1 00:00:43,400 --> 00:00:45,607 J'ai un bon tas de dames pour toi ce matin. 2 00:00:45,680 --> 00:00:49,048 Ces conneries de la ville emballent des putes des enfoirés ont rédigé... 3 00:00:49,120 --> 00:00:52,681 mon homme principal loin. Ils vous enverront tuer Chinks. 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,481 Qui va s'occuper de les vignes pour moi dans la rue ? 5 00:00:55,560 --> 00:00:57,483 Écoute fils, je m'en fiche ce que dit ta mère. 6 00:00:57,560 --> 00:01:01,406 Vous faites la bonne chose en vous rejoignant maintenant. Éliminez le service. 7 00:01:01,480 --> 00:01:06,805 Vous menez une vraie guerre là-bas, garçon. Ce n'est pas comme tes histoires inventées. 8 00:01:07,280 --> 00:01:10,489 Tu te vantes toujours comment tu t'es enfui et tu t'es joint. 9 00:01:10,560 --> 00:01:12,085 C'est assez bien pour toi. 10 00:01:12,800 --> 00:01:14,450 - Vinnie... - Allez, Jill. 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,602 Vinnie, j'ai du travail à faire. 12 00:01:17,120 --> 00:01:19,566 Vous avez du travail à faire ? Qu'est-ce que je fais, je vais à un pique-nique ? 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,330 Hé, où vas-tu ? 14 00:01:22,280 --> 00:01:25,409 Excusez-moi, inspecteur. Tu penses J. Edgar Hoover vous virerait-il ? 15 00:01:25,520 --> 00:01:27,090 Eh bien, les menottes doivent rester en place. 16 00:01:27,720 --> 00:01:29,927 Je parie qu'à propos d'hier soir, je... 17 00:01:31,760 --> 00:01:34,081 Eh bien, j'ai juste... Je veux que tu saches... 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,481 Ne t'inquiète pas, Billy. Je le voulais. 19 00:01:36,720 --> 00:01:39,769 Ça me fera me sentir plus proche pendant que vous êtes absent. 20 00:01:42,600 --> 00:01:44,602 Eh bien, prends soin de ton cul, négro. 21 00:01:45,520 --> 00:01:46,646 Prends soin de toi. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,963 Prenez soin de vous, entendez-vous. 23 00:01:49,240 --> 00:01:51,163 Détendez-vous, détendez-vous. 24 00:01:51,440 --> 00:01:54,489 Je vais m'en sortir. Je vais embrasser le sergent ou quelque chose comme ça. 25 00:01:54,560 --> 00:01:57,609 Hé, paix, mec. Fais l'amour, pas la guerre, mec. 26 00:01:59,080 --> 00:02:03,005 27 août 1967. Nous avons prêté serment ce matin. 27 00:02:03,640 --> 00:02:06,769 Tyrone Washington, Chicago, Illinois. 28 00:02:08,840 --> 00:02:12,162 Billy Ray Pike, Galveston, Texas. 29 00:02:13,480 --> 00:02:16,484 Moi, Alvin Foster, Emporia, Kansas. 30 00:02:17,880 --> 00:02:20,770 Vinnie Fazio, Brooklyn, New York. 31 00:02:22,400 --> 00:02:24,926 Dave Bisbee, Seattle, Washington. 32 00:02:25,120 --> 00:02:28,124 Et un tas d'autres gars de tout le pays. 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,690 J'ai décidé de tenir un journal... 34 00:02:29,760 --> 00:02:32,730 et écrivons sur nos expériences dans le Corps des Marines. 35 00:02:32,800 --> 00:02:35,121 Peut-être que je peux l'obtenir publié un jour. 36 00:02:35,240 --> 00:02:37,925 C'est si quelqu'un veut pour lire ce qui se passe... 37 00:02:38,000 --> 00:02:41,721 à un groupe de gars ils vont l'envoyer au Vietnam. 38 00:02:42,280 --> 00:02:44,851 - Hé, regarde ces gars qui marchent. - Quoi? 39 00:02:45,680 --> 00:02:47,682 Hé, tu penses que nous allons avoir des mitrailleuses ? 40 00:02:47,760 --> 00:02:51,606 Je ne sais pas. À quoi je ressemble, un stand d'information ici ? 41 00:02:51,680 --> 00:02:53,444 - Seuls les gars marchent. - Hé, je m'appelle Alvin. 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,761 Hé, Alvin, je m'appelle Vinnie. Vinnie Fazio. 43 00:02:55,840 --> 00:02:57,330 - Heureux de vous rencontrer. - Ravi de vous connaître. 44 00:02:57,400 --> 00:02:58,765 - Hé? - Quoi? 45 00:02:59,120 --> 00:03:01,600 - Avez-vous déjà tiré avec une mitrailleuse ? - Ai-je déjà tiré avec une mitrailleuse ? 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,886 - Ouais. - Je viens de Brooklyn. 47 00:03:02,960 --> 00:03:05,440 - On joue au ballon dans la rue, tu sais. - Tu joues au baseball ? 48 00:03:05,520 --> 00:03:06,169 Ouais. 49 00:03:09,240 --> 00:03:11,208 Très bien, vous les gens, écoutez. 50 00:03:11,280 --> 00:03:15,922 Vous êtes maintenant au US Marine Corps dépôt de recrutement de San Diego, Californie. 51 00:03:16,120 --> 00:03:18,521 Quand tu as quitté la maison, tu étais sous aux soins de ta mère, tu es maintenant... 52 00:03:18,600 --> 00:03:21,922 sous le mien. A partir de maintenant, tu ne le feras plus manger, dormir, se moucher... 53 00:03:22,000 --> 00:03:24,810 ou gratte-toi le cul jusqu'à ce que quelqu'un vous dise de le faire. 54 00:03:24,880 --> 00:03:28,123 je vais vous donner environ 30 secondes pour tomber de ce bus... 55 00:03:28,200 --> 00:03:31,921 et Dieu aide le dernier homme à partir parce que tu ferais mieux de donner ton âme à Dieu... 56 00:03:32,000 --> 00:03:34,810 parce que ton cul est à moi. Est-ce que tu comprends? 57 00:03:34,880 --> 00:03:37,167 - Oui! - Je ne t'entends pas. 58 00:03:37,240 --> 00:03:38,207 Oui! 59 00:03:38,320 --> 00:03:41,085 Êtes-vous une bande de vieilles dames ? Je ne t'entends toujours pas. 60 00:03:41,160 --> 00:03:43,288 - Oui Monsieur! - Se déplacer! 61 00:03:43,920 --> 00:03:45,445 Se déplacer. Sortir. Sortir. 62 00:03:45,520 --> 00:03:47,761 Descendez du bus tout de suite. 63 00:03:59,400 --> 00:04:01,004 Bon sang ! 64 00:04:01,320 --> 00:04:05,166 Qu'est-ce que tu as, putain les recruteurs me l'ont donné maintenant ? 65 00:04:06,160 --> 00:04:07,730 Putain de merde ! 66 00:04:07,800 --> 00:04:11,088 Je n'ai jamais vu un groupe baiser un tas d'ordures ambulant dans ma vie. 67 00:04:12,160 --> 00:04:16,051 Tu as l'air d'un groupe de désolé fils de pute si jamais je les ai vus ! 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,204 Monsieur, vous avez quelque chose te chatouiller le cul ? 69 00:04:20,320 --> 00:04:22,766 Qu'est-ce que tu es, bordel rebondir de haut en bas au repos ? 70 00:04:22,840 --> 00:04:26,287 Qu'est-ce que tu regardes, Hollywood ? Yeux droits. 71 00:04:26,880 --> 00:04:28,769 Je ne te dois pas d'argent. 72 00:04:30,960 --> 00:04:33,247 Mec, nous avons Jésus-Christ avec nous aujourd'hui. 73 00:04:33,320 --> 00:04:36,085 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous tu devrais regarder ton père... 74 00:04:36,160 --> 00:04:38,322 Dieu, pas moi. 75 00:04:39,720 --> 00:04:41,882 Trouvez-vous quelque chose de drôle ? Mets-toi à genoux... 76 00:04:41,960 --> 00:04:43,928 et sois son disciple. 77 00:04:44,280 --> 00:04:47,011 Tu es putain... Tu trouves encore quelque chose de drôle, hein ? 78 00:04:47,560 --> 00:04:48,891 Écoute, mec... 79 00:04:49,120 --> 00:04:51,088 - Écoute, mec ? - Je ne veux pas de tracas. 80 00:04:51,160 --> 00:04:52,844 Je veux dire, je t'aime bien. Je t'aime bien. 81 00:04:52,920 --> 00:04:56,049 Je ne vais pas te poser de problèmes, Je t'aime bien aussi. 82 00:04:56,120 --> 00:04:58,327 - D'accord. - Peut-être que tu m'aimes ? 83 00:04:58,440 --> 00:05:01,011 - Ouais, je t'aime. J'aime tout le monde. - Très bien. 84 00:05:01,080 --> 00:05:04,289 Je t'aime aussi. Peut-être qu'un jour nous nous marierons. 85 00:05:04,400 --> 00:05:07,404 Si tu n'arrives pas à te ressaisir, tu n'as même pas à t'inquiéter... 86 00:05:07,480 --> 00:05:09,369 à propos de se fiancer ! 87 00:05:10,320 --> 00:05:11,924 D'accord? Quoi?! 88 00:05:12,040 --> 00:05:14,884 - Très bien, monsieur ! - Merci beaucoup! 89 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Vous trouvez quelque chose de drôle ? 90 00:05:20,160 --> 00:05:22,447 - Tu as mangé de la merde ce matin ? - Non, monsieur. 91 00:05:22,520 --> 00:05:25,490 Alors pourquoi ce putain de sourire mangeur de merde ? Que veux-tu dire? 92 00:05:25,560 --> 00:05:28,609 Ne commencez même pas à vous expliquer. Tu es une putain de mauvaise excuse. 93 00:05:28,920 --> 00:05:31,969 Lève-toi sur tes putains de pieds, espèce de connard ! 94 00:05:33,000 --> 00:05:34,365 Allez, accrochez-vous ! 95 00:05:34,600 --> 00:05:36,364 Hollywood, qu'est-ce que tu regardes ? 96 00:05:36,480 --> 00:05:39,723 Enlève ces foutues lunettes avant de vous les retirer. 97 00:05:41,160 --> 00:05:43,561 Hé, bon sang. Toi, avec ton putain de joli visage. 98 00:05:43,640 --> 00:05:45,324 Qu'est-ce que tu craches sur le terrain pour ? 99 00:05:45,400 --> 00:05:47,562 - C'est quoi cette merde dans ta bouche ? - Du tabac à chiquer, monsieur. 100 00:05:47,640 --> 00:05:49,563 - c'est quoi ?! - Du tabac à mâcher, monsieur ! 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,849 Qu'est-ce que tu fous, chiquer du tabac dans la bouche ? 102 00:05:53,160 --> 00:05:55,162 Je ne sais pas monsieur. Je mâche quand je joue au baseball. 103 00:05:55,240 --> 00:05:57,971 Pensez-vous que cela ressemble un stade de baseball ? 104 00:05:58,040 --> 00:05:59,724 - Non monsieur, ce n'est pas le cas. - Alors qu'est-ce que c'est... 105 00:05:59,800 --> 00:06:02,565 est-ce que tu chiques du tabac ? Tu t'es trompé de train ? 106 00:06:02,640 --> 00:06:05,530 - Ou ils vous ont recruté ? - Non, monsieur. Je me suis enrôlé, monsieur. 107 00:06:05,600 --> 00:06:08,604 - Tu as fait quoi ?! - Je me suis enrôlé dans les marines, monsieur. 108 00:06:08,720 --> 00:06:11,803 Qu'est-ce que tu as fait un truc comme ça pour ?! 109 00:06:12,640 --> 00:06:15,246 - Réponds-moi, bon sang ! - Je veux être marin, monsieur. 110 00:06:15,320 --> 00:06:16,924 Pourquoi diable ? 111 00:06:18,920 --> 00:06:21,400 - Pour que je puisse me battre pour mon pays, monsieur. - Espèce de merde ! 112 00:06:21,960 --> 00:06:24,691 En ce moment, je ne peux pas supporter pour te regarder. 113 00:06:24,760 --> 00:06:27,604 Sergent, prenez cette merde hors de mon putain de visage. 114 00:06:27,760 --> 00:06:28,966 Je suis le sergent. Loyce. 115 00:06:29,040 --> 00:06:32,123 Je suis ton instructeur de forage pour le prochain deux putains de mois, les asticots. 116 00:06:32,600 --> 00:06:35,729 Jésus. Comment diable font-ils attendez-vous à ce que je forme des putains de marines... 117 00:06:35,800 --> 00:06:40,089 quand ils ne m'enverront même pas des putains d'êtres humains pour commencer ! 118 00:06:40,160 --> 00:06:43,209 Sergent, emmenez ces putains de gens en passant par les casernes de réception. 119 00:06:43,280 --> 00:06:46,284 Je vais t'aider. je ne veux pas laissez tomber n'importe lequel de leurs putains de civils... 120 00:06:46,360 --> 00:06:48,761 de la boue en passant. Jésus! 121 00:06:49,080 --> 00:06:52,721 Quand on vous dit de le faire, tu descendras par ton pied droit... 122 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 ...récupérez vos sacs, videz le contenu sur la table devant vous. 123 00:06:57,080 --> 00:07:00,323 Vous viderez vos poches et placerez le contenu de vos poches... 124 00:07:00,440 --> 00:07:01,805 sur la table devant vous. 125 00:07:01,920 --> 00:07:02,967 Faites-le, maintenant ! 126 00:07:04,680 --> 00:07:06,125 Qu'est-ce que tu as dans ta poche arrière ? 127 00:07:06,200 --> 00:07:08,646 - Un journal. - Contrebande, débarrassez-vous-en ! 128 00:07:08,880 --> 00:07:12,965 Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? Très bien, caoutchouc Technicolor. 129 00:07:13,160 --> 00:07:17,245 - Je parie que tu es vierge, n'est-ce pas ? - Je l'ai perdu quand j'avais 13 ans. 130 00:07:17,320 --> 00:07:20,688 - Quoi ? - Je l'ai perdu quand j'avais 13 ans, monsieur ! 131 00:07:20,760 --> 00:07:21,841 Contrebande, débarrassez-vous-en. 132 00:07:21,960 --> 00:07:24,884 - Qu'y a-t-il dans le plastique, privé ? - Des cookies de ma copine, monsieur. 133 00:07:24,960 --> 00:07:27,281 Conneries, contrebande, pose-le sur la table. 134 00:07:27,400 --> 00:07:30,085 Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? Un petit pédé, hein ? 135 00:07:30,160 --> 00:07:32,970 Enlève tes bijoux là-bas, chérie, et mets-le sur la table. 136 00:07:33,040 --> 00:07:36,089 Qu'as-tu dans ton poche là-bas, rouge à lèvres ? 137 00:07:36,720 --> 00:07:40,281 Jésus. Mettez ce foutu truc sur la table ! 138 00:07:41,240 --> 00:07:43,322 Tu répondras les questions suivantes. 139 00:07:43,480 --> 00:07:46,404 Avez-vous déjà eu un acte sexuel avec un autre homme ? 140 00:07:46,480 --> 00:07:49,211 Avec un animal ? Est-ce que tu mouille ton lit ? 141 00:07:49,320 --> 00:07:53,370 Aimez-vous porter des vêtements pour femmes? À quelle fréquence vous masturbez-vous ? 142 00:08:00,600 --> 00:08:02,568 - Où est ta ceinture, soldat ? - Quoi? 143 00:08:02,640 --> 00:08:05,564 - Où est ta ceinture ? - Eh bien, je ne sais pas. Où est le sien ? 144 00:08:05,640 --> 00:08:07,404 Je te le demande en privé. Où est ta ceinture ? 145 00:08:07,480 --> 00:08:09,562 J'ai dû le laisser dans mon lit. 146 00:08:09,640 --> 00:08:12,291 Tu prends ta ceinture et tu ferais mieux de faire un rapport reviens-moi quand tu auras fini. 147 00:08:12,360 --> 00:08:13,521 - Vous comprenez? - D'accord. 148 00:08:13,600 --> 00:08:15,921 - Tu auras aussi ta ceinture. - Oui Monsieur. 149 00:08:16,240 --> 00:08:18,049 Décrocher. 150 00:08:19,960 --> 00:08:21,689 Sortez-le, les gars. Sortez. 151 00:08:21,760 --> 00:08:23,410 Déplacez-le. Déplacez-le. 152 00:08:25,120 --> 00:08:26,610 Allez, allez, allez, allez. 153 00:08:26,680 --> 00:08:29,160 Connard! Montez là-haut. 154 00:08:30,760 --> 00:08:33,127 Déplacez-le vers le privé devant vous dans un dossier. 155 00:08:34,120 --> 00:08:37,283 Peloton 163 ici. Cinq premiers soldats, montez sur la chaise. 156 00:08:37,360 --> 00:08:39,886 Déplacez-le vers le haut. Dépêchez-vous! Nous n'avons pas toute la journée, en privé. 157 00:08:39,960 --> 00:08:41,962 Déplacez-le vers le haut. Attends, petit homme. 158 00:09:01,400 --> 00:09:02,561 Sortez d'ici. Se déplacer. 159 00:09:02,640 --> 00:09:04,369 Déplacez-le vers le haut. Nous sommes en retard. 160 00:09:04,480 --> 00:09:06,801 Nous n'avons pas toute la journée, mesdames. À tout moment, à tout moment. 161 00:09:06,880 --> 00:09:08,609 Déplacez-le vers le haut. Cinq prochains. Cinq prochains. 162 00:09:10,760 --> 00:09:12,410 Venez vite ! 163 00:09:14,360 --> 00:09:16,966 Entrez ici. Entrez, Jésus. 164 00:09:18,080 --> 00:09:21,209 Je veux que tu fasses un travail spécial sur Jésus pour moi là, hein. 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,287 Très agréable. Ouais. 166 00:09:25,360 --> 00:09:28,569 Fais vraiment du bien à Jésus pour moi. Je veux voir la tête chauve de Jésus. 167 00:09:28,840 --> 00:09:30,330 Hein, Jésus ? Hein? 168 00:09:30,600 --> 00:09:31,886 Très mignon. 169 00:09:32,880 --> 00:09:33,927 Sexy. 170 00:09:34,800 --> 00:09:35,961 Très agréable. 171 00:09:36,840 --> 00:09:37,921 Mignon. 172 00:09:40,280 --> 00:09:42,442 Essayez de rester en phase avec le privé devant toi. 173 00:09:42,560 --> 00:09:44,005 Gardez toujours la tête haute. 174 00:09:46,520 --> 00:09:48,090 Déplacez-le vers le haut. Entrez là-dedans. 175 00:09:48,600 --> 00:09:49,806 Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. 176 00:09:50,240 --> 00:09:52,641 Très bien, espèce d'asticots. Écoutez. 177 00:09:52,960 --> 00:09:55,611 Nous allons dire votre prière du Corps des Marines. 178 00:09:55,680 --> 00:09:58,251 Vous répéterez après moi. 179 00:09:58,960 --> 00:10:02,328 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 180 00:10:02,600 --> 00:10:06,491 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 181 00:10:06,720 --> 00:10:10,566 Je ne craindrai aucun mal... 182 00:10:10,880 --> 00:10:14,601 car je suis le plus grand, le plus méchant, le plus méchant enfoiré de la vallée. 183 00:10:14,680 --> 00:10:19,049 Car je suis le plus grand, le plus méchant le plus méchant enfoiré de la vallée. 184 00:10:19,240 --> 00:10:23,450 Quand je te dis de te préparer à monter vous direz "Préparez-vous à monter" après moi. 185 00:10:23,520 --> 00:10:25,124 Vous direz "Oui, oui, monsieur." 186 00:10:25,200 --> 00:10:28,090 Alors tu le feras comme je vous donne l'ordre. 187 00:10:28,160 --> 00:10:32,563 - Préparez-vous à monter. - Préparez-vous à monter, oui, oui, monsieur. 188 00:10:33,120 --> 00:10:34,201 Fais-le. 189 00:10:35,480 --> 00:10:38,086 Au garde-à-vous des vers. Au garde-à-vous. 190 00:10:39,280 --> 00:10:41,044 Vous répéterez après moi. 191 00:10:41,640 --> 00:10:43,881 - Je suis enthousiaste. - Je suis enthousiaste. 192 00:10:43,960 --> 00:10:46,167 - Plus fort ! - Bravo ho ! 193 00:10:46,280 --> 00:10:48,647 - Je suis enthousiaste. - Je suis enthousiaste. 194 00:10:49,360 --> 00:10:55,686 - Bonne nuit, Chesty, où que tu sois. - Bonne nuit, Chesty, où que tu sois. 195 00:10:56,160 --> 00:10:58,367 Réjouissez-vous à 04h30. 196 00:10:58,440 --> 00:11:01,011 Vous, les idiots, allez dormir. 197 00:11:05,440 --> 00:11:07,568 Putain, c'est qui Chesty ? 198 00:11:10,160 --> 00:11:11,605 Qui est enthousiaste ? 199 00:11:17,160 --> 00:11:19,925 Hé, qu'en penses-tu, on va tirer demain ? 200 00:11:20,000 --> 00:11:24,244 Oh, super, ils ont des conneries là-bas, un de ces types enthousiastes. 201 00:11:25,960 --> 00:11:28,088 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 202 00:11:28,880 --> 00:11:31,087 C'est le seul journal Je pourrais trouver sur quoi écrire. 203 00:11:31,160 --> 00:11:32,161 Oh ouais? 204 00:11:32,240 --> 00:11:35,164 Dis-moi, qu'est-ce que tu écris, un mot pour ton connard ? 205 00:11:36,200 --> 00:11:39,602 - Non, c'est un peu comme un journal, en quelque sorte. - Oh, un journal, hein ? 206 00:11:40,440 --> 00:11:43,205 Pourquoi n'écris-tu pas dans ton cahier ou quelque chose comme ça ? 207 00:11:43,280 --> 00:11:45,567 Vous les avez vus, ils ont pris mon cahier. 208 00:11:45,680 --> 00:11:46,886 Ils l'ont fait ? 209 00:11:47,800 --> 00:11:51,407 Qu'est-ce qu'il y a sous ton oreiller alors, Du fromage suisse ? Quoi? 210 00:11:52,720 --> 00:11:54,563 - Hé, c'est ça. - Hé... 211 00:11:54,960 --> 00:11:56,405 C'est le mien. C'est mon carnet. 212 00:11:56,480 --> 00:11:57,891 C'est exact. 213 00:11:58,520 --> 00:12:01,729 - Hé, comment tu l'as eu ? - Je ne révèle pas mes sources. 214 00:12:01,800 --> 00:12:04,849 Je ne me suis pas inscrit parce que je pensais s'ils t'ont eu, ils t'ont eu. 215 00:12:04,920 --> 00:12:06,729 S'ils ne le font pas, ils ne le font pas. 216 00:12:06,800 --> 00:12:08,165 Eh bien, ils m'ont eu. 217 00:12:08,600 --> 00:12:12,491 Je suppose que c'est mon karma sortant les Marines. 218 00:12:12,560 --> 00:12:13,891 Tirer 219 00:12:14,280 --> 00:12:18,444 Je savais que l'armée pouvait te recruter, mais saviez-vous que les Marines peuvent vous recruter ? 220 00:12:18,520 --> 00:12:23,208 Le gars du bureau de recrutement m'a dit que si je peux faire mes preuves en tant qu'écrivain... 221 00:12:23,280 --> 00:12:25,681 il pourrait me faire assigner à l'information publique dans les Marines. 222 00:12:25,760 --> 00:12:26,568 - Oh ouais? - Droite. 223 00:12:26,680 --> 00:12:29,729 Pour que je puisse écrire sur tout ça nous faisons ici. Et puis... 224 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 si nous sommes envoyés au Vietnam Je peux accéder aux informations de combat... 225 00:12:33,000 --> 00:12:34,604 ...écrire sur la guerre. 226 00:12:34,680 --> 00:12:36,045 - Combattre ? - Ouais. 227 00:12:36,120 --> 00:12:38,885 - Tu veux te battre ? - Je vais écrire à ce sujet. 228 00:12:38,960 --> 00:12:41,566 Quoi, tu te moques de moi ? Écoute, je vais te dire quelque chose. 229 00:12:41,640 --> 00:12:44,325 La seule chose dans laquelle je veux entrer, c'est comment je vais sortir d'ici. 230 00:12:44,400 --> 00:12:46,562 Et Vinnie Fazio est je vais sortir son cul d'ici. 231 00:12:46,640 --> 00:12:49,166 - Hors du camp d'entraînement ? - Ouais, hors du camp d'entraînement. 232 00:12:49,240 --> 00:12:52,050 - Bonne chance. - Bonne chance? 233 00:12:52,240 --> 00:12:53,765 Hé, écoute. 234 00:12:53,840 --> 00:12:55,604 Vous devez connaître les angles. 235 00:12:55,680 --> 00:12:57,682 J'ai vu un terrain de golf sur la base en entrant. 236 00:12:57,760 --> 00:13:00,001 Tous les hoi polloi utilisent le parcours de golf. 237 00:13:00,080 --> 00:13:03,050 Tout ce que tu as à faire c'est d'emménager, rencontrez les personnes qui peuvent vous aider. 238 00:13:03,120 --> 00:13:04,724 C'est de cela que je parle. 239 00:13:05,120 --> 00:13:08,203 Eh bien, tu vas avoir pour le faire sans moi. 240 00:13:08,960 --> 00:13:10,849 Je n'y vais pas. Je sors d'ici. 241 00:13:10,920 --> 00:13:12,888 - Je ne tue personne. - Hé... 242 00:13:12,960 --> 00:13:14,803 Qu'est-ce que tu as, tu es un poulet ? 243 00:13:16,880 --> 00:13:18,120 Merde. 244 00:13:18,760 --> 00:13:19,807 Chatte. 245 00:13:21,480 --> 00:13:23,369 Hé, qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 246 00:13:23,480 --> 00:13:24,606 Et qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 247 00:13:24,680 --> 00:13:26,603 Tu vas avoir des verrues, mon garçon ? 248 00:13:26,680 --> 00:13:28,330 Hé, arrête de crier, espèce d'idiot ! 249 00:13:28,400 --> 00:13:30,164 Se branler ! 250 00:13:30,240 --> 00:13:31,685 Rendez-moi ma couverture. 251 00:13:35,760 --> 00:13:37,091 Fermez-la! 252 00:13:38,560 --> 00:13:42,007 Écoute-moi tremper de la merde. Et je ne vais pas me répéter. 253 00:13:42,160 --> 00:13:44,208 Ne plaisante pas avec moi. 254 00:13:44,280 --> 00:13:46,487 Ne plaisante pas près de moi. 255 00:13:46,560 --> 00:13:48,483 Ne me mets pas en colère. 256 00:13:48,920 --> 00:13:52,641 Vous vous dirigez tous vers une chute et Je ne fais pas le trajet. Tu creuses ? 257 00:13:53,040 --> 00:13:55,884 Restez à l'écart de Tyrone. 258 00:13:56,680 --> 00:13:59,570 Parce que vous êtes tous des conneries. 259 00:14:00,160 --> 00:14:02,128 Et vous allez tous mourir. 260 00:14:03,480 --> 00:14:05,926 Chacun d'entre vous. 261 00:14:09,440 --> 00:14:11,727 Toi aussi, connard. 262 00:14:51,720 --> 00:14:54,451 Peloton 163. 263 00:14:54,640 --> 00:14:59,601 Monsieur, peloton 163. Oui, oui monsieur. 264 00:14:59,680 --> 00:15:00,920 Prenez la route. 265 00:15:03,080 --> 00:15:06,368 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 266 00:15:06,440 --> 00:15:08,124 Dépêche-toi. Vite, vite, vite. 267 00:15:08,960 --> 00:15:11,440 Que fais-tu sur mon herbe, privé, hein ?! 268 00:15:11,520 --> 00:15:13,010 Bougez, bougez, bougez. 269 00:15:14,160 --> 00:15:17,084 Tu veux te reposer sur cette herbe ? Faites la queue ! 270 00:15:17,320 --> 00:15:18,924 Déplacez-le vers le bas. Déplacez-le vers le bas. 271 00:15:19,000 --> 00:15:20,650 Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? 272 00:15:20,720 --> 00:15:22,370 Bon putain de mouvement, chérie. 273 00:15:22,480 --> 00:15:25,290 Quand on sort du village nous sommes tout habillés, tu me comprends ? 274 00:15:25,400 --> 00:15:26,686 Est-ce que je suis clair ?! 275 00:15:26,760 --> 00:15:28,410 Oh, mon Dieu, mes couilles ! 276 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 - Tu aimes tes noix ? - Lâche-toi, mec, qu'est-ce que tu fais ?! 277 00:15:32,280 --> 00:15:33,930 Tu ne me parles pas comme ça. 278 00:15:34,000 --> 00:15:35,650 - Tu aimes tes noix ? - Ouais. 279 00:15:35,720 --> 00:15:36,926 - Tu en veux ? - Merde, ouais. 280 00:15:37,000 --> 00:15:38,889 - Tu veux les garder ? - Ouais. 281 00:15:38,960 --> 00:15:42,203 Vous tous, fils de pute, prends tes putains de noix. 282 00:15:42,280 --> 00:15:44,248 Maintenant, prenez vos noix ! 283 00:15:44,440 --> 00:15:45,805 Toi aussi, espèce de monstre. 284 00:15:46,040 --> 00:15:48,088 Prenez vos couilles, les gars. 285 00:15:48,160 --> 00:15:50,322 - Prends tes putains de noix. - Attrapez-les. 286 00:15:50,400 --> 00:15:54,689 - Vous les aimez ? - Oui Monsieur. 287 00:15:54,760 --> 00:15:56,922 - Est-ce qu'ils te font du bien ? - Oui Monsieur. 288 00:15:57,000 --> 00:15:59,685 Si vous êtes des putains de gars je veux les garder fils de pute... 289 00:15:59,760 --> 00:16:02,206 ... tu ferais mieux d'écouter ton instructeurs de forage. 290 00:16:02,280 --> 00:16:03,725 J'essaie de t'aider à les garder. 291 00:16:04,000 --> 00:16:06,082 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 292 00:16:06,400 --> 00:16:10,200 Pensez-vous que vos copines vont j'adore si tu reviens sans eux ? 293 00:16:10,320 --> 00:16:11,082 Non, monsieur. 294 00:16:11,160 --> 00:16:15,290 Si tu reviens sans tes couilles ils vont trouver un autre gars. 295 00:16:15,360 --> 00:16:17,249 As-tu compris qu'est-ce que je te dis ? 296 00:16:17,320 --> 00:16:18,207 Oui Monsieur! 297 00:16:18,520 --> 00:16:21,000 J'ai huit semaines pour t'entraîner... 298 00:16:21,120 --> 00:16:24,249 penser, agir, être un. 299 00:16:25,120 --> 00:16:28,408 je vais devoir te faire dépendent les uns des autres. 300 00:16:29,080 --> 00:16:32,448 je dois te faire une unité de Marines combattante. 301 00:16:32,920 --> 00:16:35,969 Regardez autour de vous. Vous aimez l'homme à côté de vous ? 302 00:16:36,360 --> 00:16:40,206 Tu penses que c'est un nègre ou celui-là est juif ou celui-là est un pique ! 303 00:16:40,680 --> 00:16:42,205 Je m'en fiche. 304 00:16:42,560 --> 00:16:44,961 Cet enfoiré ça va te sauver la vie un jour ! 305 00:16:45,560 --> 00:16:48,370 Et tu ferais mieux de dépendre de ton pote. Et tu es le copain de mon pote. 306 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 - Tu comprends ce que je te dis ? - Oui Monsieur. 307 00:16:52,720 --> 00:16:54,051 Sergent! 308 00:16:54,720 --> 00:16:56,927 Expliquez vos deux tournées à ces gens... 309 00:16:57,000 --> 00:16:59,890 et nettoie cette merde la putain de rue. 310 00:17:00,280 --> 00:17:02,931 J'ai passé 26 mois au Vietnam. 311 00:17:03,360 --> 00:17:06,204 Et je peux te dire bon sang maintenant, soldats... 312 00:17:06,280 --> 00:17:09,568 si tu ne fais pas attention à ce qui se passe ce qui se passe ici lors de la formation des recrues... 313 00:17:09,640 --> 00:17:14,567 et apprends, tu reviendras de Le Vietnam dans un putain de sac mortuaire en plastique. 314 00:17:14,960 --> 00:17:19,363 À l'heure actuelle, le taux de victimes les jeunes Marines représentent plus de 50 pour cent. 315 00:17:19,640 --> 00:17:24,487 Si vous n'y prêtez pas attention, vous êtes ça va être aussi privé dans le sac mortuaire. 316 00:17:24,880 --> 00:17:27,531 1er septembre 1967. 317 00:17:27,840 --> 00:17:29,569 Nous n'arrivons pas à faire quoi que ce soit de bien. 318 00:17:29,880 --> 00:17:33,043 En fait, la moitié d'entre nous ne le sait même pas notre droite depuis notre gauche. 319 00:17:34,440 --> 00:17:36,966 Le sergent. Loyce dit que si l'oncle Sam compte sur notre peloton... 320 00:17:37,040 --> 00:17:40,283 pour gagner la guerre pour lui, il parie du mauvais côté. 321 00:17:40,360 --> 00:17:42,442 Sans mon fusil, je suis inutile. 322 00:17:47,240 --> 00:17:50,881 Sans aucun doute, vous avez décidé une sorte de nouveau record aujourd'hui. 323 00:17:50,960 --> 00:17:54,043 Tu as baisé ces armes sont tellement mauvaises... 324 00:17:54,120 --> 00:17:56,168 ils ne tireront probablement plus jamais ! 325 00:17:56,240 --> 00:17:57,287 Allons-y. 326 00:17:58,160 --> 00:18:01,528 Oh, allez, bébé, retire ça. Sortez d'ici ! 327 00:18:07,040 --> 00:18:07,882 Paix! 328 00:18:07,960 --> 00:18:09,041 Tuez, tuez, tuez ! 329 00:18:10,520 --> 00:18:12,841 Allez, Alvin. Protégez-vous, Alvin. 330 00:18:13,680 --> 00:18:15,569 Alvin, lève-toi, lève-toi. 331 00:18:15,640 --> 00:18:17,324 - Allez mec, lève-toi maintenant. - Allez Alvin, lève-toi. 332 00:18:17,400 --> 00:18:18,208 Protégez-vous ! 333 00:18:18,280 --> 00:18:20,487 Allez Alvin, lève-toi. Protégez-vous. 334 00:18:21,240 --> 00:18:22,321 - Pop-le ! - Hé, mec ! 335 00:18:22,400 --> 00:18:24,448 Pourquoi tu es sur mon pied, mon garçon ? 336 00:18:25,880 --> 00:18:28,201 Très bien, déplace-le vers le haut. Rapidement. Rapidement. 337 00:18:28,520 --> 00:18:31,683 Jésus, ramène ton cul là-bas. Allez voir ce foutu bar. 338 00:18:32,240 --> 00:18:34,607 Voyons un peu de putain de travail d'équipe. Rapidement! 339 00:18:34,680 --> 00:18:36,603 Bon sang, tu es au combat ! 340 00:18:36,680 --> 00:18:38,921 Les AK-47 tirent au-dessus de votre tête. 341 00:18:39,000 --> 00:18:41,765 Ils vont te déchirer le trou du cul la taille d'un putain de ballon de basket. 342 00:18:42,240 --> 00:18:44,368 Déplacez-le vers le haut. Allez là-bas. Allez là-bas. 343 00:18:44,640 --> 00:18:48,281 - Comment est mon temps, monsieur ? - Bon travail, mais tu as perdu, idiot. 344 00:18:48,360 --> 00:18:51,409 Tu as laissé la moitié de ton putain peloton derrière les lignes ennemies ! 345 00:18:51,480 --> 00:18:53,130 Allez, bouge-toi. N'attendez pas. 346 00:18:53,200 --> 00:18:54,804 Ne l'attends pas. Merde! 347 00:18:54,880 --> 00:18:57,042 Privé plus rapide ! 348 00:18:57,120 --> 00:19:01,045 Bon sang, Washington, tu viens juste mettez deux soldats sur un fil-piège. 349 00:19:01,160 --> 00:19:04,482 Tu viens d'anéantir tout le monde dans un rayon de 50 mètres, espèce d'imbécile. 350 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Tu m'as anéanti ! 351 00:19:05,760 --> 00:19:06,761 Aller! 352 00:19:07,720 --> 00:19:09,449 Bon sang, travail d'équipe. 353 00:19:09,520 --> 00:19:11,249 Vous êtes tous morts ! 354 00:19:11,480 --> 00:19:14,245 Va dans cette putain d'eau. Mettez-vous à l’eau. 355 00:19:14,320 --> 00:19:16,288 Va dans cette putain d'eau. 356 00:19:16,360 --> 00:19:17,441 Vous êtes tous morts. 357 00:19:17,520 --> 00:19:18,885 Allez là-bas, Washington, vite. 358 00:19:18,960 --> 00:19:20,405 Tu es mort ! 359 00:19:21,000 --> 00:19:23,685 Le VC vient de t'entendre et tu es mort ! 360 00:19:23,840 --> 00:19:25,490 Et vous pouvez remercier cet homme. 361 00:19:25,600 --> 00:19:28,843 Washington, vous êtes des instructeurs je te le dis depuis des semaines... 362 00:19:28,920 --> 00:19:32,686 ... se rassembler, se rassembler. Mais il t'a laissé disparaître. 363 00:19:32,760 --> 00:19:35,445 C'est tout ce qu'il faut, une merde. 364 00:19:36,240 --> 00:19:38,368 Tu as l'air d'une merde. 365 00:19:40,560 --> 00:19:45,521 Alors je vais te donner un détail de merde cela vous aidera à vous ressaisir. 366 00:19:52,120 --> 00:19:55,363 Chargeons ce foutu avion. Chargeons cet avion. 367 00:19:55,440 --> 00:19:56,202 Faites-les bouger. 368 00:19:57,200 --> 00:19:59,202 Salut, Billy Ray Pike. 369 00:20:00,000 --> 00:20:01,240 Billy le Vile. 370 00:20:01,720 --> 00:20:03,882 Merde, tu n'es pas Smoke Spaulding, es-tu ? 371 00:20:03,960 --> 00:20:06,361 Dans la chair, frérot, dans la chair. 372 00:20:06,440 --> 00:20:08,886 Tu sais, je m'ai eu un joli travail de bureau ici. 373 00:20:08,960 --> 00:20:12,043 Je suis le commis de l'entreprise. Tu sais, Je pensais que c'était ton nom, j'ai vu... 374 00:20:12,120 --> 00:20:14,521 - sur ce télégramme que j'ai reçu l'autre jour. - Quel télégramme ? 375 00:20:14,600 --> 00:20:16,682 Ton DL l'a compris, mec. 376 00:20:16,760 --> 00:20:19,809 Betsy est du côté de l'océan, et les Marines.... 377 00:20:19,880 --> 00:20:22,121 - Attends mec, Betsy est là ? - Quel trou dans le mur ! 378 00:20:22,240 --> 00:20:24,686 - Plein de marins. - Merde mec. Elle pourrait avoir vraiment besoin de moi. 379 00:20:24,760 --> 00:20:27,001 Hé mec, tu dois... Puis-je la voir ? 380 00:20:27,120 --> 00:20:28,849 - Pouvez-vous me donner un laissez-passer ? - Tenez vos chevaux. 381 00:20:28,920 --> 00:20:30,922 Ne vous mettez pas les couilles dans un tumulte. Regardez... 382 00:20:31,040 --> 00:20:33,884 Je dois faire quelques trucs demain et je vais faire appel à un soldat pour m'aider... 383 00:20:36,520 --> 00:20:37,885 Putain de merde. 384 00:20:37,960 --> 00:20:39,530 Oh mon Dieu! Christ Tout-Puissant ! 385 00:20:40,640 --> 00:20:42,130 Merde! Mon Dieu, non ! 386 00:20:52,400 --> 00:20:55,051 - Qui commande ici ? - Le lieutenant, monsieur. 387 00:20:55,120 --> 00:20:56,770 Le lieutenant. C'est votre lieutenant ? 388 00:20:56,840 --> 00:20:58,205 Laissez-moi. Laissez-moi. Partir. 389 00:21:00,480 --> 00:21:02,608 - Est-ce que tu vas bien ? -Alvin... 390 00:21:02,840 --> 00:21:04,808 - Qu'est-ce que c'est. - Je vais bien, il ne s'est rien passé. 391 00:21:05,000 --> 00:21:07,731 Maudits salopards. J'essaie juste de nous ridiculiser. 392 00:21:07,800 --> 00:21:09,768 Je savais qu'ils étaient juste essayant de nous faire peur. 393 00:21:09,840 --> 00:21:13,128 Ils ont fait du bon travail avec toi, Billy Ray. Tu as presque pissé dans ton pantalon. 394 00:21:13,200 --> 00:21:14,201 Connerie. 395 00:21:14,600 --> 00:21:17,444 Bonjour, lieutenant. Que semble-t-il se passer ici ? 396 00:21:17,520 --> 00:21:20,364 Eh bien, monsieur, on dirait que nous venons Vous avez anéanti tout votre peloton ici. 397 00:21:20,440 --> 00:21:22,727 Nous avons un avion et deux camions à côté. 398 00:21:22,840 --> 00:21:25,161 Maintenant, monsieur, j'ai peur il y a eu une erreur. 399 00:21:25,240 --> 00:21:26,924 Ces gens meurent sous mes ordres. 400 00:21:27,000 --> 00:21:31,085 Excusez-moi, vous êtes tous morts, messieurs. Veux-tu s'il te plaît t'allonger ? 401 00:21:31,920 --> 00:21:34,207 Je suis leur instructeur de forage. C'est un peloton de recrues... 402 00:21:34,280 --> 00:21:35,884 Est-ce que ça va ? 403 00:21:36,200 --> 00:21:38,885 D'accord? Hé, je savais qu'ils l'étaient vide tout le temps. 404 00:21:38,960 --> 00:21:41,884 El Toro a appelé et ils ont dit ils avaient une expédition d'urgence... 405 00:21:41,960 --> 00:21:44,327 ... qui devait aller au Vietnam. J'ai offert mes parties intimes... 406 00:21:44,400 --> 00:21:46,721 venir ici et maintenant ils sont impliqués dans une sorte de... 407 00:21:46,800 --> 00:21:49,451 - d'un jeu de guerre idiot. - Excusez-moi, monsieur. 408 00:21:49,520 --> 00:21:50,646 Ce n'est pas un jeu. 409 00:21:50,720 --> 00:21:55,726 Il s'agit d'une tactique de combat avancée faire de l'exercice et ces hommes sont tous morts. 410 00:21:55,800 --> 00:21:58,167 Maintenant, allongez-vous, c'est un ordre ! 411 00:21:58,240 --> 00:22:00,368 Venez ici, lieutenant. Puis-je avoir un mot avec vous ? 412 00:22:00,440 --> 00:22:02,442 Tu es mort. Tu es mort. Descendre. 413 00:22:02,520 --> 00:22:03,806 Descendre! 414 00:22:10,320 --> 00:22:12,209 C'est quoi tout ça, de toute façon ? 415 00:22:12,280 --> 00:22:16,490 - QG111 Marine Air Force, Da Nang. - RVN. Qu'est-ce que le RVN ? 416 00:22:16,680 --> 00:22:18,170 République du Vietnam. 417 00:22:18,360 --> 00:22:20,931 Ce truc va au Vietnam, Alvin. Qu'est-ce que c'est? 418 00:22:21,000 --> 00:22:22,161 Aie! 419 00:22:23,560 --> 00:22:25,085 Qu'est-ce que c'est que ça ? 420 00:22:25,160 --> 00:22:26,207 Je ne sais pas. 421 00:22:26,400 --> 00:22:28,129 Salut, Fazio. 422 00:22:28,320 --> 00:22:30,607 - Foster, c'est quoi ce truc ? - Nous ne savons pas. 423 00:22:30,680 --> 00:22:32,523 Je pense que c'est un caoutchouc géant. 424 00:22:32,600 --> 00:22:34,967 Mettez-le sur votre tête, Pike, tu es un gros con. 425 00:22:35,080 --> 00:22:36,320 Merde. 426 00:22:36,400 --> 00:22:39,449 Hé, regarde ici, mec. On dirait un airbag ou quelque chose comme ça. 427 00:22:39,520 --> 00:22:41,124 Je ne pense pas. 428 00:22:42,760 --> 00:22:44,922 Hé, je l'ai eu, tu dors dedans. 429 00:22:45,000 --> 00:22:47,571 C'est un sac de couchage léger. Regardez ça ! 430 00:22:48,520 --> 00:22:51,683 Hé, regarde ça. C'est pour dormir, mec. 431 00:22:51,760 --> 00:22:53,171 Je peux dormir toute la nuit dans ce truc. 432 00:22:53,840 --> 00:22:55,080 Hé, Billy... 433 00:22:55,280 --> 00:22:59,330 Billy, si tu t'endors là-dedans, tu ne te réveilleras pas. 434 00:22:59,520 --> 00:23:00,851 Il est dit que c'est un sac mortuaire. 435 00:23:02,040 --> 00:23:03,963 Qu'est-ce qu'un sac mortuaire ? 436 00:23:04,040 --> 00:23:07,761 Qu'est-ce qu'un sac mortuaire ? C'est là qu'ils expédient les raides. 437 00:23:07,840 --> 00:23:09,604 Bon sang, la fermeture éclair est coincée. 438 00:23:10,520 --> 00:23:12,761 Sortez-moi d'ici. Sortez-moi ! 439 00:23:13,960 --> 00:23:15,962 - Allez. Allez. - Allez, vas-y doucement. 440 00:23:31,720 --> 00:23:34,121 Hé, Alvin, est-ce que tu écris toujours à propos de cette merde effrayante ? 441 00:23:34,200 --> 00:23:36,885 Écoute, je vais montrer ça au responsable de l'information du public. 442 00:23:36,960 --> 00:23:39,804 C'est une histoire Je peux vraiment dire quelque chose. 443 00:23:40,000 --> 00:23:42,048 Je veux dire, la façon dont ils collent quelqu'un dans un de ces sacs... 444 00:23:42,120 --> 00:23:44,248 ...le sceller et l'envoyer ? 445 00:23:44,600 --> 00:23:47,171 C'est comme un petit lieu pratique paquet. 446 00:23:47,360 --> 00:23:50,330 Et personne ne pense même sur ce qu'il y a à l'intérieur. 447 00:23:50,480 --> 00:23:51,720 Ouais? 448 00:23:51,880 --> 00:23:53,962 Personne ne regarde jamais à l’intérieur. 449 00:23:58,920 --> 00:24:00,843 Alvin, Alvin, regarde ça. 450 00:24:00,920 --> 00:24:03,969 C'est ce practice où j'étais vous en parler. Regardez ça. 451 00:24:04,040 --> 00:24:06,566 Et regarde, regarde l'oiseau au complet colonel là-bas. 452 00:24:06,640 --> 00:24:09,325 Et regarde les jambes sur le poussin avec lequel il joue. 453 00:24:09,400 --> 00:24:12,210 Eh bien, je vais être le Caddie de ce type. Je ne plaisante pas ici, pas plus. 454 00:24:12,280 --> 00:24:13,930 - Hé, Vinnie, non, non... - Hé, hé, écoute... 455 00:24:14,000 --> 00:24:15,684 Vous n'avez qu'une seule chance, n'est-ce pas ? 456 00:24:15,760 --> 00:24:18,366 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu avais une éternité. tu vois ce que je veux dire ? 457 00:24:18,440 --> 00:24:21,887 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. - D'accord, à bientôt. 458 00:24:21,960 --> 00:24:23,644 Vas-y doucement, mec. 459 00:24:23,720 --> 00:24:26,291 Cet enfoiré stupide. 460 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 Que pouvons-nous faire d’autre ? 461 00:24:33,200 --> 00:24:34,281 Tu sais... 462 00:24:34,360 --> 00:24:35,691 Vous voyez... 463 00:24:36,600 --> 00:24:39,888 J'ai entendu parler, tu sais, à Tijuana... 464 00:24:40,360 --> 00:24:43,125 ils ont de vrais médecins. Ils n'aiment pas ça comme ici. 465 00:24:43,200 --> 00:24:44,850 Vous êtes autorisé à... 466 00:24:45,160 --> 00:24:46,764 Vous savez. Je veux dire... 467 00:24:47,520 --> 00:24:50,967 - Je peux avoir l'argent. - J'ai l'argent. 468 00:24:57,480 --> 00:25:00,211 Ce n'est tout simplement pas le bon moment maintenant. 469 00:25:01,360 --> 00:25:03,931 Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 470 00:25:06,600 --> 00:25:08,409 Tu vois? 471 00:25:08,720 --> 00:25:10,245 Je vois. 472 00:25:14,080 --> 00:25:16,048 Bébé... 473 00:25:17,760 --> 00:25:19,762 Je dois y aller. 474 00:25:20,240 --> 00:25:22,288 S'il vous plaît, ne partez pas encore. 475 00:25:30,480 --> 00:25:32,881 Arrêt. Qui y va ? Hey vous! 476 00:25:32,960 --> 00:25:35,770 Bon sang ! Oh, putain ! 477 00:25:35,840 --> 00:25:37,490 Jésus! 478 00:25:37,840 --> 00:25:39,808 Espèce de fils de pute, tu n'étais pas obligé de me tirer dessus. 479 00:25:39,880 --> 00:25:41,644 Eh bien, tu as peur merde hors de moi, connard. 480 00:25:41,720 --> 00:25:42,721 Bon sang ! 481 00:25:46,840 --> 00:25:51,164 Monsieur, voici les agents de Hanoi qui Je suis venu baiser le Corps des Marines, monsieur. 482 00:25:51,400 --> 00:25:53,402 Lequel est le Dago, Fazio ? 483 00:25:55,000 --> 00:25:56,525 N'est-il pas mignon ? 484 00:25:56,600 --> 00:25:59,809 C'est écrit ici, il essayait d'obtenir son finir avec la fille du colonel... 485 00:25:59,880 --> 00:26:01,450 ...sur le practice. 486 00:26:01,520 --> 00:26:03,409 Laissez-moi vous dire ceci, privé. 487 00:26:03,480 --> 00:26:06,370 Nous prendrons soin de votre libido hyperactive ici. 488 00:26:07,040 --> 00:26:11,125 On nous a trouvé un Foster, Alvin, appréhendé par l'information publique... 489 00:26:11,200 --> 00:26:13,965 ...pour diffuser des petites annonces et du matériel subversif. 490 00:26:14,040 --> 00:26:15,883 - Non, monsieur, c'était... - Du calme, Billy Ray. 491 00:26:16,720 --> 00:26:18,404 AWOL et résistance à son arrestation. 492 00:26:18,480 --> 00:26:20,482 Monsieur, le soldat est blessé, monsieur. 493 00:26:20,560 --> 00:26:24,565 Arrête de pleurnicher, espèce de merde de bonbon ! Tu n'as rien d'autre qu'une égratignure ! 494 00:26:24,640 --> 00:26:27,325 Et toi, qu'est-ce que tu fais ça saigne partout sur mon sol ? 495 00:26:27,400 --> 00:26:31,007 Monsieur, ce prisonnier est par nature un sale hippie. 496 00:26:31,080 --> 00:26:33,651 Il essayait de déserter, mais il était tellement drogué par la marijuana... 497 00:26:33,720 --> 00:26:36,451 qu'il a trébuché et est tombé dans les barbelés, monsieur. 498 00:26:36,520 --> 00:26:37,806 C'est un mensonge. 499 00:26:40,160 --> 00:26:42,208 Je suis désolé. C'est un mensonge, monsieur. 500 00:26:42,280 --> 00:26:44,442 Tu ne veux pas être Dans le Corps des Marines, soldat ? 501 00:26:45,200 --> 00:26:47,601 Tu ne veux pas se battre pour son pays ? 502 00:26:47,680 --> 00:26:52,561 Monsieur, la guerre du Vietnam est une guerre civile purement interne. 503 00:26:52,640 --> 00:26:55,723 - Tu crois à ces conneries ? - Oui, je le crois. 504 00:26:55,840 --> 00:26:58,969 Vous êtes tous des putains de communistes. Sergent... 505 00:26:59,040 --> 00:27:02,761 Amenez ces pédés ici. Voyez si vous peut leur apprendre à se promener... 506 00:27:02,840 --> 00:27:05,320 sans tomber et se blesser tout le temps. 507 00:27:05,720 --> 00:27:08,007 A propos du visage ! Dégagez ! 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,561 Hé, voilà Jethro, pourquoi ils nous mettent dans cette tenue ? 509 00:27:27,640 --> 00:27:32,089 Ils ont plus de nègres dans ce peloton que les putains de Raiders d'Oakland. 510 00:27:33,160 --> 00:27:37,245 Sambo, pourquoi n'en prends-tu pas un peu de la chaux sur ton cul noir là-bas ? 511 00:27:39,960 --> 00:27:42,850 Hé, mon garçon, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur pour là, mon garçon ? 512 00:27:42,920 --> 00:27:45,605 Je pensais que le soleil brûlait ne te dérange pas. 513 00:27:48,560 --> 00:27:50,801 Monsieur, le soldat Washington demande autorisation de parler avec... 514 00:27:50,880 --> 00:27:52,848 - L'instructeur de forage, monsieur. - Parler. 515 00:27:52,920 --> 00:27:56,367 Monsieur, le soldat Washington demande permission d'entrer dans le bureau de garde, monsieur. 516 00:27:56,760 --> 00:27:57,841 Entrer. 517 00:28:00,040 --> 00:28:01,405 Asseyez-vous. 518 00:28:03,440 --> 00:28:05,408 Vous avez rencontré nos quatre nouveaux déjà des remplacements ? 519 00:28:05,480 --> 00:28:07,926 Leurs instructeurs de forage les appellent les quatre putains de comparses. 520 00:28:08,000 --> 00:28:10,287 Remplaçants? Mec, je ne suis pas un imbécile. 521 00:28:10,520 --> 00:28:12,329 Ces conneries ne dureront pas une semaine là-bas. 522 00:28:12,400 --> 00:28:15,722 Et tous ceux qui doivent dépendre sur eux se trouve déjà de la viande morte. 523 00:28:16,080 --> 00:28:17,366 Je ne le crois pas. 524 00:28:17,440 --> 00:28:21,286 Mais je vais vous dire quoi, Washington. Je respecte votre juge de caractère. 525 00:28:21,360 --> 00:28:24,045 Tu penses qu'ils sont encore des conneries dans le reste de la merde qu'on a eu là-dedans... 526 00:28:24,120 --> 00:28:25,531 - putain de peloton ? - Non, merde. 527 00:28:25,640 --> 00:28:27,688 Pourquoi ne marches-tu pas simplement tout le putain de peloton ici... 528 00:28:27,760 --> 00:28:29,603 leur faire exploser la cervelle ici... 529 00:28:29,680 --> 00:28:31,284 parce que tu vas finir nous tuant tous. 530 00:28:31,360 --> 00:28:34,682 Ce n'est pas moi, Washington, ça tue ces gens. 531 00:28:34,760 --> 00:28:37,161 C'est toi, connard. C'est toi ! 532 00:28:37,240 --> 00:28:39,368 - Pas moi. - C'est des conneries. C'est des conneries. 533 00:28:39,440 --> 00:28:40,771 C'est de la connerie ! 534 00:28:40,840 --> 00:28:42,763 Laisse-moi te dire quelque chose, Washington. 535 00:28:43,240 --> 00:28:46,528 J'ai une sacrée merde putain de travail ici. 536 00:28:46,600 --> 00:28:49,809 Ils m'envoient 60 à 80 seaux de la merde civile... 537 00:28:50,160 --> 00:28:53,801 et j'attends de moi que je les entraîne à devenir des marines prêts au combat. 538 00:28:53,880 --> 00:28:56,611 Je dois envoyer ces gens au Vietnam. 539 00:28:56,680 --> 00:28:58,523 C'est moi qui dois les envoyer. 540 00:28:59,200 --> 00:29:01,089 Ils reviendront dans des sacs. 541 00:29:01,160 --> 00:29:02,525 Ils vont revenir fauteuils roulants. 542 00:29:02,600 --> 00:29:03,647 Ils vont être mutilés. 543 00:29:03,760 --> 00:29:06,809 Ils vont être des gens foutus quand ils reviendront. 544 00:29:07,160 --> 00:29:09,367 C'est à moi de décider comment ils reviennent. 545 00:29:09,440 --> 00:29:13,126 Et toi, connard, Washington, tu n'es pas motivé. 546 00:29:13,200 --> 00:29:17,125 Vous n'êtes pas motivé du tout. Putain, tu peux m'aider. 547 00:29:18,080 --> 00:29:19,081 Mais non, bon sang non. 548 00:29:19,160 --> 00:29:21,925 Tu as ton putain tête dans le cul tout le temps. 549 00:29:22,000 --> 00:29:24,924 Tu joues ton propre putain de jeu idiot. 550 00:29:25,000 --> 00:29:29,050 Mais je te dis une chose, hippie, tu vas commencer à jouer à mon jeu... 551 00:29:29,160 --> 00:29:32,323 ou tu vas te retrouver au combat au Vietnam... 552 00:29:32,400 --> 00:29:34,448 et tu auras Charlie vous tirant dessus de face... 553 00:29:34,520 --> 00:29:37,205 et les quatre Stooges seront vous tirant dessus par derrière. 554 00:29:37,280 --> 00:29:40,011 Monsieur, est-ce que vous me parlez d'homme à homme ? 555 00:29:40,320 --> 00:29:41,810 Ouais, je te parle, d'homme à homme. 556 00:29:41,880 --> 00:29:44,611 Alors allez-vous retirer votre chapeau, monsieur pour que je puisse te faire face les yeux dans les yeux. 557 00:29:44,680 --> 00:29:47,047 Cela ne me dérange pas du tout, Washington, si ça peut t'aider. 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,690 D'accord, monsieur, que me voulez-vous faire, hein ? 559 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 Je veux dire, c'est quoi ce bordel tu veux que je le fasse, mec ? 560 00:29:51,320 --> 00:29:53,163 Tu veux que je... Tu veux que je sois un bon nègre... 561 00:29:53,240 --> 00:29:56,369 pour que tu puisses faire marcher ces garçons hors du brick, c'est ça ? 562 00:29:56,480 --> 00:30:00,690 Non, Washington, je ne veux pas... Bon sang, je ne veux pas d'un bon nègre ! 563 00:30:00,840 --> 00:30:04,083 Je veux un putain d'homme c'est là-bas qui pousse ces gens. 564 00:30:04,160 --> 00:30:07,721 Quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance, quelqu'un dont ils savent qu'il essaie de les aider. 565 00:30:07,800 --> 00:30:11,282 je veux quelqu'un sur lesquels ils peuvent compter au Vietnam. 566 00:30:11,360 --> 00:30:13,124 Je ne veux pas qu'ils aient peur tomber... 567 00:30:13,200 --> 00:30:15,407 parce qu'ils connaissent quelqu'un derrière eux pour les récupérer 568 00:30:15,480 --> 00:30:17,721 et relevez-les sur leurs putains de pieds. 569 00:30:18,760 --> 00:30:22,003 J'ai huit putains de semaines pour enseigner à ces foutus gens... 570 00:30:22,080 --> 00:30:24,048 ce qu'il t'a fallu 20 ans apprendre dans la rue. 571 00:30:24,120 --> 00:30:27,090 Maintenant, tu me montres ce genre de putain de nègre... 572 00:30:27,160 --> 00:30:30,528 et je te donnerai un peloton qui sera à vos côtés. 573 00:30:30,640 --> 00:30:33,803 Un peloton qui vous sauvera la mise au combat, Washington. 574 00:30:33,880 --> 00:30:35,723 Et ils le feront sauvent aussi leurs propres fesses. 575 00:30:35,800 --> 00:30:38,167 Le travail d'équipe, bon sang. Travail d'équipe. 576 00:30:38,240 --> 00:30:39,765 Oui Monsieur. 577 00:30:46,200 --> 00:30:47,565 Monsieur... 578 00:30:47,800 --> 00:30:49,484 Pouvez-vous les récupérer ? 579 00:30:49,560 --> 00:30:53,645 Ouais, je peux les récupérer. Mais je vais te une putain de chose en ce moment, hippie. 580 00:30:53,840 --> 00:30:56,571 Tu commences cette merde de loup solitaire encore une fois sur moi... 581 00:30:56,640 --> 00:30:59,769 et je te collerai un cul de vers un tas de putain de merde... 582 00:30:59,840 --> 00:31:02,684 vous avez déjà vu dans votre vie. Tu vas forcément te faire tuer... 583 00:31:02,760 --> 00:31:05,445 la première semaine au Vietnam. 584 00:31:07,840 --> 00:31:09,171 Récupérez-les. 585 00:31:09,240 --> 00:31:12,722 - J'ai eu ta putain de parole ? - Vous avez ma putain de parole. 586 00:31:13,640 --> 00:31:15,290 D'accord. 587 00:31:16,480 --> 00:31:18,323 Allez-y et débarrassez-vous de ça... 588 00:31:18,400 --> 00:31:22,803 Ces quatre putains de salauds. Envoyez-les d'où ils viennent... 589 00:31:22,880 --> 00:31:24,803 et je descendrai au brick et je tirerai quelques ficelles... 590 00:31:24,880 --> 00:31:27,486 - et je récupérerai nos gens. - Merci. Monsieur. 591 00:31:27,760 --> 00:31:29,922 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 592 00:31:33,200 --> 00:31:34,725 Oh merde. 593 00:31:35,160 --> 00:31:37,561 Hé les garçons, voici notre encore un ami pickaninny. 594 00:31:37,640 --> 00:31:40,325 Qu'est-ce qu'il y a, garçon, ils ont arrêté donner du poulet frit là-dedans ? 595 00:31:40,400 --> 00:31:43,006 Excusez-moi monsieur, mais cela vous dérange-t-il de déménager ton connard sous le vent de moi ? 596 00:31:43,080 --> 00:31:45,208 - Tu as dit quoi ? - Oh, je suis désolé, c'est ta bouche. 597 00:31:45,280 --> 00:31:47,851 Je n'ai pas vu les dents. Hé mec, n'importe qui aurait pu faire une erreur. 598 00:32:01,200 --> 00:32:03,931 7 octobre 1967. 599 00:32:04,000 --> 00:32:05,889 Maintenant, nous ne pouvons pas sembler faire quelque chose de mal. 600 00:32:05,960 --> 00:32:07,849 Nous sommes bons et nous le savons. 601 00:32:08,040 --> 00:32:11,522 Nous sommes les plus grands, les plus méchants, les mères les plus méchantes de la vallée. 602 00:32:11,720 --> 00:32:13,882 je ne sais toujours pas si nous pouvons gagner la guerre à nous seuls. 603 00:32:13,960 --> 00:32:16,247 Mais je suis désolé pour n'importe qui qui se met en travers de notre chemin. 604 00:32:16,480 --> 00:32:18,767 Harch! 605 00:32:19,600 --> 00:32:21,602 Salut au fusil. 606 00:32:22,080 --> 00:32:23,923 Harch! 607 00:32:25,320 --> 00:32:27,641 Les bras à l'aise ! 608 00:32:29,320 --> 00:32:32,005 Parfait. Parfait. Exceptionnel, les filles. 609 00:32:32,480 --> 00:32:35,370 Haarch! 610 00:32:38,080 --> 00:32:40,242 Tiens bon devant, tu t'enfuis. 611 00:32:43,640 --> 00:32:44,687 Installez-vous. 612 00:32:50,400 --> 00:32:52,607 ♫ Qui sont ces recrues que je vois ? ♫ 613 00:32:52,680 --> 00:32:54,921 ♫ Nous sommes le peloton 1613 ! ♫ 614 00:32:55,000 --> 00:32:57,321 ♫ Pourquoi leur offrez-vous une promenade amusante ? ♫ 615 00:32:57,400 --> 00:32:58,970 ♫ Les infirmières de la marine sucent nos... ♫ 616 00:32:59,080 --> 00:33:01,242 ♫ -Son coupé. -1-2. ♫ 617 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 ♫ -Son coupé. -3-4. ♫ 618 00:33:03,600 --> 00:33:04,567 ♫ Son coupé. ♫ 619 00:33:04,640 --> 00:33:08,850 ♫ 1-2-3-4. 1-2, 3-4 ! ♫ 620 00:33:08,920 --> 00:33:11,207 ♫ Je suis le sergent, Je m'appelle Loyce. ♫ 621 00:33:11,280 --> 00:33:13,362 ♫ J'ai pris ce boulot parce qu'il est fou. ♫ 622 00:33:13,440 --> 00:33:15,807 ♫ Rayures de sergent ils me donnent des cours. ♫ 623 00:33:15,880 --> 00:33:17,848 ♫ Il aime juste nous botter le cul. ♫ 624 00:33:17,920 --> 00:33:21,322 Washington, tu me laisses tomber. De quoi avons-nous parlé l’autre jour ? 625 00:33:21,400 --> 00:33:23,448 ♫ -3- 4. - Son coupé. ♫ 626 00:33:23,560 --> 00:33:27,770 ♫ 1-2-3-4. 1-2, 3-4 ! ♫ 627 00:33:27,840 --> 00:33:30,161 ♫ C'est le sergent, Loyce est son nom. ♫ 628 00:33:30,240 --> 00:33:32,288 ♫ J'ai accepté le poste parce qu'il est fou. ♫ 629 00:33:32,360 --> 00:33:34,601 ♫ Rayures de sergent ils lui donnent des cours. ♫ 630 00:33:34,680 --> 00:33:36,682 ♫ Il aime juste nous botter le cul. ♫ 631 00:33:36,760 --> 00:33:38,888 ♫ -Son coupé. -1-2. ♫ 632 00:33:38,960 --> 00:33:40,325 ♫ -Son coupé. -3-4. ♫ 633 00:33:40,400 --> 00:33:42,323 ♫ Son coupé. ♫ 634 00:33:42,400 --> 00:33:46,371 ♫ 1-2-3-4. 1-2, 3-4 ! ♫ 635 00:33:46,440 --> 00:33:48,681 ♫ Retirez vos mains de votre short. ♫ 636 00:33:48,760 --> 00:33:50,922 ♫ Le sergent dit que ça donne des verrues. ♫ 637 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 ♫ Nettoyez vos fusils, propre du sable. ♫ 638 00:33:53,360 --> 00:33:55,442 ♫ Le jour de la remise des diplômes approche. ♫ 639 00:33:55,520 --> 00:33:57,727 ♫ -Son coupé. -1- 2. ♫ 640 00:33:57,800 --> 00:33:59,962 ♫ -Son coupé. -3-4. ♫ 641 00:34:00,040 --> 00:34:01,087 ♫ Son coupé. ♫ 642 00:34:01,160 --> 00:34:04,403 ♫ 1-2-3-4. 1-2... ♫ 643 00:34:04,520 --> 00:34:06,010 ♫ 3-4 ! ♫ 644 00:34:06,080 --> 00:34:07,844 Vous êtes maintenant un marin. 645 00:34:09,760 --> 00:34:12,411 Je suis fier d'être le premier pour vous appeler marines. 646 00:34:14,440 --> 00:34:16,807 À 14 heures, vous recevez vos commandes... 647 00:34:16,880 --> 00:34:19,645 vous assigner à une formation avancée. 648 00:34:20,440 --> 00:34:23,284 En raison d'une demande urgente pour du personnel maritime supplémentaire... 649 00:34:23,360 --> 00:34:25,806 par la flotte méditerranéenne de la Marine... 650 00:34:26,280 --> 00:34:30,968 seule la moitié de cette série sera affecté au combat au Vietnam. 651 00:34:31,080 --> 00:34:33,128 L'autre moitié recevra les commandes pour le service en mer. 652 00:34:33,640 --> 00:34:37,326 Les instructeurs de forage prennent les choses en main et renvoyez votre peloton. 653 00:34:40,400 --> 00:34:42,641 Attention. 654 00:34:44,320 --> 00:34:47,130 Peloton 163 licencié. 655 00:34:47,280 --> 00:34:52,161 Peloton 163 renvoyé ! Oui, oui, monsieur ! 656 00:34:55,040 --> 00:34:56,849 - Quel est le problème? - Ah rien. 657 00:34:57,240 --> 00:35:00,005 Allez. Vous avez une chance de 50-50 partir en service en mer. 658 00:35:00,080 --> 00:35:03,050 De quoi parles-tu? Buford je me regarde de la même façon... 659 00:35:03,160 --> 00:35:05,481 il a regardé quand il a découvert J'essayais de baiser ses filles. 660 00:35:05,560 --> 00:35:08,211 Je me suis retrouvé en cellule, non ? Je ne finirai qu'au Vietnam. 661 00:35:08,280 --> 00:35:11,727 Non, non, non, écoute. Il ne peut pas changer les ordres, ils sont déjà écrits. 662 00:35:11,920 --> 00:35:12,967 Honnête, écoute. 663 00:35:13,040 --> 00:35:16,328 Dans deux semaines, tu seras à la plage quelque part en Italie, croyez-moi sur parole. 664 00:35:16,400 --> 00:35:17,925 Dieu, devoir maritime. Je dois l'obtenir. 665 00:35:18,000 --> 00:35:20,128 Très bien, mec. Eh bien, réfléchis juste bonnes pensées. Pensez au bon karma... 666 00:35:20,200 --> 00:35:23,647 et tu l'auras mec, service en mer. Le devoir en mer, pensez au devoir en mer, vous savez. 667 00:35:23,720 --> 00:35:26,724 - Service maritime, service maritime, service maritime. - Spaulding, mec, il pourrait le balancer. 668 00:35:27,640 --> 00:35:30,883 Ouais, tu dis des choses sont secs dans la rue. 669 00:35:31,080 --> 00:35:34,721 Hé, mec, eh bien, avant que tu t'en rendes compte, la circulation va commencer à circuler. 670 00:35:35,680 --> 00:35:40,811 Il arrivera sur un C-130 et l'Oncle Sam paie les frais de port. 671 00:35:41,360 --> 00:35:42,885 Est-ce sécuritaire ?! 672 00:35:43,200 --> 00:35:46,761 Cuillère, c'est hermétique et imperméable. 673 00:35:46,960 --> 00:35:50,487 Avec des gardes marins et un groupe pour démarrer. 674 00:35:51,120 --> 00:35:52,451 Je l'aime. 675 00:35:52,760 --> 00:35:53,966 D'accord. 676 00:35:54,480 --> 00:35:56,164 Toi aussi, mon frère, doucement. 677 00:35:56,480 --> 00:35:59,290 Très bien, les deux dernières personnes pour le service en mer. 678 00:35:59,480 --> 00:36:01,289 Fille M. 679 00:36:01,840 --> 00:36:03,285 Fazio V. 680 00:36:03,360 --> 00:36:04,850 Vous l'avez fait ! C'est ça! 681 00:36:04,960 --> 00:36:07,008 Qu'est-ce qu'il y a, haleine d'ail, tu n'aimes pas le bateau ? 682 00:36:07,080 --> 00:36:10,323 - Tu as le mal de mer ? - Oh non, j'adore les bateaux. J'adore les bateaux ! 683 00:36:10,400 --> 00:36:12,641 Bateaux, la Méditerranée Alvin ! 684 00:36:13,120 --> 00:36:15,282 Désolé, monsieur, mais nous avons un changement de commande. 685 00:36:15,640 --> 00:36:17,768 - Soldat Vincent Fazio... - Fazio, c'est moi. 686 00:36:17,840 --> 00:36:20,411 -Je sors d'ici mec. Signé par le colonel Buford... 687 00:36:20,480 --> 00:36:22,323 - un nouvel ami à toi. - Buford ? 688 00:36:22,400 --> 00:36:25,961 Ne t'enlève pas encore ta noix, privé. Remettez-vous en formation. 689 00:36:26,040 --> 00:36:29,362 Vous êtes maintenant un O-300. Le colonel Buford n'aime pas les gens... 690 00:36:29,440 --> 00:36:31,681 venir et obtenir une petite chatte de ses filles. 691 00:36:31,760 --> 00:36:33,524 - C'est quoi O-300 ? - Il vient de modifier vos ordres. 692 00:36:33,600 --> 00:36:36,490 - O-300, fantassin de base. - Ça veut dire le Vietnam ? 693 00:36:36,560 --> 00:36:37,402 Ouais. 694 00:36:37,480 --> 00:36:40,404 Bon sang, ça veut dire le Vietnam, noix engourdies. 695 00:36:40,480 --> 00:36:44,166 Bon sang, L'O-300 est un fantassin de base. 696 00:36:44,240 --> 00:36:48,689 O-3 putain de cent est le corps des Marines des États-Unis. 697 00:36:48,840 --> 00:36:50,888 Bon sang, sac de merde. 698 00:36:50,960 --> 00:36:54,931 Maintenant, je vous veux ici pour monter dans ce camion ici. 699 00:36:55,000 --> 00:36:58,368 Nous allons à Pendleton. Et toi, les gens, à partir de maintenant... 700 00:36:58,440 --> 00:37:02,286 sautez dans le 6 par 8, c'est juste ici. Vite, finissons-en. 701 00:37:02,440 --> 00:37:04,249 Allez les filles. 702 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Washington, viens ici. 703 00:37:09,120 --> 00:37:13,011 Je veux juste que tu saches, Washington, je te surveille. 704 00:37:13,160 --> 00:37:16,209 Vous êtes tous sous surveillance le temps. Tu merdes au Vietnam... 705 00:37:16,280 --> 00:37:18,044 quelqu'un va me le dire. Je le jure devant Dieu... 706 00:37:18,120 --> 00:37:20,088 Je vais sauter sur un putain transport de troupes.... 707 00:37:20,160 --> 00:37:24,324 et viens et redresse ton le cul dehors. Maintenant, monte dans ce putain de camion. 708 00:37:31,400 --> 00:37:34,324 - Au revoir les filles. - Au revoir, sergent. 709 00:37:35,120 --> 00:37:37,771 ♫ Je suis le sergent, Je m'appelle Loyce. ♫ 710 00:37:37,840 --> 00:37:40,411 ♫ J'ai accepté le poste parce qu'il est fou. ♫ 711 00:37:40,480 --> 00:37:42,881 ♫ Étoiles et rayures, ils me donnent des cours. ♫ 712 00:37:42,960 --> 00:37:45,042 ♫ Il aime juste nous botter le cul. ♫ 713 00:37:45,120 --> 00:37:47,851 ♫ -Son coupé. -1-2. ♫ 714 00:37:47,920 --> 00:37:50,491 ♫ -Son coupé. -3-4. ♫ 715 00:37:50,560 --> 00:37:51,607 ♫ Son coupé. ♫ 716 00:37:51,680 --> 00:37:56,322 ♫ 1-2-3-4. 1-2, 3-4 ! ♫ 717 00:37:56,400 --> 00:37:58,801 ♫ Le sergent Loyce s'en fout. ♫ 718 00:37:58,920 --> 00:38:01,241 ♫ Nous avons expédié nos fesses au Vietnam. ♫ 719 00:38:01,320 --> 00:38:03,721 ♫ Bons marines, ils ne meurent jamais. ♫ 720 00:38:03,840 --> 00:38:06,320 ♫ Quand ils sont abattus, ils ne pleurent jamais. ♫ 721 00:38:06,400 --> 00:38:08,767 ♫ -Son coupé. -1-2. ♫ 722 00:38:08,840 --> 00:38:10,410 ♫ Son coupé... ♫ 723 00:38:14,240 --> 00:38:16,561 4 janvier 1968. 724 00:38:17,160 --> 00:38:18,969 Vinnie a finalement pu faire son tour en bateau. 725 00:38:19,040 --> 00:38:21,122 Et j'ai enfin du temps pour rattraper mon journal... 726 00:38:21,200 --> 00:38:25,000 après trois mois difficiles d'avancement formation. Le Corps des Marines... 727 00:38:25,080 --> 00:38:28,004 nous a préparé à tout sauf notre nouveau commandant de compagnie. 728 00:38:28,080 --> 00:38:31,163 Il est facile de voir ce que tu penses alors que nous nous dirigeons vers des rivages lointains et en colère. 729 00:38:31,240 --> 00:38:34,961 J'aimerais donc partager avec vous quelques les chiffres qui me sont parvenus. Gunny? 730 00:38:35,920 --> 00:38:40,369 De 1961 jusqu'à l'été dernier 1967, seulement 13 000 Américains... 731 00:38:40,440 --> 00:38:43,762 sont morts au combat au Vietnam. Toi, tu avances. 732 00:38:45,120 --> 00:38:45,928 Cela veut dire... 733 00:38:46,520 --> 00:38:49,364 des 110 hommes de la compagnie C, les chances ne sont que de deux... 734 00:38:49,440 --> 00:38:53,490 va mourir. je trouve ça joli rassurant. Merci les hommes. 735 00:38:54,320 --> 00:38:57,563 J'ai une théorie expliquant pourquoi nous ne le sommes pas faire aussi bien que nous le pourrions au Vietnam. 736 00:38:57,960 --> 00:39:00,850 Notre pensée est façonnée par les jeux avec lesquels nous grandissons. 737 00:39:00,920 --> 00:39:04,447 Le VC ne respecte pas nos règles. Ils a grandi avec un jeu qui exige... 738 00:39:04,520 --> 00:39:06,966 mouvement constant et une stratégie de changement fluide. 739 00:39:07,040 --> 00:39:10,522 Maintenant, pendant que vous êtes sur le bateau, vous apprendrez tous à jouer à leur jeu. 740 00:39:10,600 --> 00:39:13,001 Et messieurs, leur jeu est le football. 741 00:39:13,440 --> 00:39:14,362 Football? 742 00:39:14,440 --> 00:39:16,522 Embrasse mon cul. 743 00:39:16,680 --> 00:39:19,331 Très bien, tu rattrapes le ballon et lancez-le dans le but... 744 00:39:19,400 --> 00:39:21,482 avant qu'il n'atteigne la ligne blanche. Tu es prêt ? Tu dois courir. Aller! 745 00:39:21,560 --> 00:39:23,688 Allez, Fazio. Aller. 746 00:39:25,880 --> 00:39:27,450 Lieutenant Archer, monsieur ? 747 00:39:28,240 --> 00:39:32,086 Monsieur, certains hommes parlaient sur la théorie du capitaine Collins. 748 00:39:32,160 --> 00:39:35,130 Et j'étais curieux de savoir ce que vous en pensez. 749 00:39:36,480 --> 00:39:38,448 Eh bien, Foster... 750 00:39:40,360 --> 00:39:42,840 Je... je pense que c'est des conneries. 751 00:39:43,880 --> 00:39:46,201 9 janvier 1968. 752 00:39:46,360 --> 00:39:48,761 Peut-être que le lieutenant Archer a raison à propos de la théorie du capitaine... 753 00:39:48,840 --> 00:39:52,003 sur la façon dont le football peut nous aider à battre ennemi. Mais au moins, jouer au foot... 754 00:39:52,080 --> 00:39:54,560 nous empêche de penser à l'autre théorie du capitaine... 755 00:39:54,640 --> 00:39:58,361 et je me demande s'il a raison, seulement deux gars de l'entreprise vont mourir. 756 00:39:58,440 --> 00:40:01,046 Quoi qu'il en soit, il m'a eu garder les statistiques de l'équipe... 757 00:40:01,120 --> 00:40:03,566 mais j'utilise le temps pour écrire dans cette revue. Vinnie dit... 758 00:40:03,640 --> 00:40:07,486 si je joue bien mes cartes, ce journal pourrait prouver ma capacité d'écriture... 759 00:40:07,560 --> 00:40:10,484 et trouve-moi un travail de bureau, derrière les lignes, écrire de la propagande. 760 00:40:10,560 --> 00:40:14,167 Mais ce que je veux faire, c'est entrer combattez et écrivez sur la vraie chose. 761 00:40:14,240 --> 00:40:15,810 Je suppose que je n'aurai pas à attendre beaucoup plus longtemps. 762 00:40:15,880 --> 00:40:19,362 Nous accostons à la baie de Cam Ranh, République du Vietnam. 763 00:40:20,000 --> 00:40:21,081 Bonjour, mes chéris. 764 00:40:21,160 --> 00:40:23,162 Dave, comment dis-tu "combien" ? 765 00:40:26,960 --> 00:40:31,090 - Elle dit 300 Piestas. - 300 tartes ? Qu'est-ce que je suis, la banque ? 766 00:40:31,600 --> 00:40:34,649 - Combien coûtent 300 Piestas ? - Cela fait environ trois dollars. 767 00:40:35,480 --> 00:40:38,131 Trois dollars... pour baiser ?! 768 00:40:38,200 --> 00:40:39,008 Hé! 769 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 C'est de ça que je parle ! 770 00:40:43,040 --> 00:40:44,565 Allez, mec. 771 00:40:49,040 --> 00:40:50,963 Ne touche pas à ma copine. 772 00:40:51,480 --> 00:40:52,527 Hé, regarde ça. 773 00:40:53,040 --> 00:40:54,724 Espèce de gros connard. 774 00:41:00,560 --> 00:41:04,531 Quartiers généraux. Tout le monde s'occupe de vos postes de combat. 775 00:41:05,080 --> 00:41:06,570 Allez, allez, debout. 776 00:41:06,680 --> 00:41:10,605 Attention, nous sommes les méchants garçons de La société C vient vous sauver la mise. 777 00:41:10,680 --> 00:41:12,728 Allez! Allez! Allez. 778 00:41:14,240 --> 00:41:15,730 Bougez, bougez, bougez. 779 00:41:15,800 --> 00:41:17,962 Allez, allez, allez. 780 00:41:20,280 --> 00:41:23,523 Al! Al! J'ai réduit le prix à deux dollars. 781 00:41:26,720 --> 00:41:29,849 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Sortez d'ici maintenant ! Bougons ! 782 00:41:30,080 --> 00:41:31,081 - Attendez. - Se déplacer! 783 00:41:31,160 --> 00:41:32,366 D'accord, j'y vais. J'y vais. 784 00:41:33,640 --> 00:41:37,281 Bon sang, allez ! 785 00:41:37,760 --> 00:41:39,330 Laisse tomber, bon sang ! 786 00:41:39,400 --> 00:41:41,004 Dépêchez-vous! Ça arrive ici. 787 00:41:53,000 --> 00:41:54,650 Capitaine, ici ! 788 00:41:54,920 --> 00:41:56,922 Nous devons vérifier sur les transports. 789 00:41:57,000 --> 00:42:00,368 Lieutenant, emmenez-les tous là-bas. Je dois vérifier le transport. 790 00:42:00,440 --> 00:42:02,169 Continue! Ici, ici ! Bougez, bougez, bougez ! 791 00:42:02,240 --> 00:42:05,722 Venez les gars, allons-y. Déplacez-le, alignez-vous. Allez, bouge. 792 00:42:05,800 --> 00:42:07,211 Bougez, alignez-vous ! 793 00:42:07,280 --> 00:42:08,930 Allons-y, allons-y. 794 00:42:09,080 --> 00:42:10,366 C'est parti, en vitesse ! 795 00:42:12,440 --> 00:42:14,408 Mets ton cul là-dedans ! 796 00:42:14,520 --> 00:42:15,407 Se déplacer! 797 00:42:15,640 --> 00:42:17,768 - D'accord, reviens. - Fazio, qu'est-ce qu'il fout ?! 798 00:42:17,840 --> 00:42:21,049 - Je l'ai réduit à un dollar. - Rentrez à l'intérieur ! 799 00:42:21,120 --> 00:42:22,963 Déplacez les gens, bougez. 800 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Tirez vers l'arrière. Attention! 801 00:42:27,320 --> 00:42:29,926 Maintenant, déposez vos sacs de sport. 802 00:42:32,720 --> 00:42:36,042 Baisse ton pantalon, ça ne durera pas une seconde. 803 00:42:36,320 --> 00:42:39,881 Je vais devoir insérer ceci, prenez un petit échantillon. 804 00:42:39,960 --> 00:42:42,691 - Ça ne fera pas de mal. - OK, je parle anglais. 805 00:42:44,520 --> 00:42:47,251 Vous avez les mains froides, petite dame. 806 00:42:47,320 --> 00:42:50,449 - C'est le lieutenant. - Désolé, Monsieur... Mademoiselle. 807 00:42:50,520 --> 00:42:52,887 Qu'est-ce qui se passe ici ? 808 00:42:53,400 --> 00:42:56,006 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est une affaire d'armée. 809 00:42:56,080 --> 00:42:58,651 Ces gens sont en quarantaine et ne sera pas renvoyé aux États-Unis... 810 00:42:58,760 --> 00:43:00,888 jusqu'à ce qu'ils aient été vérifiés et traité pour VD. 811 00:43:00,960 --> 00:43:03,725 Il faut penser aux proches et mes épouses à la maison. 812 00:43:03,800 --> 00:43:05,723 C'est de la connerie absolue. 813 00:43:05,800 --> 00:43:07,962 - Les gens, s'il vous plaît, mettez votre pantalon. - Monsieur, j'ai bien dit... 814 00:43:08,040 --> 00:43:12,648 Sergent ! Ces gens viennent de recevoir à la campagne il y a cinq minutes ! 815 00:43:12,720 --> 00:43:15,007 Ce sont des Marines américains, pas cette foutue armée. 816 00:43:15,080 --> 00:43:17,208 Les hommes, la base aérienne est fermée par les roquettes entrantes. 817 00:43:17,320 --> 00:43:19,687 On dirait que nous allons être bloqué ici pendant quelques jours. 818 00:43:19,760 --> 00:43:23,162 Il existe désormais un convoi militaire vital départ pour Long Khe dans la matinée. 819 00:43:23,240 --> 00:43:26,687 Le général Dearborne là-haut est putain impatient de passer à travers en toute sécurité... 820 00:43:26,760 --> 00:43:29,127 et j'ai proposé la société C monter un fusil de chasse. 821 00:43:29,200 --> 00:43:32,409 Nous allons montrer à ce général d'armée ce que quelques bons Marines peuvent faire. 822 00:43:32,480 --> 00:43:34,482 Couchez-vous tôt. Nous partons tôt le matin. 823 00:43:34,560 --> 00:43:36,847 Qu'est-ce que c'est Est-ce que ces infirmières font ici ? 824 00:43:36,920 --> 00:43:39,321 - Vous ne me croirez pas si je vous le dis, monsieur. - Et bien, sortez-les d'ici avant... 825 00:43:39,400 --> 00:43:41,767 quelqu'un les saute, pour l'amour de Dieu. 826 00:43:43,240 --> 00:43:45,607 10 janvier 1968. 827 00:43:45,920 --> 00:43:47,888 Le convoi s'est arrêté à l'aube. 828 00:43:47,960 --> 00:43:50,691 Avant notre départ, ce major de l'armée nous a fait un grand discours... 829 00:43:50,760 --> 00:43:53,650 sur combien c'était vital et urgent pour faire passer le convoi en toute sécurité... 830 00:43:53,720 --> 00:43:56,087 au général Dearborne à Long Khe. 831 00:43:56,360 --> 00:43:58,601 Le pays est beau, c'est si calme. 832 00:43:58,680 --> 00:44:00,523 C'est du troupeau de croire il y a une guerre en cours. 833 00:44:01,360 --> 00:44:03,966 - Est-ce que tu joues de la guitare ? - Oh ouais, tu te moques de moi ? 834 00:44:04,600 --> 00:44:05,647 - Ici. - Tu fais? 835 00:44:05,720 --> 00:44:07,961 - Attends, Fazio. - Tiens mon fusil pour moi. 836 00:44:08,080 --> 00:44:09,127 J'ai compris. 837 00:44:09,240 --> 00:44:11,561 Allez, Tom, toi et moi, fais-le un peu de blues. Donne-m'en un peu... 838 00:44:11,640 --> 00:44:12,801 Des trucs du côté ouest de Chicago. 839 00:44:17,000 --> 00:44:19,685 Eh bien, tu joues comme tu as du noir en toi. 840 00:44:20,560 --> 00:44:21,891 - Il le fait. - Allez, bébé. 841 00:44:21,960 --> 00:44:25,442 ♫ Hé, les rues de Chicago... ♫ 842 00:44:26,480 --> 00:44:29,086 ♫ il fait froid la nuit... ♫ 843 00:44:29,920 --> 00:44:32,571 ♫ Nous avons appris de bonnes choses... ♫ 844 00:44:32,640 --> 00:44:35,211 ♫ et c'est bien d'apprendre à voler... ♫ 845 00:44:35,680 --> 00:44:37,523 La pause qui rafraîchit. 846 00:44:39,720 --> 00:44:41,768 Pendant que nous étions arrêtés, le capitaine en a repéré... 847 00:44:41,840 --> 00:44:44,810 Vietnamiens tapant dans un ballon ici. C'était tout ce dont il avait besoin. 848 00:44:45,760 --> 00:44:48,923 Billy est vraiment un hotshot. Le capitaine l'appelle Twinkle Toes... 849 00:44:49,000 --> 00:44:52,482 et dit avec une étoile comme Billy nous pourrions constituer une équipe d'accueil. 850 00:44:53,240 --> 00:44:56,164 Quel bien cela nous ferait, personne ne semble le savoir. 851 00:44:56,240 --> 00:44:58,527 Le capitaine ne cesse de se perdre. 852 00:44:58,600 --> 00:45:00,489 Mais nous ne nous plaignons pas. 853 00:45:00,640 --> 00:45:03,371 Et chaque fois que nous nous arrêtions, quelqu'un essaie de nous vendre quelque chose. 854 00:45:04,240 --> 00:45:05,480 Nous passons un bon moment. 855 00:45:06,200 --> 00:45:09,443 Mais je n'arrête pas de m'interroger sur ceux-là pauvres gars de l'armée qui transpirent... 856 00:45:09,560 --> 00:45:11,130 qui nous attend à Long Khe. 857 00:45:11,200 --> 00:45:13,487 Passe sur cette radio et faites descendre un véhicule de dépannage. 858 00:45:13,560 --> 00:45:15,881 Et dégage cette route au double. Faites-le maintenant. 859 00:45:21,680 --> 00:45:24,524 J'ai un groupe de travail. Obtenez ceci tout s'est réglé en une minute, capitaine. 860 00:45:24,600 --> 00:45:28,446 Ne touchez à rien du tout. Ce tout Ce foutu endroit pourrait être foutu. 861 00:45:28,520 --> 00:45:30,090 Nous devons sortir d'ici. 862 00:45:30,160 --> 00:45:32,845 Hé, Alvin, putain ! Mettre la caméra loin. Êtes-vous fou? 863 00:45:33,600 --> 00:45:34,726 Je n'aime pas ça. 864 00:45:34,800 --> 00:45:36,484 Je n'aime pas ça du tout, nous sommes des cibles faciles. 865 00:45:36,560 --> 00:45:38,369 Très bien, reviens ici. Nous déménageons, reculez ! 866 00:45:38,440 --> 00:45:40,124 Non, Capitaine, vous allez rassemblez-nous ! 867 00:45:40,200 --> 00:45:43,090 Nous pouvons faire demi-tour dans cette clairière et sortons d'ici. 868 00:45:43,160 --> 00:45:44,730 - Allez, allez ! - Gardez votre intervalle. 869 00:45:44,800 --> 00:45:47,485 Ne vous regroupez pas. Gardez vos distances. 870 00:45:48,800 --> 00:45:50,484 Retour, retour, retour. 871 00:45:51,880 --> 00:45:54,724 Très bien, les gens, descendez et les hommes sur les flancs. 872 00:45:56,160 --> 00:45:58,208 Gardez vos distances, gardez vos distances. 873 00:45:58,280 --> 00:46:00,362 Ne vous regroupez pas. Ne vous regroupez pas. 874 00:46:00,440 --> 00:46:02,841 Gardez votre intervalle. Vous devez respecter votre intervalle. 875 00:46:05,920 --> 00:46:07,968 Descendez, les amis, sortez d’ici. 876 00:46:09,160 --> 00:46:10,969 Dégagez-vous du chemin, bon sang ! 877 00:46:12,440 --> 00:46:13,771 Descendez, les amis. 878 00:46:13,840 --> 00:46:15,365 Gardez vos distances, les amis. 879 00:46:19,160 --> 00:46:21,367 Monte sur mon épaule mec et sois cool ici. 880 00:46:21,440 --> 00:46:24,046 Je vais faire un garrot pour toi jambe. Et tu le tiens... 881 00:46:24,120 --> 00:46:26,248 tiens-le bien, ou tu vas mourir ! 882 00:46:34,320 --> 00:46:36,527 Je le vois. Tu veux te battre ? 883 00:46:36,600 --> 00:46:39,729 Allez, lieutenant, restons sur cet enfoiré. 884 00:46:41,440 --> 00:46:44,842 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 885 00:46:46,280 --> 00:46:49,762 Delta 1, ici Bravo Alpha 5. Entrez, s'il vous plaît. Sur. 886 00:46:50,440 --> 00:46:53,330 Delta 1, ici Bravo Alpha 5. Entrez, s'il vous plaît. Sur. 887 00:46:53,400 --> 00:46:55,880 Les garçons ont été durement touchés. Mieux vaut appeler le MEDEVAC. 888 00:46:55,960 --> 00:46:58,566 Pas le temps pour une foutue MEDEVAC. On se fait exploser la gueule. 889 00:46:58,640 --> 00:47:00,768 Si je n'ai pas de couverture aérienne, nous serons explosés. 890 00:47:24,840 --> 00:47:27,207 Espèce de fils de pute ! 891 00:47:29,280 --> 00:47:30,486 Connard! 892 00:47:31,080 --> 00:47:33,606 Toi... espèce de putain de crétin ! 893 00:47:35,160 --> 00:47:38,084 Delta 5, ce Bravo Alpha 5. Entrez, fini. 894 00:47:38,240 --> 00:47:41,449 - Où est mon RTO ? - Il a été touché, capitaine. 895 00:47:41,520 --> 00:47:44,091 Je ne le crois pas. Delta 1, ici Bravo Alpha 5. 896 00:47:44,160 --> 00:47:44,968 Entrez, fini ! 897 00:47:45,720 --> 00:47:47,404 Il est parti. 898 00:47:48,040 --> 00:47:49,963 Il devait y avoir un tunnel. 899 00:47:54,120 --> 00:47:56,043 Lieutenant, vous êtes sûr il n'est toujours pas là ? 900 00:47:56,120 --> 00:47:58,646 Qu'est-ce que tu veux dire, tu es sûr qu'il n'est pas toujours là, mec ? 901 00:47:58,720 --> 00:48:01,803 Tu viens en éclatant, putain terrain avec ce gros pistolet. 902 00:48:01,880 --> 00:48:03,882 Nous l'avons piégé, nous l'avons coincé. 903 00:48:03,960 --> 00:48:06,088 We were gonna maim cet enfoiré. 904 00:48:06,360 --> 00:48:08,408 Un MEDEVAC n’est pas pas assez, bon sang ! 905 00:48:08,480 --> 00:48:12,041 Nous saignons, il nous en faut davantage ! Pourquoi je ne peux pas avoir ce que je veux ici ?! 906 00:48:12,120 --> 00:48:14,202 Jésus-Christ ! 907 00:48:14,440 --> 00:48:15,851 Capitaine! 908 00:48:16,200 --> 00:48:18,646 - Vous avez vos deux morts. - Facile, privé. 909 00:48:18,720 --> 00:48:21,326 Privé, je n'ai pas besoin de prendre cette merde de toi. Maintenant, écoute-moi ! 910 00:48:21,400 --> 00:48:25,564 On ne pouvait rien y faire. C'est une guerre et les gens meurent ! Maintenant, nous avons un travail à faire. 911 00:48:25,680 --> 00:48:29,526 Nous prenons un convoi pour Long Khe et c'est vital et c'est urgent. 912 00:48:29,640 --> 00:48:34,009 Ce convoi sauvera des centaines d'hommes et deux vies sont un petit prix à payer ! 913 00:48:34,120 --> 00:48:35,485 - Doucement, bébé. - Des conneries ! 914 00:48:35,640 --> 00:48:37,608 - Des conneries ?! - Conneries, Capitaine ! 915 00:48:37,720 --> 00:48:39,131 A l'aise ! 916 00:48:40,400 --> 00:48:42,721 C'est votre putain de réserve vitale, monsieur ? 917 00:48:44,040 --> 00:48:46,486 Combien de vies cela va-t-il sauver ? 918 00:48:46,600 --> 00:48:47,840 Espèce de fils de pute ! 919 00:48:51,440 --> 00:48:52,805 Nous sommes en train de mourir ici... 920 00:48:52,920 --> 00:48:57,528 pour qu'un oiseau de merde général il peut avoir son putain de steak de porc ! 921 00:48:58,960 --> 00:49:00,962 Allez. Allez-y doucement. 922 00:49:11,680 --> 00:49:14,490 Nous devons avoir une vente vitale et urgente... 923 00:49:14,560 --> 00:49:17,086 une vente vitale et urgente au PX, hein, Capitaine ?! 924 00:49:19,760 --> 00:49:21,842 Dehors, dehors ! Sortez tout. 925 00:49:27,400 --> 00:49:29,926 Joyeux anniversaire, général Dearborne. 926 00:49:30,080 --> 00:49:32,208 Here is your new bordel mobile. 927 00:49:32,320 --> 00:49:34,448 Compliments de la Compagnie Charlie ! 928 00:49:37,400 --> 00:49:39,801 Cela valait-il tout cela, Capitaine ? Est-ce que ça valait le coup ? 929 00:49:39,880 --> 00:49:40,802 Je ne savais pas. 930 00:49:40,880 --> 00:49:42,848 Est-ce le travail du capitaine tuer ses propres hommes ?! 931 00:49:42,920 --> 00:49:45,571 - Fils de pute! - Le Major m'a dit que c'était urgent. 932 00:49:45,640 --> 00:49:49,929 - I didn't know! Fils de pute! - Allez. Nous devons appeler... 933 00:49:50,000 --> 00:49:54,449 Je ne savais pas ! Bon sang. C'est quoi ce bordel ? Je ne savais pas! 934 00:49:55,800 --> 00:49:58,371 Je n'ai jamais vu de cadavre auparavant. 935 00:49:58,640 --> 00:50:00,051 Ils ont l'air vraiment petits. 936 00:50:01,400 --> 00:50:03,209 Tu n'as jamais vu un raide, hein ? 937 00:50:04,600 --> 00:50:06,887 - As-tu? - Ouais. 938 00:50:08,840 --> 00:50:13,209 Eh bien, pas dans la vraie vie, vous savez. Juste... à la télé. 939 00:50:15,360 --> 00:50:16,771 Ce n'est pas pareil. 940 00:50:17,360 --> 00:50:19,647 11 janvier 1968. 941 00:50:19,720 --> 00:50:22,769 Notre convoi vital de l'armée a finalement obtenu jusqu'à la base militaire américaine... 942 00:50:22,840 --> 00:50:25,730 à Long Khé. Le général Dearborne commande. 943 00:50:25,880 --> 00:50:27,769 Le capitaine dit que depuis nous avons montré au général... 944 00:50:27,840 --> 00:50:31,731 ce que quelques bons marines peuvent faire, il nous a donné 24 heures de liberté. 945 00:50:31,840 --> 00:50:34,923 T24 heures pour manger, boire, fumer et baiser. 946 00:50:35,000 --> 00:50:37,890 Après ce que nous avons vécu, Je ne sais pas si nous avons l'énergie. 947 00:50:38,440 --> 00:50:41,683 Mais je sais que nous avons laissé deux gars là-bas qui aurait souhaité avoir une chance. 948 00:50:41,800 --> 00:50:43,962 Hé, tu veux acheter des oreilles, mec ? 949 00:50:44,040 --> 00:50:46,566 Je suis juste content de ne jamais pouvoir voir le groupe qui a l'air désolé... 950 00:50:46,640 --> 00:50:48,847 des conneries de l'armée pour laquelle ils sont morts. 951 00:50:48,920 --> 00:50:52,003 Regardez ça ! Esther Williams Piscine... 952 00:50:52,080 --> 00:50:54,321 Salon de beauté et bowling. 953 00:50:54,400 --> 00:50:55,925 Cela représente. 954 00:50:56,080 --> 00:50:58,481 Salut, Albert. Albert ! Le Nikon est là. 955 00:50:58,560 --> 00:51:00,483 Échangez ce jouet maintenant et obtenez un vrai appareil photo. 956 00:51:00,560 --> 00:51:01,527 Je pense que je vais le faire. 957 00:51:01,600 --> 00:51:04,365 Bain de vapeur Madame Cocos, Club de massage et de santé! 958 00:51:04,440 --> 00:51:06,408 - Où? - Suivez les flèches. 959 00:51:06,480 --> 00:51:10,087 - Ce n'est rien. Regardez ici. - Steak House Prime Cut... 960 00:51:10,160 --> 00:51:14,290 siège de la télévision des forces armées, Canal 4, cinéma, snack-bar. 961 00:51:14,360 --> 00:51:17,091 Hé, mec, maintenant, ça ne sera plus ça mauvais. Tout ce que vous avez toujours voulu... 962 00:51:17,160 --> 00:51:20,209 dans tout un putain de monde est ici, sur cette base. 963 00:51:20,280 --> 00:51:22,726 Hé mec, je me demande où l'hôpital de base est-il ? 964 00:51:22,800 --> 00:51:24,211 Sortons d'ici. 965 00:51:24,280 --> 00:51:26,089 - Yo, Vinnie ! - Quoi? 966 00:51:26,160 --> 00:51:27,810 - Où est l'hôpital de base ? - Hôpital? 967 00:51:27,880 --> 00:51:29,848 - Hôpital? - Tu t'occupes de ma merde. 968 00:51:29,920 --> 00:51:32,730 je vais sortir ici et découvrez ce nouveau gazon. 969 00:51:32,960 --> 00:51:35,122 Oh, regarde ça, plus de trucs. 970 00:51:35,400 --> 00:51:37,289 Maintenant, qu'est-ce que je suis, un placard ? 971 00:51:37,960 --> 00:51:40,201 Oh, ne fais rien. Reste là, Alvin. 972 00:51:40,280 --> 00:51:41,441 C'est exact. 973 00:51:41,520 --> 00:51:43,761 Okay, tu es prêt à y aller et leur montrer quoi ? 974 00:51:43,840 --> 00:51:45,604 - Descendez ! - Mais je pensais que tu allais dormir. 975 00:51:45,680 --> 00:51:48,411 Je n'arrive pas à dormir, tu sais. j'ai été rester assis si longtemps que je suis à l'étroit. 976 00:51:48,480 --> 00:51:51,051 - Tu sais de quoi je parle ? - Ouais, je sais de quoi tu parles. 977 00:51:51,120 --> 00:51:53,885 Très bien, allons-y. Agissons. 978 00:51:58,160 --> 00:52:00,447 Tu aurais dû rejoindre l'armée, Bisbee. 979 00:52:00,520 --> 00:52:02,329 Je n'ai pas adhéré, monsieur. 980 00:52:05,080 --> 00:52:08,323 Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas recharger cette ordonnance. C'est un stupéfiant. 981 00:52:08,400 --> 00:52:11,006 Allez, ce sont juste quelques petites pilules ils m'ont rendu au camp d'entraînement. 982 00:52:11,080 --> 00:52:13,924 Écoutez, soldat, je ne suis pas en service. L'appel pour maladie est demain matin. 983 00:52:14,000 --> 00:52:16,082 Hé, tu dois me donner quelque chose. 984 00:52:16,160 --> 00:52:18,731 Attends une minute, bon sang. 985 00:52:25,960 --> 00:52:30,522 Viens ici, mec. je ne vais pas parler à vous dans la rue. Allez. 986 00:52:32,400 --> 00:52:34,323 je veux que tu fasses certains de ces trucs, mec. 987 00:52:34,400 --> 00:52:36,687 Je veux dire, ça va fixez-vous le bon partenaire, sans mentir. 988 00:52:36,840 --> 00:52:40,208 Oh, mec, tu es fou ? je ne vais pas ne tire rien de cette merde dans mes veines. 989 00:52:40,320 --> 00:52:43,927 Oh, je ne t'en veux pas, mec. Je veux dire, je déteste les aiguilles moi-même. 990 00:52:44,000 --> 00:52:45,331 Tu as juste... 991 00:52:45,440 --> 00:52:49,240 Maintenant, je ne prends pas de drogue. Je ne veux pas devenir accro à la drogue. 992 00:52:50,000 --> 00:52:52,685 C'est juste que... j'ai pris quelques petites pilules c'est tout. 993 00:52:52,760 --> 00:52:55,650 Ils me les ont donnés au camp d'entraînement pour la douleur. Démérol. 994 00:52:55,720 --> 00:52:56,960 Démérol ? 995 00:52:57,200 --> 00:52:59,248 Et à votre avis, qu'est-ce que Demerol ? Un type dans un labo... 996 00:52:59,360 --> 00:53:02,443 il prépare ce truc en petites pilules, il le met dans une bouteille... 997 00:53:02,520 --> 00:53:05,649 - c'est la même chose que ça. - Ouais, c'est vraiment l'enfer. 998 00:53:06,000 --> 00:53:08,321 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour le savoir, hein, sport ? 999 00:53:08,400 --> 00:53:12,450 J'en ai besoin d'assez pour circuler à Chicago, New York, Los Angeles. 1000 00:53:12,520 --> 00:53:14,761 Tout le monde est sorti, tout est sec. 1001 00:53:14,840 --> 00:53:17,366 Je suis ici pour représenter toute la sécheresse là-bas. 1002 00:53:17,440 --> 00:53:20,125 Je dois rencontrer le grand homme, ici. Beaucoup. 1003 00:53:20,200 --> 00:53:22,965 Je prends beaucoup d'argent, des dollars.... 1004 00:53:24,320 --> 00:53:27,449 Enfoiré, est-ce que tu tu comprends l'anglais ? 1005 00:53:27,560 --> 00:53:29,688 Ne piquez pas de bâtons ! 1006 00:53:30,080 --> 00:53:32,401 D'accord, hein ?! 1007 00:53:39,840 --> 00:53:43,128 Les armes sont différentes. 1008 00:53:50,960 --> 00:53:52,564 Je suis le Colonel Long Dong... 1009 00:53:52,640 --> 00:53:56,326 chef de district et commandant de la Force nationale de terrain de la Police. 1010 00:53:56,400 --> 00:53:58,721 - Je suppose que tu sais pourquoi tu es ici. - Écoute, mec. 1011 00:53:58,800 --> 00:54:01,246 Je suis seulement allé dans cette décharge pour me prendre un verre. 1012 00:54:01,320 --> 00:54:03,561 J'ai pris le mauvais chemin quand je cherchais... 1013 00:54:03,640 --> 00:54:07,406 Caporal, vous conspirez pour faire du trafic d'héroïne, ne le niez pas. 1014 00:54:07,480 --> 00:54:09,767 Je me demande si tu étais au courant du Vietcong apportant de l'héroïne... 1015 00:54:09,840 --> 00:54:12,844 sur la piste Ho Chi Minh et que les bénéfices soutiennent les forces de guérilla ! 1016 00:54:12,920 --> 00:54:14,126 - Je n'en avais aucune idée... - Ça ne te dérange pas... 1017 00:54:14,200 --> 00:54:16,487 nuire à vos propres troupes ? Est-ce que ça vous dérange... 1018 00:54:16,560 --> 00:54:18,881 mettre de l'argent dans les poches de vos ennemis ? 1019 00:54:21,480 --> 00:54:22,766 Non? 1020 00:54:26,360 --> 00:54:27,441 Bien. 1021 00:54:28,600 --> 00:54:30,045 Cela ne me dérange pas non plus. 1022 00:54:31,240 --> 00:54:34,687 Les hommes de conscience ont n'a pas sa place dans notre entreprise. 1023 00:54:34,840 --> 00:54:38,208 Je comprends que tu seras stationné dans le I Corps. 1024 00:54:38,560 --> 00:54:41,882 Mon beau-frère, le colonel Trang, y est le chef du district. 1025 00:54:41,960 --> 00:54:44,406 Si nous devons faire des affaires, il vous rendra visite. 1026 00:54:44,480 --> 00:54:45,447 Quel est le grand « si » ? 1027 00:54:45,760 --> 00:54:48,730 Tu comprends que tout vous renvoyez dans votre pays... 1028 00:54:48,800 --> 00:54:52,486 - est fouillé minutieusement ? - Il y a une chose qui ne l'est pas. 1029 00:54:53,000 --> 00:54:54,764 Qu'est-ce que c'est? 1030 00:54:54,920 --> 00:54:55,967 Les sacs mortuaires. 1031 00:54:56,280 --> 00:54:57,520 Ah... 1032 00:54:57,760 --> 00:54:59,364 Ah, Alvin... 1033 00:54:59,480 --> 00:55:01,289 Regardez les seins au numéro 40. 1034 00:55:04,040 --> 00:55:05,451 Donnez-lui un 10. 1035 00:55:05,520 --> 00:55:07,568 Très bien, un 10 ? 1036 00:55:08,600 --> 00:55:11,080 - Neuf et trois quarts. - Neuf et trois quarts. 1037 00:55:11,200 --> 00:55:14,522 Pendant que vous y êtes, écrivez quelque chose et nous vous sortirons d'ici. 1038 00:55:14,600 --> 00:55:16,648 Je ne veux pas sortir d'ici, Dave. 1039 00:55:18,600 --> 00:55:20,489 Al, c'est vrai. 1040 00:55:22,120 --> 00:55:25,010 La moitié de ton putain de problème c'est pas putain ! 1041 00:55:25,120 --> 00:55:26,087 Allez! 1042 00:55:26,160 --> 00:55:28,208 Hé, écoute maintenant, une fois que tu l'auras découvert que ta bite est bonne... 1043 00:55:28,280 --> 00:55:31,170 pour plus que de partir avec, tu ne le feras pas être si prompt à vouloir le faire tirer dessus. 1044 00:55:31,240 --> 00:55:32,401 Ouais, ouais, d'accord, d'accord. 1045 00:55:33,360 --> 00:55:35,761 ♫ Joyeux anniversaire à toi... ♫ 1046 00:55:36,040 --> 00:55:38,520 ♫ Joyeux anniversaire à toi... ♫ 1047 00:55:43,920 --> 00:55:46,969 ♫ Joyeux anniversaire, Général Dearborn, Joyeux anniversaire, va te faire foutre. ♫ 1048 00:55:47,760 --> 00:55:49,364 Hé, hé, hé, hé. 1049 00:55:50,600 --> 00:55:53,410 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 1050 00:55:53,480 --> 00:55:56,290 J'ai de l'argent pour tout le monde. Attends, bébé. 1051 00:55:56,920 --> 00:55:58,445 Voilà. 1052 00:56:04,760 --> 00:56:07,525 Sonnez bas ! 1-2... 1053 00:56:12,360 --> 00:56:14,089 Al, regarde ça ! 1054 00:56:14,360 --> 00:56:16,681 Hé! C'est le manteau de Mickey Mouse par ici. 1055 00:56:16,760 --> 00:56:18,603 Cela ne ressemble pas il peut gérer ses affaires, hein ? 1056 00:56:18,680 --> 00:56:23,720 - Ce dont il a besoin, c'est d'un peu plus de ça. - Enlevez cette bouteille de son visage ! 1057 00:56:25,240 --> 00:56:28,562 Oh, mon dieu, ce garçon fait une overdose sur une grosse merde. 1058 00:56:28,640 --> 00:56:31,405 Si on ne le relève pas maintenant, il aura froid dans une demi-heure. 1059 00:56:31,480 --> 00:56:33,801 Très bien, tout le monde debout. Attends, Alvin. 1060 00:56:34,160 --> 00:56:36,527 Attendez. On y va. Tout le monde debout ! 1061 00:56:37,880 --> 00:56:40,690 Qu'est-ce que ce type apporte, des pommes de terre dans un sac ? 1062 00:56:40,840 --> 00:56:43,571 Arrête de déconner. Si tu n'es pas je vais t'aider, écarte-toi ! 1063 00:56:43,640 --> 00:56:45,483 Ce type est en train de mourir, bon sang. 1064 00:56:47,840 --> 00:56:50,320 c'est fini. Vous descendez. 1065 00:56:51,880 --> 00:56:53,041 Sac de sable! 1066 00:56:53,120 --> 00:56:56,408 L'ennemi a fait exploser la caravane du général ! Nous passerons par le fil ! 1067 00:56:56,480 --> 00:56:58,209 - Il y a du VC partout ! - Brochet ! 1068 00:56:58,280 --> 00:56:59,884 Réveillez-vous! 1069 00:57:00,960 --> 00:57:02,291 Quoi?! 1070 00:57:02,360 --> 00:57:04,761 L'ennemi a explosé la caravane du général. 1071 00:57:05,120 --> 00:57:08,090 Le monde entier explose. Jésus-Christ ! 1072 00:57:10,080 --> 00:57:12,731 ♫ Joyeux anniversaire, Général Dearborn... ♫ 1073 00:57:13,320 --> 00:57:15,163 Jésus h. Christ! 1074 00:57:16,400 --> 00:57:18,721 Hé, Al! Pike dort comme une bûche. 1075 00:57:19,000 --> 00:57:21,480 Bisbee, descends, espèce d'enfoiré stupide. 1076 00:57:21,560 --> 00:57:23,642 Viens ici et assieds-toi. Asseyez-vous! 1077 00:57:24,400 --> 00:57:25,561 Brochet! 1078 00:57:25,640 --> 00:57:26,801 Oh, mon Dieu... 1079 00:57:27,160 --> 00:57:29,891 Bon sang ! Les VC ont un putain de attaquez-nous, et vous êtes dehors... 1080 00:57:29,960 --> 00:57:32,042 - jouer votre musique. - Ce ne sont pas des VC. 1081 00:57:32,120 --> 00:57:34,646 J'ai mis un Claymore sous la caravane du général. 1082 00:57:37,080 --> 00:57:38,809 Tu mets un tour de plus dans ce putain de mortier... 1083 00:57:38,880 --> 00:57:41,167 je vais exploser quel que soit le cerveau qu'il te reste ! 1084 00:57:41,240 --> 00:57:43,163 - Il y en a 10 000... - Connard ! 1085 00:57:43,240 --> 00:57:45,641 Toi et tes monstres êtes les seuls tirer sur n'importe quoi par ici. 1086 00:57:46,160 --> 00:57:48,208 Venez ici. Venez ici. 1087 00:57:48,720 --> 00:57:49,846 Venez ici! 1088 00:57:51,800 --> 00:57:55,486 Oh, mec... je ne peux pas te garder vivant par moi-même. 1089 00:57:55,560 --> 00:57:58,609 Est-ce que tu me comprends? Est-ce que tu me comprends? 1090 00:57:58,880 --> 00:58:01,929 Je ne peux pas te garder en vie tout seul ! 1091 00:58:02,040 --> 00:58:04,520 Tu dois vouloir vivre. Allez, mec. 1092 00:58:04,600 --> 00:58:05,726 Je ne sens pas mes jambes. 1093 00:58:05,800 --> 00:58:08,565 Que veux-tu dire, tu ne peux pas ressentir tes jambes ? Tu es en train de mourir, mec. 1094 00:58:08,640 --> 00:58:11,371 Tu es de la viande morte, mec. Putain, tu es en train de mourir ! 1095 00:58:11,560 --> 00:58:14,166 Vous me comprenez? Regardez vos yeux. 1096 00:58:14,240 --> 00:58:17,289 Tes yeux sont comme deux putains de trous d'épingle dans la neige. 1097 00:58:17,560 --> 00:58:21,281 Allez, Pike. Allez. 1098 00:58:21,360 --> 00:58:24,967 Allez, Pike. Allez. Sortez-en. 1099 00:58:25,200 --> 00:58:27,487 Allez, Pike. Tu dois m'aider, mec. 1100 00:58:27,560 --> 00:58:29,130 Tu dois vouloir vivre. 1101 00:58:29,240 --> 00:58:31,971 Espèce de fils de pute, tu ne vas pas mourir pour moi ! 1102 00:58:32,040 --> 00:58:34,008 Tu dois vouloir vivre, bon sang ! 1103 00:58:35,320 --> 00:58:38,005 12 janvier 1968. 1104 00:58:38,080 --> 00:58:40,321 Nous sommes en route vers la Division Siège social à Da Nang. 1105 00:58:40,800 --> 00:58:43,485 Le capitaine ne peut pas prouver que Dave a fait exploser la caravane du général. 1106 00:58:44,240 --> 00:58:47,528 J'espère juste qu'il n'a pas remarqué ça une de nos mines Claymore a disparu. 1107 00:58:47,600 --> 00:58:49,648 Billy semble aller bien maintenant. 1108 00:58:49,800 --> 00:58:52,644 Mais Tyrone est toujours très énervé à lui. Je ne vois pas pourquoi. 1109 00:58:52,720 --> 00:58:55,326 Je veux dire, ce n'était pas la faute de Billy il a tout foiré. 1110 00:58:55,400 --> 00:58:58,961 Je me demande en quelque sorte ce qui cloche vraiment Tyrone. Je sais ce qui dérange Vinnie. 1111 00:58:59,440 --> 00:59:01,727 Il a pris une dose d'applaudissements de ces putes. 1112 00:59:01,800 --> 00:59:04,280 Et maintenant il pense que je dois avoir c'est encore pire que lui... 1113 00:59:04,360 --> 00:59:07,045 parce que j'ai eu trois de ces filles viens dans ma chambre. 1114 00:59:07,120 --> 00:59:09,202 La seule chose que j'ai faite c'était leur parler. 1115 00:59:09,280 --> 00:59:11,760 Et j'ai de belles histoires pour mon journal. 1116 00:59:11,840 --> 00:59:13,205 Bien sûr, comment pourrais-je dire ça à Vinnie ? 1117 00:59:13,280 --> 00:59:14,805 Regarder! Al! 1118 00:59:14,960 --> 00:59:18,009 Al, c'est le triage. C'est un hôpital, Al. 1119 00:59:18,120 --> 00:59:19,804 - Et alors ? - Et alors ? 1120 00:59:19,880 --> 00:59:23,726 Alors on doit aller voir un médecin, Al, avant nos pénis s'enfuient et rampent. 1121 00:59:23,880 --> 00:59:26,804 Ecoute, je dégouline de bonne humeur en juillet, tu vois ce que je veux dire ? 1122 00:59:26,920 --> 00:59:29,048 De quoi parles-tu? Je me sens bien. 1123 00:59:29,160 --> 00:59:31,527 Tu te sens bien ? Hé, si j'ai le coup de l'un d'eux... 1124 00:59:31,640 --> 00:59:33,563 tu l'as eu au moins trois fois aussi mauvais, non ? 1125 00:59:33,680 --> 00:59:35,887 Maintenant, écoute, Archie est parti par là. Nous allons par ici. 1126 00:59:36,000 --> 00:59:38,002 Gardez votre bouche fermée. Allez. 1127 00:59:38,120 --> 00:59:41,442 Pike, regarde ça. C'est Les Dragons. Ce sont les champions de football du I Corps. 1128 00:59:41,560 --> 00:59:42,971 Des diables flashy, n'est-ce pas ? 1129 00:59:43,080 --> 00:59:45,048 Comment aimeriez-vous pour les tabasser ? 1130 00:59:45,160 --> 00:59:47,811 Tu penses à ce que ça ferait pour le moral. 1131 00:59:49,960 --> 00:59:52,440 Très bien, les gens l'ont déposé ici. Prenez-en cinq. 1132 00:59:52,560 --> 00:59:54,881 D'accord, Jarines écoute ici. 1133 00:59:55,320 --> 00:59:57,561 C'est votre travail de vous assurer... 1134 00:59:57,680 --> 01:00:00,604 que lorsqu'un cercueil contient un sac mortuaire... 1135 01:00:00,720 --> 01:00:03,564 marqué "reste non visible"... 1136 01:00:03,640 --> 01:00:04,926 que personne... 1137 01:00:05,000 --> 01:00:07,241 surtout les plus proches parents... 1138 01:00:07,320 --> 01:00:11,484 va ouvrir ce sac mortuaire en aucune circonstance. 1139 01:00:11,960 --> 01:00:13,405 OK, charge-les. 1140 01:00:13,480 --> 01:00:16,723 Mais assurez-vous que les cercueils sont chargés la tête baissée... 1141 01:00:16,840 --> 01:00:19,684 sinon liquide d'embaumement va s'accumuler dans les pieds... 1142 01:00:19,800 --> 01:00:22,963 et le corps commencera se décomposer. 1143 01:00:23,200 --> 01:00:24,929 Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça. 1144 01:00:25,440 --> 01:00:27,761 14 janvier 1968. 1145 01:00:28,120 --> 01:00:30,885 Nous avons été affectés au combat base à Con Thien... 1146 01:00:31,240 --> 01:00:32,810 près de la DMZ. 1147 01:00:33,040 --> 01:00:35,281 Nous sommes ce qu'ils appellent une société de remplacement. 1148 01:00:35,480 --> 01:00:37,050 Tous les gars essaient ne pas y penser... 1149 01:00:37,120 --> 01:00:39,600 qu'est-il arrivé à l'entreprise nous remplaçons. 1150 01:00:39,760 --> 01:00:41,000 Cela ne m'inquiète pas. 1151 01:00:41,520 --> 01:00:43,488 J'espère juste que nous y arriverons en un seul morceau. 1152 01:00:43,840 --> 01:00:45,524 C'est censé être une zone pacifiée... 1153 01:00:45,640 --> 01:00:49,964 mais après ce qui s'est passé la dernière fois convoi, les gars sont tous assez nerveux. 1154 01:00:54,280 --> 01:00:56,681 Ils voient le Vietcong derrière chaque tas de riz. 1155 01:00:56,800 --> 01:00:59,246 Et Vinnie a failli tirer un buffle d'eau. 1156 01:00:59,400 --> 01:01:02,290 Le capitaine Collins a été tellement occupé à la recherche d'une autre embuscade... 1157 01:01:02,400 --> 01:01:04,846 il nous a fait perdre déjà trois fois. 1158 01:01:04,960 --> 01:01:08,248 Bisbee, klaxonne et découvre pourquoi diable s'arrête-t-il ! 1159 01:01:08,880 --> 01:01:11,201 - Ouais, je pense que tu as raison. - Là! Là-bas! 1160 01:01:16,600 --> 01:01:18,682 Attends une minute! Bon sang ! 1161 01:01:29,320 --> 01:01:30,970 Qui a donné l’ordre de tirer ? 1162 01:01:31,080 --> 01:01:34,050 Mettez la main sur Archer. Obtenez Archer. 1163 01:01:34,560 --> 01:01:37,564 - Sur quoi tout le monde tire ? - Qu'est-ce que tu pointes du doigt ? 1164 01:01:37,640 --> 01:01:40,041 Je montrais la route à Con Diem! 1165 01:01:43,000 --> 01:01:44,081 Oh merde. 1166 01:01:44,320 --> 01:01:46,800 Monsieur, bienvenue à Con Diem. 1167 01:01:47,320 --> 01:01:48,970 Votre commandant de compagnie me dit... 1168 01:01:49,040 --> 01:01:51,281 tu en as déjà bu assaisonner sous le feu. 1169 01:01:51,760 --> 01:01:55,207 Ici, au premier bataillon prendra beaucoup de fierté face à un nombre élevé de morts. 1170 01:01:56,000 --> 01:01:59,288 Maintenant, l'entreprise que vous remplacez avait le taux de mortalité le plus élevé... 1171 01:01:59,400 --> 01:02:00,731 dans toute cette foutue division. 1172 01:02:00,800 --> 01:02:05,010 Et je serais très fier de n'importe quelle unité qui s'est battu et est mort avec autant de courage... 1173 01:02:05,080 --> 01:02:07,242 comme ils l'ont fait. Maintenant, pour vous soutenir... 1174 01:02:07,320 --> 01:02:12,565 nous avons eu un appui-feu sur la colline 609, 614, et ici même. 1175 01:02:12,640 --> 01:02:14,768 Et nous pouvons atteindre n'importe quel putain d'endroit dans la vallée. 1176 01:02:16,000 --> 01:02:17,286 Charlie le peut aussi ! 1177 01:02:17,680 --> 01:02:20,001 Capitaine, emmenez vos gens sur le périmètre Nord-Est. 1178 01:02:20,080 --> 01:02:23,687 Je veux voir tous les officiers, le personnel, les NCOS dans le bunker de commandement maintenant. Déplacez-le ! 1179 01:02:24,600 --> 01:02:27,331 Allons-y! Bougons ! Aller! Aller! Aller! 1180 01:02:31,440 --> 01:02:33,010 Se déplacer! Allons-y! 1181 01:02:33,080 --> 01:02:34,286 Se déplacer! Se déplacer! 1182 01:02:35,800 --> 01:02:37,325 Allons-y! Aller! Aller! Aller! 1183 01:02:51,480 --> 01:02:55,166 Chef d'escouade ! Première équipe à l'arbre au premier bunker ! 1184 01:02:55,480 --> 01:02:57,960 Deuxième équipe à la première partie du deuxième bunker ! 1185 01:03:01,880 --> 01:03:04,724 - Puissance de feu ! - Lieutenant ! 1186 01:03:04,840 --> 01:03:07,810 Bon sang ! Le colonel veut ton cul dans le CT maintenant ! 1187 01:03:07,880 --> 01:03:09,166 Au pas de course! 1188 01:03:09,240 --> 01:03:11,322 - Demandez à quelqu'un de surveiller cette position. - Oui Monsieur. 1189 01:03:14,400 --> 01:03:17,768 Retenez votre feu ! Arrêtez de tirer ! Ce sont nos propres troupes ! 1190 01:03:18,200 --> 01:03:20,646 Merde, le VC les a épinglé! 1191 01:03:20,920 --> 01:03:23,685 Obtenez le lieutenant. Dis-lui qu'ils ont coincé par un tireur d'élite ennemi ! 1192 01:03:25,720 --> 01:03:28,326 Oh mon Dieu! Ils sont bombardés par notre propre artillerie ! 1193 01:03:28,400 --> 01:03:30,880 Dis-leur, mec, on leur tire dessus par notre propre artillerie ! 1194 01:03:30,960 --> 01:03:33,201 - Notre propre artillerie est... - Qu'est-ce qu'il dit ? 1195 01:03:34,160 --> 01:03:36,731 Il dit que ce n'est pas entre ses mains. C'est le colonel qui s'en charge. 1196 01:03:36,800 --> 01:03:38,040 Que veux-tu dire, c'est hors de ses mains ? 1197 01:03:38,120 --> 01:03:40,043 Le colonel ne peut pas voir qu'est-ce qui se passe mec ! 1198 01:03:40,120 --> 01:03:43,010 Qu'est-ce qu'il va faire dans ce putain de trou ! 1199 01:03:43,080 --> 01:03:44,445 Bon sang ! 1200 01:03:44,520 --> 01:03:46,045 Vous ne pouvez pas arrêter ça ! 1201 01:03:51,600 --> 01:03:53,443 Lieutenant... 1202 01:03:54,400 --> 01:03:57,643 Sortez d'ici ! Pas un putain chose que vous pouvez faire ici maintenant ! 1203 01:03:57,720 --> 01:03:59,882 Lieutenant, mais vous ne savez pas ils époustouflent nos propres hommes. 1204 01:03:59,960 --> 01:04:02,042 Le Colonel sait ce qu'il fait, putain ! 1205 01:04:02,120 --> 01:04:04,168 Ils ramènent l'artillerie à la limite des arbres pour qu'ils puissent... 1206 01:04:04,240 --> 01:04:07,562 - zappez les tireurs d'élite et libérez notre patrouille. - Mais il s'en prend à nos hommes ! 1207 01:04:07,640 --> 01:04:09,961 Et tu sais ça, mec, tu pourrais vois que si tu ne te cachais pas... 1208 01:04:10,040 --> 01:04:11,690 dans ce putain de trou ! 1209 01:04:11,760 --> 01:04:14,570 Mec, tu nous as donné tout le jive à propos de jouer aux jeux de Charlie... 1210 01:04:14,640 --> 01:04:16,768 par les règles de Charlie, et tu es putain ici... 1211 01:04:16,840 --> 01:04:18,683 rester dans cet endroit depuis ce putain de banc... 1212 01:04:18,800 --> 01:04:21,167 ... comme si Charlie restait immobile en attendant que le ballon soit cassé. 1213 01:04:21,240 --> 01:04:23,527 - Sauvegarde-le, mec ! - Vas-y, tue-moi, mec ! 1214 01:04:23,600 --> 01:04:24,931 Harry ! 1215 01:04:25,000 --> 01:04:27,810 Ferme ta putain de gueule, Washington, juste une putain de minute ? 1216 01:04:27,880 --> 01:04:29,564 Capitaine... Capitaine... 1217 01:04:29,640 --> 01:04:31,529 Annulez l'artillerie. Donnez-moi quelques hommes... 1218 01:04:31,600 --> 01:04:33,204 Je vais monter et chercher ces crétins hors de cette limite d'arbres. 1219 01:04:33,280 --> 01:04:37,251 Lieutenant, le colonel a décidé qu'il engagez plutôt une puissance de feu plutôt que de risquer des effectifs. 1220 01:04:37,320 --> 01:04:38,242 Tais-toi! 1221 01:04:38,320 --> 01:04:42,166 Et tu mets ton cul noir là-dessus avant que je vous passe en cour martiale. 1222 01:04:42,240 --> 01:04:43,730 Jésus-Christ ! 1223 01:04:44,720 --> 01:04:48,406 Ces connards ne vont pas nous aider. Maintenant, allez-y maintenant. Poursuivre! 1224 01:04:58,600 --> 01:05:01,524 Hé, Red, j'ai besoin de cet homme. Je te dois une faveur. 1225 01:05:01,840 --> 01:05:02,841 Plus tard. 1226 01:05:06,680 --> 01:05:09,047 J'ai besoin de cette merde, mec. Je vous le rendrai plus tard. 1227 01:05:12,360 --> 01:05:14,362 Allez, Brochet ! Ici, Fazio. 1228 01:05:14,440 --> 01:05:17,171 Bisbee ! Ramène ton cul ici et suivez-moi, en vitesse ! 1229 01:05:20,120 --> 01:05:21,690 Restez bas ! 1230 01:05:23,680 --> 01:05:26,968 D'ACCORD. Tout le monde reste à terre et reste tranquille. 1231 01:05:27,040 --> 01:05:28,963 Ne tire pas jusqu'à ce que je vous donne le signal. 1232 01:05:29,720 --> 01:05:31,882 Brochet? Ne fous pas en l'air celui-ci. 1233 01:05:37,360 --> 01:05:38,361 Maintenant! 1234 01:05:43,000 --> 01:05:46,766 Ouais! Je l'ai fait ! Et j'espère que j'ai eu ta maman ! 1235 01:05:59,160 --> 01:06:00,161 Hé... 1236 01:06:00,240 --> 01:06:02,368 Je me demande si l'un de nos gars sont toujours en vie. 1237 01:06:03,880 --> 01:06:06,486 OK, Washington, je viens de me faire foutre mâché par le vieil homme. 1238 01:06:06,560 --> 01:06:09,404 Nous partons en patrouille demain. Votre cul va être sur le point... 1239 01:06:09,480 --> 01:06:11,960 juste en face, et je vais vous garantir une certaine action. 1240 01:06:12,040 --> 01:06:14,566 Parce que grâce à toi, j'ai dû promettre le colonel un plus grand nombre de morts... 1241 01:06:14,640 --> 01:06:17,769 - que l'entreprise que nous avons remplacée. - Ouais? Je t'ai déjà donné une longueur d'avance. 1242 01:06:17,840 --> 01:06:20,764 Et c'est la seule chose en gardant ta grande gueule hors du brick. 1243 01:06:20,840 --> 01:06:26,131 Cela vous dérange si je demande de l'aide à ces hommes avant qu'il ne se vide de son sang... Monsieur ? 1244 01:06:27,800 --> 01:06:30,326 Corpsman, Pouvons-nous obtenir de l'aide s'il vous plaît ? 1245 01:06:30,440 --> 01:06:31,965 Regardez son visage. 1246 01:06:33,040 --> 01:06:34,883 - Vous allez bien ? - Ouais. 1247 01:06:34,960 --> 01:06:37,088 Vous avez eu cette patrouille à temps. 1248 01:06:37,160 --> 01:06:40,209 La prochaine fois, ne perds pas de temps je vais d'abord au capitaine, n'est-ce pas ? 1249 01:06:40,280 --> 01:06:44,330 La prochaine fois, je m'en assurerai Je vais d'abord écarter le capitaine de mon chemin. 1250 01:06:45,440 --> 01:06:47,522 Eh bien, tu as bien fait. 1251 01:06:51,160 --> 01:06:53,811 Brochet! Est-ce que tu baises encore avec des pilules ?! 1252 01:06:54,320 --> 01:06:56,163 Hé... hé... attends !!! 1253 01:06:57,560 --> 01:06:59,210 Lieutenant, ça va. 1254 01:07:01,000 --> 01:07:03,810 Putain, je t'ai dit que je ne voulais pas pas de junkie sur mon dos. N'est-ce pas ? 1255 01:07:03,880 --> 01:07:07,327 Ouais, et bien, le capitaine m'a donné ça. Bon sang, parce que j'ai mal au pied. 1256 01:07:07,400 --> 01:07:11,166 Et il a aussi dit que je n'étais pas obligé de l'être dans ton équipe de merde. 1257 01:07:11,400 --> 01:07:13,687 - C'est bon. - Je sais que ça va. 1258 01:07:14,120 --> 01:07:15,201 Je suis cool. 1259 01:07:16,800 --> 01:07:18,290 Reste loin de moi ! 1260 01:07:18,360 --> 01:07:22,251 Reste loin de moi, mec. Si jamais je te surprends à nouveau près de moi... 1261 01:07:22,320 --> 01:07:25,369 je vais mettre le pied à l'envers... sur le côté. 1262 01:07:25,560 --> 01:07:28,006 Ligne de départ, verrouillez-les et chargez-les. 1263 01:07:28,120 --> 01:07:29,724 Maintenant, gardez ces cantines pleines. 1264 01:07:29,800 --> 01:07:33,009 Je ne veux pas que je traîne à moitié vide. VC entendra, il y aura une embuscade. 1265 01:07:33,080 --> 01:07:35,162 Ouais, tu peux voir cette ligne à un kilomètre et demi. 1266 01:07:35,240 --> 01:07:37,481 Arrivez au point Washington, juste au point. 1267 01:07:37,560 --> 01:07:40,211 Je suis désolé, sergent. Que suis-je, Charles Atlas ? 1268 01:07:40,280 --> 01:07:42,521 - Arrête ça, Fazio. - Levez-vous devant, bougez. 1269 01:07:42,840 --> 01:07:44,968 Lieutenant, éloignez-les des routes. ils sont entièrement exploités. 1270 01:07:45,080 --> 01:07:47,321 Capitaine, je vais y aller un peu plus doucement aujourd'hui. La moitié de mes gens ont encore des conneries. 1271 01:07:47,400 --> 01:07:48,561 D'accord. 1272 01:07:49,360 --> 01:07:50,600 - Brochet. - Oui Monsieur? 1273 01:07:51,000 --> 01:07:52,240 Allez au diable avec ça... 1274 01:07:52,320 --> 01:07:55,005 - Comment ça va, ce coup de pied ? - Mieux. Merci pour la configuration. 1275 01:07:55,080 --> 01:07:57,367 Très bien, tu te mets juste à côté de moi. 1276 01:07:58,680 --> 01:08:02,651 Eh bien, aujourd'hui c'est le début d'un nouveau mois de décompte des cadavres. 1277 01:08:03,840 --> 01:08:06,411 Je n'ai pas besoin de te le rappeler... 1278 01:08:06,720 --> 01:08:10,327 que l'entreprise, qui dirige... 1279 01:08:10,400 --> 01:08:11,925 le nombre de morts le plus élevé... 1280 01:08:12,080 --> 01:08:16,324 recevra trois jours de RandR à la plage de Chine. 1281 01:08:21,800 --> 01:08:24,644 - Hé, Vin, tu sais que je réfléchis juste ? - Ouais. 1282 01:08:25,160 --> 01:08:28,642 Comme c'est dur de baiser ce truc dans ce marais boueux ici. 1283 01:08:29,040 --> 01:08:32,169 Non, ce n'est pas un marais, Ce sont des rizières. 1284 01:08:32,360 --> 01:08:35,489 C'est une merveille d'ingénierie, vieux de plusieurs milliers d'années. 1285 01:08:35,560 --> 01:08:38,484 Ils terrassent la terre, pour que l'eau s'écoule uniformément... 1286 01:08:38,560 --> 01:08:41,769 d'une rizière à l'autre, au suivant, au suivant. 1287 01:08:41,840 --> 01:08:44,684 Comme toute cette vallée était une fontaine géante. 1288 01:08:44,880 --> 01:08:47,247 Bon sang, je déteste le riz. 1289 01:08:47,880 --> 01:08:49,644 Je ne mange même pas de Rice Krispies. 1290 01:08:51,920 --> 01:08:54,287 Vous avez une lourde charge là, allez-y doucement. 1291 01:08:54,400 --> 01:08:57,131 J'aurais aimé ne pas avoir ce M-16 à remorquer. 1292 01:08:57,720 --> 01:09:01,691 L'arme ne pèse rien, Bisbee. La radio pèse environ 40 livres. 1293 01:09:03,280 --> 01:09:06,250 - Vous ne tuerez personne avec une radio. - Tu peux répéter s'il te plait? 1294 01:09:06,680 --> 01:09:09,365 On ne peut tuer personne avec une radio, monsieur. 1295 01:09:11,800 --> 01:09:14,929 Bon sang, Pike, range cette lettre. C'est un territoire qui brise la cheville. 1296 01:09:15,000 --> 01:09:18,049 Oui Monsieur. Tu vois, j'ai lu ce foutu truc 20 fois en tout cas. 1297 01:09:18,240 --> 01:09:20,641 Ne vous inquiétez pas, elle vous attendra. 1298 01:09:21,120 --> 01:09:22,167 Ce n'est pas ça. 1299 01:09:22,240 --> 01:09:26,211 Elle dit qu'un foutu étudiant de première année s'est cassé un de mes antécédents au lycée. 1300 01:09:26,280 --> 01:09:27,884 Je n'ai pas peur de me faire tuer aujourd'hui 1301 01:09:28,000 --> 01:09:30,606 autant que ce qui se passe ça arrivera après, je veux dire. 1302 01:09:31,560 --> 01:09:34,848 Il n'y a rien à part quelques de foutus trophées à l'école... 1303 01:09:34,960 --> 01:09:37,725 et puis l'année prochaine, quelqu'un a frappé plus coups de circuit que vous et puis ils... 1304 01:09:37,800 --> 01:09:41,327 changez les foutus noms sur le trophée. Il ne reste plus rien du tout. 1305 01:09:41,400 --> 01:09:43,801 Ne vous inquiétez pas, nous vous mettrons dans un match de foot avec les Dragons... 1306 01:09:43,880 --> 01:09:46,770 et obtenez tout un tas de nouveautés enregistrements. Ouais. 1307 01:09:53,240 --> 01:09:55,641 Quelqu'un a entendu un clic ? 1308 01:09:55,920 --> 01:09:59,083 Non, non. C'est juste moi. Je prends juste quelques photos. 1309 01:09:59,160 --> 01:10:02,881 Oh. Espèce d'idiot. Veux-tu mettre cette caméra loin et faites attention aux fils-pièges ? 1310 01:10:02,960 --> 01:10:04,166 Désolé. 1311 01:10:04,960 --> 01:10:08,646 Al, je meurs de soif ici, Je suis desséché. Je ne peux pas croire... 1312 01:10:08,720 --> 01:10:11,451 nous ne pouvons pas prendre un verre à cause de ça pas de règle sur les cantines ballottantes. 1313 01:10:11,560 --> 01:10:13,767 Pas de ballottement... on dirait un groupe de plombiers ici. 1314 01:10:25,240 --> 01:10:26,241 Favoriser... 1315 01:10:27,000 --> 01:10:28,923 - Tu viens de prendre une photo ? - Non. 1316 01:10:29,040 --> 01:10:31,520 Tout le monde arrête ! Restez tranquille. 1317 01:10:32,160 --> 01:10:34,083 Tout le monde, soyez cool. 1318 01:10:34,360 --> 01:10:35,521 Que fais-tu ? 1319 01:10:35,840 --> 01:10:37,524 Je prends vraiment un bain. 1320 01:10:37,640 --> 01:10:40,530 Oh, allez, je suis sérieux ! Qu'est-ce que tu fais ?! 1321 01:10:42,440 --> 01:10:44,568 - Je suis sur une mine. - Quoi? 1322 01:10:45,320 --> 01:10:46,560 Que dois-je faire? 1323 01:10:46,720 --> 01:10:48,927 Putain tu veux dire, quoi ? Dégagez-vous ! 1324 01:10:49,320 --> 01:10:51,800 Très bien, c'est une mine ! Tout le monde revient sur vos pas ! 1325 01:10:52,320 --> 01:10:54,561 Revenez sur vos pas ! Dos! Dos! 1326 01:10:54,640 --> 01:10:57,928 Bon sang, ne t'approche pas de cet homme. Laissez-le tranquille, c'est un homme mort ! 1327 01:10:58,000 --> 01:10:59,525 Sauvegardez-le ! Sauvegardez-le ! 1328 01:11:00,120 --> 01:11:01,690 Bon sang! C'est un ordre ! 1329 01:11:01,760 --> 01:11:04,969 Ne bouge pas, Washington. C'est un dispositif de libération de pression. 1330 01:11:05,040 --> 01:11:08,408 Il n'explosera pas à moins que vous enleviez votre poids. 1331 01:11:08,480 --> 01:11:10,050 Comme si j'allais quelque part. 1332 01:11:10,320 --> 01:11:13,802 - Ne bougez pas! Ne respirez pas ! - Bougez, lieutenant. C'est un ordre ! 1333 01:11:14,080 --> 01:11:16,765 Obtenez ces caisses de munitions. Obtenez ces boîtes de munitions. 1334 01:11:16,840 --> 01:11:18,046 Tout de suite! 1335 01:11:18,120 --> 01:11:20,441 Bon sang, Pike ! Je ne perdrai pas une autre vie ! 1336 01:11:20,520 --> 01:11:22,045 Maintenant, reviens ici ! 1337 01:11:22,120 --> 01:11:24,566 Dispositif de libération de pression. Je dois remplacer le poids de Washington... 1338 01:11:24,640 --> 01:11:26,768 avec le poids des caisses de munitions. 1339 01:11:27,000 --> 01:11:29,526 Trouvez l’assiette, cherchez l’assiette. Trouvez-le d'abord. 1340 01:11:29,760 --> 01:11:31,330 Très soigneusement. Ne bougez pas Washington. 1341 01:11:31,400 --> 01:11:33,004 Ne bougez pas du tout. 1342 01:11:34,280 --> 01:11:35,930 Très soigneusement Pike, c'est tout ! 1343 01:11:36,000 --> 01:11:37,286 Très soigneusement. 1344 01:11:40,280 --> 01:11:43,966 Veux-tu t'éloigner de moi, Brochet ? Je vais te botter le cul. 1345 01:11:44,040 --> 01:11:46,202 Tais-toi, gros con. Si vous donnez des coups de pied... 1346 01:11:46,320 --> 01:11:48,163 tu ferais mieux de le faire avec ton putain de pied droit. 1347 01:11:48,280 --> 01:11:49,361 Laisse-le travailler, Washington ! 1348 01:11:54,120 --> 01:11:56,122 Vous le trouvez ? Tu l'as trouvé, Pike ? 1349 01:11:56,400 --> 01:12:00,086 D'accord. Prenez cette première boîte, et vous le mettez sur le bord du panneau. 1350 01:12:00,160 --> 01:12:02,322 Très soigneusement, très doucement. Ce faisant, Washington... 1351 01:12:02,400 --> 01:12:06,803 vous bougez votre pied, en retirant lentement la quantité de poids qu'il remplace. 1352 01:12:08,440 --> 01:12:10,283 Très bien, voici le premier. 1353 01:12:10,360 --> 01:12:11,486 Facile. 1354 01:12:11,960 --> 01:12:13,086 Détendez-vous. 1355 01:12:29,440 --> 01:12:33,411 - Mec, vas-tu sortir de ma vie ! - Tais-toi, tu me rends nerveux. 1356 01:12:33,480 --> 01:12:35,801 Vous feriez mieux de vous taire tous les deux si tu veux vivre ! 1357 01:12:38,720 --> 01:12:40,449 Pose cette deuxième boîte là-bas, Brochet. 1358 01:12:46,360 --> 01:12:48,408 Je n'aurai peut-être aucune chance pour te dire ça... 1359 01:12:48,480 --> 01:12:51,051 mais tu es le plus gros salaud J'ai connu dans ma vie. 1360 01:12:51,120 --> 01:12:53,361 Ouais? Mais ta maman aime ça, espèce d'enfoiré ! 1361 01:12:58,960 --> 01:13:01,122 Très bien, maintenant, très lentement, au compte de trois... 1362 01:13:01,200 --> 01:13:03,965 enlève ton pied et cours comme un diable. Tu me comprends, Washington ? 1363 01:13:04,040 --> 01:13:04,802 OK, allons-y. 1364 01:13:05,320 --> 01:13:07,209 Un deux trois... 1365 01:13:07,280 --> 01:13:08,406 Allons-y! 1366 01:13:13,080 --> 01:13:16,243 Nous prenons la route. Ce tout région et toutes ces rizières sont exploitées ! 1367 01:13:21,760 --> 01:13:23,489 C'est de la merde ! 1368 01:13:24,040 --> 01:13:26,771 Eh bien, je ne vais pas embrasser tes lèvres maigres, quaker. 1369 01:13:26,880 --> 01:13:28,450 Ouais, nous sommes quittes. 1370 01:13:28,960 --> 01:13:30,883 Alors va te faire foutre. 1371 01:13:33,840 --> 01:13:36,286 Pouvez-vous imaginer être sur une de ces mines ? 1372 01:13:36,360 --> 01:13:39,603 - Devenez fou en cinq secondes. - Pourquoi tu transpires, Al ? 1373 01:13:39,680 --> 01:13:42,001 Fazio t'aurait là-bas comme ça. 1374 01:13:42,200 --> 01:13:44,851 - Hé, tu risquerais ta vie pour moi ? - Bien sûr que je le ferais. 1375 01:13:44,920 --> 01:13:46,684 - Tu ferais la même chose pour moi ? - Ouais. 1376 01:13:46,760 --> 01:13:48,250 Eh bien, nous sommes copains. 1377 01:13:48,680 --> 01:13:50,091 Washington? 1378 01:13:51,080 --> 01:13:54,129 Ralentissez, Washington, nous ne le sommes pas courir n'importe quelle course par ici. 1379 01:13:54,320 --> 01:13:57,369 Lieutenant, avez-vous vu le visage du capitaine ? 1380 01:13:58,520 --> 01:14:03,287 - Tu as vu son visage quand ? - Quand j'étais sur la mienne. 1381 01:14:04,680 --> 01:14:06,728 De quoi tu parles, Washington ? 1382 01:14:07,440 --> 01:14:10,649 Est-ce que ce fils de pute souriait ? 1383 01:14:11,560 --> 01:14:13,005 Ce fils de pute court. 1384 01:14:19,320 --> 01:14:22,369 Tu veux les récupérer, évite les ennuis et commencez à prendre soin de vous. 1385 01:14:22,440 --> 01:14:24,886 - Monsieur, c'est encore le colonel. - Tu vaux de la merde pour moi ! 1386 01:14:25,560 --> 01:14:26,800 C'est Collins ici, monsieur. 1387 01:14:26,960 --> 01:14:28,325 Lieutenant! 1388 01:14:28,680 --> 01:14:31,684 Très bien, je veux deux détails de reconnaissance. Regardez le côté gauche... 1389 01:14:31,760 --> 01:14:33,649 et le côté droit de la rivière à côté du pont. 1390 01:14:33,720 --> 01:14:35,290 Lieutenant, qu'est-ce que c'est ? ça se passe maintenant ? 1391 01:14:35,360 --> 01:14:37,601 J'envoie certaines personnes à la caisse la rivière, trouve-nous un endroit pour traverser. 1392 01:14:37,680 --> 01:14:38,727 Nous n'avons pas le temps. 1393 01:14:38,800 --> 01:14:40,928 Ce champ de mines a causé un retard dans notre calendrier d'opérations... 1394 01:14:41,000 --> 01:14:44,368 maintenant le colonel est sur mon cul pour se mettre en embuscade au coucher du soleil... 1395 01:14:44,440 --> 01:14:47,444 - pour que nous puissions compter les cadavres. - Je comprends cela, monsieur. 1396 01:14:47,520 --> 01:14:49,648 Il y a un facteur de risque impliquant traverser ce foutu pont. 1397 01:14:49,720 --> 01:14:52,530 Ne vois-tu pas que c'est un coup à jeter de toute façon nous y jouons. Les renseignements nous disent... 1398 01:14:52,640 --> 01:14:54,210 la route est minée, il faut s'y tenir les rizières. 1399 01:14:54,280 --> 01:14:56,328 Les rizières sont minées, nous sommes de retour sur la route. Et tu me veux... 1400 01:14:56,400 --> 01:14:59,051 - de renvoyer les hommes dans la brousse. - Oui, je le fais, monsieur. C'est mon avis... 1401 01:14:59,120 --> 01:15:01,441 Eh bien, tu oublies ton opinion, parce que c'est moi qui commande ici... 1402 01:15:01,520 --> 01:15:04,808 et c'est mon avis que le facteur de risque est minime. 1403 01:15:04,880 --> 01:15:08,601 Je vais miser mes barres là-dessus. Je traverserai ce foutu pont moi-même. 1404 01:15:09,200 --> 01:15:10,611 Geler! Vous restez où vous êtes. 1405 01:15:10,680 --> 01:15:13,524 Laisse-moi au moins récupérer les gens pour dégager le pont pour vous ! 1406 01:15:13,720 --> 01:15:15,643 Putain, ce fils de... 1407 01:15:15,720 --> 01:15:18,849 Donnez-moi deux 60 sur chaque flanc en ce moment et quatre fusiliers avec eux. 1408 01:15:18,920 --> 01:15:19,967 Foster, Washington... 1409 01:15:20,040 --> 01:15:21,724 Allez, déménagez ! 1410 01:15:21,880 --> 01:15:23,370 Harry, monte ici. 1411 01:15:23,560 --> 01:15:24,402 Aller! 1412 01:15:27,880 --> 01:15:29,245 Allons-y, lieutenant ! 1413 01:15:29,320 --> 01:15:30,845 Amenez-les. Amenez-les. 1414 01:15:31,080 --> 01:15:34,846 Deux à la fois. Gardez votre intervalle, ne vous regroupez pas sur ce pont. 1415 01:15:38,560 --> 01:15:41,131 Jésus, ne prends pas toute la nuit. Faites-les bouger ! 1416 01:15:41,360 --> 01:15:42,930 - Allons-y. - Deux à la fois. 1417 01:15:43,600 --> 01:15:45,329 Allons-y! Allons-y! 1418 01:15:46,400 --> 01:15:48,971 Bon sang, ça prend toute la nuit. Déplacez-les. 1419 01:15:49,080 --> 01:15:51,162 Tous à la fois. Allons-y! 1420 01:15:51,560 --> 01:15:54,484 - Tout le monde, bougez. Déplacez-le. - Hé, il faut leur en envoyer deux à la fois ! 1421 01:15:54,600 --> 01:15:57,126 Vous l'avez entendu ! 1422 01:15:59,320 --> 01:16:00,924 Ce putain de fils de pute. 1423 01:16:08,560 --> 01:16:10,847 - Le M79 ! - Oui Monsieur! C'est juste ici. 1424 01:16:11,640 --> 01:16:13,290 Donnez-le-moi tout de suite ! 1425 01:16:16,040 --> 01:16:17,485 - Là-bas! - Oui, oui. 1426 01:16:30,720 --> 01:16:31,642 Brochet! 1427 01:16:31,720 --> 01:16:33,290 Bouge ton cul de là. Continue! 1428 01:16:33,880 --> 01:16:35,723 Bouge ton cul de là ! 1429 01:16:36,040 --> 01:16:37,610 - Ça va ? - Ouais, ouais. 1430 01:16:38,320 --> 01:16:40,402 - Prends ça. - Neuf. 1431 01:16:41,920 --> 01:16:44,287 Voyons ce que nous avons, Washington. Bougons ! 1432 01:16:45,640 --> 01:16:47,927 Tenez le feu ! Tenez le feu ! 1433 01:16:48,360 --> 01:16:49,600 Tenez le feu ! 1434 01:16:50,280 --> 01:16:51,247 Lieutenant! 1435 01:16:51,320 --> 01:16:54,529 Je veux que tu me donnes un décompte des cadavres en double ! Allez, allez, allez ! 1436 01:16:54,600 --> 01:16:58,321 D'accord. Mon IDO a été touché. Mettez le bataillon en ligne. 1437 01:16:59,280 --> 01:17:01,647 Pike, comment vas-tu ? Est-ce que ça va ? 1438 01:17:02,400 --> 01:17:03,845 Dépêchez-vous, lieutenant ! 1439 01:17:03,920 --> 01:17:06,446 Bon sang. je pourrais bottez-lui la merde. 1440 01:17:08,120 --> 01:17:09,804 Très bien, vous y êtes. 1441 01:17:10,960 --> 01:17:13,281 Très bien, Colonel, nous nous sommes fiancés l'ennemi sur le pont et nous sommes... 1442 01:17:13,360 --> 01:17:16,125 je m'attends à un grand nombre de morts. Attendez juste une minute, monsieur. 1443 01:17:17,160 --> 01:17:18,366 Que se passe-t-il? Allez! 1444 01:17:18,440 --> 01:17:21,523 - J'ai besoin de ce décompte des cadavres, bon sang ! - C'est un tunnel ! 1445 01:17:21,760 --> 01:17:24,411 Colonel, nous allons retarder le décompte des cadavres. nous avons un tunnel. 1446 01:17:24,480 --> 01:17:27,051 Nous allons devoir le retrouver et je reviens vers vous... 1447 01:17:27,160 --> 01:17:29,845 dès que nous trouverons la source. J'ai une bonne idée d'où ils vont. 1448 01:17:29,920 --> 01:17:31,649 Oui Monsieur. Oui. 1449 01:17:32,440 --> 01:17:33,601 Merde! 1450 01:17:33,760 --> 01:17:35,967 - Où crois-tu qu'ils vont ? - J'ai un putain... 1451 01:17:36,040 --> 01:17:38,361 bonne idée où. Juste là... 1452 01:17:38,440 --> 01:17:41,808 nous nous avons trouvé un village VC et nous allons allumez-le comme le 4 juillet. 1453 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 Tu me donnes de l'artillerie, Je vais vous donner quelques coordonnées. 1454 01:17:44,120 --> 01:17:45,804 Monsieur, il y a probablement quelques centaines de personnes là-dedans... 1455 01:17:45,880 --> 01:17:48,770 Jésus-Christ ! C'est un village ennemi. Veux-tu m'apporter de l'artillerie ?! 1456 01:17:48,840 --> 01:17:50,763 Où diable suis-je ? 3... 3-3-6. 1457 01:17:50,840 --> 01:17:53,525 - Désolé, monsieur, je ne peux pas faire ça. - 4-7-2. Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 1458 01:17:53,600 --> 01:17:56,729 - 3-3-5. - Je ne vais pas le faire avec un fusil... 1459 01:17:56,800 --> 01:17:58,484 et je ne vais pas le faire avec la radio, monsieur. 1460 01:17:58,560 --> 01:18:01,643 - Qu'est-ce que tu ne ferais pas ? - Assassiner un autre être humain, monsieur. 1461 01:18:01,720 --> 01:18:03,722 Bisbee, tu me donnes cette artillerie... 1462 01:18:03,800 --> 01:18:06,929 ou ton cul est en cellule à Da Nang et c'est un ordre direct. 1463 01:18:07,000 --> 01:18:09,924 Monsieur, je dois respectueusement refuser d'obéir à cet ordre. 1464 01:18:10,000 --> 01:18:12,480 Bon sang, tu as de gros ennuis ! 1465 01:18:12,640 --> 01:18:14,768 Aigle de guerre, c'est Charlie One, c'est fini. 1466 01:18:15,080 --> 01:18:17,082 Aigle de guerre, c'est Charlie One, c'est fini. 1467 01:18:17,360 --> 01:18:19,362 War Eagle, j'ai une mission de tir pour vous. 1468 01:18:19,440 --> 01:18:23,684 Demandez l’assistance du 105. Les coordonnées sont 3-3-5, 4-7-2. 1469 01:18:23,800 --> 01:18:25,609 La cible est un village ennemi. 1470 01:18:29,720 --> 01:18:31,802 Je veux que cet homme soit placé en état d'arrestation sur le terrain. 1471 01:18:31,920 --> 01:18:32,967 Que s'est-il passé maintenant ? 1472 01:18:33,080 --> 01:18:37,290 Il a refusé d'obéir à mon ordre direct appeler l'artillerie sur une position ennemie. 1473 01:18:37,440 --> 01:18:38,851 J'ai dû le faire moi-même, le fils de pute. 1474 01:18:38,960 --> 01:18:40,200 Quelle position ennemie, Capitaine ? 1475 01:18:40,360 --> 01:18:42,806 Bon sang, ce village, c'est un village VC ! 1476 01:18:42,920 --> 01:18:45,844 - De quoi tu parles, bordel ? - C'est de là que sortent les tunnels. 1477 01:18:45,960 --> 01:18:48,247 C'est juste là les tunnels sortent. 1478 01:18:48,720 --> 01:18:51,803 Bisbee, klaxonne, appelle l'artillerie et dites-leur d'ignorer cet ordre. 1479 01:18:51,920 --> 01:18:53,729 Maintenant, attends juste une putain de minute. Vous avez des ennuis ! 1480 01:18:53,840 --> 01:18:55,888 Bon sang, tu y vas c'est fou, mec ! 1481 01:18:56,040 --> 01:18:59,647 - Tu deviens fou ! - Je n'ai pas besoin de t'enlever cette merde ! 1482 01:18:59,760 --> 01:19:01,842 - Nous n'avons pas besoin de prendre ce village ! - On doit éliminer cette faucheuse ?? 1483 01:19:01,960 --> 01:19:04,122 Je veux un décompte des cadavres, bon sang ! 1484 01:19:25,560 --> 01:19:27,767 Putain de merde... 1485 01:19:28,760 --> 01:19:31,684 Washington, ça vous dérangerait tu te mets le cul sur le point ? 1486 01:19:31,800 --> 01:19:34,406 Lieutenant, je veux que vous gardiez un décompte des cadavres en cours. 1487 01:19:34,480 --> 01:19:37,689 Très bien, reste vigilant, je veux que tu le fasses tous guettent l'ouverture d'un tunnel. 1488 01:19:37,800 --> 01:19:39,290 Continuez à regarder partout ! 1489 01:19:46,840 --> 01:19:49,161 Ce tunnel est par ici quelque part. L'homme qui le trouve... 1490 01:19:49,280 --> 01:19:53,171 obtient un RandR dans le pays, trois jours à China Beach. 1491 01:19:53,280 --> 01:19:55,931 Bon sang, tu vas laisser ça de côté ? Tout pourrait être foutu. 1492 01:19:56,040 --> 01:19:58,646 Posez-le ! Allez, reviens dans la file. 1493 01:20:03,480 --> 01:20:05,767 Lieutenant, avez-vous déjà eu un décompte ? 1494 01:20:05,840 --> 01:20:08,525 Oui, monsieur, deux poules et un canard. 1495 01:20:10,000 --> 01:20:11,923 Très bien, Gunny, faisons une pause les hommes dans les détails. 1496 01:20:12,040 --> 01:20:14,611 Nous allons rechercher et éliminer toutes les putes, les tas de riz, tout. 1497 01:20:14,720 --> 01:20:16,165 Voyons ce que nous pouvons découvrir. 1498 01:20:16,680 --> 01:20:19,251 - Vous avez quelque chose, lieutenant ? - Le village est désert, monsieur. 1499 01:20:19,360 --> 01:20:22,443 Bon sang. Tu viens juste je ne sais pas encore où chercher. 1500 01:20:22,720 --> 01:20:25,326 - Qu'est-ce que tu as là-haut ? - Ce sont des serpents, monsieur. 1501 01:20:25,440 --> 01:20:26,566 Merde. 1502 01:20:26,920 --> 01:20:28,365 - Capitaine ? - Ouais. 1503 01:20:29,000 --> 01:20:31,128 Nous avons des corps ici, monsieur. 1504 01:20:32,320 --> 01:20:33,970 Il a ses putains de corps. 1505 01:20:34,400 --> 01:20:36,129 Voici votre décompte des morts, Capitaine. 1506 01:20:37,600 --> 01:20:39,329 Mais je suppose que ça ne compte pas vraiment. 1507 01:20:40,240 --> 01:20:42,242 Tous ces gens sont vivants. 1508 01:20:43,440 --> 01:20:46,762 Hé, capitaine, regarde ce que j'ai découvert ici. 1509 01:20:52,000 --> 01:20:53,365 Très bien, petit con. 1510 01:20:53,440 --> 01:20:55,681 Je veux savoir où est ce tunnel et je veux savoir où sont tes amis... 1511 01:20:55,800 --> 01:20:58,644 parce que tu n'as pas explosé fous-toi de nous tout seul. 1512 01:20:58,720 --> 01:21:00,848 - Il ne comprend rien. - Il parle anglais... 1513 01:21:01,000 --> 01:21:02,445 aussi bon que toi ou moi. Laisse-moi travailler sur lui. 1514 01:21:02,560 --> 01:21:04,722 Harry, passe à la radio et trouvez quelqu'un de S2. 1515 01:21:04,880 --> 01:21:07,531 Je veux interroger un prisonnier sur le doubler. Sortez, continuez. 1516 01:21:07,640 --> 01:21:09,324 Jésus-Christ. 1517 01:21:10,760 --> 01:21:12,569 Très bien, avait-il une arme ? 1518 01:21:12,720 --> 01:21:13,960 C'est juste ce club. 1519 01:21:14,040 --> 01:21:15,041 Capitaine. 1520 01:21:15,120 --> 01:21:17,964 Oublie ça. Si cet homme avait creusé un tunnel avant de venir ici... 1521 01:21:18,040 --> 01:21:20,247 ...ses mains ne seraient pas aussi propres que ils le sont, mais plus sales que les miens. 1522 01:21:20,320 --> 01:21:22,322 Merde, nous avons mis tellement de temps à arriver ici et il pourrait prendre une douche. 1523 01:21:22,400 --> 01:21:24,607 Capitaine, ce n'est pas une arme, ça ressemble à une batte de baseball. 1524 01:21:24,680 --> 01:21:26,523 Ils savent du baseball comme Je sais grâce au polo. 1525 01:21:26,600 --> 01:21:28,921 Selon vous, qui a gagné la série mondiale des Petites Ligues ? 1526 01:21:29,000 --> 01:21:30,809 Maudits crétins de Taïwan. 1527 01:21:30,880 --> 01:21:33,167 Hé mon pote, tu joues au baseball ? 1528 01:21:33,280 --> 01:21:34,805 - Grenades !! -Grenade ! 1529 01:21:34,880 --> 01:21:36,564 Hé, laisse-moi voir ça. 1530 01:21:36,640 --> 01:21:38,642 Hé, tu joues au baseball ! 1531 01:21:38,720 --> 01:21:40,882 Allez, mon pote. Allez, petit pote, allons-y. 1532 01:21:40,960 --> 01:21:43,440 Voici la chauve-souris. Très bien, mon pote. 1533 01:21:44,680 --> 01:21:45,442 D'accord. Allons-y. 1534 01:21:52,960 --> 01:21:55,440 Allez! Vous lancez comme ta grand-mère, Fazio. 1535 01:21:55,520 --> 01:21:56,851 Frappez cette balle ! 1536 01:21:58,840 --> 01:22:00,171 Colonel Trang. 1537 01:22:02,680 --> 01:22:03,966 Il est sorti ! Il est sorti ! 1538 01:22:04,040 --> 01:22:07,328 Il est sorti ! Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! 1539 01:22:08,880 --> 01:22:09,927 C'est fini ! 1540 01:22:10,000 --> 01:22:14,927 Très bien, les hommes, voici le colonel Trang. de la Force nationale de terrain de la Police. 1541 01:22:15,000 --> 01:22:18,368 Et voici le Major Royal, Spécial Conseiller des Forces. Ils sont là... 1542 01:22:18,440 --> 01:22:20,602 - s'occuper de l'interrogatoire. - Quel interrogatoire ? 1543 01:22:20,680 --> 01:22:22,170 Bon sang, ce n'est pas un VC ! 1544 01:22:22,240 --> 01:22:24,561 C'est juste un enfant qui joue au baseball mieux que la plupart. 1545 01:22:24,640 --> 01:22:26,688 Ne t'inquiète pas! Ne t'inquiète pas! 1546 01:22:26,760 --> 01:22:28,046 Tais-toi ! 1547 01:22:28,160 --> 01:22:29,605 Ne t'inquiète pas. 1548 01:22:29,760 --> 01:22:31,649 Il ne lui arrivera rien. 1549 01:22:31,720 --> 01:22:34,769 S'il n'est pas VC, ne vous inquiétez pas. 1550 01:22:34,840 --> 01:22:38,561 -Je te dis qu'il n'est pas l'ennemi. .-C'est vrai, je suis avec lui. 1551 01:22:41,240 --> 01:22:42,605 Se détendre! 1552 01:22:43,520 --> 01:22:46,251 Regardez, ce sont Les gens du colonel Trang. 1553 01:22:46,320 --> 01:22:50,609 Il comprend comment les gérer. On prend juste le gamin, on vérifie son histoire. 1554 01:22:50,720 --> 01:22:52,006 C'est strictement courant. 1555 01:22:52,080 --> 01:22:55,004 C'est assez bien pour toi, Pike ? Vous avez la parole du major en tant qu'officier. 1556 01:22:55,080 --> 01:22:57,811 - Absolument. - Merci, messieurs. 1557 01:22:58,000 --> 01:22:59,809 Très bien, nous allons le déplacer. Gunny, fais-les partir. 1558 01:22:59,880 --> 01:23:02,724 Washington, vous êtes sur le point. Allons-y ! Dehors! Allons-y! 1559 01:23:03,240 --> 01:23:06,164 Putain de décompte des cadavres. Nous aurons être de nouveau ici demain. 1560 01:23:06,240 --> 01:23:07,844 Remplissons ces rangs. 1561 01:23:10,200 --> 01:23:12,089 Hé, attends une minute. Ca c'était quoi? 1562 01:23:12,200 --> 01:23:13,122 Allons-y. 1563 01:23:13,200 --> 01:23:15,646 J'ai entendu quelque chose, bon sang. Hootie, éteins cette radio. 1564 01:23:16,760 --> 01:23:18,046 Brochet... 1565 01:23:18,320 --> 01:23:21,369 Voudrais-tu récupérer ton cul dans la colonne. Allez. 1566 01:23:24,920 --> 01:23:27,241 - J'y retourne. - Attends juste une minute ! 1567 01:23:27,840 --> 01:23:30,127 Maintenant, attendez une minute. Écoutez-moi. 1568 01:23:30,200 --> 01:23:33,602 Je veux que tu les reprennes et nous oublierons ce matin. 1569 01:23:33,680 --> 01:23:35,648 Allez, prends-les, parce que j'ai de grands projets pour toi. 1570 01:23:35,720 --> 01:23:37,165 Ne gâche pas ça. Allez! 1571 01:23:38,160 --> 01:23:40,367 - Je ne joue pas au football pour toi. - Ouais? 1572 01:23:40,440 --> 01:23:43,330 Eh bien, tu fais ça et tu vas laissez tomber toute cette foutue équipe ! 1573 01:23:43,400 --> 01:23:46,722 Tu penses à ce que ça pourrait faire pour le moral si nous battons les dragons. Ne le gâchez pas ! 1574 01:23:46,800 --> 01:23:47,642 Prends ça. 1575 01:23:47,720 --> 01:23:49,563 je ne jouerais pas pour toi si ma vie en dépendait. 1576 01:23:49,640 --> 01:23:51,688 Eh bien, c'est le cas. Tu as besoin de moi, Pike. 1577 01:23:51,760 --> 01:23:55,526 Un drogué a besoin de toute l’aide possible. Maintenant, tu fais exactement ce que je te dis... 1578 01:23:55,600 --> 01:23:58,729 ou bien tu es un homme mort. Maintenant des trucs certains d'entre eux dans votre gorge. Continue! 1579 01:23:58,800 --> 01:24:01,565 C'est toi qui es mort, putain ! 1580 01:24:13,120 --> 01:24:15,646 Tu n'aurais pas fait ça si c'était un garçon blanc là-bas. 1581 01:24:15,720 --> 01:24:19,281 Ouais, mais pour toi, il n'est rien d'autre que un con. C'est juste un nègre jaune. 1582 01:24:19,360 --> 01:24:22,091 - C'est l'ennemi. - Non, tu es l'ennemi ! 1583 01:24:22,560 --> 01:24:24,483 Eh bien, il l'a finalement fait, n'est-ce pas, Al ? 1584 01:24:24,560 --> 01:24:26,403 Ce fils de pute j'ai enfin eu un décompte des cadavres. 1585 01:24:27,680 --> 01:24:29,728 Et tu es un connard. 1586 01:24:29,800 --> 01:24:32,007 Si tu veux être assez stupide tirer une arme sur un homme... 1587 01:24:32,080 --> 01:24:35,289 tu ferais mieux d'être assez intelligent pour appuyer sur la gâchette. 1588 01:24:40,880 --> 01:24:45,283 ♫ Oncle Sam, je suis au Vietnam ♫ 1589 01:24:45,960 --> 01:24:49,407 ♫ C'est une jungle C'est une prison ♫ 1590 01:24:49,680 --> 01:24:52,160 ♫ Mais me voilà ♫ 1591 01:24:53,520 --> 01:24:55,124 ♫ Vous rêvez d'extérieur... ♫ 1592 01:24:55,200 --> 01:24:59,444 C'est le devoir patriotique de chaque homme de ce bataillon... 1593 01:24:59,760 --> 01:25:03,526 participer dans un programme d'obligations d'épargne. 1594 01:25:04,680 --> 01:25:06,523 Cela ne coûte que six dollars... 1595 01:25:06,600 --> 01:25:10,161 ♫ Loin de cette baie de navire ♫ 1596 01:25:10,760 --> 01:25:13,809 ♫ À la pointe sud-est de l'Asie ♫ 1597 01:25:14,600 --> 01:25:17,410 ♫ Où je me couche ♫ 1598 01:25:18,320 --> 01:25:20,641 ♫ Rêver de l'extérieur ♫ 1599 01:25:22,840 --> 01:25:26,128 ♫ Et la liberté ♫ 1600 01:25:26,520 --> 01:25:29,171 ♫ Et planifier mon escapade ♫ 1601 01:25:29,560 --> 01:25:34,043 ♫ Mais il y a un garde à l'intérieur ♫ 1602 01:25:34,680 --> 01:25:37,923 ♫ Avec un fusil à la main ♫ 1603 01:25:39,360 --> 01:25:43,445 ♫ Et le gardien à l'extérieur ♫ 1604 01:25:44,040 --> 01:25:46,520 ♫ Acheter un terrain gouvernemental ♫ 1605 01:25:48,320 --> 01:25:52,769 ♫ Betsy Anne, dis-moi encore une fois ♫ 1606 01:25:52,840 --> 01:25:56,970 ♫ Tu seras là quand ce sera fini ♫ 1607 01:25:57,080 --> 01:26:00,050 ♫ Me voici ♫ 1608 01:26:02,240 --> 01:26:05,403 ♫ Me voici... ♫ 1609 01:26:12,360 --> 01:26:16,001 Vous avez tous les deux de la chance les culs ne seront pas envoyés en cellule. 1610 01:26:16,080 --> 01:26:18,686 Je vais rejoindre le combiné peloton d'action, Tam Bak Hamlet. 1611 01:26:18,760 --> 01:26:20,444 Tu vas garder le riz. 1612 01:26:20,520 --> 01:26:22,841 Prends tes affaires, monte dans la jeep, vous le déplacez maintenant. 1613 01:26:22,920 --> 01:26:24,570 Merci, Capitaine. 1614 01:26:27,440 --> 01:26:28,771 Ils les enlèvent. 1615 01:26:28,840 --> 01:26:31,810 Tu n'as plus de ce quatre-quarts dans vos rations C là-bas ? Je suis presque sorti. 1616 01:26:31,880 --> 01:26:34,565 Tu ne m'as pas entendu ? Ils prennent Pike et Bisbee sont partis en jeep. 1617 01:26:34,760 --> 01:26:36,967 Ouais, je t'ai entendu, Alvin. Maintenant, tu m'as entendu ? 1618 01:26:37,040 --> 01:26:40,044 Je veux plus de quatre-quarts dans vos rations C là-bas. 1619 01:26:42,360 --> 01:26:45,648 Hé, tu penses qu'ils les conduiront jusqu'à Da Nang en jeep ? 1620 01:26:46,160 --> 01:26:47,605 Je ne sais pas. 1621 01:26:48,040 --> 01:26:50,725 Je vais cependant vous dire une chose que je sais. Le vieux Fazio ici va... 1622 01:26:50,800 --> 01:26:54,327 se procurer une cruche et boire son argent avant que l'arme n'y mette ses mitaines. 1623 01:26:54,400 --> 01:26:56,801 C'est de cela que je parle. Tu viens ? 1624 01:26:57,960 --> 01:26:59,200 Non. 1625 01:26:59,600 --> 01:27:02,410 je veux tout écrire c'est arrivé aujourd'hui. 1626 01:27:03,680 --> 01:27:06,331 Mais qui pourrait le croire ? 1627 01:27:19,360 --> 01:27:20,566 Eh bien... 1628 01:27:20,640 --> 01:27:23,120 J'ai dit au colonel non pour les envoyer au brick. 1629 01:27:23,200 --> 01:27:26,329 Cela ne me dérangerait pas si nous avions un problème de discipline ici. 1630 01:27:27,840 --> 01:27:30,446 Le vieux capitaine intervient et les envoie garder le riz... 1631 01:27:30,520 --> 01:27:32,443 dans le hameau de Tam Bak. 1632 01:27:32,640 --> 01:27:34,324 Eh bien... 1633 01:27:35,600 --> 01:27:39,241 Au moins c'est mieux que d'aller au brick. 1634 01:27:41,680 --> 01:27:45,844 Est-ce que vous avez remarqué ces gars dans les sacs qu'ils déposaient là-bas ? 1635 01:27:47,680 --> 01:27:49,967 Charlie exploite le riz tous les soirs. 1636 01:27:50,080 --> 01:27:53,323 Et chaque matin, quelqu'un d'autre se fait exploser en merde. 1637 01:27:54,280 --> 01:27:55,930 Ils ont de la chance s'ils durent une semaine. 1638 01:27:56,320 --> 01:27:57,845 Hé, mon pote. 1639 01:27:58,120 --> 01:27:59,610 Jus de lune. Vérifiez-le. 1640 01:27:59,680 --> 01:28:03,287 - Ils ont un alambic là-bas. - Je vois que tu as trouvé ta cruche. 1641 01:28:03,360 --> 01:28:04,725 Ce n'est pas tout ce que j'ai trouvé. 1642 01:28:04,840 --> 01:28:07,923 Vous connaissez ces gars de la compagnie Delta s'est mis dans leur gueule ? 1643 01:28:08,000 --> 01:28:09,445 - Une pute. - Vous plaisantez ! 1644 01:28:09,520 --> 01:28:13,127 Je le jure devant Dieu. Elle a 15 ans et elle est un KO et je serai peut-être amoureux. 1645 01:28:13,200 --> 01:28:15,282 Hé, Superman, on va baiser toi et moi, hein ? 1646 01:28:15,440 --> 01:28:17,408 Pourquoi tu n'y vas pas ? Je suis plutôt occupé. 1647 01:28:17,840 --> 01:28:21,208 Tu ne peux pas laisser passer une telle chance par. Vous le devez à Pike et Bisbee. 1648 01:28:21,280 --> 01:28:23,726 - Que veux-tu dire? - Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que je veux dire ?" 1649 01:28:23,800 --> 01:28:25,529 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Ce n'est pas comme si tu avais une éternité. 1650 01:28:25,600 --> 01:28:27,762 - Tu l'attrapes au fur et à mesure, Al. - Non, non, non. 1651 01:28:27,840 --> 01:28:30,491 je n'ai pas l'impression attraper n'importe quoi aujourd'hui. 1652 01:28:35,880 --> 01:28:40,408 - C'est quoi cette merde que tu fais ? - Oh, je pense aux recettes des rations C. 1653 01:28:40,600 --> 01:28:42,443 Vous savez, comme cuisiner. Des trucs comme ça. 1654 01:28:42,520 --> 01:28:44,363 - Cuisson? - Ouais. 1655 01:28:47,720 --> 01:28:49,051 Hé... 1656 01:28:49,120 --> 01:28:53,523 - Tu as déjà été examiné par le médecin ? - Non, je te l'ai dit, je me sens bien. 1657 01:28:53,760 --> 01:28:57,162 Hé, je pisse des lames de rasoir ici et je viens d'en biffer un. 1658 01:28:57,240 --> 01:29:00,050 Tu en as baisé trois, tu te sens bien ? 1659 01:29:00,120 --> 01:29:03,966 Garçon... tu dois être la merveille du monde médical, Al. 1660 01:29:04,240 --> 01:29:07,847 Soit ça, soit peut-être toi je ne les ai même pas touchés, hein ? 1661 01:29:08,040 --> 01:29:10,327 - Echanger des recettes avec eux là-dedans ? - Non! 1662 01:29:10,400 --> 01:29:13,290 - Hé, Vinnie, je n'ai jamais rien dit... - Je ne pense pas que tu en as baisé aucun. 1663 01:29:13,360 --> 01:29:15,601 Je ne pense pas que les filles t'excitent. Hé! 1664 01:29:15,680 --> 01:29:18,445 Je pense que tu pourrais l'être un peu hôtel-motel, non ? 1665 01:29:18,520 --> 01:29:21,285 De quoi parles-tu? Je pensais que tu étais mon ami. 1666 01:29:21,360 --> 01:29:25,968 Je me fiche de ce que tu pensais. Je ne suis pas ce genre d'ami, tu sais ? 1667 01:29:26,520 --> 01:29:30,206 Reste juste loin de moi, Favoriser. Et je le pense. 1668 01:29:30,280 --> 01:29:33,011 Oui, monsieur, capitaine. Je pense que je vois l'ennemi là-bas. 1669 01:29:34,000 --> 01:29:35,684 Oui Monsieur. OP4. 1670 01:29:35,840 --> 01:29:38,684 Être en bas ? Merci, monsieur. 1671 01:29:48,640 --> 01:29:50,244 VC! Là-bas! 1672 01:29:55,480 --> 01:29:57,721 Voici l'ennemi. Allez. 1673 01:29:57,800 --> 01:29:59,723 Allez, capitaine, espèce d'enfoiré. 1674 01:29:59,800 --> 01:30:03,122 Videz les cases. Allez. Un peu plus. Ouais! 1675 01:30:06,040 --> 01:30:08,361 Tu penses que ça va arriver Pike et Bisbee sont de retour ? 1676 01:30:09,080 --> 01:30:12,482 Je vais chercher cet enfoiré. je suis je vais tuer ce fils de pute sadique. 1677 01:30:12,560 --> 01:30:13,846 Vous le feriez probablement. 1678 01:30:14,080 --> 01:30:16,686 Mais je ne vais pas le regarder. Parce que c'est des conneries. 1679 01:30:16,840 --> 01:30:20,003 Connerie! Comme tout le reste c'est ce qui se passe dans ce foutu endroit. 1680 01:30:21,400 --> 01:30:22,890 Radio Hanoï. 1681 01:30:23,000 --> 01:30:26,527 Et juste un rappel que la météo c'est doux à cette période de l'année. 1682 01:30:26,640 --> 01:30:29,166 C'est vraiment cool, mon garçon. 1683 01:30:41,760 --> 01:30:44,843 Tes deux serviteurs disent que tu tu veux me voir. 1684 01:30:48,360 --> 01:30:50,647 Eh bien, tu me vois. 1685 01:30:51,720 --> 01:30:54,690 Je suis désolé de ne pas t'avoir vu au village. 1686 01:30:54,840 --> 01:30:57,446 Quand votre entreprise était là aujourd'hui. 1687 01:30:57,960 --> 01:30:59,724 Mais tu vois... 1688 01:31:00,400 --> 01:31:03,051 J'étais indisposé. 1689 01:31:04,400 --> 01:31:07,165 Je suis le colonel Trang, chef de district. 1690 01:31:08,040 --> 01:31:11,283 Mon beau-frère m'a dit de votre proposition. 1691 01:31:13,520 --> 01:31:15,363 Fascinant... 1692 01:31:15,800 --> 01:31:18,371 cette petite marque d'étiquette... 1693 01:31:18,720 --> 01:31:21,326 "reste non visible". 1694 01:31:22,440 --> 01:31:28,322 Cela nous aidera à garder les regards indiscrets d'intervenir dans notre entreprise. 1695 01:31:29,080 --> 01:31:34,007 Alors dès que votre contact dépose la capitale, nous pouvons commencer. 1696 01:31:35,520 --> 01:31:40,128 À moins, bien sûr, que nous soyons à court de vestiges non visibles. 1697 01:31:41,520 --> 01:31:44,683 Espèce d'enfoiré. 1698 01:31:45,440 --> 01:31:48,603 Quel genre de jeux tu essaies de courir sur moi ? 1699 01:31:49,080 --> 01:31:51,208 Je ne comprends pas. 1700 01:31:51,840 --> 01:31:56,482 - Votre nom n'est-il pas Washington ? - Ouais, mec, je m'appelle Washington. 1701 01:31:56,720 --> 01:32:00,770 La moitié des nègres du Corps des Marines le nom est Washington. 1702 01:32:00,840 --> 01:32:03,320 Vous vous êtes trompé d'homme. 1703 01:32:29,880 --> 01:32:32,929 Le fils de pute est coincé dans le putain de sable ! 1704 01:32:33,280 --> 01:32:35,408 Tout le monde est dehors maintenant, les gens. 1705 01:32:35,680 --> 01:32:37,523 Sur la plage. Étaler. 1706 01:32:37,600 --> 01:32:41,400 23 janvier 1968. Pour une fois, nous savons où nous allons. 1707 01:32:41,480 --> 01:32:44,370 Renseignements localisés un centre d'opérations tactiques vietcong... 1708 01:32:44,440 --> 01:32:45,885 et nous sommes censés l'éliminer. 1709 01:32:45,960 --> 01:32:48,088 Le capitaine pense que nous sommes je vais faire un grand décompte des morts. 1710 01:32:48,160 --> 01:32:51,607 Mais il ne vient pas avec nous. je suppose après ce qui s'est passé l'autre jour... 1711 01:32:51,680 --> 01:32:55,605 il veut être sûr que quand nous commencerons en comptant les corps, le sien n'en fait pas partie. 1712 01:32:55,680 --> 01:32:58,650 Vinnie ne me parle toujours pas. mais je peux comprendre ça. 1713 01:32:58,720 --> 01:33:02,122 Je pense qu'il était vraiment contrarié à propos de Pike. et Bisbee descendant dans ce village. 1714 01:33:02,200 --> 01:33:05,682 Et il était ivre et tout. Donc je suppose il a dû s'en prendre à quelqu'un. 1715 01:33:05,760 --> 01:33:07,489 - Il veut y aller à pied, Harry ? - Ouais. 1716 01:33:07,600 --> 01:33:10,206 C'est un putain de dragueur de mines sans armure de trois quarts de pouce... 1717 01:33:10,280 --> 01:33:12,089 à travers une foutue cocoteraie ! 1718 01:33:12,160 --> 01:33:15,607 - Je n'aime pas l'odeur, ça pue ! - Vous gardez ces gens ici et en bas. 1719 01:33:15,680 --> 01:33:17,887 Je vais y emmener Washington et renifler par là. Tu as ça ? 1720 01:33:17,960 --> 01:33:19,325 - Soyez prudent. - D'accord. 1721 01:33:19,400 --> 01:33:21,289 Washington, partons ! 1722 01:33:23,840 --> 01:33:26,730 Ramenez vos fesses là-bas. Vers le bas! Vers le bas! 1723 01:33:30,480 --> 01:33:31,686 Très bien, Washington. 1724 01:33:31,760 --> 01:33:35,048 Vous gardez les yeux sur la cime des arbres, Je vais surveiller le sol. 1725 01:33:35,560 --> 01:33:38,131 C'est gentil, monsieur. Je vais prendre une photo. 1726 01:33:38,280 --> 01:33:40,487 Vers le bas! Baissez vos fesses ! 1727 01:33:40,840 --> 01:33:43,525 Hé, Vinnie, n'est-ce pas beau ? 1728 01:33:48,920 --> 01:33:51,048 Oh! Dieu Oh! 1729 01:33:51,120 --> 01:33:53,282 Al! Al! Merde, Al ! 1730 01:33:53,520 --> 01:33:55,602 Corpsman! Corpsman! 1731 01:33:56,880 --> 01:33:58,848 Prends ta putain de couverture ici, en ce moment ! 1732 01:33:59,040 --> 01:34:01,202 - Trouvez-lui un médecin. - Comment va-t-il ? 1733 01:34:03,120 --> 01:34:04,201 Bon sang ! 1734 01:34:04,280 --> 01:34:07,602 - Ne meurs pas, Al. - Amenez-nous un Cobra ici. 1735 01:34:11,560 --> 01:34:14,769 - Putain. Il y en a un là-bas. - Allez-y doucement. 1736 01:34:18,600 --> 01:34:20,011 Putain, tu le gaspilles. 1737 01:34:22,360 --> 01:34:24,124 Sortir! Aller! 1738 01:34:24,840 --> 01:34:27,969 Colonel, vous avez laissé mon pote mourir. Je vais te vider le cœur ! 1739 01:34:37,400 --> 01:34:39,289 Putain de bombe, je n'arrive pas à croire... 1740 01:34:39,400 --> 01:34:41,243 Harry, tais-toi. Bon sang ! 1741 01:34:52,840 --> 01:34:54,080 C'est ça, Washington. 1742 01:34:57,640 --> 01:34:59,130 Très bien, chefs d'escouade. 1743 01:34:59,200 --> 01:35:01,601 Détaillez vos gens à envelopper et contenir cette position... 1744 01:35:01,680 --> 01:35:04,001 selon le plan bravo, tu as ça ? 1745 01:35:04,840 --> 01:35:06,842 Washington, faisons une reconnaissance. 1746 01:35:07,960 --> 01:35:10,247 - Êtes-vous d'accord? - Tout ira bien. 1747 01:35:10,320 --> 01:35:13,802 Bon sang, j'ai besoin d'un... J'ai besoin d'un soldat ici. 1748 01:35:15,720 --> 01:35:18,451 Bon sang, j'ai... j'ai besoin un soldat... 1749 01:35:27,760 --> 01:35:28,966 Très bien. 1750 01:35:29,520 --> 01:35:32,808 La troisième équipe est en position, la quatrième équipe a la porte arrière. 1751 01:35:33,440 --> 01:35:34,441 Personnes? 1752 01:35:35,240 --> 01:35:37,129 Nous allons les débusquer maintenant. 1753 01:35:37,200 --> 01:35:39,726 Je veux que tu gardes tes putains d'yeux grands ouverts... 1754 01:35:40,240 --> 01:35:42,402 parce que Charlie a peut-être un réseau de tunnels ici... 1755 01:35:42,480 --> 01:35:46,530 et il pourrait sortir n'importe où. Je veux que tu sois prêt à tout. 1756 01:35:48,400 --> 01:35:51,324 Très bien, Washington, allume ce fils de pute. 1757 01:35:59,520 --> 01:36:02,091 Très bien, les gens, parlez-moi maintenant. Parle moi! 1758 01:36:02,720 --> 01:36:03,721 Dieu...! 1759 01:36:03,800 --> 01:36:05,962 On dirait qu'il n'y a personne à la maison. 1760 01:36:06,560 --> 01:36:08,608 Il n'y a peut-être personne à la maison, Washington. 1761 01:36:08,680 --> 01:36:11,251 Un connard va avoir aller là-bas et le prouver. 1762 01:36:11,320 --> 01:36:12,446 Allons-y. 1763 01:36:43,800 --> 01:36:47,885 Tu écoutes au son cool de radio Hanoi. 1764 01:36:48,960 --> 01:36:50,849 Radio Hanoï ? 1765 01:36:53,240 --> 01:36:55,049 Bon Dieu, putain !! 1766 01:36:56,400 --> 01:37:00,041 Toutes les personnes que nous avons perdues aujourd'hui, pour quoi, pour un putain de booster de relais... 1767 01:37:00,120 --> 01:37:03,044 pour cette putain de Radio Hanoi ? 1768 01:37:04,080 --> 01:37:08,324 Les renseignements ont juré que c'était un putain de centre de communication ennemi ! 1769 01:37:10,000 --> 01:37:12,890 Les embauches et les idiots leur disent n'importe quelle putain de chose qu'ils veulent entendre... 1770 01:37:12,960 --> 01:37:16,601 et ils l'écoutent parce qu'ils sont putain de têtes. Maudits connards ! 1771 01:37:17,400 --> 01:37:19,323 Washington, tu sais pourquoi on est dans cette foutue mission ? 1772 01:37:19,400 --> 01:37:22,688 Vous avez un bataillon assis au sommet de cette colline qui nous regarde... 1773 01:37:23,480 --> 01:37:25,289 ... parce qu'on va tirer le feu, Washington. Nous sommes des appâts. 1774 01:37:25,400 --> 01:37:28,165 Nous sommes putain putain d'appât vivant ! 1775 01:37:29,680 --> 01:37:31,091 C'est tout ce que nous sommes. 1776 01:37:31,160 --> 01:37:34,243 Nous les sortons de la brousse et ces salauds sur cette colline... 1777 01:37:34,320 --> 01:37:38,211 ... je vais me déchaîner avec ce gros Du matériel sophistiqué à un million de dollars. 1778 01:37:38,280 --> 01:37:41,045 Ils peuvent avoir un joli, gros, nombre de corps juteux. 1779 01:37:41,600 --> 01:37:42,886 Washington... 1780 01:37:43,240 --> 01:37:45,129 si c'est ce que ces les enfoirés veulent... 1781 01:37:45,200 --> 01:37:48,283 c'est précisément ce que ces les enfoirés vont l'avoir ! 1782 01:37:48,360 --> 01:37:50,044 Allez, Washington. 1783 01:37:50,360 --> 01:37:52,328 Venez ici, Washington. 1784 01:37:53,280 --> 01:37:55,408 Donne-moi les coordonnées de cette colline là-bas. 1785 01:37:55,480 --> 01:37:56,845 Il n'y a rien sur cette colline. 1786 01:37:56,920 --> 01:37:58,729 Tu es allé dans la brousse trop longtemps, parce que je peux voir clairement... 1787 01:37:58,800 --> 01:38:00,609 tout un centre d'opérations tactiques là-haut. 1788 01:38:00,680 --> 01:38:02,808 Un centre de communication ennemi aussi et tout est défendu... 1789 01:38:02,880 --> 01:38:05,201 par tout un bataillon des habitués de MVA... 1790 01:38:05,280 --> 01:38:07,248 - Vous pouvez le voir maintenant, n'est-ce pas ? - C'est exact! 1791 01:38:07,320 --> 01:38:08,924 - je pensais que tu le ferais. - Je le vois. 1792 01:38:09,000 --> 01:38:12,004 Tu as déjà pensé à quoi ça ressemblerait dépenser un putain de million de dollars ? 1793 01:38:12,080 --> 01:38:15,289 Tu sais quelque chose ? J'y pense tout le temps. 1794 01:38:15,360 --> 01:38:18,250 Vous découvrirez à quoi ça ressemble en ce moment Washington, aujourd'hui. 1795 01:38:18,320 --> 01:38:21,722 Washington, qu'est-ce que ça fout ? ça sent si mauvais par ici ? 1796 01:38:24,320 --> 01:38:26,288 Monsieur, vous et moi. 1797 01:38:26,360 --> 01:38:29,409 Nous n'avons pas pris de bain depuis Da Nang ! 1798 01:38:39,360 --> 01:38:40,407 C'est ça! 1799 01:38:41,480 --> 01:38:44,848 Je veux plus de ces foutus trucs. Plus encore. Beau! 1800 01:38:51,600 --> 01:38:53,204 Oh, j'adore ça, putain ! 1801 01:38:53,320 --> 01:38:55,800 C'est dommage le capitaine n'est pas là pour voir tous ces feux d'artifice. 1802 01:38:55,880 --> 01:38:58,531 Et c'est aussi dommage qu'il ne l'ait pas été ici pour attraper une de ces balles... 1803 01:38:58,600 --> 01:39:01,251 - s'est fracturé le cul dans ce feu d'artifice... - Tu sais quelque chose, Washington ? 1804 01:39:01,320 --> 01:39:03,561 Il est temps qu'on arrête de parler faire exploser les couilles de quelqu'un... 1805 01:39:03,640 --> 01:39:05,404 et commence à écouter à ce qu'il dit. 1806 01:39:05,480 --> 01:39:06,845 - Vous écoutez le capitaine ? - Le capitaine. 1807 01:39:06,960 --> 01:39:09,008 Et ces conneries dont il raconte sur le fait de jouer au football pour comprendre... 1808 01:39:09,080 --> 01:39:10,684 qu'en pense l'ennemi ? 1809 01:39:10,760 --> 01:39:13,604 Et toutes ces conneries à propos de battre cette équipe de gooks, les Dragons... 1810 01:39:13,680 --> 01:39:15,125 - donc on serait les champions de foot ? - Droite. 1811 01:39:15,200 --> 01:39:18,727 Soyez bon pour le moral. En avez-vous idée à quel point ça serait bon pour le moral ? 1812 01:39:18,800 --> 01:39:19,847 Non. 1813 01:39:20,000 --> 01:39:22,765 Washington, si nous sommes les champions de foot.... 1814 01:39:22,840 --> 01:39:25,161 on ne trouve pas notre cul au combat, plus. 1815 01:39:25,240 --> 01:39:26,082 Droite. 1816 01:39:26,160 --> 01:39:28,606 Si nous sommes les champions de football, nous ne le faisons pas tournée à travers le pays en guerre. 1817 01:39:28,680 --> 01:39:31,843 Nous tournons à travers le pays en jouant et derrière les lignes. 1818 01:39:32,200 --> 01:39:35,170 Maintenant tu peux appeler ce fils de pute lâche au ventre jaune si tu veux. 1819 01:39:35,280 --> 01:39:38,762 Mais tu n'appelles pas MEDEVAC pour tibia meurtri ou genou endommagé. 1820 01:39:39,120 --> 01:39:41,327 Et c'est peut-être la seule chose pourquoi nous sommes ici. 1821 01:39:41,400 --> 01:39:44,131 C'est peut-être la seule putain de chose nous pouvons accomplir ici. 1822 01:39:44,200 --> 01:39:47,443 Prends juste ces petits picots sortir d'ici en un seul morceau. 1823 01:39:47,680 --> 01:39:51,241 Ouais, mais tu vois que tu parles à propos d'une équipe de football maintenant. 1824 01:39:51,520 --> 01:39:53,249 Et nous n'avons pas Pike. 1825 01:39:53,480 --> 01:39:57,087 Et tu dois faire face au fait. Pike est l'équipe de football. 1826 01:40:02,240 --> 01:40:03,685 OUAH!!! 1827 01:40:04,160 --> 01:40:06,891 Pike ne va pas jouer pour le capitaine. 1828 01:40:06,960 --> 01:40:08,291 Tu ne comprends pas ce dont je parle. 1829 01:40:08,360 --> 01:40:10,442 - Ce n'est pas le cas. Nous avons besoin de Pike. - Nous avons besoin de Pike... 1830 01:40:10,520 --> 01:40:11,931 - et il ne jouera pas pour le capitaine. - Droite. 1831 01:40:12,000 --> 01:40:14,367 Mais tu vas parler à lui de jouer pour nous. 1832 01:40:14,440 --> 01:40:16,408 - Toi. - Je vais le convaincre de... 1833 01:40:16,480 --> 01:40:20,451 Toi, Tyrone Washington, tu vas parler qu'il joue pour nous. C'est votre travail. 1834 01:40:24,520 --> 01:40:26,887 - Mon travail ? - Ouais, c'est ton travail, Washington. 1835 01:40:26,960 --> 01:40:28,610 Maintenant, regardons simplement le spectacle et arrête de parler maintenant, mec. 1836 01:40:51,760 --> 01:40:56,607 ♫ C'est ce qu'on appelle un savon. Ce n'est pas pour manger, non, non, non. ♫ 1837 01:40:56,840 --> 01:41:01,084 ♫ C'est ce qu'on appelle le savon par une matinée froide et glaciale. ♫ 1838 01:41:10,240 --> 01:41:12,641 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas. Que fais-tu? 1839 01:41:12,720 --> 01:41:15,405 - Jésus! Content de vous voir ! - Tu fais des publicités pour des savons, mec. 1840 01:41:15,480 --> 01:41:17,209 - Bienvenue dans ma communauté. - C'est génial. 1841 01:41:17,280 --> 01:41:20,409 - Beau. Ces gens sont tellement géniaux. - Cela n'arrive pas. Je l'aime. 1842 01:41:20,480 --> 01:41:22,767 Lucie San. Lucie San. Viens ici... 1843 01:41:22,840 --> 01:41:24,763 J'aimerais que vous rencontriez ces gens. 1844 01:41:25,480 --> 01:41:27,926 - Lucy San... voici Ty. - OMS? 1845 01:41:28,000 --> 01:41:30,207 - Lucie ? -Lucy San. C'est Ty. 1846 01:41:30,280 --> 01:41:32,362 - Et son frère Koi. - Koi. Que se passe-t-il, mec ? 1847 01:41:32,480 --> 01:41:35,848 C'est un très bon ami à moi. Pas besoin d'être timide, c'est un gars formidable. 1848 01:41:35,920 --> 01:41:39,083 Où est un... Où est Dipshit ? Où est Pike ? 1849 01:41:39,360 --> 01:41:40,771 Il est là-bas dans les champs. 1850 01:41:43,200 --> 01:41:45,646 Le fermier idiot a l’air comme chez lui. 1851 01:41:45,720 --> 01:41:48,644 Comment aimerais-tu faire un voyage à la grande ville, vieux connard de campagne ? 1852 01:41:48,720 --> 01:41:51,087 Bon sang, qu'est-ce que le chat a traîné dedans... 1853 01:41:51,240 --> 01:41:55,529 Le capitaine a un grand match de football mis en place pour nous. Pour le championnat. 1854 01:41:55,920 --> 01:41:58,002 Nous contre ces méchants dragons. 1855 01:41:58,080 --> 01:42:00,811 Et tout ce que nous avons à faire c'est de donner un coup de pied c'est de la merde de leur part... 1856 01:42:00,880 --> 01:42:04,009 et nous sortirons de ce stand de tir pour le reste de notre vie. 1857 01:42:04,080 --> 01:42:05,889 Eh bien, baise-le, mec. 1858 01:42:06,080 --> 01:42:10,768 - Je ne joue pas pour ce fils de pute. - Ce n'est pas pour le capitaine, connard. 1859 01:42:10,960 --> 01:42:14,407 C'est pour nous. C'est pour les gars. C'est pour la Compagnie. 1860 01:42:14,760 --> 01:42:17,764 Le lieutenant a fixé un chemin donc toute cette putain de compagnie... 1861 01:42:21,480 --> 01:42:25,530 Pas seulement l'équipe de football, l'ensemble l'entreprise peut sortir du combat. 1862 01:42:26,080 --> 01:42:27,445 Si nous gagnons. 1863 01:42:27,880 --> 01:42:30,406 Mais comment diable pouvons-nous gagner si vous ne jouez pas au jeu ? 1864 01:42:31,520 --> 01:42:33,010 Cela n'a pas d'importance. 1865 01:42:33,400 --> 01:42:35,050 De toute façon, nous sommes tous morts. 1866 01:42:35,120 --> 01:42:36,531 C'est des conneries. 1867 01:42:36,840 --> 01:42:40,481 Nous allons nous glisser dedans et dehors mec. D'un jeu à l'autre. 1868 01:42:40,560 --> 01:42:42,688 Okinawa, Taïwan, Japon. 1869 01:42:43,640 --> 01:42:47,326 Nous avons une chance de sortir de ce putain de Vietnam ! 1870 01:42:47,400 --> 01:42:50,051 Mais qu'est-ce que tu sais, hein ? Tu fumes cette merde. 1871 01:42:50,120 --> 01:42:52,487 Tu es tellement défoncé par cette merde tu ne comprends rien ! 1872 01:42:52,840 --> 01:42:54,171 C'est exact. 1873 01:42:54,320 --> 01:42:56,926 Et quand je suis un tueur à gages, Je ne ressens rien. 1874 01:42:57,560 --> 01:42:58,846 Ouais? 1875 01:42:59,920 --> 01:43:01,445 Voyons si vous ressentez cela. 1876 01:43:21,400 --> 01:43:23,209 Tu es pathétique. 1877 01:43:27,400 --> 01:43:30,051 Voici votre courrier. Toi et Bisbee. 1878 01:43:35,200 --> 01:43:37,487 Sortez ce raide de ma jeep. 1879 01:43:37,960 --> 01:43:40,042 Déplacez-le. Au pas de course. 1880 01:43:40,120 --> 01:43:43,408 Je vais être père ! Hé, mec, je vais être père ! 1881 01:43:43,480 --> 01:43:46,165 Betsy, elle attend mon enfant ! Elle va avoir mon enfant ! 1882 01:43:46,280 --> 01:43:47,884 - Je croyais que tu l'avais envoyée à Tijuana ? - Je l'ai fait! 1883 01:43:47,960 --> 01:43:50,361 Je veux dire, je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. Je veux dire, elle n'y est pas allée ! 1884 01:43:51,640 --> 01:43:53,324 - Félicitations ! - Tu ne sais pas ? 1885 01:43:53,400 --> 01:43:56,051 Peu importe ce qui arrive, il y aura être quelque chose qui reste de moi dans ce monde. 1886 01:43:56,120 --> 01:43:58,088 Un petit Billy Ray Junior ! 1887 01:43:58,640 --> 01:44:00,483 - Que Dieu te bénisse, mec. - Ne reste pas là à baver... 1888 01:44:00,560 --> 01:44:02,528 comme les chiots de Pavlov, allez, allons-y ! 1889 01:44:02,600 --> 01:44:03,408 Quoi? 1890 01:44:03,480 --> 01:44:05,687 Bon sang, nous avons un match de football avec les Dragons, mec. 1891 01:44:05,800 --> 01:44:08,121 Si nous gagnons, nous sommes hors de combat. 1892 01:44:08,200 --> 01:44:10,282 Puis-je emmener Missy et Koi ? 1893 01:44:10,480 --> 01:44:12,528 - Obtenez-les. - D'accord! 1894 01:44:12,640 --> 01:44:15,211 C'est le jour le plus chanceux de nos vies, mec. 1895 01:44:17,200 --> 01:44:19,646 Merde, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 1896 01:44:20,520 --> 01:44:23,046 Pike, si tu peux être père... 1897 01:44:23,720 --> 01:44:26,371 ...Je suppose qu'il y a de l'espoir pour le monde. 1898 01:44:28,040 --> 01:44:29,804 Déplaçons-le ! 1899 01:44:29,880 --> 01:44:32,326 Et voilà, mon pote. Bottez du cul ! 1900 01:44:32,400 --> 01:44:34,289 Apportez-leur un peu de jaune pisseurs! Aller! 1901 01:44:35,560 --> 01:44:37,403 Marche en avant ! 1902 01:44:47,920 --> 01:44:49,046 Vinnie.... 1903 01:44:49,360 --> 01:44:51,203 Nous avons besoin de vous là-bas aujourd'hui, mec. 1904 01:44:51,880 --> 01:44:55,089 Tu dois comprendre que quoi ce qui est arrivé à Foster n'est pas de votre faute. 1905 01:44:55,440 --> 01:44:56,646 Bon sang, ce n'est pas le cas. 1906 01:44:57,200 --> 01:45:00,170 - Nous devons gagner ce foutu jeu... - Écoute, je vais jouer, ok. 1907 01:45:00,240 --> 01:45:01,730 Je vais jouer. Lâchez-moi. 1908 01:45:07,720 --> 01:45:09,848 Tu penses que nous avons un espoir en enfer ? 1909 01:45:10,600 --> 01:45:12,682 Je ne connais rien à ce jeu, Capitaine. 1910 01:45:18,360 --> 01:45:20,089 Putain, je n'ai pas fini avec toi, mec! 1911 01:45:20,160 --> 01:45:23,642 Championnat de football hardcore, les Muthuhs et les Dragons. 1912 01:45:23,760 --> 01:45:26,570 Et jusqu'à présent, les Muthuhs sont partis à un démarrage lent. Gunny? 1913 01:45:26,640 --> 01:45:30,042 Je savais qu'il y aurait un ralentissement début, mais ils sont forts à la fin. 1914 01:45:30,120 --> 01:45:31,884 Merde! Passez cet enfoiré ici ! 1915 01:45:32,480 --> 01:45:33,402 Va te faire foutre ! 1916 01:45:33,480 --> 01:45:35,244 OK, Fazio, c'est bien ! 1917 01:45:35,320 --> 01:45:37,402 Hé, Vinnie ! Vinnie Fazio ! 1918 01:45:38,040 --> 01:45:40,691 Lequel est le Dago Fazio ?! 1919 01:45:41,320 --> 01:45:43,084 -Alvin ! - Sourire! 1920 01:45:44,080 --> 01:45:47,004 Alvin, tu es magnifique. Regardez-vous. 1921 01:45:47,080 --> 01:45:49,162 Je ne peux pas le croire, regarde son visage. 1922 01:45:50,920 --> 01:45:52,968 Le ballon est toujours en jeu. 1923 01:46:01,560 --> 01:46:04,769 Nous avons un jeu ! Nous jouons un jeu ! Foutez le camp d'ici ! 1924 01:46:04,840 --> 01:46:08,003 Hé, Alvin ! Al, celui-ci est pour toi... 1925 01:46:08,080 --> 01:46:09,206 - mon homme ! - Quoi?! 1926 01:46:09,280 --> 01:46:12,045 - Allez, fais-le ! - Bon sang, tu veux jouer au jeu ?! 1927 01:46:15,520 --> 01:46:18,888 Quand j'étais à l'hôpital, j'ai entendu à propos de ce jeu. Je ne pouvais pas y croire ! 1928 01:46:18,960 --> 01:46:21,566 Comment le capitaine a-t-il obtenu un jeu avec les Dragons ? 1929 01:46:21,720 --> 01:46:24,326 - Tu te souviens du jour où tu as été touché ? - Ouais. 1930 01:46:24,400 --> 01:46:26,880 Eh bien, nous avons pris d'assaut cette colline ce jour-là. 1931 01:46:26,960 --> 01:46:29,281 Nous avons anéanti un bataillon entier des habitués de MVA. 1932 01:46:29,400 --> 01:46:32,483 Nous avons le plus grand nombre de cadavres en Division pendant tout le mois. 1933 01:46:32,560 --> 01:46:34,688 Le général était très content de nous. Eh bien, il vient de tirer quelques ficelles... 1934 01:46:34,760 --> 01:46:36,046 nous avons eu le match. 1935 01:46:39,200 --> 01:46:41,441 Vous avez anéanti tout un bataillon ? 1936 01:46:42,720 --> 01:46:45,087 Tu crois ça Foster ? 1937 01:46:45,160 --> 01:46:46,764 Ouais, oui, monsieur. 1938 01:46:47,640 --> 01:46:50,610 Alors ils probablement tu devrais aussi faire de toi un général. 1939 01:46:56,760 --> 01:46:58,330 Bon sang, ouais, c'est génial ! 1940 01:47:01,120 --> 01:47:04,522 - Hé, Metcalfe, c'est plutôt ça. - Ce sont mes garçons, monsieur. 1941 01:47:04,600 --> 01:47:08,730 - Ils ont travaillé très dur pour ça. - Où est ce foutu photographe ? 1942 01:47:08,800 --> 01:47:10,689 Le voilà, monsieur, juste ici. 1943 01:47:11,760 --> 01:47:13,489 Cela vous conviendra, monsieur. 1944 01:47:18,200 --> 01:47:20,328 Pike, je suis clair ! Allez! 1945 01:47:30,040 --> 01:47:32,247 Nous sommes en tête ! Nous sommes en tête ! 1946 01:47:36,320 --> 01:47:38,527 C'est ça! C'est ça! Vas-y, Brochet ! 1947 01:47:42,520 --> 01:47:43,965 Bon sang. 1948 01:47:51,120 --> 01:47:53,487 Quelle pièce formidable par Pike sur le terrain. 1949 01:47:53,560 --> 01:47:56,848 Le score est désormais de 3-1. Le coup de sifflet retentit, c'est la mi-temps. 1950 01:47:56,920 --> 01:47:59,241 Comme je te l'ai dit, le garçon commence lentement, l'autre côté ne gagne pas. 1951 01:47:59,520 --> 01:48:02,364 Nous les avons par les couilles et c'est le nom du jeu. 1952 01:48:02,440 --> 01:48:04,920 Jésus, amène-les au vestiaire et je vais aller voir le général Sloan. 1953 01:48:05,040 --> 01:48:06,405 Bon sang ! 1954 01:48:18,280 --> 01:48:20,567 Vérifions votre colis ! 1955 01:48:21,280 --> 01:48:24,045 Il semble y avoir un corps étrange langue qui circule sur le terrain. 1956 01:48:24,120 --> 01:48:25,087 Qu'est-ce que c'est? 1957 01:48:25,160 --> 01:48:28,004 Eh bien, c'est probablement le plus intelligent question que vous m'avez déjà posée. 1958 01:48:28,080 --> 01:48:30,845 Lieutenant, nous avons compris. Vérifiez votre colis ! 1959 01:48:30,920 --> 01:48:34,527 Vous voyez, quand Washington voit une bonne une femme qui regarde pointe vers ses fesses chaudes... 1960 01:48:34,600 --> 01:48:35,931 il vérifie son colis. 1961 01:48:36,000 --> 01:48:38,321 Ce cliché était comme une belle femme. 1962 01:48:38,400 --> 01:48:40,323 Une chose de beauté, alors il a vérifié son colis. 1963 01:48:40,400 --> 01:48:42,482 J'ai vérifié son colis. 1964 01:48:44,120 --> 01:48:46,930 Washington vérifie son colis. Les garçons vérifient leurs colis. 1965 01:48:47,040 --> 01:48:50,169 Et je vérifie mon colis. Maintenant, petit visage blanc... 1966 01:48:50,240 --> 01:48:52,447 putain déloyal, tu vérifies ton colis ? 1967 01:48:52,520 --> 01:48:53,931 Ou avez-vous un forfait ? 1968 01:48:54,400 --> 01:48:59,327 Je veux parler au général Sloan. Amenez-moi au général Sloan ! 1969 01:48:59,440 --> 01:49:02,922 Eh bien, Colonel, je pense que nous le trouverons juste ici, dans la grande tribune. 1970 01:49:03,800 --> 01:49:05,723 Dragons, 1. 1971 01:49:06,400 --> 01:49:09,051 Allons-y, Muthuhs ! Écoutons-le pour les Muthuhs ! 1972 01:49:09,120 --> 01:49:10,645 Hourra pour les Muthuhs ! 1973 01:49:24,560 --> 01:49:26,324 Un petit Bouddha, hein ? 1974 01:49:26,480 --> 01:49:29,529 Tu lui frottes le ventre, tu dis, pour la bonne chance ? 1975 01:49:30,200 --> 01:49:31,406 D'accord. 1976 01:49:31,480 --> 01:49:33,847 Tout le monde, écoutez ! Rassemblez-vous, écoutez ! 1977 01:49:35,000 --> 01:49:36,923 Très bien, maintenant, Général Sloan... 1978 01:49:37,000 --> 01:49:40,243 est si fier de la façon dont les Muthuhs joué la première mi-temps... 1979 01:49:40,320 --> 01:49:42,800 qu'il est allé de l'avant et a arrangé le parcours de l'exposition et le premier arrêt... 1980 01:49:42,880 --> 01:49:45,167 - c'est Saigon. - D'accord! 1981 01:49:45,880 --> 01:49:48,451 Après c'est Bangkok et puis Tokyo ! 1982 01:49:48,560 --> 01:49:51,245 Très bien, c'est ce que je suis je parle de Tokyo. 1983 01:49:51,320 --> 01:49:55,041 Maintenant, il n'y a qu'un petit changement dans les plans : nous ne sommes pas censés gagner. 1984 01:49:55,640 --> 01:49:58,086 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que ça veut dire ?! 1985 01:49:58,160 --> 01:49:59,650 On lance ce foutu jeu ?! 1986 01:49:59,720 --> 01:50:02,610 Maintenant, attendez juste une minute. Il y a une autre façon de voir les choses. 1987 01:50:02,680 --> 01:50:06,890 Désormais, les Vietnamiens visent les gagnants. Et en ce moment, ils pensent... 1988 01:50:06,960 --> 01:50:09,008 -que c'est le Vietcong. C'est une merde. 1989 01:50:09,120 --> 01:50:12,602 Maintenant, c'est notre responsabilité de construire leur confiance dans leur gouvernement... 1990 01:50:12,680 --> 01:50:14,364 et leur armée et leurs équipes sportives. 1991 01:50:14,440 --> 01:50:17,444 - Alors on perd. - C'est une mauvaise façon de voir les choses ! 1992 01:50:17,520 --> 01:50:19,124 Ils gagnent! 1993 01:50:19,200 --> 01:50:21,202 Maintenant, qu'est-ce qui est bon car les Alliés sont bons pour nous. 1994 01:50:21,280 --> 01:50:24,204 Je sais que ce n'est pas facile parce que nous sommes des Marines. 1995 01:50:24,280 --> 01:50:25,566 Mais c'est une question de priorités. 1996 01:50:26,040 --> 01:50:28,850 Maintenant, si tu veux décevoir le général en les battant... 1997 01:50:28,920 --> 01:50:31,002 puis nous rejoindrons le bataillon. 1998 01:50:31,080 --> 01:50:33,526 Et ils sont appelés dans une zone appelée Khe Sanh. 1999 01:50:33,600 --> 01:50:35,841 - Khé Sanh ? Où est-ce, putain ? - J'en ai entendu parler. 2000 01:50:35,920 --> 01:50:37,729 - Et alors ? - C'est un hachoir à viande. 2001 01:50:37,800 --> 01:50:38,847 Un hachoir à viande ? 2002 01:50:40,320 --> 01:50:41,367 D'accord. 2003 01:50:41,440 --> 01:50:43,681 Maintenant, nous avons un travail à faire. On doit sortir d'ici à 16h00. 2004 01:50:43,760 --> 01:50:46,684 C'est tout le temps dont dispose le général. Allons-y. 2005 01:50:48,960 --> 01:50:50,007 Aller! 2006 01:50:52,440 --> 01:50:54,920 Qui s'en fout, qui donne un coup de pied la petite balle dans le filet plusieurs fois ? 2007 01:51:05,160 --> 01:51:06,321 Allez, tu joues ? 2008 01:51:09,800 --> 01:51:11,006 Allez. 2009 01:51:12,840 --> 01:51:14,888 S'il joue, je joue. Allons-y. 2010 01:51:23,120 --> 01:51:25,441 N'êtes-vous pas l'homme qui a dit... 2011 01:51:26,400 --> 01:51:29,609 ... ça fait sortir tes gars en un seul morceau... 2012 01:51:30,360 --> 01:51:32,488 ...c'est tout ce qui compte ? 2013 01:51:34,320 --> 01:51:35,731 Washington.... 2014 01:51:38,000 --> 01:51:39,490 Tu dois faire ce qui est bon pour toi. 2015 01:51:39,920 --> 01:51:41,160 Moi? 2016 01:51:41,680 --> 01:51:45,366 Mec, tu crois vraiment que je fais ça pour moi ? 2017 01:51:46,000 --> 01:51:49,368 Je n'ai jamais perdu quoi que ce soit dans ma putain de vie. 2018 01:52:01,280 --> 01:52:03,601 Ne tombe pas ! Vous donnez l'impression que c'est trop évident ! 2019 01:52:11,160 --> 01:52:13,925 Ô Jésus ! Tu y parviens ça a l'air trop facile ! 2020 01:52:23,480 --> 01:52:26,802 Allez. Make them work for it! Faites en sorte que ça ressemble à ça ! 2021 01:52:39,560 --> 01:52:41,881 Je te dis quoi, je vais leur donner encore un, tu m'entends ? 2022 01:52:41,960 --> 01:52:44,611 - Make it 4:3 and we hold it. - C'est assez bien pour moi. 2023 01:52:45,000 --> 01:52:47,367 Les Dragons l'ont lié à 3:3. 2024 01:52:47,440 --> 01:52:50,523 Envoyez mes compliments au Cpt. Colin pour avoir fait un beau travail. 2025 01:52:53,560 --> 01:52:56,291 Très bien, c'est plutôt ça. C'est plutôt ça. 2026 01:52:56,360 --> 01:52:57,361 Très bien, écoute, Pike ! 2027 01:52:59,680 --> 01:53:01,967 C'est magnifique, bien. Tout très bien, ne t'en fais pas. 2028 01:53:02,040 --> 01:53:04,008 Ils vont marquer un but de plus. 2 serait génial... 2029 01:53:04,080 --> 01:53:06,686 - 3 serait le meilleur que nous puissions obtenir. - Je le suis vraiment. 2030 01:53:07,040 --> 01:53:10,249 Attends une minute, Pike. je ne veux pas de toi pour en faire un problème personnel. 2031 01:53:10,320 --> 01:53:12,527 Vous comprenez ? Aucun problème personnel. 2032 01:53:13,760 --> 01:53:15,205 Alvin, apporte-moi de l'eau. 2033 01:53:15,280 --> 01:53:16,441 Merde, mec, les Dragons sont... 2034 01:53:16,520 --> 01:53:18,045 - sa putain d'équipe. - OMS? 2035 01:53:18,120 --> 01:53:22,011 C'est le fils de pute qui a tué le gamin avec qui je jouais au ballon ! 2036 01:53:22,960 --> 01:53:24,724 Dopage des enfants. 2037 01:53:25,280 --> 01:53:28,409 - Écoute mec, ne fais rien de stupide. - Stupide? 2038 01:53:28,600 --> 01:53:30,967 Si gagner ce jeu est bon pour lui, comment cela peut-il être bon pour nous ? 2039 01:53:31,040 --> 01:53:34,010 Je sais, je sais, je sais. Allons juste perdez ce match et rentrez chez vous. 2040 01:53:34,080 --> 01:53:37,323 Bon sang, mec, je suis un connard, non ? Je suis un idiot. 2041 01:53:37,400 --> 01:53:40,882 J'ai fait des bêtises depuis été ici. J'avais une peur bleue. 2042 01:53:41,000 --> 01:53:43,048 Les pilules et tout ça, mec, je sais. 2043 01:53:43,120 --> 01:53:45,361 Mais je n'ai jamais fini de ma vie quelque chose dont j'aurais tellement honte. 2044 01:53:45,440 --> 01:53:48,125 Tous les gars du Nam écoutent pour nous, mec, à la radio. 2045 01:53:48,200 --> 01:53:50,567 - On se fait botter le cul à chaque match ? - Hé, mec... 2046 01:53:50,640 --> 01:53:52,847 Je sais ce que tu ressens. D'ACCORD? 2047 01:53:53,120 --> 01:53:56,283 - Je ne veux pas perdre. - Merde, c'est dur mec. 2048 01:53:56,360 --> 01:53:57,885 Je sais que c'est dur. 2049 01:53:58,000 --> 01:54:00,082 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Tu veux qu'on meure ? 2050 01:54:00,160 --> 01:54:03,721 Tu veux perdre des gens dans cette putain la guerre, ou tu veux perdre la partie ? 2051 01:54:03,800 --> 01:54:06,201 Perdez la partie, d'accord ? C'est bon. 2052 01:54:07,080 --> 01:54:09,048 - Bon sang, c'est dur, mec ! - Je sais. 2053 01:54:09,720 --> 01:54:11,484 Nous perdons la partie. 2054 01:54:11,600 --> 01:54:13,841 J'ai entendu parler du travail d'équipe, mais le sien est ridicule, non ? 2055 01:54:13,920 --> 01:54:15,365 - Allez. - D'ACCORD. 2056 01:54:15,440 --> 01:54:16,965 - Pense à ton bébé, d'accord ? - D'accord. 2057 01:54:17,040 --> 01:54:18,849 Pensez à votre bébé, tu es déjà un gagnant. 2058 01:54:18,920 --> 01:54:20,843 - Perdons ! - D'accord! 2059 01:54:21,680 --> 01:54:23,364 D'accord. Alors perdons ce jeu. 2060 01:54:24,000 --> 01:54:26,446 Très bien, maintenant ils ont pris les devants, donnons-leur une assurance. 2061 01:54:30,720 --> 01:54:32,529 Hé, regarde ça ! Ils se moquent de nous. 2062 01:54:33,840 --> 01:54:37,447 Tu penses que tu nous as fait fouetter ? Allez, petites fourmis jaunes ! 2063 01:54:42,000 --> 01:54:42,762 Brochet! 2064 01:54:42,840 --> 01:54:43,807 Jésus! 2065 01:54:43,880 --> 01:54:45,166 Que fait-il ? 2066 01:54:47,400 --> 01:54:49,641 Petit salaud ! Combien de fois dois-je te le dire ?! 2067 01:54:49,840 --> 01:54:50,568 Brochet! 2068 01:54:57,160 --> 01:55:00,687 Vous voyez ça ?! Tu as battu ça ! Espèces de pisseurs ! 2069 01:55:01,800 --> 01:55:04,246 Très bien, très bien ! Coolidge, préparez-vous à jouer ! 2070 01:55:04,320 --> 01:55:05,321 Pike, tu l'as eu ! 2071 01:55:05,400 --> 01:55:07,323 Major, appelez le général ! 2072 01:55:08,520 --> 01:55:10,727 Il semble avoir j'ai oublié quelque chose ! 2073 01:55:10,840 --> 01:55:13,411 Attendez, Coach Collins, remplace Pike. 2074 01:55:13,480 --> 01:55:16,131 Les Muthuhs devront avancer, sans leur joueur vedette... 2075 01:55:16,200 --> 01:55:19,090 Espèce de beau connard déloyal. 2076 01:55:19,360 --> 01:55:21,362 Je ne pouvais tout simplement pas y résister, pourrais-tu scintiller les orteils ? 2077 01:55:21,440 --> 01:55:24,205 Eh bien, tu viens de te tirer un ischio-jambier et vous êtes en route pour Khe Sanh. 2078 01:55:24,280 --> 01:55:26,044 - Très bien ! - Comment tu aimes ça ?! 2079 01:55:26,120 --> 01:55:28,691 Et le reste d'entre vous, vous voulez jouer comme Encore Pike, vous pouvez le rejoindre là aussi ! 2080 01:55:28,760 --> 01:55:31,764 Vous savez qu'une égalité n'était pas dans l'accord. Le Dragon a besoin d'un autre objectif... 2081 01:55:31,840 --> 01:55:33,922 allons leur donner ! Et Washington... 2082 01:55:34,000 --> 01:55:36,241 je te tiens personnellement responsable. 2083 01:55:37,200 --> 01:55:38,964 Hé, Capitaine, combien tu as été mis dans le jeu ? 2084 01:55:39,040 --> 01:55:41,540 - Nous ne voulons pas faire exploser les points. - Tu le fais sortir ? 2085 01:55:41,720 --> 01:55:44,166 Juste parce qu'il est le seul gars dans cette équipe avec quelques principes ?! 2086 01:55:44,240 --> 01:55:46,641 - Baise-le ! C'est pour ça que je déteste ce type. -Espèce d'idiot ! 2087 01:55:46,720 --> 01:55:49,166 Pourquoi ne fixons-nous pas simplement les objectifs pour eux ? C'est plus facile. 2088 01:55:49,240 --> 01:55:51,208 Tu as vraiment aimé quand il a fait ce score. 2089 01:55:51,280 --> 01:55:52,406 Tu as raison, putain ! 2090 01:55:52,480 --> 01:55:55,211 Je me sentais vraiment bien. Et toi? Vous allez faire des conneries à tout le monde ici... 2091 01:55:55,280 --> 01:55:58,807 en leur disant que tu ne l'as pas creusé ? On peut leur botter le cul comme ça ! 2092 01:55:58,880 --> 01:56:02,202 Dis-le à tout le monde ici, gros putain tronc d'arbre, comment te sens-tu ? 2093 01:56:03,400 --> 01:56:05,801 Vous savez, je vous avais les gars tout est mal fixé. 2094 01:56:06,560 --> 01:56:09,484 Tu n'es pas assez intelligent être des imbéciles et des conneries ! 2095 01:56:09,680 --> 01:56:13,127 Mais tu es à peu près assez stupide pour essayer d'être des putains de héros. 2096 01:56:13,200 --> 01:56:15,202 D'accord, nous pouvons voir les choses de cette façon. 2097 01:56:15,320 --> 01:56:19,928 L'Oncle Sam nous paie 137 dollars un mois, pour botter des fesses. Droite? 2098 01:56:20,560 --> 01:56:22,005 - Hein?! - Ouais. 2099 01:56:22,400 --> 01:56:23,606 D'ACCORD. 2100 01:56:24,360 --> 01:56:26,488 - On va leur botter le cul ! - Ouais! 2101 01:56:26,800 --> 01:56:30,407 Cela dépend du fil. L'équipe ceux qui marqueront ensuite seront les champions ! 2102 01:56:32,520 --> 01:56:35,091 Jésus, Bisbee, laisse tomber ! Bon sang ! 2103 01:56:35,160 --> 01:56:38,721 Bisbee sauve, les Muthuh ont le ballon, avec seulement 20 secondes à jouer ! 2104 01:56:40,360 --> 01:56:41,486 Attends une minute. 2105 01:56:46,920 --> 01:56:48,410 Oh, Christ, tout-puissant ! 2106 01:56:50,160 --> 01:56:52,481 - Allez, c'est ça ! - Fais-le, Washington, bébé ! 2107 01:56:52,560 --> 01:56:53,686 Allez, fais-le. 2108 01:56:57,200 --> 01:56:58,361 Ouais! 2109 01:57:02,280 --> 01:57:04,521 Washington! 2110 01:57:04,600 --> 01:57:07,206 Missy, Koi, tu as vu ça ? Je reviens tout de suite ! Je reviens tout de suite ! 2111 01:57:08,720 --> 01:57:10,131 C'est notre homme là-bas ! 2112 01:57:17,160 --> 01:57:19,128 Écoutez simplement ce feu d'artifice. 2113 01:57:19,200 --> 01:57:20,884 Feux d'artifice, bon sang ! C'est entrant ! 2114 01:57:21,880 --> 01:57:24,121 Entrant ! Bougez, bougez, bougez ! 2115 01:57:25,880 --> 01:57:28,451 Tous les officiers sont dans le raid aérien abri, maintenant! Allez, allez ! 2116 01:57:29,440 --> 01:57:32,728 Protégez le colonel Trang ! Formez un bouclier humain ! 2117 01:57:32,880 --> 01:57:35,645 Attrapez quelqu'un ! Protégez le colonel Trang ! 2118 01:57:35,720 --> 01:57:38,405 Ne le laissez pas mourir ! Formez un bouclier humain ! 2119 01:57:40,800 --> 01:57:43,087 Chefs d'escouade, procurez-vous des armes à votre peuple. 2120 01:57:43,240 --> 01:57:45,891 Il y en a un sur ce toit ! Et un autre là-bas ! 2121 01:57:46,000 --> 01:57:48,446 - Hé, tu as vu Missy et Koi ? - Non, mec. 2122 01:57:48,520 --> 01:57:50,249 Écoute, nous ne trouvons personne dans ce gâchis ! 2123 01:57:50,360 --> 01:57:51,486 Je n'ai vu personne. 2124 01:57:51,600 --> 01:57:54,251 - Salut, mec ! - Je ne les trouve pas ! 2125 01:58:02,360 --> 01:58:05,921 Éloignez-vous du colonel Trang ! Partez, ou je tire ! 2126 01:58:06,280 --> 01:58:08,009 Arrête cette fille ! Arrêtez-la ! 2127 01:58:11,880 --> 01:58:13,723 - Où sont-ils, bordel ? - Là-haut, lieutenant ! 2128 01:58:13,840 --> 01:58:15,171 Sur le bâtiment. 2129 01:58:15,360 --> 01:58:16,885 - Lieutenant ! - Où? 2130 01:58:17,000 --> 01:58:18,809 Là-bas! 2131 01:58:23,680 --> 01:58:25,967 - Capitaine Collins ! - Pike, retourne dans ton équipe ! 2132 01:58:26,080 --> 01:58:28,208 Collins, bon sang, arrête de courir ! 2133 01:58:28,320 --> 01:58:30,322 Je t'ai donné un ordre, bon sang ! Maintenant, vas-y et fais-le ! 2134 01:58:30,440 --> 01:58:32,807 Tu essaies de sauver nos fesses en nous vendant ! 2135 01:58:32,920 --> 01:58:34,604 Maintenant tu vas entrer ce putain de trou ?! 2136 01:58:34,680 --> 01:58:37,809 Je vous ai donné à tous une chance de sauver vous-mêmes ! Que puis-je faire de plus ?! 2137 01:58:37,960 --> 01:58:39,610 Vous pouvez vous battre. Restez avec vos hommes ! 2138 01:58:40,280 --> 01:58:41,805 Colin ! 2139 01:58:46,880 --> 01:58:48,405 Oh, Jésus. 2140 01:58:49,720 --> 01:58:51,882 Espèce de fils de pute ! 2141 01:58:54,600 --> 01:58:58,002 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non ! Oh mon Dieu, Missy... 2142 01:59:02,480 --> 01:59:05,165 Et ce salaud l'a fait ! Ce gros homme ! 2143 01:59:06,600 --> 01:59:08,284 - Qui a fait ça ?! - Cet homme ! 2144 01:59:14,120 --> 01:59:17,169 Je vais te tuer ! Je vais te tuer, fils de pute ! 2145 01:59:24,920 --> 01:59:28,845 Le docteur a dit qu'avant de mourir, il voulait quelqu'un raconte à sa maman ce qui s'est passé. 2146 01:59:29,000 --> 01:59:32,163 Et comment il n'aurait pas pu fait tout cela au Canada. 2147 01:59:32,480 --> 01:59:34,801 Je ne comprends pas, que voulait-il dire ? 2148 01:59:35,560 --> 01:59:38,006 Peu importe ce qu'il voulait dire, l'homme est mort. 2149 01:59:41,200 --> 01:59:42,850 Allez, continue à écrire maintenant. 2150 01:59:42,960 --> 01:59:45,201 Descendez tout, ne rien laisser de côté. 2151 01:59:45,840 --> 01:59:49,162 Tu vas le faire publier aussi, toi J'ai obtenu la garantie personnelle de Vinnie Fazio. 2152 01:59:49,280 --> 01:59:50,611 Qu'est-ce que tu écris dans mon livre en ce moment ? 2153 01:59:51,200 --> 01:59:54,044 - Tu vois cette ambulance là-bas ? - Ouais. 2154 01:59:54,200 --> 01:59:58,330 Vous vous y lancez, vous arrivez à un l'hôpital... et tu disparais. 2155 01:59:58,440 --> 02:00:01,330 Je te l'ai dit une fois et je le pensais. 2156 02:00:01,880 --> 02:00:04,611 je ne ferai rien Je vais avoir honte. 2157 02:00:04,920 --> 02:00:07,127 je vais te le dire de quoi tu dois avoir honte. 2158 02:00:07,240 --> 02:00:09,447 Tu vas avoir un petit salaud courir partout en appelant... 2159 02:00:09,560 --> 02:00:13,690 quelqu'un d'autre "papa". Maintenant c'est de quoi tu dois avoir honte. 2160 02:00:13,960 --> 02:00:16,008 - Gunny ! - Euh-euh. 2161 02:00:16,160 --> 02:00:17,924 - Gunny ! - Tyrone... 2162 02:00:18,240 --> 02:00:20,971 Nous avons ici un homme souffrant de lésions cérébrales. il a une commotion cérébrale. 2163 02:00:21,080 --> 02:00:23,765 - Et il n'ira pas à l'hôpital. - C'est mignon, mec, c'est vraiment mignon. 2164 02:00:23,880 --> 02:00:25,484 Vous ne me laissez pas d'autre choix. 2165 02:00:25,600 --> 02:00:27,568 Je dois juste leur dire qu'il n'y en a pas rien de mal avec moi. 2166 02:00:27,680 --> 02:00:29,728 Personne n'écoute un homme avec des lésions cérébrales. 2167 02:00:29,840 --> 02:00:32,605 Je ne peux utiliser aucun homme avec un cerveau meurtri. 2168 02:00:33,120 --> 02:00:34,884 Maintenant, montez dans l'ambulance... 2169 02:00:35,360 --> 02:00:37,283 putain de déloyal. 2170 02:00:37,480 --> 02:00:39,130 - Tu l'as compris ? - Oui Monsieur! 2171 02:00:42,640 --> 02:00:44,642 Espèce de gros idiot. 2172 02:00:48,880 --> 02:00:53,647 Maintenant, tu ne mérites pas ça. Espèce de fils de pute. 2173 02:00:55,480 --> 02:00:57,687 Maintenant, tu t'en occupes. 2174 02:00:59,200 --> 02:01:01,362 Vous aussi, vous en prenez soin. 2175 02:01:10,840 --> 02:01:13,320 Un vieux connard de campagne. 2176 02:01:13,440 --> 02:01:15,841 - Hé, Vinnie, quel est son nom ? - Tu ne vas pas le croire... 2177 02:01:15,960 --> 02:01:18,042 le nom du gars est Hung. Quel genre de nom est Hung ? 2178 02:01:18,160 --> 02:01:20,891 Nous l'appellerons Tony, quelque chose comme ça. Tu as mis ça là. 2179 02:01:21,040 --> 02:01:23,407 "Hung est maintenant Tony." Vous écoutez celui-ci, êtes-vous prêt ? 2180 02:01:24,640 --> 02:01:28,087 Hé, je pense qu'il y a une grenade! Éloignez ces enfants ! 2181 02:01:31,760 --> 02:01:34,161 Al, tu vas bien ? Al? 2182 02:01:35,560 --> 02:01:36,891 Al? 2183 02:01:37,120 --> 02:01:38,406 Alvin! 2184 02:01:39,880 --> 02:01:42,167 Qu'est-ce que tu t'es fait, Alvin ? 2185 02:01:42,280 --> 02:01:45,602 Oh, Alvin, non, non, non ! 2186 02:01:45,720 --> 02:01:47,006 Dieu... 2187 02:01:50,440 --> 02:01:52,920 Ah non ! 2188 02:01:54,760 --> 02:01:56,762 Oh, mon Dieu... 2189 02:02:08,400 --> 02:02:10,084 Ah non ! 2190 02:02:11,640 --> 02:02:13,130 S'il te plaît. 2191 02:02:13,720 --> 02:02:16,405 Vinnie, tu vas y aller avec Washington maintenant. 2192 02:02:16,520 --> 02:02:19,046 Qui va rassembler notre peuple, et qui déménage. 2193 02:02:19,160 --> 02:02:21,401 Tu es toujours en vie, tu m'entends ? 2194 02:02:23,320 --> 02:02:24,685 Très bien... 2195 02:02:24,760 --> 02:02:26,762 Amenez-le, Tyrone. 2196 02:02:28,520 --> 02:02:29,681 - Gunny ! - Oui Monsieur? 2197 02:02:30,160 --> 02:02:32,128 Rassemblez notre foutu peuple, on déménage ! 2198 02:02:32,280 --> 02:02:33,247 Oui Monsieur. 2199 02:02:34,680 --> 02:02:37,968 Oh, s'il te plaît, ne les laisse pas me voir. S'il vous plaît, ne le faites pas. 2200 02:02:38,200 --> 02:02:41,647 Garçon, tu es un homme. Tu peux pleurer à tout moment, tu te prépares. 2201 02:02:41,760 --> 02:02:44,366 30 janvier 1968. 2202 02:02:44,480 --> 02:02:47,689 Je ne sais même pas pourquoi je devrais m'embêter plus écrire dans ce journal. 2203 02:02:47,800 --> 02:02:51,566 Parce qu'après ce qui s'est passé aujourd'hui, qui diable va un jour y croire. 2204 02:02:51,680 --> 02:02:54,809 En fait, nous avons eu une chance pour sortir de cette foutue guerre. 2205 02:02:54,920 --> 02:02:57,890 Tout ce que nous avions à faire c'est jetez le jeu et partez. 2206 02:02:58,000 --> 02:03:01,129 Mais pour une raison quelconque, nous je ne pouvais pas. Pour une raison quelconque... 2207 02:03:01,240 --> 02:03:05,643 gagner ce jeu stupide était plus important que de nous sauver la mise. 2208 02:03:05,760 --> 02:03:10,607 Alors je suppose que nous continuons à marcher dans un désordre sanglant après l'autre... 2209 02:03:10,720 --> 02:03:13,803 jusqu'à ce que quelqu'un comprenne enfin cette vie... 2210 02:03:13,920 --> 02:03:16,685 ça doit être plus important que de gagner. 2211 02:03:16,800 --> 02:03:19,326 Gauche droite, droite et gauche. 2212 02:03:19,800 --> 02:03:22,371 ♫ Je suis sergent, Je m'appelle Loyce ♫ 2213 02:03:22,480 --> 02:03:24,847 ♫ J'ai pris ce boulot parce qu'il est fou. ♫ 2214 02:03:25,000 --> 02:03:27,241 ♫ Rayures de sergent ils me donnent des cours ♫ 2215 02:03:27,360 --> 02:03:29,601 ♫ Il aime juste nous botter le cul ! ♫ -Allez, les filles ! 2216 02:03:29,720 --> 02:03:31,529 ♫ - Sonnez bas ! -1-2 ! ♫ 2217 02:03:31,640 --> 02:03:34,086 ♫ -Oh, coupe le son ! -3-4 ! ♫ 2218 02:03:34,200 --> 02:03:36,009 ♫ -Ouais, je le fais tomber ! -1-2-3-4 ! ♫ 2219 02:03:36,120 --> 02:03:37,451 -Ramassez-le les femmes ! ♫-1-2, 3-4 ! ♫ 2220 02:03:39,880 --> 02:03:42,087 ♫ Sergent Loyce je m'en fous ! ♫ 2221 02:03:42,200 --> 02:03:44,282 ♫ Nous avons expédié nos fesses au Vietnam. ♫ 2222 02:03:44,400 --> 02:03:46,562 ♫ Bons Marines, ils ne meurent jamais ! ♫ 2223 02:03:46,680 --> 02:03:48,648 ♫ Quand ils sont touchés, ils ne pleurent jamais. ♫ 2224 02:03:48,760 --> 02:03:50,842 ♫-Sound off ! -1-2 ! ♫ 2225 02:03:50,960 --> 02:03:53,122 ♫ -Oh, coupe le son ! -3-4 ! ♫ 2226 02:03:53,240 --> 02:03:56,449 ♫ -Bien, je l'ai dit ! -1-2-3-4 ! ♫ 2227 02:03:56,560 --> 02:03:58,722 ♫ 1-2, 3-4 ! ♫ 2228 02:03:58,840 --> 02:04:00,968 ♫ Qui sont-ils Jarines ici, je vois ? ♫ 2229 02:04:01,120 --> 02:04:03,168 ♫ Nous sommes les garçons de la société C ! ♫ 2230 02:04:03,280 --> 02:04:05,408 ♫ En route pour Khe Sanh, il faut y aller ! ♫ 2231 02:04:05,520 --> 02:04:07,568 ♫ Nous voulons juste baiser une pute ♫ 2232 02:04:07,680 --> 02:04:09,682 ♫ - Sonnez bas ! -1-2 ! ♫ 2233 02:04:09,800 --> 02:04:11,928 ♫ - Sonnez bas ! -3-4 ! ♫ 2234 02:04:12,040 --> 02:04:15,328 ♫ -Oh, c'est de ça que je parle ! -1-2-3-4 ! ♫ 2235 02:04:15,400 --> 02:04:17,607 ♫ 1-2, 3-4 ! ♫