1 00:00:00,080 --> 00:00:03,880 Rachel Carey, lo entiendo, que tienes una necesidad - 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 llegar al meollo de las cosas. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,800 Eso es admirable. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 Aquí en la lucha contra el terrorismo - 5 00:00:09,040 --> 00:00:13,520 aceptando que rara vez ves panorama general, es parte del trabajo. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,040 ¿Cuál es el problema aquí? 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 Eres sospechoso de agresión y secuestro. 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,960 ¡Esto no sucedió! 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 Alguien está interfiriendo con nuestras transmisiones. Él manipuló la evidencia. 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,960 Se llama "corrección". Cambian algo que no les gusta. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,600 La corrección es en tiempo real. manipulación de imágenes - 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 perturbaciones en la alimentación de la cámara y con tecnología deepfake. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 Conmigo está el Ministro del Interior, Isaac Turner. 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Buenas noches. - Buenas noches, Khadija. 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 No creo que creas esto. 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,800 No me he unido a ellos. Estoy tratando de vencerlos. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 ¿Me están vigilando día y noche? 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,560 Necesitas un plan. - ¿Tienes un plan? 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,800 Tengo que ver programa de reparación desde el interior. 20 00:00:52,960 --> 00:00:57,240 Tengo que demostrar lo que pueden hacer. Las personas involucradas en esto. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,520 Hacen todo lo posible para ocultarlo. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,480 No me vas a quitar esta historia. Llamaré al departamento jurídico. 23 00:01:02,640 --> 00:01:06,400 Si quieres revelarlo, tienes que demostrarlo. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 ¿Cómo sugieres que lo hagamos? - Juntos. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,840 Presenté mi renuncia por la mañana. al jefe de policía. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 ¿Estás dimitiendo? - No te preocupes, Gemma. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,120 No dije la verdadera razón. 28 00:01:15,280 --> 00:01:17,160 No puedes ganar, Rachel. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,960 Recurso en uso. - Afirmas que hay algún programa, - 30 00:01:21,120 --> 00:01:26,000 ¿Con qué crear una imagen de vídeo falsa? 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,800 Se llama "reparación". - Frank, arresta al sargento detective Carey. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,280 El esta en una subversion en acción contra el Estado. 33 00:01:32,440 --> 00:01:36,200 No es mi estado. No ha dicho nada sobre Estados Unidos. 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 Creías que estabas mirando a Isaac Turner, - 35 00:01:38,960 --> 00:01:42,520 pero tu miraste muy falso sobre mí. 36 00:01:42,680 --> 00:01:47,400 Sólo exponiendo la conspiración podemos esperar ponerle fin. 37 00:01:47,560 --> 00:01:51,440 Rachel, ¡no sabes lo que has hecho! 38 00:01:58,720 --> 00:02:02,000 UN AÑO DESPUÉS 39 00:02:04,760 --> 00:02:10,640 Vuelo POL987 procedente de Varsovia llega a la puerta 12 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,760 La información sobre la recogida de equipaje estará disponible pronto. 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,880 BIENVENIDOS A GRAN BRETAÑA 42 00:02:38,680 --> 00:02:41,200 RECOGIDA DE EQUIPAJE 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,480 LA FRONTERA BRITÁNICA 44 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 Se recuerda a los pasajeros que se queden con el equipaje. 45 00:04:07,880 --> 00:04:11,240 Los objetos no protegidos se eliminan y puede ser destruido. 46 00:04:32,200 --> 00:04:37,080 ¡ADVERTENCIA! LAS SEÑALES DE VIDEO NO SON CORRECTAS 47 00:04:45,360 --> 00:04:49,840 Los vídeos deepfake son más fáciles de crear. Y más difícil de detectar. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 De una pregunta que hicimos hace un año. se ha vuelto más urgente. 49 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 ¿Cómo podemos creer lo que vemos? 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,360 Esa es la pregunta... 51 00:05:03,120 --> 00:05:03,880 ¿Señora? 52 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 Señora. 53 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 Señora, funciona. 54 00:05:17,120 --> 00:05:20,040 ¿Ubicación de la cámara? - Heathrow T5, control de entrada. 55 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 Pasó la puerta electrónica pero no había cámara. 56 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 Nosotros también te vemos. 57 00:05:27,040 --> 00:05:30,080 ¿Sabemos quién es? - Sabemos a quién juega. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,280 Seguimiento de falsificaciones profundas. - Señora. 59 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Mover la terminal de Heathrow cámaras de vigilancia. Comunicación abierta. 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 Contraterrorismo hasta la Terminal 5 de Heathrow. 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Violación de datos activa. Reparación en curso. 62 00:05:40,920 --> 00:05:45,040 Identidad del objetivo desconocida. Viaja como un personaje deepfake. 63 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 CÁMARAS DE DOBLE LENTE LA REVOLUCIÓN DE LA VIGILANCIA 64 00:05:57,520 --> 00:06:01,960 ¿NUJERRE FINALMENTE REALIZARÁ LA REPARACIÓN? 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 ¿Dónde está él ahora? - Reconocimiento facial en curso. 66 00:06:11,400 --> 00:06:12,800 No hemos podido perderlo. 67 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Recogida de equipaje. 68 00:06:27,200 --> 00:06:28,040 Artículo ubicado. 69 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Sale del tránsito. 70 00:06:34,320 --> 00:06:37,000 ¿Identificación segura o incorrecta? 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Estoy enviando una foto del objeto. para todas las unidades. 72 00:06:44,280 --> 00:06:45,360 Artículo recibido. 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Rumbo objetivo al punto de recogida de equipaje. 74 00:06:53,960 --> 00:06:55,560 ¿Cuántas cámaras solicitamos a Heathrow? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 50. - ¿Cuántos conseguimos? 76 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 Dos. - La cara coincide con el objetivo. 77 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 ¡Antón Koslov! Exsoldado ruso. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Aparentemente muerto. 79 00:07:04,240 --> 00:07:09,960 Apoyo armado a la Terminal 5 de Heathrow. El nombre del sujeto es Anton Koslov. 80 00:07:10,120 --> 00:07:14,160 Puede ser peligroso. - Está bien. Antón Koslov. 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 ANTON KOSLOV 82 00:07:16,760 --> 00:07:20,360 ¡Policía armada! ¡Movimiento! - ¡Fuera del camino! 83 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 ¡Alejarse! ¡Moverse! 84 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 operación secreta rusa ¿En el control fronterizo británico? 85 00:07:27,120 --> 00:07:30,920 Puede ser una misión asesina. - Si esto se soluciona, habrá cámaras. 86 00:07:33,680 --> 00:07:36,080 Equipos de retención SO15 para Heathrow. 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 Artículo ubicado. Recogida de equipaje. 88 00:07:51,360 --> 00:07:55,240 ¡Fuera del camino! ¡Policía armada! 89 00:07:58,080 --> 00:08:00,600 El objetivo avanza hacia reclamo de equipaje. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 ¡Policía armada! 91 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 ¡Movimiento! - ¡Retrocede! 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 ¡Policía! - Contacto. Identificado. 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 El destino pasa el check-in de equipaje. Abrigo gris. 94 00:08:12,640 --> 00:08:14,440 ¡Policía armada! - ¡Aguanta! 95 00:08:15,800 --> 00:08:16,600 ¡Abrigo gris! 96 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 ¡Sigue así! ¡Manos arriba! 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Artículo perdido. No puedo ver el objeto. 98 00:08:23,280 --> 00:08:27,000 Disculpe, ¿repetir? - No veo ningún sospechoso. Este no es tu marido. 99 00:08:32,200 --> 00:08:33,040 Artículo ubicado. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,600 Reconocimiento. cámara D31, Equipaje, cinta transportadora 5. 101 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 ¡Policía armada! ¡Manos arriba! 102 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 No puedo ver el objeto. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 Identificación. El artículo pasa a la aduana, canal verde. 104 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 ¡Sin moverte! 105 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 No hay ningún objetivo a la vista. 106 00:08:50,360 --> 00:08:53,520 Reconocimiento. Cámara D12. Un destino entre la multitud de arriba. 107 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 El objeto es visible en la cámara. J12 en la puerta 13. 108 00:08:56,440 --> 00:08:58,800 El objetivo es visible en la cámara L4. 109 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 Cámara K49. El destino está en la puerta 13. 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,480 Corrección en muchos feeds. - El destino sale por la puerta 39. Cámara L4. 111 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 Cámara J33. Artículo en el pasillo derecho. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Saliendo del lobby de clase ejecutiva. - Destino en la sala de salidas. 113 00:09:10,560 --> 00:09:12,520 El destino despega desde la puerta 21 114 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Apunte a la cámara G12. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¡Unidades armadas para las salidas! 116 00:09:21,160 --> 00:09:24,160 El objeto no debe alcanzar fuera de la terminal. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 Señora. 118 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 ¡Policía armada! ¡Manos arriba! 119 00:10:25,720 --> 00:10:26,520 ¡Muestra tu mano! 120 00:10:26,680 --> 00:10:28,880 ¡Mírame! ¡Afuera! - ¡Sal del auto lentamente! 121 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 ¡Sal del coche! - ¡Giro de vuelta! ¡No te muevas! 122 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 espero que disfrutes de su tiempo en Gran Bretaña. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Lástima que no puedas estar más lejos. 124 00:10:39,480 --> 00:10:42,280 Kilo 3 para el centro. Sujeto detenido. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,440 Repito. Artículo arrestado. 126 00:10:48,600 --> 00:10:49,760 Si no es ahora, señora... 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 DIRECTORA RACHEL CAREY 128 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Ministro del Interior, yo no pregunté eso. Lo pregunto por tercera vez. 129 00:11:01,480 --> 00:11:04,120 ¿No es eso a lo que aspiramos al final? ¿El lugar del primer ministro? 130 00:11:04,280 --> 00:11:07,040 Andrew, si queremos protegernos... 131 00:11:07,200 --> 00:11:10,480 de amenazas de inteligencia artificial y aquellas, que lo usan contra nosotros, - 132 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 Este gobierno no puede permitirse el lujo de descansar. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Significa un seguimiento más inteligente, fronteras más inteligentes y elecciones más inteligentes. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,480 Entiendo. 135 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Te niegas a responder a mi pregunta, y el tiempo se acaba. 136 00:11:23,000 --> 00:11:26,040 Ministro del Interior, buenas tardes. - Gracias, Andrés. 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,720 Son apenas las 12... 138 00:11:29,440 --> 00:11:32,280 Directora Carey. - Ministro del Interior. 139 00:11:34,560 --> 00:11:36,720 La Operación Veritas es... 140 00:11:37,880 --> 00:11:38,640 ...hecho. 141 00:12:25,760 --> 00:12:27,320 LA CAPTURA 142 00:12:30,840 --> 00:12:33,320 Pase lo que pase, no mires a la cámara. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,960 Pareces nervioso. - Gracias. 144 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 No es mi primera vez en el estudio. - Primera vez en el banco de tortura. 145 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 Dos minutos para la transmisión. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,600 ¡Dos minutos! - Khadija viene. 147 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Apunte la cámara al invitado. - ¿Perdón? 148 00:12:43,960 --> 00:12:46,760 Tengo que hablar de antemano. Lo he pedido. 149 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 No lo he olvidado. 150 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Estás hablando de las cámaras Carey. No la investigación. 151 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 Sobre cámaras inteligentes. ¿Qué estás haciendo? - Material adicional para redes sociales. 152 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 "Carey-Cams" llama la atención. - Porque lo estás promocionando. 153 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Si vuelvo a oír hablar de inclusión, - 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,640 saldré de aquí y lo agarraré a la oferta de la gente del podcast. 155 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 Cámaras Carey. - ¿Puedes tomar esto? 156 00:13:04,080 --> 00:13:05,800 Raquel. - 30 segundos. 157 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Me alegro que esto haya funcionado. 158 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 Excelente. Obtendrás el reconocimiento que mereces. - ¿Hay algún problema con tu teléfono? 159 00:13:11,800 --> 00:13:14,640 ¿Tuviste que almorzar? - ¿Qué pasó con tu otra revelación? 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 ¿Viste la secuela? - Un poco pálido, ¿eh? 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,280 ¿De quién es esta alfombra de bolsillo? 162 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 ¿Qué hace debajo de mi escritorio? 163 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 ¿De quién es esa alfombra de bolsillo? Ah, el suyo. 164 00:13:23,480 --> 00:13:24,520 Bueno, gracias. 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 Dejaste fuera la mitad de la evidencia. 166 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 ¿Para qué los guardas? ¿Una oferta de libro? 167 00:13:28,480 --> 00:13:32,000 Raquel, no lo estés. Legalidad y cumplimiento normativo. Intenta acostumbrarte a ellos. 168 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Cinco, cuatro... 169 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 ...tres, dos... 170 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 ...uno. Y ahora. 171 00:13:38,360 --> 00:13:41,840 Buenas noches. Soy Khadija Khan. ¿O lo soy yo? 172 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 ha pasado un año Del galardonado informe de la BBC: 173 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 Sobre el escándalo británico de los deepfakes. 174 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 Sobre cuestionar todo lo que vemos se ha convertido en una costumbre nacional. 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 ¿Cómo separamos la realidad de la ficción? 176 00:13:56,080 --> 00:13:58,400 y quien se gana nuestra confianza en esa tarea? 177 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 ¿Qué tal una mujer? 178 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 ¿Quién reveló la solución él mismo? 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,840 Primera entrevista como responsable del SO15. 180 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Exclusivo de nuevo. 181 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 El denunciante que se convirtió en líder... 182 00:14:09,840 --> 00:14:13,160 Rachel Carey se une a mí en el estudio. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 Palabra de honor de Scout. 184 00:14:14,520 --> 00:14:17,600 Buenas noches, Khadija. Director en funciones... 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 ¿Denunciar era tu única opción? 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 No. Podría haber cerrado. como lo ven mis ojos - 187 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 y mantiene un perfil bajo. - No hiciste eso. ¿Por qué? 188 00:14:29,280 --> 00:14:33,120 Creí que la mejor manera de parar la solución fue publicitarlo. 189 00:14:33,280 --> 00:14:36,200 ¿Por qué tú? 190 00:14:37,240 --> 00:14:39,000 ¿Por qué subiste? 191 00:14:40,560 --> 00:14:41,440 Supongo que es... 192 00:14:41,600 --> 00:14:44,920 Es difícil para algunos. Algunos tienen familias. 193 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Y yo... 194 00:14:48,440 --> 00:14:53,440 Sentí que debía hacerlo. - ¿Pensó hasta cierto punto en su propio interés? 195 00:14:53,600 --> 00:14:54,880 Mira eso. - Informes - 196 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 Al menos no ha perjudicado tu carrera. 197 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 Hace un año, eras una espina clavada en SO15. 198 00:15:01,320 --> 00:15:02,760 Ahora eres el líder... 199 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 Khadija, cuando le revelé la solución, No pensé en mi carrera. 200 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 Me arriesgué. - Ese riesgo valió la pena. 201 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 regalar que lo has hecho bien desde entonces. 202 00:15:12,360 --> 00:15:16,480 Has recibido muchas entrevistas exclusivas. Lo has hecho bien tú mismo. 203 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 Lo clavo. - Su revelación ha anulado condenas penales. 204 00:15:21,800 --> 00:15:24,320 El primero fue por un exsoldado, El caso de Shaun Emery. 205 00:15:25,480 --> 00:15:28,040 ¿Estabas feliz cuando lo liberaron? - Era. 206 00:15:28,200 --> 00:15:30,440 Shaun Emery es solo el comienzo. 207 00:15:30,600 --> 00:15:33,080 No sabemos la solución medida en Gran Bretaña. 208 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 Por eso es necesaria una investigación pública. 209 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 juez frederickson comienza a llamar a testigos - 210 00:15:37,840 --> 00:15:41,040 mañana para su tan esperada investigación. 211 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 ¿Crees que el culpable es la cabeza? Inteligencia británica - 212 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 ¿O la razón está más lejos? 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Has visto la misma evidencia que yo. 214 00:15:48,920 --> 00:15:52,840 ¿Desea que Lord Frederickson descubrir la verdad? 215 00:15:53,000 --> 00:15:56,840 Espero que la gente, Quienes conocen la verdad hacen lo correcto. 216 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Ven y testifica, - 217 00:15:58,200 --> 00:16:02,280 para que entendamos ¿Cuántas personas en el Reino Unido? 218 00:16:02,440 --> 00:16:07,880 ha sido encarcelado basándose en pruebas falsificadas. - Si hay cientos de criminales violentos, - 219 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 ¿Todos serán liberados? 220 00:16:10,600 --> 00:16:15,720 Khadija, la pregunta que hiciste Es prácticamente el mismo que al principio. 221 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 ¿Cómo separamos la realidad de la ficción? 222 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 y lo terminaremos de pruebas profundamente falsificadas? 223 00:16:21,160 --> 00:16:22,880 Me complace anunciar: - 224 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 que junto con el Ministerio del Interior Estoy desarrollando un nuevo tipo de cámara de vigilancia... 225 00:16:26,840 --> 00:16:29,920 Esta es mi pregunta. ¿Veremos pronto un tsunami? 226 00:16:30,080 --> 00:16:33,320 criminales graves, que será liberado en nuestras calles? 227 00:16:34,160 --> 00:16:37,600 Si el metraje es agravante resulta ser falso, - 228 00:16:37,760 --> 00:16:40,600 el acusado tiene derecho para un nuevo juicio. 229 00:16:40,760 --> 00:16:45,440 Si se revoca la sentencia, puede ser liberado. 230 00:16:45,600 --> 00:16:50,240 Como jefe de lucha contra el terrorismo La seguridad pública es lo primero. 231 00:16:50,400 --> 00:16:52,760 Todavía no infringo la ley para defenderla. 232 00:16:52,920 --> 00:16:55,800 No encarcelo a la gente basado en evidencia falsa. 233 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 Muchas gracias, Gerente Rachel Carey. 234 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 ¿Por qué no nos lo dijiste? 235 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 Era sólo trabajo. - Mierda. 236 00:17:09,640 --> 00:17:12,440 ¿Estabas nervioso? Casi me orino en los pantalones. 237 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 ¿Y tú? - Abigail. 238 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 El líder del SO15 no "se caga en los pantalones". 239 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 ¿Qué pensaste? 240 00:17:21,600 --> 00:17:24,120 No lo vi. Acabo de ver los comentarios. 241 00:17:24,280 --> 00:17:25,160 ¿Qué comentarios? 242 00:17:26,080 --> 00:17:28,120 No quiero saberlo. 243 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 No importa. 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 ¿Qué dijeron? - Ahora eres una celebridad. 245 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 ¿Papá lo vio? 246 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 ¿Estás loco? Se acuestan a las nueve. 247 00:17:39,160 --> 00:17:42,880 ¿Puedes conseguir mesas en los restaurantes ahora? - Podría hacerlo de todos modos. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,480 Podría tomar una copa - 249 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 de camino a casa. - ¿Conmigo? 250 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Tengo una alarma temprana, - 251 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 pero no se da todos los dias primera entrevista en La Nación... 252 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Suenas... 253 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 Tengo prisa. ¿Podemos hacerlo de nuevo? 254 00:18:00,760 --> 00:18:04,480 Seguro. Adelante. No me di cuenta. Bueno... 255 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 ¡Detente! - Sí. 256 00:19:22,360 --> 00:19:25,400 Si yo fuera tú, lo eliminaría. - ¿Qué carajos haces aquí? 257 00:19:25,560 --> 00:19:29,640 Es posible que hayas descubierto una manera de hacer cámaras. Seguro, pero las puertas no tanto. 258 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 Fuera de mi casa. 259 00:19:31,720 --> 00:19:32,440 ¿Desde tu casa? 260 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Pensé que era una propiedad de alquiler. 261 00:19:36,800 --> 00:19:40,000 No te preocupes, no encontrarás mucho. toque personal - 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,560 desde mi esquina también. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,840 Podría salir de allí en 20 minutos. sin dejar rastro de mí. 264 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Sin embargo, procrastinas. - Supongo que no te gusto. 265 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 no estoy acostumbrado a verte sin sangre en tus manos. 266 00:19:57,160 --> 00:19:58,400 ¿Qué quieres, Frank? 267 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 ¿Un ático y una botella de whisky de 12 dólares? 268 00:20:03,560 --> 00:20:06,400 ¿No deberías estar bebiendo ya whisky de malta? 269 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Te vi en la televisión. Lo hiciste bien. 270 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Tomé notas. - Di lo que dices. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 No mencionaste Estados Unidos. 272 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 ¿Es esa tu nota? - No, no. Nos gusta. 273 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 No cambies nada al respecto. 274 00:20:25,200 --> 00:20:29,360 Todavía nada combinar CIA y corrección. 275 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 ¿Vas a mantener la boca cerrada durante la investigación? 276 00:20:35,440 --> 00:20:40,640 Hace una gran diferencia si mantengo la boca cerrada. o Falta de pruebas en su contra. 277 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Sabemos que eres valiente y rápido. 278 00:20:43,520 --> 00:20:44,680 No eres suicida. 279 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 Fue inteligente hacer ese trato. - ¿Qué trato? 280 00:20:48,480 --> 00:20:53,120 Usaste mi operación para revelar el programa británico. 281 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 si hubiera sucedido de servicio sin mi permiso, - 282 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 tú serías un enemigo del estado y yo sería un idiota. 283 00:20:59,600 --> 00:21:02,680 Cuando el servicio de inteligencia meterte en una furgoneta - 284 00:21:02,840 --> 00:21:06,040 y empieza a hacer preguntas, recuerda... 285 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Tenemos un trato. 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 ¿Por qué haría un favor? 287 00:21:13,320 --> 00:21:16,440 Para seguir endeudado. Nunca puedes saberlo. 288 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Es posible que necesites un servicio. de un hombre como yo. 289 00:21:27,400 --> 00:21:28,760 He oído que atrapaste al ruso. 290 00:21:30,560 --> 00:21:31,600 Sigan con el buen trabajo. 291 00:21:34,960 --> 00:21:39,920 ¿Qué te interesa? - ¿No se le permite a una persona hacer cumplidos? 292 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Siempre estás buscando información. 293 00:21:42,320 --> 00:21:44,360 Guirnalda tenía razón. Serás un desperdicio como oficial de policía. 294 00:21:54,360 --> 00:21:56,520 Un día importante. Carey-Cam está interesada. 295 00:21:56,680 --> 00:22:01,200 Tenemos ITN, BBC, Sky News, GB News, Al-Jazeera - 296 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 y todos los principales periódicos británicos. 297 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 El Mail on Sunday quiere 15 minutos y una descripción. 298 00:22:06,840 --> 00:22:07,680 ¿Por qué descripción? 299 00:22:07,840 --> 00:22:10,640 Perfil. Una mujer impresionante. Joven, soltera... 300 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 ¿Quién lo dice? 301 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 ¿Cómo es mi estado civil? relacionado con algo? 302 00:22:15,200 --> 00:22:17,560 la primera hembra jefe de lucha contra el terrorismo. 303 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 No soy el primero. - Es sólo un título. 304 00:22:20,680 --> 00:22:22,320 Esa no es la verdad. - ¿Quién es la verdad? 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,080 ¿Qué? 306 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 ¿De qué lado del escenario estará el podio? 307 00:22:29,280 --> 00:22:33,520 El lado derecho tiene más sentido para mí, pero si queremos que Carey-Cam entre... 308 00:22:33,680 --> 00:22:35,960 Paige. Confío en ti. 309 00:22:36,120 --> 00:22:38,200 Tome estas importantes decisiones usted mismo. 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 Tomás. 311 00:22:52,160 --> 00:22:55,040 Buscar todas las imágenes de la cámara de mi edificio - 312 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 entre el 21 y el 24 de anoche. - ¿De tu edificio? 313 00:22:57,440 --> 00:22:59,480 Busque distracciones. 314 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 ¿Estoy buscando algo específico? 315 00:23:01,200 --> 00:23:01,960 ¿Directora Carey? 316 00:23:02,960 --> 00:23:05,000 Superintendente Adjunto de Policía. - ¿Dos minutos? 317 00:23:05,160 --> 00:23:05,880 Señor. 318 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Mira tu teléfono. 319 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 No te detendremos. Sabemos que estás ocupado. 320 00:23:20,800 --> 00:23:24,040 No demasiado ocupado. Comisario de policía. Buen día. 321 00:23:24,200 --> 00:23:26,280 Raquel. ¿Cómo se siente la tarde? 322 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 ¿Hay algo que hacer por la tarde? 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 Me alegro que haya terminado el anuncio. 324 00:23:31,360 --> 00:23:33,240 Estamos todos emocionados. 325 00:23:34,160 --> 00:23:38,480 Lo sé por tu revisión anual. todavía quedan algunas semanas, - 326 00:23:38,640 --> 00:23:42,720 pero esto se sintió de un hito más grande - 327 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 expresar nuestro profundo agradecimiento. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,720 Le diste a SO15 los papeles saludables, Rachel. 329 00:23:50,840 --> 00:23:53,360 En menos de un año. - Todavía es un trabajo en progreso, señor. 330 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Operación Carey-Cam es la guinda del pastel. 331 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 Operación Veritas. Cámaras inteligentes. 332 00:23:58,120 --> 00:24:00,520 Aprecio el momento del anuncio, Rachel. 333 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Desvía la atención de la investigación de Frederickson. - No decido el horario del evento. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,920 Queremos dejar eso claro. 335 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Continuarás como embajador de la marca de cámaras. 336 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 incluso si comienza un nuevo gerente. 337 00:24:16,320 --> 00:24:18,600 No sabía que uno estaba seleccionado. 338 00:24:18,760 --> 00:24:20,040 La elección está cerca. 339 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 ¿Puedo preguntar...? - Presentación luego de una investigación de antecedentes. 340 00:24:23,920 --> 00:24:27,280 El proceso de seguridad es Debió ser muy estricto. 341 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 como seguramente podrás imaginar. 342 00:24:29,280 --> 00:24:31,200 Pensé que estaba involucrado. 343 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 Sí, pero luego presentaste la solicitud. 344 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Incompatibilidad. 345 00:24:34,400 --> 00:24:36,600 Me pediste que me postulara para un cargo. 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 Habrá más oportunidades. 347 00:24:39,040 --> 00:24:43,240 Sentimos que la instalación se beneficiaría de: 348 00:24:43,400 --> 00:24:47,200 de alguien con más experiencia desde un nivel interinstitucional. 349 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 Alguien que esté más acostumbrado. cooperar con otros. 350 00:24:51,520 --> 00:24:56,960 Me contrataron para cambiar la dirección de SO15. Por eso contraté gente en la que confío. 351 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Has hecho un trabajo impresionante Raquel. 352 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Ya eres el menor de SO15 director en funciones. 353 00:25:05,280 --> 00:25:06,840 Aún lo lograrás. - Señor. 354 00:25:08,560 --> 00:25:11,360 Estoy esperando que me liberen de mis deberes de relaciones públicas. 355 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 para poder concentrarme en el trabajo real. 356 00:25:13,800 --> 00:25:16,560 Nos gustaría que continúe con sus compromisos públicos. 357 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Absolutamente. 358 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 La formación en medios no ha sido en vano. 359 00:25:20,720 --> 00:25:23,640 Felicidades. He oído que fumaste Khadija Khan. 360 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Paige hizo un buen trabajo. 361 00:25:26,920 --> 00:25:27,840 Para ser claro. 362 00:25:28,000 --> 00:25:32,880 Quieres que sea la cara de la institución, pero no un líder? 363 00:25:45,040 --> 00:25:45,800 Señora. 364 00:25:49,200 --> 00:25:52,040 Entonces lo encontraste. ¿Alguna inquietud? 365 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 ¿Frank Napier te visitó por la noche? 366 00:25:54,920 --> 00:25:56,320 Yo diría que eso es una preocupación. 367 00:25:56,480 --> 00:25:59,360 ¿El sistema notó algo? - No ha intentado esconderse. 368 00:25:59,520 --> 00:26:00,360 ¿Qué quería? 369 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 ¿Te dejo esto o en tu mesa? 370 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 Esto llegó por la mañana. Se realizó el control de seguridad. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,960 Mira lo que es. 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 es algo bueno si la CIA no puede hackearnos. 373 00:26:14,800 --> 00:26:18,560 ¿Alguna vez te preocupas? que esto ha sido... ¿demasiado fácil? 374 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 Adivina quién quería que fracasemos. 375 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 ellos harian cualquier cosa para detenernos. 376 00:26:24,720 --> 00:26:29,080 Nos dejaron solos hasta ahora. - ¿Estoy mirando a Napier? 377 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 No me refiero a Frank. 378 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Tenemos un nuevo líder. 379 00:26:37,720 --> 00:26:38,840 Te robaron la publicación. 380 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 ¿Alguna idea? - Alguien que esté más acostumbrado a la cooperación - 381 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 con otras agencias. 382 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Bondad. 383 00:26:45,640 --> 00:26:46,960 Mira la pieza. 384 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 SI LO NECESITAS. FRANCO: 07700900472 385 00:26:56,320 --> 00:26:57,440 Vigila a Napier. 386 00:27:09,440 --> 00:27:12,760 La verdad sobre la reparación puede que finalmente sea revelado. 387 00:27:13,800 --> 00:27:18,560 La tan esperada investigación de Frederickson llama a sus primeros testigos. 388 00:27:18,720 --> 00:27:19,640 Exacto, Jadiya. 389 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Lord Justice Frederickson ha prometido... 390 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 "pleno e inquebrantable" investigación sobre el escándalo de los deepfake. 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 CENTRO REINA ISABEL II 392 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 Empezó fuerte. 393 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 El primer testigo es el primero. director de contraterrorismo Danny Hart. 394 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 En opinión de muchos, es un testigo clave. - Ed. 395 00:28:02,440 --> 00:28:05,240 ¿Viste lo mismo que yo? - Lo vi. ¡Mierda sobre la investigación de Frederickson! 396 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Natacha. Basta. 397 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Usted informó sobre la Operación Veritas. De la rueda de prensa. 398 00:28:09,280 --> 00:28:11,440 Ahora volvamos al estudio, Khadija. 399 00:28:12,760 --> 00:28:13,680 Gracias, Natasha. 400 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 ¿Dónde está la maldita conferencia de prensa? 401 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Eres el primero al que se lo digo. 402 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Terminé la llamada con Alistair. y comencé contigo. 403 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 El primero que importa. 404 00:28:27,720 --> 00:28:28,480 No. 405 00:28:30,160 --> 00:28:31,280 Sí. 406 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 Escucha, Simi, tengo que irme. 407 00:28:36,440 --> 00:28:37,240 te amo 408 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 Ayer vi a una mujer en las noticias. que se parecía a ti. 409 00:28:50,560 --> 00:28:53,840 ¿En realidad? - No puedes estar seguro estos días. 410 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 ¿Estabas tú? - ¿Yo? 411 00:28:56,880 --> 00:29:00,200 Eso depende. ¿Qué aspecto tenía? - ¿En una palabra? 412 00:29:01,000 --> 00:29:01,800 ¿No profesional? 413 00:29:02,960 --> 00:29:05,120 No. - ¿No se puede entregar? 414 00:29:06,000 --> 00:29:06,720 Verdaderamente. 415 00:29:11,360 --> 00:29:13,440 Ah, Simone. 416 00:29:14,880 --> 00:29:16,640 ¿En realidad? Eres...? - Sí. 417 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Es bueno escucharlo. 418 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Lo intentamos. 419 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Parece funcionar. 420 00:29:34,200 --> 00:29:37,800 ¿Y ahora qué? No reclames esa vida familiar. te hace tan feliz. 421 00:29:38,680 --> 00:29:39,720 Hay más. 422 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Porque se trata de ti... No permanecerá no oficial por mucho tiempo. 423 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 El Primer Ministro no volverá a presentarse a las elecciones. 424 00:29:51,760 --> 00:29:54,920 Competencia de liderazgo. - La competencia no será rara. 425 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 Hasta ahora con un solo candidato hay suficiente apoyo. 426 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Coronación. 427 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Hay un toque de Gordon Brown en él, cuando lo dices así. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,440 Eso explica el número de participantes. Están a la espera de un comunicado. 429 00:30:07,600 --> 00:30:11,280 ¿Quizás podrías estar un poco más entusiasmado? Tienes al próximo Primer Ministro frente a ti. 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,080 Esta vez no recibiré ayuda, Rachel. No de esa manera. 431 00:30:18,240 --> 00:30:21,560 Sin análisis de datos de la web oscura. Ningún Gregorio Knox. 432 00:30:21,720 --> 00:30:22,600 Lo sé. 433 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 Después de lo que hiciste por mí. - ¿Para ti? 434 00:30:27,280 --> 00:30:30,160 No lo hice por ti. No es por eso que lo hice. 435 00:30:30,320 --> 00:30:31,360 Por supuesto que no. 436 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 Todavía no es el peor resultado. 437 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 Creo que el Primer Ministro, usted es el jefe de la lucha contra el terrorismo. 438 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 Ese no soy yo. Supuse que lo sabías. 439 00:30:44,600 --> 00:30:48,240 Son idiotas, Rachel. Son sus peores enemigos. 440 00:30:48,400 --> 00:30:49,240 Hiciste historia. 441 00:30:50,160 --> 00:30:52,680 El líder más joven de SO15. - Director en funciones. 442 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 ¿Qué mejor manera de demostrarlo? postura que ponerte a cargo? 443 00:30:59,080 --> 00:31:00,640 No es eso... 444 00:31:00,800 --> 00:31:03,240 No porque esa sea la única razón. 445 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 ¡Se acabó el pánico! 446 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 Descubrí cómo poner el podio a la derecha. y Carey-Cam en el medio. 447 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Batería para Carey-Cam. 448 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Es casi la una. 449 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 Después del escándalo de los deepfake... 450 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 La ley británica ahora es importante. 451 00:31:26,880 --> 00:31:30,720 explorar los peligros de la manipulación de vídeos - 452 00:31:30,880 --> 00:31:34,760 y causado por la inteligencia artificial amenaza más amplia - 453 00:31:34,920 --> 00:31:37,680 a los principios de nuestra sociedad. 454 00:31:37,840 --> 00:31:41,640 Sr. Hart, como exjefe de lucha contra el terrorismo - 455 00:31:41,800 --> 00:31:46,000 Agradecemos su cooperación en este urgente proyecto. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 Estaré encantado de ayudar de cualquier manera. 457 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 ¿Cuándo te enteraste? sobre el "programa de recuperación", Sr. Hart? 458 00:31:57,560 --> 00:32:01,200 Atentamente, Lord Frederickson, por motivos de seguridad nacional - 459 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 no puedo responder la pregunta en audiencia pública. 460 00:32:06,040 --> 00:32:08,360 Sólo pregunto cuándo se enteró del programa. 461 00:32:08,520 --> 00:32:12,400 ¿Fue durante su mandato? ¿En SO15 o antes? 462 00:32:14,440 --> 00:32:17,600 Atentamente, Lord Frederickson, por motivos de seguridad nacional - 463 00:32:17,760 --> 00:32:20,920 no puedo responder la pregunta en audiencia pública. 464 00:32:21,080 --> 00:32:25,240 Si puedo permitirle testificar en una audiencia privada, - 465 00:32:25,400 --> 00:32:29,240 ¿Hay alguna garantía de que ¿Que responderías más abiertamente? 466 00:32:30,200 --> 00:32:33,440 Atentamente, Lord Frederickson, por la seguridad nacional - 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,480 No puedo responder a esa pregunta. 468 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 Operación Veritas kits de prensa de cámaras inteligentes - 469 00:32:39,600 --> 00:32:44,120 están disponibles al final de esta presentación. - Kevin, pon la cámara en el trípode. 470 00:32:44,280 --> 00:32:47,560 Por favor bienvenido Directora Rachel Carey. 471 00:32:47,720 --> 00:32:50,560 OPERACIÓN VERITAS 472 00:32:58,640 --> 00:33:03,680 Los deepfakes se han vuelto más fáciles crear y más difícil de detectar. 473 00:33:03,840 --> 00:33:06,160 La cuestión se ha vuelto más urgente. 474 00:33:06,320 --> 00:33:08,120 ¿Cómo podemos confiar en lo que vemos? 475 00:33:08,680 --> 00:33:14,160 Se implementa la Operación Veritas Un nuevo tipo de cámara de vigilancia. 476 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 Cámara de vigilancia inteligente. 477 00:33:16,800 --> 00:33:20,960 Detecta amenazas cibernéticas y corrección en tiempo real. 478 00:33:21,120 --> 00:33:24,000 Cada cámara inteligente tiene dos lentes. 479 00:33:24,160 --> 00:33:27,120 Uno alimenta la señal a nuestra red cifrada, - 480 00:33:27,280 --> 00:33:29,080 el otro para el disco duro de la cámara. 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 Se almacena internamente sin conexión a la red, por lo que no puede ser pirateado. 482 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 El sistema detecta desviaciones - 483 00:33:35,520 --> 00:33:39,240 entre señales como posibles intentos de interferencia. 484 00:33:48,120 --> 00:33:50,880 Si necesitamos un recordatorio de la amenaza a nuestro país, - 485 00:33:51,040 --> 00:33:54,400 en un juicio reciente nuestras cámaras inteligentes detectaron - 486 00:33:54,560 --> 00:33:57,520 de un extranjero con prohibición de entrada tendiendo a aterrizar - 487 00:33:57,680 --> 00:33:59,480 con identidad deepfake. 488 00:33:59,640 --> 00:34:02,160 Dadas las conexiones a la inteligencia militar rusa - 489 00:34:02,320 --> 00:34:05,880 solo podemos pensar lo cerca que estábamos - 490 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 Otro desastre al nivel de Salisbury. 491 00:34:08,240 --> 00:34:12,960 Afortunadamente, Operación Veritas lo descubrió. en el acto mismo de reparación. 492 00:34:20,600 --> 00:34:22,840 Iniciativa del Ministro del Interior para un control más inteligente - 493 00:34:23,000 --> 00:34:26,480 ampliaría la Operación Veritas alrededor de Gran Bretaña - 494 00:34:26,640 --> 00:34:31,000 y crearía una red nacional de cámaras, que podemos confiar. 495 00:34:33,800 --> 00:34:38,280 ¿Cómo podemos confiar en lo que vemos? Comienza con una vigilancia más inteligente. 496 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 OPERACIÓN VERITAS 497 00:34:48,920 --> 00:34:54,120 Seguramente querrá saber del Ministro del Interior, Así que bienvenido al escenario. 498 00:34:54,280 --> 00:34:58,400 un hombre que sabe deepfakes: Isaac Turner. 499 00:35:08,560 --> 00:35:11,160 ¿Has hablado con el primer ministro? 500 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 ¿Se acerca un concurso de liderazgo? 501 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 ¿Estás tomando su trabajo...? - Bueno, eso es todo. 502 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Se dice que "Carey-Cam" ya está tendencia de las redes sociales. 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 ¡Eres tendencia como el próximo primer ministro! 504 00:35:22,520 --> 00:35:24,040 Está bien. 505 00:35:37,000 --> 00:35:39,720 Se perdió la señal de Veritas. - Ejecute diagnósticos y encuentre la falla. 506 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Este nuevo sistema - 507 00:35:41,280 --> 00:35:44,760 es un avance significativo en tecnología de vigilancia. 508 00:35:44,920 --> 00:35:48,640 esto no seria posible sin coraje moral, - 509 00:35:50,600 --> 00:35:51,440 convicción... 510 00:35:52,520 --> 00:35:53,440 dedicación... 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,320 y liderazgo de Rachel Carey. - Lo perdimos. 512 00:35:57,480 --> 00:35:59,120 A tres. Imagen de Khadija. 513 00:36:00,880 --> 00:36:04,120 Pedimos disculpas. - Volver a la investigación de Frederickson. 514 00:36:04,280 --> 00:36:06,080 Natasha, ¿puedes oírme? 515 00:36:08,520 --> 00:36:11,360 Me niego a llamarlo como director interino de SO15. 516 00:36:12,920 --> 00:36:14,600 No es sólo un funcionario. 517 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 Dirigida por Rachel Carey. 518 00:36:22,280 --> 00:36:23,400 SUPERVISIÓN FIKSUMPI 519 00:36:51,360 --> 00:36:54,600 ¡Disparos! PLATÓN para empezar. ¡T66! Hay un tirador en el edificio. 520 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Planta superior. Bloquear QEII. 521 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 Repito. Bloquee el QEII. 522 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Una persona protegida fue impactada. 523 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 ¡Abajo! ¡Quédate en el suelo! 524 00:37:11,080 --> 00:37:13,680 Quédate donde estás, ¡Hasta que te digan lo contrario! 525 00:37:13,840 --> 00:37:16,040 Esta es la escena de un crimen, y ustedes son testigos presenciales. 526 00:37:16,200 --> 00:37:19,360 Paige, sigue así. hasta que llegue la ayuda. 527 00:37:20,720 --> 00:37:24,040 ¿Podrían quedarse todos en sus asientos? 528 00:37:24,200 --> 00:37:26,320 ¡Déjanos salir! - Todo está bajo control. 529 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Te llevaremos de regreso. 530 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 Tan pronto como podamos. - Natasha, ¿puedes oírme? 531 00:37:34,280 --> 00:37:37,440 No puedo atraparlo. ¿Podría conseguir una furgoneta de reparto? ¡Rápidamente! 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,000 Todas las unidades, el sospechoso es un hombre blanco. 185 cm, complexión normal. 533 00:37:43,160 --> 00:37:46,200 Una pistola semiautomática. No hay información sobre otras armas. 534 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 Kilo 1, centro. - Centro, ¿Kilo 1? 535 00:37:48,000 --> 00:37:49,480 Tomás. - Todas las conexiones de imágenes cortadas. 536 00:37:49,640 --> 00:37:51,720 Todas las cámaras están apagadas. La nuestra también. 537 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 ¿Está comprometido el CTC? - No. 538 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 La perturbación ocurre localmente. 539 00:38:05,640 --> 00:38:07,680 ¡Disparo policial! Repito. ¡Disparo policial! 540 00:38:16,080 --> 00:38:19,000 ¡Tirador en el ascensor del corredor suroeste! - ¡Las cámaras vuelven a la acción! 541 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Ascensor. Dos arriba. Dos en este piso. 542 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 Señora, quédese donde está. 543 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Si intentas posponer cada respuesta a una audiencia privada, - 544 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 puedo preguntar ¿Cuál es el punto de realizar una audiencia pública? 545 00:38:35,040 --> 00:38:37,880 Disculpe, ¿era una pregunta señor? - Puedo adivinar. 546 00:38:38,880 --> 00:38:42,440 Por seguridad nacional no puedes responder la pregunta. 547 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 perdóname Señor Frederickson. ¿Puedo irme? 548 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 ¿Salida? - Lo reformatearé. Me voy. 549 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 Por seguridad nacional. 550 00:38:53,720 --> 00:38:55,560 Noticias frescas. 551 00:38:55,720 --> 00:38:59,240 Estamos recibiendo informes de interferencia - 552 00:38:59,400 --> 00:39:00,640 En el centro de Londres. - ¿Qué es? 553 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 Lo siento. ¡Dar marcha atrás! ¡Haz espacio! 554 00:39:05,480 --> 00:39:08,360 Oficial, acordone el área. La gente debe estar a 30 pies de distancia. 555 00:39:08,520 --> 00:39:09,480 ¿Está claro? - Sí. 556 00:39:10,040 --> 00:39:11,520 Gracias, señor. - ¡Fuera gente de aquí! 557 00:39:13,360 --> 00:39:15,720 Al otro lado de la calle. ¡Chicos! ¡Despejen el área! 558 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 ¡Saca a la gente! 559 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 El sospechoso se encuentra en el corredor suroeste. en el ascensor mientras bajaba. 560 00:39:37,080 --> 00:39:39,280 Jorge. - Jefe. 561 00:39:40,400 --> 00:39:42,760 Lo siento. A la antigua usanza. - El jefe todavía me conviene, George. 562 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 ¿El jefe de la investigación? - La directora Carey está dentro. 563 00:39:48,800 --> 00:39:49,600 ¿Hay un chaleco de repuesto? 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,720 No puedo permitirlo. 565 00:39:52,960 --> 00:39:54,800 No se vea obligado a hablar de Bournemouth. 566 00:39:56,080 --> 00:39:56,920 ¡Consíguele un chaleco al jefe! 567 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 ¡Dar marcha atrás! ¡Volver! 568 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Las puertas se abren. 569 00:40:45,600 --> 00:40:46,400 GUIRNALDA 570 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 El ascensor desciende. 571 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 El sospechoso se está moviendo. Planta baja. 572 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Las puertas se abren. 573 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 SOLO PARA PERSONAL 574 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Movimiento en el aparcamiento subterráneo. 575 00:41:45,320 --> 00:41:46,560 ¡Directora Carey! ¡SO15! 576 00:41:48,360 --> 00:41:50,240 ¡Baja tu arma! Es el jefe de la investigación. 577 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Disculpe, señora. 578 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 ¡Ay dios mío! 579 00:42:04,880 --> 00:42:05,800 Directora Carey. 580 00:42:05,960 --> 00:42:08,600 ¿Está el Palacio de Westminster bajo llave? - ¿Qué? 581 00:42:10,240 --> 00:42:13,800 Se reúne el Parlamento. Se ha informado de un tiroteo cerca. 582 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 ¿Está el Palacio de Westminster bajo llave? 583 00:42:16,920 --> 00:42:21,240 Las fuerzas de seguridad del Parlamento están allí. El pedido viene de ti. 584 00:42:25,440 --> 00:42:27,520 ¿Lideras SO15? 585 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 Yo estaba cerca. 587 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 Las cámaras están funcionando. 588 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Parece estar funcionando de nuevo. 589 00:42:54,960 --> 00:42:56,160 Dos. 590 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 591 00:42:58,680 --> 00:43:02,240 en el 2do piso. Pensé que había aterrizado en el ascensor, pero tal vez se levantó. 592 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 Hay unidades en cada piso. - En el otro no. Ya no. 593 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Explora el edificio piso por piso. - Señora. 594 00:43:09,920 --> 00:43:10,960 Centro, Kilo 1. 595 00:43:11,600 --> 00:43:14,280 Llame a los agentes de seguridad del parlamento. 596 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Bloquear el Palacio de Westminster. - Señora. 597 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 ¿Entonces? - Las cámaras de vigilancia vuelven a funcionar. 598 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Como si no se hubieran caído. 599 00:43:23,600 --> 00:43:26,720 ¿Qué ves? - Masacre. No hay señales del tirador. 600 00:43:27,520 --> 00:43:29,280 ¿Confías en las cámaras? - Nada sugiere - 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 para reparación. Nuestros feeds no han sido pirateados. 602 00:43:33,160 --> 00:43:36,560 Supongo que simplemente cortar el suministro eléctrico. 603 00:43:37,560 --> 00:43:39,680 Sabotaje, pero no sofisticado. 604 00:43:39,840 --> 00:43:42,480 Es bueno saber que no es necesario ser un genio. para humillarnos. 605 00:43:42,640 --> 00:43:45,320 Cerrar las carreteras durante medio kilómetro. radio desde el edificio QEII. 606 00:43:45,480 --> 00:43:47,320 No está en el edificio. 607 00:43:48,360 --> 00:43:49,520 ¿Por qué dices eso? 608 00:43:54,160 --> 00:43:57,760 Las cámaras de seguridad están encendidas. Él no los necesita. Se ha ido. 609 00:43:58,520 --> 00:44:01,600 Expande el área de búsqueda. Es posible que el sospechoso haya huido del QEII. 610 00:44:01,760 --> 00:44:04,640 Hemos estado monitoreando las salidas. Las unidades rodean el edificio. 611 00:44:04,800 --> 00:44:07,600 Quizás me perdí algo. Amplíe su búsqueda. 612 00:44:07,760 --> 00:44:09,480 Los equipos de búsqueda necesitan una foto. 613 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Llevar a los civiles a un lugar seguro. 614 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 El Parlamento está bloqueado - 615 00:44:20,720 --> 00:44:23,960 Ejército de Westminster después del ataque. 616 00:44:24,120 --> 00:44:25,800 Las operaciones policiales están en marcha. 617 00:44:25,960 --> 00:44:28,400 Parece que el Centro QEII... - Por favor. 618 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 ...Ministro del Interior Isaac Turner - 619 00:44:30,720 --> 00:44:34,960 celebró una conferencia de prensa en el centro del ataque. 620 00:44:44,680 --> 00:44:48,600 Nadie puede usar sus teléfonos. u otros dispositivos sin permiso. 621 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Quédate en esta zona, hasta que el líder táctico - 622 00:44:51,400 --> 00:44:53,600 ha aprobado el desalojo del edificio. 623 00:44:54,080 --> 00:44:56,360 nadie se va antes dando una declaración de testigo - 624 00:44:56,520 --> 00:44:59,560 y evidencia en video dando para evaluación. 625 00:44:59,720 --> 00:45:02,400 Cuanto antes lo veamos, cuanto antes podamos publicarlo. 626 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 Señora. - Necesitamos una foto del tirador. 627 00:45:05,680 --> 00:45:08,040 Nosotros nos encargaremos de ello. - Todo el mundo debería tenerlo. 628 00:45:08,200 --> 00:45:11,080 La transmisión en vivo fue interrumpida, pero las cámaras estaban filmando. 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 ¡Lo encontré! 630 00:45:13,160 --> 00:45:14,800 ¿Rostro? - En un abrir y cerrar de ojos. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 Pero los tengo. - Bueno, al principio de la fila. 632 00:45:17,920 --> 00:45:20,000 Paige. ¿Estás bien? ¿Qué viste? 633 00:45:20,160 --> 00:45:22,280 Vi a Isaac Turner recibir un disparo en la cabeza. 634 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 ¿Qué pasa con el tirador? ¿Lo viste? - No. 635 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 Escuchamos eso mucho. 636 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Si aumenta el brillo, es exitoso. 637 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 Lo más rápido posible. Necesitamos una foto. 638 00:45:33,880 --> 00:45:35,000 Raquel. - Señor. 639 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 Las personas de contacto son en el camino para contárselo a las familias. 640 00:45:37,680 --> 00:45:40,720 Después de interrogar a Simone Turner, puedes hacer una declaración. 641 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 El autor interrumpió la transmisión en vivo. y sabotear las cámaras. 642 00:45:44,280 --> 00:45:47,200 No recomiendo la comunicación, antes de que sepamos de qué se trata. 643 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 ¿Y dejaríamos un dato vacío? 644 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 Si a la gente se le da una página en blanco, empiezan a colorearlo. 645 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 ¿Fue la raza el motivo? 646 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Downing Street está preocupado. - No descartamos nada. 647 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 El primer Primer Ministro británico negro. ¿Disparos de lobo solitario? 648 00:46:02,440 --> 00:46:04,880 Suena como un motivo racista. - ¿Primer ministro? 649 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 ¿Esperando tu turno? - No mencioné al lobo solitario. 650 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 Un tirador, según tengo entendido. 651 00:46:10,040 --> 00:46:14,280 Esto no fue obra de un fanático loco. Este era un asesino profesional. 652 00:46:14,440 --> 00:46:18,840 Como Primer Ministro, estaría preocupado. Los perpetradores fueron hostiles. 653 00:46:19,000 --> 00:46:19,720 Señora. 654 00:46:20,840 --> 00:46:25,160 Todo investigado. No hay señales del sospechoso. - ¿Entonces se ha escapado del edificio? 655 00:46:25,320 --> 00:46:26,520 Vimos las salidas. 656 00:46:27,960 --> 00:46:30,720 No ha salido del edificio, pero no en el edificio? 657 00:46:30,880 --> 00:46:32,200 ¿Es eso lo que intentas decir? 658 00:46:32,600 --> 00:46:36,480 podría ayudar si conociéramos señales más precisas. 659 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Hombre blanco, 185 cm, cuerpo normal. 660 00:46:40,600 --> 00:46:44,280 Cuarenta. Barbilampiño. Marrón oscuro los ojos. Pelo corto y oscuro. 661 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 visto en negro con un chándal con cremallera. 662 00:46:47,040 --> 00:46:49,800 Pantalón negro y zapatos negros. 663 00:46:50,440 --> 00:46:53,040 ¿Lo viste bien? - Debes haber estado cerca. 664 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 Se detuvo a un par de metros de distancia. 665 00:46:55,920 --> 00:46:56,760 ¿Interrumpido? 666 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Se detuvo y... 667 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Me miró durante un par de segundos. 668 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 Por suerte no te dispararon. 669 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 Rachel, después de todo lo que has pasado No podemos esperar a que continúes... 670 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 Con todo respeto... - A menos que usted elija hacerlo. 671 00:47:12,480 --> 00:47:14,240 Sí. Gracias. 672 00:47:14,880 --> 00:47:18,440 Estoy tratando de poner al día al nuevo gerente. fecha de inicio significativamente, - 673 00:47:18,600 --> 00:47:21,480 así que no tienes que hacerlo gobernar el barco solo. 674 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 Eso es un gran alivio. 675 00:47:24,320 --> 00:47:27,360 Esto debe manejarse adecuadamente. ¿Cómo está Paige? 676 00:47:27,520 --> 00:47:28,760 Puedo gestionar la comunicación. 677 00:47:28,920 --> 00:47:32,560 No. Paige ha sido enérgica. Él tiene el trabajo entre manos. 678 00:47:32,720 --> 00:47:35,560 Creo que puede hacerlo. - Lo encontré. 679 00:47:35,720 --> 00:47:36,640 ¡Señora! 680 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 ¿Fue encontrado el tirador? - CIE. 681 00:47:38,480 --> 00:47:40,880 Brillo ajustado al máximo. En un par de fotos... 682 00:47:41,040 --> 00:47:42,200 Sólo se necesita uno. 683 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 Excelente. - Gracias a Dios. 684 00:47:49,120 --> 00:47:49,960 Acercar. 685 00:47:53,360 --> 00:47:54,120 No es él. 686 00:47:55,120 --> 00:47:57,920 ¿Qué quieres decir? - Ese no es el tirador que vi. 687 00:47:58,080 --> 00:47:59,840 ¿Quién entonces? - ¿Otro tirador? 688 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 ¿Puedo publicar una foto? - Absolutamente no. 689 00:48:02,360 --> 00:48:03,200 Artículo visible. 690 00:48:08,800 --> 00:48:10,040 Él no. - ¿Señora? 691 00:48:16,360 --> 00:48:17,680 Aquí nada coincide. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,960 ¿Encontraste la foto? - No. Se sospecha acoso. 693 00:48:23,720 --> 00:48:27,800 El metraje ha sido comprometido. Es necesario investigarlo antes de publicarlo. 694 00:48:27,960 --> 00:48:30,480 En términos de seguridad pública eso está fuera de discusión. 695 00:48:30,640 --> 00:48:33,240 Luego enviamos la imagen a los grupos de búsqueda, no a la prensa. 696 00:48:33,400 --> 00:48:35,480 Las personas de contacto han hablado A Simone Turner. 697 00:48:35,640 --> 00:48:37,880 La familia está al tanto del próximo anuncio. 698 00:48:39,280 --> 00:48:40,920 ¿Es esto una solución? 699 00:48:41,680 --> 00:48:43,360 Sí, señor. Creo que sí. 700 00:48:47,240 --> 00:48:50,160 Quiero actualizaciones cada trimestre. - Señor. 701 00:48:56,000 --> 00:48:58,920 Quiero todo el material para CTC. - Está bien. 702 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 ¡Atención! 703 00:49:03,240 --> 00:49:06,560 Todo el metraje ahora está bajo prohibición de publicación. 704 00:49:06,720 --> 00:49:07,920 Eso depende de nosotros. 705 00:49:08,080 --> 00:49:10,160 Tomás. Tienes que actuar rápidamente. 706 00:49:10,320 --> 00:49:14,120 No puedo continuar la operación por mucho más tiempo. ¿Aún ves a Frank Napier? 707 00:49:14,280 --> 00:49:18,720 Veo. Aislado y controlado. Si Frank está involucrado, se hará de forma remota. 708 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Síguelo. 709 00:49:22,040 --> 00:49:24,160 También puso a Danny Hart bajo vigilancia. 710 00:49:26,120 --> 00:49:27,160 Trae a Gemma Garland aquí. 711 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Gemma Garland ha sido archivada. - Para ser interrogado. 712 00:49:29,880 --> 00:49:32,720 La solución está en progreso, Tom. Todos son sospechosos. 713 00:49:32,880 --> 00:49:33,760 ¿Reparar? 714 00:49:33,920 --> 00:49:34,760 Fotos de noticias. 715 00:49:34,920 --> 00:49:39,000 Una cámara que funcione con su propia batería sería Continuó filmando después del hack. 716 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Aun así no se habrían ganado entradas capturar y corromper. 717 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 Había muchas cámaras en la conferencia. - Paige. 718 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Paige. 719 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 Cámara inteligente. Cámara de demostración en el escenario. Esa maldita... ¡Carey-Cam! 720 00:49:51,240 --> 00:49:54,440 ¿Dijiste que funciona con batería? - Sí. 721 00:49:55,200 --> 00:49:57,080 Nadia. - ¿Señora? 722 00:49:57,240 --> 00:50:00,000 Conecte esa cámara al CTC. - Está bien. 723 00:50:00,840 --> 00:50:03,680 El agente Clark. Cámara Veritas. - Sí, señora. 724 00:50:05,760 --> 00:50:07,320 Buen trabajo, Paige. 725 00:50:07,480 --> 00:50:10,120 La declaración D significa, que tu metraje - 726 00:50:10,280 --> 00:50:11,360 sin ir a ninguna parte. 727 00:50:11,520 --> 00:50:12,880 Es evidencia. 728 00:50:13,040 --> 00:50:16,280 Cuanto antes nos ocupemos de esto, cuanto antes puedas irte. 729 00:50:16,440 --> 00:50:19,680 Desobedecer es un crimen. 730 00:50:39,680 --> 00:50:44,080 Un poco después de la una Ministro del Interior Isaac Turner - 731 00:50:44,240 --> 00:50:48,480 baleado y herido Mortal en Westminster. 732 00:50:49,200 --> 00:50:54,280 Cuatro policías armados fueron asesinados, cuando el pistolero huyó. 733 00:50:54,440 --> 00:50:58,600 Se cree que el sospechoso tiene un arma, y todavía está libre. 734 00:50:58,760 --> 00:51:02,560 Cualquier persona con conocimiento sobre la identidad del sospechoso, - 735 00:51:02,720 --> 00:51:05,440 debe ser reportado a la policia inmediatamente. Gracias. 736 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 Escuché que "Carey-Cam" ya es tendencia. 737 00:51:15,800 --> 00:51:19,120 Esto no sería posible sin coraje moral, sin convicción... 738 00:51:19,280 --> 00:51:21,160 Me niego a ser invitado él como árbitro. 739 00:51:21,320 --> 00:51:22,520 Directora Rachel Carey. 740 00:52:03,720 --> 00:52:05,840 Realiza reconocimiento facial para un extraño. 741 00:52:07,000 --> 00:52:07,800 Señora. 742 00:52:08,800 --> 00:52:11,120 Cámaras de televisión. ¿Por qué crees? que tuvieron una reparacion? 743 00:52:12,200 --> 00:52:16,000 Ese no es un tirador. ¿Es eso suficiente? - Las cámaras de noticias estaban apagadas. 744 00:52:16,160 --> 00:52:18,360 ¿Estaban fuera? ¿O fueron secuestrados? 745 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 ¿Es eso posible? - Sí. 746 00:52:20,480 --> 00:52:22,880 ¿Es también posible que esto es un tirador? 747 00:52:23,600 --> 00:52:25,560 Prueba esto. Cámara de demostración. 748 00:52:25,720 --> 00:52:27,360 Estaba funcionando en el momento del ataque. 749 00:52:27,520 --> 00:52:29,960 Imagen completa del tirador. Funciona con pilas. 750 00:52:30,120 --> 00:52:31,320 Gracias a la comunicación. 751 00:52:31,480 --> 00:52:34,840 Los sospechosos se ajustan a la descripción. ha sido recuperado de la base de datos. 752 00:52:35,000 --> 00:52:37,840 Tráelos aquí. Comparémoslo con esto cuando esté cargado. 753 00:52:38,000 --> 00:52:40,960 Las señales de Internet están bloqueadas, pero el local debería funcionar. 754 00:52:41,120 --> 00:52:43,840 Fotografías de ITN, De Sky News y Al Jazeera. 755 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Tomás. Cámara inteligente. 756 00:52:47,240 --> 00:52:49,840 ¡Era hacia el sospechoso! ¡Lo tenemos! - Señora. 757 00:52:51,520 --> 00:52:54,520 Esta es una canción introductoria. La pista está en el nombre. 758 00:52:56,920 --> 00:52:59,520 no esta equipado con un disco duro que funcione. 759 00:52:59,680 --> 00:53:03,320 Sin tarjeta de memoria. El poder podría estará encendido, pero no grabará. 760 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Imagen descargada de Reuters. 761 00:53:05,720 --> 00:53:06,520 Nuestra cámara. 762 00:53:07,560 --> 00:53:12,600 Nuestra cámara inteligente. Construido para grabar dos canales... 763 00:53:13,920 --> 00:53:16,480 ...no fotografié ninguno. - Imagen del canal cuatro. 764 00:53:17,960 --> 00:53:19,600 Lo lamento. - La razón no es tuya. 765 00:53:19,760 --> 00:53:20,760 ¡Lo lamento! 766 00:53:20,920 --> 00:53:23,680 ¡No se trata de ti, maldita sea! 767 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 Señora. - ¿Ha visto a un médico? 768 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Siéntalo. 769 00:53:30,640 --> 00:53:32,920 Foto de Prensa Asociada. - Él se queda aquí. 770 00:53:34,040 --> 00:53:35,960 El responsable de comunicaciones no presiona a la vista de él. 771 00:53:36,120 --> 00:53:38,240 Sospechoso en otra cámara. - Ese no es un sospechoso. 772 00:53:38,400 --> 00:53:39,920 El metraje ha sido corregido. 773 00:53:40,080 --> 00:53:42,280 ¿Coincide con los demás? - Sí. ¡Todo está arreglado! 774 00:53:42,440 --> 00:53:46,200 ¡Eso no es un tirador! - ¿Estás cien por ciento seguro? 775 00:53:46,360 --> 00:53:50,360 Coincide con tu descripción. Blanco. 185cm. Cuerpo normal. 776 00:53:50,520 --> 00:53:53,640 Sí. Estoy absolutamente seguro. El tirador no se parecía a él. 777 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Ni siquiera tenía barba. 778 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 Imagen de GB News. 779 00:53:58,160 --> 00:54:01,240 ¿No es sofisticado? Un hombre apareció de la nada. 780 00:54:01,840 --> 00:54:05,320 disparó al ministro ante mis ojos y desapareció sin dejar rastro. 781 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Yo lo llamaría refinado. 782 00:54:07,000 --> 00:54:09,680 Yo diría que es un genio, Tom. Se ríe de nosotros. 783 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Él se ríe de mí. 784 00:54:11,040 --> 00:54:14,000 ¿Por qué nadie más lo vio? ¡Fue una conferencia de prensa! 785 00:54:14,160 --> 00:54:16,440 La sala estaba llena de periodistas. Las cámaras estaban filmando. 786 00:54:16,600 --> 00:54:18,760 ¿Por qué fui el único que vio al sospechoso? 787 00:54:19,600 --> 00:54:23,960 Perdón por la molestia. esto es critico y tiempo sensible. 788 00:54:24,120 --> 00:54:26,800 Razón de más para renunciar a las ceremonias. 789 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 y manejar esto con un apretón de manos. 790 00:54:32,240 --> 00:54:34,760 Vicepresidente Carey, Aquí está el gerente Pierson. 791 00:54:35,920 --> 00:54:37,240 El nuevo director de SO15. 792 00:54:44,760 --> 00:54:45,480 Hola. 793 00:54:46,440 --> 00:54:47,200 Soy Noé. 794 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 Encantado de conocerlo. 795 00:55:20,880 --> 00:55:25,240 Cada operación requiere una cadena de mando clara. 796 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Ese hombre le disparó a Isaac Turner. 797 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Claro. 798 00:55:35,080 --> 00:55:37,400 Tenemos un caso importante que resolver. 799 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 La BBC anunciará el nombre a las 10 a.m. 800 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 no puedes decir que no es de interés público. 801 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Si quieres ser conocido sobre la difusión de noticias falsas, publíquelas. 802 00:55:47,600 --> 00:55:49,800 Vi cuando mataste a Isaac Turner. 803 00:55:49,960 --> 00:55:50,840 Ya lo sabes. 804 00:55:51,760 --> 00:55:52,840 Necesito tu ayuda. 805 00:55:53,000 --> 00:55:56,080 ¿Por qué diablos iba a ayudarte? 806 00:55:56,240 --> 00:55:57,120 ¿Cuándo te importa? 807 00:55:57,280 --> 00:55:58,120 ¿Tú? 808 00:55:58,280 --> 00:56:00,400 Sobre la seguridad nacional. 809 00:56:01,400 --> 00:56:02,840 ¡Policía armada! 810 00:56:19,920 --> 00:56:23,000 Solo hay una manera de salir de esto. Juntos. 811 00:56:27,480 --> 00:56:29,360 Traducción al finlandés: Pauli Silvola