1
00:03:35,550 --> 00:03:37,886
- Janek !
- Me voici, Baron.

2
00:03:39,053 --> 00:03:40,388
Allez.

3
00:03:44,309 --> 00:03:47,812
Frottez fort !

4
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
- Tout le monde ici ?
- Non, Baron. Pas tout le monde.

5
00:03:56,195 --> 00:03:57,363
Qui manque ?

6
00:03:57,864 --> 00:04:00,867
M. Bruckmann
et le Hauptsturmführer Aschenbach,

7
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
qui devra arriver d'Oberhausen.

8
00:04:04,787 --> 00:04:07,957
Et le vieil homme, hein ?

9
00:04:08,041 --> 00:04:10,251
Baron Joachim.

10
00:04:10,335 --> 00:04:11,419
Allez, parle.

11
00:04:12,921 --> 00:04:15,006
Le baron Joachim est dans son appartement.

12
00:04:15,798 --> 00:04:18,301
Il s'habille pour le dîner,
et les autres aussi.

13
00:04:27,268 --> 00:04:28,436
Et mon fils ?

14
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Tu ne l'entends pas ?

15
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Hah.

16
00:04:41,699 --> 00:04:43,868
Gunther. Gunther!

17
00:04:47,246 --> 00:04:48,665
Que veux-tu, Thilde ?

18
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Viens.

19
00:04:55,672 --> 00:04:57,256
Viens. Viens.

20
00:04:58,299 --> 00:04:59,759
Que veux-tu?

21
00:05:00,760 --> 00:05:01,803
Voir?

22
00:05:02,762 --> 00:05:06,015
Comme l'année dernière, Thilde.
Ni plus ni moins.

23
00:05:06,099 --> 00:05:08,351
Oui, mais l'année dernière
Je faisais partie du public.

24
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Au lieu de cela,
ce soir, ce sera différent.

25
00:05:10,520 --> 00:05:13,356
J'espère que je n'oublierai pas mon rôle.

26
00:05:13,439 --> 00:05:16,943
Ce sera un grand début. Demain
ton nom sera dans tous les journaux.

27
00:05:54,939 --> 00:05:57,066
D'accord. Merci. D'accord.

28
00:06:11,748 --> 00:06:14,417
Un petit compromis aujourd'hui,
un petit compromis demain.

29
00:06:14,500 --> 00:06:17,378
Et un beau jour,
nous ne pourrons même pas trouver nos chaises.

30
00:06:17,962 --> 00:06:19,213
Oui chérie.

31
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
Je suis presque prêt.

32
00:06:24,761 --> 00:06:27,263
Tu sais comment oncle Joachim
insiste sur la ponctualité.

33
00:06:27,346 --> 00:06:29,307
- Surtout ce soir.
- S'il vous plaît aidez-moi.

34
00:06:31,893 --> 00:06:34,687
- Chérie, reste tranquille.
- Merci, chérie.

35
00:06:35,521 --> 00:06:38,566
Vous voyez, on ne peut pas toujours dire oui.
Ce ne sont pas des gens raisonnables.

36
00:06:38,649 --> 00:06:41,444
Plus vous leur donnez à manger,
plus ils deviennent affamés.

37
00:06:41,527 --> 00:06:45,323
Chérie, ça fait 40 ans
que l'oncle Joachim était aux commandes.

38
00:06:45,865 --> 00:06:48,159
Et toujours avec —
avec équilibre et fermeté.

39
00:06:48,242 --> 00:06:50,953
Équilibre.
Vous avez utilisé le bon mot.

40
00:06:54,082 --> 00:06:57,085
Une faveur aux libéraux,
un aux nationaux-socialistes.

41
00:06:57,168 --> 00:07:01,422
- Une faveur pour moi et une pour Konstantin.
- Herbert, tu n'es pas juste.

42
00:07:01,506 --> 00:07:04,842
Joachim n'est certainement pas mou
avec ce "monsieur en particulier".

43
00:07:04,926 --> 00:07:06,177
Parce que c'est un snob.

44
00:07:07,095 --> 00:07:09,639
Si Hitler n'était pas le fils
d'un agent en douane et d'un domestique,

45
00:07:09,722 --> 00:07:11,766
Joachim aurait déjà
se jeta dans ses bras.

46
00:07:11,849 --> 00:07:14,268
Oui, je sais, mais tu dois l'admettre
il a suivi ton conseil

47
00:07:14,352 --> 00:07:16,729
et je n'ai même pas donné de note
aux nationaux-socialistes.

48
00:07:16,813 --> 00:07:18,523
C'est seulement parce qu'il est si avare.

49
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
Les enfants ?

50
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
Oh, vous les entendrez bien assez tôt.
Ils doivent être tellement nerveux.

51
00:07:34,247 --> 00:07:36,499
- Allez, Herbert, allons-y. Nous sommes en retard.
- Merci.

52
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
- Viens, chérie.
- Oui.

53
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
Ah !

54
00:08:06,195 --> 00:08:09,157
Joyeux anniversaire.

55
00:08:09,782 --> 00:08:12,243
- Hmm.
- Meilleurs vœux pour votre anniversaire.

56
00:08:14,287 --> 00:08:17,290
Venez ici. Je vous remercie.

57
00:08:17,874 --> 00:08:20,710
Je te remercie aussi, ma chère. Ma petite chérie.

58
00:08:22,086 --> 00:08:23,129
Joyeux anniversaire, monsieur.

59
00:08:23,212 --> 00:08:24,422
Janek.

60
00:08:26,215 --> 00:08:27,258
Ah.

61
00:08:44,483 --> 00:08:47,069
- Écouter. Les entendez-vous ?
- Ouais.

62
00:08:56,329 --> 00:08:58,748
Depuis qu'elle est née,
elle a toujours eu quelqu'un pour lui dire,

63
00:08:58,831 --> 00:09:00,708
"Tu es le plus intelligent,
tu es le plus riche,

64
00:09:00,791 --> 00:09:04,420
tu es le plus envié,
vous êtes la baronne von Essenbeck.

65
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
Comment puis-je lui demander
juste pour devenir Mme Bruckmann,

66
00:09:07,882 --> 00:09:12,303
l'épouse d'un simple cadre
des aciéries qui portent son nom ?

67
00:09:12,803 --> 00:09:15,348
"Un cadre ordinaire"
n'est pas exactement le bon terme.

68
00:09:16,015 --> 00:09:18,935
Tu as la confiance de l'oncle Joachim
et celui d'Herbert.

69
00:09:19,435 --> 00:09:22,146
Et Konstantin ne le ferait jamais
prendre une décision sans toi.

70
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
- Ça ne te dit rien ?
- Ou quelque chose comme ça.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,861
Mais cela ne suffit pas pour Sophie.

72
00:09:29,862 --> 00:09:33,908
Oh, j'ai fait carrière pour moi,
mais je serai toujours l'un de ses employés.

73
00:09:35,534 --> 00:09:37,370
Si nous décidions de nous marier demain,

74
00:09:37,453 --> 00:09:40,915
le vieux Joachim perdrait subitement
cette confiance et cette sympathie pour moi.

75
00:09:41,958 --> 00:09:44,919
Il aime croire
qu'elle est la veuve inconsolable

76
00:09:45,544 --> 00:09:49,674
du fils adoré, du héros.

77
00:09:49,757 --> 00:09:51,509
Idiot.

78
00:09:52,009 --> 00:09:54,345
Il me virerait probablement sur-le-champ,
tu sais, Loup.

79
00:09:54,887 --> 00:09:56,430
Non, Friedrich, tu as tort.

80
00:09:57,682 --> 00:10:01,602
Aujourd'hui, même ses 10 000 esclaves
travaillant ses mines et ses usines,

81
00:10:02,561 --> 00:10:06,315
pas même son argent, ses châteaux
avoir assez de puissance pour vous éteindre.

82
00:10:06,899 --> 00:10:08,484
Parce que nous avons le pouvoir.

83
00:10:09,819 --> 00:10:11,946
Et nous voulons que vous restiez là où vous êtes.

84
00:10:12,697 --> 00:10:14,949
Si quoi que ce soit,
nous voulons que vous montiez encore plus haut.

85
00:10:18,160 --> 00:10:21,289
Sur qui dois-je grimper ? Herbert ?

86
00:10:23,207 --> 00:10:26,168
Oh, le fait que Herbert
je dois descendre, ce n’est une nouvelle pour personne.

87
00:10:26,836 --> 00:10:28,963
Son hostilité
envers les nationaux-socialistes

88
00:10:29,046 --> 00:10:31,132
est un peu trop apparent.

89
00:10:32,591 --> 00:10:34,176
- Mais Constantin —
- Constantin ?

90
00:10:34,260 --> 00:10:36,971
- Mmmm.
- Est-ce qu'il a autant d'effet sur toi ?

91
00:10:39,265 --> 00:10:41,267
Eh bien, il est membre des SA.

92
00:10:42,435 --> 00:10:44,395
Il a des relations avec Röhm.

93
00:10:44,478 --> 00:10:47,023
Nos grandes industries
j'aurai besoin d'hommes comme toi.

94
00:10:48,065 --> 00:10:52,486
Et notre chancelier a une faiblesse
pour les grands industriels.

95
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
En tout cas,
ce n'était pas Konstantin que j'avais en tête.

96
00:11:20,431 --> 00:11:22,183
Pensez-vous qu'ils seraient d'accord
à un rappel ?

97
00:11:22,266 --> 00:11:25,644
Je pense même à plus d'un,
alors ne risquez pas de le demander.

98
00:11:25,728 --> 00:11:29,273
Ensuite, j'abandonnerai l'idée.

99
00:11:29,357 --> 00:11:32,943
- Oh, Erika, c'était magnifique.
- Merveilleux, ma chérie. Merveilleux, ma chère.

100
00:11:33,027 --> 00:11:34,737
Tu étais parfaite, Thilde. Venez, asseyez-vous.

101
00:11:34,820 --> 00:11:36,364
- Merci.
- Merci beaucoup.

102
00:11:37,239 --> 00:11:41,827
- Ah, merci. Bravo. Merci.
- Bravo. Bravo!

103
00:11:41,911 --> 00:11:43,329
Très bien.

104
00:13:08,122 --> 00:13:10,332
Vous êtes le premier à vous retenir.

105
00:13:21,802 --> 00:13:24,513
Tu as l'air d'être ambitieux,
mais tu n'es qu'un grimpeur social.

106
00:13:25,014 --> 00:13:26,557
Sophie ne serait pas contente.

107
00:13:30,561 --> 00:13:32,855
Tu t'inquiètes trop
à propos d'Herbert et Konstantin.

108
00:13:32,938 --> 00:13:36,775
Et tu oublies qu'il y a quelqu'un de bien plus
plus important qu’eux – Joachim.

109
00:13:41,030 --> 00:13:45,910
Il faut comprendre qu'aujourd'hui, en Allemagne,
tout peut arriver, même l'improbable.

110
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
Et ce n'est que le début, Friedrich.

111
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
"La morale personnelle est morte.

112
00:13:50,039 --> 00:13:52,958
Nous sommes une société d'élite
où tout est permis. »

113
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
Ce sont les paroles d'Hitler,
mon cher Friedrich.

114
00:13:56,504 --> 00:13:58,464
Même vous devriez y réfléchir.

115
00:14:07,014 --> 00:14:10,059
Ce soir, par exemple.

116
00:14:43,259 --> 00:14:45,844
Merveilleux, ma chère. Parfaitement bon.

117
00:14:46,345 --> 00:14:49,890
J'ai tellement apprécié. Merci beaucoup.

118
00:14:50,599 --> 00:14:55,271
Je sais que ça n'a pas d'importance pour toi,
mais votre fils est vraiment talentueux.

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Bonsoir Monsieur.
- Oh.

120
00:15:05,197 --> 00:15:07,575
Merci.

121
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Bonne soirée.

122
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Je suis désolé. Téléphone.

123
00:15:56,373 --> 00:15:58,334
<i>♪ Le printemps arrive, le moineau appelle ♪</i>

124
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
<i>♪ Parfum de fleurs dans l'air ♪</i>

125
00:16:00,294 --> 00:16:03,547
<i>♪ Je suis sûrement amoureuse d'un homme
Mais je ne sais pas lequel ♪</i>

126
00:16:04,131 --> 00:16:07,926
<i>♪ Je m'en fiche s'il est riche
L'amour est assez riche pour moi ♪</i>

127
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
<i>♪ Les garçons, pour ce soir
Je choisirai qui je veux ♪</i>

128
00:16:11,305 --> 00:16:14,266
<i>♪ Un homme, un vrai homme ♪</i>

129
00:16:15,643 --> 00:16:18,896
<i>♪ Les garçons, je suis tellement fatigué
De tous ces jeunes ♪</i>

130
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
<i>♪ Un homme, un vrai homme ♪</i>

131
00:16:22,650 --> 00:16:26,362
<i>♪ Un homme dont le cœur brûle de désir ♪</i>

132
00:16:26,445 --> 00:16:29,615
<i>♪ Un homme dont les yeux sont remplis de feu ♪</i>

133
00:16:30,866 --> 00:16:34,286
<i>♪ Bref, un homme
Qui sait embrasser ♪</i>

134
00:16:34,370 --> 00:16:37,122
<i>♪ Un homme, un vrai homme ♪</i>

135
00:16:42,294 --> 00:16:46,048
<i>♪ Vous trouverez des hommes, minces et gros
Grand, petit et bien bâti ♪</i>

136
00:16:46,131 --> 00:16:49,843
<i>♪ D'autres élégants et chics
Timide ou têtu ♪</i>

137
00:16:49,927 --> 00:16:53,764
<i>♪ Je m'en fiche de leur apparence
N'importe quel type fera l'affaire ♪</i>

138
00:16:53,847 --> 00:16:57,101
<i>♪ Les garçons, pour ce soir
Je choisirai qui je veux ♪</i>

139
00:16:57,184 --> 00:17:00,229
<i>♪ Un homme, un vrai homme ♪</i>

140
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
<i>♪ Les garçons, je suis tellement fatigué
De tous ces jeunes ♪</i>

141
00:17:04,942 --> 00:17:06,902
<i>♪ Un homme, un vrai homme — ♪</i>

142
00:17:06,985 --> 00:17:08,487
Un peu de silence, s'il vous plaît !

143
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
Silence, s'il vous plaît.

144
00:17:11,490 --> 00:17:13,909
A Berlin, le Reichstag brûle.

145
00:17:18,247 --> 00:17:23,627
<i>♪ Un homme dont le cœur brûle de désir ♪</i>

146
00:17:23,711 --> 00:17:28,424
<i>♪ Un homme dont les yeux sont remplis de feu
Un homme — ♪</i>

147
00:17:28,507 --> 00:17:30,467
Arrêtez. Allez-vous l'arrêter ?

148
00:17:32,094 --> 00:17:36,724
L'incendie s'est déclaré il y a une demi-heure.
Un complot, sans aucun doute.

149
00:17:37,307 --> 00:17:40,269
Mais je pense
ils ont déjà arrêté le coupable.

150
00:17:40,769 --> 00:17:44,690
Un Néerlandais.
Membre du Parti communiste.

151
00:17:44,773 --> 00:17:46,400
Communiste, bien sûr.

152
00:17:46,483 --> 00:17:48,819
- Un grave crime communiste...
- Oui.

153
00:17:48,902 --> 00:17:50,529
...contre le nouveau gouvernement.

154
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
Truc pourri !

155
00:18:32,738 --> 00:18:36,450
Ils auraient pu choisir un autre jour
brûler le Reichstag. N'est-ce pas, grand-père ?

156
00:18:37,201 --> 00:18:38,660
Ils ont gâché ton anniversaire.

157
00:18:53,133 --> 00:18:54,927
C'était mon quartier général à Berlin.

158
00:18:58,680 --> 00:19:00,849
Ils n'ont toujours pas pu
pour éteindre le feu.

159
00:19:02,476 --> 00:19:05,854
Les Berlinois sont sur les terrasses,
profiter du spectacle.

160
00:19:08,732 --> 00:19:10,484
Peut-être que je ne devrais pas être ici.

161
00:19:10,567 --> 00:19:12,778
Les SA ont été confinées
à leur caserne.

162
00:19:14,988 --> 00:19:18,116
Reste calme, Constantin.
Le coup d'État a échoué.

163
00:19:19,243 --> 00:19:21,620
Où que soit votre champ de bataille,
ce n'est pas Berlin.

164
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
Ou du moins, cela ne l’a jamais été jusqu’à présent.

165
00:19:24,122 --> 00:19:28,418
Quoi qu'il en soit, le fait que nous ayons découvert
les dirigeants de cette conspiration prouvent —

166
00:19:28,502 --> 00:19:31,672
Quel complot ?
Il est clair que ce n'est qu'un prétexte.

167
00:19:32,339 --> 00:19:33,882
C'est tiré par les cheveux, Herbert.

168
00:19:34,466 --> 00:19:38,762
Les théories d'Herbert sont toujours tirées par les cheveux.

169
00:19:42,683 --> 00:19:44,351
C'est une provocation délibérée.

170
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Ça ne peut être que quelqu'un
qui est contre le gouvernement.

171
00:19:47,813 --> 00:19:50,607
S'il y a quelqu'un qui n'a pas besoin
un parlement pour nous gouverner,

172
00:19:50,691 --> 00:19:51,692
c'est votre chancelier.

173
00:19:53,402 --> 00:19:55,279
Herbert, s'il te plaît.

174
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
Tout ce que l'Allemagne sait
il existe une liste de personnes interdites.

175
00:20:01,410 --> 00:20:03,287
Et c'est maintenant le moment
se débarrasser de toute opposition

176
00:20:03,370 --> 00:20:06,123
sans procès et sans publicité,
sous le regard de toute l’Europe !

177
00:20:06,707 --> 00:20:09,167
L'ordre intérieur de l'Allemagne
ne peut pas intéresser l’Europe.

178
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Quel ordre interne ?

179
00:20:11,003 --> 00:20:13,881
Le genre qui permet à ses amis
entrer dans les maisons et tuer ?

180
00:20:13,964 --> 00:20:16,049
Herbert. S'il te plaît.

181
00:20:17,801 --> 00:20:20,596
N'est-ce pas peut-être votre Göring qui
promis aux ennemis du Troisième Reich

182
00:20:20,679 --> 00:20:22,598
assez de corde pour se pendre ?

183
00:20:23,223 --> 00:20:27,352
Tu perds la tête, Herbert.
Göring fait référence aux communistes.

184
00:20:27,436 --> 00:20:29,229
Peut-être êtes-vous aussi communiste.

185
00:20:29,313 --> 00:20:32,733
Aujourd'hui, ce sont les communistes. Et demain ?

186
00:20:32,816 --> 00:20:34,610
Ne vous inquiétez pas pour demain.

187
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
En ce moment même,
il y a quelqu'un à Berlin

188
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
qui s'inquiète déjà.

189
00:20:39,698 --> 00:20:41,074
N'est-ce pas vrai ?

190
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
Bien dit, cousine Sophie.

191
00:20:44,745 --> 00:20:48,248
Notre seul souci devrait être la célébration
de l'anniversaire de l'oncle Joachim.

192
00:20:49,166 --> 00:20:51,960
Même si ce n'est pas une nuit
comme tous les autres.

193
00:21:06,892 --> 00:21:08,518
JOYEUX ANNIVERSAIRE

194
00:21:43,971 --> 00:21:48,934
Depuis longtemps,
J'avais l'intention de te dire

195
00:21:50,143 --> 00:21:52,562
ce que je vais maintenant dire.

196
00:21:55,315 --> 00:22:01,113
Les événements dramatiques survenus
ces dernières heures

197
00:22:01,613 --> 00:22:07,452
force-moi à surmonter toute hésitation
et l'incertitude

198
00:22:08,370 --> 00:22:10,163
et allez-y.

199
00:22:11,498 --> 00:22:13,667
Durant toutes ces années,

200
00:22:14,418 --> 00:22:18,755
tu sais que je n'ai eu qu'un seul objet,

201
00:22:19,798 --> 00:22:24,428
garder l'unité
et le prestige de notre entreprise.

202
00:22:26,138 --> 00:22:32,728
Pour cette raison, j'ai toujours essayé de m'adapter
notre travail et notre structure

203
00:22:33,478 --> 00:22:36,231
selon les circonstances.

204
00:22:38,108 --> 00:22:39,735
Durant la Grande Guerre,

205
00:22:40,694 --> 00:22:46,199
en temps de paix, pendant... la crise.

206
00:22:47,868 --> 00:22:53,457
Maintenant, en face
de ces événements dramatiques récents,

207
00:22:53,540 --> 00:22:59,046
je maintiens que
c'est plus que jamais nécessaire

208
00:22:59,838 --> 00:23:02,632
pour protéger l'aciérie d'Essenbeck

209
00:23:03,175 --> 00:23:06,845
d'éventuelles pressions politiques

210
00:23:07,846 --> 00:23:13,685
or from even greater risks.

211
00:23:15,937 --> 00:23:20,400
Tu dois admettre
que je n'ai jamais cédé à ce régime.

212
00:23:21,193 --> 00:23:24,696
Et tout le monde sait que je n'ai jamais eu

213
00:23:26,073 --> 00:23:31,161
et je n'aurai jamais de relation
avec ça, euh, "gentleman".

214
00:23:34,581 --> 00:23:39,377
Néanmoins,
dans l'intérêt de l'usine,

215
00:23:41,254 --> 00:23:46,218
notre activité de production nous oblige

216
00:23:46,718 --> 00:23:51,556
garder un contact quotidien
avec ces gens.

217
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
C'est pourquoi je ressens un besoin indispensable

218
00:23:56,937 --> 00:24:02,567
avoir à mes côtés
un homme favorable au régime,

219
00:24:02,651 --> 00:24:04,361
qui peut nous garantir -

220
00:24:04,444 --> 00:24:08,073
Très bien. Ma démission est prête
depuis quelque temps, Joachim,

221
00:24:08,156 --> 00:24:09,950
si c'est ce que vous demandez.

222
00:24:11,034 --> 00:24:13,620
Je suis obligé de le faire, Herbert,

223
00:24:14,121 --> 00:24:17,624
contre ma volonté
et sans forte conviction.

224
00:24:18,333 --> 00:24:20,877
- Mais les aciéries...
- Oui.

225
00:24:20,961 --> 00:24:23,630
Vrai ou faux,
ils doivent toujours passer en premier.

226
00:24:23,713 --> 00:24:25,173
Cela a toujours été votre credo.

227
00:24:25,257 --> 00:24:28,176
Tu as même envoyé ton fils au massacre
pour que tu puisses dire,

228
00:24:28,260 --> 00:24:31,680
"Les Essenbeck ont mis des enfants et des canons
dans le monde avec le même sentiment."

229
00:24:31,763 --> 00:24:33,890
Et avec le même sentiment
ils seront enterrés !

230
00:24:37,811 --> 00:24:39,146
Pardonne-moi.

231
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
Les enfants.

232
00:24:43,316 --> 00:24:45,110
Je te félicite, Konstantin.

233
00:24:45,777 --> 00:24:48,155
Tu seras le vice-président
que nous méritons.

234
00:24:52,701 --> 00:24:54,202
Viens, Herbert. S'il te plaît.

235
00:25:04,963 --> 00:25:09,759
J'espère que je ne suis pas les traces
de mon prédécesseur.

236
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
D'accord, Friedrich ?

237
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
<i>♪ Les garçons, pour ce soir
Je choisirai qui je veux ♪</i>

238
00:25:19,895 --> 00:25:24,399
<i>♪ Un homme, un vrai homme ♪</i>

239
00:25:24,482 --> 00:25:28,111
<i>♪ Les garçons, je suis tellement fatigué
De tous ces jeunes ♪</i>

240
00:25:28,195 --> 00:25:32,115
<i>♪ Un homme, un vrai homme ♪</i>

241
00:25:33,992 --> 00:25:36,703
Si cela lui convenait, Aschenbach
me poignarderait dans le dos.

242
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Je sais que.

243
00:25:38,663 --> 00:25:39,831
Mais pas cette fois.

244
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Il est de mon côté.

245
00:25:43,460 --> 00:25:44,878
De notre côté, Sophie.

246
00:25:46,338 --> 00:25:47,631
Herbert avait raison.

247
00:25:48,924 --> 00:25:50,800
Ils ont mis le feu au Reichstag.

248
00:25:50,884 --> 00:25:54,679
Je viens ici en voiture ce soir,
Aschenbach était parfaitement clair,

249
00:25:54,763 --> 00:25:57,307
dans son propre esprit,
que ça allait réussir.

250
00:25:58,725 --> 00:26:03,563
Nous avons parlé de toi et de moi,
à propos de... Joachim, à propos de l'aciérie.

251
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
Mais au fond de tout ça...

252
00:26:07,317 --> 00:26:11,029
Au fond de tout ça, il disait :

253
00:26:12,697 --> 00:26:15,700
"Ce soir, on te donnera
une opportunité spéciale.

254
00:26:15,784 --> 00:26:18,578
C'est à toi de décider
si je dois le prendre ou pas...

255
00:26:20,580 --> 00:26:23,083
que ce soit avec nous ou contre nous. »

256
00:26:23,625 --> 00:26:25,293
Tu comprends ce que ça veut dire, Sophie ?

257
00:26:34,761 --> 00:26:37,222
Je ne peux pas croire qu'ils aient mis le nom de Joachim
sur la liste des interdictions.

258
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
Il est encore bien trop important pour eux.

259
00:26:40,809 --> 00:26:43,270
Herbert... peut-être.

260
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
Oui, probablement Herbert.

261
00:26:46,356 --> 00:26:48,858
Des choses étranges vont se produire ce soir
probablement.

262
00:26:49,651 --> 00:26:51,444
Et les seuls perdants seront les spectateurs.

263
00:26:51,528 --> 00:26:55,824
J'ai l'impression qu'on m'a donné un...
une mission spéciale.

264
00:26:55,907 --> 00:26:58,535
Et si je l'accepte,

265
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
si je prends cette chance,

266
00:27:03,164 --> 00:27:05,000
ils me donneront toute leur aide.

267
00:27:06,584 --> 00:27:08,378
Et il n'y aura plus d'Herbert

268
00:27:09,254 --> 00:27:11,381
ou un Konstantin ou un Joachim.

269
00:27:12,507 --> 00:27:14,134
Je serai aux commandes.

270
00:27:15,343 --> 00:27:17,012
Je prendrai des décisions.

271
00:27:17,846 --> 00:27:19,347
Toi et moi, Sophie.

272
00:27:27,856 --> 00:27:29,357
Qu'avez-vous décidé ?

273
00:27:34,154 --> 00:27:38,616
Ce sera la première décision que je prendrai
sans vous consulter.

274
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Tu as bien fait, Friedrich.

275
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
Même si je ne le saurai jamais
comment vous pousser suffisamment.

276
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Aller. Aller. Et allez jusqu'à la limite.

277
00:27:53,381 --> 00:27:55,759
Aucun d'entre eux ne vaut
même la moitié de ce que tu es.

278
00:27:55,842 --> 00:27:58,219
Tu as bien fait d'attendre, de toujours dire oui,
pour les remercier.

279
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
Mais maintenant, vous devez les faire payer.

280
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
Tous les temps
qu'Herbert a essayé de te repousser,

281
00:28:03,975 --> 00:28:05,643
que Joachim te méprisait.

282
00:28:06,186 --> 00:28:08,480
Et Constantin, avec son air protecteur,

283
00:28:08,563 --> 00:28:11,858
j'essaie toujours de t'aider, de t'offrir
un coup de main, c'est le pire de tous.

284
00:28:15,153 --> 00:28:16,654
Ah.

285
00:28:17,197 --> 00:28:19,032
N'aie pas peur, Friedrich.

286
00:28:20,700 --> 00:28:21,993
Je n'ai pas peur.

287
00:28:24,579 --> 00:28:25,997
Tout ce que nous devons faire maintenant

288
00:28:27,415 --> 00:28:31,503
c'est convaincre ton fils
que je peux faire le travail.

289
00:28:32,545 --> 00:28:34,089
Je vais m'occuper de Martin.

290
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
Je connais les désirs de Martin.

291
00:28:48,436 --> 00:28:51,815
Il n'a aucun sens des valeurs.

292
00:28:53,358 --> 00:28:55,568
L'aciérie ou une Rolls.

293
00:28:55,652 --> 00:28:57,779
Cela lui est égal.

294
00:29:00,115 --> 00:29:02,575
Nous allons lui lancer l'appât. Laissez-moi faire.

295
00:29:06,037 --> 00:29:08,039
Bombe!

296
00:29:08,123 --> 00:29:09,916
J'ai gagné. J'ai gagné.

297
00:29:09,999 --> 00:29:12,752
- Oui, tu as gagné. Où est Erika ?
- Erika, viens.

298
00:29:12,836 --> 00:29:14,546
- J'ai gagné. Vous pouvez sortir maintenant.
- Erika !

299
00:29:14,629 --> 00:29:16,965
Érika ! Où es-tu?

300
00:29:17,048 --> 00:29:19,259
- Erika !
- Erika.

301
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
- Me voici.
- Ah, tu es là.

302
00:29:22,220 --> 00:29:25,390
Espèce de vilaine petite chose.
Venez ici. Oups-la !

303
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
Maintenant c'est votre tour. Viens.

304
00:29:32,981 --> 00:29:35,525
Mets tes mains sur tes yeux, Erika.
Comme ça.

305
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
Maintenant, comptez jusqu'à cent, à voix haute.

306
00:29:40,238 --> 00:29:44,868
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

307
00:29:44,951 --> 00:29:50,081
sept, huit, neuf, dix, 11, 12,

308
00:29:50,165 --> 00:29:56,629
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

309
00:30:13,813 --> 00:30:15,231
Érika. Viens.

310
00:30:24,657 --> 00:30:29,245
Boire! Ne parlons plus. Boire.

311
00:30:30,705 --> 00:30:32,373
Je ne quitterai pas mon école.

312
00:30:32,457 --> 00:30:34,417
Tu quitteras ce sale trou.

313
00:30:35,668 --> 00:30:37,837
Tu viendras avec moi à l'usine.

314
00:30:39,130 --> 00:30:41,341
Je te traînerai si nécessaire.

315
00:30:42,550 --> 00:30:47,555
Mais je jure que dans dix ans,
vous serez en position de commandement,

316
00:30:48,306 --> 00:30:50,725
en mesure de me jeter dehors.

317
00:30:51,518 --> 00:30:55,355
Au prix de la rupture
ce foutu violoncelle au-dessus de ta tête.

318
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
Tu vas devenir comme ta mère.

319
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
Le même estomac délicat.

320
00:31:03,071 --> 00:31:06,866
Je n'ai jamais voulu mettre son pied
à l'intérieur de l'usine.

321
00:31:10,620 --> 00:31:15,583
La chaleur des fours... lui donnait le vertige.

322
00:31:17,210 --> 00:31:20,922
- Écoute, papa, j'ai décidé —
- Je déciderai pour toi.

323
00:31:26,177 --> 00:31:28,680
Je sais que tu ne peux pas me supporter.

324
00:31:29,764 --> 00:31:33,017
Mais euh, même moi...

325
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
Je ne demande pas que tu m'aimes.

326
00:31:36,729 --> 00:31:37,814
Au contraire.

327
00:31:39,440 --> 00:31:44,612
Mais je n'ai pas l'intention de quitter ce siège
à ce Friedrich enthousiaste.

328
00:31:45,530 --> 00:31:47,156
Ni à Martin.

329
00:31:48,199 --> 00:31:54,872
Je t'y attacherai quand ton heure sera venue,
et que Dieu m'aide si je ne le fais pas.

330
00:31:56,749 --> 00:31:59,252
Ces salauds ont empoisonné votre esprit.

331
00:32:00,044 --> 00:32:03,298
Mais nous allons détruire ton école
en morceaux !

332
00:32:03,881 --> 00:32:06,843
Y compris tous leurs foutus livres !

333
00:32:09,387 --> 00:32:12,473
Gunther! Gunther!

334
00:32:20,398 --> 00:32:22,400
- Erika.
- Chut.

335
00:32:22,483 --> 00:32:25,862
Voulez-vous qu'elle nous trouve si vite ?
Chut.

336
00:32:46,090 --> 00:32:47,717
Entrez.

337
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Gunther.

338
00:32:58,478 --> 00:32:59,520
Entrez.

339
00:33:00,688 --> 00:33:03,107
Oui. D'accord.

340
00:33:06,402 --> 00:33:10,406
Comme je l'avais prévu.
Avant le lever du jour, Herbert sera arrêté.

341
00:33:16,371 --> 00:33:19,666
Pauvre Herbert. Et penser
que nous sommes si près de la frontière.

342
00:33:24,337 --> 00:33:27,507
Y aura-t-il un procès ?
Y a-t-il un tarif spécifique ?

343
00:33:30,677 --> 00:33:33,054
je ne crois pas
de telles formalités sont nécessaires.

344
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
Nous devons juste faire attention
de leur substance.

345
00:33:38,184 --> 00:33:39,435
Et

346
00:33:41,145 --> 00:33:42,855
la substance est la suivante.

347
00:33:46,651 --> 00:33:49,112
Devant les flammes du Reichstag
sont éteints,

348
00:33:51,030 --> 00:33:53,783
les hommes de la vieille Allemagne
sera réduit en cendres.

349
00:34:00,581 --> 00:34:04,419
Néanmoins, un semblant de légalité

350
00:34:05,378 --> 00:34:08,673
peut aussi être utile... parfois.

351
00:34:10,925 --> 00:34:13,761
Mais maintenant, tu dois m'excuser.
Je suis fatigué et j'aimerais prendre ma retraite.

352
00:34:14,262 --> 00:34:15,346
Sophie.

353
00:34:18,766 --> 00:34:19,809
Frédéric.

354
00:34:25,231 --> 00:34:26,566
Si tu as besoin de moi...

355
00:34:40,538 --> 00:34:42,623
Mais partir comme ça, comme des voleurs.

356
00:34:43,875 --> 00:34:45,710
Nous ne sommes pas les seuls, Elisabeth.

357
00:34:46,335 --> 00:34:49,922
Chaque jour, il y a beaucoup de gens qui
doivent partir vers d'autres régions d'Europe.

358
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
Nous pouvons dire
nous sommes parmi les plus chanceux.

359
00:34:53,009 --> 00:34:55,803
Au moins, nous savons où nous allons.
Nous avons des amis.

360
00:34:56,679 --> 00:34:57,764
Mais quand ?

361
00:34:59,640 --> 00:35:03,436
Le temps qu'il faut pour se préparer
et confier le bureau à l'usine.

362
00:35:08,399 --> 00:35:10,526
C'est fini, Günther.

363
00:35:13,946 --> 00:35:16,908
C'était notre faute. Celui de tout le monde, même le mien.

364
00:35:17,617 --> 00:35:19,786
Ça ne sert à rien d'élever la voix
quand il est trop tard,

365
00:35:19,869 --> 00:35:22,079
pas même pour sauver votre âme.

366
00:35:22,163 --> 00:35:25,458
Tout ce que nous avons fait, c'est donner à l'Allemagne
une démocratie malade.

367
00:35:25,958 --> 00:35:27,752
La peur d'une révolution prolétarienne

368
00:35:27,835 --> 00:35:30,922
ce qui aurait bouleversé tout le pays
à gauche, c'était... c'était... c'était trop grand,

369
00:35:31,005 --> 00:35:32,924
et maintenant nous ne pouvons plus le défendre.

370
00:35:33,007 --> 00:35:35,843
Le nazisme, Günther, est notre création.

371
00:35:36,344 --> 00:35:39,013
Il est né dans nos usines,
nourris de notre argent.

372
00:35:40,807 --> 00:35:43,726
Je sais à quoi tu penses,
que je ne devrais pas m'enfuir.

373
00:35:44,727 --> 00:35:46,312
Et peut-être que tu me détestes pour ça.

374
00:35:47,021 --> 00:35:48,773
Non, oncle Herbert.

375
00:35:49,899 --> 00:35:50,900
Je...

376
00:35:53,069 --> 00:35:54,946
Nous resterons en contact, n'est-ce pas ?

377
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Oui.

378
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Il est si tard. Que fais-tu?

379
00:36:00,618 --> 00:36:02,620
Où est Thilde ? Le sais-tu, Erika ?

380
00:36:02,703 --> 00:36:05,790
- Je ne sais pas.
-Thilde. Thilde !

381
00:36:07,291 --> 00:36:08,459
Thilde.

382
00:36:09,252 --> 00:36:11,212
Où est-elle partie ?
Vous ne savez pas ?

383
00:36:11,295 --> 00:36:14,966
Il est temps d'aller au lit. Immédiatement.
Il est très tard.

384
00:36:15,049 --> 00:36:16,133
Thilde.

385
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Thilde !

386
00:37:15,902 --> 00:37:18,321
Herbert ! Herbert.

387
00:37:18,404 --> 00:37:21,949
Ils sont là. Ils sont venus vous prendre.
Vous n'avez pas un instant à perdre.

388
00:37:22,033 --> 00:37:24,619
-Élisabeth.
- Oh non. Non.

389
00:37:24,702 --> 00:37:27,496
Herbert, tu n'as pas un instant à perdre.
Pour l’amour de Dieu, dépêchez-vous !

390
00:37:27,580 --> 00:37:29,540
- Ne t'inquiète pas. Chéri —
- Dépêchez-vous !

391
00:37:57,652 --> 00:37:59,946
Herbert ! Tu es fou de prendre ça.
Donnez-le-moi.

392
00:38:00,029 --> 00:38:01,781
- Non.
- Je vais m'en débarrasser pour toi.

393
00:38:02,281 --> 00:38:03,950
Et dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!

394
00:38:08,579 --> 00:38:10,456
Herbert. Chérie, vite.

395
00:38:12,041 --> 00:38:13,751
Rapide. Rapide.

396
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
Prends soin des enfants.

397
00:38:15,544 --> 00:38:18,756
Chérie, vas-y. Allez, allez.
Herbert, non. Par ici.

398
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Rapide.

399
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Allez.

400
00:38:36,732 --> 00:38:38,442
Ouvrir!

401
00:38:38,526 --> 00:38:41,445
Ouvrir!

402
00:39:01,882 --> 00:39:03,676
Vous aussi, reconnaissez cette arme ?

403
00:39:04,802 --> 00:39:06,470
Oui.

404
00:39:08,014 --> 00:39:10,891
L'arme appartient apparemment
à M. Herbert Thallman.

405
00:39:39,962 --> 00:39:42,048
Devons-nous poursuivre notre enquête ?

406
00:39:43,674 --> 00:39:45,384
Laissons le soin aux autorités judiciaires.

407
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
M. Thallman a pris
un dossier de documents compromettants

408
00:39:51,640 --> 00:39:54,268
concernant les recherches les plus récentes
dans les aciéries.

409
00:39:55,311 --> 00:39:57,897
Cela pourrait être très utile en dehors du Reich.

410
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
Il ne peut en faire aucun usage concret.

411
00:40:20,753 --> 00:40:22,838
Au procureur.

412
00:40:25,091 --> 00:40:27,635
18 février 1933.

413
00:40:29,804 --> 00:40:35,976
Objet : L'incrimination
d'Herbert Thallman, fugitif,

414
00:40:37,645 --> 00:40:43,943
pour le meurtre au premier degré
du baron Joachim von Essenbeck.

415
00:41:10,010 --> 00:41:12,680
Je sais ce que tu ressens,
mon cher Martin.

416
00:41:14,140 --> 00:41:18,144
Mais on ne peut pas, d'un jour à l'autre...

417
00:41:22,231 --> 00:41:26,277
assumer une si grande responsabilité

418
00:41:26,360 --> 00:41:30,865
sans ressentir, disons, euh... peur.

419
00:41:31,490 --> 00:41:36,078
Mais ni moi ni Friedrich
vous laissera tranquille.

420
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
Nous disons cependant

421
00:41:38,038 --> 00:41:41,500
que tu auras tout le temps
pour continuer vos études

422
00:41:42,751 --> 00:41:46,964
et prendre en main
les problèmes de l'entreprise.

423
00:41:49,425 --> 00:41:52,469
Ce ne sont pas de petits problèmes, croyez-moi.

424
00:41:53,721 --> 00:41:57,975
Pendant ce temps, Friedrich et moi
fera continuer l'entreprise

425
00:41:58,726 --> 00:42:01,854
comme nous l'avons toujours fait dans le passé.

426
00:42:02,479 --> 00:42:04,273
J'avais vraiment espéré

427
00:42:04,356 --> 00:42:08,986
que tu n'aurais pas à supposer
la présidence de l'aciérie

428
00:42:09,737 --> 00:42:14,074
dans des circonstances si tragiques.

429
00:42:15,326 --> 00:42:19,163
Mais euh... malheureusement,

430
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Je voulais toujours dire ça...

431
00:42:23,792 --> 00:42:25,002
Je...

432
00:42:27,087 --> 00:42:28,547
Grand-père avait raison.

433
00:42:30,341 --> 00:42:33,469
En ces temps, notre — notre usine...

434
00:42:33,969 --> 00:42:36,597
Oui, après tout...

435
00:42:40,351 --> 00:42:43,270
soit il est d'accord
avec le gouvernement,

436
00:42:43,354 --> 00:42:46,482
ou bien notre métier, nos avantages...

437
00:42:53,405 --> 00:42:56,492
Je ne prétends pas être un homme d'affaires.
Pas même un politicien.

438
00:42:56,575 --> 00:42:58,994
Cependant, je le sais aussi...

439
00:43:00,537 --> 00:43:03,791
c'est une question de... fait de produit spécial —
production.

440
00:43:04,917 --> 00:43:07,544
Il y a des problèmes techniques.

441
00:43:08,212 --> 00:43:10,464
Bien!

442
00:43:11,173 --> 00:43:13,968
Très bien.

443
00:43:14,760 --> 00:43:17,596
Vous avez même prononcé un discours de couronnement.

444
00:43:19,306 --> 00:43:22,935
Mais maintenant, n’exagérez pas.

445
00:43:24,061 --> 00:43:26,772
Essayons de donner cette réunion

446
00:43:26,855 --> 00:43:32,027
un ton plutôt familier, hein ?

447
00:43:33,654 --> 00:43:37,616
- Euh... L'intention de Joachim —
- Je t'en supplie, Konstantin.

448
00:43:39,076 --> 00:43:42,329
Martin n'a pas fini.
Il dit encore quelque chose.

449
00:43:42,413 --> 00:43:43,706
Écoutons.

450
00:43:45,708 --> 00:43:49,503
Oncle Constantin,
Je respecterai toute la volonté de grand-père.

451
00:43:54,258 --> 00:43:57,761
Il vous a nommé vice-président,
et il est juste qu'il en soit ainsi.

452
00:44:00,681 --> 00:44:06,020
Mais... Mais-Mais je pense
que dans un moment comme celui-ci, je pense —

453
00:44:06,729 --> 00:44:09,189
Oui, dans un moment comme celui-ci,
la présidence,

454
00:44:09,273 --> 00:44:11,942
il faut avant tout un technicien.

455
00:44:17,406 --> 00:44:20,451
- C'est quel genre de blague ?
- Ce n'est pas une blague.

456
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
D’énormes intérêts sont en jeu.

457
00:44:25,789 --> 00:44:29,084
Et Martin pense...

458
00:44:30,252 --> 00:44:33,005
Pour autant que je sache, c'est la première fois

459
00:44:33,672 --> 00:44:36,342
que Martin a toujours utilisé sa tête pour réfléchir.

460
00:44:36,425 --> 00:44:39,970
J'hérite du stock majeur,
et c'est à moi de décider.

461
00:44:40,471 --> 00:44:41,889
C'est à moi de décider.

462
00:44:49,563 --> 00:44:54,860
Je propose Friedrich Bruckmann
président de l'administration

463
00:44:55,444 --> 00:44:58,489
et directeur général
de l'aciérie d'Essenbeck

464
00:44:59,114 --> 00:45:02,826
et tous ses groupes membres associés.

465
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
Friedrich Bruckmann.

466
00:45:11,543 --> 00:45:15,964
Je t'ai tiré vers le haut comme ça
du rien que tu étais.

467
00:45:18,092 --> 00:45:21,845
Le pistolet d'Herbert. Le témoignage d'Aschenbach.

468
00:45:22,471 --> 00:45:25,891
L'arrivée des SS.

469
00:45:28,394 --> 00:45:30,062
Trop de fantaisie, Konstantin.

470
00:45:33,023 --> 00:45:34,233
Tu viens avec moi.

471
00:45:35,901 --> 00:45:38,195
Aujourd’hui, vous aussi, vous avez appris quelque chose.

472
00:45:38,821 --> 00:45:42,908
Des choses qu'on ne vous apprend pas
dans une école comme la vôtre. Viens.

473
00:45:54,336 --> 00:45:58,966
Ne vous faites aucune illusion.
Cette guerre vient de commencer.

474
00:46:01,593 --> 00:46:03,429
Gunther, viens !

475
00:49:26,548 --> 00:49:27,924
Au premier modèle.

476
00:49:28,425 --> 00:49:31,053
Avec l'espoir
que nous entendrons rapidement sa musique.

477
00:49:43,190 --> 00:49:45,442
Ce divertissement durera-t-il encore longtemps ?

478
00:49:47,194 --> 00:49:50,405
Ta place est ici, Martin.
Tu ne peux pas partir maintenant.

479
00:49:50,989 --> 00:49:52,157
Très bien, monsieur.

480
00:49:57,537 --> 00:49:58,705
Euh, M. Bruckmann.

481
00:50:01,875 --> 00:50:03,502
Je ne comprends pas ça, euh —

482
00:50:03,585 --> 00:50:07,214
J'ai connu ton père
sur le front français en 1916.

483
00:50:07,839 --> 00:50:13,053
- Un vrai Essenbeck. Et un officier héroïque.
- Je sais.

484
00:50:13,136 --> 00:50:16,515
L'état-major est assez ferme
sur ce point. Soit Röhm s'en va, soit nous y allons.

485
00:50:17,599 --> 00:50:19,226
C'est de l'extorsion pure et simple.

486
00:50:19,893 --> 00:50:22,145
La SA a un couteau
à la gorge de la haute finance,

487
00:50:22,229 --> 00:50:24,064
sans parler de la Reichswehr.

488
00:50:24,147 --> 00:50:28,110
Il faudra par conséquent
arrêter le flux d'artillerie lourde

489
00:50:28,193 --> 00:50:30,112
dans la caserne des SA.

490
00:50:31,363 --> 00:50:33,573
Est-ce votre opinion personnelle ?

491
00:50:34,241 --> 00:50:36,243
C'est l'avis de l'état-major.

492
00:50:37,244 --> 00:50:41,373
Et aussi du chancelier,
si cela ne vous dérange pas que je le dise.

493
00:50:41,456 --> 00:50:45,085
L'armée est l'armée,
et la SA est la SA.

494
00:50:45,168 --> 00:50:47,879
Nous ne nous préoccupons pas de l'ordre intérieur.

495
00:50:47,963 --> 00:50:51,591
Et nous ne diviserons pas
nos devoirs traditionnels avec les autres.

496
00:50:51,675 --> 00:50:53,593
Des devoirs traditionnels ?

497
00:50:54,428 --> 00:50:57,597
j'aimerais savoir
où se trouvaient les généraux prussiens

498
00:50:57,681 --> 00:51:00,684
quand nous avons nettoyé l'Allemagne
de haut en bas.

499
00:51:00,767 --> 00:51:02,936
Ce pays ne sera jamais assez propre —

500
00:51:03,019 --> 00:51:06,273
Je vous demande pardon ! Messieurs.

501
00:51:08,442 --> 00:51:11,945
Personne ne doute du bien-fondé
des formations d'attaque, cher cousin.

502
00:51:12,946 --> 00:51:15,699
Nous ne serions pas là nous-mêmes
sans le travail de la SA.

503
00:51:17,284 --> 00:51:20,328
Mais les armes lourdes ne sont pas nécessaires
pour l'ordre public.

504
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Tout ce que vous avez à faire est de regarder autour de vous.

505
00:51:24,207 --> 00:51:26,918
L'Allemagne est le pays le plus ordonné
dans le monde entier.

506
00:51:27,919 --> 00:51:30,797
C'est un plaisir pour l'Américain
et les touristes anglais.

507
00:51:32,591 --> 00:51:33,925
Que veux-tu de plus ?

508
00:51:36,136 --> 00:51:38,221
Alors, messieurs, nous sommes tous d’accord.

509
00:51:38,889 --> 00:51:41,933
Pas une seule mitrailleuse
quitte cet endroit

510
00:51:42,851 --> 00:51:45,687
sauf si cela est demandé
par l'état-major.

511
00:52:02,579 --> 00:52:04,623
Nous sommes proches des élections, Friedrich,

512
00:52:05,582 --> 00:52:08,543
et nous devons les gagner à tout prix
si nous voulons qu'ils soient les derniers.

513
00:52:09,377 --> 00:52:13,548
Mais vous savez, cela demande beaucoup d’argent.
Essenbeck est en retard.

514
00:52:14,674 --> 00:52:19,846
L'hostilité obstinée de Joachim a créé
cet état de choses désagréable.

515
00:52:19,930 --> 00:52:22,432
Tous les autres industriels
ont payé leur quota pendant que vous —

516
00:52:22,516 --> 00:52:26,102
C'est... c'est difficile à mettre de côté
une si grosse somme d'argent

517
00:52:26,186 --> 00:52:28,355
sans jongler avec les bilans.

518
00:52:29,564 --> 00:52:31,066
Ceci est une société

519
00:52:32,317 --> 00:52:36,112
et, comme vous le savez bien,
Konstantin peut être... un problème.

520
00:52:38,657 --> 00:52:40,742
Si Constantin veut devenir un problème,

521
00:52:40,826 --> 00:52:45,539
eh bien, je dis que c'est un problème
peut toujours être résolu.

522
00:52:46,957 --> 00:52:48,166
Vous ne le pensez pas ?

523
00:52:48,750 --> 00:52:51,670
"L'État ne peut qu'écraser
la petite fleur innocente

524
00:52:51,753 --> 00:52:55,090
- si la fleur gêne son passage."
- Je ne suis pas l'État.

525
00:52:55,590 --> 00:52:59,553
J'ai fait tout ce que je devais faire
et je ne m'impliquerai pas davantage.

526
00:52:59,636 --> 00:53:01,555
Oh, allez maintenant.

527
00:53:01,638 --> 00:53:04,224
Ne me prends pas à chaque mot.

528
00:53:05,267 --> 00:53:08,144
Ce sont des paroles de Hegel, vous savez ?

529
00:53:10,772 --> 00:53:12,065
Il se retournerait dans sa tombe

530
00:53:12,148 --> 00:53:15,652
à l'idée de comparer Konstantin
à sa petite fleur innocente.

531
00:53:16,862 --> 00:53:19,489
Tu ne penses pas que je pourrais y aller ? Il est tard.

532
00:53:21,324 --> 00:53:25,287
- Oui, vas-y, Martin.
- Merci. Au revoir.

533
00:53:30,417 --> 00:53:32,961
Tu répondras de tout
cela peut arriver ici.

534
00:53:34,754 --> 00:53:36,172
Rappelez-vous cela.

535
00:53:43,388 --> 00:53:47,183
ACIÉRIE D'ESSENBECK

536
00:54:15,712 --> 00:54:17,547
- Emmerstrasse. Rapidement.
- Oui.

537
00:54:53,124 --> 00:54:55,168
<i>♪ Un vrai homme ♪</i>

538
00:55:10,350 --> 00:55:12,560
Elle n'est pas là maintenant.
Elle est sortie.

539
00:55:12,644 --> 00:55:13,728
Merci, je sais.

540
00:56:07,449 --> 00:56:11,202
<i>... des centaines de personnes à Berlin,
portant les drapeaux du parti.</i>

541
00:56:11,286 --> 00:56:16,708
<i>Un par un, les drapeaux apparaissent
et s'élèvent des voûtes de la cave.</i>

542
00:56:16,791 --> 00:56:21,129
<i>Les drapeaux sont transportés sur place.</i>

543
00:56:21,921 --> 00:56:25,258
<i>Nous entendons le chant. Tout le monde chante.</i>

544
00:56:25,341 --> 00:56:26,801
<i>Les gens ! Les gens !</i>

545
00:56:26,885 --> 00:56:33,892
<i>Des gens portant de grands slogans
pour notre nation...</i>

546
00:57:14,766 --> 00:57:17,060
Thomas et Heinrich Mann,

547
00:57:17,560 --> 00:57:19,062
Walther Rathenau...

548
00:57:23,858 --> 00:57:26,528
Erich Maria Remarque,

549
00:57:27,904 --> 00:57:31,074
Arnold et Stephen Zweig,

550
00:57:32,867 --> 00:57:34,077
André Gide,

551
00:57:35,912 --> 00:57:37,580
Hélène Keller,

552
00:57:38,498 --> 00:57:42,418
Margaret Sanger, Jack Londres,

553
00:57:43,711 --> 00:57:45,755
George Bernard Shaw,

554
00:57:47,382 --> 00:57:52,220
Émile Zola, Marcel Proust.

555
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
MARCHE DES ÉTUDIANTS ALLEMANDS
CONTRE LA PENSÉE NON ALLEMANDE

556
00:58:58,036 --> 00:59:00,413
Viens ici.

557
00:59:05,335 --> 00:59:07,921
J'ai dû l'ouvrir. Je suis désolé.

558
00:59:12,467 --> 00:59:15,845
Je suis obligé de lire le courrier,
surtout la correspondance étrangère.

559
00:59:16,846 --> 00:59:20,892
Herbert Thallman est mon oncle.
C'est absurde que je ne puisse pas recevoir...

560
00:59:20,975 --> 00:59:22,769
Écoutez-moi, von Essenbeck.

561
00:59:22,852 --> 00:59:26,272
Si ton oncle avait du bon sens,
il ne vous écrirait pas ici.

562
00:59:26,356 --> 00:59:28,358
Où voudriez-vous qu’il m’écrive ?

563
00:59:29,067 --> 00:59:31,861
Il a besoin d'aide.
Vous l'avez lu vous-même, n'est-ce pas ?

564
00:59:31,945 --> 00:59:35,949
Je ne veux rien savoir.
Je ne veux pas y être impliqué.

565
00:59:36,449 --> 00:59:40,620
Je veux seulement que tu ne traînes pas notre institut
dans ce gâchis.

566
00:59:42,330 --> 00:59:45,583
Et puis je n'arrive pas à croire, je – Hmm.

567
00:59:45,667 --> 00:59:48,711
Je refuse de croire
ce que ton oncle écrit.

568
00:59:52,340 --> 00:59:54,467
- Je demande la permission de partir.
- Aller.

569
00:59:56,302 --> 00:59:59,347
Et coupe-toi les cheveux, von Essenbeck.

570
01:00:00,390 --> 01:00:01,808
Oui Monsieur.

571
01:00:10,441 --> 01:00:16,531
Oui, je crois que c'est tout.
Demande de renouvellement, caution fiscale, timbres.

572
01:00:17,532 --> 01:00:20,326
- La raison du voyage ?
- Vacances.

573
01:00:21,202 --> 01:00:24,580
Vacances. Vous y allez seule, Mme Thallman ?

574
01:00:25,081 --> 01:00:26,165
Avec mes enfants.

575
01:00:28,042 --> 01:00:31,212
Thilde, 11 ans. Erika, huit ans.
Est-ce exact ?

576
01:00:32,255 --> 01:00:33,298
Oui.

577
01:00:35,258 --> 01:00:37,343
Avez-vous l'intention de rejoindre votre mari ?

578
01:00:38,594 --> 01:00:39,679
Non.

579
01:00:40,596 --> 01:00:42,223
Peut-être que vous ne savez pas où il se trouve.

580
01:00:43,933 --> 01:00:45,977
Nous sommes toujours bien informés, vous savez ?

581
01:00:46,060 --> 01:00:48,980
Je ne vois pas la difficulté.
Nous souhaitons seulement partir.

582
01:00:49,564 --> 01:00:52,442
Quelqu'un vous a-t-il causé des difficultés ?

583
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Non, pas exactement.

584
01:01:02,744 --> 01:01:05,163
Savez-vous que votre mari
a commis un meurtre ?

585
01:01:05,663 --> 01:01:08,333
- C'est absurde. Une honte.
- Es-tu sûr?

586
01:01:08,416 --> 01:01:10,209
Alors pourquoi tu ne le convaincs pas
revenir ?

587
01:01:10,293 --> 01:01:13,129
- Il pourrait prouver son innocence.
- Mais je ne sais pas où il est.

588
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
Qu'est-ce que les enfants ou moi
ça a quelque chose à voir avec ça ?

589
01:01:15,631 --> 01:01:17,592
Y a-t-il peut-être une accusation contre nous ?

590
01:01:18,593 --> 01:01:20,094
Nous voulons seulement partir.

591
01:01:20,845 --> 01:01:22,305
Juste pour s'évader.

592
01:01:32,231 --> 01:01:36,527
- Quelqu'un vous oblige à partir ?
- Non. Non, ils m'arrêtent.

593
01:01:37,612 --> 01:01:39,864
Qui vous arrête, madame, euh...

594
01:01:39,947 --> 01:01:42,450
Thallman. Élisabeth Thallman.

595
01:01:42,533 --> 01:01:46,079
Peut-être voulez-vous insinuer. Répondre.

596
01:01:47,330 --> 01:01:49,207
N'ayez pas peur. Répondre.

597
01:01:50,833 --> 01:01:53,419
- Bonjour.
- Votre ami n'est pas à la maison.

598
01:01:53,503 --> 01:01:56,339
- Oui, d'accord. Merci.
- Elle a dû sortir.

599
01:01:56,422 --> 01:01:59,300
- Elle a dit qu'elle rentrerait tard.
- D'accord. D'accord.

600
01:02:27,286 --> 01:02:33,209
<i>♪ ... de couleur violette est son petit manteau ♪</i>

601
01:02:33,709 --> 01:02:36,879
<i>♪ Dis, qui peut être ce petit homme ♪</i>

602
01:02:36,963 --> 01:02:40,550
<i>♪ Qui est seul dans les bois ♪</i>

603
01:02:40,633 --> 01:02:45,930
<i>♪ Avec son petit manteau violet ? ♪</i>

604
01:02:46,431 --> 01:02:52,270
<i>♪ Le petit homme est debout dans les bois
Sur une jambe ♪</i>

605
01:02:53,271 --> 01:02:59,861
<i>♪ Sur sa tête, un petit bonnet noir ♪</i>

606
01:02:59,944 --> 01:03:01,529
<i>- ♪ Dis, qui — ♪</i>
- Lisa.

607
01:03:04,198 --> 01:03:07,118
Regarde ce que je t'ai apporté.
Aimez-vous ce petit cheval?

608
01:03:07,201 --> 01:03:11,247
- Oui, merci.
- Vous pouvez monter dessus. Est-ce que tu aimes ça, hein ?

609
01:03:11,831 --> 01:03:16,043
Vous pouvez le caresser.
Essayez-le, Lisa. Tout est à toi.

610
01:03:16,627 --> 01:03:17,795
- Aimez-vous?
- Oui.

611
01:03:18,796 --> 01:03:20,089
Vous devez prendre soin de lui.

612
01:03:21,215 --> 01:03:25,052
Tu sais, il t'aime beaucoup.
Il le fait vraiment.

613
01:04:14,227 --> 01:04:17,021
Lisa. Lisa ?

614
01:04:24,529 --> 01:04:26,364
Lisa, pourquoi tu ne me réponds pas ?

615
01:04:50,805 --> 01:04:52,515
Tu es une méchante fille, Lisa.

616
01:04:52,598 --> 01:04:54,517
Non!

617
01:04:56,769 --> 01:05:00,481
Que penses-tu faire ?
Je t'ai dit de ne pas perdre de temps.

618
01:05:00,565 --> 01:05:04,902
Vous ne faites jamais aucun travail.

619
01:05:04,986 --> 01:05:07,071
Dire que tu jouais toute la journée.

620
01:05:07,613 --> 01:05:09,699
Regardez le désordre ici !

621
01:05:09,782 --> 01:05:11,784
Très bien, arrête de pleurer.

622
01:05:11,867 --> 01:05:14,453
Ou je vais vraiment te donner quelque chose
pleurer.

623
01:05:14,537 --> 01:05:19,125
Je t'ai dit d'arrêter. Tu ne m'as pas entendu ?

624
01:05:20,668 --> 01:05:22,336
Commencez à nettoyer la pièce.

625
01:05:23,963 --> 01:05:27,383
Les assiettes ont besoin d'être lavées. Allez, maintenant !

626
01:05:28,050 --> 01:05:29,885
Allez maintenant. Mettez-vous au travail.

627
01:06:26,609 --> 01:06:27,860
Martine.

628
01:06:28,986 --> 01:06:30,529
Martine ?

629
01:06:32,323 --> 01:06:35,701
- Ah, c'est toi.
- Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

630
01:06:36,327 --> 01:06:38,245
Quelle heure est-il ?

631
01:06:38,329 --> 01:06:41,165
- Il est deux heures.
- Deux heures ?

632
01:06:42,041 --> 01:06:44,543
Il est si tard.
J'avais beaucoup de travail à faire ce soir.

633
01:06:54,345 --> 01:06:56,347
Aide-moi, je t'en supplie, aide-moi.

634
01:07:01,894 --> 01:07:04,939
Je sais - je sais que tu es le plus fort
et tu peux m'empêcher d'y aller.

635
01:07:05,439 --> 01:07:10,027
Mais je ne vois pas à quoi ça sert.
Vous ne pouvez plus avoir peur d'Herbert.

636
01:07:11,737 --> 01:07:16,075
Oui, avant – avant, peut-être, mais maintenant ?

637
01:07:16,158 --> 01:07:19,370
Maintenant, ses papiers ne valent plus rien.
Personne ne va l'écouter.

638
01:07:19,453 --> 01:07:21,497
L'Allemagne peut faire ce qu'elle veut.

639
01:07:22,957 --> 01:07:25,626
Vous-mêmes, vous pouvez tout faire
vous aimez dans toute l’Europe.

640
01:07:25,710 --> 01:07:28,963
Personne ne lèvera le petit doigt
contre toi. Alors pourquoi nous garder ici ?

641
01:07:31,549 --> 01:07:34,927
Oh oui, parce qu'un jour
nous pourrions nous en souvenir.

642
01:07:36,095 --> 01:07:39,724
Et on pourrait se dire
ce que nous savons de vous, de tout le monde.

643
01:07:39,807 --> 01:07:42,017
Mais tu penses
ce jour va venir, Sophie ?

644
01:07:42,977 --> 01:07:45,396
Non, ce n'est pas le cas.

645
01:07:48,774 --> 01:07:52,194
Herbert se fait encore des illusions.
Je ne le fais plus. Vous ne l'avez jamais cru.

646
01:07:52,278 --> 01:07:54,447
Alors pourquoi ? Pourquoi nous garder ici ?

647
01:07:56,615 --> 01:07:59,744
Juste ma présence ici
ça doit être insupportable pour toi

648
01:07:59,827 --> 01:08:01,662
parce que ça te rappelle
quand tu veux oublier.

649
01:08:01,746 --> 01:08:03,748
Eh bien, moi aussi, je veux seulement oublier.

650
01:08:04,248 --> 01:08:06,584
Alors partons, Sophie. Allons-y.

651
01:08:07,626 --> 01:08:12,256
C'est juste un mot, un mot de ta part.
Un mot suffit.

652
01:08:13,090 --> 01:08:16,802
Aller. Partir. Si c'est ce que tu veux.

653
01:08:24,769 --> 01:08:26,687
Mais ne vous y trompez pas, Elisabeth.

654
01:08:27,354 --> 01:08:28,981
Ne rêve pas de revenir un jour

655
01:08:29,064 --> 01:08:31,400
trouver une Allemagne
qui te tenait tant à cœur.

656
01:08:31,901 --> 01:08:33,903
C'est fini, cette Allemagne. Pour toujours.

657
01:08:34,612 --> 01:08:37,156
Il n'y aura pas d'autre Allemagne
mais celui-ci.

658
01:08:37,907 --> 01:08:40,868
Et tu ne pourras pas y échapper,
pour l'éviter.

659
01:08:41,827 --> 01:08:46,373
Car cela se propagera, avant que vous ne vous en rendiez compte,
partout en Europe et partout.

660
01:09:08,354 --> 01:09:09,980
Hauptsturmführer Aschenbach.

661
01:09:12,983 --> 01:09:14,568
Baronne von Essenbeck.

662
01:09:36,090 --> 01:09:37,091
Lisa.

663
01:09:38,509 --> 01:09:39,510
Viens.

664
01:09:46,308 --> 01:09:48,018
Viens, je vais te le montrer.

665
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
Pourquoi pleurais-tu l'autre jour ?
Je t'ai entendu, tu sais.

666
01:10:01,532 --> 01:10:02,867
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?

667
01:10:04,743 --> 01:10:05,786
Ta mère ?

668
01:10:06,620 --> 01:10:09,874
Est-ce qu'elle le fait souvent,
sur ton petit cul ?

669
01:10:51,415 --> 01:10:52,750
Pourquoi?

670
01:11:30,621 --> 01:11:32,039
Arrête ça, Martin.

671
01:11:33,457 --> 01:11:35,834
Arrête ça, chérie. Je... je dois y aller.

672
01:11:35,918 --> 01:11:37,378
Où vas-tu?

673
01:11:37,461 --> 01:11:40,089
- Je vais poser.
- Poser ?

674
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Non, reste avec moi.

675
01:11:44,218 --> 01:11:45,761
Je suis déjà en retard.

676
01:11:46,971 --> 01:11:48,889
Je dois y aller, chérie.

677
01:11:50,891 --> 01:11:52,518
Tu n'en avais pas assez, hein ?

678
01:11:53,519 --> 01:11:56,480
Je suis en retard, chérie. Je dois y aller.

679
01:11:57,106 --> 01:11:59,817
Arrêtez-le. S'il te plaît.

680
01:12:05,906 --> 01:12:09,368
Où diable est cette robe ?

681
01:12:14,540 --> 01:12:15,791
- Oh, allez.
- S'il te plaît.

682
01:12:16,417 --> 01:12:18,419
S'il te plaît.

683
01:12:18,502 --> 01:12:22,256
Arrêtez-le. Ça suffit, Martin.

684
01:12:23,298 --> 01:12:26,844
Si tu veux être utile, chérie,
pourquoi ne rangerais-tu pas un peu cette pièce ?

685
01:12:27,428 --> 01:12:29,346
Regardez quel gâchis vous avez fait.

686
01:12:31,056 --> 01:12:33,017
Et cette stupide petite fille est malade.

687
01:12:33,976 --> 01:12:35,769
- OMS?
- Lisa.

688
01:12:35,853 --> 01:12:38,355
Et je dois payer pour son médecin
aussi.

689
01:12:38,981 --> 01:12:41,025
Quel est le problème avec elle ?
Qu'est-ce qu'elle a ?

690
01:12:41,525 --> 01:12:44,153
Comment devrais-je le savoir ? Je ne comprends pas.

691
01:12:44,653 --> 01:12:48,824
Elle a une température élevée.
Hier soir, elle délirait.

692
01:12:49,658 --> 01:12:51,201
Oh, je suis si en retard.

693
01:12:54,246 --> 01:12:55,956
Martin, qu'est-ce que tu as ?

694
01:12:57,041 --> 01:13:01,253
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je t'ai dit ?
Cette pièce est dans un tel désordre.

695
01:13:02,880 --> 01:13:05,507
Maintenant, je dois vraiment y aller.

696
01:13:12,473 --> 01:13:15,434
Chérie, quand tu pars,
verrouillez la porte, s'il vous plaît.

697
01:13:16,435 --> 01:13:18,187
Au revoir.

698
01:14:25,379 --> 01:14:26,630
Lisa.

699
01:14:31,885 --> 01:14:33,095
Lisa.

700
01:16:13,403 --> 01:16:15,656
- Vous ne nous oublierez pas ?
- Je le promets.

701
01:16:18,575 --> 01:16:20,118
Tu vas tellement nous manquer.

702
01:16:20,619 --> 01:16:23,914
Mais tu sais que tu es le bienvenu
avec Herbert et moi quand tu veux.

703
01:16:23,997 --> 01:16:27,292
- Essayez de venir.
- Oui, je vais essayer. Je le ferai vraiment.

704
01:16:28,293 --> 01:16:30,504
Imaginez à quel point les enfants sont excités.

705
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
- Nous allons tous voir Herbert.
- Donne-lui mon amour.

706
01:16:44,851 --> 01:16:48,480
Ce qui s'est passé? Que faites-vous ici?

707
01:16:49,314 --> 01:16:52,401
Que voulez-vous de moi?
Je ne sais rien.

708
01:16:52,985 --> 01:16:55,487
Je ne sais rien. Que veux-tu?

709
01:16:56,071 --> 01:17:00,075
Regarde, la maison est pleine de cadeaux.
Des choses chères.

710
01:17:04,663 --> 01:17:07,708
Je ne sais rien.
Je ne sais rien.

711
01:17:10,544 --> 01:17:13,213
Quand j'ai entendu dire que cela concernait
le baron von Essenbeck,

712
01:17:13,297 --> 01:17:14,965
J'ai pris la liberté de vous appeler.

713
01:17:15,549 --> 01:17:17,342
Sinon, je n'aurais jamais osé.

714
01:17:18,343 --> 01:17:22,306
Comme vous pouvez le constater, monsieur, je n'ai pas oublié
tout ce que tu as fait pour moi.

715
01:17:22,389 --> 01:17:24,182
Il n'y a pas encore d'accusation formelle.

716
01:17:24,266 --> 01:17:26,435
Seules les preuves habituelles de la famille

717
01:17:26,518 --> 01:17:29,479
et un nom prononcé dans le délire
par la pauvre victime.

718
01:17:29,563 --> 01:17:31,773
Par l'enfant, je veux dire. Rien d'autre.

719
01:17:33,984 --> 01:17:36,903
Néanmoins, le jeune baron fut aperçu
sortant d'un club.

720
01:17:38,655 --> 01:17:43,160
Un de ces clubs, vous savez.
Sur la Graffenstrasse.

721
01:17:52,085 --> 01:17:53,754
Je m'en occupe.

722
01:18:09,144 --> 01:18:10,645
Emmenez-la à la police.

723
01:18:12,439 --> 01:18:14,441
Je ne veux pas aller voir la police !

724
01:18:14,524 --> 01:18:18,153
Sortez d'ici ! Je ne veux pas y aller !
Je ne veux pas y aller !

725
01:18:18,236 --> 01:18:20,322
Fermez-la!

726
01:18:44,596 --> 01:18:45,806
Lisez ceci.

727
01:18:47,599 --> 01:18:48,975
C'est incroyable.

728
01:19:07,869 --> 01:19:10,622
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est ce que je veux savoir.

729
01:19:11,581 --> 01:19:14,292
Quand Martin a-t-il déjà montré
ce genre d'initiative ?

730
01:19:15,335 --> 01:19:18,713
Convoquer « une réunion extraordinaire
du conseil d'administration."

731
01:19:21,174 --> 01:19:24,386
Bien sûr,
il est l'actionnaire majoritaire, Sophie.

732
01:19:24,928 --> 01:19:26,555
Il peut faire ce qu'il veut.

733
01:19:29,015 --> 01:19:31,476
Mais pourquoi veut-il appeler
une réunion du conseil d'administration?

734
01:19:31,560 --> 01:19:34,104
- Nous le saurons bien assez tôt.
- Hmm.

735
01:19:35,230 --> 01:19:36,982
- Tu sais où il est ?
- Non.

736
01:19:38,692 --> 01:19:39,943
Je le cherchais.

737
01:19:40,735 --> 01:19:42,571
Il est introuvable, Sophie.

738
01:19:44,364 --> 01:19:48,160
Il a été vu pour la dernière fois dans un bar de Düsseldorf,
il y a trois jours.

739
01:19:48,827 --> 01:19:51,163
Maintenant, ils ont perdu toute trace de lui.

740
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Il faut le retrouver.

741
01:19:53,540 --> 01:19:57,377
Nous allons bouleverser l'Allemagne
si nécessaire.

742
01:20:12,893 --> 01:20:16,104
- Mais le président...
- Le président n'est pas là.

743
01:20:16,188 --> 01:20:18,523
En son absence, vous ferez ce que je vous dis.

744
01:20:18,607 --> 01:20:21,109
Mais nous avons reçu des commandes directes
ce n'est pas le cas...

745
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
J'assume toutes les responsabilités.

746
01:20:30,869 --> 01:20:34,122
L'ensemble de l'envoi
doit être détourné vers Stuttgart.

747
01:20:37,626 --> 01:20:40,879
Et livré au commandement de la zone SA.

748
01:20:41,713 --> 01:20:42,881
Vous comprenez?

749
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Bonjour?

750
01:21:45,569 --> 01:21:47,779
Que se passe-t-il, Friedrich ?
Ce qui se passe?

751
01:21:47,862 --> 01:21:50,949
Tout va bien, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

752
01:21:51,032 --> 01:21:54,703
Nous le trouverons. Nous le retrouverons.
La moitié de la ville est à sa recherche.

753
01:22:23,231 --> 01:22:24,691
Essayez à nouveau Aschenbach.

754
01:22:27,110 --> 01:22:29,904
- C'est trop tôt.
- Il est presque trois heures. Vous pouvez toujours essayer !

755
01:22:48,882 --> 01:22:53,136
Hauptsturmführer Aschenbach. C'est urgent.

756
01:23:06,566 --> 01:23:07,817
Frédéric.

757
01:23:10,111 --> 01:23:11,488
Frédéric.

758
01:23:14,032 --> 01:23:15,158
Frédéric.

759
01:23:15,241 --> 01:23:17,994
Bruckmann. Friedrich Bruckmann.

760
01:23:18,745 --> 01:23:20,372
Du château de Kleistburg.

761
01:23:22,290 --> 01:23:24,000
Euh — Oui, oui, j'attendrai.

762
01:24:26,855 --> 01:24:29,399
Martine ?

763
01:24:31,067 --> 01:24:33,069
De quoi as-tu peur ? Réponds-moi.

764
01:24:34,154 --> 01:24:37,323
Pourquoi Konstantin te garde-t-il ici ?
Que veut-il de toi ?

765
01:24:37,407 --> 01:24:39,075
Que lui as-tu promis ? Martine.

766
01:24:42,287 --> 01:24:45,790
- Constantin.
- Que s'est-il passé, Martin, que s'est-il passé ?

767
01:24:46,499 --> 01:24:48,877
Je crains. Je suis entre ses mains.

768
01:24:48,960 --> 01:24:51,379
- Non, Martin, non.
- Je crains.

769
01:24:51,463 --> 01:24:53,506
Non, non.

770
01:24:55,592 --> 01:24:58,344
Non, je vais t'aider.

771
01:24:58,970 --> 01:25:00,805
- Mais dis-moi tout. Tout.
- Non.

772
01:25:00,889 --> 01:25:04,225
je dois tout savoir
afin de vous aider. Dites-moi!

773
01:25:04,309 --> 01:25:06,311
- Martin, Martin.
- Non.

774
01:25:08,104 --> 01:25:09,898
Parle, Martin, parle.

775
01:25:09,981 --> 01:25:12,108
Est-ce lui
qui t'a fait écrire cette lettre ?

776
01:25:12,192 --> 01:25:13,693
Non, non !

777
01:25:13,777 --> 01:25:16,362
Est-ce lui
qui t'a fait écrire cette lettre ?

778
01:25:16,446 --> 01:25:18,656
Non!

779
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
Je m'en occupe, chérie.

780
01:25:25,371 --> 01:25:29,167
Ta mère te protégera.

781
01:25:30,335 --> 01:25:34,255
Alors le moment est venu
pour écraser la petite fleur innocente,

782
01:25:34,756 --> 01:25:37,008
parce que la fleur gêne notre chemin.

783
01:25:38,510 --> 01:25:41,805
J'ai déjà annoncé à Friedrich
un événement similaire.

784
01:25:43,515 --> 01:25:48,269
Mais Friedrich ne s'est pas bien développé
son sens du système hégélien.

785
01:25:50,438 --> 01:25:52,816
Quand se réunit le conseil d’administration ?

786
01:25:53,399 --> 01:25:55,944
Dans un délai d'un mois, selon les statuts.

787
01:25:56,444 --> 01:25:58,196
Et quelle sera la procédure ?

788
01:25:58,696 --> 01:26:01,825
Très simple. Konstantin demandera
pour vérification des pouvoirs.

789
01:26:01,908 --> 01:26:03,576
Il y aura un vote.

790
01:26:03,660 --> 01:26:07,288
Martin, qui possède le stock le plus important,
retirer son soutien à Friedrich, et —

791
01:26:07,372 --> 01:26:09,207
Je le transmettrai à Konstantin.

792
01:26:09,916 --> 01:26:14,003
Mais... comment Konstantin a-t-il
mettre la main sur Martin ?

793
01:26:15,088 --> 01:26:18,842
Il a beaucoup d'amis dans la police,
SA, même la Gestapo.

794
01:26:19,384 --> 01:26:21,386
Encore un cordon à couper.

795
01:26:22,387 --> 01:26:25,598
Mais très bientôt,
les dossiers concernant Martin

796
01:26:25,682 --> 01:26:28,476
passera dans...
des mains plus importantes.

797
01:26:29,519 --> 01:26:31,020
Viens.

798
01:27:21,779 --> 01:27:25,158
Ce sont les archives les plus complètes
jamais conçu.

799
01:27:26,701 --> 01:27:29,954
C'est l'Allemagne secrète.
Rien ne manque.

800
01:27:30,955 --> 01:27:33,583
Vous pouvez même retrouver votre historique
et celui de Friedrich.

801
01:27:34,751 --> 01:27:36,002
Pouvez-vous le croire ?

802
01:27:37,587 --> 01:27:42,675
Vous voyez, ce n'est pas très difficile d'entrer...
dans la vie des gens.

803
01:27:44,302 --> 01:27:48,306
Chaque citoyen allemand, aujourd'hui,
est potentiellement l'un de nos informateurs.

804
01:27:49,390 --> 01:27:52,936
La pensée collective de notre peuple
c'est désormais la complicité.

805
01:27:54,187 --> 01:27:57,398
Ne penses-tu pas que c'est
le véritable miracle du Troisième Reich ?

806
01:28:02,070 --> 01:28:05,698
Si vous le souhaitez, nous pouvons lire
L'avenir de Konstantin ensemble.

807
01:28:07,116 --> 01:28:08,368
S'il en a un.

808
01:28:09,118 --> 01:28:13,831
Konstantin aura toujours un avenir.
Tant que ses amis sont au pouvoir.

809
01:28:13,915 --> 01:28:16,084
Si j'étais toi,
Je ne serais pas si pessimiste.

810
01:28:16,960 --> 01:28:20,254
Tu vois, Sophie, si on avait besoin du SA
conquérir l'Allemagne,

811
01:28:21,339 --> 01:28:24,676
pour conquérir le monde... nous avons besoin de l'armée.

812
01:28:25,218 --> 01:28:27,220
Mais l’armée ne veut pas faire partie des SA.

813
01:28:27,303 --> 01:28:30,223
Les généraux ont été explicites :
"Soit nous, soit eux."

814
01:28:31,307 --> 01:28:35,019
Voulez-vous le chancelier
être mécontent de nos bons généraux ?

815
01:28:35,770 --> 01:28:39,565
Pensez-vous vraiment qu'Hitler veut
mettre son ami Röhm au second plan ?

816
01:28:39,649 --> 01:28:41,609
En arrière-plan ? Un homme comme Röhm ?

817
01:28:41,693 --> 01:28:43,861
Cela ne suffirait pas,
et trop de risques.

818
01:28:45,446 --> 01:28:49,575
Certaines choses ne se font pas à moitié.

819
01:28:51,035 --> 01:28:55,498
Konstantin représente votre risque, autant que le nôtre.
Pour vous, ce serait facile.

820
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
Non, cousine Sophie, ce n'est pas vrai.

821
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
C'est gentil de ta part d'essayer

822
01:29:01,754 --> 01:29:06,259
pour sauver Friedrich d'un tel...
hmm, tâche déplaisante,

823
01:29:07,301 --> 01:29:08,803
mais les termes sont très clairs.

824
01:29:09,303 --> 01:29:11,973
Nous partageons également les inconvénients
de notre alliance.

825
01:29:13,182 --> 01:29:15,601
Friedrich fera ce qui doit être fait.

826
01:29:16,185 --> 01:29:19,647
Mais j'aimerais que tu ne m'aides jamais
pour l'exposer à nouveau à ce genre de choses.

827
01:29:20,481 --> 01:29:21,816
Que veux-tu dire?

828
01:29:23,192 --> 01:29:26,612
J'aimerais que tu m'aides à transformer
la société Essenbeck

829
01:29:26,696 --> 01:29:29,949
d'une entreprise familiale
à une entreprise à propriétaire unique.

830
01:29:30,450 --> 01:29:32,577
Et puisque le nom de Friedrich
ce n'est pas Essenbeck -

831
01:29:32,660 --> 01:29:35,663
- C'est impossible.
- Rien n'est impossible dans ce pays.

832
01:29:37,040 --> 01:29:38,875
Un décret suffit.

833
01:29:38,958 --> 01:29:43,212
Et Friedrich pourrait obtenir
le nom et le titre d'Essenbeck.

834
01:29:44,255 --> 01:29:46,424
Ne penses-tu pas
tu en demandes trop ?

835
01:29:46,507 --> 01:29:48,009
Vous êtes également exigeant.

836
01:29:50,845 --> 01:29:54,182
Tu connais l'hostilité
cela interfère toujours avec notre mariage.

837
01:29:54,724 --> 01:29:55,808
Oh.

838
01:29:56,976 --> 01:29:58,394
Le vôtre

839
01:29:59,687 --> 01:30:03,858
c'est une belle histoire d'amour... Sophie.

840
01:30:06,235 --> 01:30:07,945
Une histoire exemplaire.

841
01:30:08,696 --> 01:30:10,865
Mais je ne vois pas
comment il est directement connecté

842
01:30:10,948 --> 01:30:12,575
avec la vie du Troisième Reich.

843
01:30:13,076 --> 01:30:14,952
Ce n'est pas seulement une histoire d'amour.

844
01:30:16,954 --> 01:30:19,665
Pour faire la guerre, ils veulent des canons.

845
01:30:20,374 --> 01:30:23,586
Ils n'en auront pas assez
sans les aciéries d'Essenbeck.

846
01:30:23,669 --> 01:30:25,588
Attention, cousin Aschenbach.

847
01:30:25,671 --> 01:30:29,008
Dans cette négociation, je n'ai pas
moins d'argument que vous.

848
01:30:29,092 --> 01:30:33,471
Qu'est-ce qui t'a fait soudainement
devenir si avare de concessions ?

849
01:30:33,554 --> 01:30:36,933
Il n'est pas difficile de répondre.

850
01:30:37,016 --> 01:30:38,810
Dans toute question de pouvoir,

851
01:30:40,478 --> 01:30:44,190
il faut toujours une alternative,
voire hypothétique.

852
01:30:44,941 --> 01:30:47,110
C'est la première règle
dans l'art de gouverner.

853
01:30:47,193 --> 01:30:48,694
Assez, je comprends.

854
01:30:48,778 --> 01:30:52,615
Cela veut dire que cela ne semble pas pratique
tout mettre

855
01:30:52,698 --> 01:30:54,075
entre les mains de Friedrich.

856
01:30:54,617 --> 01:30:56,369
Même ce qui appartient à Martin.

857
01:30:57,620 --> 01:31:01,040
C'est ton fils, Sophie.

858
01:31:01,833 --> 01:31:04,669
Dois-je toujours être le seul
pour te rappeler ça ?

859
01:31:21,352 --> 01:31:22,854
Je ne peux pas croire que ce soit possible.

860
01:31:24,397 --> 01:31:26,941
- Quand?
- Bientôt, Friedrich.

861
01:31:27,024 --> 01:31:30,111
Bien plus tôt que vous ne le pensez.

862
01:31:40,454 --> 01:31:42,874
Et Aschenbach ?

863
01:31:42,957 --> 01:31:46,377
Aschenbach est contre.
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

864
01:31:46,878 --> 01:31:49,380
Lui aussi se retrouvera
mis devant le fait accompli.

865
01:31:49,463 --> 01:31:53,176
Mais tu ne peux pas comprendre
que tu comptes plus que lui maintenant ?

866
01:31:53,676 --> 01:31:57,847
Aschenbach produit des mots.
Vous produisez des canons.

867
01:31:58,347 --> 01:32:00,183
C'est la seule chose qui a du poids,

868
01:32:00,808 --> 01:32:03,644
croyez-moi, surtout à la Chancellerie.

869
01:32:05,021 --> 01:32:06,731
Le décret, Friedrich.

870
01:32:07,440 --> 01:32:08,691
Vous ne le pensez pas ?

871
01:32:09,483 --> 01:32:12,612
Friedrich von Essenbeck.

872
01:32:23,497 --> 01:32:25,124
Ah, le pouvoir.

873
01:32:26,000 --> 01:32:29,295
Tout le pouvoir ou rien. Souviens-toi?

874
01:32:31,255 --> 01:32:34,342
Ensuite, nous nous marierons, Friedrich.
Très bientôt.

875
01:32:35,635 --> 01:32:38,596
Toi et moi ensemble pour toujours.

876
01:32:45,895 --> 01:32:48,522
Et Martin ?

877
01:32:49,815 --> 01:32:52,777
Martin n'a jamais été un problème.

878
01:32:55,529 --> 01:32:58,658
Et Constantin...
n'a-t-il jamais été un problème ?

879
01:33:05,081 --> 01:33:06,290
Vous devez le faire.

880
01:33:10,962 --> 01:33:12,213
C'est votre décision.

881
01:33:19,637 --> 01:33:21,222
Oh, mon Dieu.

882
01:33:29,814 --> 01:33:32,191
Je n'ai pas peur, Sophie, je n'ai pas peur.

883
01:33:34,944 --> 01:33:36,362
Je n'ai pas peur.

884
01:33:40,825 --> 01:33:41,867
Joachim,

885
01:33:43,703 --> 01:33:44,954
Constantin....

886
01:33:47,290 --> 01:33:48,457
et demain ?

887
01:33:52,169 --> 01:33:54,630
Mon Dieu, la complicité grandit.

888
01:33:56,674 --> 01:33:57,925
Et je sais que je vais...

889
01:33:58,592 --> 01:34:03,472
Je serai coincé avec Aschenbach
toute ma vie.

890
01:34:07,768 --> 01:34:09,937
Quand tu es au sommet de la pyramide,

891
01:34:10,021 --> 01:34:12,273
pas même Aschenbach
aura du pouvoir sur vous.

892
01:34:14,317 --> 01:34:15,484
Oh mon Dieu.

893
01:34:17,320 --> 01:34:19,488
J'ai accepté une logique impitoyable...

894
01:34:22,950 --> 01:34:24,785
et je ne pourrai jamais m'en éloigner.

895
01:34:27,121 --> 01:34:28,372
Ah Sophie.

896
01:34:31,250 --> 01:34:32,293
Quand?

897
01:34:32,918 --> 01:34:35,755
Aschenbach vous dira où et quand.

898
01:34:35,838 --> 01:34:38,341
BAD WIESSEE ACCUEILLE LA SA

899
01:34:45,348 --> 01:34:49,101
Je ne suis pas allé à Wiessee depuis Munich.

900
01:34:49,185 --> 01:34:52,188
C'étaient de mauvais jours. Maintenant, tout va bien.
Vous n'êtes pas d'accord ?

901
01:34:52,271 --> 01:34:57,902
Quand je pense à Munich, je me souviens
un putsch, une putain et une cellule infestée de puces.

902
01:34:57,985 --> 01:35:01,364
Moi aussi. Le putsch et la cellule
ça devait être pareil.

903
01:35:01,447 --> 01:35:05,368
Et je parie que c'était la même pute.

904
01:35:05,451 --> 01:35:08,954
Visez!

905
01:35:11,540 --> 01:35:12,958
Feu!

906
01:35:21,759 --> 01:35:24,178
Rien n'arrive à l'ancien.

907
01:35:27,264 --> 01:35:31,894
Aujourd'hui, c'est Hindenburg.
Et demain, peut-être le chancelier.

908
01:35:31,977 --> 01:35:34,855
C'est une merveilleuse idée.
De toute façon, il m'énerve.

909
01:35:54,041 --> 01:35:55,251
Arrêtez, c'est le patron.

910
01:35:55,334 --> 01:35:57,461
Il arrive en voiture
parce qu'il tombe malade dans le train.

911
01:36:01,465 --> 01:36:05,469
Hé! Hé!

912
01:36:30,202 --> 01:36:33,539
<i>Le voyez-vous, mes amis ?</i>

913
01:36:33,622 --> 01:36:36,709
<i>Tu ne le vois pas ?</i>

914
01:38:49,425 --> 01:38:52,845
<i>Levez le drapeau
Les rangs sont serrés</i>

915
01:38:54,638 --> 01:39:00,811
<i>Les SA continuent leur marche
D'un pas ferme et régulier</i>

916
01:39:01,729 --> 01:39:04,106
<i>Nos camarades tombés au combat</i>

917
01:39:04,189 --> 01:39:08,902
<i>Détruit
Par le Front Rouge et les Réactionnaires</i>

918
01:39:09,820 --> 01:39:16,035
<i>Marchez en esprit au milieu de nos rangs</i>

919
01:39:17,036 --> 01:39:19,622
<i>Nos camarades tombés au combat</i>

920
01:39:19,705 --> 01:39:24,126
<i>Détruit
Par le Front Rouge et les Réactionnaires</i>

921
01:39:24,960 --> 01:39:30,758
<i>Marchez en esprit au milieu de nos rangs</i>

922
01:39:32,092 --> 01:39:39,058
<i>Maintenant, débarrassez les rues
Pour les bataillons marron</i>

923
01:39:40,100 --> 01:39:45,981
<i>Maintenant, débarrassez les rues
Pour les hommes de la division tempête</i>

924
01:39:47,149 --> 01:39:53,781
<i>Sur la croix gammée
Des millions de personnes regardent maintenant avec espoir</i>

925
01:39:54,907 --> 01:40:00,704
<i>Leur journée de liberté et d'abondance
Bientôt l'aube se lèvera

926
01:40:01,580 --> 01:40:05,793
<i>Bois, bois, frère, bois</i>

927
01:40:05,876 --> 01:40:09,296
<i>Et laissez tous vos soucis à la maison</i>

928
01:40:09,380 --> 01:40:14,051
<i>Bois, bois, frère, bois</i>

929
01:40:14,134 --> 01:40:17,346
<i>Et laissez tous vos soucis à la maison</i>

930
01:40:18,180 --> 01:40:22,017
<i>Oubliez tous vos soucis</i>

931
01:40:22,101 --> 01:40:25,396
<i>Oubliez tous vos malheurs</i>

932
01:40:26,105 --> 01:40:27,231
<i>Soyez heureux, soyez insouciant</i>

933
01:40:56,260 --> 01:40:57,636
Il n'y a pas de place...

934
01:40:58,679 --> 01:41:03,726
Il n'y a aucun endroit où j'ose
laisse mes larmes couler mais ici.

935
01:41:04,309 --> 01:41:07,896
Oh, bien sûr, Roderich,

936
01:41:07,980 --> 01:41:12,109
que toi et moi espérons
et j'attends du ciel,

937
01:41:13,026 --> 01:41:16,739
ne me chasse pas de cet endroit.

938
01:41:20,784 --> 01:41:26,123
je n'ai personne,
personne sur cette vaste terre.

939
01:41:27,875 --> 01:41:31,628
Personne sur cette vaste terre.

940
01:41:49,521 --> 01:41:53,066
Röhm serait un imbécile
être déçu par Hitler.

941
01:41:53,150 --> 01:41:54,651
Absurdité. Comment peux-tu dire ça ?

942
01:41:55,652 --> 01:42:00,199
Ce sont des amis intimes.
Qu'en penses-tu?

943
01:42:00,282 --> 01:42:01,408
Absurdité!

944
01:42:01,492 --> 01:42:05,913
Je peux seulement te dire que s'il ne le fait pas
arrête de nous créer des difficultés,

945
01:42:05,996 --> 01:42:08,665
seule sa moustache restera.

946
01:42:10,250 --> 01:42:12,795
Nous l'avons amené au poste
il détient désormais.

947
01:42:12,878 --> 01:42:15,839
Il veut nous chasser
pour impressionner la Wehrmacht.

948
01:42:16,590 --> 01:42:22,346
Qu'en penses-tu?
Combien de temps dureront ces belles vacances ?

949
01:42:22,846 --> 01:42:27,226
Nous resterons ici jusqu'à ce qu'ils soient d'accord.

950
01:42:27,309 --> 01:42:31,230
Et s'ils ne sont pas d'accord ?

951
01:42:31,313 --> 01:42:33,857
- Ensuite, il va y avoir des tirs.
- Tir...

952
01:42:33,941 --> 01:42:36,026
Que devrions-nous faire d’autre ?

953
01:42:36,109 --> 01:42:40,531
Entrons,
ou vous manquerez le meilleur.

954
01:42:40,614 --> 01:42:46,203
- Allez!
- Il y aura des tirs !

955
01:44:02,696 --> 01:44:08,118
<i>Les os pourris tremblent</i>

956
01:44:08,201 --> 01:44:11,330
<i>Du monde d'avant la guerre</i>

957
01:44:12,205 --> 01:44:16,543
<i>Nous avons vaincu ce fléau</i>

958
01:44:17,085 --> 01:44:20,088
<i>Et a remporté encore une autre victoire</i>

959
01:44:20,964 --> 01:44:25,260
<i>Et nous continuerons à marcher</i>

960
01:44:25,761 --> 01:44:28,972
<i>Même si le monde tombe en morceaux</i>

961
01:44:29,848 --> 01:44:34,478
<i>Car l'Allemagne nous entend aujourd'hui</i>

962
01:44:34,561 --> 01:44:37,856
<i>Et demain le monde entier</i>

963
01:44:38,649 --> 01:44:43,278
<i>Et nous continuerons à marcher</i>

964
01:44:43,362 --> 01:44:46,823
<i>Même si le monde tombe en morceaux</i>

965
01:44:47,491 --> 01:44:52,245
<i>Et bien que de la guerre et de la bataille</i>

966
01:44:52,329 --> 01:44:55,457
<i>Le monde entier devrait être en ruine</i>

967
01:44:56,291 --> 01:45:01,004
<i>Pour nous, le diable peut s'en soucier</i>

968
01:45:01,088 --> 01:45:04,091
<i>Nous allons le reconstruire immédiatement</i>

969
01:45:05,133 --> 01:45:09,596
<i>Et nous continuerons à marcher</i>

970
01:45:10,180 --> 01:45:13,308
<i>Même si le monde tombe en morceaux</i>

971
01:45:14,059 --> 01:45:18,689
<i>Car l'Allemagne nous entend aujourd'hui</i>

972
01:45:18,772 --> 01:45:22,025
<i>Et demain le monde entier</i>

973
01:45:22,776 --> 01:45:27,239
<i>Et nous continuerons à marcher</i>

974
01:45:27,823 --> 01:45:30,826
<i>Même si le monde tombe en morceaux</i>

975
01:45:31,785 --> 01:45:36,415
<i>Car l'Allemagne nous entend aujourd'hui</i>

976
01:45:36,498 --> 01:45:39,376
<i>Et demain le monde entier</i>

977
01:46:00,856 --> 01:46:04,484
- Bonne nuit! Dors bien.
- Allons-y maintenant.

978
01:46:17,622 --> 01:46:19,458
Ah !

979
01:46:27,132 --> 01:46:32,262
<i>Comme il est gentil</i>

980
01:46:32,345 --> 01:46:37,142
<i>Ouvre les yeux</i>

981
01:46:37,809 --> 01:46:42,647
<i>Le voyez-vous, mes amis ?</i>

982
01:46:43,607 --> 01:46:48,445
<i>Tu ne le vois pas ?</i>

983
01:46:48,987 --> 01:46:54,159
<i>De plus en plus léger</i>

984
01:46:54,242 --> 01:47:00,207
<i>Il est illuminé</i>

985
01:47:01,249 --> 01:47:05,670
<i>Baigné d'étoiles</i>

986
01:47:06,338 --> 01:47:13,345
<i>Et élevé haut</i>

987
01:47:15,013 --> 01:47:19,351
<i>Tu ne le vois pas ?</i>

988
01:47:20,268 --> 01:47:24,940
<i>Tu ne le vois pas ?</i>

989
01:47:25,023 --> 01:47:31,113
<i>Tu ne le vois pas ?</i>

990
01:48:43,059 --> 01:48:45,979
Ne soyez pas stupide. Posez votre arme !

991
01:50:22,450 --> 01:50:24,077
Tous morts. Allons-y!

992
01:50:28,248 --> 01:50:32,502
Non! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

993
01:50:41,553 --> 01:50:42,595
Non!

994
01:50:57,193 --> 01:50:59,654
Allons-y! Aller!

995
01:51:18,590 --> 01:51:21,718
Est-ce... Est-ce que...

996
01:51:46,368 --> 01:51:48,828
<i>J'ai réalisé immédiatement
ce qu'elle s'apprêtait à faire.</i>

997
01:51:49,621 --> 01:51:50,747
<i>J'ai compris.</i>

998
01:51:52,207 --> 01:51:54,334
<i>Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai compris.</i>

999
01:51:56,002 --> 01:51:59,297
<i>Je n'ai pas bougé. Je n'ai rien fait pour l'arrêter.</i>

1000
01:52:00,965 --> 01:52:03,468
<i>Je me suis assis dans la chambre d'Olga
sans bouger le petit doigt.</i>

1001
01:52:04,260 --> 01:52:06,763
<i>Il y avait un silence de mort tout autour.</i>

1002
01:52:07,263 --> 01:52:10,892
<i>Et quand la nuit est venue, je suis resté là...
en attendant.</i>

1003
01:52:12,394 --> 01:52:13,645
<i>En attente.</i>

1004
01:52:15,939 --> 01:52:17,190
Calme-toi,

1005
01:52:18,691 --> 01:52:20,610
Je ne t'ai pas amené ici pour te faire chanter.

1006
01:52:22,612 --> 01:52:24,697
Konstantin a déjà essayé.

1007
01:52:26,324 --> 01:52:27,951
Cela ne lui a pas porté chance.

1008
01:52:29,536 --> 01:52:33,331
Et ça t'a mis dans de vrais ennuis,
toi, le fils d'un héros —

1009
01:52:33,415 --> 01:52:36,668
le vrai héros, le seul von Essenbeck.

1010
01:52:38,670 --> 01:52:40,964
Juste parce qu'une petite juive...

1011
01:52:43,299 --> 01:52:45,510
a eu le mauvais goût de se pendre.

1012
01:52:47,429 --> 01:52:49,639
Vous ne le saviez pas ? Juif.

1013
01:52:52,183 --> 01:52:55,019
Selon le nouvel ordre,
le vôtre n'est même pas un crime.

1014
01:52:55,103 --> 01:52:56,396
En fait, c'est...

1015
01:52:59,065 --> 01:53:03,153
Mais ce n'est pas suffisant pour dire
nous sommes amis ou alliés.

1016
01:53:04,821 --> 01:53:05,864
Des alliés ?

1017
01:53:09,409 --> 01:53:10,702
Si vous le souhaitez.

1018
01:53:11,703 --> 01:53:15,081
- Je pensais que toi et Friedrich —
- Je le pensais aussi.

1019
01:53:16,082 --> 01:53:17,375
Jusqu'à hier.

1020
01:53:18,918 --> 01:53:22,839
Friedrich pense
il est devenu irremplaçable.

1021
01:53:22,922 --> 01:53:24,257
Mais il se trompe.

1022
01:53:25,008 --> 01:53:26,634
Seul celui qui reconnaît

1023
01:53:26,718 --> 01:53:29,262
il peut perdre du jour au lendemain
tout ce qu'il aurait pu gagner

1024
01:53:29,345 --> 01:53:32,974
grâce à notre soutien,
ça, oui, c’est un ami digne de confiance.

1025
01:53:35,268 --> 01:53:39,814
Mais celui qui veut devenir maître de tout,
même de lui-même,

1026
01:53:40,482 --> 01:53:42,567
qui se fait des illusions en pensant

1027
01:53:43,526 --> 01:53:46,154
il est capable de prendre ses propres décisions,

1028
01:53:46,654 --> 01:53:50,033
penser... par lui-même,

1029
01:53:50,950 --> 01:53:52,285
ça, non.

1030
01:53:55,747 --> 01:53:59,459
Vous n'avez pas ces... prétentions.

1031
01:53:59,542 --> 01:54:01,044
C'est vrai, Martin ?

1032
01:54:02,754 --> 01:54:05,715
Mais n'est-il pas trop tard ? Le décret ?

1033
01:54:05,798 --> 01:54:07,300
Le décret ?

1034
01:54:08,176 --> 01:54:11,137
Certainement ce morceau de papier
a une valeur énorme,

1035
01:54:12,138 --> 01:54:15,600
tant que le récepteur
est en mesure d’en profiter.

1036
01:54:16,976 --> 01:54:20,855
Ils utilisent le national-socialisme
comme instrument de leurs propres ambitions.

1037
01:54:22,440 --> 01:54:25,985
Ils ne comprennent toujours pas
ce qu'est réellement le national-socialisme.

1038
01:54:26,569 --> 01:54:31,032
Mais ils m'ont déjà exclu.
Friedrich peut désigner son propre successeur.

1039
01:54:31,574 --> 01:54:36,829
Autant que je sache,
Friedrich n'a pas de fils... pour l'instant.

1040
01:54:38,790 --> 01:54:41,876
Par contre, votre mère en a un.

1041
01:54:43,336 --> 01:54:45,296
Toi, Martin.

1042
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
Ce serait si simple.

1043
01:55:09,070 --> 01:55:10,655
Mais si tu as peur...

1044
01:55:12,156 --> 01:55:15,868
Je n'ai pas peur.
J'ai attendu ça des années.

1045
01:55:20,415 --> 01:55:22,292
Je ne dis pas avoir peur de Friedrich,

1046
01:55:23,751 --> 01:55:25,211
mais de ta mère.

1047
01:55:36,598 --> 01:55:39,267
Je pourrais faire n'importe quoi
pour détruire sa sécurité,

1048
01:55:39,350 --> 01:55:42,020
sa force et sa puissance.

1049
01:55:43,855 --> 01:55:45,231
Rien.

1050
01:55:46,357 --> 01:55:48,067
J'ai toujours été séparé.

1051
01:55:50,194 --> 01:55:52,447
Elle voulait seulement m'humilier.

1052
01:55:54,907 --> 01:55:59,287
Elle n'a jamais réalisé
que je l'aimais et que j'avais besoin d'elle.

1053
01:56:00,997 --> 01:56:02,248
Et je l’ai vraiment fait.

1054
01:56:05,918 --> 01:56:08,588
Mais maintenant, tout cela s’est transformé en haine.

1055
01:56:09,714 --> 01:56:11,132
Je la déteste.

1056
01:56:12,467 --> 01:56:14,969
Très simple.

1057
01:56:16,179 --> 01:56:18,681
Je veux la voir faible,

1058
01:56:19,682 --> 01:56:22,685
ruiné... et seul.

1059
01:56:25,438 --> 01:56:26,648
Aide-moi, s'il te plaît.

1060
01:56:27,148 --> 01:56:29,275
Je ferai ce que tu dis. Je ferai n'importe quoi.

1061
01:56:29,942 --> 01:56:31,653
N'importe quoi pour accomplir cela.

1062
01:56:33,446 --> 01:56:34,781
Oui, Martin.

1063
01:56:35,490 --> 01:56:36,908
Je vais t'aider.

1064
01:56:39,327 --> 01:56:41,663
Je ne leur donnerai aucune paix.

1065
01:57:14,237 --> 01:57:16,364
Günther, fais un peu attention.

1066
01:57:19,575 --> 01:57:21,494
L'oncle Friedrich a quelque chose à dire.

1067
01:57:24,622 --> 01:57:28,876
Je parie que tu vas maintenant nous le dire
la date du mariage.

1068
01:57:34,215 --> 01:57:37,427
- Je vais essayer de ne pas le rater.
- Tu ne le manqueras pas, Martin.

1069
01:57:39,637 --> 01:57:41,305
Aucun des autres non plus.

1070
01:57:42,682 --> 01:57:44,600
Tu veux dire ceux qui restent ?

1071
01:57:48,229 --> 01:57:51,774
J'ai assumé l'entière responsabilité
non seulement des aciéries,

1072
01:57:52,483 --> 01:57:54,026
mais de toute cette famille.

1073
01:57:55,445 --> 01:57:57,363
Et c'est pourquoi j'ai l'intention d'arrêter

1074
01:57:57,947 --> 01:58:01,325
cette habitude de prendre des libertés.

1075
01:58:02,368 --> 01:58:03,911
Excusez-moi, Friedrich.

1076
01:58:05,329 --> 01:58:08,040
Tu ne veux pas m'inclure
parmi vos sujets.

1077
01:58:08,916 --> 01:58:09,959
Je suis simplement un invité.

1078
01:58:11,210 --> 01:58:14,547
Oh non, non, cher cousin. Je n'oserais pas.

1079
01:58:16,174 --> 01:58:19,177
- Mais si tu es un peu patient, tu peux...
- Excusez-moi.

1080
01:58:19,260 --> 01:58:20,386
Gunther!

1081
01:58:21,512 --> 01:58:24,432
- Je n'ai pas encore fini.
- Ce ne sont pas des problèmes qui me concernent.

1082
01:58:24,515 --> 01:58:27,477
Ils te concernent
parce que tu vis dans cette maison.

1083
01:58:28,352 --> 01:58:30,062
Je n'ai pas demandé à rester.

1084
01:58:31,856 --> 01:58:35,193
- Et je ne resterai pas très longtemps.
- Je te commande !

1085
01:58:35,693 --> 01:58:37,445
Retourne à ta place.

1086
01:58:50,208 --> 01:58:52,418
Au moins, cela peut être un moment de vérité.

1087
01:58:54,462 --> 01:58:56,839
Aucun de vous n'a condescendu

1088
01:58:56,923 --> 01:58:59,300
venir à l'ouverture
de la nouvelle aciérie.

1089
01:59:00,551 --> 01:59:01,969
Pour une raison ou une autre,

1090
01:59:02,053 --> 01:59:06,390
tu as décidé de rater
une obligation familiale très importante.

1091
01:59:08,059 --> 01:59:10,478
Votre absence m'a marqué.

1092
01:59:11,854 --> 01:59:14,941
Et j'insiste sur le fait que ce genre de comportement
cela n'arrive plus jamais !

1093
01:59:19,403 --> 01:59:22,365
Quel est le sens de tout ce contrôle ?

1094
01:59:24,534 --> 01:59:26,994
Les visites impromptues,

1095
01:59:27,078 --> 01:59:29,205
le secret, l'espionnage.

1096
01:59:30,915 --> 01:59:33,459
Les enquêtes menées
par les services secrets

1097
01:59:33,543 --> 01:59:35,837
contre certains de mes plus
collègues de confiance.

1098
01:59:37,255 --> 01:59:38,422
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1099
01:59:40,967 --> 01:59:43,970
Depuis quelque temps,
les ouvrages ont semblé assiégés,

1100
01:59:44,887 --> 01:59:47,807
et je sais très bien
que rien de tout cela n'aurait pu arriver

1101
01:59:47,890 --> 01:59:49,433
à votre insu.

1102
01:59:50,560 --> 01:59:51,727
Alors qu'est-ce que c'est ?

1103
01:59:52,854 --> 01:59:54,272
Je vous assure...

1104
01:59:56,607 --> 01:59:58,317
que personne ne quittera cette pièce

1105
01:59:59,777 --> 02:00:03,656
jusqu'à ce que tout ce qui doit être dit soit dit.

1106
02:00:36,105 --> 02:00:37,440
Puis-je m'asseoir ?

1107
02:00:56,250 --> 02:00:58,002
J'étais assis ici ce soir-là.

1108
02:01:03,007 --> 02:01:04,592
Je n'ai pas grand chose à dire.

1109
02:01:06,594 --> 02:01:09,597
Elisabeth et les enfants
j'ai pris le train pour Salzbourg

1110
02:01:09,680 --> 02:01:11,515
le matin du dix-huit juin.

1111
02:01:13,643 --> 02:01:14,977
Ils ne sont jamais arrivés.

1112
02:01:15,853 --> 02:01:18,230
Vous savez où ils ont été emmenés ?
Pas même toi ?

1113
02:01:19,649 --> 02:01:22,860
Ils les ont emmenés là où vous l'aviez décidé.
À Dachau.

1114
02:01:23,402 --> 02:01:24,779
Au camp d'internement.

1115
02:01:25,404 --> 02:01:27,573
Je sais que tu ne voulais pas de mal
à l'un d'entre eux.

1116
02:01:28,324 --> 02:01:30,284
Tu voulais juste me forcer à revenir.

1117
02:01:31,285 --> 02:01:35,331
Dans l’intérêt de la justice, bien sûr.
Et les aciéries.

1118
02:01:36,499 --> 02:01:39,251
Et pour se débarrasser de n'importe qui
qui pourrait dire un jour,

1119
02:01:40,002 --> 02:01:44,340
"Oui c'est vrai, c'était le pistolet d'Herbert
qui a tué Joachim von Essenbeck...

1120
02:01:46,884 --> 02:01:50,179
mais la main était celle d'une autre.

1121
02:01:51,347 --> 02:01:52,640
Que veux-tu?

1122
02:02:11,325 --> 02:02:12,326
Rien.

1123
02:02:15,246 --> 02:02:17,039
Vous avez réussi votre plan.

1124
02:02:18,416 --> 02:02:20,876
Je suis revenu pour m'abandonner
à la Gestapo.

1125
02:02:22,211 --> 02:02:24,422
En échange,
ils libéreront les enfants.

1126
02:02:26,048 --> 02:02:27,216
Ils ne parleront pas.

1127
02:02:28,134 --> 02:02:29,427
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.

1128
02:02:31,095 --> 02:02:32,638
Et Elisabeth ne parle pas.

1129
02:02:37,309 --> 02:02:40,312
- Elle est morte.
- Ce n'est pas vrai.

1130
02:02:42,356 --> 02:02:43,607
C'est vrai, Günther.

1131
02:02:46,318 --> 02:02:48,112
Il faut que quelqu'un sache et se souvienne.

1132
02:02:49,488 --> 02:02:50,698
Et dis aux autres,

1133
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
parce qu'ils doivent aussi savoir et se souvenir.

1134
02:03:28,652 --> 02:03:31,530
Oncle Herbert ! Attendez-moi.

1135
02:03:31,614 --> 02:03:34,033
Gunther, où vas-tu ?

1136
02:03:37,161 --> 02:03:38,245
Gunther?

1137
02:03:40,247 --> 02:03:41,290
Gunther.

1138
02:03:42,541 --> 02:03:43,751
Arrêt.

1139
02:03:43,834 --> 02:03:47,797
Où vas-tu? Idiot.
Vous n'avez pas encore entendu le meilleur.

1140
02:03:50,382 --> 02:03:51,926
- Idiot!
- Martine !

1141
02:03:53,094 --> 02:03:56,097
Viens avec moi. Viens. Viens avec moi.

1142
02:03:58,349 --> 02:03:59,600
Regardez-le.

1143
02:04:01,435 --> 02:04:03,270
C'est lui qui a tué ton père.

1144
02:04:03,771 --> 02:04:06,065
Il! De ses propres mains.

1145
02:04:06,565 --> 02:04:08,818
Tu n'y crois pas ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

1146
02:04:09,902 --> 02:04:14,073
Dis-lui ! Combien de coups de feu avez-vous tiré ?
Un deux trois?

1147
02:04:14,156 --> 02:04:16,826
Oh, tu peux lui dire maintenant.
Qui pourrait le prouver ?

1148
02:04:17,952 --> 02:04:20,121
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

1149
02:04:20,204 --> 02:04:23,874
Parce que Friedrich a dit qu'il fallait dire
tout ce qu'il fallait dire.

1150
02:04:24,458 --> 02:04:29,338
J'ai coopéré. N'est-ce pas ce que tu voulais ?
L'unique propriétaire.

1151
02:04:31,882 --> 02:04:36,720
Je te ferai payer pour ça,
espèce de petit porc.

1152
02:04:36,804 --> 02:04:39,974
Mais tu ne comprends pas
que quelque chose change dans cette maison ?

1153
02:04:41,100 --> 02:04:43,269
Je n'ai plus peur de toi, Friedrich.

1154
02:04:44,311 --> 02:04:46,397
Et même si cela vous paraît paradoxal,

1155
02:04:47,439 --> 02:04:49,608
si quelqu'un parmi nous avait peur,

1156
02:04:50,609 --> 02:04:53,696
c'est toi à partir de maintenant.

1157
02:04:54,572 --> 02:04:56,740
Et toi aussi, Mère.

1158
02:05:07,293 --> 02:05:09,086
Que veux-tu de Friedrich ?

1159
02:05:15,092 --> 02:05:17,344
- Tout.
- Tu es fou, Martin.

1160
02:05:17,428 --> 02:05:19,346
Je veux tout, maman.

1161
02:05:20,097 --> 02:05:22,683
Et je prendrai tout.
Tout ce qui m'appartient.

1162
02:05:23,893 --> 02:05:25,227
Je ne te laisserai pas.

1163
02:05:28,105 --> 02:05:30,482
- Mère!
- Demandez-moi pardon.

1164
02:05:30,566 --> 02:05:33,903
- Agenouillez-vous et demandez mon pardon !
- Aïe !

1165
02:05:34,445 --> 02:05:35,571
Mère!

1166
02:05:40,826 --> 02:05:43,579
Agenouillez-vous et demandez mon pardon à genoux.

1167
02:05:43,662 --> 02:05:45,623
Agenouillez-vous. Non, Martin.

1168
02:05:45,706 --> 02:05:48,250
Non, non, non !

1169
02:05:48,334 --> 02:05:52,129
Non, à genoux. À genoux.

1170
02:06:25,371 --> 02:06:27,915
Demain, Martin se repentira, tu verras.

1171
02:06:28,415 --> 02:06:30,334
Il me demandera pardon.

1172
02:06:30,960 --> 02:06:34,296
- Il se repentira.
- Chut.

1173
02:06:36,840 --> 02:06:40,094
C'est bon. Allez. Allez.

1174
02:07:06,620 --> 02:07:08,122
Gunther.

1175
02:07:11,458 --> 02:07:12,710
Je vais les tuer.

1176
02:07:13,877 --> 02:07:15,337
Si tu veux, je les tuerai.

1177
02:07:16,964 --> 02:07:18,465
Tu vois, Gunther,

1178
02:07:19,550 --> 02:07:21,135
toi, ce soir...

1179
02:07:23,137 --> 02:07:26,307
avoir acquis
quelque chose de vraiment extraordinaire.

1180
02:07:28,142 --> 02:07:31,145
La brutalité de ton père,
L'ambition de Friedrich,

1181
02:07:32,229 --> 02:07:34,189
même la cruauté de Martin.

1182
02:07:36,608 --> 02:07:40,154
Mais tout ça n'est rien comparé
à ce que vous possédez déjà.

1183
02:07:41,447 --> 02:07:43,949
Je déteste, Günther.

1184
02:07:44,658 --> 02:07:46,076
Vous possédez de la haine.

1185
02:07:46,827 --> 02:07:49,830
C'est une haine de jeunesse. Pur. Absolu.

1186
02:07:50,748 --> 02:07:51,957
Mais soyez prudent.

1187
02:07:53,000 --> 02:07:55,627
Ce potentiel d'énergie et de fureur
c'est trop important

1188
02:07:55,711 --> 02:07:58,088
pour l'utiliser dans une vendetta dérisoire et privée.

1189
02:07:58,922 --> 02:08:01,508
Ce serait un luxe. Un gaspillage inutile.

1190
02:08:02,676 --> 02:08:05,763
Pour détruire Friedrich,
la morsure venimeuse d'un aspic suffit.

1191
02:08:07,056 --> 02:08:09,516
Tu viendras avec moi, Günther.

1192
02:08:10,100 --> 02:08:13,187
Nous vous apprendrons
pour administrer votre immense richesse.

1193
02:08:13,854 --> 02:08:15,522
Pour mieux l’investir.

1194
02:08:17,441 --> 02:08:20,152
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1195
02:08:20,736 --> 02:08:22,154
Viens.

1196
02:08:27,910 --> 02:08:28,911
Gunther.

1197
02:08:32,664 --> 02:08:33,665
Viens.

1198
02:11:06,527 --> 02:11:08,237
Martin, qu'est-ce que tu fais ici ?

1199
02:11:09,279 --> 02:11:12,449
Martine. Que faites-vous ici?

1200
02:11:14,493 --> 02:11:15,953
Va-t-en, Mère.

1201
02:11:16,036 --> 02:11:18,705
S'en aller. S'il te plaît.

1202
02:11:21,833 --> 02:11:23,293
C'est lui qui vous envoie.

1203
02:11:25,587 --> 02:11:27,214
Pourquoi le détestes-tu autant ?

1204
02:11:32,594 --> 02:11:35,847
Et moi ? Est-ce que tu détestes aussi ta mère ?

1205
02:11:37,015 --> 02:11:38,225
Va-t-en, Mère.

1206
02:11:39,893 --> 02:11:42,229
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît.

1207
02:12:13,552 --> 02:12:16,471
Tu ne sais pas
le risque que vous courez

1208
02:12:16,555 --> 02:12:19,391
en vous mettant —
entre les mains d'Aschenbach.

1209
02:12:22,644 --> 02:12:24,730
Comment pouvez-vous avoir confiance en lui ?

1210
02:12:26,815 --> 02:12:28,150
Dois-je avoir confiance en toi ?

1211
02:12:33,238 --> 02:12:34,531
Écoute, Martin.

1212
02:12:35,198 --> 02:12:36,491
Écoute, Mère.

1213
02:12:37,075 --> 02:12:40,203
Ce n'est pas Aschenbach qui me fait peur.
Ce n'est pas Friedrich.

1214
02:12:42,998 --> 02:12:45,500
C'est toi, Mère.

1215
02:12:45,584 --> 02:12:47,919
Toi qui as toujours été mon cauchemar.

1216
02:12:48,754 --> 02:12:50,047
Toi avec ton oppression,

1217
02:12:50,130 --> 02:12:52,591
avec ta volonté de me subjuguer
à tout prix.

1218
02:12:53,383 --> 02:12:57,262
De toutes les manières.
Avec vos perruques et vos rouges à lèvres idiots.

1219
02:13:05,228 --> 02:13:06,647
Tu ne m'as jamais aimé.

1220
02:13:09,483 --> 02:13:11,318
Vous l'avez toujours préféré.

1221
02:13:19,368 --> 02:13:22,913
Tu lui as tout donné.
Tout ce qui m'appartient.

1222
02:13:22,996 --> 02:13:26,458
Mon usine, mon argent, ma maison —
brique par brique.

1223
02:13:26,541 --> 02:13:27,834
Même mon nom.

1224
02:13:29,503 --> 02:13:30,754
Et ton amour.

1225
02:13:32,130 --> 02:13:33,298
Tu es le pire.

1226
02:13:35,884 --> 02:13:38,053
Alors c'est toi que je déteste !

1227
02:13:38,136 --> 02:13:41,723
Ah, tu ne peux pas imaginer
le mal que je te souhaite.

1228
02:13:50,941 --> 02:13:52,984
Je vais te détruire, Mère.

1229
02:14:07,624 --> 02:14:08,834
Martine.

1230
02:14:31,356 --> 02:14:32,733
Martine !

1231
02:14:32,816 --> 02:14:34,985
Non!

1232
02:18:07,614 --> 02:18:08,657
Sophie.

1233
02:18:09,824 --> 02:18:11,534
Sophie, nous devons faire quelque chose.

1234
02:18:14,579 --> 02:18:16,539
Nous ne pouvons pas rester à l'intérieur.

1235
02:18:17,832 --> 02:18:19,042
Isolé.

1236
02:18:21,002 --> 02:18:22,671
Prisonniers dans notre propre maison.

1237
02:18:24,714 --> 02:18:26,716
Chassé exactement comme Aschenbach le voulait.

1238
02:18:29,052 --> 02:18:32,681
Sophie.

1239
02:18:36,810 --> 02:18:40,146
Je ne serai pas détruit de cette façon. Je -

1240
02:18:54,411 --> 02:18:55,453
Sophie.

1241
02:18:57,998 --> 02:18:59,332
J'ai appris à tuer.

1242
02:19:02,627 --> 02:19:04,045
Le jeu n'est pas encore terminé.

1243
02:19:06,381 --> 02:19:07,924
Et j'irai jusqu'au bout.

1244
02:19:10,260 --> 02:19:11,928
Mais vous devez le vouloir aussi.

1245
02:19:14,681 --> 02:19:16,099
Vous devez m'aider.

1246
02:19:18,393 --> 02:19:20,270
Je ne laisserai pas Martin se déshabiller...

1247
02:19:22,188 --> 02:19:26,151
Je ne laisserai pas Martin me déshabiller
de toutes les choses que j'ai gagnées.

1248
02:19:30,196 --> 02:19:31,698
Je peux encore le briser.

1249
02:19:35,035 --> 02:19:36,369
J'ai seulement besoin de toi.

1250
02:19:37,996 --> 02:19:41,458
Sophie, je n'ai besoin que de toi.

1251
02:19:54,471 --> 02:19:57,140
Sophie.

1252
02:19:57,223 --> 02:19:58,516
J'ai besoin de toi.

1253
02:20:06,524 --> 02:20:07,692
Sophie !

1254
02:20:09,194 --> 02:20:10,612
J'ai besoin de toi!

1255
02:20:11,780 --> 02:20:13,740
Ne m'abandonne pas maintenant !

1256
02:20:24,334 --> 02:20:25,752
Je vous en supplie.

1257
02:20:27,170 --> 02:20:29,047
Ne m'abandonne pas maintenant.

1258
02:20:34,719 --> 02:20:36,012
Pas toi aussi.

1259
02:20:38,848 --> 02:20:39,974
Je...

1260
02:21:40,201 --> 02:21:43,454
MAMAN ET MARTIN

1261
02:22:19,782 --> 02:22:21,618
J'ai amené certains de mes amis avec moi.

1262
02:22:23,786 --> 02:22:26,706
Sinon, quel genre de célébration
serait-ce ?

1263
02:22:32,253 --> 02:22:33,546
Vous semblez déprimé.

1264
02:22:36,466 --> 02:22:40,845
Et c'est le jour de votre mariage...
Friedrich von Essenbeck.

1265
02:23:22,095 --> 02:23:24,222
Merci. Merci beaucoup.

1266
02:23:30,270 --> 02:23:32,230
C'est juste un morceau de papier, Friedrich.

1267
02:23:32,313 --> 02:23:34,440
Tu as eu tort de placer
tellement d'importance pour cela.

1268
02:23:35,149 --> 02:23:38,403
De nos jours, les décrets sont très peu fiables.

1269
02:23:52,959 --> 02:23:56,754
Aschenbach a dit que vous n'aviez pas
rien compris au national-socialisme.

1270
02:23:57,672 --> 02:24:01,384
Et pourtant, ce n'est pas une chose très difficile.
Même moi, je l'ai compris.

1271
02:24:11,102 --> 02:24:14,230
Maintenant, dépêche-toi, Friedrich.
Maman attend.

1272
02:25:47,949 --> 02:25:49,367
Allez. Allumez les bougies.

1273
02:26:41,127 --> 02:26:42,170
Allez.

1274
02:26:44,338 --> 02:26:45,423
Allez.

1275
02:28:25,648 --> 02:28:28,401
prétendez-vous être
de la race aryenne ?

1276
02:28:33,322 --> 02:28:35,491
- Oui.
- Oui.

1277
02:28:36,242 --> 02:28:40,454
Avez-vous des maladies héréditaires
existe-t-il dans votre famille ?

1278
02:28:44,625 --> 02:28:46,294
- Non.
- Non.

1279
02:30:23,516 --> 02:30:25,893
Euh, merci d'être venu.

1280
02:30:29,522 --> 02:30:30,523
Merci.


