1
00:00:27,170 --> 00:00:32,550
FALSIFICATORII
2
00:01:00,537 --> 00:01:04,499
RĂZBOIUL S-A sfârșit
3
00:01:15,260 --> 00:01:17,762
MALE FRUMOS
4
00:02:13,485 --> 00:02:14,652
Domnul Sorowitsch?
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,988
Mă tem că avem nevoie de un depozit.
6
00:02:27,707 --> 00:02:30,293
200 de dolari sunt mai mult decât suficiente.
7
00:02:39,302 --> 00:02:41,554
Aceasta este prima ta vizită
la Monte Carlo?
8
00:02:59,864 --> 00:03:02,492
Excelent.
O să fie bine.
9
00:03:02,575 --> 00:03:04,744
Mică ajustare aici, asta-i tot.
10
00:03:29,018 --> 00:03:31,688
CAMERA PRIVATA
11
00:03:43,074 --> 00:03:44,325
Noroc.
12
00:04:18,026 --> 00:04:19,194
Ce-i asta?
13
00:04:24,407 --> 00:04:26,367
Nu ești dintr-o tabără,
esti?
14
00:04:51,434 --> 00:04:52,602
nu sunt un...
15
00:05:31,140 --> 00:05:32,308
Sally!
16
00:05:39,148 --> 00:05:40,316
Schmitz!
17
00:05:41,651 --> 00:05:44,237
Unde sunt celelalte 150?
18
00:05:44,320 --> 00:05:47,490
Află cât de riscant este
să-ți descarci prostiile?
19
00:05:47,573 --> 00:05:48,741
Sally!
20
00:05:52,161 --> 00:05:54,580
Îmi poți împrumuta ceva?
Douăzeci?
21
00:05:56,165 --> 00:05:58,084
Vino peste toate politicile?
22
00:05:58,167 --> 00:06:00,253
Ludwig aici m-a luat cu mine
la o întâlnire.
23
00:06:00,336 --> 00:06:02,088
Heil! Heil! Heil!
24
00:06:02,171 --> 00:06:05,091
Și eu m-am alăturat lor!
25
00:06:05,174 --> 00:06:06,926
Uite!
26
00:06:07,010 --> 00:06:09,595
Mi l-a dat
pentru că sunt atât de amabil cu el!
27
00:06:09,679 --> 00:06:11,431
În pat sau la petrecere?
28
00:06:13,349 --> 00:06:14,684
Vezi tu, Schmitz...
29
00:06:15,685 --> 00:06:18,396
dacă te las să mă înșeli, mâine
cineva mă va înșela.
30
00:06:18,479 --> 00:06:19,981
În curând mă vor înșela cu toții.
31
00:06:20,106 --> 00:06:23,609
Nu este vorba despre 150.
E o chestiune de principiu.
32
00:06:23,693 --> 00:06:27,363
Este vorba despre însăși existența mea,
și pentru asta aș putea fi condus...
33
00:06:28,364 --> 00:06:30,283
să ia măsuri extreme.
34
00:06:31,701 --> 00:06:33,119
Sally, bătrâne escroc!
35
00:06:33,202 --> 00:06:35,538
Lasă-mă să te prezint
un vechi prieten de-al meu!
36
00:06:35,663 --> 00:06:39,625
Sally Sorowitsch, cea mai mare
ticălos fermecător la Berlin!
37
00:06:40,710 --> 00:06:41,836
Sorowitsch?
38
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
esti rus?
39
00:06:43,379 --> 00:06:45,965
Sper că nu ești comunist?
40
00:06:46,049 --> 00:06:48,801
Destul de comunist
să-mi împart șampania cu tine.
41
00:06:50,887 --> 00:06:53,306
Sally... ăsta e un fel de nume ciudat.
42
00:06:53,389 --> 00:06:55,016
De unde vine?
43
00:06:58,061 --> 00:06:59,562
Este prescurtarea pentru Salomon.
44
00:07:01,731 --> 00:07:02,899
Salomon?
45
00:07:08,071 --> 00:07:11,491
Poate scuipa șampania înapoi.
Este un Rothschild.
46
00:07:18,915 --> 00:07:20,249
Am încredere în tine.
47
00:07:24,087 --> 00:07:27,590
Ce spun ei mereu?
Nu face afaceri cu evreii!
48
00:07:30,426 --> 00:07:33,346
Încercând atât de mult să nu fii observat
te face remarcat.
49
00:07:33,429 --> 00:07:35,348
Nu am învățat încă asta
in Rezistenta?
50
00:07:35,431 --> 00:07:36,682
Îmi pare rău, Sally.
51
00:07:36,766 --> 00:07:39,852
- Peste două ore la mine.
- Bine, Sally.
52
00:07:51,781 --> 00:07:53,366
Pleci?
53
00:07:53,449 --> 00:07:54,575
în seara asta.
54
00:07:54,659 --> 00:07:57,120
Am primit un pont.
Sunt aici de prea mult timp.
55
00:08:06,045 --> 00:08:08,214
Spărgeți dolarul
și poți face orice.
56
00:08:08,297 --> 00:08:11,384
Nu este chiar perfect.
Dar una din zilele astea...
57
00:08:11,467 --> 00:08:13,636
Ai banii?
58
00:08:14,178 --> 00:08:17,473
Asta ne-am dorit
să vorbesc cu tine.
59
00:08:19,142 --> 00:08:21,561
- Sunt oamenii noștri.
- Oamenii noștri?
60
00:08:21,644 --> 00:08:24,230
Eu sunt eu și ceilalți
sunt ceilalti.
61
00:08:26,732 --> 00:08:29,235
Nu vezi
ce se intampla in jurul tau?
62
00:08:29,318 --> 00:08:31,237
Ce ne fac naziștii?
63
00:08:31,320 --> 00:08:33,990
Aflați de ce evreii
sunt mereu persecutați?
64
00:08:34,073 --> 00:08:36,742
Pentru că refuză să se adapteze!
Nu este atât de greu.
65
00:08:36,826 --> 00:08:40,246
- Sally, nu ai...
- Nu.
66
00:08:40,329 --> 00:08:41,914
Ai nevoie de un certificat de puritate ariană?
67
00:08:41,998 --> 00:08:45,084
Voi face una care să demonstreze că coboară
din Siegfried și Dragonul.
68
00:08:45,168 --> 00:08:46,419
Îl cunoști pe Schiele?
69
00:08:47,420 --> 00:08:49,589
L-am întâlnit chiar și o dată,
70
00:08:49,672 --> 00:08:50,840
la Viena.
71
00:08:50,923 --> 00:08:52,133
Un mare maestru.
72
00:08:53,176 --> 00:08:54,760
Pozele tale.
73
00:08:55,761 --> 00:08:57,847
nu cred
esti asa un nemernic.
74
00:09:03,853 --> 00:09:07,273
Cine s-ar fi gândit?
Hans folosește femei frumoase...
75
00:09:07,356 --> 00:09:09,442
Ascultă--
76
00:09:09,525 --> 00:09:11,861
De bijuterii
nici măcar nu merită jumătate.
77
00:09:13,362 --> 00:09:15,448
Am nevoie de un pașaport argentinian.
78
00:09:17,533 --> 00:09:20,620
- Am împachetat deja.
- Hans, poți pleca.
79
00:09:22,705 --> 00:09:24,248
O să rezolv asta cu domnul Sorowitsch.
80
00:09:38,387 --> 00:09:39,805
esti norocos...
81
00:09:41,265 --> 00:09:43,309
dorind un pașaport argentinian.
82
00:09:44,977 --> 00:09:47,104
Casa tangoului.
83
00:10:36,112 --> 00:10:37,780
Ai putea fi un artist cu adevărat grozav.
84
00:10:39,115 --> 00:10:40,783
Ce știi despre asta?
85
00:10:41,951 --> 00:10:43,119
O mare afacere.
86
00:10:44,120 --> 00:10:46,038
Altfel nu as fi ramas.
87
00:10:48,457 --> 00:10:50,376
De ce să câștigi bani făcând artă?
88
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
Câștigă bani făcând bani
este mult mai ușor.
89
00:11:06,183 --> 00:11:07,602
Trebuie să plec.
90
00:11:18,863 --> 00:11:20,031
Se poate?
91
00:11:21,157 --> 00:11:24,327
Friedrich Herzog, Berlin CID,
Echipa contrafăcută.
92
00:11:24,910 --> 00:11:27,413
Este o mare onoare
93
00:11:27,496 --> 00:11:30,124
pentru a-i aresta pe ai lumii
cel mai bun falsificator,
94
00:11:31,167 --> 00:11:32,835
dacă asta e vreo consolare.
95
00:11:36,339 --> 00:11:37,506
Dolarul!
96
00:11:39,842 --> 00:11:41,677
Muşcat mai mult
decât putem mesteca, nu?
97
00:12:14,210 --> 00:12:15,711
Haide!
98
00:12:22,718 --> 00:12:24,470
Ridică-te, ticălos evreu leneș!
99
00:12:24,553 --> 00:12:27,139
Ridică-te, vrei!
100
00:12:30,226 --> 00:12:32,228
Tu de acolo!
Scapa de acea parazita!
101
00:12:36,399 --> 00:12:38,234
Au plecat să ne prindă.
102
00:12:43,239 --> 00:12:45,074
Aceasta nu este închisoare.
103
00:12:46,242 --> 00:12:47,493
Ne vor ucide.
104
00:12:48,577 --> 00:12:50,746
Au plecat să ne prindă.
105
00:12:53,082 --> 00:12:54,208
Kapo:
106
00:12:54,291 --> 00:12:55,668
Melzer.
107
00:12:56,961 --> 00:12:58,295
Ai grijă de el.
108
00:13:00,297 --> 00:13:01,465
Un criminal.
109
00:13:03,259 --> 00:13:06,178
Cei cu triunghiul verde...
110
00:13:06,262 --> 00:13:09,223
criminali obișnuiți,
mai rău decât SS.
111
00:13:17,273 --> 00:13:18,607
Dar nu arăți ca un...
112
00:13:24,613 --> 00:13:27,199
Dacă mă atingi, îți voi tăia gâtul.
113
00:13:33,289 --> 00:13:36,333
Te voi urmări,
porc murdar.
114
00:13:36,417 --> 00:13:38,502
te iau eu!
115
00:13:39,545 --> 00:13:42,882
Eşti nebun?
Nu poți doar...
116
00:13:42,965 --> 00:13:44,383
Trebuie să mă respecte,
117
00:13:44,467 --> 00:13:46,719
dar nu pierde fața.
118
00:13:48,137 --> 00:13:49,722
La fel ca în orice altă închisoare.
119
00:14:59,041 --> 00:15:00,209
Pe picioarele tale!
120
00:15:09,260 --> 00:15:10,761
Cine a făcut asta?
121
00:15:24,400 --> 00:15:27,403
Numărul 75517.
122
00:15:38,455 --> 00:15:39,665
imi place.
123
00:15:41,584 --> 00:15:44,003
Ai prins bine, evreu.
124
00:15:44,086 --> 00:15:46,463
- Ar fi mai bine la culoare.
- Ce?
125
00:15:46,547 --> 00:15:50,676
Ar fi mai bine la culoare,
Herr Unterscharf�hrer.
126
00:15:50,759 --> 00:15:53,095
Strălucirea cizmelor.
127
00:15:54,179 --> 00:15:56,640
Extras din memorie.
128
00:16:18,621 --> 00:16:19,788
Ce sunt toate astea?
129
00:16:22,958 --> 00:16:25,669
Herr Hauptsturmf�hrer, este...
130
00:16:26,670 --> 00:16:28,672
Cam asa, eu...
131
00:16:48,317 --> 00:16:50,361
CINCI ANI MAI TARZIU
132
00:16:53,656 --> 00:16:54,823
Sorowitsch!
133
00:16:56,158 --> 00:16:57,284
Uită-te la asta.
134
00:16:57,368 --> 00:17:00,245
M-am gândit la o jachetă din Stiria
ar arata bine!
135
00:17:00,329 --> 00:17:03,624
Pot picta ce vrei tu,
Herr Sturmbannföhrer.
136
00:17:03,707 --> 00:17:06,627
Ești mutat.
Sachsenhausen. Mâine.
137
00:17:09,004 --> 00:17:10,923
Dar poza nu este terminată.
138
00:17:11,006 --> 00:17:13,050
Trebuie să termin poza.
139
00:17:13,133 --> 00:17:15,761
Deci viermii îi este frică
de a-și pierde slănina!
140
00:17:15,844 --> 00:17:18,931
Un evreu murdar ca tine
se poate repara oriunde!
141
00:17:51,547 --> 00:17:53,716
Pute până la cer, evreul ăla!
142
00:18:07,271 --> 00:18:08,439
Mâncare.
143
00:18:36,258 --> 00:18:39,178
Am admirat mereu
avangarda rusă.
144
00:18:39,261 --> 00:18:40,679
Kandinsky, Rodcenko!
145
00:18:40,763 --> 00:18:43,766
La academia din Odesa
am avut un profesor pe nume Lebed.
146
00:18:45,809 --> 00:18:48,353
Pe vremea mea,
Lebed a fost lector junior.
147
00:18:48,437 --> 00:18:51,607
Ai fost la academie?
Si tu esti rus?
148
00:18:52,649 --> 00:18:56,612
Nu-mi place să vorbesc rusă.
Îmi amintește de vremuri rele.
149
00:18:58,197 --> 00:19:00,574
Preferi să vorbești germană?
150
00:19:05,621 --> 00:19:07,498
Am avut o familie.
151
00:19:10,793 --> 00:19:12,211
Obișnuiam să spunem,
152
00:19:12,294 --> 00:19:16,882
Lebed și arta bună
este ca o virgină și bună...
153
00:19:16,965 --> 00:19:18,550
La naiba.
154
00:19:18,634 --> 00:19:20,177
Deci o stii si pe aia!
155
00:19:49,498 --> 00:19:51,416
Numărul 75517.
156
00:19:51,500 --> 00:19:53,252
Salomon Sorowitsch.
157
00:19:56,171 --> 00:19:57,589
Regele falsificatorilor!
158
00:19:59,174 --> 00:20:02,761
SS Sturmbannföhrer Herzog.
Nu-ţi aminteşti? Herzog?
159
00:20:02,845 --> 00:20:04,930
CID Berlin, Echipa contrafăcută.
160
00:20:06,348 --> 00:20:08,934
te-am arestat!
M-a promovat!
161
00:20:12,688 --> 00:20:14,106
ce marime ai?
162
00:20:15,190 --> 00:20:16,358
48.
163
00:20:17,359 --> 00:20:19,319
- Mărimea pantofilor?
- 42.
164
00:20:24,199 --> 00:20:25,909
Bun venit la Sachsenhausen!
165
00:20:31,373 --> 00:20:33,917
Nume, profesie, dimensiune?
166
00:20:35,002 --> 00:20:36,461
Burger, imprimantă.
167
00:20:36,545 --> 00:20:37,963
Colotipul. 52.
168
00:20:38,046 --> 00:20:40,465
Mai mult ca 46/48 acum.
169
00:20:42,092 --> 00:20:43,093
Mărimea pantofilor?
170
00:20:43,177 --> 00:20:44,178
41.
171
00:20:44,261 --> 00:20:45,387
Nu, mulțumesc.
172
00:20:46,221 --> 00:20:48,807
Un nefumător! Cum doriți.
Mult mai sanatos!
173
00:20:51,059 --> 00:20:52,477
Nume, profesie, dimensiune?
174
00:20:57,065 --> 00:20:58,650
Bine ați venit la Sachsenhausen.
175
00:21:27,262 --> 00:21:30,098
Folosim un alt ton
aici pe domeniul meu
176
00:21:30,182 --> 00:21:33,018
decât în lagăre
tocmai ai venit.
177
00:21:33,101 --> 00:21:36,146
Aș vrea să te privesc
ca colegi de serviciu aici.
178
00:21:36,230 --> 00:21:38,148
Împreună vom...
179
00:21:41,443 --> 00:21:42,611
Da.
180
00:21:43,779 --> 00:21:46,406
Hainele sunt second-hand.
181
00:21:47,950 --> 00:21:50,577
Puteți purta dungi de închisoare
daca preferi.
182
00:21:50,661 --> 00:21:52,704
La urma urmei,
dungile flatează silueta!
183
00:21:52,788 --> 00:21:54,831
Cum îl cheamă?
184
00:22:05,133 --> 00:22:06,677
Pentru ce naiba a fost asta?
185
00:22:07,803 --> 00:22:10,472
Un gest simbolic...
să ne împușcăm?
186
00:22:53,181 --> 00:22:54,349
Dragii mei evrei...
187
00:22:55,851 --> 00:22:59,271
azi iti aduc un specialist
de reputație internațională,
188
00:22:59,354 --> 00:23:01,440
Salomon Sorowitsch.
189
00:23:01,523 --> 00:23:04,026
El va supraveghea
departamentul de retuşuri!
190
00:23:07,696 --> 00:23:09,114
„Operațiunea Bernhard”.
191
00:23:10,198 --> 00:23:12,200
Bani falsi
la scară uriașă.
192
00:23:13,243 --> 00:23:15,787
Cărți de identitate, documente, bancnote...
193
00:23:16,830 --> 00:23:19,541
toate la cele mai noi standarde tehnice.
194
00:23:21,585 --> 00:23:24,796
Mă aştept că noii veniţi vor dori
să se împrospătească și să se relaxeze?
195
00:23:24,880 --> 00:23:27,466
Maistrul nostru aici, dragă bătrân Atze,
196
00:23:27,549 --> 00:23:29,051
vă va arăta în jur.
197
00:23:30,052 --> 00:23:32,137
Va doresc mult succes!
198
00:23:38,643 --> 00:23:41,897
Un alt discurs bun al lui
Herr Sturmbannföhrer.
199
00:24:03,919 --> 00:24:05,087
Paturi bune.
200
00:24:08,590 --> 00:24:10,842
De ce ne dau
paturi atât de bune?
201
00:24:13,929 --> 00:24:15,514
Este încă un lagăr de concentrare.
202
00:24:19,768 --> 00:24:21,061
Dar paturile sunt moi.
203
00:24:22,938 --> 00:24:24,106
Asta e bine.
204
00:24:46,795 --> 00:24:49,881
„Anny Ondra nu va face decât să se spele
cu Sarinol”.
205
00:24:59,474 --> 00:25:01,059
Am fost fotograf comercial.
206
00:25:18,326 --> 00:25:19,494
Liniște aici, nu-i așa?
207
00:25:20,662 --> 00:25:22,330
Se uită cum este.
208
00:25:25,500 --> 00:25:27,002
Unde aleargă toți?
209
00:25:28,503 --> 00:25:29,671
Echipa de testare a pantofilor.
210
00:25:30,755 --> 00:25:32,674
Ei fac prizonieri
alerga in cerc...
211
00:25:34,176 --> 00:25:35,594
pentru a testa pantofii.
212
00:25:35,677 --> 00:25:37,095
Testați-le? Cum?
213
00:25:37,179 --> 00:25:41,266
Este o pedeapsă. Pantofii sunt
prea mici, cu saci de nisip pe spate.
214
00:25:41,349 --> 00:25:42,517
Mulți dintre ei mor.
215
00:25:43,852 --> 00:25:45,437
Mai bine să nu asculti.
216
00:25:47,689 --> 00:25:49,274
Muzică!
217
00:25:50,358 --> 00:25:53,612
Corect băieți, vă arăt eu
unde vei lucra!
218
00:25:57,699 --> 00:26:00,452
Avem aici bărbați din toți
tabere diferite. Toate profesioniste...
219
00:26:00,535 --> 00:26:04,956
graficieni, tipografi,
retuşători, gravori pe cupru.
220
00:26:05,040 --> 00:26:07,125
De ce folosesc evrei
pentru munca?
221
00:26:07,209 --> 00:26:09,961
presupun
au de gând să ne omoare după război.
222
00:26:10,045 --> 00:26:11,296
Să-l țină sub secret.
223
00:26:11,379 --> 00:26:14,633
O presă cu plată autentică.
A mai lucrat cu unul?
224
00:26:17,052 --> 00:26:20,138
Nenorociți leneși!
Mai repede, nenorocit!
225
00:26:20,222 --> 00:26:22,641
E bine. El este Dr. Klinger,
Kapo-ul nostru.
226
00:26:22,724 --> 00:26:25,060
SS-ul trebuie să-l audă
țipând la noi.
227
00:26:34,819 --> 00:26:35,987
Noii veniți?
228
00:26:36,571 --> 00:26:38,490
Dr. Klinger, medicină internă.
229
00:26:40,075 --> 00:26:41,993
Bun venit în Cușca de Aur.
230
00:26:42,077 --> 00:26:44,996
Vino să mă vezi
deodată, tinere.
231
00:26:45,080 --> 00:26:46,831
Piciorul ăla arată rău...
232
00:26:46,915 --> 00:26:48,500
chiar rău!
233
00:26:54,923 --> 00:26:58,176
Am plâns și eu, prima dată
Am văzut din nou o tiparnă.
234
00:26:58,260 --> 00:26:59,511
Îți amintește
esti o fiinta umana.
235
00:27:01,429 --> 00:27:03,515
Zilinski, camera întunecată.
236
00:27:03,598 --> 00:27:05,850
Matti, arată-i frânghiile.
237
00:27:07,435 --> 00:27:08,603
Karloff?
238
00:27:09,688 --> 00:27:13,692
Secțiunea grafică. Pe acolo,
drept înainte. Nu o puteți rata.
239
00:27:13,775 --> 00:27:15,193
Noi două frumuseți...
240
00:27:16,194 --> 00:27:17,779
merg la Controlul calității.
241
00:27:25,787 --> 00:27:29,207
Dr. Viktor Hahn, Prusac Regal
Banca de credit, Hamburg.
242
00:27:30,250 --> 00:27:33,628
Domnul Sorowitsch va supraveghea
sectiunea de retusuri.
243
00:27:33,712 --> 00:27:36,631
esti si tu
din sectorul financiar?
244
00:27:39,134 --> 00:27:41,636
Problema noastră principală este hârtia.
245
00:27:41,720 --> 00:27:43,638
Are o senzație greșită.
246
00:27:44,639 --> 00:27:48,727
Ziarul în engleză are același lucru
structura ca un fel de lenjerie turceasca.
247
00:27:48,810 --> 00:27:51,813
Am experimentat
cu diverse substanțe chimice,
248
00:27:51,896 --> 00:27:54,065
dar rezultatele
rămâne nesatisfăcător.
249
00:27:56,568 --> 00:27:57,736
Un triunghi verde?
250
00:27:57,819 --> 00:28:00,405
Un criminal obișnuit, domnule Laube?
251
00:28:00,488 --> 00:28:02,782
Sorowitsch este... dacă cineva poate spune așa...
252
00:28:02,866 --> 00:28:05,160
un falsificator „profesionist”.
253
00:28:05,243 --> 00:28:07,078
Până acum, singurii criminali de aici
254
00:28:07,162 --> 00:28:10,290
erau cei care purtau
Uniforme naziste, omul meu bun.
255
00:28:11,833 --> 00:28:16,546
Așa că îți murdărește onoarea
trebuie să lucrezi cu un jailbird?
256
00:28:17,172 --> 00:28:19,591
Dacă cinstea este tot ce i-a mai rămas!
257
00:28:19,674 --> 00:28:22,594
O să-ți fie greu aici.
Și asta e o promisiune.
258
00:28:26,348 --> 00:28:27,515
La naiba.
259
00:28:38,526 --> 00:28:39,944
Un weekend liber!
260
00:28:42,697 --> 00:28:44,282
Și duș duminică!
261
00:28:44,366 --> 00:28:46,785
Fraternizarea
cu un criminal comun?
262
00:28:46,868 --> 00:28:49,954
Adevărații criminali
sunt exploatatorii capitalisti.
263
00:28:50,038 --> 00:28:52,624
Ei sunt cei
care a făcut posibil fascismul.
264
00:28:52,707 --> 00:28:56,127
Dacă un proletar fură pâine
sa-si hraneasca copiii...
265
00:28:56,211 --> 00:28:58,588
Nu este exact ceea ce am făcut.
266
00:28:58,672 --> 00:29:01,132
Ai dat un tovarăș
felia ta de pâine.
267
00:29:02,217 --> 00:29:03,468
Asta a fost solidaritate.
268
00:29:03,551 --> 00:29:05,762
Asta a fost supă.
269
00:29:06,971 --> 00:29:08,139
Un număr mic.
270
00:29:08,223 --> 00:29:10,475
Cum ai supraviețuit
atâta vreme la Auschwitz?
271
00:29:12,060 --> 00:29:13,228
Un detaliu bun de lucru.
272
00:29:15,730 --> 00:29:17,148
Dar un joc?
273
00:29:18,566 --> 00:29:21,319
- Pentru ce ne jucăm?
- De dragul onoarei.
274
00:29:23,238 --> 00:29:25,240
Câștig chiar și atunci când nu trișez.
275
00:29:40,171 --> 00:29:42,716
ce faci,
nenorocitul inactiv?
276
00:29:42,799 --> 00:29:44,551
Aceasta nu este o casă de odihnă!
277
00:29:44,634 --> 00:29:47,011
Ești aici să lucrezi!
Înțeles?
278
00:29:47,095 --> 00:29:48,263
Holst!
279
00:29:49,931 --> 00:29:51,266
Lasă-l în pace!
280
00:29:52,600 --> 00:29:56,604
Gândirea poate fi și muncă, Holst!
Încearcă și tu cândva.
281
00:30:01,276 --> 00:30:03,361
Toți amatori și idioți.
282
00:30:03,445 --> 00:30:06,364
Uitați de circumstanțe
pentru o clipă.
283
00:30:07,449 --> 00:30:10,368
Suntem doar tu și eu.
Cele mai perfecte falsuri vreodată.
284
00:30:10,452 --> 00:30:12,454
Mai intai lira...
285
00:30:13,455 --> 00:30:15,623
si apoi dolarul!
286
00:30:17,459 --> 00:30:19,711
Bărbați, mașini, materiale...
orice ai nevoie!
287
00:30:21,463 --> 00:30:23,214
Vezi tu, Sorowitsch...
288
00:30:24,466 --> 00:30:27,218
există modalități de a supraviețui aici.
289
00:30:27,302 --> 00:30:29,804
Nu pot garanta
pentru ceilalți, dar pentru tine...
290
00:30:32,140 --> 00:30:33,308
daca...
291
00:30:54,662 --> 00:30:57,749
Domnilor, nu puteți opri asta
muzica negru?
292
00:30:57,832 --> 00:31:00,084
Parcă acolo
nu era muzică germană!
293
00:31:01,085 --> 00:31:02,420
Încă una înainte de culcare.
294
00:31:02,504 --> 00:31:05,089
De ce Dumnezeu nu este la Auschwitz?
295
00:31:05,173 --> 00:31:07,342
Nu a trecut
procesul de selectie!
296
00:31:12,347 --> 00:31:13,515
Canada.
297
00:31:16,851 --> 00:31:18,019
Numărul scăzut.
298
00:31:19,187 --> 00:31:21,689
Am fost în detaliul de lucru Kanada.
299
00:31:22,690 --> 00:31:24,943
Am sortat bagajele
pe platformă.
300
00:31:25,026 --> 00:31:27,195
Am luat mâncarea în pungi
301
00:31:27,278 --> 00:31:30,281
în timp ce oamenii cărora le aparţinea
erau gazați.
302
00:31:32,867 --> 00:31:34,828
Se adaptează sau moare.
303
00:31:38,873 --> 00:31:40,124
Nu pot continua așa.
304
00:31:43,545 --> 00:31:44,963
O avem atât de bine aici...
305
00:31:46,881 --> 00:31:48,258
in timp ce acolo...
306
00:31:50,885 --> 00:31:52,470
Soția mea este încă la Auschwitz.
307
00:31:55,056 --> 00:31:58,893
Nu le voi oferi naziștilor plăcerea
de rușine că sunt încă în viață.
308
00:32:06,234 --> 00:32:10,321
Toți prizonierii să rămână
în barăcile lor!
309
00:32:14,075 --> 00:32:17,453
Se presupune că nici măcar comandantul
știe ce facem aici!
310
00:32:17,537 --> 00:32:18,746
...va fi impuscat imediat!
311
00:32:31,175 --> 00:32:34,262
...orice, atâta timp cât
nu suntem scoși aici din nou.
312
00:32:35,263 --> 00:32:36,264
Orice...
313
00:32:57,785 --> 00:32:59,287
Care-i problema?
314
00:33:00,288 --> 00:33:01,706
Ne vor gaza!
315
00:33:01,789 --> 00:33:04,375
Suntem prea valoroși,
nu ne vor face rău.
316
00:33:04,459 --> 00:33:06,252
Haide, dezbracă-te.
317
00:33:06,336 --> 00:33:07,503
Haide!
318
00:33:10,965 --> 00:33:12,133
Burger!
319
00:33:13,635 --> 00:33:15,303
Mă puteţi auzi?
esti ranit?
320
00:33:16,304 --> 00:33:17,805
Scoală-te.
321
00:33:18,306 --> 00:33:19,974
- Lasă-l, Burger! Vino aici!
- Dr. Klinger!
322
00:33:24,520 --> 00:33:25,688
Tu de acolo!
323
00:33:27,315 --> 00:33:28,733
Ce faci aici?
324
00:33:30,985 --> 00:33:32,487
V-a vorbit vreunul dintre ei?
325
00:33:32,987 --> 00:33:34,739
A vorbit cineva cu tine?
326
00:33:34,822 --> 00:33:36,240
Numărul 64000.
327
00:33:36,324 --> 00:33:38,910
- Am întrebat dacă cineva de aici a vorbit cu tine.
- Stătea întins pe...
328
00:33:38,993 --> 00:33:41,079
Închide-ți fața.
Ți-a vorbit?
329
00:33:41,162 --> 00:33:43,581
- Nu-l cunosc.
- Ce a spus?
330
00:33:43,665 --> 00:33:46,084
Doamne, esti prost!
Vino cu mine.
331
00:33:49,837 --> 00:33:51,589
Ce i-ai spus?
332
00:33:51,673 --> 00:33:55,593
Este interzis să vorbești
altor prizonieri.
333
00:34:00,515 --> 00:34:04,936
domnule Burger
este singurul nostru expert în colotipuri.
334
00:34:05,019 --> 00:34:06,938
Nici el nu a vorbit cu el.
335
00:34:10,024 --> 00:34:11,192
Du-te și duș-te.
336
00:34:15,530 --> 00:34:16,698
Du-te și duș-te!
337
00:34:24,038 --> 00:34:25,289
Am vrut doar să-l ajut.
338
00:34:36,843 --> 00:34:39,512
Mişcare!
339
00:34:42,056 --> 00:34:45,977
Ne vor gaza.
Gaz... Îl simt mirosul.
340
00:34:46,561 --> 00:34:49,397
Apă! Este apa!
341
00:35:25,683 --> 00:35:26,851
Odesa?
342
00:35:28,102 --> 00:35:29,395
Pentru dumneavoastră!
343
00:35:30,438 --> 00:35:33,066
Va rog scuzati,
cam azi sub dus.
344
00:35:33,149 --> 00:35:35,359
Îmi amintește puțin de Lukanov.
345
00:35:37,278 --> 00:35:38,362
Da.
346
00:35:38,446 --> 00:35:40,281
Îi cunoști priveliștile orașului?
347
00:35:41,282 --> 00:35:44,035
Culori!
Păcat că nu există culori aici.
348
00:35:44,118 --> 00:35:46,704
Pentru mine Odessa este albastru, albastru închis!
349
00:35:50,124 --> 00:35:52,376
În academie au spus
stilul meu este prost.
350
00:35:52,460 --> 00:35:55,463
Dar este arta mea.
Chiar dacă doar îmi face plăcere.
351
00:36:20,404 --> 00:36:21,572
Lasă-mă să arunc o privire.
352
00:36:24,325 --> 00:36:25,493
Pot să fac mai bine decât atât.
353
00:36:26,828 --> 00:36:27,995
Lasă-mă să încerc din nou.
354
00:36:32,875 --> 00:36:34,043
Numărul 93--
355
00:36:35,795 --> 00:36:37,922
Te-ai instalat încă?
356
00:36:38,005 --> 00:36:39,423
Ai tot ce ai nevoie?
357
00:36:39,507 --> 00:36:42,760
Cărțile de identitate pe care le presupunem
a produce--
358
00:36:42,844 --> 00:36:44,929
problema
coperta și hârtia.
359
00:36:45,012 --> 00:36:48,224
Dacă am fi putut folosi originale...
360
00:36:48,808 --> 00:36:51,519
Acum trebuie să te dedici
toate eforturile tale la liră!
361
00:36:52,603 --> 00:36:55,106
Este important
vom obtine rezultate in curand.
362
00:36:55,189 --> 00:36:57,024
Himmler devine nerăbdător.
363
00:37:00,319 --> 00:37:01,487
Ce-i asta?
364
00:37:02,697 --> 00:37:04,198
Copilul meu de 5 ani s-ar putea descurca mai bine!
365
00:37:08,536 --> 00:37:10,788
Sunt un strat de cale ferată.
366
00:37:10,872 --> 00:37:13,958
Am spus că sunt imprimantă
să iasă din Sobibor.
367
00:37:14,041 --> 00:37:16,794
Nu au putut traduce
cartea mea de identitate. Ajutați-mă!
368
00:37:19,714 --> 00:37:23,301
paracistoză,
un defect material al cuprului.
369
00:37:23,384 --> 00:37:25,970
Loszek este un specialist
în imprimare în relief.
370
00:37:26,053 --> 00:37:29,140
Ar putea fi transferat
la secțiunea cărți de identitate.
371
00:37:30,224 --> 00:37:31,893
Paracistoză.
372
00:37:34,854 --> 00:37:38,816
Sau am putea să-l împușcăm.
373
00:37:42,653 --> 00:37:43,362
Valea!
374
00:37:50,953 --> 00:37:54,248
Nu mai încerca să mă înșeli niciodată,
Sorowitsch.
375
00:37:55,249 --> 00:37:56,751
Suntem de aceeași parte acum.
376
00:38:54,809 --> 00:38:56,811
Acesta este ceva
a lenjeriei turcesti?
377
00:38:57,812 --> 00:39:00,189
Da. am crezut...
378
00:39:01,440 --> 00:39:02,608
Aruncă asta.
379
00:39:04,485 --> 00:39:06,070
zdrențe!
380
00:39:06,153 --> 00:39:08,239
Englezii folosesc cârpe!
381
00:39:08,322 --> 00:39:10,825
Fibre, rupte și abrazate
de mii de ori!
382
00:39:47,528 --> 00:39:50,781
Aproape niciunul dintre englezi
utilizați portofele.
383
00:39:50,865 --> 00:39:54,452
Fixează notele împreună
cu ace de siguranță.
384
00:39:54,535 --> 00:39:58,456
De aceea facem
micile găuri de aici la margini.
385
00:40:02,543 --> 00:40:03,919
Retușare negativă.
386
00:40:35,910 --> 00:40:40,998
Nu este doar o chestiune de alunecare
câteva bilete pe lângă un vânzător.
387
00:40:42,917 --> 00:40:46,003
Intenționăm să inundam și să distrugem
economia Marii Britanii.
388
00:40:48,589 --> 00:40:51,509
Dacă își dau seama că folosim
note falsificate...
389
00:40:53,094 --> 00:40:54,845
acesta va fi sfârșitul operațiunii.
390
00:40:55,763 --> 00:40:57,431
Ar trebui să te trimitem înapoi...
391
00:40:58,766 --> 00:41:00,476
spre tabere.
392
00:41:17,576 --> 00:41:19,703
Nu purta nicio chilotă!
393
00:41:19,787 --> 00:41:23,666
Imaginați-vă, o ședință foto cu
un agent, un producător și tot,
394
00:41:23,749 --> 00:41:27,378
și tarta aceea fierbinte
fara chiloti! Fusta ca asta.
395
00:41:27,461 --> 00:41:30,047
„Domnul nu-i așa
vrei să mai faci o lovitură?"
396
00:41:31,132 --> 00:41:34,051
— Sigur. Nici măcar nu voi avea nevoie de un trepied.
397
00:41:36,011 --> 00:41:37,388
Stai la soare.
398
00:41:45,146 --> 00:41:46,897
Dacă nu reușim să scoatem lira...
399
00:41:48,149 --> 00:41:49,733
ar trebui să ne organizăm!
400
00:41:51,652 --> 00:41:52,903
Suntem mulți.
401
00:41:53,487 --> 00:41:56,490
Suntem bine hrăniți,
suntem puternici, am putea lupta!
402
00:41:57,491 --> 00:41:58,742
Avem instrumente.
403
00:41:58,826 --> 00:42:00,411
Cu cuțite de retuș?
404
00:42:01,829 --> 00:42:03,414
Împotriva unei companii SS?
405
00:42:04,665 --> 00:42:06,333
În loc să-i lăsăm să ne gazeze!
406
00:42:09,670 --> 00:42:12,882
Aș prefera să fiu gazat mâine
decât împușcat pentru nimic astăzi.
407
00:42:12,965 --> 00:42:14,300
O zi este o zi.
408
00:42:16,135 --> 00:42:19,138
O revoltă ar fi măcar un semn!
409
00:42:23,517 --> 00:42:24,685
Zilinski are dreptate.
410
00:42:26,353 --> 00:42:27,605
Stai la soare.
411
00:42:37,698 --> 00:42:39,450
Kolya?
412
00:42:39,533 --> 00:42:41,118
Când a început febra?
413
00:42:42,870 --> 00:42:44,955
Uneori, febra este rea.
414
00:42:45,039 --> 00:42:46,624
Între timp, e în regulă.
415
00:42:48,501 --> 00:42:52,463
Am mai avut cazuri de TBC aici.
Am cerut droguri și...
416
00:42:52,546 --> 00:42:54,298
Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky.
417
00:42:54,381 --> 00:42:57,092
Toate împușcate, din cauza
riscul de infectare.
418
00:42:57,176 --> 00:42:58,594
Îl poți ajuta?
419
00:42:58,677 --> 00:43:00,221
O sa vad ce...
420
00:43:01,222 --> 00:43:02,723
Fara medicamentele potrivite...
421
00:43:04,725 --> 00:43:05,893
Izolează-l.
422
00:43:09,396 --> 00:43:10,981
sunt doctor...
423
00:43:11,065 --> 00:43:12,233
medicina interna!
424
00:43:16,946 --> 00:43:18,113
Boală urâtă?
425
00:43:18,197 --> 00:43:19,657
Nu, nu.
426
00:43:20,741 --> 00:43:22,326
Doctorul o va face mai bine.
427
00:43:24,370 --> 00:43:27,498
Trebuie să trăiesc ca să văd
când se termină tabăra.
428
00:43:30,417 --> 00:43:31,585
Exact!
429
00:43:51,438 --> 00:43:52,690
Aduceți niște pansamente, repede!
430
00:43:58,946 --> 00:44:01,865
Acele documente originale
ai cerut.
431
00:44:01,949 --> 00:44:03,867
Lăzile au venit de la Auschwitz.
432
00:44:03,951 --> 00:44:06,370
Loszek a găsit
pașapoartele copiilor săi.
433
00:44:11,959 --> 00:44:13,627
Asta nu are rost!
434
00:44:16,380 --> 00:44:17,506
Trebuie să supraviețuiești.
435
00:44:19,508 --> 00:44:21,885
Doar supraviețuind
putem să-i învingem!
436
00:44:22,970 --> 00:44:24,888
Trebuie să supraviețuiești!
437
00:44:24,972 --> 00:44:26,473
Loszek, trebuie să supraviețuiești!
438
00:44:35,608 --> 00:44:37,192
Trezeşte-te!
439
00:44:37,276 --> 00:44:38,736
Adunați-vă pentru apel nominal afară!
440
00:44:38,819 --> 00:44:40,487
Mizerie evreiască!
441
00:44:43,282 --> 00:44:44,533
Exterior!
442
00:44:51,415 --> 00:44:53,042
Ieși!
443
00:45:08,015 --> 00:45:11,769
Îmi pare rău că te trezesc,
dar am o poveste de spus.
444
00:45:12,853 --> 00:45:16,065
Acum câteva zile, un om de afaceri
a intrat într-o bancă din Zurich.
445
00:45:17,066 --> 00:45:19,068
Purta o cutie mică...
446
00:45:19,652 --> 00:45:20,819
plin de bani.
447
00:45:22,863 --> 00:45:24,281
Note de lire sterline.
448
00:45:29,870 --> 00:45:34,625
Agentul nostru solicită deschiderea unui cont
cu lire sterline.
449
00:45:34,708 --> 00:45:36,001
Desigur, domnule.
450
00:45:37,002 --> 00:45:39,922
Dar trebuie să înțelegi,
din motive de securitate,
451
00:45:40,005 --> 00:45:42,966
trebuie să verificăm
autenticitatea acestor note.
452
00:45:43,050 --> 00:45:44,259
Dar desigur!
453
00:45:45,260 --> 00:45:46,970
În vremuri ca acestea...
454
00:45:50,349 --> 00:45:52,476
Timp de o jumătate de oră,
455
00:45:52,559 --> 00:45:55,771
Experții băncilor elvețiene au analizat
micile noastre produse imprimate,
456
00:45:55,854 --> 00:45:57,648
cu o răzbunare.
457
00:46:06,448 --> 00:46:08,450
Notele dvs. de bancă.
458
00:46:08,534 --> 00:46:11,495
Examinarea noastră a confirmat
459
00:46:11,578 --> 00:46:14,289
că din câte putem spune...
460
00:46:14,873 --> 00:46:17,501
ei sunt...
461
00:46:18,085 --> 00:46:20,421
autentic!
462
00:46:24,675 --> 00:46:26,176
Stai, încă nu s-a terminat.
463
00:46:26,260 --> 00:46:28,345
Agentul nostru devine înflăcărat!
464
00:46:28,429 --> 00:46:29,763
domnule director...
465
00:46:30,764 --> 00:46:32,516
de când am primit aceste note
466
00:46:32,599 --> 00:46:36,687
de la un desigur
sursa destul de dubioasa...
467
00:46:37,771 --> 00:46:40,524
Aș prefera să am
certitudine absolută.
468
00:46:40,607 --> 00:46:43,235
Banca noastră
va accepta banii dvs.
469
00:46:43,318 --> 00:46:46,196
- Nu este nevoie...
- Certitudine absolută, domnule.
470
00:46:47,281 --> 00:46:49,199
Daca insisti,
471
00:46:49,283 --> 00:46:53,203
apoi sugerez să avem notele
verificat de Banca Angliei.
472
00:46:53,287 --> 00:46:55,372
Banca Angliei!
473
00:46:55,456 --> 00:46:57,875
Să vedem ce au
a crap despre.
474
00:46:57,958 --> 00:46:59,626
Poate vom primi câteva sfaturi.
475
00:47:04,131 --> 00:47:06,383
„După o examinare amănunțită,
concluzionăm
476
00:47:06,467 --> 00:47:09,553
„că bancnotele
depus de dvs
477
00:47:09,636 --> 00:47:11,305
„în denumiri de �5,
478
00:47:11,388 --> 00:47:14,516
„�10 și �20 sterline...
479
00:47:15,601 --> 00:47:18,353
„Nu sunt falsuri.
480
00:47:19,438 --> 00:47:23,233
Banca Angliei alături de aceasta
le garantează autenticitatea.”
481
00:47:29,990 --> 00:47:33,076
Reichsföhrer SS Himmler
este foarte mulțumit de eforturile noastre.
482
00:47:34,161 --> 00:47:37,080
Prostiile astea sunt atât de perfecte
planurile noastre s-au schimbat.
483
00:47:37,164 --> 00:47:39,416
Sunt prea buni pentru a fi
pur și simplu a căzut peste Anglia.
484
00:47:39,500 --> 00:47:44,755
Reich-ul german le va folosi
pentru tranzacțiile sale valutare pe termen lung!
485
00:47:45,589 --> 00:47:49,009
Și la rândul său
asta mi-a dat ideea...
486
00:47:50,010 --> 00:47:52,095
de a-ți face puțină plăcere.
487
00:47:53,680 --> 00:47:55,474
Ca un stimulent, ca să spunem așa.
488
00:48:08,028 --> 00:48:09,279
M-am gândit că poate...
489
00:48:11,031 --> 00:48:12,616
dupa munca sau...
490
00:48:13,867 --> 00:48:15,327
in weekend?
491
00:48:18,372 --> 00:48:22,793
În numele tuturor bărbaților, aș dori
să vă mulțumim pentru toate privilegiile noastre.
492
00:48:22,876 --> 00:48:25,128
Motivație, Klinger, motivație!
493
00:48:26,213 --> 00:48:29,800
Sunt interesat de managementul oamenilor;
acolo se află viitorul.
494
00:48:31,218 --> 00:48:33,387
Dacă tratezi oamenii ca pe niște murdărie,
nu vor funcționa.
495
00:48:33,470 --> 00:48:35,889
Și dacă tratezi murdăria ca pe oameni...
496
00:48:39,560 --> 00:48:42,980
Voi, evrei, trucuri și falsuri,
la asta te pricepi.
497
00:48:43,063 --> 00:48:46,692
Dacă unul se zgârie puțin
la fațada aceea respectabilă...
498
00:48:47,568 --> 00:48:49,069
Herr Sturmbannföhrer.
499
00:48:50,571 --> 00:48:52,990
Toată viața mea am fost
un cetățean drept.
500
00:48:53,073 --> 00:48:54,491
Trebuie să subliniez că
501
00:48:54,575 --> 00:48:57,995
aici sunt constrâns
să comită acte necinstite.
502
00:49:11,675 --> 00:49:13,176
Excelent lucru, Sorowitsch.
503
00:49:13,260 --> 00:49:16,013
Creați un nou grup de lucru
pentru dolar!
504
00:49:44,958 --> 00:49:46,543
Nimeni nu poate vedea
ce se intampla?
505
00:49:47,628 --> 00:49:49,046
Germanii sunt în faliment.
506
00:49:50,130 --> 00:49:52,716
Fără valută străină înseamnă
fara benzina, fara materii prime.
507
00:49:52,799 --> 00:49:55,969
- Finantăm efortul de război nazist!
- Deci?
508
00:49:56,970 --> 00:49:59,806
Sugerați sabotaj?
Într-un lagăr de concentrare?
509
00:50:43,684 --> 00:50:47,104
Americanii folosesc rotogravura,
folosim colotype...
510
00:50:47,187 --> 00:50:50,023
pentru a produce
cantități mari rapid.
511
00:50:51,108 --> 00:50:53,360
Colotipul este bun pentru definiție
și semitonuri.
512
00:50:54,361 --> 00:50:58,949
Mai sunt niste probleme,
dar avem de-a face cu ei.
513
00:50:59,032 --> 00:51:02,619
Din fericire avem
un expert în acest domeniu.
514
00:51:05,998 --> 00:51:07,916
Un scor de rezolvat cu dolarul?
515
00:51:08,000 --> 00:51:10,460
Știi că erau dolarii
care a dus la arestarea ta.
516
00:51:10,544 --> 00:51:12,879
Pe atunci, nu aveam
mijloacele tehnice.
517
00:51:14,214 --> 00:51:15,382
Și acum?
518
00:51:16,216 --> 00:51:17,718
Cât ai nevoie?
519
00:51:20,220 --> 00:51:21,471
Poate câteva sute de milioane.
520
00:51:28,562 --> 00:51:30,230
Târfă ieftină!
521
00:51:31,273 --> 00:51:34,484
Fii recunoscător că ești aici,
idiotule!
522
00:51:41,408 --> 00:51:43,910
La dracu, rahat, rahat!
523
00:52:00,927 --> 00:52:04,014
Poate nu este negativul
dar gelatina ta.
524
00:52:10,103 --> 00:52:12,355
Negativul lui Sorowitsch
a fost perfect, ca întotdeauna.
525
00:52:16,443 --> 00:52:17,611
Dar de ce...?
526
00:52:23,450 --> 00:52:27,871
Eu și soția mea am fost trimiși la Auschwitz
pentru tipărirea fluturașilor antinazisti.
527
00:52:29,956 --> 00:52:32,375
Nu voi imprima bani
pentru naziști.
528
00:52:40,300 --> 00:52:41,468
Uite...
529
00:52:42,302 --> 00:52:44,221
familia mea, afacerea mică...
530
00:52:44,304 --> 00:52:49,226
întotdeauna atent, niciodată niciunul
probleme cu autoritatile.
531
00:52:49,309 --> 00:52:52,395
Mi-am ținut nasul departe de politică.
532
00:52:52,479 --> 00:52:54,481
Gisela, soția mea, spunea mereu...
533
00:52:55,565 --> 00:52:58,485
motivul pentru care suntem tipografi
este să imprimăm adevărul!
534
00:52:59,486 --> 00:53:01,488
Unde ai învățat acel slogan?
535
00:53:02,030 --> 00:53:05,492
Liga Tipografilor Comuniste,
sectia de tineret?
536
00:53:09,496 --> 00:53:12,916
Dacă imprimăm milioane de dolari,
ar putea decide războiul.
537
00:53:12,999 --> 00:53:15,168
Am putea contribui la luptă
naziștii de aici...
538
00:53:16,169 --> 00:53:18,713
asta nu ar fi
doar un gest simbolic!
539
00:53:18,797 --> 00:53:20,590
Suntem în viață.
540
00:53:20,674 --> 00:53:23,009
- Asta merită foarte mult.
- Exact.
541
00:53:23,093 --> 00:53:25,595
Nu este vorba despre mai mult
decât propria ta viață rahat?
542
00:53:25,679 --> 00:53:28,390
Viața noastră de rahat
este singurul lucru pe care îl avem.
543
00:53:28,473 --> 00:53:32,978
Este vorba de supraviețuire sau de a demonstra
că poți falsifica dolarul?
544
00:53:38,942 --> 00:53:40,944
Voi continua
distrugându-ți aspectele negative.
545
00:53:42,529 --> 00:53:44,447
Îi poți țipa lui Herzog
daca vrei.
546
00:53:47,701 --> 00:53:50,912
Va trebui să plătim pentru asta
daca nu livram!
547
00:53:50,996 --> 00:53:54,374
Toți vom plăti!
548
00:53:56,710 --> 00:53:57,878
Da.
549
00:54:21,902 --> 00:54:23,320
Varşovia!
550
00:54:23,403 --> 00:54:25,197
Nenorociţii
sunt alungați înapoi!
551
00:54:41,546 --> 00:54:42,714
Continuă!
552
00:54:46,593 --> 00:54:49,429
Deci eșuezi cu dolarul?
553
00:54:50,513 --> 00:54:53,183
Încă mai avem probleme
cu gelatina,
554
00:54:53,266 --> 00:54:54,851
domnul Hauptscharf�hrer.
555
00:54:55,268 --> 00:54:57,187
Putem face lira
fara tine acum.
556
00:54:58,271 --> 00:55:00,774
Și știi ce ești
fara dolar?
557
00:55:00,857 --> 00:55:03,526
Nimic altceva decât criminal
mizerie evreiască.
558
00:55:05,612 --> 00:55:09,032
La dracu lui Herzog și „motivația” lui.
559
00:55:11,952 --> 00:55:14,537
În curând te-aș face să te îndepărtezi.
560
00:55:30,637 --> 00:55:32,222
Ești un porc atât de murdar.
561
00:55:33,306 --> 00:55:35,475
Aplecați-vă la orice
pentru a vă salva viețile nenorocite.
562
00:55:37,644 --> 00:55:38,979
greață.
563
00:56:22,188 --> 00:56:23,356
Plappler.
564
00:56:24,024 --> 00:56:27,527
Ia Hotte. Un bazin s-a spart...
poate o poate repara.
565
00:56:45,712 --> 00:56:50,216
Ne-am salvat toate fundurile
prin falsificarea lirei pentru naziști.
566
00:57:03,229 --> 00:57:06,149
Dr. Klinger a spus că trebuie să mănânci bine.
567
00:57:06,232 --> 00:57:07,400
Pentru ce?
568
00:57:11,071 --> 00:57:13,490
Unul pentru expresionişti.
569
00:57:13,573 --> 00:57:16,326
Unul pentru avangardă.
570
00:57:16,409 --> 00:57:18,161
Mănâncă, sau te aplatesc.
571
00:57:23,083 --> 00:57:25,168
Cu siguranță știi
cum să crești copiii.
572
00:57:32,926 --> 00:57:34,511
Ce sa întâmplat cu familia ta?
573
00:57:39,432 --> 00:57:41,851
Deportat, ucis?
574
00:57:45,271 --> 00:57:48,191
Aș fi putut cumpăra eliberarea lor,
dacă aș fi avut bani.
575
00:58:06,126 --> 00:58:09,129
14 la 6. Burger de servit.
576
00:58:19,764 --> 00:58:20,932
Scoală-te!
577
00:58:23,059 --> 00:58:24,436
Continuă să alergi!
578
00:58:30,150 --> 00:58:31,651
Ce se întâmplă?
579
00:58:31,734 --> 00:58:33,945
domnule Rottenfhrer,
Eram pe cale să...
580
00:58:34,028 --> 00:58:35,822
Ce mai aștepți?
581
00:58:36,823 --> 00:58:40,326
Nu, te rog nu...!
582
00:58:50,170 --> 00:58:53,339
Ești nebun, soldat?
583
00:58:53,423 --> 00:58:55,425
Stai atent!
584
00:58:55,508 --> 00:58:56,801
Numele tău, cretin?
585
00:58:56,885 --> 00:58:58,761
Rottenführer Wegener,
domnul Hauptscharf�hrer.
586
00:59:00,513 --> 00:59:02,265
De ce tragi aici?
587
00:59:02,348 --> 00:59:06,019
Dacă l-ai lovi pe unul dintre evreii mei?
588
00:59:09,355 --> 00:59:10,523
Juca!
589
00:59:12,025 --> 00:59:13,401
15 la 6.
590
00:59:17,864 --> 00:59:20,950
Este un lagăr de concentrare.
Zeci sunt uciși aici în fiecare zi.
591
00:59:21,034 --> 00:59:22,535
Să ne oprim urechile!
592
00:59:25,205 --> 00:59:26,372
16 la 6.
593
00:59:33,046 --> 00:59:34,380
Unul dintre mii.
594
00:59:35,548 --> 00:59:38,468
Fii recunoscător că suntem
pe partea asta a zidului, Sally.
595
00:59:47,227 --> 00:59:50,271
Uită-te la asta!
596
01:00:05,787 --> 01:00:08,623
Dacă nu supraviețuiești aici
de ce să supraviețuiești deloc?
597
01:00:33,940 --> 01:00:39,112
Atze tocmai mi-a spus de ce mai avem
fara rezultate dupa atatea luni.
598
01:00:39,654 --> 01:00:42,865
Gelatina, Herr Sturmbannföhrer.
Se topește.
599
01:00:42,949 --> 01:00:44,117
Oh, da!
600
01:00:46,286 --> 01:00:48,788
Am auzit deja acea minciună
de la celălalt evreu de acolo.
601
01:00:58,631 --> 01:01:00,383
Încerci să sabotezi?
602
01:01:05,805 --> 01:01:07,515
- Facem totul...
- Ține-ți limba!
603
01:01:07,599 --> 01:01:09,767
Să nu crezi că ești de neînlocuit!
604
01:01:16,149 --> 01:01:17,317
Corect.
605
01:01:18,484 --> 01:01:20,236
Berlinul cere dolarul.
606
01:01:21,487 --> 01:01:22,614
Cei cinci de acolo.
607
01:01:22,697 --> 01:01:24,198
Klinger, notează-le numele!
608
01:01:24,282 --> 01:01:26,242
Dacă nu există dolar în patru săptămâni,
609
01:01:26,326 --> 01:01:29,245
cei cinci vor fi împușcați
și alți cinci selectați.
610
01:01:29,329 --> 01:01:31,247
Nu Sorowitsch, acela.
611
01:01:32,665 --> 01:01:35,418
Nu crede
Nu mă pot dispensa de tine.
612
01:01:38,338 --> 01:01:39,505
Apropo, Klinger.
613
01:01:43,176 --> 01:01:45,928
Este vremea carnavalului!
Ce zici de a te distra într-o seară,
614
01:01:46,012 --> 01:01:49,432
cu muzică, dans,
cabaret, genunchi sus!
615
01:01:49,515 --> 01:01:51,851
Sunt sigur că câțiva bărbați talentați
poate fi găsit!
616
01:01:53,686 --> 01:01:55,104
Domnule Sturmbannf�hrer!
617
01:01:55,188 --> 01:01:58,358
Întotdeauna am făcut tot ce am putut.
618
01:02:08,701 --> 01:02:12,455
Nu va ucide pe nimeni. El trebuie să livreze,
așa că ne șantajează.
619
01:02:12,538 --> 01:02:15,917
- Ce ai face în funcția lui?
- Eu în poziţia lui?
620
01:02:16,000 --> 01:02:18,294
Nu aș fi niciodată în această poziție
a unui criminal SS.
621
01:02:41,567 --> 01:02:42,735
Este Burger.
622
01:02:43,903 --> 01:02:45,822
Bănuiesc că în mod deliberat...
623
01:02:47,573 --> 01:02:49,158
Ieri l-am vazut...
624
01:02:49,242 --> 01:02:51,828
- Îi sabotează. Știu.
- Ce?
625
01:02:53,579 --> 01:02:55,623
Dar dacă nu se oprește...
626
01:03:01,754 --> 01:03:03,339
Herzog ne-a salvat viețile.
627
01:03:03,423 --> 01:03:04,841
Joacă corect.
628
01:03:04,924 --> 01:03:09,178
- Se poate vorbi cu el.
- O să-ți ții limba, Zilinski.
629
01:03:09,262 --> 01:03:12,181
- Nu-și trădează prietenii.
- Prieteni?
630
01:03:12,265 --> 01:03:15,518
Trebuie să murim pentru idealuri
de ideologul acela de rahat politic?
631
01:03:18,604 --> 01:03:20,189
Aşezaţi-vă.
632
01:03:21,774 --> 01:03:23,276
Burger eroul!
633
01:03:25,111 --> 01:03:28,072
El este întotdeauna hotărât
a juca martirul.
634
01:03:28,156 --> 01:03:30,074
E bine pentru el,
dar nu cu mine!
635
01:03:33,453 --> 01:03:36,205
Am pierdut patru degete din cauza degerăturii
în Buchenwald.
636
01:03:36,289 --> 01:03:38,374
Mi-au rupt spatele la Dachau.
637
01:03:38,458 --> 01:03:41,210
De mai multe ori
Aproape că am murit de foame.
638
01:03:41,294 --> 01:03:44,338
Si eu merit sa supravietuiesc asta!
639
01:03:44,422 --> 01:03:46,966
Nu țipăi niciodată pe prieteni.
640
01:03:48,301 --> 01:03:49,469
Nu!
641
01:03:50,052 --> 01:03:51,554
Ce-i asta?
642
01:03:52,638 --> 01:03:54,140
Onoarea pușcăriilor?
643
01:04:02,148 --> 01:04:04,484
Dacă îl trădezi, te omor.
644
01:04:20,333 --> 01:04:23,085
Am amânat dolarul cu luni de zile.
645
01:04:23,169 --> 01:04:25,087
Te-ai distrat.
646
01:04:25,171 --> 01:04:28,090
Dar acum viețile colegilor noștri
sunt în joc.
647
01:04:28,174 --> 01:04:29,425
Nu poți doar...
648
01:04:33,471 --> 01:04:34,472
Gisela...
649
01:04:36,265 --> 01:04:37,433
sotia mea.
650
01:04:41,687 --> 01:04:43,231
A fost și ea la Auschwitz.
651
01:04:45,691 --> 01:04:47,026
Împușcat încercând să scape.
652
01:04:48,027 --> 01:04:49,612
eu sunt...
653
01:04:51,030 --> 01:04:52,198
iti pare rau?
654
01:04:57,370 --> 01:04:58,538
Mulţumesc.
655
01:05:09,215 --> 01:05:10,299
Dar acum este dolarul!
656
01:05:13,553 --> 01:05:14,720
Trebuie să mergem mai departe.
657
01:05:17,056 --> 01:05:18,224
Este o chestiune de...
658
01:05:18,891 --> 01:05:20,810
viața noastră confortabilă aici.
659
01:05:20,893 --> 01:05:23,104
Dintre aceste paturi fine.
Aceste fine...
660
01:05:23,187 --> 01:05:24,897
paturi moi!
661
01:05:44,917 --> 01:05:46,711
M-am gândit că voi putea să plâng.
662
01:06:02,435 --> 01:06:03,769
Serios dar stabil.
663
01:06:04,770 --> 01:06:06,522
O cursă contra cronometru.
664
01:06:06,606 --> 01:06:08,357
Dar fara medicamente...
665
01:06:08,441 --> 01:06:09,859
De ce ai nevoie?
666
01:06:11,944 --> 01:06:14,530
- Dar cum...?
- Drogurile!
667
01:06:16,949 --> 01:06:18,451
În Theresienstadt...
668
01:06:19,452 --> 01:06:21,037
nu au fost niciodată suficiente droguri.
669
01:06:22,121 --> 01:06:25,541
trebuia sa ma decid...
670
01:06:26,626 --> 01:06:27,960
care a fost vindecat...
671
01:06:29,629 --> 01:06:31,213
si care a murit.
672
01:06:37,637 --> 01:06:40,598
Herzog e un escroc.
Știu cum să mă descurc cu el.
673
01:06:51,609 --> 01:06:53,486
Ai nevoie de o invitație, sau ce?
674
01:07:16,842 --> 01:07:18,844
Ce bine că ai putut veni!
675
01:07:21,180 --> 01:07:23,432
Pentru numele Domnului
ia cătușele de pe el.
676
01:07:25,017 --> 01:07:26,185
Frig, nu-i așa?
677
01:07:32,608 --> 01:07:37,029
Cât îmi doresc anumite cercuri de pe Coasta de Est
în America te-am putut vedea!
678
01:07:37,113 --> 01:07:39,573
Habar n-ai
a înfiorătoarei propagande
679
01:07:39,657 --> 01:07:41,450
fiind vehiculate despre tabere!
680
01:07:42,201 --> 01:07:44,578
Friedrich, toarnă domnule Soritsch
încă o ceașcă de ceai!
681
01:07:45,663 --> 01:07:48,958
Luați zahar dulce...
ca evreu?
682
01:07:49,041 --> 01:07:51,961
Friedrich mi-a spus că ești
un criminal periculos...
683
01:07:52,044 --> 01:07:53,170
si acum?
684
01:07:53,254 --> 01:07:55,297
Servirea unei cauze nobile!
685
01:07:55,381 --> 01:07:57,717
nu inteleg nimic
despre politică, dar...!
686
01:07:58,217 --> 01:07:59,677
Acum, copii...
687
01:07:59,760 --> 01:08:02,680
trebuie să-l părăsim pe tati
iar vizitatorul lui singur.
688
01:08:09,562 --> 01:08:11,230
Leni, Lotte...
689
01:08:12,273 --> 01:08:13,315
și micul Friedrich.
690
01:08:15,234 --> 01:08:16,485
Cresterea copiilor...
691
01:08:19,071 --> 01:08:21,657
făcând persoane responsabile
dintre ei,
692
01:08:21,741 --> 01:08:23,159
care preiau controlul asupra vieții lor.
693
01:08:24,243 --> 01:08:26,495
Nu-mi lovesc copiii.
694
01:08:26,579 --> 01:08:27,997
Vreodată.
695
01:08:28,080 --> 01:08:29,498
Cuvintele sunt suficiente...
696
01:08:30,916 --> 01:08:32,835
si setarea
un bun exemplu însuși.
697
01:08:34,086 --> 01:08:35,671
Asta contează, Sorowitsch.
698
01:08:41,761 --> 01:08:43,846
La urma urmei, cine știe
ce va aduce viitorul?
699
01:08:47,767 --> 01:08:49,018
Dacă vin rușii...
700
01:08:50,603 --> 01:08:54,190
va trebui doar să lupte din nou
pentru locul cuiva în societate.
701
01:08:55,816 --> 01:08:56,984
știi...
702
01:08:57,443 --> 01:09:01,238
Am fost... un lung,
cu mult timp în urmă... un comunist.
703
01:09:03,449 --> 01:09:06,202
Libertate, egalitate, drepturile omului...
704
01:09:06,285 --> 01:09:07,703
tot cocicul!
705
01:09:07,787 --> 01:09:10,122
Și să nu înțelegi ideea
ca sunt nazist!
706
01:09:10,206 --> 01:09:11,707
Nu, nu.
707
01:09:12,708 --> 01:09:14,627
Gata cu marile idealuri.
708
01:09:15,628 --> 01:09:17,880
Îmi fac munca acolo unde este nevoie.
709
01:09:17,963 --> 01:09:19,048
Înțelegi?
710
01:09:20,049 --> 01:09:22,051
Toată lumea trebuie să aibă grijă
pentru sine.
711
01:09:25,304 --> 01:09:26,722
Trebuie să produci dolarul!
712
01:09:28,140 --> 01:09:30,017
Mai mult și nu mai pot...
713
01:09:31,310 --> 01:09:35,439
Știu despre sabotaj.
Știu că nu-ți vei trăda prietenii.
714
01:09:35,523 --> 01:09:36,857
Dar trebuie să livrez marfa.
715
01:09:37,858 --> 01:09:39,318
Oricare ar fi prețul.
716
01:10:00,172 --> 01:10:01,507
Pentru cine este?
717
01:10:04,510 --> 01:10:05,970
Și apoi primesc dolarul?
718
01:10:08,180 --> 01:10:09,473
Voi evrei!
719
01:10:09,557 --> 01:10:12,393
Chiar te-ai târgui
cu viata de camarad!
720
01:10:19,024 --> 01:10:21,610
Apropo, acel Burger...
721
01:10:21,694 --> 01:10:23,445
Absolut de încredere.
722
01:10:23,529 --> 01:10:25,322
Colotipul.
Cel mai important om al nostru.
723
01:10:39,879 --> 01:10:41,630
Au mai rămas doar șase zile.
Vei face dolarul?
724
01:10:44,758 --> 01:10:48,137
Leibowitz este o imprimantă de rotogravură.
Arată-i cum, ca să nu fii nevoit...
725
01:10:48,220 --> 01:10:49,388
Nu, Zilinski.
726
01:10:49,471 --> 01:10:51,390
Avem o responsabilitate
727
01:10:51,473 --> 01:10:53,976
față de familiile noastre
si camarazii nostri...
728
01:10:54,059 --> 01:10:58,480
- pentru că avem atât de bine.
- Nu mai pot asculta prostiile astea!
729
01:11:01,233 --> 01:11:03,944
Deci tu decizi
că ne împușcăm?
730
01:11:04,028 --> 01:11:05,321
Este principiul.
731
01:11:05,404 --> 01:11:08,157
Nimeni nu e pregătit
a muri pentru un principiu.
732
01:11:08,240 --> 01:11:10,367
De aceea, naziștii
sistemul functioneaza!
733
01:11:15,456 --> 01:11:19,043
Vei face dolarul!
734
01:12:57,182 --> 01:12:58,350
Ei bine...
735
01:12:59,351 --> 01:13:02,938
sa vedem ce progres
a fost realizat.
736
01:13:09,862 --> 01:13:11,113
Herr Sturmbannf�hrer...
737
01:13:12,698 --> 01:13:15,117
încă mai avem probleme
cu gelatina.
738
01:13:16,535 --> 01:13:19,830
domnule Sturmbannföhrer,
nu, asa e.
739
01:13:19,913 --> 01:13:21,081
burger...
740
01:13:30,382 --> 01:13:32,801
Vezi dacă poți spune
care sunt cele autentice.
741
01:13:46,231 --> 01:13:47,733
Dolarul!
742
01:13:48,734 --> 01:13:49,902
Asta este genial!
743
01:13:50,652 --> 01:13:52,071
Capodopera ta!
744
01:13:54,406 --> 01:13:59,078
Folosind cototipul am putea produce
un milion pe săptămână?
745
01:14:02,039 --> 01:14:04,500
Acum este o surpriză plăcută
pentru carnaval!
746
01:14:22,434 --> 01:14:24,937
Știam că te poți baza!
747
01:14:37,366 --> 01:14:39,201
Doamnelor și domnilor,
748
01:14:39,284 --> 01:14:46,083
permiteți-mi să vă urez o primire foarte călduroasă
la spectacolul nostru de carnaval din 1945.
749
01:14:46,625 --> 01:14:49,837
Din lume
cea mai scumpa etapa!
750
01:15:27,332 --> 01:15:29,918
Încercați să nu tușiți
când Herzog e prin preajmă.
751
01:16:01,366 --> 01:16:03,660
Întotdeauna ți-ai dorit culori!
752
01:16:34,483 --> 01:16:35,859
Ascultă...
753
01:16:39,738 --> 01:16:42,574
iata inca una...
754
01:16:43,659 --> 01:16:48,205
nu ai auzit-o inca pe asta.
755
01:16:48,288 --> 01:16:51,250
O călugăriță merge la ginecolog
cu un hamster...
756
01:16:51,792 --> 01:16:54,711
Stai, încă nu am terminat!
757
01:16:56,213 --> 01:16:59,424
Că toți îmi datorați viețile voastre,
pentru ca te-am scos din...
758
01:17:00,425 --> 01:17:02,594
- Auschwitz, Mauthausen...
- Drogurile?
759
01:17:07,432 --> 01:17:09,851
Nume, locul nașterii, cu majuscule.
760
01:17:09,935 --> 01:17:12,771
PASAPORT ELVETIAN
761
01:17:16,942 --> 01:17:19,152
Pune și „evreu”,
pentru a fi pe partea sigură.
762
01:17:21,613 --> 01:17:24,283
Ar trebui să ai grijă
nu te infectezi.
763
01:17:25,784 --> 01:17:30,080
În cele din urmă, supraviețuirea ta
despre ce este vorba!
764
01:17:37,296 --> 01:17:38,797
Sunt vremuri dificile.
765
01:17:40,299 --> 01:17:41,967
Nici mie nu-mi mai este ușor.
766
01:18:00,319 --> 01:18:01,403
Minunat!
767
01:18:03,322 --> 01:18:04,740
Acest lucru ne va oferi o șansă.
768
01:18:05,991 --> 01:18:07,326
Unde este Kolya?
769
01:18:42,778 --> 01:18:44,321
Câți ani ai?
770
01:18:46,198 --> 01:18:47,366
Douăzeci.
771
01:18:48,367 --> 01:18:49,701
Si tu de unde esti?
772
01:18:50,702 --> 01:18:51,870
Odesa.
773
01:18:53,246 --> 01:18:55,290
Marea Neagră, ce minunată.
774
01:18:56,375 --> 01:18:57,542
Îngenunchează.
775
01:19:33,912 --> 01:19:35,664
Karloff a avut TBC,
776
01:19:35,747 --> 01:19:38,834
foarte periculos,
boala infectioasa.
777
01:19:38,917 --> 01:19:42,003
El punea în pericol
sănătatea tuturor,
778
01:19:42,087 --> 01:19:44,172
așa că a trebuit să-l împușc.
779
01:19:44,756 --> 01:19:47,426
Pentru binele vostru, băieți!
780
01:19:48,427 --> 01:19:50,595
Am fumat o țigară împreună.
781
01:19:51,763 --> 01:19:54,182
El știa
ce avea să se întâmple.
782
01:19:54,266 --> 01:19:57,686
iti spun eu,
era cu adevărat curajos.
783
01:19:57,769 --> 01:19:58,895
Un evreu...
784
01:19:58,979 --> 01:20:01,273
dar a murit ca un om!
785
01:20:03,275 --> 01:20:05,694
Dar acum, să uităm de asta!
786
01:20:05,777 --> 01:20:08,697
Sturmbannföhrer Herzog
a trebuit să plece,
787
01:20:08,780 --> 01:20:11,867
dar mi-a lăsat astea să ți le dau.
788
01:20:11,950 --> 01:20:14,286
Deci, să-i mulțumim pentru asta
cu trei urale!
789
01:20:21,126 --> 01:20:22,294
Continuă așa cum ai fost!
790
01:21:45,418 --> 01:21:47,128
Opriți munca!
791
01:21:47,212 --> 01:21:50,257
Opriți imediat munca!
Demontați mașinile!
792
01:21:52,843 --> 01:21:55,470
Presa cu platan Exakt,
rotopresa,
793
01:21:55,554 --> 01:21:58,306
și presa din Boston
trebuie încărcat mai întâi.
794
01:21:58,390 --> 01:21:59,891
Trebuie să aflăm...
795
01:22:00,392 --> 01:22:02,644
Nu m-am exprimat
destul de clar?
796
01:22:02,727 --> 01:22:05,146
Am zis să demontați mașinile!
797
01:22:05,230 --> 01:22:08,483
Ai exact șase zile
să demontăm și să împachetăm totul!
798
01:22:08,567 --> 01:22:12,362
Orice nu funcționează după aceea
contează drept sabotaj!
799
01:22:12,445 --> 01:22:14,823
Ce e în neregulă cu tine?
Fă-le în mișcare!
800
01:22:14,906 --> 01:22:16,992
Stând acolo
ca niște manechine umplute.
801
01:22:17,075 --> 01:22:19,661
Presa cu platan Exakt,
802
01:22:19,744 --> 01:22:23,498
rotopress și presa din Boston
trebuie încărcat mai întâi.
803
01:22:23,582 --> 01:22:27,168
domnul Hauptscharf�hrer,
unde suntem mutati?
804
01:22:27,252 --> 01:22:30,589
Cum îndrăznești?
Crezi că suntem o agenție de turism?
805
01:22:31,631 --> 01:22:32,924
Esti prost, sau ce?
806
01:22:34,009 --> 01:22:35,135
Un evreu prost!
807
01:22:40,265 --> 01:22:42,434
Grăbiţi-vă!
808
01:22:53,778 --> 01:22:55,363
Alea nu sunt bombe de avion.
809
01:22:58,283 --> 01:23:00,118
Nu sunt bombe de avioane,
este artilerie!
810
01:23:01,119 --> 01:23:02,621
Aliații sunt în afara Berlinului!
811
01:23:09,127 --> 01:23:11,129
Dacă războiul se termină, ne vor ucide.
812
01:23:31,066 --> 01:23:32,233
Băieți!
813
01:23:33,652 --> 01:23:36,780
Mașinile vor fi
dus într-o ascunzătoare sigură.
814
01:23:36,863 --> 01:23:38,156
Peșteri secrete din Alpi.
815
01:23:39,824 --> 01:23:41,034
Vei urma mai departe.
816
01:23:48,667 --> 01:23:49,834
Dați astea bărbaților!
817
01:23:50,835 --> 01:23:52,003
Nu vă faceți griji, bărbați!
818
01:23:53,004 --> 01:23:54,839
Cu toții vom fi bine
Vine victoria finală!
819
01:24:33,878 --> 01:24:35,130
Echipa de testare a pantofilor.
820
01:24:36,881 --> 01:24:38,049
Nu mai sunt acolo.
821
01:25:19,924 --> 01:25:21,092
Ce faci aici?
822
01:25:22,927 --> 01:25:26,681
am uitat ceva.
823
01:25:26,765 --> 01:25:28,349
Sorowitsch, te avertizez.
824
01:25:28,433 --> 01:25:31,352
Dacă sunt rănit,
veți fi lichidați cu toții!
825
01:25:31,436 --> 01:25:33,188
Sunt singura ta șansă de a supraviețui!
826
01:25:44,115 --> 01:25:45,283
Vrei banii?
827
01:25:47,118 --> 01:25:48,536
Putem împărți banii!
828
01:25:51,623 --> 01:25:52,874
Este vorba despre Kolya?
829
01:25:54,793 --> 01:25:56,377
Holst a fost cel care l-a împușcat!
830
01:25:56,461 --> 01:26:00,048
Știu că gândești
Holst urma doar ordinele.
831
01:26:00,131 --> 01:26:01,466
Dar ce crezi că am făcut?
832
01:26:05,470 --> 01:26:07,555
Te-am tratat mereu bine!
833
01:26:07,639 --> 01:26:09,891
Fără alți prizonieri
au fost tratați atât de bine ca aici!
834
01:26:11,309 --> 01:26:13,478
Nu pot salva întregul
Rasa evreiască pe cont propriu!
835
01:26:17,482 --> 01:26:19,901
Unul trebuie să aibă grijă de sine.
836
01:26:20,985 --> 01:26:22,487
Știi asta mai bine decât oricine.
837
01:26:30,829 --> 01:26:33,248
Te-ai supărat.
838
01:27:35,560 --> 01:27:37,061
Ce sa întâmplat aici, Sally?
839
01:27:38,062 --> 01:27:39,230
Herzog.
840
01:27:40,315 --> 01:27:43,651
- Nu ai...?
- Am vrut să-l omor, dar...
841
01:27:45,153 --> 01:27:46,571
I-am dat drumul.
842
01:27:52,619 --> 01:27:54,120
Ne vor pune lângă un perete.
843
01:27:59,250 --> 01:28:02,337
Asta ți-ar fi potrivit,
nu-i asa?
844
01:28:02,420 --> 01:28:04,214
Dacă te-ar fi împușcat și pe tine.
845
01:28:06,841 --> 01:28:08,509
S-a terminat.
846
01:28:09,469 --> 01:28:10,762
Războiul s-a terminat.
847
01:28:12,597 --> 01:28:14,182
Nimeni nu va veni acum pentru noi.
848
01:28:15,934 --> 01:28:18,811
Doar că nu sunt decupat
a juca martirul.
849
01:28:18,895 --> 01:28:20,063
Ai vreo carte?
850
01:28:31,950 --> 01:28:35,703
Oamenii noștri au preluat controlul
tabăra! Acesta este sfârșitul.
851
01:28:35,787 --> 01:28:37,121
Suntem liberi!
852
01:28:38,998 --> 01:28:40,959
Dr. Klinger, medicină internă.
853
01:28:42,543 --> 01:28:45,880
Noi suntem deținuții
din blocurile 18 și 19.
854
01:28:45,964 --> 01:28:48,132
Îl cunosc! El este SS!
855
01:28:48,216 --> 01:28:50,218
Nu, nu, nu!
856
01:28:50,301 --> 01:28:52,679
Operațiunea Bernhard.
857
01:28:52,804 --> 01:28:55,348
- Suntem prizonieri!
- Tundeți-le, scula!
858
01:28:55,431 --> 01:28:56,557
Suntem evrei.
859
01:28:56,641 --> 01:28:57,892
Împușcă-i, porcii grasi!
860
01:28:57,976 --> 01:28:59,727
Aici!
Nas evreu, urechi mari!
861
01:28:59,811 --> 01:29:01,437
Nu trage.
Suntem prizonieri.
862
01:29:01,521 --> 01:29:02,939
Aici, Auschwitz!
863
01:29:04,774 --> 01:29:06,359
Cine mai era la Auschwitz?
864
01:30:08,671 --> 01:30:12,633
Lăsăm negativele
pentru supraîncălzirea dolarului,
865
01:30:12,717 --> 01:30:15,219
pentru a face contururile să se estompeze.
866
01:30:16,346 --> 01:30:18,556
Au amenințat că ne împușcă.
867
01:30:19,557 --> 01:30:21,642
Acesta este Burger!
El este un erou!
868
01:30:21,726 --> 01:30:23,227
Spune ceva!
869
01:30:24,812 --> 01:30:27,148
Și atunci era prea târziu!
870
01:30:27,231 --> 01:30:29,484
Dolarul s-ar fi schimbat
cursul războiului.
871
01:30:29,567 --> 01:30:32,653
Ar fi avut grămezi de aluat.
872
01:30:35,365 --> 01:30:37,909
Uneori am auzit
acea muzică minunată.
873
01:30:47,835 --> 01:30:51,756
Am făcut lira aici.
874
01:30:51,839 --> 01:30:53,007
Deștept, nu?
875
01:31:10,733 --> 01:31:12,735
I-am spus că trebuie să continue.
876
01:31:15,738 --> 01:31:17,073
am spus doar...
877
01:31:17,156 --> 01:31:19,367
trebuia să supraviețuiască
până s-a terminat.
878
01:31:22,286 --> 01:31:23,413
Ce idiot.
879
01:31:23,496 --> 01:31:24,831
Cel mai bine pleci de aici.
880
01:31:27,792 --> 01:31:29,210
Uită totul!
881
01:31:37,468 --> 01:31:42,473
Unde să-l duc?
E mort.
882
01:32:01,367 --> 01:32:02,702
Full house.
883
01:32:14,547 --> 01:32:15,798
Full house.
884
01:33:22,323 --> 01:33:23,491
Să se schimbe?
885
01:33:23,574 --> 01:33:25,576
Nu, pentru personal.
886
01:33:32,583 --> 01:33:35,169
Pot să-ți ofer o sticlă
de șampanie pe casă?
887
01:34:00,444 --> 01:34:02,530
Ai avut ghinion?
888
01:34:09,287 --> 01:34:10,871
Atâția bani!
889
01:34:21,132 --> 01:34:22,717
Atâția bani!
890
01:34:23,634 --> 01:34:25,803
Putem mereu
fă-ne mai mult.
891
01:34:31,309 --> 01:34:33,978
The Sachsenhausen
atelier de contrafacere
892
01:34:34,061 --> 01:34:36,480
bannote de lire sterline falsificate pentru
o valoare totală de �132 milioane...
893
01:34:37,481 --> 01:34:40,818
echivalent cu de patru ori cel al Marii Britanii
rezerve valutare.
894
01:34:42,028 --> 01:34:44,238
Mulțumesc deținuților
tactici de întârziere,
895
01:34:44,322 --> 01:34:46,991
doar un număr foarte mic
de dolari a fost produs.
896
01:34:48,492 --> 01:34:50,411
„Operațiunea Bernhard” rămâne
897
01:34:50,494 --> 01:34:52,997
cea mai mare contrafacere
funcţionarea tuturor timpurilor.