1
00:00:35,435 --> 00:00:36,503
سورپرایز
2
00:00:45,578 --> 00:00:46,813
شما به یک محافظ نیاز دارید.
3
00:00:48,149 --> 00:00:50,517
من محافظ نمی خواهم.
من یک دوست دختر می خواهم.
4
00:01:04,332 --> 00:01:07,268
آره خب
با آن موفق باشید
5
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
سلام!
6
00:01:24,584 --> 00:01:25,852
هی، پینکی!
7
00:01:25,987 --> 00:01:29,223
"دریاچه قو"!
8
00:01:29,357 --> 00:01:31,192
این موسیقی است
برای تلاوت من
9
00:01:31,325 --> 00:01:33,194
بله. صحبت از آن ...
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,264
کاپزیوس!
11
00:01:37,398 --> 00:01:39,632
اوه خدای من
آنها زیبا هستند!
12
00:01:39,766 --> 00:01:44,205
به نام ایتالیایی
سالواتوره کاپزیو کفاش.
13
00:01:44,338 --> 00:01:46,873
او برای آنا پاولوا کفش درست کرد.
14
00:01:47,008 --> 00:01:48,775
اوه، خدای من، پینکی.
15
00:01:48,909 --> 00:01:51,212
یکی از بزرگترین بالرین ها
تمام دوران
16
00:01:51,345 --> 00:01:53,780
اینها سفارشی هستند، پینکی.
17
00:01:53,914 --> 00:01:55,416
چطور این کار را کردی؟
18
00:01:55,548 --> 00:01:58,953
یادت باشه وقتی خوابت برد
در طول آن فیلم؟
19
00:01:59,086 --> 00:02:00,787
می دانی،
متحرک؟
20
00:02:00,921 --> 00:02:01,888
پاهایت را اندازه گرفتم
21
00:02:03,991 --> 00:02:05,259
ممنون، پینکی.
22
00:02:05,393 --> 00:02:06,893
باعث خوشحالی منه عزیزم
23
00:02:12,400 --> 00:02:13,934
چطوری هارولد؟
24
00:02:14,068 --> 00:02:15,903
چطوری؟
خوب میخوابی؟
25
00:02:16,037 --> 00:02:17,104
کمی خسته به نظر میرسی
26
00:02:17,238 --> 00:02:19,440
بسیار فهیم، طبق معمول.
27
00:02:19,572 --> 00:02:20,640
خیلی شب بود
28
00:02:20,774 --> 00:02:22,076
چه اتفاقی افتاد؟
29
00:02:22,209 --> 00:02:24,278
من مزاحم داشتم
در حمام
30
00:02:24,412 --> 00:02:25,879
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
31
00:02:26,013 --> 00:02:27,814
-آسیب دیدی؟
-خوبم
32
00:02:27,948 --> 00:02:29,950
کمی بود
لمس کن و برو
در آغاز،
33
00:02:30,084 --> 00:02:32,153
اما من از آن بالا آمدم
در پایان
34
00:02:32,286 --> 00:02:34,288
و امنیت نداشتی
من مطمئن هستم.
35
00:02:34,422 --> 00:02:36,357
ریموند، این یک اشتباه است.
شما باید اولویت بندی کنید -
36
00:02:36,490 --> 00:02:38,926
آه! من راهم
پیش از تو، هارولد
37
00:02:39,060 --> 00:02:42,129
متوجه می شوم که بوده ام
کمی بی پروا
38
00:02:42,263 --> 00:02:44,764
هنگامی که آن را به
رفاه شخصی من
39
00:02:44,898 --> 00:02:47,634
-چاک کجاست؟
-نمیدونم
یه چیزی با عمویش
40
00:02:47,767 --> 00:02:50,938
من با او صحبت نکرده ام
در یک هفته یا بیشتر
41
00:02:51,072 --> 00:02:52,506
اما اینجا یک فکر است.
42
00:02:52,639 --> 00:02:56,743
شاید بتوانی دمبه را به من قرض بدهی،
فقط برای یک یا دو روز تاپ،
43
00:02:56,876 --> 00:02:58,946
در حالی که من امنیت دارم
ترتیبات دیگر
44
00:02:59,080 --> 00:03:00,847
بله. کاملا.
45
00:03:00,981 --> 00:03:03,650
به مامور زوما اطلاع خواهم داد.
پنکیک!
46
00:03:08,422 --> 00:03:10,091
- خوش اومدی!
- ممنون!
47
00:03:10,224 --> 00:03:12,259
اتفاقا من نگاه کردم
کشتی که به من گفتی
48
00:03:12,393 --> 00:03:14,694
بادمجان
در بندر بالتیمور
49
00:03:14,828 --> 00:03:18,199
متعلق به آن است
Transwisk International.
50
00:03:18,332 --> 00:03:20,568
آنها یک شرکت حمل و نقل هستند
با چند ده کشتی
51
00:03:20,700 --> 00:03:22,103
بادمجان حمل می کند
52
00:03:22,236 --> 00:03:24,671
فقط بیش از 11000
کانتینرهای 40 فوتی.
53
00:03:24,804 --> 00:03:26,840
نگاه کردی
در مانیفست؟
54
00:03:26,974 --> 00:03:29,543
من انجام دادم.
تمیز به نظر می رسد.
55
00:03:29,676 --> 00:03:30,978
در مجموع چند صد شرکت،
56
00:03:31,112 --> 00:03:33,147
جابجایی کالاهای خود
برای توزیع
57
00:03:33,280 --> 00:03:35,182
هیچکدام از شرکت ها
تحت بررسی فعال بودند
58
00:03:35,316 --> 00:03:37,051
یا هر گونه پرچم قرمزی را برافراشته است.
59
00:03:37,184 --> 00:03:39,954
که، هارولد،
دقیقاً نکته است
60
00:03:40,087 --> 00:03:42,089
چیزی که هیچ کس نمی داند
این پنهان است
61
00:03:42,223 --> 00:03:46,360
در میان آن ها
11000 کانتینر دو تا هستند
62
00:03:46,494 --> 00:03:50,231
که قطعا
آن چیزی که به نظر می رسد نیستند.
63
00:03:50,364 --> 00:03:53,400
شرکت نامیده می شود
Enteron Electronics،
64
00:03:53,534 --> 00:03:57,637
یک شرکت فناوری به اصطلاح متوسط
مقر آن در فلوریدا است.
65
00:03:57,770 --> 00:03:59,073
Enteron یک شرکت واقعی نیست؟
66
00:03:59,206 --> 00:04:01,175
خوب، از این نظر واقعی است
67
00:04:01,308 --> 00:04:04,278
که صادر شد
گواهی تاسیس
68
00:04:04,411 --> 00:04:05,513
توسط ایالت فلوریدا،
69
00:04:05,645 --> 00:04:08,549
آب و برق و مالیات می پردازد،
70
00:04:08,681 --> 00:04:10,317
اما در حال ساخت نیست
71
00:04:10,451 --> 00:04:13,988
و/یا فروش مین فریم
و مادربردها
72
00:04:14,121 --> 00:04:18,425
این یک فانتوم است،
به دقت سرپرستی شده است
هویت شرکتی
73
00:04:18,559 --> 00:04:19,960
مطمئنم اگر نگاه کنی،
74
00:04:20,094 --> 00:04:22,596
شما Enteron را پیدا خواهید کرد
دارای بیش از 200 کارمند،
75
00:04:22,729 --> 00:04:26,567
سابقه 25 ساله
شهرت ستاره ای
76
00:04:26,699 --> 00:04:27,800
اما شما می گویید
همه این است -
77
00:04:28,435 --> 00:04:29,869
نادرست
78
00:04:30,004 --> 00:04:31,539
چه کسی می توانست کاری انجام دهد
در آن مقیاس؟
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,174
لیست سیاه جدید ما،
80
00:04:33,307 --> 00:04:35,943
مورگانا
شرکت لجستیک
81
00:04:36,076 --> 00:04:38,112
یک نگرانی جنایی
که تخصص دارد
82
00:04:38,245 --> 00:04:41,215
در ساخت شرکت ها
مشروع به نظر برسد
83
00:04:41,348 --> 00:04:44,084
Enteron Electronics
و آن شرکت حمل و نقل،
84
00:04:44,218 --> 00:04:48,688
Transwisk International,
فقط دو تا از صدها هستند،
85
00:04:48,821 --> 00:04:50,591
شاید هزاران
از خلاقیت های مورگانا
86
00:04:50,723 --> 00:04:51,959
هزاران؟
87
00:04:52,092 --> 00:04:53,594
مورگانا ایمن می کند
88
00:04:53,726 --> 00:04:56,096
اسناد معتبر
از دولت
89
00:04:56,230 --> 00:04:59,400
و رگ های واقعی
کامیون ها، کشتی ها و هواپیماها
90
00:04:59,533 --> 00:05:02,670
با بدنه صادقانه
و شماره های دم
91
00:05:02,802 --> 00:05:06,806
و تولید می کنند
با جزئیات استثنایی
هویت ها
92
00:05:06,941 --> 00:05:09,910
برای مدیران
و کارکنان
93
00:05:10,044 --> 00:05:12,213
و هیچ سازمان مجری قانون
در مورد این برداشت؟
94
00:05:12,346 --> 00:05:13,846
خوب، اینطور نیست
کاملا تقصیر آنهاست
95
00:05:13,981 --> 00:05:16,050
اعداد بسیار زیاد است،
96
00:05:16,183 --> 00:05:19,886
و بسیاری از شرکت ها
که مورگانا می ایستد واقعی است
97
00:05:20,020 --> 00:05:22,089
و هدایت
تجارت قانونی
98
00:05:22,223 --> 00:05:25,459
اما به اندازه کافی ساختگی هستند
و استتار
99
00:05:25,593 --> 00:05:28,828
برای قطعا بزرگترین
کنگلومرا حمل و نقل جنایی
100
00:05:28,963 --> 00:05:29,862
در ایالات متحده
101
00:05:29,997 --> 00:05:32,066
شما مورگانا را پایین می آورید،
102
00:05:32,199 --> 00:05:36,670
شما یکی از بزرگترین ها را به پایان خواهید رساند
شرکت های جنایی
103
00:05:36,803 --> 00:05:38,305
در تاریخ آمریکا
104
00:05:43,911 --> 00:05:45,112
دمبه کجاست؟
105
00:05:45,246 --> 00:05:46,746
با ردینگتون
106
00:05:46,879 --> 00:05:48,649
بالاخره موافقت کرد
به امنیت بیشتر
107
00:05:48,781 --> 00:05:50,150
دمبه در حال پر کردن است
در حالی که ردینگتون
108
00:05:50,284 --> 00:05:52,386
بیشتر پیدا می کند
راه حل دائمی
109
00:05:52,519 --> 00:05:54,955
به گفته ردینگتون،
مورگانا لجستیک استفاده می کند
110
00:05:55,089 --> 00:05:57,890
شرکت های ظاهرا قانونی
مانند Enteron Electronics
111
00:05:58,025 --> 00:06:00,827
به عنوان پرده دود برای حرکت
قاچاق در سراسر کشور
112
00:06:00,961 --> 00:06:03,631
بعد از تماس شما،
من تحقیقی انجام دادم
وارد Enteron
113
00:06:03,763 --> 00:06:05,232
اظهارنامه مالیاتی آنها
درآمد خالص را نشان می دهد
114
00:06:05,366 --> 00:06:07,767
از حدود
14 میلیون دلار در سال.
115
00:06:07,901 --> 00:06:11,438
آنها یک وب سایت با عکس دارند
و بیوگرافی یک تیم اجرایی
116
00:06:11,572 --> 00:06:13,007
حتی یک مسئول پذیرش
که به تلفن پاسخ می دهد
117
00:06:13,140 --> 00:06:14,642
در دفاتر شرکت آنها
118
00:06:14,774 --> 00:06:16,510
من تعجب می کنم که او چگونه ایستاده است
به سوال کردن
119
00:06:16,644 --> 00:06:18,811
خوب، او تنها خواهد بود،
چون بقیه آنها،
120
00:06:18,946 --> 00:06:20,347
آنها وجود ندارند
121
00:06:20,481 --> 00:06:22,849
خوب، نه به عنوان گوشت
و به هر حال خون
122
00:06:22,983 --> 00:06:25,386
عکس های آنها تولید شد
توسط یک برنامه هوش مصنوعی
123
00:06:25,519 --> 00:06:27,854
که از قطعات مختلف استفاده می کند
از چهره های آنلاین
124
00:06:27,988 --> 00:06:29,256
برای ایجاد یک ادغام
125
00:06:29,390 --> 00:06:31,292
اگر آن مدیران
جعلی هستند،
126
00:06:31,425 --> 00:06:33,961
چگونه آنها واقعی است
گواهینامه رانندگی
یا اظهارنامه مالیاتی؟
127
00:06:34,094 --> 00:06:35,329
همین است
ما باید کشف کنیم
128
00:06:35,462 --> 00:06:37,031
Enteron فقط است
اولین دومینو
129
00:06:37,164 --> 00:06:38,865
مورگانا مغز است
پشت این
130
00:06:38,999 --> 00:06:40,367
آنها هدف ما هستند.
131
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
خوب، با توجه به
مانیفست انترون،
132
00:06:42,036 --> 00:06:43,737
آن کشتی حامل
قطعات الکترونیکی
133
00:06:43,870 --> 00:06:47,074
مشکل این است،
هر چیزی می تواند وجود داشته باشد
در آن ظروف
134
00:06:47,207 --> 00:06:50,077
با بیش از
500 میلیون کانتینر
هر سال ارسال می شود،
135
00:06:50,210 --> 00:06:52,246
فقط حدود 2%
همیشه مورد بازرسی فیزیکی قرار می گیرند.
136
00:06:52,379 --> 00:06:53,747
بنابراین، Enteron چیست
واقعا در حال حرکت؟
137
00:06:53,880 --> 00:06:55,382
من نمی توانم برای شنیدن آن صبر کنم.
138
00:06:55,516 --> 00:06:57,151
ممکن است خزندگان زنده باشند،
لویی ویتون های تقلبی
139
00:06:57,284 --> 00:06:59,119
یا سلاح.
یا مردم.
140
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
امکانات بی پایان هستند
و کاملا نگران کننده
141
00:07:01,388 --> 00:07:03,090
رسلر، مالک،
رسیدن به بندر
142
00:07:03,223 --> 00:07:05,926
من به
دادستان ایالات متحده
برای حکم بازرسی
143
00:07:06,060 --> 00:07:07,594
با دورف و هادسون
از پشت ما،
144
00:07:07,728 --> 00:07:10,030
به نظر چیزهایی می رسد
بالاخره راه ما را می روند
145
00:07:12,666 --> 00:07:14,435
نام او جردن نیکسون است.
146
00:07:14,568 --> 00:07:17,171
او یک مامور ویژه است
کار کردن از
دفتر صحرایی ریچموند
147
00:07:17,304 --> 00:07:18,539
او باید اینجا باشد
هر دقیقه
148
00:07:18,672 --> 00:07:19,707
بیا آرتور
149
00:07:19,839 --> 00:07:21,742
ما در حال بررسی هستیم
یک کارگروه FBI
150
00:07:21,874 --> 00:07:22,875
واقعا فکر میکنی کسی
از دفتر
151
00:07:23,010 --> 00:07:24,545
آیا به ما در انجام آن کمک می کند؟
152
00:07:24,678 --> 00:07:26,280
خواهید دید.
چند مورد با هم کار کردیم
153
00:07:26,413 --> 00:07:28,215
زمانی که من با
دفتر دادستانی ایالات متحده
154
00:07:28,349 --> 00:07:30,918
همین چند وقت پیش بود.
خیلی چیزا عوض شده
155
00:07:31,051 --> 00:07:32,119
شرط می بندم که این کار را نکرده است.
156
00:07:32,252 --> 00:07:33,787
یکی از مواردی که ما ساختیم
157
00:07:33,921 --> 00:07:36,357
گروهی را درگیر کرد
افسران تاکتیکی FBI
158
00:07:36,490 --> 00:07:38,625
دروغ گفتن در مورد وزن
تصرف کردند
159
00:07:38,759 --> 00:07:40,527
در چند حمله مواد مخدر
160
00:07:40,661 --> 00:07:42,296
او به دنبال آنها رفت
مثل یک سگ خونی
161
00:07:42,429 --> 00:07:44,798
بله، و من هنوز هستم
پرداخت برای آن
162
00:07:44,932 --> 00:07:47,968
بیش از چند دشمن ساخته است
در دفتر در مورد آن.
163
00:07:48,102 --> 00:07:49,403
-ممنون که اومدی جردن.
-آره
164
00:07:49,536 --> 00:07:50,771
من از قبل احساس می کنم
شاید پشیمان باشم
165
00:07:52,206 --> 00:07:53,240
این دستیار من است،
دایان اتکینز.
166
00:07:53,374 --> 00:07:55,809
-دایان، جردن نیکسون را ملاقات کن.
-سلام
167
00:07:55,943 --> 00:07:57,144
دایان تازه داشت می رفت.
168
00:07:57,277 --> 00:07:59,747
اوه درسته
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
169
00:07:59,879 --> 00:08:00,914
به همین ترتیب.
170
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
خب، اینطوری است، ها؟
171
00:08:05,753 --> 00:08:07,521
حتی کارکنان پشتیبانی
نمی تواند بماند؟
172
00:08:07,654 --> 00:08:09,256
من دایره می زنم
واگن ها، اردن
173
00:08:09,390 --> 00:08:10,758
همه نیاز به دانستن دارند
روی این یکی
174
00:08:10,890 --> 00:08:11,959
دقیقا چی
آیا باید بدانم؟
175
00:08:12,092 --> 00:08:14,261
گروه ویژه 8-3-6.
176
00:08:14,395 --> 00:08:16,163
این یک عملیات مخفیانه اداره است.
177
00:08:16,296 --> 00:08:19,266
تصادفاً به آن برخورد کردم
انجام برخی بررسی بودجه
178
00:08:19,400 --> 00:08:21,435
از آنچه می توانم ببینم،
این یکی از بزرگترین است
مخارج
179
00:08:21,568 --> 00:08:23,137
آژانس تاکنون تحریم شده است،
و هیچ کس،
180
00:08:23,270 --> 00:08:25,672
یعنی هیچکس،
به من خواهد گفت چرا
181
00:08:25,806 --> 00:08:27,074
یا چگونه.
یا چه کسی.
182
00:08:27,207 --> 00:08:28,442
شاید دلیل خوبی وجود داشته باشد.
183
00:08:28,575 --> 00:08:29,610
آره
184
00:08:29,743 --> 00:08:31,278
یا شاید این یک عملیات فاسد است
185
00:08:31,412 --> 00:08:33,914
و استفاده مجرمانه
از بودجه های دولتی
186
00:08:34,047 --> 00:08:35,416
تمام چیزی که من می خواهم
187
00:08:35,549 --> 00:08:37,985
مقدار معقولی است
از شفافیت
188
00:08:38,118 --> 00:08:39,186
شما نماینده کنگره هستید
احضاریه صادر کند.
189
00:08:39,319 --> 00:08:40,621
من انجام دادم.
و نه فقط من.
190
00:08:40,754 --> 00:08:42,656
من سناتور دورف را گرفتم
برای حمایت از درخواست من
191
00:08:42,790 --> 00:08:44,558
سینتیا پانابیکر
و هارولد کوپر
192
00:08:44,691 --> 00:08:45,959
یک قاضی را متقاعد کرد که آن را لغو کند.
193
00:08:46,093 --> 00:08:47,928
و وقتی دورف به فشار دادن ادامه داد؟
194
00:08:48,061 --> 00:08:49,630
او را تحت تأثیر قرار دادند.
195
00:08:49,763 --> 00:08:52,332
-به همین دلیل دورف کنار رفت؟
-مممممم
196
00:08:52,466 --> 00:08:54,501
من درگیر چیزی هستم، جردن.
یه چیز واقعی
197
00:08:54,635 --> 00:08:57,971
و اگر حق با من باشد،
این یک لکه بر روی دفتر است.
198
00:08:58,105 --> 00:08:59,673
دارم میام پیشت
199
00:08:59,807 --> 00:09:03,510
چون تو همیشه بوده ای
یکی از بچه های خوب
200
00:09:03,644 --> 00:09:04,378
هنوز هستی؟
201
00:09:07,147 --> 00:09:09,082
چه چیزی نیاز دارید؟
202
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
اطلاعات. من نمی توانم آن را دریافت کنم
از بیرون
203
00:09:11,819 --> 00:09:14,621
شاید بتونی بو بکشی
مقداری حقیقت از درون
204
00:09:14,755 --> 00:09:18,258
این تمام چیزی است که من دنبال آن هستم،
حقیقت
205
00:09:18,392 --> 00:09:19,960
مشکل من
با حکم نیست
206
00:09:20,093 --> 00:09:22,496
مشکل من اینه که تو داری نگه میداری
بیش از 11000 کانتینر
207
00:09:22,629 --> 00:09:23,932
برای جستجوی دو.
208
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
خوب، ما قدردانی می کنیم
همکاری شما
209
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
باشه بچه ها
بیایید چند تا را کرک کنیم.
210
00:09:27,668 --> 00:09:29,536
من آن را در ضبط می خواهم،
هر دو این ظرف
211
00:09:29,670 --> 00:09:31,038
مهر و موم پیچ با امنیت بالا داشت
212
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
که دست نخورده بودند
وقتی آنها را گرفتی
213
00:09:32,673 --> 00:09:34,508
قبلاً اشاره شده است.
214
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
شما در مورد چه چیزی می دانید
Enteron Electronics؟
215
00:09:36,810 --> 00:09:39,279
هیچی. اسمشون رو میبینم
روی مانیفست های من
216
00:09:39,413 --> 00:09:40,681
ما دلیلی برای باور داریم
مال شرکت
217
00:09:40,814 --> 00:09:44,151
حمل نمی کند
قطعات الکترونیکی
218
00:09:44,284 --> 00:09:46,587
به نظر می رسد این است
از بوردو عجب
219
00:09:47,821 --> 00:09:50,157
خخ
220
00:09:50,290 --> 00:09:52,326
اینجا گرند کروس گرفتم.
221
00:09:52,459 --> 00:09:55,395
من متخصص نیستم، اما حتی
من تیترها را دیده ام
222
00:09:55,529 --> 00:09:58,532
در مورد تعرفه های اعمال شده
در شراب های وارداتی فرانسوی
223
00:09:58,665 --> 00:10:00,935
اینا قشنگن
مالیات های گران قیمت
224
00:10:01,068 --> 00:10:02,769
محموله ای به این اندازه؟
225
00:10:02,904 --> 00:10:04,137
با رفتن زیر رادار،
226
00:10:04,271 --> 00:10:05,940
احتمالا پس انداز می کنید
چند صد گرند
227
00:10:06,073 --> 00:10:07,341
پس هیچ نشانه ای نداشتی
228
00:10:07,474 --> 00:10:08,910
که تو بودی
حمل کالای قاچاق؟
229
00:10:09,042 --> 00:10:10,611
مطلقا نه.
من یک کاپیتان هستم.
230
00:10:10,744 --> 00:10:12,579
من فقط کشتی ام را قایقرانی می کنم
از یک مکان به مکان دیگر
231
00:10:12,713 --> 00:10:14,381
ظروف از قبل بسته بندی شده هستند.
232
00:10:14,515 --> 00:10:17,117
کار من نیست
برای تأیید آنچه در داخل است.
233
00:10:17,251 --> 00:10:18,953
خوب ما اطلاعات شما را داریم.
234
00:10:19,119 --> 00:10:20,587
اگر به چیزی نیاز داریم،
ما در تماس خواهیم بود
235
00:10:20,721 --> 00:10:23,357
من صدها دویدن انجام داده ام
با ظروف انترون
236
00:10:23,490 --> 00:10:27,127
آنها برای من یک کارت کریسمس فرستادند،
به خاطر خدا!
237
00:10:27,261 --> 00:10:29,296
ما باید کشف کنیم
که Enteron را اجرا می کند.
238
00:10:34,903 --> 00:10:37,137
بیا داخل
239
00:10:37,271 --> 00:10:39,139
اف بی آی به تازگی دستگیر شده است
ظروف انترون
240
00:10:39,273 --> 00:10:40,607
-در بندر بالتیمور
-چی؟
241
00:10:40,741 --> 00:10:42,509
Enteron عمل کرده است
بدون دخالت
242
00:10:42,643 --> 00:10:43,945
سالها از مجریان قانون
243
00:10:44,077 --> 00:10:45,812
چه چیزی تغییر کرد؟
244
00:10:45,947 --> 00:10:48,148
باشه رئیس
اینجوری نمیشه
245
00:10:48,282 --> 00:10:49,483
مراقب اف بی آی باشید
246
00:10:49,616 --> 00:10:51,318
من می خواهم مطمئن شوم
هیچ اثر موجی وجود ندارد
247
00:10:51,451 --> 00:10:52,987
چقدر توان مالی داریم
از دست دادن؟
248
00:10:53,120 --> 00:10:55,155
خوب، اگر به اندازه کافی بد شود،
چیزهای بسیار بزرگتری خواهید داشت
249
00:10:55,289 --> 00:10:57,090
نگران ضرر و زیان
250
00:11:09,904 --> 00:11:12,806
آقا ما Enteron را می شناسیم
اقدام به توزیع کالای قاچاق کرده است
251
00:11:12,941 --> 00:11:14,174
در سراسر کشور
252
00:11:14,308 --> 00:11:15,944
کل وسعت
از چه چیزی و چقدر
253
00:11:16,076 --> 00:11:17,611
هنوز زیر سوال است
254
00:11:17,744 --> 00:11:18,845
با کاپیتان ها مصاحبه کردیم
از کشتی های دیگر
255
00:11:18,980 --> 00:11:21,448
حمل ظروف انترون
همین داستان
256
00:11:21,582 --> 00:11:23,952
هیچ کس نمی دانست که آنها هستند
قاچاق کالاهای غیرقانونی
257
00:11:24,084 --> 00:11:26,520
بنابراین ما محموله ها را داریم
اما نه مدیران شرکت
258
00:11:26,653 --> 00:11:29,656
اوم، ممکن است ما مدیران اجرایی نداشته باشیم،
اما من یک حسابدار پیدا کردم.
259
00:11:29,790 --> 00:11:33,427
این مرد است که این کار را کرد
مالیات انترون در سال گذشته.
260
00:11:33,560 --> 00:11:35,529
مامور مالک،
برو با این حسابدار صحبت کن
261
00:11:35,662 --> 00:11:37,397
تماس خواهم گرفت
دفتر صحرایی تامپا
262
00:11:37,531 --> 00:11:41,335
و از آنها بخواهید یک تیم بفرستند
به انبار اصلی انترون.
263
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
واقعی نیست؟
این پوچ است!
264
00:11:43,972 --> 00:11:45,806
من می توانم این شرکت را به شما اطمینان دهم
بسیار واقعی است
265
00:11:45,940 --> 00:11:47,608
و بسیار سودآور
266
00:11:47,741 --> 00:11:49,376
من مالیات های Enteron را انجام داده ام
برای سالها
267
00:11:49,509 --> 00:11:51,178
کاری که انجام می دادی،
آقای کانکلین،
268
00:11:51,311 --> 00:11:53,680
کمک و مشارکت است
یک شرکت جنایی
269
00:11:53,814 --> 00:11:56,216
حالا اگر می دانستید یا
منطقی باید می دانست --
270
00:11:56,350 --> 00:11:57,784
وای وای وای
همانجا توقف کن
271
00:11:57,919 --> 00:12:00,021
مشتریان من ارسال می کنند
مالی آنها
272
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
من بر اساس تخصص خود را ارائه می کنم
بر روی اعدادی که ارائه می کنند.
273
00:12:03,357 --> 00:12:05,192
در مورد اطلاعات تماس چطور؟
بهت دادم؟
274
00:12:05,325 --> 00:12:08,195
ما به Enteron حمله کردیم
دفتر مرکزی در تامپا
275
00:12:08,328 --> 00:12:10,197
هیچ کارمندی وجود نداشت
در سایت
276
00:12:10,330 --> 00:12:12,332
فقط یه دفتر گرد و خاکی
تجهیزات و چند میز.
277
00:12:12,466 --> 00:12:14,068
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
278
00:12:14,201 --> 00:12:16,403
خب، آقای کانکلین،
تنها مردم
279
00:12:16,536 --> 00:12:19,040
که می توانست تایید کند
داستان شما به نظر نمی رسد.
280
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
اما تو وجود داری
281
00:12:20,540 --> 00:12:21,575
تو همین جا هستی
در مقابل من
282
00:12:21,708 --> 00:12:23,610
و من حقیقت را به شما می گویم.
283
00:12:23,744 --> 00:12:25,412
انترون است
یک شرکت بسیار محترم
284
00:12:25,545 --> 00:12:27,015
با شهرت بی عیب و نقص
285
00:12:27,147 --> 00:12:28,649
کلاهبرداری نیست
286
00:12:28,782 --> 00:12:31,451
جهنم، من تازه داشتم
یک شام کاری
با راجر بارت،
287
00:12:31,585 --> 00:12:33,520
معاون رئیس جمهور
عملیات ساحل شرقی
288
00:12:33,654 --> 00:12:37,357
-کجا؟
-جاسپینر در منهتن.
289
00:12:37,491 --> 00:12:40,794
آره
آره فهمیده
290
00:12:50,972 --> 00:12:52,339
همه چیز خوبه قربان؟
291
00:12:52,472 --> 00:12:54,942
همه رو بفرست خونه
برای بقیه روز
292
00:12:55,076 --> 00:12:58,545
رئیس خوشحال نبود
در مورد تشنج
293
00:12:58,679 --> 00:13:00,447
خیلی زیاد، او، اوه...
294
00:13:03,850 --> 00:13:06,954
او می خواهد به شهر بیاید،
تنها با من صحبت کن
295
00:13:07,088 --> 00:13:08,355
اینقدر بد است؟
296
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
آره اون یکی نیست
ناامید کردن
297
00:13:17,597 --> 00:13:18,832
-بزار کمکت کنم قربان.
-نه
298
00:13:18,966 --> 00:13:20,434
تو نمی توانی کمک کنی، وستبروک.
299
00:13:20,567 --> 00:13:22,869
شما نمی توانید کمک کنید.
300
00:13:23,004 --> 00:13:26,273
داره میاد تو شهر
برای تغییر رهبری
301
00:13:26,406 --> 00:13:29,476
و من - واقعاً نمی دانم
معنی آن چیست
302
00:13:32,813 --> 00:13:34,347
جاسپین؟
303
00:13:34,481 --> 00:13:36,717
من سعی کرده ام به دست بیاورم
یک رزرو آنجا برای همیشه
304
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
رفتی تو آشپزخونه؟
چگونه به نظر می رسید؟
305
00:13:38,285 --> 00:13:40,520
- بویش چطور بود؟
- هربی
306
00:13:40,654 --> 00:13:42,856
"شام کاری" کانکلین
خیلی وقت پیش بود
307
00:13:42,990 --> 00:13:44,891
برای وجود
هر گونه فیلم نظارتی
308
00:13:45,026 --> 00:13:47,128
اما مال رستوران
مدیر کل توانست
309
00:13:47,260 --> 00:13:49,496
برای دسترسی
سوابق معاملات
برای شب
310
00:13:49,629 --> 00:13:51,431
مدیر اجرایی، راجر بارت،
311
00:13:51,565 --> 00:13:54,001
از کارت اعتباری شرکت استفاده کرد،
اما نه از Enteron.
312
00:13:54,135 --> 00:13:56,603
از جایی بود
به نام Northmyer، Incorporated.
313
00:13:56,737 --> 00:13:58,638
آیا این نورث مایر حتی واقعی است؟
314
00:13:58,772 --> 00:14:01,943
من نمی دانم، اما کارت دارد
یک آدرس صورتحساب در اینجا در DC.
315
00:14:02,076 --> 00:14:03,343
شما و مامور رسلر
رسیدن به آنجا
316
00:14:03,477 --> 00:14:05,712
من ضمانت نامه دیگری را تضمین خواهم کرد.
317
00:14:05,846 --> 00:14:06,813
چیزی رو امتحان کردی
در حالی که شما آنجا بودید؟
318
00:14:09,449 --> 00:14:11,451
اوه خدای من
کردی، نه؟
319
00:14:11,585 --> 00:14:16,823
فقط یکی خوشمزه
کوفته ماهی
320
00:14:23,396 --> 00:14:25,933
بودن باید خوب باشه
در زمینه
321
00:14:30,104 --> 00:14:32,339
محیط رو چک کردم
ما روشن هستیم
322
00:14:32,472 --> 00:14:33,975
بدون تهدید آشکار
323
00:14:34,108 --> 00:14:35,910
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
دیشب ریموند
324
00:14:36,043 --> 00:14:39,446
اوه، اجازه دهید یک را کاملا خراب نکنیم
زمان خوبی با همه اینها
325
00:14:39,579 --> 00:14:41,949
تو به هارولد گفتی یک مزاحم
در حمام بود
326
00:14:42,083 --> 00:14:43,416
بله، و من آن را اداره کردم.
327
00:14:43,550 --> 00:14:44,919
سازمان بهداشت جهانی؟
چرا آنها اینجا بودند؟
328
00:14:45,052 --> 00:14:47,654
شما نمی خواهید
این را رها کن، تو؟
329
00:14:47,788 --> 00:14:49,723
خوب من به شما می دهم
سه حدس
330
00:14:49,856 --> 00:14:52,093
اگر درست متوجه نشدی،
ما حرکت می کنیم
331
00:14:52,226 --> 00:14:53,360
معامله؟
332
00:14:53,493 --> 00:14:55,163
معامله موناکو؟
333
00:14:55,295 --> 00:14:57,231
-نه
-انزو؟
334
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
نه.
335
00:14:59,200 --> 00:15:00,234
موناکو نیست؟
336
00:15:02,302 --> 00:15:03,336
سرآشپز گیج و تروفو؟
337
00:15:03,470 --> 00:15:05,572
اوه، بیا
338
00:15:05,705 --> 00:15:07,874
هیچ راهی برای او وجود ندارد
هنوز از من عصبانی باش
339
00:15:08,009 --> 00:15:09,409
قرون پیش بود
340
00:15:09,543 --> 00:15:11,545
به سختی یادم می آید که چه کار کردم.
341
00:15:11,678 --> 00:15:12,679
یادت هست
342
00:15:13,814 --> 00:15:16,050
در هر صورت خیر.
نه سرآشپز
343
00:15:16,184 --> 00:15:18,186
شما حدس زده اید.
-نه، حدس زدنم تموم شد.
344
00:15:18,318 --> 00:15:19,786
اگر قرار نیست به من بگو
دیشب چه اتفاقی افتاد
345
00:15:19,921 --> 00:15:21,354
-پس من میرم
-باشه، باشه، باشه، باشه.
346
00:15:21,488 --> 00:15:23,024
به یک شرط
347
00:15:23,157 --> 00:15:24,391
چی؟
348
00:15:24,524 --> 00:15:26,693
تو یه بازی منو شکست دادی
از موز.
349
00:15:35,002 --> 00:15:37,071
اف بی آی!
دست هایی که می توانیم آنها را ببینیم!
350
00:15:37,205 --> 00:15:39,207
- عوامل فدرال!
- هیچ راهی برای ورود و خروج وجود ندارد.
351
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
روشن!
352
00:15:48,515 --> 00:15:51,018
این نورث مایر است؟
353
00:15:51,152 --> 00:15:53,420
یک انبار با
بدون نقاط دسترسی عمومی
354
00:15:53,553 --> 00:15:55,122
و اسکله بارگیری وجود ندارد؟
355
00:15:55,256 --> 00:15:56,756
این مکان چیست؟
356
00:15:56,890 --> 00:15:59,726
همه کجا هستند؟
چرا اینجا تنها هستی؟
357
00:16:06,067 --> 00:16:07,467
این مکان یک معدن طلا است.
358
00:16:07,601 --> 00:16:09,003
از آنچه می توانم بگویم،
359
00:16:09,136 --> 00:16:10,938
ساختمان در حال استفاده بود
به عنوان مرکز داده
360
00:16:11,072 --> 00:16:13,074
برای ایجاد جعلی
شرکت های آمریکایی
361
00:16:13,207 --> 00:16:14,875
کارهای کاغذی روی میز نشان می دهد
که آنها درخواست می کردند
362
00:16:15,009 --> 00:16:16,944
برای مجوزهای قانونی
و مجوزها
363
00:16:17,078 --> 00:16:18,678
خب همینه
مورگانا لجستیک انجام می دهد.
364
00:16:18,812 --> 00:16:20,380
این باید یکی باشه
از امکانات آنها
365
00:16:20,513 --> 00:16:21,448
آره باشه
366
00:16:21,581 --> 00:16:23,050
به این نگاه کن
نگاه کن
367
00:16:23,184 --> 00:16:24,651
همه اینها شرکت هستند.
368
00:16:24,784 --> 00:16:26,486
قرار است ما را برای همیشه ببرد
برای فهمیدن
369
00:16:26,620 --> 00:16:28,289
کدام آنها واقعی هستند
و که نیستند
370
00:16:28,421 --> 00:16:29,957
وقتی به ما اطلاع رسانی شد
درباره مورگانا،
371
00:16:30,091 --> 00:16:32,293
داشتم فکر میکردم شاید
چند صد شرکت جعلی
372
00:16:32,425 --> 00:16:34,962
اما ما با هزاران نفر صحبت می کنیم.
شاید حتی ده ها هزار.
373
00:16:35,096 --> 00:16:36,463
نگاه کن نگاه کن
374
00:16:36,596 --> 00:16:38,665
شناسنامه،
ثبت نام وسایل نقلیه،
375
00:16:38,798 --> 00:16:41,501
ثبت نام هواپیما،
تاریخچه سفر،
گزارش هزینه ها
376
00:16:41,635 --> 00:16:44,105
همه واقعی هر چیزی که نیاز دارید
برای ایجاد یک شرکت
377
00:16:44,238 --> 00:16:46,274
فقط آب اضافه کنید.
378
00:16:58,451 --> 00:17:00,154
مورگانا لجستیک ممکن است
379
00:17:00,288 --> 00:17:02,522
بزرگترین شرکت جنایی
من تا به حال دیده ام.
380
00:17:02,656 --> 00:17:05,159
مسیرهای حمل و نقل وجود دارد
در سراسر کشور
381
00:17:15,036 --> 00:17:16,304
متشکرم.
382
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
اسم گرفتی؟
383
00:17:17,939 --> 00:17:19,106
اصلاحیه پنجم.
384
00:17:20,440 --> 00:17:21,841
اسم جالبیه
385
00:17:21,976 --> 00:17:24,778
آره، مادرم فکر کرد
من را متمایز می کند
386
00:17:24,912 --> 00:17:26,746
خب هر کی هستی
ما چاپ های شما را اجرا کردیم،
387
00:17:26,880 --> 00:17:28,848
و شما دارید
بدون سابقه کیفری
388
00:17:28,983 --> 00:17:31,718
ولی تو داشتی حمل میکردی
مجوز به نام
از جروم کاوانا،
389
00:17:31,851 --> 00:17:34,021
با آدرسی در Bethesda.
390
00:17:34,155 --> 00:17:36,523
به نظر می رسد وجود دارد
چنین شخص یا آدرسی وجود ندارد.
391
00:17:36,656 --> 00:17:39,726
بدون اظهارنامه مالیاتی،
بدون شماره تامین اجتماعی،
392
00:17:39,859 --> 00:17:41,996
بدون شناسنامه
که توانستیم آن را پیدا کنیم.
393
00:17:42,129 --> 00:17:45,598
نه، تو یک فانتوم هستی، درست مثل
آن شرکت هایی که ایجاد می کنید
394
00:17:45,732 --> 00:17:48,169
عیسی مسیح متاسفم ساختم
زندگیت خیلی سخته
395
00:17:48,302 --> 00:17:49,971
اوه، زندگی من خوب است.
396
00:17:50,104 --> 00:17:51,372
این شما هستید که وارد می شوید
برای یک زمان سخت
397
00:17:51,504 --> 00:17:53,074
آره؟ شما فکر می کنید؟
398
00:17:54,976 --> 00:17:56,676
برام مهم نیست
اسمت چیه
399
00:17:56,810 --> 00:17:59,180
دادستان ایالات متحده می خواهد
تو را به عنوان جان دو بنویسم،
400
00:17:59,313 --> 00:18:00,613
و سپس آنها می خواهند
شما را با هزاران شارژ کند
401
00:18:00,747 --> 00:18:02,549
از موارد تقلب در شرکت
402
00:18:02,682 --> 00:18:04,986
آره دارم فکر میکنم
تخلفات RICO
403
00:18:05,119 --> 00:18:07,288
شما نیازی به نام ندارید
برای رفتن به زندان
404
00:18:07,421 --> 00:18:09,357
باشه من هستم
به اندازه کافی نرم شد
برای زمین بازی؟
405
00:18:09,489 --> 00:18:11,192
این است؟
406
00:18:11,325 --> 00:18:12,759
درسته؟ شما یک خوراکی هستید.
407
00:18:12,892 --> 00:18:14,627
یعنی زندگی میکنی
برای تجارت تا
408
00:18:14,761 --> 00:18:17,031
ماهی میگیری،
و به جای غذا خوردن
آنچه تو بدست آوردی
409
00:18:17,164 --> 00:18:19,766
شما سعی می کنید آن را معامله کنید
برای برخی از اندازه های بزرگتر
410
00:18:19,899 --> 00:18:21,402
در این مورد، حدس می‌زنم،
این چیست؟
411
00:18:21,534 --> 00:18:22,836
کارفرمای من؟
412
00:18:22,970 --> 00:18:24,771
من نگران نمی شوم
در مورد آنچه می خواهم
413
00:18:24,905 --> 00:18:27,441
-چی میخوای؟
-من چی میخوام؟
414
00:18:27,574 --> 00:18:30,077
خوب، من نمی خواهم خرج کنم
بقیه عمرم در زندان
415
00:18:30,211 --> 00:18:34,448
سپس دوباره، من می خواهم وجود داشته باشد
بقیه عمرم
416
00:18:34,581 --> 00:18:37,051
و چی؟
اگر از رئیس خود عبور کنید،
او تو را خواهد کشت؟
417
00:18:37,184 --> 00:18:39,652
ببین اون داره میاد دنبالت
مهم نیست
418
00:18:39,786 --> 00:18:41,422
با همه چیز
که می دانی؟
419
00:18:41,554 --> 00:18:43,391
شما به هر معامله ای نیاز دارید
می توانید دریافت کنید.
420
00:18:43,523 --> 00:18:45,592
عجب به تو نگاه کن
شما فدرال‌ها نمی‌توانید کمکی به آن کنید.
421
00:18:45,725 --> 00:18:47,594
این بخشی از DNA شماست، درست است؟
422
00:18:49,562 --> 00:18:51,499
صحبت از DNA، اوه،
423
00:18:53,334 --> 00:18:55,269
ممکن است بتوانید دریافت کنید
نمونه ای از آن
424
00:18:55,403 --> 00:18:56,971
به همین دلیل شما
آن را آنجا گذاشت، درست است؟
425
00:18:57,104 --> 00:18:58,973
باشه
فکر می کنم کارمان تمام شد.
426
00:18:59,106 --> 00:19:00,307
من به چیزی بیشتر نیاز ندارم
427
00:19:00,441 --> 00:19:01,942
من نمی خواهم صحبت کنم
به یک وکیل
428
00:19:02,076 --> 00:19:03,743
پس فقط منو بفرست بیرون
به رزرو مرکزی
429
00:19:03,877 --> 00:19:05,479
ما این نمایش را خواهیم داشت
در جاده
چطور؟
430
00:19:17,557 --> 00:19:18,792
که خوب پیش نرفت
431
00:19:18,926 --> 00:19:20,461
آره برام مهم نیست
چقدر آرام است
432
00:19:20,593 --> 00:19:21,861
مال اون مرد
ترس از کسی
433
00:19:21,996 --> 00:19:23,663
این کسی است که ما باید پیدا کنیم.
434
00:19:23,797 --> 00:19:26,167
-این ما را کجا رها می کند؟
-او از صحبت کردن امتناع می کند،
435
00:19:26,300 --> 00:19:28,269
و ما راهی برای دانستن نداریم
او کیست مگر اینکه به ما بگوید
436
00:19:28,402 --> 00:19:29,636
و او آن را می داند.
437
00:19:29,769 --> 00:19:31,539
آن مرد یک روح است.
438
00:19:31,671 --> 00:19:34,874
چه شانسی دارد
ما به آن جام ضربه خواهیم خورد؟
439
00:19:35,009 --> 00:19:36,477
بر اساس چقدر باحال
او آن را بازی کرد؟
440
00:19:36,609 --> 00:19:38,812
تقریباً همان چیزی است که من بازی می کنم
اولین پایگاه برای یانکی ها
441
00:19:43,417 --> 00:19:44,651
آه!
442
00:19:44,784 --> 00:19:46,554
سه به 0.
443
00:19:46,719 --> 00:19:48,389
-بهترین از هفت؟
-مممممم
444
00:19:48,522 --> 00:19:49,990
شروع کن به صحبت کردن
445
00:19:52,426 --> 00:19:56,163
من نیمه خواب بودم
وقتی شنیدم کسی وارد شد
446
00:19:56,297 --> 00:19:58,966
پس رفتم تحقیق کنم
447
00:19:59,100 --> 00:20:00,334
تو تنها بودی؟
448
00:20:00,468 --> 00:20:04,171
بله، اما من کاملا احساس کردم
قادر به دفاع از خودم
449
00:20:04,305 --> 00:20:05,139
از؟
450
00:20:08,008 --> 00:20:09,343
ویچا بود.
451
00:20:09,477 --> 00:20:11,545
ویچا؟
452
00:20:11,678 --> 00:20:13,114
به هارولد گفتی
یک مزاحم بود
453
00:20:13,247 --> 00:20:14,348
و او بود.
454
00:20:14,482 --> 00:20:16,350
ریموند.
455
00:20:16,484 --> 00:20:17,884
واضح است که شما ما را به این باور رساندید
456
00:20:18,018 --> 00:20:19,853
کسی بود
با نیت بد
457
00:20:19,987 --> 00:20:22,089
من نمی دانم ویچا چیست
نیات این است، دمبه.
458
00:20:22,223 --> 00:20:23,890
خواندن زن سخت است
459
00:20:24,024 --> 00:20:26,327
او به من آسیب نمی رساند،
اما او ممکن است به من صدمه بزند
460
00:20:26,460 --> 00:20:27,694
معلوم نیست.
461
00:20:28,929 --> 00:20:30,564
اوه آندریا است.
462
00:20:30,697 --> 00:20:33,434
آیا آندریا آتن را ملاقات کرده اید؟
زن دوست داشتنی
463
00:20:33,567 --> 00:20:36,904
او بود که به من کمک کرد
فضای مناسب پیدا کنید
464
00:20:37,037 --> 00:20:39,039
برای تکراری
اداره پست.
465
00:20:39,173 --> 00:20:41,008
-فکر نمیکنم با هم ملاقات داشته باشیم.
-آه خوب
466
00:20:41,142 --> 00:20:44,044
جک از همه معاملات. جک؟
467
00:20:44,178 --> 00:20:47,381
اگر زن باشد،
آیا این او را می سازد
یک جیل از همه معاملات؟
468
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
هه لجستیک از همه نوع،
469
00:20:49,550 --> 00:20:51,718
-نه فقط املاک و مستغلات
-وای ریموند.
470
00:20:51,851 --> 00:20:53,187
-گرفتم
-باشه
471
00:20:55,722 --> 00:20:57,191
-آندریا!
-حالت چطوره؟
472
00:20:57,324 --> 00:20:59,493
-این دمبه است.
-یه لذت، دمبه.
473
00:20:59,627 --> 00:21:00,760
-سلام
-من فوق العاده هستم، متشکرم،
آقای ردینگتون
474
00:21:00,894 --> 00:21:03,097
آندریا، نمی توانم به تو بگویم
475
00:21:03,230 --> 00:21:05,899
چقدر شگفت انگیز
آخرین مکان معلوم شد
476
00:21:06,033 --> 00:21:07,601
خیلی ممنون
477
00:21:07,734 --> 00:21:10,538
همیشه خوبه وقتی
کار شما قابل تقدیر است
478
00:21:10,670 --> 00:21:12,772
لطفا به من بگو
چگونه می توانم کمک کنم؟
479
00:21:12,907 --> 00:21:14,175
من می خواهم یک مهمانی برپا کنم.
480
00:21:14,308 --> 00:21:17,011
خوب، نه فقط یک مهمانی،
یک جشن
481
00:21:17,144 --> 00:21:18,678
یک مهمانی؟
482
00:21:18,811 --> 00:21:19,947
چه چیزی را جشن می گیرید؟
483
00:21:20,080 --> 00:21:21,615
آغاز و پایان.
484
00:21:21,748 --> 00:21:23,484
آمدن بهار
485
00:21:23,617 --> 00:21:25,052
غذای زیادی نیست.
486
00:21:25,186 --> 00:21:28,189
مقدار زیادی نوشیدنی
و قابل عبور
487
00:21:28,322 --> 00:21:30,890
و شاید کمی
پانسمان پنجره
488
00:21:31,025 --> 00:21:32,026
با چند مهمان صحبت می کنیم؟
489
00:21:32,159 --> 00:21:34,461
جایی بین 25 تا 30.
490
00:21:34,595 --> 00:21:36,664
فوق العاده است. هر چیزی که نیاز دارم
در مورد آنها بدانید؟
491
00:21:36,796 --> 00:21:38,999
فقط که آنها هستند
یک گروه مهم
492
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
به من.
493
00:21:42,369 --> 00:21:44,438
اوه ببخشید
494
00:21:47,174 --> 00:21:49,977
هارولد من تعجب می کردم
وقتی شما تماس بگیرید
495
00:21:50,110 --> 00:21:52,812
با Enteron چطور پیش رفت
496
00:21:52,947 --> 00:21:54,648
و الکترونیک
که نبودند؟
497
00:21:54,781 --> 00:21:56,150
ما خیلی از Enteron گذشتیم.
498
00:21:56,283 --> 00:21:58,319
حق با تو بود
شرکت یک جبهه بود.
499
00:21:58,452 --> 00:22:01,121
ما مسیر را دنبال کردیم
به یک انبار اینجا در DC.
500
00:22:01,255 --> 00:22:04,491
یکی که ما معتقدیم متعلق به
شرکت لجستیک مورگانا
501
00:22:04,625 --> 00:22:07,361
-به نظر می رسد
پیشرفت فوق العاده
-نصف حق با شماست.
502
00:22:07,494 --> 00:22:10,097
کوهی را تصرف کردیم
از شواهد، یک رشته کوه.
503
00:22:10,231 --> 00:22:13,267
اثبات هزاران
شرکت های آمریکایی
که مشروع به نظر می رسند
504
00:22:13,400 --> 00:22:14,635
در واقع جبهه هستند
برای تقلب در حمل و نقل
505
00:22:14,767 --> 00:22:16,437
پس مشکل چیست؟
506
00:22:16,570 --> 00:22:18,138
مشکل این است،
507
00:22:18,272 --> 00:22:20,307
این است که ما فقط یک دستگیری داریم
برای نشان دادن آن
508
00:22:20,441 --> 00:22:22,142
جا خالی بود
به جز یک مرد
509
00:22:22,276 --> 00:22:23,843
خوب، اگر او باشد
به اندازه کافی بلند مرتبه،
510
00:22:23,978 --> 00:22:26,647
گاهی اوقات یکی تمام چیزی است که شما نیاز دارید.
511
00:22:26,779 --> 00:22:28,349
نمی دانم رتبه او چگونه است.
512
00:22:28,482 --> 00:22:30,251
در واقع ما چیزی نمی دانیم
در مورد او، از جمله نام او.
513
00:22:30,384 --> 00:22:32,852
-او با ما صحبت نمی کند.
-می بینم. این غیرعادی است.
514
00:22:32,987 --> 00:22:35,422
بهت بگم چیه
آنچه داری برایم بفرست
515
00:22:35,556 --> 00:22:37,958
عکس، چاپ، DNA، هر چه.
516
00:22:38,092 --> 00:22:39,660
فکر کنید می توانید بفهمید
او کیست؟
517
00:22:39,792 --> 00:22:43,697
اکثر مجرمان از نام مستعار استفاده می کنند
ردپایی در جایی بگذار
518
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
فقط باید بدانید
کجا نگاه کنیم
519
00:22:45,566 --> 00:22:48,002
شاید بتوانم چیزی را کشف کنم.
520
00:22:50,104 --> 00:22:52,039
متاسفم برای آن،
521
00:22:52,172 --> 00:22:54,241
اما من برگشتم و از گرسنگی می‌میرم.
522
00:22:54,375 --> 00:22:57,144
دمبه، شاید بعد
چند تماس میگیرم
523
00:22:57,278 --> 00:23:00,080
ما باید بریم چند تا بگیریم
اون ساندویچ های فلافل
524
00:23:00,214 --> 00:23:02,549
در آن مکان لبنان
ما قبلا دوست داشتیم
525
00:23:02,683 --> 00:23:04,851
آندریا، می‌پیوندی؟
هر چه بیشتر بهتر.
526
00:23:04,985 --> 00:23:07,288
نه ممنون
من یک مهمانی برای برنامه ریزی دارم.
527
00:23:10,857 --> 00:23:12,526
مرد، شما سریع کار می کنید.
528
00:23:12,660 --> 00:23:15,195
خوب، سریع کار کردن آسان است
وقتی چیزی پیدا نمی کنی
529
00:23:15,329 --> 00:23:16,997
نگاه کن، گروه ضربت
که هارولد کوپر آن را اداره می کند
530
00:23:17,131 --> 00:23:19,033
فقط یک راز نیست
به کسانی که خارج از آژانس هستند،
531
00:23:19,166 --> 00:23:20,968
اما برای کسانی که در آن هستند،
همچنین.
532
00:23:21,101 --> 00:23:22,903
با هر نماینده ای که صحبت کردم
دانش کاری ندارد
533
00:23:23,037 --> 00:23:24,705
از گروه ضربت
یا عملیات آن
534
00:23:24,837 --> 00:23:27,341
منظورم این است که من کارهای سیاه کار کرده ام
که کمتر مات بودند.
535
00:23:27,474 --> 00:23:29,376
جردن، تو اینجا نبودی
اگر این تمام چیزی بود که داشتی
536
00:23:29,510 --> 00:23:31,745
کوپر تحت نظارت
شاید 200 پرونده جنایی
537
00:23:31,878 --> 00:23:33,480
در طول 10 سال گذشته
538
00:23:33,614 --> 00:23:35,149
یعنی این نوع خروجی؟
539
00:23:35,282 --> 00:23:36,917
باعث تعجبم می شود
اطلاعاتش از کجا می آید
540
00:23:37,051 --> 00:23:39,186
آن موارد در حال منشاء هستند
از جایی
541
00:23:39,320 --> 00:23:40,788
-یا کسی
-تئوری داری؟
542
00:23:40,954 --> 00:23:42,389
نه، اما من ممکن است سرنخ داشته باشم.
543
00:23:42,523 --> 00:23:44,958
دسترسی ندارم
به آرشیوهای طبقه بندی شده،
544
00:23:45,092 --> 00:23:47,294
اما من می توانم شماره فایل ها را ببینم
و اطلاعات تماس
545
00:23:47,428 --> 00:23:49,363
از عوامل ارشد
به آن موارد مرتبط است.
546
00:23:49,496 --> 00:23:50,764
و چگونه به من کمک می کند؟
547
00:23:50,897 --> 00:23:52,099
یکی توجهم را جلب کرد
548
00:23:52,232 --> 00:23:53,500
من چیزی نمی دانم
در مورد آن،
549
00:23:53,634 --> 00:23:55,102
جز اینکه اینطور نبود
تحقیقات جنایی
550
00:23:55,235 --> 00:23:56,770
یه جورایی بود
سایر اقدامات
551
00:23:56,904 --> 00:23:58,138
اما کوپر درگیر بود.
552
00:23:58,272 --> 00:24:00,808
سه دستیار دیگر هم همینطور
مدیران در دفتر
553
00:24:00,941 --> 00:24:03,043
چهار دستیار کارگردان
روی یک فایل؟
554
00:24:03,177 --> 00:24:06,347
مممممم
حتما مهم بوده
555
00:24:06,480 --> 00:24:08,048
چه شانسی دارد
من میتونم کسی رو بگیرم
556
00:24:08,182 --> 00:24:10,384
-کی اونجا بود
به من در مورد آن بگویید؟
-خب مواظب اون بیرون باش
557
00:24:10,517 --> 00:24:11,719
شما نمی خواهید ظرافت کنید
یک مقام دفتر
558
00:24:11,851 --> 00:24:12,953
برای افشای داده های طبقه بندی شده
559
00:24:13,087 --> 00:24:15,089
نه دروغ.
تو حرف من را داری
560
00:24:15,222 --> 00:24:16,924
من چیزی نمی گویم که نخواهم گفت
می گویند در سابقه، تحت سوگند.
561
00:24:17,057 --> 00:24:19,360
من فقط به چیزی نیاز دارم،
562
00:24:19,493 --> 00:24:22,596
هر رشته
که کمی نور می اندازد
در مورد آنچه کوپر در حال انجام است.
563
00:24:29,570 --> 00:24:31,605
ریموند.
چیزی پیدا کردی؟
564
00:24:31,739 --> 00:24:33,941
شما باید بگیرید
خیابان ماساچوست
به کاپیتول شمالی.
565
00:24:34,074 --> 00:24:35,743
قانون اساسی سریعتر است
566
00:24:35,875 --> 00:24:37,411
تازه شروع کردی
خودت را به اطراف بران
567
00:24:37,544 --> 00:24:39,146
از کجا میدونی
کدام راه سریعتر است
568
00:24:39,279 --> 00:24:41,949
-ردینگتون؟
-آره بله، هارولد.
متاسفم
569
00:24:42,082 --> 00:24:45,018
اطلاعاتی داشتم
راه شما را پیش برد
570
00:24:45,152 --> 00:24:47,788
بنابراین، طبق منابع من
در پاریس،
571
00:24:47,921 --> 00:24:50,958
مرد تحت بازداشت شما
هنری گیوم است
572
00:24:51,091 --> 00:24:53,093
با آدرسی در Marais.
573
00:24:53,227 --> 00:24:55,262
-اسمشو پیدا کردی
-من نام a را پیدا کردم،
574
00:24:55,396 --> 00:24:58,332
همراه با نام
یوهانس بارد،
575
00:24:58,465 --> 00:25:00,968
یک شهروند مادام العمر
آفریقای جنوبی.
576
00:25:01,101 --> 00:25:03,871
و پیتر رو، یک مهاجر بریتانیایی.
577
00:25:04,004 --> 00:25:07,641
ماکسول وول، ملیت آلمانی
از دوسلدورف
578
00:25:07,775 --> 00:25:09,576
منظورم این است که دیگران هستند،
اما نکته را متوجه شدید
579
00:25:09,710 --> 00:25:11,445
باور نکردنی
او یک دوجین نفر است،
580
00:25:11,578 --> 00:25:13,614
و با این حال ما هنوز هیچ ایده ای نداریم
او کیست
581
00:25:13,747 --> 00:25:17,017
خوب، بی سابقه نیست.
195 کشور وجود دارد.
582
00:25:17,151 --> 00:25:20,687
من خودم می توانستم تولید کنم
گذرنامه قانونی برای بسیاری،
583
00:25:20,821 --> 00:25:22,456
اگر نه بیشتر، در صورت لزوم.
584
00:25:22,589 --> 00:25:25,192
بنابراین، ما به آن نزدیکتر نیستیم
شناسایی مرد مرموز ما
585
00:25:25,325 --> 00:25:29,029
برعکس.
من فکر می کنم دقیقا همینطور است
چی هستی نزدیکتر.
586
00:25:29,163 --> 00:25:32,299
من دولت ها را تصور می کنم
چه کسی آن گذرنامه ها را صادر کرده است
587
00:25:32,433 --> 00:25:34,168
می تواند نور بیشتری را روشن کند
روی مرد،
588
00:25:34,301 --> 00:25:36,069
از جمله آمدن و رفتن.
589
00:25:36,203 --> 00:25:37,638
ما از کمک قدردانی می کنیم.
590
00:25:37,771 --> 00:25:39,139
در حالی که ما شما را داریم، هر گونه پیشرفت
591
00:25:39,273 --> 00:25:40,974
قرار دادن دائمی تر
امنیت در محل؟
592
00:25:41,108 --> 00:25:42,209
آیا هنوز به دمبه نیاز دارید؟
593
00:25:42,342 --> 00:25:44,311
فقط برای مدتی دیگر
594
00:25:46,880 --> 00:25:48,749
ببینید؟ بدون ترافیک
595
00:26:01,528 --> 00:26:03,063
هادسون نماینده کنگره
596
00:26:03,197 --> 00:26:04,698
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
597
00:26:04,832 --> 00:26:06,099
آقای شفر.
598
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
-اون چیه؟
-یه تعجب کوچولو
599
00:26:10,370 --> 00:26:12,739
آیا سوپرایز دوست دارید؟
من این کار را نمی کنم.
600
00:26:12,873 --> 00:26:15,242
به عنوان یک قاعده کلی،
دوست دارم بدانم در چه کاری هستم.
601
00:26:15,375 --> 00:26:19,346
این یکی من قطعا
هرگز آمدن را ندیدم
602
00:26:20,013 --> 00:26:22,082
یک دادرسی طبقه بندی شده،
603
00:26:22,216 --> 00:26:26,820
با حضور کمتری
بیش از چهار دستیار کارگردان
اف بی آی
604
00:26:35,829 --> 00:26:38,365
من مشتاقانه منتظر این هستم
ساندویچ پاسترامی تمام هفته.
605
00:26:38,499 --> 00:26:40,501
-داری خرابش میکنی
-خوبه
606
00:26:40,634 --> 00:26:43,203
شاید اینو بگیرم
به هارولد کوپر
607
00:26:43,337 --> 00:26:46,273
-چیه؟
-این رونوشت نیست.
608
00:26:46,406 --> 00:26:47,741
دارم تحقیق می کنم
609
00:26:47,875 --> 00:26:49,743
به یک دادرسی طبقه بندی شده؟
موفق باشید.
610
00:26:49,877 --> 00:26:52,546
تو مرا شناختی
خیلی وقته شفر
611
00:26:52,679 --> 00:26:55,115
منو توصیف میکنی
به عنوان مردی که به شانس بستگی دارد؟
612
00:26:55,249 --> 00:26:57,284
چی میخوای آرتور؟
613
00:26:57,417 --> 00:26:59,119
من اینجا هستم که بدهم، نه برای گرفتن.
614
00:26:59,253 --> 00:27:00,888
من کمک خود را ارائه می کنم.
615
00:27:01,054 --> 00:27:02,890
اگر مردم شروع کنند
سوال پرسیدن
در مورد آن شنیدن،
616
00:27:03,023 --> 00:27:05,092
شما نیاز دارید
چند دوست خوب
617
00:27:05,225 --> 00:27:07,461
شما در لبه هستید.
618
00:27:07,594 --> 00:27:09,998
اگر این رونوشت است،
رونوشت فاش شده
619
00:27:10,130 --> 00:27:12,566
از یک طبقه بندی شده
استماع دفتر،
620
00:27:12,699 --> 00:27:15,035
تو یکی هستی
چه کسی به کمک نیاز دارد، نه من
621
00:27:15,168 --> 00:27:17,471
خوب، من می توانم ببینم
من اشتباه کردم
622
00:27:17,604 --> 00:27:19,773
من از شما نمی پرسم
تا به من چیزی بگوید
623
00:27:19,908 --> 00:27:21,608
فقط میخوام بدونی
روی چیزی که دارم کار میکنم
624
00:27:21,742 --> 00:27:23,510
به شما فرصت بدهد
تا اردک های خود را در صف قرار دهید
625
00:27:23,644 --> 00:27:25,746
-قبل از شروع فصل شکار
-من از هشدار تشکر می کنم.
626
00:27:25,879 --> 00:27:27,314
پس لطف می کنم.
627
00:27:27,447 --> 00:27:29,550
اگر شما آنقدر به عنوان زمزمه زوما
در سوابق کنگره،
628
00:27:29,683 --> 00:27:31,151
اولین تماسی که دریافت خواهید کرد
از من نخواهد بود
629
00:27:31,285 --> 00:27:33,587
از آن خواهد بود
دادستان کل
630
00:27:33,720 --> 00:27:35,122
هوم
631
00:27:35,255 --> 00:27:36,623
از دیدنت خوشحالم مایک
632
00:27:39,726 --> 00:27:42,429
آرتور شما نیستید
فراموش کردن چیزی؟
633
00:27:42,563 --> 00:27:43,597
نگهش دار
634
00:28:04,084 --> 00:28:05,118
شما یک ثانیه دارید؟
635
00:28:05,252 --> 00:28:06,955
البته.
بیا داخل
636
00:28:07,087 --> 00:28:08,889
ما در حال دستیابی بوده ایم
به مقامات فدرال
637
00:28:09,023 --> 00:28:11,059
در کشورهایی که صادر کردند
گذرنامه به مظنون ما
638
00:28:11,191 --> 00:28:12,659
- شانسی؟
-هیچی
639
00:28:12,793 --> 00:28:14,428
انگار نداره
سابقه کیفری
در هر یک از آنها
640
00:28:14,561 --> 00:28:17,164
و تمام آدرس ها
یا جعلی هستند یا خالی از سکنه
641
00:28:17,297 --> 00:28:19,433
اما شروع کردم به فکر کردن
در مورد چیزی
ردینگتون گفت.
642
00:28:19,566 --> 00:28:21,201
شاید نتوانیم نفوذ کنیم
نام مستعار
643
00:28:21,335 --> 00:28:23,403
اما این به این معنی نیست
آنها نمی توانند مفید باشند
644
00:28:23,537 --> 00:28:26,373
ما نمی دانیم او کیست،
اما ما می دانیم که او کجا رفت.
645
00:28:26,506 --> 00:28:28,442
-رفت و آمدها
-دقیقا
646
00:28:28,575 --> 00:28:30,177
هر بار که سفر می کرد
در سطح بین المللی،
647
00:28:30,310 --> 00:28:32,013
یک رکورد مهر شد
روی آن پاسپورت ها
648
00:28:32,145 --> 00:28:33,313
و زمانی که شما
با هم به آنها نگاه کن،
649
00:28:33,447 --> 00:28:35,315
آنها یک مکان دارند
مشترک
650
00:28:35,449 --> 00:28:38,251
همه نام مستعار او بوده است
به پاریس در 14 ماه گذشته.
651
00:28:39,353 --> 00:28:41,421
شاید اینجا پایگاه خانه اش باشد.
652
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
دوباره به سراغ فرانسوی ها برو.
653
00:28:42,689 --> 00:28:44,491
بیا پاریس را بسازیم
تمرکز اصلی ما
654
00:28:47,962 --> 00:28:50,999
خوب، ما مظنون خود را می شناسیم
بارها به پاریس پرواز کرد.
655
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
پس کجا رفت
وقتی او فرود آمد؟
656
00:28:53,367 --> 00:28:55,435
پلیس فرانسه تماس گرفت
شرکت های اجاره خودرو
657
00:28:55,569 --> 00:28:57,270
آن خدمت شارل دوگل.
658
00:28:57,404 --> 00:29:00,807
به نظر می رسد، هر نام مستعار استفاده شده توسط
مرد مرموز ما یک ماشین کرایه کرد،
659
00:29:00,942 --> 00:29:02,643
هر کدام
از یک شرکت متفاوت
660
00:29:02,776 --> 00:29:04,578
ارجاع دادیم
داده های GPS از همه آنها.
661
00:29:04,711 --> 00:29:05,846
و شما ضربه خورده اید؟
662
00:29:05,980 --> 00:29:07,048
به همپوشانی نگاه کنید.
663
00:29:07,180 --> 00:29:08,382
در یک نقطه، هر ماشین
664
00:29:08,515 --> 00:29:10,751
رانده شد
به این یک مکان،
665
00:29:10,884 --> 00:29:14,022
یک ساختمان متعلق به یک شرکت
LTandZ نامحدود نامیده می شود.
666
00:29:14,187 --> 00:29:16,223
من مطمئن نیستم که فضا چیست.
667
00:29:16,356 --> 00:29:18,558
شاید نوعی
انبار مشروب؟
668
00:29:18,692 --> 00:29:21,062
اینها نگهبانان مسلح هستند
گشت زنی در اطراف
669
00:29:21,194 --> 00:29:23,630
دادستان های آنها
درخواست می کنند
یک حکم بازرسی در حالی که ما صحبت می کنیم.
670
00:29:23,764 --> 00:29:26,533
رسلر، مالک، من از تو می خواهم
وقتی حمله اتفاق می افتد آنجا باشید.
671
00:29:26,667 --> 00:29:28,235
ممکن است بالاخره
رسیدن به جایی
672
00:29:41,082 --> 00:29:42,482
دو واحد.
673
00:29:42,616 --> 00:29:45,086
یک جناح از سمت راست،
و از سمت چپ زدیم.
674
00:29:45,218 --> 00:29:46,887
ما قبلا داخل خواهیم بود
آنها می دانند که ما اینجا هستیم
675
00:30:34,401 --> 00:30:35,903
هنوز گرم است.
676
00:30:36,037 --> 00:30:38,271
کجا رفتند؟
از کجا می دانستند که بروند؟
677
00:30:38,405 --> 00:30:40,942
کسی به آنها هشدار داده است؟
678
00:30:41,075 --> 00:30:45,146
خوب، آنها وقت نداشتند
گرفتن یا از بین بردن هر چیزی
679
00:30:45,278 --> 00:30:46,713
به این نگاه کن
680
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
اینها دقیقا شبیه هستند
دفتر کاوانا
681
00:30:56,224 --> 00:30:57,691
اوه خدای من
682
00:30:59,326 --> 00:31:00,694
ببین چقدر بزرگه
683
00:31:10,737 --> 00:31:12,372
یورش خارج از پاریس
بزرگتر بود
684
00:31:12,506 --> 00:31:14,175
از هر چیزی
می توانستیم تصور کنیم
685
00:31:14,307 --> 00:31:17,577
در واقع، این ممکن است
بزرگترین مورد
تو تا به حال به ما داده ای، قرمز.
686
00:31:17,711 --> 00:31:19,346
یک شبکه وجود دارد
از هزاران شرکت
687
00:31:19,479 --> 00:31:21,782
با اسناد قانونی،
688
00:31:21,916 --> 00:31:24,484
کارکنان در حال فعالیت
با شناسنامه های صادر شده توسط دولت
689
00:31:24,618 --> 00:31:26,453
و استفاده مشروع
تجهیزات خریداری شده
690
00:31:26,586 --> 00:31:28,421
برای جابجایی کالاهای غیرمجاز
در سراسر جهان
691
00:31:28,555 --> 00:31:30,992
و این انبار در پاریس
به نظر می رسد مرکز،
692
00:31:31,125 --> 00:31:33,027
ستادی که در آن
شرکت های جعلی توسعه می یابند،
693
00:31:33,161 --> 00:31:35,963
مدیریت و ردیابی شد
توسط سازمان بزرگتر
694
00:31:36,097 --> 00:31:37,497
چیز دیگری بود؟
695
00:31:37,631 --> 00:31:39,699
ما دستگیر نشدیم
صحبت کردن از
696
00:31:39,833 --> 00:31:42,469
اما نقشه های دیجیتالی که پیدا کردیم
مکان ها را آشکار کرد
697
00:31:42,602 --> 00:31:44,571
برای ده ها ماهواره
پاسگاه های منطقه ای
698
00:31:44,704 --> 00:31:46,540
آن پاسگاه ها
اینتل را توسعه دهید
699
00:31:46,673 --> 00:31:48,708
در حال تغذیه
به مقر پاریس
700
00:31:48,842 --> 00:31:50,377
با این اطلاعات،
می‌توانیم خاموش شویم
701
00:31:50,510 --> 00:31:52,646
بزرگترین حمل و نقل جنایی
عملیات در جهان
702
00:31:52,779 --> 00:31:55,016
و ما بدون هیچ کاری این کار را انجام دادیم
همکاری مظنون ما
703
00:31:55,149 --> 00:31:56,984
آه، بله،
مرد مرموز شما
704
00:31:57,118 --> 00:31:58,618
چه اتفاقی برای او افتاد؟
705
00:31:58,752 --> 00:32:01,189
به آرزویش رسید
او را به
رزرو مرکزی و محاکمه شد.
706
00:32:01,354 --> 00:32:03,757
با توجه به خطر پرواز،
قاضی یک تنظیم کرد
مبلغ ناپسند وثیقه
707
00:32:03,890 --> 00:32:05,859
او در زندان خواهد بود
تا زمان محاکمه اش
708
00:32:05,993 --> 00:32:08,930
خوب، ممنون برای به روز رسانی.
و تبریک، هارولد.
709
00:32:21,042 --> 00:32:24,178
ما اینجا هستیم، دمبه.
خانه در زمان برای mocktails.
710
00:32:26,214 --> 00:32:27,215
آن روز کاملاً آن روز بود.
711
00:32:29,217 --> 00:32:31,618
درست مثل قدیم.
712
00:32:31,751 --> 00:32:33,820
واقعا چرا منو میخواستی
برای تگ کردن؟
713
00:32:33,955 --> 00:32:37,291
خب، هارولد بود
نگران من است
714
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
به نظر می رسید
یک فرصت خوب
715
00:32:39,160 --> 00:32:40,794
تا حالش بهتر شود
716
00:32:40,928 --> 00:32:44,731
و برای من و تو
برای صرف زمان کمی
717
00:33:03,783 --> 00:33:05,652
من هم دلم برات تنگ شده ریموند
718
00:33:18,465 --> 00:33:21,936
هلن سوینتون لطفا
719
00:33:22,069 --> 00:33:23,271
مشاور!
720
00:33:23,403 --> 00:33:25,339
من به خدمات شما نیاز دارم
721
00:33:25,472 --> 00:33:27,741
بله، شما یک مشتری جدید دارید.
722
00:33:27,874 --> 00:33:30,510
او فقط محاکمه شد
در دادگاه فدرال
723
00:33:30,644 --> 00:33:33,147
من او را می خواهم بیرون امروز
724
00:33:33,281 --> 00:33:35,715
اوه، و اتفاقا،
شنیده ام که نیاز داریم
725
00:33:35,849 --> 00:33:38,485
یک مقدار ناپسند
پول برای وثیقه
726
00:33:44,058 --> 00:33:46,327
ما فقط به مورگانا ضربه زدیم
مرکز منطقه ای در هنگ کنگ.
727
00:33:46,459 --> 00:33:48,195
محلی ها می گویند این بود
کاملا خاموش شد
728
00:33:48,329 --> 00:33:50,164
مراکش و یونان
یکسان هستند.
729
00:33:50,298 --> 00:33:51,731
دستگیر کرده اند
چند مظنون،
730
00:33:51,865 --> 00:33:53,733
اما ظاهر می شوند
کارمندان سطح پایین باشند.
731
00:33:53,867 --> 00:33:56,170
آنها نمی توانند هیچ نوری را روشن کنند
روی خود مورگانا
732
00:33:56,304 --> 00:33:57,737
دادگستری اصلی قرار است
باید حق خود را به ما بدهند
733
00:33:57,871 --> 00:33:59,839
برای پایین آوردن
عملیاتی به این اندازه
734
00:33:59,974 --> 00:34:02,977
- موافقم، حتی بدون
اعتقادات برای نشان دادن آن
735
00:34:03,110 --> 00:34:05,179
هارولد کوپر
736
00:34:05,313 --> 00:34:07,514
چی؟ چه زمانی؟
737
00:34:09,582 --> 00:34:11,118
ظاهرا،
مظنون ما وثیقه گذاشت
738
00:34:11,252 --> 00:34:13,054
عزیزم، سریع بود.
چه هزینه ای برای او داشت؟
739
00:34:13,187 --> 00:34:14,956
وکیلش همین الان پست داد
3 میلیون دلار نقد.
740
00:34:15,089 --> 00:34:16,190
او بیرون است.
741
00:34:33,807 --> 00:34:36,143
آقای کاوانا
742
00:34:36,277 --> 00:34:37,144
لطفا وارد شوید
743
00:34:39,479 --> 00:34:41,349
گفتم وارد شو
744
00:34:41,481 --> 00:34:42,749
میخوای منو بکشی؟
745
00:34:54,261 --> 00:34:55,930
عجب این همه چیه؟
746
00:34:56,063 --> 00:35:00,368
این مورگانا است
شرکت لجستیک
747
00:35:00,500 --> 00:35:02,036
حداقل، اصول کلیدی
748
00:35:02,169 --> 00:35:04,871
از پاسگاه های منطقه ای
در سراسر جهان
749
00:35:05,006 --> 00:35:06,407
من آنها را پرواز دادم.
750
00:35:06,539 --> 00:35:08,075
چرا؟
751
00:35:08,209 --> 00:35:10,244
چرا خودت را نمی گیری
یک نوشیدنی، چارلی؟
752
00:35:10,378 --> 00:35:11,878
آره آره مطمئنا
753
00:35:14,581 --> 00:35:16,217
همه؟
754
00:35:16,350 --> 00:35:17,884
ممنون که اومدی
755
00:35:18,019 --> 00:35:19,886
میدونم که نبودی
انتخاب داده شده،
756
00:35:20,021 --> 00:35:22,589
اما هنوز
خوشحالم که اینجایی
757
00:35:22,722 --> 00:35:25,292
اول، چند خبر سخت.
758
00:35:25,426 --> 00:35:27,428
همانطور که ما صحبت می کنیم، FBI
759
00:35:27,560 --> 00:35:31,664
و لژیون بین المللی
سازمان های مجری قانون
760
00:35:31,798 --> 00:35:33,600
در حال تعطیل شدن هستند
761
00:35:33,733 --> 00:35:37,637
همه مورگانا
امکانات عملیاتی
762
00:35:37,771 --> 00:35:39,907
تصورش سخت است.
من می دانم.
763
00:35:40,041 --> 00:35:43,810
اما نگران نباشید.
همه کارمندان شما در امنیت هستند.
764
00:35:43,944 --> 00:35:47,982
خوشبختانه می دانستم
از حملات پیشاپیش
و تمهیداتی در نظر گرفت.
765
00:35:48,115 --> 00:35:51,885
برای آنها و برای همه شما.
766
00:35:52,019 --> 00:35:56,057
چی بگم بهت
در مورد مورگانا؟
767
00:35:56,190 --> 00:35:59,126
از همه شرکت ها
من طراحی کرده ام
768
00:35:59,260 --> 00:36:02,263
و نگهداری می شود
به عنوان بخشی از سازمان من،
769
00:36:02,396 --> 00:36:06,633
آن را به عنوان یکی از
تاج گذاری دستاوردها
770
00:36:06,766 --> 00:36:09,437
اگه یه لحظه ببخشی
لاف زنی،
771
00:36:09,569 --> 00:36:14,774
باید بگویم همین است
یک شگفتی لجستیکی
برای رقابت با اهرام
772
00:36:14,909 --> 00:36:18,845
عجایب دنیا،
اما یکی طراحی شده برای پنهان شدن،
773
00:36:18,979 --> 00:36:25,453
شگفت انگیز است دقیقا
چون غیب وجود دارد
در دید ساده
774
00:36:25,585 --> 00:36:29,689
پیچیده ترین
و پیچیده
775
00:36:29,823 --> 00:36:32,960
شبکه حمل و نقل در تاریخ
776
00:36:33,094 --> 00:36:37,198
هر سال جابجایی کالا
ارزش بیشتری دارد
777
00:36:37,331 --> 00:36:40,968
از تولید ناخالص داخلی برخی
کشورهای جهان اول
778
00:36:41,102 --> 00:36:43,703
تلاشی عظیم،
779
00:36:43,837 --> 00:36:47,007
انجام شد،
همانطور که بزرگترین چیزها هستند،
780
00:36:47,141 --> 00:36:50,710
با دید منفرد
و اقدام جمعی
781
00:36:50,844 --> 00:36:53,847
ما این کار را کردیم.
همه ما
782
00:36:57,017 --> 00:36:59,853
باورش سخت است که تمام شده است.
783
00:37:03,390 --> 00:37:04,891
این همه سال.
784
00:37:05,025 --> 00:37:07,561
این بیشتر بود
از یک شرکت،
785
00:37:07,694 --> 00:37:11,731
این زندگی ما بود،
و ما آنها را با هم زندگی کردیم.
786
00:37:11,865 --> 00:37:13,700
من خیلی افتخار میکنم...
787
00:37:13,833 --> 00:37:16,203
آن کلمه نمی کند
واقعا کافیه...
788
00:37:16,337 --> 00:37:20,141
من افتخار دارم که دارم
کنار همه شما ایستادم
789
00:37:20,274 --> 00:37:25,579
همانطور که ما کشف کردیم
این خلقت ما با هم
790
00:37:25,712 --> 00:37:29,216
و با هم،
ثروتمند شدیم
791
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
ثروتی که من رشد کرده ام
792
00:37:31,751 --> 00:37:36,157
و اکنون به اشتراک گذاشته خواهد شد
با شما، شرکای من
793
00:37:36,290 --> 00:37:38,192
کار ما با هم
ممکن است انجام شود،
794
00:37:38,325 --> 00:37:43,597
اما هیچ یک از شما هرگز
باید دوباره کار کنند
795
00:37:43,730 --> 00:37:49,069
جان سینگر سارجنت
یک بار پرتره کشید
از هنری جیمز
796
00:37:49,203 --> 00:37:52,872
که بلافاصله در نظر گرفته شد
یک شاهکار
797
00:37:53,007 --> 00:37:57,077
اما در سال 1914،
در آکادمی سلطنتی،
798
00:37:57,211 --> 00:37:59,812
یک فعال سیاسی
یک چرخ گوشت گرفت
799
00:37:59,947 --> 00:38:01,315
به چهره نقاشی
800
00:38:01,448 --> 00:38:03,783
و وقتی یک خبرنگار از جیمز پرسید
801
00:38:03,918 --> 00:38:06,387
چه احساسی داشت
در مورد وندالیسم،
802
00:38:06,520 --> 00:38:12,326
او گفت: "من به طور طبیعی احساس می کنم
بسیار اسکالپ شده و بد شکل،
803
00:38:12,459 --> 00:38:14,228
اما شما خوشحال خواهید شد که بدانید
804
00:38:14,361 --> 00:38:16,863
که به نظر می رسد من هستم
قابل درمان است."
805
00:38:18,865 --> 00:38:23,037
و ما الان اینجا هستیم.
806
00:38:23,170 --> 00:38:27,641
شاهکار ما
اسکالپ شده است
و مسخ شده
807
00:38:29,809 --> 00:38:33,113
اما همه ما زندگی خواهیم کرد.
808
00:38:33,247 --> 00:38:38,352
و همه ما
در درمان شریک خواهد شد
809
00:38:38,485 --> 00:38:41,821
پس بیایید جشن بگیریم
810
00:38:41,956 --> 00:38:43,756
لطفا از غذا لذت ببرید
811
00:38:43,890 --> 00:38:45,492
از نوشیدنی ها لذت ببرید.
812
00:38:47,528 --> 00:38:49,096
ممم
813
00:38:52,799 --> 00:38:55,069
و از سرگرمی لذت ببرید.
814
00:39:32,640 --> 00:39:34,208
زوما؟
815
00:39:34,341 --> 00:39:36,343
یک کلمه
یک کلمه و بس بود
816
00:39:36,477 --> 00:39:37,810
برای شکستن این همه چیز
کاملا باز
817
00:39:37,945 --> 00:39:39,313
و من شفر را مجبور کردم که آن را بگوید
818
00:39:39,446 --> 00:39:41,548
بدون ساختن
یک تفسیر نادرست
819
00:39:41,682 --> 00:39:43,150
به چه معناست؟
820
00:39:43,284 --> 00:39:44,851
ممم
821
00:39:44,985 --> 00:39:47,187
نه چی سازمان بهداشت جهانی.
822
00:39:47,321 --> 00:39:49,889
ظاهرا FBI وارد عمل شد
یک نماینده جدید چند سال پیش
823
00:39:50,024 --> 00:39:52,192
ماموری به نام دمبه زوما.
824
00:39:52,326 --> 00:39:55,696
زوما باید چیکار کنه
با جلسه طبقه بندی شده؟
825
00:39:55,828 --> 00:39:58,132
نمی دانم و ندارم
مجوز برای پیدا کردن.
826
00:39:58,265 --> 00:40:00,501
اما من نیازی به مجوز ندارم
برای ایجاد یک حدس تحصیلی
827
00:40:00,634 --> 00:40:03,937
نیکسون یک کپی گرفت
عکس رسمی FBI زوما
828
00:40:04,071 --> 00:40:05,606
ما یک جستجوی تصویری انجام دادیم،
829
00:40:05,739 --> 00:40:08,875
با کمک یک منبع
او برای این نوع چیزها استفاده می کند.
830
00:40:09,009 --> 00:40:11,345
تا حالا اون عکس رو دیدی؟
831
00:40:11,478 --> 00:40:13,347
- هرگز
- ممم
832
00:40:13,480 --> 00:40:15,749
یک عکاس خبرنگار آن را گرفته است
تقریبا شش سال پیش
833
00:40:15,882 --> 00:40:19,019
چهارشنبه دوید
در یک پارچه محلی
834
00:40:19,153 --> 00:40:21,088
مرد
در عقب ماشین
835
00:40:21,221 --> 00:40:23,856
روزنامه گفته بود
ریموند ردینگتون
836
00:40:23,991 --> 00:40:25,059
آیا این است؟
837
00:40:25,693 --> 00:40:27,194
من اینطور فکر می کنم.
838
00:40:27,328 --> 00:40:28,762
حالا به او نگاه کن
839
00:40:28,895 --> 00:40:30,197
به مردی که کنار ماشین ایستاده
840
00:40:31,999 --> 00:40:33,200
اون زوما هست؟
841
00:40:33,334 --> 00:40:36,136
یک همکار
از ریموند ردینگتون
842
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
مامور ویژه می شود
برای FBI
843
00:40:38,906 --> 00:40:40,307
به نظر چیزی شبیه است
844
00:40:40,441 --> 00:40:42,609
که ممکن است نیاز داشته باشد
یک جلسه طبقه بندی شده
845
00:40:42,743 --> 00:40:46,413
نوع با حضور چهار
دستیاران FBI
846
00:40:46,547 --> 00:40:47,948
بوم.
847
00:40:48,082 --> 00:40:51,452
لحظه ای که اسم را دیدم
ریموند ردینگتون،
848
00:40:51,585 --> 00:40:56,023
همه چیز شروع شد
درست سر جایش بیفتد
849
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
هارولد کوپر
دختر را به فرزندی پذیرفت
850
00:41:01,261 --> 00:41:04,832
یکی دیگر از ماموران سابق اف بی آی،
الیزابت کین.
851
00:41:04,965 --> 00:41:06,734
مشتاق. چرا من این نام را می دانم؟
852
00:41:06,866 --> 00:41:09,002
چون اون رفت
در حال فرار با ردینگتون
حدود 10 سال پیش
853
00:41:09,136 --> 00:41:10,804
خبر ملی بود
854
00:41:10,938 --> 00:41:14,441
و سپس دونالد رسلر.
855
00:41:14,575 --> 00:41:16,643
بلر فاستر
در مورد او به من گفت
856
00:41:16,777 --> 00:41:20,280
او به کوپر متصل است
و گروه ضربت او
857
00:41:20,414 --> 00:41:23,550
برای سال ها، در اوایل دهه 2000،
رسلر مامور ویژه بود
858
00:41:23,684 --> 00:41:26,120
مسئول شکار
برای ردینگتون
859
00:41:27,588 --> 00:41:29,623
همه جاده ها به ردینگتون ختم می شود.
860
00:41:29,757 --> 00:41:33,160
آره او کلید است.
همه آنها به او متصل هستند.
861
00:41:33,293 --> 00:41:35,796
در تمام این سال ها، ما هرگز
توانسته او را بگیرد.
862
00:41:35,929 --> 00:41:37,331
به همین دلیل است.
863
00:41:37,464 --> 00:41:38,966
ریموند ردینگتون
864
00:41:39,099 --> 00:41:43,370
یک گروه ضربت را خراب کرده است
در FBI
865
00:41:43,504 --> 00:41:46,273
و من آن را پاره خواهم کرد
در مفاصل