1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
Et lig er blevet fundet i Cairnluing.
Offerets navn er Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
For fem år siden,
hans bror Nichol forsvandt.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
Jeg undersøgte det.
Vi fandt en ung mands lig.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Det er ikke Jason. Det tror jeg, det er.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason havde to telefoner. Han levede
et liv, de intet kendte til.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Jeg bad dig holde dig væk fra min dreng.
Lad være.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Se.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
Det rækker til to biografbilletter.
I aften?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
Jeg lovede min far... Din far?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Hun har sin fars øjne.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Jeg tager dig, og jeg begraver dig
et sted du aldrig bliver fundet.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Det er mig tilbage.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
"Åh, Monica."

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Der er virkelig et ondskabsfuldt monster
derude.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Shh, shh. Du skal sove.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Her kommer du.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Komme. Nok. Kom så, lad os gå.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Ned vi går. God dreng.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Fortsæt, dreng. Gør din forretning.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Røve! Det er mig fri nu!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Røve! Er du vågen?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Røve?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Røve!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Åh, Gud.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
"Politiets nødsituation."
Åh, hej. Øhm... Ja, det er Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'OK. Hvem er Rob, sir? Er det dig?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Åh, ja. Nej, undskyld.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
Det er min søn, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Hør, jeg føler mig dum selv at ringe til dig.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
Det er bare det, at jeg ikke kan finde ham
hvor som helst, ved du? Han er...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
"OK." Han er ikke i sin seng eller...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
"OK, og hvor gammel er Rob?"

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Gammel? Øhm... han er næsten 17.
"OK."

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
Og det er ikke normalt.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
"Jeg forstår."
Det er derfor, jeg ringer til dig.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Det er ikke ligesom ham.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
"Bare tag et øjeblik der."
Det er slet ikke som ham.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'OK. Hold venligst linjen.
Vi har et hold med dig snart.'

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
'I stand til at kommunikere, men alligevel
bevidst om verden omkring ham,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'at være vidne til hvert øjeblik
da han blev kvalt til døde.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Åh, Monica,
det er virkelig en ond...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Hej Lucy, min elskede.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Tag disse af dig, okay?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Havde du dem på i et stykke tid?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Jeg har skole i dag.
Det er rigtigt.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Du har arbejde.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Ja.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
'Boss, vi har fået en rapport ind
for en forsvundet ung mand.'

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Fortæl mig, hvad du ved.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Ja, ja.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Jeg kan være der. Jeg vil være der.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
Mr. Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Ja. Ja, det er mig.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Jeg er kriminalinspektør Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
Åh, en... en detektiv?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Må jeg komme ind?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
OK. Sikker. Kursus.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Ja, lige igennem der.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Bare jer to?
Ja, hans mor forlod os.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Jeg prøvede at ringe til hende
men hun tager aldrig op.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Skal jeg lave te? Er det det...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Det er ikke nødvendigt, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
OK. Ingen te. Ingen te.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Er dette Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
På en videnskabsmesse.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Han elsker den slags ting -
viden.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Timber Yard.
Er det der du arbejder?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Har jeg ret, han lå i sengen
da du sidst så ham.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Seng? Ja.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Kan du vise mig hans værelse?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Jeg prøvede et par af hans venner,
men de ved intet.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
Hvordan skulle han komme nogen vegne?
Hans cykel står stadig i garagen.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Han kommer ingen steder uden det.
Og ja, hans telefon er her stadig.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Hvor er det?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Der. Det er her, på skrivebordet.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Har du flyttet noget?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
Har du en hund?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Åh, Gud. Floyd.
Vær venligst inde.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Åh, og... han er 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
'Og det er ikke normalt.
Det er derfor, jeg ringer til dig.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
'Det er ikke ligesom ham.
Det er ikke... overhovedet som ham.'

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
"Hvornår så du ham sidst?"

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'I går aftes,
da han kom hjem fra arbejde.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
"Hvor arbejder han?"

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
'The Thistlemoor Hotel.
Han er tjener der«.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Ja. Så Rob kom hjem kl. . .?'
'Nå, sent.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
"Hans vagt sluttede klokken seks,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
'og det er en halv times tur
på sin cykel.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
'Men det var...
Jeg mener, det var næsten... otte

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
"når han kom tilbage."

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Jeg var i huset.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Hans mor, hun...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
hun ved det stadig ikke?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Vi prøver stadig
at komme i kontakt med hende.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Hun ville aldrig have ham.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Kender du Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Ja. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Hun arbejder på tømmergården
med dig, gør hun ikke?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stephen.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Øhm...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Hun... Hun laver mine lønsedler.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Et øjeblik.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
De bringer Rob ned.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, en kollega vil tage dig
til en lokal station

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
mens vi sorterer bolig
for dig.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
Han blev taget fra sit soveværelse.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
Jasons soveværelse var det samme.
Vinduet står på klem.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
Et stof narkotika
kunne være tilføjet.

110
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Det er vi bestemt
i seriemorder-territorium...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Roligere. Åh, kom nu.

112
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Alle tænker det.
Og han eskalerer, ikke?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Jeg mener, hvad næste?
Udlagt foran vores hovedkvarter?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,016
Lad os sørge for, at vi aldrig finder ud af det.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
MOTOR STARTER

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Jeg tvivler på mange retsmedicinske spor
vil dukke op fra scenen.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Rob blev kvalt?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Jeg vil vædde, langsomt,
gentagne gange og andre steder.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Ifølge Jason, ikke på hans værelse.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Hvor kunne det have været gjort?
Inde i en varevogn?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Noget rummeligt.
Det kunne indsnævre søgningen.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
Hvorfor iscenesætte Rob her?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Inden for faderens rækkevidde.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Ingen bedre måde at påføre smerte på.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
Hvad hvis det var hans spænding?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Ødelæggelsen han forårsager?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
For virkelig at føle det, ville han... se.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Han så i timevis og ventede
for at hans arbejde bliver opdaget.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Få Dhillon til hovedet
til Thistlemoor Hotel

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
og byg et billede
af Robs sidste dag.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Vores morder ville ikke have ladet Rob
ude af hans syne.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,936
Mødes det så på MacLennan Timber?
Nej, jeg stoler på, at du løber med det.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
BØRN LEGER

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy har en aktiv fantasi,
som vi omfavner.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
Det lyder ikke sådan for mig.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Det lyder som om du siger
hun er en lille psykopat.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Det er bestemt ikke...
Hun kan godt lide den mærkelige uhyggelige historie.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
fru Kennedy,
Lucy fortæller ikke historier

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
af et venligt spøgelse kaldet Casper.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Men hvad siger hun så?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Hun fortalte en af pigerne...
Eller dem alle, det er svært at sige.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Hun ville putte gift
i deres maver.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
Fru MacLennan? Ja.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
Kriminalbetjent Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Åh. Bethany.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Hendes dreng, desværre,
bringer dig så hertil?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Spiller sin rolle, ja.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Stort gammelt sted, det her.

149
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Hvor mange ansatte? Omkring 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Jeg skal bruge en liste
af alle de ansatte.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
Hvad gør mit personale
har med det at gøre?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Noget nag til Bethany?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Gud, nej.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Fortæl mig om Stephen Wright.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Som i en af ​​mine chauffører, Stephen?
Ja.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Punktlig, høflig.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
Er han og Bethany tæt på?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg mener, andre kan måske.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
Ethvert personale med en vendetta
imod ham?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
En vendetta? Hvad er det her?

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Er der sket ham noget?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephens søn blev fundet død.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Så hvad fortæller du mig?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
At nogen myrder
mine medarbejderes børn?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Gør noget andet personale
har teenagesønner?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Selvfølgelig gør de det.
Jeg har brug for deres navne, okay?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Fortæller du mig
at nogle af dem er i fare?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Ms MacLennan, se,
du vil hjælpe mig, ikke?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Nå, giv mig personalelister,
fortid og nutid,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
og detaljerne
af alle, der har teenagesønner.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Tak.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Hvad ville han?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Han er politi, ikke?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Stephen Wrights søn
er blevet myrdet.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Det er to nu.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Gå hjem, pak. Mor...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Du skal være væk
når de kommer efter dig.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Her.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, hvad hedder navnet
Stephen Wright betyder for dig?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
Hvad laver du her?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Hej, Barclay. Fuck dit hej.

182
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Har du fundet, hvem der dræbte min dreng endnu?
Nej.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Så hvad gør du ved at chikanere hende?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Jeg hørte dig hviske.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Hvem er det?
Ringer hans navn ingen klokker hos dig?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Det lyder som en lort snookerspiller.
Hvad siger du hans navn til?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephens søn blev fundet myrdet
denne morgen.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen arbejder også på møllen.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Kendte du ham?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Nej.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Jeg kender hans navn, ja,
men jeg kender alle navne der.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
Stephens søn hed Rob.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
Aldrig hørt om en Rob Wright.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Så Jason og Rob var ikke venner?
Nej.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Jeg ved alt om min dreng.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Hvis du vil have mig til at finde hans morder,
du må acceptere at det ikke er sandt.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Du er en fucking joker.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Du burde være derude på jagt
den fucking paedo Michael ned.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael nægtede at udtale sig
mod Bethany.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Pressede os til at få det til at gå væk.
Synes hun har været igennem nok.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Fucking dårlig samvittighed.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
Manden, der gør dette
ikke har dårlig samvittighed.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
Fuck det her. Okay? Vi er afsted.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Lægerne
har ikke udskrevet hende endnu.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Hun udskriver sig selv.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason blev taget fra sit soveværelse.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-taget?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Fra...? Ja.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Så du kan ikke gå hjem.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
Retsmedicinere skal foretage en ransagning
af din ejendom.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Det er en del
af et større gerningssted nu.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Fra sit soveværelse?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Bare kom ud!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Ud!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Og tag dine blomster med dig.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stop. Der.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
Åh nej. Mine nevøer, de elsker...
De elsker det.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Ja. Helt ærligt, ja.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
Klatring trives -
det er mit mantra.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Åh, makker, det skal jeg have
at lade dig gå. Okay?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Ja, okay. Farvel, farvel, farvel, farvel, farvel.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Se hvem det er. Michael.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Jeg troede, du havde glemt det
hvor kontoret var.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Det ser ud til, at det er blevet vendt
ind i en komedieklub.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Det var godt for dig.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
Nej, det er stadig meget
hvor vi arbejder.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Nå, jeg foretrækker det bare
besøge kunder

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
og ikke bare tro
hvad jeg får at vide i telefonen.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Men godt at indhente det, James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Ja...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michael Bach.
Læg venligst en besked.'

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
Fru MacLennan var hjælpsom.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon gennemgår listen
hun sendte.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Har du gravet nogen skat frem?
Bare spørg mig, hvor jeg tog hen.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Åh, det ser ud til, at du gik
på en lille date.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Danner et trouple med Bethany
og Barclay er lavt på mine prioriteter.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Åh, Jøss!
Fortæl mig, du kom væk med noget

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
at skubbe det billede fra mit hoved.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Hvis du har brug for benzin, så gør det nu.
Det er den eneste station i miles.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Er det din grund?
Tror du, han rejste denne rute?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Selv seriemordere
skal fyldes et sted.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Ikke til disse priser.
Røver bastards.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Enhver chance du kan gribe mig
et skotsk æg?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ja, nul.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Virker dit CCTV?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
TALER GÆLISK

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
Og du tænker
Jeg har måske brændstof ført udyret?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,496
Killer rejser denne rute.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,656
TALER GÆLISK

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Der er syv hele dage
på den pind.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Tak.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Du skal se dette.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Ingen flag i nogen af MacLennan
ting, men Dhillon fandt dette.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Ikke en eneste omtale fra Gloria det
hendes søn blev gjort for manddrab.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Han kvalte en dreng.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Skal jeg smide kaninerne ind?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
Nej. Har ikke brug for politi
snuser omkring mig.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
De er ligeglade med havearbejde
eller lidt krybskytteri.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Eller... mener du noget andet?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Undskyld, ikke min sag.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Protein. Hjælper med at styrke musklerne.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Bare løft tingene.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Kunne være med på jagt i morgen.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Ja?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Jeg henter dig i morgen.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Vil din mor være der?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Gardintrækninger.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Hun er i Frankrig... igen...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
til arbejde.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
Alene hjemme så?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Jep. Som altid.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Der er helt sikkert nogen hjemme.
Den Jag var på møllen.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Ja.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
Jeg har mailet dig
det mest vidunderlige billede, Monica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
E-mail.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Jeg afsluttede Jasons obduktion,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
og jeg fandt en lille sort sten
i hans mave.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Mærkeligt, ja,
men jeg har fundet fremmed.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Tre kugler én gang.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Men Rob, i hans spiserør...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
han havde en sten
Jeg tror at være det samme.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Så det, jeg hører, er ofrene
blev tvunget til at indtage disse sten.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Åh, Monica.
Det er derfor, jeg nyder vores chats.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Kræver aldrig, at jeg slutter mig til dots.
Ja, præcis.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Klippen er fremmed for mig. Glat.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Mørk som den mørkeste sjæl.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Tak, Hana. Farvel.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Gud.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Hej... igen.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
Ingen gæt hvorfor vi er her.

291
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Min søn havde intet med dette at gøre.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Så er det opklaret (!)
Er vi afsted?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Undskyld.
Kriminalinspektør Kennedy her.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Hendes tavshed? Det er et rungende nej.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Dette er en heksejagt.

296
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Vi er her ikke
at drukne en malkepige i en dam.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Vi er her for at prøve at stoppe
en morder, der dræber unge mænd.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
Og lige nu hindrer du os.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Børn, ikke?
En velsignelse og en forbandelse.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Formerne vrider vi os ind i
for dem.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Vi vil bare tale med Owen.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Han er her ikke.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Nå, lad os ikke fornærme
hinandens intelligens.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Har du en kendelse?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
Der er ikke en sherif i Skotland
ville ikke ivrigt skrive en.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Nå, gå og få en, så.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
OK. Det kunne vi gøre. Mm-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Vi kunne køre væk
bare for at forsinke vores forestående tilbagevenden.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Men - og dette er nøglen -
i den tid,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
rygterne
om disse sadistiske mord,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
de ville have Owens navn
i deres centrum,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
og det mudder, det klæber.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Den bedste måde for dig at beskytte din søn på
er at fjerne ham som mistænkt.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Nå, ring til ham.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, det er okay, kom ned.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, det er politiet.
Jeg kommer op.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Åh, shit.
Kennedy, du skal se det her.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Dette er en ny for mig.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Kan lige så godt underskrive hans tilståelse.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Hun ved det. Det er derfor
hun har givet ham tid til at flygte.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Det har hun ikke.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Hej, Owen. Jeg hedder Monica.
Kan vi snakke?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Du behøver ikke sige et ord.
Jeg ringer til advokaten.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Gå.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica. Det er rigtigt.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Ved du hvorfor jeg er her?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob og Jason. Giver perfekt mening.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
Deres forældre arbejdede
for min familievirksomhed.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Jeg har blod på hænderne.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Du ville fejle dit job
ikke for at efterforske mig.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
Kendte du Rob eller Jason?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Nej. Det er et savværk, ikke en vuggestue.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Må jeg?

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Jeg vil gerne tale med dig
om dit offer, Luca.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
Lucas dødsårsag var
hans halspulsåre bliver komprimeret.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
Det var en vanvittig, voldelig forbrydelse.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
Og det lever jeg hver dag med.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Er det din måde at huske på?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Den retsmedicinske rapport fortæller dig det ikke
hvor charmerende Luca var.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
At jeg var naiv, påvirkelig.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
Og han lavede stoffer
en kerne i forholdet.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
En nat,
han besejrede mig med så mange stoffer,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Jeg hallucinerede
og troede han var Djævelen.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Så nu,
hver gang jeg lukker øjnene...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
disse billeder vises
igen og igen.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Måske hvis jeg maler nok,
Jeg vil besejre dem.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Jeg dræbte ikke Rob og Jason.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Du har ikke børn, vel?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Nej.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Sælger næsten ikke forplantning til mig.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Betyder de noget for dig?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Nej. Pebbles, hvis jeg skulle gætte.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Hvor var du i går aftes?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Samme sted jeg er hver aften. Her.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Talking er en anden form for terapi.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Du tror, ​​jeg er i stand.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Du gør det ikke nemt.
Jeg har set dine malerier.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Det gør du.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
TELEFON RINGER

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Hvad har du gjort?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Sig hej til min ven, bedstemor.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Hun er ikke din ven, skat.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Lad hende gå.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Jeg ved, hvem du er.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Du ved det ikke engang
hvem din egen datter er.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Åh, det gør jeg.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Monica er ingen helgen.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Hun har efterladt din verden.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Det er til det bedste
at jeg tager Lucy til ham.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Hold dig væk.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Jeg samler stadig optagelser og CCTV
af vejene i nærheden af gerningsstedet.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Du vil være højere
for folkene bagved?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Ah, undskyld. Undskyld.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
Og Robs telefon?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Der er ingen links
mellem Owen og Jason.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
Den sidste brug var et ubesvaret opkald
fra sin far kl. 20.00

384
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
og et par beskeder
med sin ven Dan,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
med fokus på en datingstrategi
for Tammy Ward,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
der snart skal starte på et skift.

387
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob havde en skændsel
forelsket i Tammy.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
Åh, plus, jeg er begyndt at rede sager
for links til disse sten

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
og begyndte at lede
ind i Owens tid i fængslet.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Guldstjerne, detektiv.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
Eh, Tammy Ward?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Er du politi?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Se, hvis det her handler om bestik,
Jeg giver den tilbage.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
Nej, det er... det handler om Rob Wright.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Røve?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Ja, og begivenhederne
førte til hans mord.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Øh...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Jeg bad ham i biografen,
men han, øhh...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
han sagde, at han måtte komme hjem igen
til sin far, men ligesom...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
måske kunne han bare aldrig lide mig.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Det gjorde han.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Hvordan var Rob i går?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Ved ikke.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Genert.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Pæn.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Var I i skole sammen?
Mm-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Jeg er på Abercraig Academy.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob var klog, så...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Han havde få venner.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Drenge på min alder, de er tøser.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
han havde ikke brug for dem.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, havde Rob to telefoner?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Jeg tvivler på det.
Han har lige fået en ny.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Hans far fik det til ham
fordi han havde det dårligt med sin mor.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Talte han med dig om sin mor?
Han savnede hende meget.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Det ved jeg.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Skulle jeg bare have kysset Rob?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Mr Wright.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Du er Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Jeg er, øh...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Jeg jagter dem op i morgen.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Hvordan gik det?
Er hun... Er hun okay?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Nå, Tammy bad Rob ud
efter arbejde,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
og på trods af at han havde lyst til hende
noget råddent, sagde han nej.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Tilsyneladende var han distraheret
hele dagen med beskeder,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
men hans telefondata sagde
den blev næsten ikke brugt,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
så medmindre det var forkert,
han havde en anden.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Ligesom Jason.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
Kunne morderen
sende beskeder til drengene?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Lad os finde de telefoner.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Åh, du laver sjov med mig, Dhillon.
Af alle de steder at sætte dem.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Det var mig. Jeg vil have dem og Stephen
under ét tag

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
så vi kan se deres hvert skridt
indtil Forensics rydder huset.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Kan du klare det?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Ah, hvad laver han her?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
WHO? For fanden Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Munden lynede om ham.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Han kan ikke stoles på.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Højre.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Hun går på vejen.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Skal afslutte med at trække i en tråd.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Far?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Dette er Mr Wright, Robs far.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Jeg er så ked af dit tab.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Gå. Vær sammen med din far.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hej.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay er gået gående.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Jeg skulle ikke have banket på. Jeg er ked af det.
Nej, nej, nej.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Jeg er glad.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Vil du med indenfor?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
'Dette er DI Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Lad en besked,
Jeg vender tilbage til dig.'

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Fem år med ingenting,
og nu to gange på to dage.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Genkender du disse?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Lad os finde en krukke til dem.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Det er det, tæpper blev lavet til, ikke?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Så gik vi begge
at se Bethany altså.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Nå, det er en del af mit job,
men for dig er det mærkeligt,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
givet i går,
hun ville skyde dig.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Hun var vild af sorg.
Hendes søn er død.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Det er ikke en strækning
for mig at give sympati, Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
Fulgte bibelcitatet med dem?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Ja, skrevet med min egen hånd.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Gik imod alt, hvad jeg tror,
men hun er fanatiker, ikke?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Så du ved...
Er det hvad Nichol fortalte dig?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Ja. Det var en af de største kiler
mellem dem dengang.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
Hun er en ordentlig bibelbasker.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Mærkelig. Hun har aldrig nævnt Gud
i mit firma.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Hvorfor er du her egentlig?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
I morges fandt vi liget
af en anden ung mand.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Han hedder Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, det er den samme morder,
og han er ikke færdig.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Okay, så du vil have navne?
Er det det?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
For jeg kan give dig navne på drenge
i fare, hver skole, hver by.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
De er overalt.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... Har du fundet Nichol?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
Nej. Disse var inde i ofrene.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Indenfor?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Jeg tror også, han dræbte Nichol.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Jeg fortalte dig det før han forsvandt

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
at han holdt en sten
bare sådan.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Hvordan han strøg den
og kysse den og sutte den.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
Og du... grinede af det.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Du lyttede ikke. Michael...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Efter al denne tid,
alle sagde jeg var sur.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
At jeg forestillede mig det.
Michael...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Jeg stolede på dig, Monica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Alt dette...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
er din arv, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
'Dette er DI Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Lad en besked,
Jeg vender tilbage til dig.'

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
Monica, det er Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Jeg har tænkt,
og... ring mig venligst tilbage.'

495
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Detektiv.' Owen.

496
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
'Om disse sten.'

497
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

498
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, tal med mig. Hvad sker der?

499
00:46:54,800 --> 00:46:55,976
Owen?!

500
00:46:56,000 --> 00:46:57,056
OWEN GIVER

501
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, kan du høre mig?

502
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, tal med mig.

503
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, jeg er på vej!

504
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Undertekster af accessibility@itv.com


