1 00:01:10,004 --> 00:01:13,247 Znaš, sviđa mi se Miami i idem ide tamo četiri puta godišnje. 2 00:01:13,331 --> 00:01:14,959 - Četiri puta godišnje? - Da. 3 00:01:15,043 --> 00:01:19,668 imam stan s nevjerojatnim pogledom na more. 4 00:01:19,752 --> 00:01:22,096 Kako lijepo! ja volim more. 5 00:01:22,732 --> 00:01:24,515 Ups! jesi dobro 6 00:01:24,599 --> 00:01:25,627 Da, dobro sam. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,501 - Dakle, voliš ljeto? - Volim ljeto. 8 00:01:28,585 --> 00:01:32,049 Ono što možemo je putovati zajedno. Pokazat ću ti malo. 9 00:01:38,753 --> 00:01:40,875 Policija! Ruke na auto. 10 00:01:41,522 --> 00:01:42,575 Ići! 11 00:01:43,625 --> 00:01:45,876 ti isto, Nećeš pobjeći, majku mu! 12 00:01:45,960 --> 00:01:49,041 - Ne diraj je. - Začepi! Ne ponašaj se kao idiot. 13 00:01:49,125 --> 00:01:51,916 - Zbog nečega si s ovom kučkom. - Čekaj! Varate se. 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,370 - Nisam ja. Čekati! - A to? 15 00:01:53,454 --> 00:01:55,413 - Što si namjeravao učiniti s tim? - Što je to? 16 00:01:55,497 --> 00:01:56,497 Jesi li lud? 17 00:01:56,979 --> 00:01:58,882 - Dobro je. - Nemam pojma što je to. 18 00:01:58,966 --> 00:02:00,500 Miran. Ne ponašaj se kao idiot. 19 00:02:00,584 --> 00:02:03,584 Smiriti. Upravo sam je upoznao u baru. 20 00:02:03,668 --> 00:02:05,250 Tišina tamo, majku ti! 21 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Što si napravio? 22 00:02:10,416 --> 00:02:11,417 dođi ovamo 23 00:02:15,625 --> 00:02:18,960 - Vidi što si me natjerao da učinim, seronjo. - Što si učinio? 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 Sranje! 25 00:02:23,209 --> 00:02:25,167 - Kunem se da nemam ništa s tim. - Začepi! 26 00:02:29,687 --> 00:02:32,833 Nemoj me ubiti. Kunem se svojom djecom Neću ti ništa reći! 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 ustani. Prijeđi sat. 28 00:02:36,692 --> 00:02:37,701 Prijeđi sat! 29 00:02:40,376 --> 00:02:41,519 Sada odlazite. 30 00:02:42,042 --> 00:02:44,055 - A ti nisi ništa vidio! Nitko! - Ništa. 31 00:02:44,139 --> 00:02:46,416 Ne poništavajte karte. Znam gdje živiš. 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,457 Da� 33 00:02:47,458 --> 00:02:48,748 Gubi se odavde! Vani! 34 00:03:12,484 --> 00:03:13,484 Već je otišao. 35 00:03:21,568 --> 00:03:22,736 Dobro sam prošao, zar ne? 36 00:03:25,159 --> 00:03:29,583 PLAVA KUTIJA 37 00:05:00,775 --> 00:05:03,614 - Što ima, Elena? Sve u redu? - kako si Dobro. 38 00:05:04,193 --> 00:05:06,125 - Kako je Pablo danas? - Dobro. 39 00:05:06,693 --> 00:05:08,066 Oprostite. 40 00:05:08,775 --> 00:05:10,859 - Bok, Javier. - Kako si, Pablo? 41 00:05:12,111 --> 00:05:14,441 - Sve u redu? - Dobro. Fino. a ti 42 00:05:14,525 --> 00:05:17,232 Donio sam neke papire da potpišeš. 43 00:05:17,316 --> 00:05:19,569 - Što je? - Radi se o potpisu. 44 00:05:20,901 --> 00:05:22,567 Iz prodaje Black and Red. 45 00:05:23,942 --> 00:05:27,308 Sve što nedostaje je vaš potpis. 46 00:05:27,392 --> 00:05:29,774 Samo trenutak. Neće dugo trajati. 47 00:05:29,858 --> 00:05:30,982 Ne, u redu je. 48 00:05:38,358 --> 00:05:41,650 Vrlo dobro. Savršen. 49 00:05:42,858 --> 00:05:44,149 Ah, vidi kako je dobro. 50 00:05:44,233 --> 00:05:45,708 Poslali su i tebi. 51 00:05:46,232 --> 00:05:49,182 - Kako divno. - Hoćeš, pretpostavljam. 52 00:05:49,776 --> 00:05:51,482 - Ne. - Zašto ne? 53 00:05:51,566 --> 00:05:54,667 Ništa me ne zanima u vezi ovog sastanka. Ne želim ići. 54 00:05:55,692 --> 00:05:59,015 Gledaj, Pablo, samo trenutak. 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,952 Bilo bi super da odeš. 56 00:06:03,525 --> 00:06:09,729 Bit će tamo najvažniji poslovni ljudi. Mislim da je krajnje vrijeme da te vide. 57 00:06:10,657 --> 00:06:12,773 Ovo daje povjerenje, stabilnost� 58 00:06:13,483 --> 00:06:16,393 i, na neki način, završava izbjegavanjem glasina, 59 00:06:16,477 --> 00:06:20,188 - neka počnu pričati, govoriti stvari. - Nije me briga što govore, pa 60 00:06:20,272 --> 00:06:23,233 Ali neka kažu da nije u redu ili tko ima problema, 61 00:06:23,317 --> 00:06:26,459 završi igranjem protiv nas u poslu. 62 00:06:27,608 --> 00:06:32,042 Osim toga, bilo bi dobro da odeš malo upoznati ljude, 63 00:06:32,126 --> 00:06:33,775 da vratite svoj život na pravi put. 64 00:06:34,359 --> 00:06:35,985 Previše je vremena prošlo. 65 00:06:36,608 --> 00:06:39,025 Ne mogu ući u auto od nesreće. 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,294 Da, da, znam. 67 00:06:41,378 --> 00:06:45,625 Ali znam da bi se tvojim roditeljima svidjelo kako biste mogli normalno nastaviti sa svojim životom. 68 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Dođi ovamo, Pablo. 69 00:06:50,986 --> 00:06:52,236 Samo sekundu, ništa više. 70 00:06:55,475 --> 00:06:56,475 Da. 71 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Znate li Blue Box? 72 00:07:00,525 --> 00:07:01,791 Plava kutija? Aplikacija? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,607 - To. - Onaj za koji se koristiš 74 00:07:03,691 --> 00:07:06,000 Da, za grupu pisaca, od gamona 75 00:07:06,084 --> 00:07:07,874 Kakve to veze ima sa mnom? 76 00:07:07,958 --> 00:07:11,607 To je mjesto za upoznavanje ljudi, razmijeniti zajedničke interese. 77 00:07:11,691 --> 00:07:13,066 E� 78 00:07:13,150 --> 00:07:14,958 Pa, da. u redu je 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,857 Priznajem da sam koristio upoznati neke žene. 80 00:07:17,941 --> 00:07:19,834 Normalno. Najmanje. zar ne? 81 00:07:19,918 --> 00:07:23,722 U svakom slučaju, bilo bi dobro da otvorite račun za upoznavanje ljudi. 82 00:07:24,649 --> 00:07:29,235 Jednostavna činjenica odlaska upoznati ljude 83 00:07:29,319 --> 00:07:31,875 natjerat će te da se pomakneš, makni se malo odavde. 84 00:07:32,733 --> 00:07:33,941 Sve će biti dobro. 85 00:09:19,875 --> 00:09:22,334 PRIJEZNITE UDESNO I TRAŽITE NOVOG PRIJATELJA 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 ŽELI SE PRIDRUŽITI U KONTAKTU S VAMA 87 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 VOLIM ŽIVJETI U TRENUTKU 88 00:10:15,125 --> 00:10:17,334 ODLIČAN RIBOLOV, DOBRO STE ISPRAVILI! 89 00:10:26,778 --> 00:10:28,124 Dobro jutro! 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,116 - Dobro jutro. - Danas sam se rano probudio. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,989 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 92 00:10:58,991 --> 00:11:01,673 - Bok. - Bok. 93 00:11:01,757 --> 00:11:03,000 Pablo. 94 00:11:04,990 --> 00:11:08,749 Što se dogodilo da je trajalo toliko dugo? odgovoriti? Zar me nisi htio upoznati? 95 00:11:08,833 --> 00:11:10,482 Doručkovao sam. 96 00:11:10,566 --> 00:11:12,583 Htio sam potvrditi da si ti taj na fotografiji. 97 00:11:12,667 --> 00:11:16,833 Znate to u ovim aplikacijama Ponekad objavljujemo fotografije 98 00:11:16,917 --> 00:11:18,607 - i nisu tako stvarni. - Da. 99 00:11:18,691 --> 00:11:21,374 Ali sad kad vidim, Ti si taj na fotografiji. 100 00:11:21,458 --> 00:11:23,101 I ja sam ovaj na fotografiji. 101 00:11:28,067 --> 00:11:30,083 Samo nedostajemo vidjeti se osobno. 102 00:11:30,167 --> 00:11:32,104 Kamo biste željeli ići? 103 00:11:32,188 --> 00:11:34,392 - Ʌ - Mirno mjesto� 104 00:11:34,476 --> 00:11:36,209 imam poteškoća napustiti kuću. 105 00:11:36,943 --> 00:11:38,833 Što se dogodilo, jeste li se osjećali lijeno? 106 00:11:38,917 --> 00:11:42,788 Ne, nije to to. Teško je objasniti, ali 107 00:11:42,872 --> 00:11:46,500 Ljepota. Razgovarat ćemo, u redu? 108 00:11:47,943 --> 00:11:49,041 Ne brini. 109 00:11:49,125 --> 00:11:50,771 Ne izlazite iz kuće. 110 00:11:50,855 --> 00:11:51,855 ja ne 111 00:11:52,358 --> 00:11:54,976 Ne idem u muške kuće koju sam tek upoznao, 112 00:11:55,060 --> 00:11:56,608 Pa ne znam. 113 00:11:57,733 --> 00:12:01,167 Ne. Morat ćemo ostaviti ovo za drugi put. 114 00:12:01,859 --> 00:12:03,709 - Doviđenja. - Doviđenja. 115 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Kako sam? - Prezgodan. 116 00:14:27,608 --> 00:14:29,650 - Laku noć. - Sve u redu? laku noc 117 00:14:29,734 --> 00:14:31,164 Rezervacija na Larino ime? 118 00:14:31,248 --> 00:14:32,291 Da, ovuda. 119 00:14:32,945 --> 00:14:35,528 Možete li zadržati ovo negdje molim? 120 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Lara. 121 00:14:51,275 --> 00:14:52,775 - Pablo. - To. 122 00:14:52,859 --> 00:14:55,589 - Mislio sam da više nećeš doći. - Oprostite, došao sam pješice. 123 00:14:55,673 --> 00:14:57,042 - Pješice? - da 124 00:14:58,567 --> 00:15:00,290 Samo što ne vozim auto. 125 00:15:00,374 --> 00:15:02,637 Zato sam rekao koji ne izlazi mnogo iz kuće. 126 00:15:04,289 --> 00:15:05,417 A živite li daleko? 127 00:15:06,442 --> 00:15:07,500 Nekoliko kilometara. 128 00:15:09,505 --> 00:15:12,093 - Nije zaboravio. - Ne, vidim da nemaš ni ti. 129 00:15:12,177 --> 00:15:13,566 - Ne. - I onda? Sada? 130 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Sada. 131 00:15:53,514 --> 00:15:54,514 Obožavao sam to. 132 00:15:56,527 --> 00:15:57,959 Bio je od moje bake. 133 00:15:59,108 --> 00:16:00,318 prelijepo je 134 00:16:03,608 --> 00:16:05,125 - Sada ti. - Moj red. 135 00:16:17,150 --> 00:16:19,013 "Vrijedi još jednu plavu kutiju." 136 00:16:19,097 --> 00:16:22,765 Da, poznajem sadašnjost je dio Plave kutije, 137 00:16:23,525 --> 00:16:26,732 ali trebam prvo upoznaj osobu, 138 00:16:26,816 --> 00:16:28,749 jer inače, Ne znam što da dam. 139 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 - Razumije? - Ima smisla. 140 00:16:32,692 --> 00:16:35,417 - Hoćemo li nazdraviti? - Ne pijem alkohol. 141 00:16:37,439 --> 00:16:39,584 - Mislio sam da si pio. - U redu je s vodom. 142 00:16:39,668 --> 00:16:42,235 Zatim vodom. 143 00:16:49,316 --> 00:16:51,877 - Za ovaj sastanak. - Za ovaj sastanak. 144 00:16:53,108 --> 00:16:54,515 Ne. Dva. 145 00:16:55,580 --> 00:17:00,795 Ali znaš kad si dijete i napraviti te ogromne popise 146 00:17:00,879 --> 00:17:04,702 stavljajući sve stvari tamo što želiš biti kad odrasteš. 147 00:17:04,786 --> 00:17:07,858 - znam - Kao astronaut, policajac, vatrogasac� 148 00:17:07,942 --> 00:17:10,482 Ne znam, igranje šaha, ali profesionalno. 149 00:17:10,566 --> 00:17:12,365 Knjižničar, liječnik 150 00:17:14,070 --> 00:17:16,211 I onda na kraju učiniš bilo što. 151 00:17:16,295 --> 00:17:18,222 - Što sada radiš? - Ja sam prodavač. 152 00:17:19,292 --> 00:17:20,607 Ništa zanimljivo, 153 00:17:20,691 --> 00:17:24,376 ali to je jedino što imam otkako sam stigao na jug, dakle 154 00:17:25,124 --> 00:17:27,750 - Ali što biste htjeli biti? - Glumica. 155 00:17:28,918 --> 00:17:29,903 Previše kliše? 156 00:17:29,904 --> 00:17:30,904 br. 157 00:17:32,358 --> 00:17:37,174 Ne znam, sigurno je opuštajuće otići iz toga što si ti postao netko drugi, zar ne? 158 00:17:38,108 --> 00:17:41,537 Da, nekima je to zanimljivo jednostavno budi svoj. 159 00:17:42,150 --> 00:17:43,905 - Nazdravimo tome. - U redu je. 160 00:17:44,463 --> 00:17:45,900 - Dva. - Dva. 161 00:17:48,768 --> 00:17:51,316 - Mogu li ga uzeti natrag? - Da, možeš. Hvala. 162 00:17:51,400 --> 00:17:52,587 Hvala. 163 00:17:54,025 --> 00:17:56,747 Hrana je bila izvrsna. Obožavao sam to. Nisi ništa jeo. 164 00:17:58,026 --> 00:18:00,984 - Ne znam je li bilo tako dobro. - Restoran je dobio visoku ocjenu. 165 00:18:01,068 --> 00:18:02,995 Ne slažem se baš. Volim pastrve. 166 00:18:03,079 --> 00:18:06,394 Ali žrtvu tu plemenitu životinja da ga napuni sirom 167 00:18:06,478 --> 00:18:08,292 napraviti fondue? 168 00:18:12,654 --> 00:18:13,654 oprosti 169 00:18:17,441 --> 00:18:20,158 Vaše satno staklo Pokvaren je. 170 00:18:22,608 --> 00:18:23,997 Da, a ni to ne radi. 171 00:18:24,860 --> 00:18:26,152 I zašto to ne popraviš? 172 00:18:29,093 --> 00:18:30,429 Zašto? 173 00:18:32,884 --> 00:18:35,018 Pripadao je mom ocu, koji je preminuo. 174 00:18:35,818 --> 00:18:37,293 Neki desert? 175 00:18:38,920 --> 00:18:41,908 rekla sam. na kraju, recenzije su bile točne. 176 00:18:41,992 --> 00:18:43,702 Samo čokoladni vulkan. 177 00:18:45,037 --> 00:18:46,163 Da ponavljamo? 178 00:18:47,109 --> 00:18:48,233 volio bih. 179 00:18:48,900 --> 00:18:51,985 Sad kad se poznajemo Osobno, biste li došli u moju kuću? 180 00:18:52,484 --> 00:18:54,438 Nadalje, duguješ mi dar. 181 00:18:57,568 --> 00:18:58,568 Može li biti. 182 00:19:03,484 --> 00:19:04,845 Pošalji svoju adresu. 183 00:19:07,384 --> 00:19:08,666 Možda� 184 00:19:38,716 --> 00:19:39,882 Al�, tko je to? 185 00:19:40,525 --> 00:19:43,798 Bok, ja sam Lara. Došao sam vidjeti Pabla. 186 00:19:43,882 --> 00:19:45,434 Da, možete ući, molim vas. 187 00:20:50,526 --> 00:20:51,588 Dobrodošli. 188 00:20:51,672 --> 00:20:52,834 Hvala. 189 00:20:53,641 --> 00:20:54,641 Donio sam sladoled. 190 00:20:54,691 --> 00:20:56,608 - kako si - Dobro. 191 00:20:58,496 --> 00:21:01,023 Ovo je Elena. Ona mi je kao tetka. 192 00:21:01,107 --> 00:21:02,472 - Bok. - Bok. 193 00:21:04,401 --> 00:21:05,357 uđi. 194 00:21:05,358 --> 00:21:06,902 - Oprostite. - Molim te. 195 00:21:12,317 --> 00:21:14,300 - Kuća ti je prekrasna. - Je li ti se svidjelo? 196 00:21:17,649 --> 00:21:18,876 Jesu li ovo tvoji roditelji? 197 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 Oni su. 198 00:21:24,141 --> 00:21:26,748 - Hoćeš li da ti pokažem ostatak kuće? - U redu je. 199 00:21:28,750 --> 00:21:31,822 I ovaj dio je pomalo kao kuća muzej. 200 00:21:31,906 --> 00:21:35,509 Ovdje ima svega. moj otac Skupio sam puno stvari. 201 00:21:35,593 --> 00:21:37,025 Oružje, na primjer. 202 00:21:38,150 --> 00:21:39,772 Ovo je zadnja koju je kupio. 203 00:21:39,856 --> 00:21:43,733 Webley Mk VI, kalibar .45, Prvog svjetskog rata. 204 00:21:44,500 --> 00:21:46,917 Kad nađem nešto, ako me zanima, 205 00:21:47,001 --> 00:21:48,805 kupujem povećati kolekciju. 206 00:21:51,191 --> 00:21:54,279 I ima svega. stare knjige, pisaće mašine 207 00:21:55,358 --> 00:21:58,523 - Volite li pecati? - Sviđa mi se, volio sam to kad sam bio dijete. 208 00:22:00,333 --> 00:22:01,542 I ja također, znaš? 209 00:22:03,900 --> 00:22:05,360 Pa, zapravo, moj otac. 210 00:22:06,359 --> 00:22:10,608 Puno sam ga pratio kad je bio Bio sam dijete i volio sam gledati. 211 00:22:10,692 --> 00:22:12,676 Vidio sam fotografiju. Vrlo lijepa. 212 00:22:12,760 --> 00:22:13,801 Pablo? 213 00:22:13,885 --> 00:22:16,857 oprosti Večera je spremna. Već sam ostavio sve pripremljeno. 214 00:22:16,941 --> 00:22:18,690 - Hvala. - Dolazim. Zbogom. laku noc 215 00:22:18,774 --> 00:22:20,007 Dobro veče, Elena. 216 00:22:21,901 --> 00:22:23,297 Jedini koji brine o meni. 217 00:22:25,297 --> 00:22:26,653 Pa, nadam se da će se to promijeniti. 218 00:22:27,983 --> 00:22:29,024 volio bih. 219 00:22:53,960 --> 00:22:55,925 Ovdje provodim puno vremena s njima. 220 00:22:58,818 --> 00:23:02,670 Oni znaju kad si dobro, kad je loše. Osjete vas. 221 00:23:03,943 --> 00:23:06,167 Originalni 911? 222 00:23:07,733 --> 00:23:08,816 br 223 00:23:31,182 --> 00:23:32,182 Vau. 224 00:23:32,235 --> 00:23:33,357 - Što ima? - Sedam minuta. 225 00:23:33,441 --> 00:23:34,441 - Sedam? - da 226 00:23:34,500 --> 00:23:37,192 - Duguješ mi dvije kutije za prijevaru. - Dvije plave kutije? 227 00:23:37,276 --> 00:23:38,276 Varati! 228 00:23:39,840 --> 00:23:41,256 - Osim toga - Znaš mnogo� 229 00:23:41,340 --> 00:23:42,340 Javier! 230 00:23:44,067 --> 00:23:45,493 Želim predstaviti Laru. 231 00:23:46,275 --> 00:23:47,567 Zadovoljstvo je. 232 00:23:48,360 --> 00:23:49,815 - Veliko zadovoljstvo. - Isto tako. 233 00:23:49,899 --> 00:23:53,107 Javier je obiteljski zaposlenik. On ovdje radi već dugo. 234 00:23:53,723 --> 00:23:54,647 Da. 235 00:23:54,648 --> 00:23:58,235 htio sam razgovarati s tobom o temi, ali to je za kasnije. 236 00:23:58,319 --> 00:23:59,565 - U redu je. - Uživaj. 237 00:23:59,649 --> 00:24:00,876 Hvala. 238 00:24:03,152 --> 00:24:05,242 Imali smo prometnu nesreću. 239 00:24:06,527 --> 00:24:10,068 Kad sam se probudio, bio sam u bolnici a već je prošlo nekoliko tjedana. 240 00:24:11,525 --> 00:24:13,485 I zadnja stvar da se sjećam 241 00:24:15,527 --> 00:24:18,150 pogled moje majke u retrovizoru. 242 00:24:20,691 --> 00:24:24,837 Mješavina ljubavi i straha. 243 00:24:26,734 --> 00:24:28,274 To je bio naš rastanak. 244 00:24:32,318 --> 00:24:34,274 poslije, moj život je postao pakao. 245 00:24:34,358 --> 00:24:39,192 Počeo sam s tom fobijom vožnje, ulaska u auto. 246 00:24:40,901 --> 00:24:42,817 u početku, Prodrmalo bi me da je brzo. 247 00:24:42,901 --> 00:24:45,400 Zatim, čak ni vrlo sporo mogao podnijeti. 248 00:24:46,318 --> 00:24:48,191 Sada jedva ulazim. 249 00:24:48,275 --> 00:24:50,192 srećom, Javier se pobrinuo za sve. 250 00:24:58,451 --> 00:25:00,424 Drugu večer ste me pitali 251 00:25:02,388 --> 00:25:03,846 Zašto ga nisam popravio? 252 00:25:07,748 --> 00:25:09,610 Ovaj sat je pripadao mom ocu. 253 00:25:11,109 --> 00:25:12,986 Koristio se u trenutku sudara. 254 00:25:16,733 --> 00:25:19,272 Ruke su se zalijepile u trenutku nesreće. 255 00:25:22,900 --> 00:25:26,561 Tako da sam u kontaktu s njim. Tako da ga nikad ne skidam. 256 00:25:36,566 --> 00:25:39,191 Još jedan dar iz nesreće. 257 00:26:02,525 --> 00:26:06,366 Gle, nisam nitko da ti kaže 258 00:26:06,928 --> 00:26:09,809 što učiniti ili kako to učiniti. 259 00:26:12,150 --> 00:26:15,149 Ali ponekad se osjećam kao mi drži se stvari iz prošlosti 260 00:26:15,233 --> 00:26:17,735 to ne dopusti nastavljamo sa životom. 261 00:26:21,359 --> 00:26:22,919 Ovo govorim zbog sata. 262 00:26:24,817 --> 00:26:27,026 Nemoj se pretvarati u onome što je Cort�zar napisao. 263 00:26:30,136 --> 00:26:32,900 "Kad ti daju sat, 264 00:26:34,861 --> 00:26:36,797 Imaju cvjetnu zimu. 265 00:26:40,816 --> 00:26:42,400 Ogrlica od ruža. 266 00:26:44,941 --> 00:26:46,630 Zračna tamnica. 267 00:26:48,401 --> 00:26:49,505 dajem ti ga. 268 00:26:50,166 --> 00:26:51,329 Oni ne znaju. 269 00:26:51,858 --> 00:26:53,398 Strašno je što ne znaju." 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,427 “Daju vam nešto krhko. 271 00:26:57,438 --> 00:26:58,879 Ne daj sat. 272 00:27:00,319 --> 00:27:01,441 Vi ste sadašnjost. 273 00:27:01,525 --> 00:27:04,310 Dobivate na dar na rođendan sata." 274 00:27:05,442 --> 00:27:06,511 Vrlo dobro. 275 00:27:11,692 --> 00:27:12,749 Lara. 276 00:27:13,775 --> 00:27:18,107 Znaj da bih te volio pozvati, ako želite. 277 00:27:18,191 --> 00:27:19,376 volio bih 278 00:27:20,191 --> 00:27:22,134 volio bih za tebe otprati me 279 00:27:22,734 --> 00:27:24,900 volio bih da me prati u ribolovu. 280 00:27:27,323 --> 00:27:30,497 Volio bih da me otpratiš pecati na nevjerojatnom mjestu. 281 00:27:30,984 --> 00:27:33,857 Htjela sam te pozvati na neka nevjerojatna mjesta, 282 00:27:33,941 --> 00:27:35,246 gdje možemo ići u ribolov. 283 00:27:35,330 --> 00:27:37,733 - Jeste li sigurni? - da 284 00:27:37,817 --> 00:27:40,500 Otkad smo se upoznali, život mi se poboljšao. 285 00:27:40,927 --> 00:27:44,517 Osjećam da sam ohrabren da radim stvari što prije ne bih učinio. 286 00:27:44,601 --> 00:27:45,739 što ti misliš 287 00:27:45,823 --> 00:27:47,812 Da. Naravno, svidjela mi se ideja. 288 00:27:47,896 --> 00:27:48,896 Sjajno. 289 00:27:49,416 --> 00:27:50,853 Dakle, čekat ću te sutra. 290 00:27:51,483 --> 00:27:53,276 u redu je Poljubac. 291 00:28:22,500 --> 00:28:25,614 Ja sam sretan. Zaslužio si to, Pablo. 292 00:28:25,698 --> 00:28:27,554 Također sam sretan jer 293 00:28:28,901 --> 00:28:30,065 sviđa mi se. 294 00:28:30,149 --> 00:28:31,315 - Sjajno. - da 295 00:28:31,399 --> 00:28:33,791 Možda ne razumiješ, ali to je važan korak 296 00:28:33,875 --> 00:28:35,833 vratiš se u auto 297 00:28:38,650 --> 00:28:40,526 - I to ti dugujem. - Ne. 298 00:28:40,610 --> 00:28:42,861 - Da, hvala. - Ništa mi ne duguješ. 299 00:28:42,945 --> 00:28:46,231 Za mene to znaš To je kao sin. 300 00:28:48,108 --> 00:28:49,564 - Pablo. - Hej? 301 00:28:49,648 --> 00:28:52,149 - Ostavio je ovo u kupaonici. - Hvala, Elena. 302 00:28:52,233 --> 00:28:53,233 Hvala. 303 00:29:03,011 --> 00:29:05,602 Pa, torbu sam ostavio straga. Izgled. 304 00:29:06,441 --> 00:29:08,107 - Jeste li ga donijeli? - Naravno. 305 00:29:08,191 --> 00:29:09,794 - Ja ću otvoriti. - Ne, čekaj. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,190 - Onda mirno otvaramo. - U redu je. 307 00:29:13,924 --> 00:29:14,924 Idemo. 308 00:29:28,650 --> 00:29:30,790 Idemo se zabaviti. vidjet ćeš. 309 00:29:31,817 --> 00:29:32,817 Idemo? 310 00:30:20,817 --> 00:30:22,796 Lara, idemo prebrzo. Do. 311 00:30:22,880 --> 00:30:24,900 - Što? - Idemo prebrzo. 312 00:30:24,984 --> 00:30:26,997 - U redu, oprosti. - Stani! 313 00:30:27,818 --> 00:30:28,990 Smiriti. 314 00:30:29,942 --> 00:30:31,416 Zašto toliko ubrzavaš? 315 00:30:31,500 --> 00:30:34,752 Zato sam se uzbudila. Stao sam na njega i ubrzao je, oprosti. 316 00:30:34,836 --> 00:30:37,357 Ne, molim te, Bolje da se vratimo. 317 00:30:37,441 --> 00:30:38,857 Bili smo točno u mojoj kući. 318 00:30:38,941 --> 00:30:41,481 - Za što? - Pablo, ostani miran. 319 00:30:41,565 --> 00:30:43,037 u redu je 320 00:30:43,761 --> 00:30:45,027 Mogu ići sporije. 321 00:30:47,067 --> 00:30:48,567 Ići ću sporije, u redu? 322 00:30:52,831 --> 00:30:54,519 - Zar ne? - Točno. 323 00:31:46,080 --> 00:31:48,111 Wow, kako lijepo mjesto! 324 00:31:52,580 --> 00:31:55,649 Znaš, kad sam živio u Buenos Airesu, nije mi se svidjelo. 325 00:31:55,733 --> 00:31:59,206 - Ne daj se omesti, gledaj naprijed. - U redu je, nitko ne dolazi. 326 00:31:59,290 --> 00:32:01,816 Ovdje prelaze mnoge životinje. Ostanite s nama. 327 00:32:01,900 --> 00:32:03,857 - Ti to ozbiljno? - Da, dobro poznajem ovo mjesto. 328 00:32:03,941 --> 00:32:07,509 - Stalno se križaju. - Ne, dakle, koncentracija. 329 00:32:07,593 --> 00:32:09,054 Hajde, Lara, molim te. 330 00:32:11,168 --> 00:32:12,233 To je šala. 331 00:32:13,961 --> 00:32:16,045 Znam da je važno što si radio danas. 332 00:32:19,066 --> 00:32:20,849 I hvala ti što mi vjeruješ. 333 00:32:22,941 --> 00:32:25,563 Opusti se, sa mnom si sigurna. 334 00:32:31,101 --> 00:32:33,350 Umirem od želje pojesti nešto slatko. 335 00:32:33,913 --> 00:32:37,658 Sve sam stavio u torbu. Jedino što je nedostajalo bila je čokolada. 336 00:32:38,317 --> 00:32:39,901 U blizini je stanica. 337 00:32:40,984 --> 00:32:42,319 - Je li tako? - �. 338 00:32:43,317 --> 00:32:45,232 - Imaš li nešto protiv ako stanem? - Ne. 339 00:32:46,250 --> 00:32:51,345 TRGOVINA 340 00:33:12,810 --> 00:33:14,226 - Ne želiš ništa? - Ne. 341 00:33:14,310 --> 00:33:16,088 - Vodu? - Ne, dobro sam. 342 00:33:17,235 --> 00:33:18,359 - Je li siguran? - Jesam. 343 00:34:00,273 --> 00:34:02,419 - Al�? - Čovječe, slušaj pažljivo. 344 00:34:02,503 --> 00:34:04,916 ne poznaješ me, ali je u nevolji. 345 00:34:06,402 --> 00:34:08,940 - Tko govori? - Ona će te zajebati. 346 00:34:09,024 --> 00:34:11,936 Žena u tvom autu On nije onaj za koga se predstavlja. 347 00:34:12,020 --> 00:34:14,279 Ne poznaješ je. U opasnosti ste. 348 00:34:14,363 --> 00:34:17,291 Radi s nekim dečkima koji zadaju udarce ljudima. 349 00:34:18,025 --> 00:34:19,457 Sve su mi uzeli. 350 00:34:20,775 --> 00:34:22,336 Uništili su mi život. 351 00:34:22,420 --> 00:34:23,705 Ovako? 352 00:34:23,789 --> 00:34:26,569 - Reci mi gdje si? - Ali tko govori? 353 00:34:27,108 --> 00:34:28,126 Gdje su? 354 00:34:37,296 --> 00:34:38,296 Al�. 355 00:34:38,885 --> 00:34:41,680 Poklopio si! Jeste li razumjeli što sam rekao? 356 00:34:42,127 --> 00:34:43,524 U nevolji si. 357 00:34:43,608 --> 00:34:45,465 Ozbiljno je! Sve će ti uzeti! 358 00:35:00,066 --> 00:35:01,588 - Kurvin sin! - Pablo! 359 00:35:02,233 --> 00:35:04,026 Da se nisi usudio ponovno ugasiti. 360 00:35:04,942 --> 00:35:06,645 Ova žena laže. 361 00:35:07,275 --> 00:35:08,880 Kako je rekla da se zove? 362 00:35:09,378 --> 00:35:11,408 Ana, Paula, Vicky? 363 00:35:12,524 --> 00:35:14,237 Zove se Martina, idiote. 364 00:35:16,233 --> 00:35:18,011 Sada da. 365 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Idemo? 366 00:35:24,500 --> 00:35:25,541 želiš li to 367 00:35:27,835 --> 00:35:28,835 Sve u redu? 368 00:35:32,193 --> 00:35:33,815 Izgledaš čudno. Što je to bilo? 369 00:35:35,792 --> 00:35:39,247 Čovjek me nazvao vičući upravo sada. Rekao je da sam u opasnosti. 370 00:35:40,985 --> 00:35:42,839 Opustiti. Oni to rade cijelo vrijeme. 371 00:35:43,692 --> 00:35:45,708 Oni to rade kako bi dobili novac. 372 00:35:46,364 --> 00:35:48,066 Idemo? dođi 373 00:35:48,150 --> 00:35:50,441 može biti, ali nazvao je moj mobitel. 374 00:35:50,525 --> 00:35:52,761 - Pa što? - Rekao je da te poznaje. 375 00:35:54,233 --> 00:35:57,211 To si uzeo Sve je njegovo, a ona je luda. 376 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Ja? Uzeti nekome sve? 377 00:36:00,981 --> 00:36:02,209 Je li to šala? 378 00:36:02,859 --> 00:36:06,776 - Nasumično su zvali i pao si. - Ne, nazvao me još dvaput. 379 00:36:07,857 --> 00:36:11,067 Rekao je da sam u opasnosti i da radiš s dva tipa. 380 00:36:11,151 --> 00:36:13,442 Pablo, Oni to rade kako bi dobili novac. 381 00:36:13,526 --> 00:36:15,535 - On stiže. Gotovo je. - "Pablo". 382 00:36:15,619 --> 00:36:17,634 Nazvao me "Pablo." Obratio se meni. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,848 Ima moj broj. Ti znaš tko sam ja. 384 00:36:21,400 --> 00:36:22,960 tko je on Što on želi? 385 00:36:24,254 --> 00:36:25,254 On govori! 386 00:36:42,983 --> 00:36:44,605 Tip koji je zvao je moj bivši. 387 00:36:48,992 --> 00:36:50,514 On je opsjednut mnome. 388 00:36:52,108 --> 00:36:54,347 Uvijek radi drugi vjeruju u njega. 389 00:36:57,392 --> 00:36:58,981 Opet me traži. 390 00:37:01,150 --> 00:37:02,515 Pablo, pomozi mi. 391 00:37:04,360 --> 00:37:06,014 Molim te pomozi mi. 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,397 Moje ime nije Lara. 393 00:37:11,942 --> 00:37:13,127 Moje ime je Martina. 394 00:37:18,317 --> 00:37:22,357 Jednog dana, bio sam na mojim društvenim mrežama 395 00:37:22,441 --> 00:37:25,694 i vidjela sam da neki dečko komentira sve moje fotografije. 396 00:37:28,150 --> 00:37:30,185 Sve mu se svidjelo. 397 00:37:33,192 --> 00:37:35,707 Otišao sam na njegov profil i mislila sam da je zgodan. 398 00:37:38,150 --> 00:37:40,899 I počeli smo govoreći sve više i više. 399 00:37:40,983 --> 00:37:43,425 Oprostite. Ovdje su kafići. 400 00:37:46,960 --> 00:37:49,089 I kad sam ga vidjela, svidio mi se. 401 00:37:49,901 --> 00:37:50,913 ja� 402 00:37:52,542 --> 00:37:56,041 Svidio mi se način Ono što je rekao djelovalo je kulturno. 403 00:37:57,233 --> 00:37:59,087 Priče koje mi je pričao. 404 00:37:59,924 --> 00:38:01,733 Rekao mi je da je policajac. 405 00:38:01,817 --> 00:38:04,837 I dobro smo se slagali. 406 00:38:04,921 --> 00:38:06,372 Bilo nam je zabavno. 407 00:38:07,347 --> 00:38:09,456 Moji prijatelji i obitelji se svidio. 408 00:38:13,733 --> 00:38:16,725 Jednog dana smo otišli za prijateljičin rođendan 409 00:38:16,809 --> 00:38:18,938 i plesali smo, pili 410 00:38:19,022 --> 00:38:21,797 Sjećam se da je kupio piće za sve moje prijatelje. 411 00:38:22,525 --> 00:38:24,047 Jedan sat, otišao je u kupaonicu 412 00:38:24,131 --> 00:38:26,930 a kad se vratio, vidio dječaka kako razgovara sa mnom 413 00:38:27,014 --> 00:38:30,492 došao je, držao tipa za ruku i počeo ga udarati. 414 00:38:30,576 --> 00:38:33,500 I pogodilo je, i pogodilo, i pogodilo. 415 00:38:35,693 --> 00:38:36,697 Bilo je užasno. 416 00:38:41,983 --> 00:38:43,526 Onda sam to rekao 417 00:38:44,295 --> 00:38:45,627 Da ga ne želim više vidjeti. 418 00:38:46,692 --> 00:38:50,914 Tko nije htio otići s nekim nasilnim. 419 00:38:53,817 --> 00:38:55,625 Onda me opet nazvao. 420 00:38:56,982 --> 00:39:00,655 Rekao je da to više neće raditi. 421 00:39:01,194 --> 00:39:06,042 Da sam trebala vjerovati u njega, plakao je i 422 00:39:07,983 --> 00:39:09,087 I vjerovao sam. 423 00:39:11,277 --> 00:39:13,037 Bio je ljubomoran na sve. 424 00:39:13,733 --> 00:39:16,040 Kad sam razgovarao telefonom, bio je ljubomoran. 425 00:39:16,124 --> 00:39:19,316 Kada sam razgovarao sa svojim prijateljima, bio je ljubomoran. 426 00:39:19,400 --> 00:39:21,876 Kad sam vidio svoju obitelj, bio je ljubomoran. 427 00:39:21,960 --> 00:39:24,358 Sve. Sve dok se nisam izolirao. 428 00:39:24,442 --> 00:39:27,458 Izolirala sam se od svega i svih. 429 00:39:28,401 --> 00:39:29,609 Prestala sam biti ja. 430 00:39:35,093 --> 00:39:36,912 Prisilio me raditi stvari koje 431 00:39:39,852 --> 00:39:41,397 Znao sam da nisu u pravu. 432 00:39:43,942 --> 00:39:45,256 I danas žalim zbog toga. 433 00:39:47,610 --> 00:39:48,623 Koje stvari? 434 00:40:05,942 --> 00:40:09,307 Jedne noći stavio sam nešto u čašu njega na spavanje, a ja sam pobjegla. 435 00:40:12,899 --> 00:40:15,525 Otišao sam u kuću svojih roditelja i mi smo se žalili. 436 00:40:17,484 --> 00:40:18,591 I nije stao. 437 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Moj pas je ispao mrtav usred vrta. 438 00:40:29,442 --> 00:40:31,235 Zatim sam otišao na sjever i 439 00:40:32,734 --> 00:40:34,110 Podnio sam žalbu. 440 00:40:34,194 --> 00:40:37,000 Ali stigao je prvi i povjerovali su mu. 441 00:40:37,775 --> 00:40:39,776 Učinio je da izgledam kao nasilnik. 442 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Zato sam došao na jug 443 00:40:47,120 --> 00:40:48,679 i promijenio sam ime. 444 00:40:53,954 --> 00:40:55,665 Mislio sam da me neće naći. 445 00:41:06,420 --> 00:41:07,694 Smiriti. 446 00:41:08,318 --> 00:41:09,611 Sad si sa mnom. 447 00:41:23,377 --> 00:41:24,653 Je li to u redu? 448 00:41:27,401 --> 00:41:29,917 Naravno, pusti to. Otpustite lijevom. 449 00:41:30,610 --> 00:41:33,805 To je to. Otpustite po potrebi želite pokrenuti dalje. 450 00:41:40,544 --> 00:41:42,542 Zaboravila sam staviti kremu za sunčanje. 451 00:41:43,109 --> 00:41:44,219 Odmah se vraćam. 452 00:42:21,120 --> 00:42:23,916 GOSTILNICA 453 00:42:24,000 --> 00:42:27,649 Ovdje smo došli. Ovo je mjesto koje namjeravam otići sutra. 454 00:42:29,236 --> 00:42:30,707 Kako ukusno! Zar ne želiš probati? 455 00:42:31,942 --> 00:42:33,004 Ne, hvala. 456 00:42:33,088 --> 00:42:34,127 - Je li siguran? - Jesam. 457 00:42:34,733 --> 00:42:36,108 - Što si rekao? - Ovaj. 458 00:42:37,710 --> 00:42:39,340 Udaljen je sat vremena. 459 00:42:40,343 --> 00:42:41,417 Daj da vidim 460 00:42:41,501 --> 00:42:43,125 Danas smo bili kod ovog. 461 00:42:44,816 --> 00:42:46,693 I želi ići ovo sutra. Daj da vidim. 462 00:42:47,234 --> 00:42:48,234 u redu je 463 00:42:49,150 --> 00:42:50,747 Morat ćemo se rano probuditi. 464 00:42:50,831 --> 00:42:54,797 Martina, moraš znati jednu stvar. 465 00:42:57,899 --> 00:42:59,317 U noći nesreće 466 00:43:03,150 --> 00:43:05,857 Otišao sam, sa svojim roditeljima, na poslovnu večeru. 467 00:43:05,941 --> 00:43:07,349 Jedan od tih događaja 468 00:43:09,776 --> 00:43:11,389 koji nas je uvijek pozivao. 469 00:43:13,108 --> 00:43:14,774 Mrzio sam ići na ta mjesta. 470 00:43:14,858 --> 00:43:17,674 Ali moj tata je rekao da je dobro za odnose s javnošću 471 00:43:17,758 --> 00:43:19,246 i da sam trebao naučiti. 472 00:43:22,994 --> 00:43:24,477 Kako mi je bilo dosadno, 473 00:43:27,485 --> 00:43:29,033 Popio sam vino i onda 474 00:43:30,942 --> 00:43:32,207 pio sam viski. 475 00:43:32,774 --> 00:43:36,646 Kad smo krenuli, pitao me otac voziti jer je previše popio. 476 00:43:37,652 --> 00:43:40,579 Čim smo stupili na cestu, Vidio sam da ne mogu voziti. 477 00:43:42,858 --> 00:43:45,002 U jednom trenutku sam skrenuo 478 00:43:46,645 --> 00:43:49,344 prebrzo, a moja majka Pitao je jesam li dobro. 479 00:43:52,942 --> 00:43:55,822 Pogledao sam je u retrovizor i rekao da. 480 00:43:58,900 --> 00:44:01,654 Tko je to učinio Hodam tisuću puta, da sam vjerovao. 481 00:44:03,941 --> 00:44:05,739 poslije, Izgubio sam kontrolu nad autom. 482 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 Ja sam kriv. 483 00:44:23,985 --> 00:44:25,756 Ne mogu pronaći lijek. 484 00:44:27,066 --> 00:44:28,233 On je siguran? 485 00:44:29,026 --> 00:44:30,485 Ne može biti. Bili su ovdje. 486 00:44:32,609 --> 00:44:34,482 Ako trebate, Možemo ići u grad. 487 00:44:34,566 --> 00:44:37,058 Ne, to je formula s receptom. Ne, ne prodaje se. 488 00:44:38,522 --> 00:44:40,818 - On dolazi. - Dok ne dođem kući, mislim da mogu 489 00:44:40,902 --> 00:44:43,198 - Dođi, sjedni ovdje. - �izdrži, ali� 490 00:44:53,233 --> 00:44:54,247 Nisi ti kriv. 491 00:44:54,984 --> 00:44:56,267 Bila je to nesreća. 492 00:45:02,025 --> 00:45:03,166 Dišite sa mnom. 493 00:45:17,569 --> 00:45:19,390 Razmislite o nečemu što vas ostavlja na miru. 494 00:45:22,192 --> 00:45:23,917 Razmislite o tome što smo danas radili. 495 00:45:25,985 --> 00:45:28,708 Vidjet ćeš da, malo po malo, smiruje se. 496 00:45:35,151 --> 00:45:36,228 Da. 497 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 Hvala. 498 00:46:16,859 --> 00:46:17,958 Hvala. 499 00:47:15,233 --> 00:47:17,687 I rekao je gdje ćeš sutra? 500 00:47:25,611 --> 00:47:27,086 Izvrsno. Sjajno mjesto. 501 00:47:27,170 --> 00:47:29,976 Jeste li sigurni da Pablo Ne znate što je na satu? 502 00:47:30,060 --> 00:47:33,536 Apsolutna sigurnost. Samo sam ja znao da je njegov otac ondje držao ključeve. 503 00:47:34,458 --> 00:47:35,561 Ipak, ne znam. 504 00:47:38,080 --> 00:47:40,553 - Ovaj plan me ne uvjerava. - Ovako? 505 00:47:40,637 --> 00:47:43,797 - Zar ne može lakše, kao prije? - Što je? što radiš 506 00:47:44,657 --> 00:47:46,315 Pablo neće pasti, on nije idiot. 507 00:47:46,399 --> 00:47:48,189 - Pogledaj kako je prošlo kod mene. - A sada da? 508 00:47:48,273 --> 00:47:49,285 Sada da. 509 00:47:51,693 --> 00:47:52,707 ne znam 510 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Jeste li popili njegov lijek? 511 00:47:58,911 --> 00:48:00,890 - Imam. - I bacio si ga, zar ne? 512 00:48:03,984 --> 00:48:05,066 Da, bacio sam ga. 513 00:48:05,866 --> 00:48:06,866 Sjajno. 514 00:48:07,275 --> 00:48:09,020 Tako neće razumno razmišljati. 515 00:48:09,826 --> 00:48:11,154 Nemoj ga žaliti. 516 00:48:12,276 --> 00:48:13,525 Pablo je seronja. 517 00:48:14,651 --> 00:48:15,942 Baš kao i roditelji. 518 00:48:16,776 --> 00:48:18,297 Znam ga otkako se rodio. 519 00:48:20,651 --> 00:48:22,082 On je traumatiziran. 520 00:48:22,734 --> 00:48:24,399 Ovo mu je slaba točka. 521 00:48:24,483 --> 00:48:26,297 Majčino lice ga muči. 522 00:48:35,047 --> 00:48:36,047 Odmah se vraćam. 523 00:48:39,228 --> 00:48:40,270 Čekati! 524 00:48:44,580 --> 00:48:45,749 Koliki je vaš dug? 525 00:48:46,672 --> 00:48:48,542 Mislim da ga nisam dobio potpuno. 526 00:48:49,067 --> 00:48:50,650 Je li on bio taj koji te zakačio? 527 00:48:51,810 --> 00:48:55,608 Zašto bi mi dao sat ako je najvažnija stvar koju ima, 528 00:48:55,692 --> 00:48:58,167 jedini koji to radi sjećaš se svojih roditelja? 529 00:48:59,109 --> 00:49:00,192 Znate li zašto? 530 00:49:02,982 --> 00:49:05,062 Jer ti jesi najbolja glumica na svijetu� 531 00:49:05,598 --> 00:49:07,330 a to znamo samo nas dvoje. 532 00:49:10,191 --> 00:49:13,184 Tko ti može odoljeti očajnički plačući? 533 00:49:14,734 --> 00:49:16,606 On će vjerovati i on će dati. 534 00:49:17,275 --> 00:49:20,866 I on zna da je to jedina stvar koju imaš morat će pobjeći u Čile. 535 00:49:21,572 --> 00:49:22,572 Izgled. 536 00:49:30,858 --> 00:49:32,051 Točka ovdje. 537 00:49:37,569 --> 00:49:39,610 Ovo će se promijeniti naš život zauvijek. 538 00:50:25,790 --> 00:50:27,759 Dalje naprijed je raskrižje. 539 00:50:27,843 --> 00:50:32,868 Tu skrećemo desno i, oko 15 km kasnije, je jezero. 540 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 I koliko je to minuta? 541 00:50:36,525 --> 00:50:38,275 Dvadeset minuta, pola sata. 542 00:50:39,817 --> 00:50:41,732 Je li u redu ako prestanem? Jer ja nemam 543 00:50:41,816 --> 00:50:42,816 naravno 544 00:50:49,250 --> 00:50:50,746 Bit ću brz, u redu? 545 00:50:59,817 --> 00:51:01,247 Sveto sranje. 546 00:51:18,452 --> 00:51:19,494 Opet. 547 00:51:26,637 --> 00:51:27,637 Al�. 548 00:51:27,643 --> 00:51:29,744 Ovo je moj zadnji poziv. 549 00:51:29,828 --> 00:51:31,641 To je prijevara, čovječe. 550 00:51:31,725 --> 00:51:35,024 Idete u zamku. U prvom selu, 551 00:51:35,108 --> 00:51:37,926 ona ide u policijsku postaju reći da si je pokušao oteti, 552 00:51:38,010 --> 00:51:40,107 tko ju je udario, tko ju je napao, 553 00:51:40,191 --> 00:51:42,093 tko ga ne poznaje i da si luda. 554 00:51:42,177 --> 00:51:43,810 I onda te bace u zatvor. 555 00:51:43,894 --> 00:51:45,630 A kad nađu pištolj 556 00:51:45,714 --> 00:51:47,227 Oružje? Kakvo oružje? 557 00:51:47,311 --> 00:51:49,920 Naravno, još nije otišla Hoćeš li otvoriti plavu kutiju? 558 00:51:51,026 --> 00:51:54,062 Akord. Ti si još jedan naivčina na popisu. 559 00:51:54,545 --> 00:51:55,590 Sretno. 560 00:52:09,790 --> 00:52:13,525 hej Pablo! sta to radis 561 00:52:14,660 --> 00:52:15,788 Ah� 562 00:52:16,400 --> 00:52:17,672 Jeste li otvorili kutiju? 563 00:52:21,566 --> 00:52:23,066 - Što je to? - To je sadašnjost. 564 00:52:23,775 --> 00:52:26,444 Mislio sam da će ti se svidjeti. Rekli su da je antikvitet. 565 00:52:26,528 --> 00:52:28,777 Nazvali su me i rekli da ćeš me prijaviti. 566 00:52:29,816 --> 00:52:30,952 br. 567 00:52:31,036 --> 00:52:32,539 Ne, ne može biti. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,711 Sve u redu? Trebate li pomoć? 569 00:52:36,987 --> 00:52:38,693 - To je on. - Je li se auto pokvario? 570 00:52:38,777 --> 00:52:40,316 - tko si ti - Pablo, budi oprezan. 571 00:52:40,400 --> 00:52:43,833 - Nitko. Mislio sam da im treba pomoć. - Ne vjeruj. 572 00:52:47,227 --> 00:52:49,847 - Ne! Čekaj, Martina! - Kučkin sine, mrzim te. 573 00:52:49,931 --> 00:52:51,387 u redu je 574 00:53:06,538 --> 00:53:08,982 Što sam učinio? Što se dogodilo? 575 00:53:09,066 --> 00:53:11,287 - Smiri se, daj mi pištolj. - Ubio sam ga. 576 00:53:20,442 --> 00:53:21,692 Bit ću uhićen. 577 00:53:26,358 --> 00:53:28,003 Morate napustiti zemlju. 578 00:53:29,358 --> 00:53:30,667 Prijeći granicu. 579 00:53:31,566 --> 00:53:33,884 Najbliži je s Čileom. Idi u Čile. 580 00:53:37,900 --> 00:53:40,209 Prijeći granicu. Otići. 581 00:53:41,899 --> 00:53:44,136 Taj sat vrijedi pravo bogatstvo. 582 00:53:44,900 --> 00:53:47,111 Dostava na bilo koje mjesto i oni će joj pomoći. 583 00:53:48,441 --> 00:53:51,275 Moraš ići, Martina. 584 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Dobro jutro. 585 00:54:43,671 --> 00:54:44,671 Koliko je sati? 586 00:54:45,153 --> 00:54:46,317 Pola devet. 587 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 I to? 588 00:54:48,900 --> 00:54:52,693 Sjetio sam se da ovdje ima pekara od kojih se prave ukusni kruhovi. 589 00:54:52,777 --> 00:54:54,150 Donijela sam ti da probaš. 590 00:54:55,484 --> 00:54:58,610 - Jeste li išli u grad? - Znaš da volim šetati. 591 00:55:06,275 --> 00:55:08,609 Pijemo kavu i izašli smo na jezero. 592 00:55:22,170 --> 00:55:24,607 Je li u redu ako prestanem? Ne znam mogu li stići tamo. 593 00:55:24,691 --> 00:55:26,236 - Moram mokriti. - Naravno. 594 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 Pravo. 595 00:55:30,067 --> 00:55:31,192 Spreman. 596 00:55:32,434 --> 00:55:33,601 Ljepota. 597 00:56:29,400 --> 00:56:30,692 Jeste li otvorili kutiju? 598 00:56:33,942 --> 00:56:35,150 Otvorio kutiju. 599 00:56:45,960 --> 00:56:47,315 Idemo. 600 00:56:48,108 --> 00:56:50,108 Dijalog može biti 601 00:57:22,448 --> 00:57:23,676 Što je ovo, Martina? 602 00:57:24,460 --> 00:57:25,692 Kakva je ovo šala? 603 00:57:31,610 --> 00:57:32,697 To je sadašnjost. 604 00:57:34,691 --> 00:57:36,242 Dar koji sam ti dugovao. 605 00:57:37,109 --> 00:57:38,317 Oružje? 606 00:57:42,983 --> 00:57:44,317 Mislio sam da će ti se svidjeti. 607 00:57:45,525 --> 00:57:47,491 Zar tvoj otac nije skupljao oružje? 608 00:57:53,892 --> 00:57:54,892 Sve u redu? 609 00:57:56,198 --> 00:57:57,644 Trebate li pomoć? 610 00:57:58,400 --> 00:57:59,400 To je on. 611 00:57:59,484 --> 00:58:01,746 Bok. Je li se auto pokvario? 612 00:58:01,830 --> 00:58:02,900 Ne može biti. 613 00:58:04,650 --> 00:58:06,127 što hoćeš 614 00:58:07,820 --> 00:58:09,297 Pomakni se ovamo. Kučkin sin! 615 00:59:00,585 --> 00:59:01,585 Markos� 616 01:00:11,195 --> 01:00:12,439 Gdje je Marcos? 617 01:00:14,650 --> 01:00:15,817 Okviri! 618 01:00:21,150 --> 01:00:22,292 Okviri! 619 01:00:32,839 --> 01:00:34,297 Što si učinio s Marcosom? 620 01:00:35,590 --> 01:00:36,745 Okviri? 621 01:00:39,059 --> 01:00:40,108 Mrtav je. 622 01:00:44,402 --> 01:00:45,969 Ti si ga ubio. 623 01:00:53,217 --> 01:00:54,351 Što si htjela? 624 01:00:55,567 --> 01:00:56,758 Jesu li me htjeli oteti? 625 01:00:57,420 --> 01:00:59,053 Jesi li promijenio metak? 626 01:01:02,772 --> 01:01:04,500 Uskoro ćemo stići. 627 01:01:08,608 --> 01:01:09,667 Što si htjela? 628 01:01:09,751 --> 01:01:11,758 Ovo je zadnji put da pitam. 629 01:01:14,692 --> 01:01:15,843 Vaš sat. 630 01:01:19,359 --> 01:01:20,569 Moj sat? 631 01:01:28,489 --> 01:01:30,207 Jesu li sve ovo radili za sat? 632 01:01:33,066 --> 01:01:35,166 Ovaj sat je pripadao mom djedu. 633 01:01:35,250 --> 01:01:36,651 I ostavio mi ga je. 634 01:01:38,637 --> 01:01:40,150 Otac mi ga je uzeo. 635 01:01:44,416 --> 01:01:46,492 Nisu se slagali. 636 01:01:48,358 --> 01:01:50,305 Moj otac je bio vrlo nasilan tip. 637 01:01:51,817 --> 01:01:53,075 Bar kod mene. 638 01:01:56,108 --> 01:01:58,301 Uvijek je govorio da jesam 639 01:02:01,733 --> 01:02:03,707 njegovo veliko razočarenje. 640 01:02:07,667 --> 01:02:10,094 Zato sam imao Želim ih se oboje riješiti. 641 01:02:17,525 --> 01:02:19,554 Nesreća nije bila nesreća. 642 01:02:31,250 --> 01:02:33,501 Dugo sam planirao, znate li 643 01:02:37,275 --> 01:02:38,957 Pronađite određeno mjesto. 644 01:02:40,899 --> 01:02:43,012 A onda pronađite krivulju. 645 01:02:43,983 --> 01:02:45,587 Okreni volan iz sve snage. 646 01:02:45,671 --> 01:02:48,337 - Ne diraj me. - Baci auto u jezero. 647 01:02:49,568 --> 01:02:51,417 Pustite da uđe hladna voda. 648 01:02:53,067 --> 01:02:56,283 Moj otac pokušava pobjeći mojih ruku koje su ga držale. 649 01:02:58,149 --> 01:02:59,997 Vidjevši kako se utapa. 650 01:03:18,984 --> 01:03:21,792 Znate li koliko dugo Ne mogu disati, zar ne? 651 01:03:26,065 --> 01:03:29,584 I taj pogled moje majke to me toliko potrese. 652 01:03:31,923 --> 01:03:34,333 Nečiji pogled tko zna da će umrijeti 653 01:03:34,958 --> 01:03:36,795 i on to zaslužuje. 654 01:03:39,636 --> 01:03:43,888 Uvijek je govorila da mi je bilo nešto loše 655 01:03:44,483 --> 01:03:46,654 zbog čega me mrzila. 656 01:03:47,233 --> 01:03:48,621 I tako je umrla. 657 01:03:49,567 --> 01:03:53,208 Pogledom punim straha, poput ove 658 01:03:58,618 --> 01:03:59,876 Nitko nije sumnjao u mene. 659 01:04:01,985 --> 01:04:03,067 Sve je dobro prošlo. 660 01:04:05,991 --> 01:04:08,179 Onda sam to shvatio 661 01:04:09,507 --> 01:04:12,667 bio zarobljen To je laž koju sam sam izmislio. 662 01:04:21,483 --> 01:04:25,418 Moja trauma, fobija, auto 663 01:04:30,170 --> 01:04:35,629 Ponekad postoje situacije to ne mogu kontrolirati, ali 664 01:04:37,525 --> 01:04:38,706 Vi ste ludi. 665 01:04:41,316 --> 01:04:43,086 I ruka mi se trese. 666 01:04:52,830 --> 01:04:54,797 Nestajanje s lijekom bilo je uzalud. 667 01:05:18,360 --> 01:05:20,857 To je placebo. Nisu ni od kakve koristi. 668 01:05:27,349 --> 01:05:28,877 Kad sam vidio tvoj profil, 669 01:05:28,961 --> 01:05:32,105 Shvatio sam da si savršen za ono što sam trebao. 670 01:05:37,400 --> 01:05:39,149 Netko tko će mi pomoći da izađem 671 01:05:40,856 --> 01:05:43,538 zatočeništva u kojem Sam sam ga stavio. 672 01:05:45,220 --> 01:05:46,837 Trebao mi je izgovor. 673 01:05:47,733 --> 01:05:50,191 A ti, ovako, tako lijepa 674 01:05:50,275 --> 01:05:51,879 Imali smo prometnu nesreću. 675 01:05:53,399 --> 01:05:56,417 Kad sam se probudio, već sam bio u bolnici prije nekoliko tjedana. 676 01:05:56,501 --> 01:05:58,884 srećom, moji su se odvjetnici pobrinuli za sve. 677 01:06:01,067 --> 01:06:03,023 Odvjetnik ili Javier? 678 01:06:05,891 --> 01:06:06,891 Javier. 679 01:06:07,497 --> 01:06:10,456 Trebali smo očinske figure. 680 01:06:10,540 --> 01:06:12,667 Javier je dobar očinski lik. 681 01:06:12,751 --> 01:06:14,526 Pogled moje majke. 682 01:06:16,400 --> 01:06:18,158 Pogled moje majke. 683 01:06:19,924 --> 01:06:22,247 Pogled u očima te jadne starice. 684 01:06:22,331 --> 01:06:26,191 Zadnje sjećanje koje imam je majčin pogled u retrovizoru. 685 01:06:26,920 --> 01:06:30,028 Mješavina ljubavi i straha. 686 01:06:31,500 --> 01:06:34,377 “Pablo je puno bolje. On ima djevojku." 687 01:06:35,066 --> 01:06:36,777 "Pablova se ruka više ne trese." 688 01:06:37,500 --> 01:06:41,275 Ti si trebao biti moj spasitelj, tko bi me izliječio. 689 01:06:43,150 --> 01:06:45,377 Naučio sam dva stvari s mojim ocem. 690 01:06:46,816 --> 01:06:49,670 Prvo, nitko prilazi mi bez zanimanja. 691 01:06:51,038 --> 01:06:55,594 Zatim, i vrlo važno preživjeti tog kurvinog sina, 692 01:06:57,292 --> 01:06:59,444 Potrebno je biti Uvijek na oprezu, znaš? 693 01:07:01,650 --> 01:07:04,087 Udarac može doći bilo kada. 694 01:07:08,400 --> 01:07:11,745 To su bili detalji to me natjeralo da shvatim. 695 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Sve je u detaljima. 696 01:07:44,575 --> 01:07:46,533 Jedini uvjet za Blue Box 697 01:07:47,080 --> 01:07:50,353 Potrebno je ići na prvu sastanak s darom. 698 01:07:51,735 --> 01:07:52,877 I što ste učinili? 699 01:07:54,317 --> 01:07:58,296 Prvo moram upoznati osobu, inače ne znam što da poklonim. 700 01:07:58,380 --> 01:08:00,464 Kako ste znali da ja Je li vam se svidio Cort�zar? 701 01:08:00,548 --> 01:08:01,747 Dobro si prošao tamo. 702 01:08:02,777 --> 01:08:04,045 Ali bilo je malo previše. 703 01:08:05,192 --> 01:08:07,525 Vidjet ćeš, znao si Cut memory. 704 01:08:08,858 --> 01:08:10,812 Pusti me, molim te. 705 01:08:11,512 --> 01:08:13,432 - Pusti me. - Ne mogu. 706 01:08:15,067 --> 01:08:16,974 Želiš znati o mecima, zar ne? 707 01:09:00,984 --> 01:09:03,103 Znam i planirati, jeste li znali 708 01:09:04,933 --> 01:09:08,127 Bilo je opasno mijenjati metke. Mogli su me upucati. 709 01:09:09,494 --> 01:09:11,042 Ali bilo je zabavno to raditi. 710 01:09:31,442 --> 01:09:33,167 Kučkin sin! 711 01:09:38,193 --> 01:09:39,653 Sranje! 712 01:09:48,589 --> 01:09:50,672 To je bila Javierova ideja, zar ne? 713 01:09:52,442 --> 01:09:54,038 Zato smo se upoznali. 714 01:09:57,150 --> 01:09:58,945 Rekao mi je za aplikaciju. 715 01:10:01,670 --> 01:10:03,414 Što ste se dogovorili? 716 01:10:10,066 --> 01:10:12,997 Nađimo se kad ja imao svoj sat. 717 01:10:15,567 --> 01:10:16,836 Moj sat? 718 01:10:19,400 --> 01:10:21,833 Učinio sve za usrani sat? 719 01:10:23,525 --> 01:10:25,002 Ne, ne može biti. 720 01:10:29,096 --> 01:10:30,206 Razgovaraj s njim. 721 01:10:30,290 --> 01:10:32,692 Pazi što govoriš, jer te slomim. 722 01:10:39,379 --> 01:10:42,464 Bok Martina, gdje si bila? zvala sam te. 723 01:10:42,548 --> 01:10:43,857 Imate li svoj sat? 724 01:10:43,941 --> 01:10:46,297 Da, već ga imamo. 725 01:10:46,381 --> 01:10:48,000 Sjajno. 726 01:10:48,776 --> 01:10:50,037 A Markos? 727 01:10:51,816 --> 01:10:55,032 Samo se čisti. Zato sam nazvao. 728 01:10:55,775 --> 01:10:57,498 Je li Pablo išta primijetio? 729 01:10:59,277 --> 01:11:00,587 br. 730 01:11:01,360 --> 01:11:04,250 Bio si u pravu, on je idiot. 731 01:11:04,334 --> 01:11:08,246 Vidimo se za sat vremena na djetelini iz Tres Lomasa, kako smo se dogovorili, zar ne? 732 01:11:08,330 --> 01:11:09,411 Pravo. 733 01:11:29,865 --> 01:11:32,364 Ne znam kako si se upleo u ovim zabunama. 734 01:11:36,233 --> 01:11:38,598 Šteta, jako si mi se svidio. 735 01:12:18,609 --> 01:12:20,337 Što ćeš učiniti sa mnom? 736 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Kučkin sin, Misliš da me možeš zeznuti. 737 01:12:25,941 --> 01:12:27,086 Kučkin sin! 738 01:12:41,527 --> 01:12:42,876 Dosta, idiote, dosta! 739 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 pusti me! 740 01:12:44,880 --> 01:12:46,876 Dosta, dosta! 741 01:17:00,667 --> 01:17:01,916 A sat? 742 01:17:03,902 --> 01:17:05,500 Nikada nije skidao sat. 743 01:17:06,778 --> 01:17:08,912 Jedini predmeti koje smo pronašli 744 01:17:08,996 --> 01:17:10,698 na mjestu nesreće bili su ovi. 745 01:17:10,782 --> 01:17:12,238 Tamo nije bilo sata. 746 01:18:41,349 --> 01:18:42,996 VAŠA PRIVATNOST JE NAŠ PRIORITET 747 01:18:43,080 --> 01:18:44,587 UVEZI KRIPTOVALNIK 748 01:18:47,540 --> 01:18:49,957 UNESITE SVOJU LOZINKU SAMO 12 RIJEČI 749 01:19:09,210 --> 01:19:11,086 NOVČANIK USPJEŠNO OPORAVLJEN 750 01:19:11,170 --> 01:19:14,608 RAVNOTEŽA