1
00:00:18,496 --> 00:00:20,367
[narratore]
<i>Per centinaia di anni,</i>

2
00:00:20,541 --> 00:00:24,458
<i>i pescatori hanno storie condivise
di uno squalo mitico
al largo della costa della Baja.</i>

3
00:00:24,632 --> 00:00:27,374
<i>Uno di proporzioni divine,</i>

4
00:00:27,548 --> 00:00:29,985
<i>uomini alla guida
sull'orlo della follia</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,292
<i>con visioni di morte.</i>

6
00:00:32,466 --> 00:00:36,818
<i>Per la mia gente, lo sa
il nome"El Demonio Negro."</i>

7
00:00:36,992 --> 00:00:40,996
<i>La leggenda dice che arriva solo
quando evocato.</i>

8
00:00:42,433 --> 00:00:44,870
[voci sussurrate]

9
00:00:53,096 --> 00:00:55,054
[in spagnolo]

10
00:01:07,240 --> 00:01:08,546
[parla spagnolo]

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,419
[in spagnolo,
imitando il presentatore radiofonico]

12
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
[in spagnolo]

13
00:02:14,873 --> 00:02:17,267
["El Diablo Anda Suelto"
in onda alla radio]

14
00:02:21,532 --> 00:02:23,534
[la canzone continua]

15
00:02:56,697 --> 00:02:58,308
[parlando spagnolo]

16
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
Nacho...

17
00:03:51,186 --> 00:03:53,145
[urla soffocata]

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
[voci echeggianti, indistinte]

19
00:04:37,276 --> 00:04:38,538
[spruzzi d'acqua]

20
00:04:38,712 --> 00:04:41,280
[urla soffocata]

21
00:04:49,244 --> 00:04:50,289
[in spagnolo]

22
00:04:57,731 --> 00:04:58,993
Nacho?

23
00:04:59,994 --> 00:05:02,301
[in spagnolo]

24
00:05:02,475 --> 00:05:03,389
Nacho, controlla.

25
00:05:03,563 --> 00:05:04,869
[bip della radio]

26
00:05:27,282 --> 00:05:29,328
[spruzzi d'acqua]

27
00:05:40,121 --> 00:05:41,209
[urla]

28
00:05:48,391 --> 00:05:51,306
[Suona "Libertà per un cambiamento"]

29
00:05:58,139 --> 00:06:00,272
<i>♪ Tutti lo vogliono
Solo un po' di redenzione♪</i>

30
00:06:00,446 --> 00:06:02,666
<i>♪ Tutti ne hanno bisogno
Solo un po' di affetto♪</i>

31
00:06:02,840 --> 00:06:06,191
<i>♪ Tutti soffrono
Tutti guariscono♪</i>

32
00:06:06,365 --> 00:06:09,237
[autista] Annusalo. [passeggero] Ah, tutto bene.

33
00:06:09,412 --> 00:06:11,457
[autista che imita il pirata]
Argh! Dimmi ragazzo,

34
00:06:11,631 --> 00:06:13,894
hai avvistato qualche nave pirata?
al largo della costa?

35
00:06:14,068 --> 00:06:16,549
Questo è un aspetto negativo, Capitano,
ma penso che ci stiamo avvicinando.

36
00:06:16,723 --> 00:06:19,552
Ehi amico, vuoi?
colpiscici con un altro di
quelle domande banali?

37
00:06:19,726 --> 00:06:20,771
Sì, facciamolo di nuovo.

38
00:06:20,945 --> 00:06:22,033
Ok...

39
00:06:22,207 --> 00:06:24,165
- Fatto divertente 32.
- Oh, Dio.

40
00:06:24,339 --> 00:06:25,340
[autista] Ehi. [passeggero] Smettila.

41
00:06:25,515 --> 00:06:27,038
Specie di pesci più importanti

42
00:06:27,212 --> 00:06:28,256
lungo la penisola della Baja?

43
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
Ooh, aspetta.
Penso di conoscere questo.

44
00:06:29,780 --> 00:06:31,651
Tesoro, ci sono
qualche domanda facile?

45
00:06:31,825 --> 00:06:34,349
O meglio ancora,
che ne dici di giocare?
qualcos'altro?

46
00:06:34,524 --> 00:06:37,265
Sono già stufo di questo posto
e non siamo ancora arrivati nemmeno a questo.

47
00:06:37,440 --> 00:06:39,224
Salmone. Salmon.[autista] Andiamo.
Salmone. Salmone.

48
00:06:39,398 --> 00:06:40,878
So che c'è
niente salmone nella Baja.

49
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Direi un dorkfish.

50
00:06:42,488 --> 00:06:44,925
Ehi Tommy, è un dorkfish?

51
00:06:45,099 --> 00:06:47,798
Forse... o potrebbe essere
un pesce pipistrello dalle labbra rosse!

52
00:06:47,972 --> 00:06:49,277
- Oh, potrebbe?
- Sì, potrebbe.

53
00:06:49,452 --> 00:06:51,671
Tonno pinna gialla.
Tonno pinna gialla. Risposta finale.

54
00:06:51,845 --> 00:06:53,456
Marlin a strisce. Già.

55
00:06:54,239 --> 00:06:55,240
Già.

56
00:06:55,414 --> 00:06:56,633
Eh?[passeggero] Eh? [ride]

57
00:06:56,807 --> 00:06:58,025
Cosa, hai capito?
irritabile con noi, amico?

58
00:06:58,199 --> 00:06:59,766
Quindi gli è permesso dire "duh"?

59
00:06:59,940 --> 00:07:01,507
ottenevo
nei guai per questo. [passeggero] Audrey--

60
00:07:01,681 --> 00:07:03,291
A nessuno è permesso farlo
dì "duh". È così ingiusto.

61
00:07:03,466 --> 00:07:04,858
Tesoro, tesoro... non mi piace il "duh".

62
00:07:05,032 --> 00:07:07,470
Ragazzi
stanno scegliendo i preferiti. Incredibile.

63
00:07:07,644 --> 00:07:08,949
Non posso crederci.[passeggero] Calmati.

64
00:07:09,123 --> 00:07:11,125
- [autista] È scortese.
- Incredibile, ragazzi.

65
00:07:13,214 --> 00:07:15,216
<i>♪ Una bellissima giornata ♪</i>

66
00:07:15,390 --> 00:07:16,957
<i>♪ Libertà, libertà ♪</i>

67
00:07:17,131 --> 00:07:18,655
<i>♪ Libertà tanto per cambiare ♪</i>

68
00:07:18,829 --> 00:07:19,699
[la canzone finisce]

69
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
In realtà, signor fatto divertente,

70
00:07:22,049 --> 00:07:24,791
Bahia è stata la nostra prima
fuga in coppia
prima che ci sposassimo.

71
00:07:24,965 --> 00:07:25,879
[autista] Sì, lo era.

72
00:07:26,053 --> 00:07:27,707
Whoa, sto per blaterare.

73
00:07:27,881 --> 00:07:29,361
Tuo papà
era così romantico allora.

74
00:07:29,535 --> 00:07:30,971
- Lo sono ancora.
- No, non lo sei.
[ridacchia]

75
00:07:31,145 --> 00:07:32,973
Quanto tempo fa è successo?

76
00:07:33,147 --> 00:07:36,194
Beh, tua sorella
ho appena compiuto 15 anni,
così è stato 15 anni fa.

77
00:07:36,368 --> 00:07:37,282
E nove mesi.

78
00:07:37,456 --> 00:07:38,631
Esattamente.

79
00:07:41,242 --> 00:07:43,157
Ehi!

80
00:07:43,331 --> 00:07:44,681
[il genitore 1 ride] [geme]

81
00:07:44,855 --> 00:07:47,161
Sei stato davvero uno shock
anche a noi, tesoro.

82
00:07:47,335 --> 00:07:48,902
Oh, lo sento
così speciale adesso.

83
00:07:49,076 --> 00:07:51,470
Ehi, ehi, ehi.
Sei speciale.

84
00:07:51,992 --> 00:07:52,906
Aspetta, cosa?

85
00:07:53,080 --> 00:07:54,908
Comunque...

86
00:07:55,082 --> 00:07:58,999
Bahia è il luogo in cui sono atterrato
il mio primo concerto di installazione
con l'olio Nixon.

87
00:07:59,173 --> 00:08:00,827
[entrambi] Noioso.

88
00:08:01,001 --> 00:08:03,787
No, non è noioso,
perché dopo...

89
00:08:03,961 --> 00:08:05,832
[imitando una persona anziana]
...finanziariamente, lo sapevo

90
00:08:06,006 --> 00:08:08,487
che ne sarei capace
sostenere una famiglia

91
00:08:08,661 --> 00:08:10,707
e sposare la donna
che amo.[ride]

92
00:08:10,881 --> 00:08:12,839
Vuoi dire sposare quella donna
sei rimasta incinta?

93
00:08:13,013 --> 00:08:15,059
- Oh, brucia!
- Ehi, sì, smettila!

94
00:08:15,233 --> 00:08:16,364
- Infinito.
- Smettila. Sì.

95
00:08:16,539 --> 00:08:18,889
- Perché abbiamo figli?
- Non ne ho idea.

96
00:08:19,063 --> 00:08:20,847
Spero solo
vedremo i pirati.

97
00:08:21,021 --> 00:08:22,501
I pirati sono noiosi, Tommy.

98
00:08:22,675 --> 00:08:24,503
Sei uno che parla.

99
00:08:24,677 --> 00:08:26,636
L'unico pirata che conosci
è quello sulla bottiglia
del Capitano Morgan.

100
00:08:26,810 --> 00:08:27,767
- Stai zitto, Tommy!
-Tommy!

101
00:08:27,941 --> 00:08:29,203
-Audrey!
- Non è vero!

102
00:08:29,377 --> 00:08:30,770
- Speriamo di sì.
- Cosa intendi con questo?

103
00:08:30,944 --> 00:08:33,077
- Cosa intende con questo?
- Tommy... Sta mentendo.

104
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
[genitore 1] Hai solo 15 anni. [genitore 2] Cosa ne sai?
sul Capitano Morgan?

105
00:08:35,514 --> 00:08:36,471
[Audrey]
Sei un tale bugiardo, Tommy.

106
00:08:36,646 --> 00:08:39,170
[gabbiani che stridono]

107
00:08:41,912 --> 00:08:43,957
Papà, penso di averlo visto.
È tutto?

108
00:08:44,131 --> 00:08:46,481
Sì, amico. E' lei.
Il Diamante.

109
00:08:46,656 --> 00:08:48,005
Lo scomporrai?

110
00:08:48,919 --> 00:08:51,225
Dismissione, genio.

111
00:08:52,009 --> 00:08:53,227
Non lo so, amico.

112
00:08:53,401 --> 00:08:56,100
Tutto dipende da
se passa, sai,

113
00:08:56,274 --> 00:08:59,364
misure di sicurezza,
funzionalità del sistema,
quote di raffineria.

114
00:08:59,538 --> 00:09:02,846
Oh, lo vuoi?
- riprovare in inglese?
- Oh, Audrey.

115
00:09:03,020 --> 00:09:06,240
Lo smantellerò soltanto
un impianto come El Diamante

116
00:09:06,414 --> 00:09:08,721
se non riusciamo a rianimarla.
È un po' come...

117
00:09:08,895 --> 00:09:10,941
Staccando la spina.

118
00:09:11,115 --> 00:09:12,246
[ride]

119
00:09:12,420 --> 00:09:13,683
Papà dovrebbe
dismetterti!

120
00:09:13,857 --> 00:09:15,162
[Audrey] E dovrei
stacca la spina!

121
00:09:15,336 --> 00:09:16,337
[Tommy] No, non lo faresti.

122
00:09:16,511 --> 00:09:17,643
[Audrey] Stai zitto.

123
00:09:27,697 --> 00:09:29,655
[genitore 1] Ehi, hai potuto?
avere una vista sull'oceano?

124
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
Paolo...
Hai prenotato, vero?

125
00:09:33,572 --> 00:09:35,226
Tesoro, quell'hotel
non sarà mai pieno.

126
00:09:35,400 --> 00:09:36,749
[sospira]

127
00:09:36,923 --> 00:09:39,230
Ooh, papà è nei guai.[Audrey] Tommy...

128
00:09:39,404 --> 00:09:42,625
Ehi, non lo so.
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
restare nello stesso posto.

129
00:09:42,799 --> 00:09:44,844
Ehi, ehi,
dov'è questo comunque?

130
00:09:45,018 --> 00:09:48,500
Costa Azzurra.
L'hotel più bello della città.

131
00:09:48,674 --> 00:09:51,242
Fanno una media
<i>callo de hacha. Sì, vero.</i>

132
00:09:51,416 --> 00:09:54,680
Abbinalo ad un margarita freddo
e tu hai te stesso
una moglie felice.

133
00:09:54,854 --> 00:09:56,334
Voglio i nachos.

134
00:09:56,508 --> 00:09:58,162
[in spagnolo]

135
00:09:59,903 --> 00:10:02,383
[Tommy, genitore 1
parlando spagnolo]

136
00:10:02,557 --> 00:10:06,300
[in inglese] Sai, in realtà,
Penso che ci sia stato un bel po'
ristorante dell'hotel proprio quassù.

137
00:10:08,999 --> 00:10:11,871
Sì, papà.
Sembra fantastico.
Ottima scelta.

138
00:10:12,045 --> 00:10:14,439
Mi chiedo
cosa gli è successo?[genitore 1] Mmm.

139
00:11:04,358 --> 00:11:08,319
Uh-eh. L'hotel più bello della città?
Davvero, papà?

140
00:11:08,493 --> 00:11:11,452
Molto è cambiato
dall'ultima volta
eravamo qui.

141
00:11:11,626 --> 00:11:13,454
Sicuramente non è pieno.

142
00:11:13,628 --> 00:11:16,327
Non sto scherzando. Immagino
Avrei dovuto chiamare, eh?[genitore 1] Sì.

143
00:11:17,632 --> 00:11:20,374
Signore, salve. Ehi, scusami.
Lei parla inglese?

144
00:11:22,289 --> 00:11:24,074
Signore, parla inglese?

145
00:11:27,120 --> 00:11:28,905
[spettatore]
Non parla inglese.

146
00:11:31,472 --> 00:11:32,517
[Paolo] No?

147
00:11:34,519 --> 00:11:39,698
<i>De hecho,</i> non lo fa
parlare assolutamente di qualsiasi cosa.

148
00:11:41,395 --> 00:11:44,007
Sei molto lontano
da casa, gringo.

149
00:11:45,443 --> 00:11:48,620
Amico, sono proprio qui
per un fine settimana con la mia famiglia.

150
00:11:48,794 --> 00:11:52,711
Le famiglie non solo
vieni qui per il fine settimana.

151
00:11:55,409 --> 00:11:56,976
[in spagnolo]

152
00:11:57,760 --> 00:11:59,500
[ridacchia, in inglese] Sì.

153
00:11:59,674 --> 00:12:01,981
Sì, lavoro per la Nixon Oil.
Sono sicuro che hai sentito parlare di noi.

154
00:12:02,155 --> 00:12:03,853
Voglio dire, praticamente lo siamo
costruito questo posto.

155
00:12:16,343 --> 00:12:18,302
Dai un'occhiata in giro, <i>cabrón.</i>

156
00:12:20,130 --> 00:12:22,697
Orgoglioso del tuo lavoro?[in spagnolo]

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,492
<i>Audrey e Tommy.</i>

158
00:13:19,798 --> 00:13:20,843
[in inglese]
Per favore?

159
00:13:29,199 --> 00:13:30,200
Chiamerò per i bambini.

160
00:13:38,251 --> 00:13:41,254
[vento che fischia] [sbattere le lattine]

161
00:13:49,480 --> 00:13:51,177
[il tintinnio continua]

162
00:14:04,408 --> 00:14:07,715
[voci che cantano, indistinte]

163
00:14:21,512 --> 00:14:22,687
[Ines] Whoa.

164
00:14:23,949 --> 00:14:25,603
Che cos'è?

165
00:14:25,777 --> 00:14:28,301
Che importa?
Continua a camminare.

166
00:14:28,475 --> 00:14:30,564
Non l'ho mai notato prima.

167
00:14:30,738 --> 00:14:33,132
Tlaloc. Il dio azteco.

168
00:14:34,481 --> 00:14:36,179
Perché è qui?

169
00:14:37,006 --> 00:14:38,050
[in spagnolo]

170
00:14:49,496 --> 00:14:51,934
[voci sussurrate, indistinte]

171
00:14:59,463 --> 00:15:00,551
[Ines] Dov'è Tommy?

172
00:15:01,944 --> 00:15:03,902
Tommy. Tommy.

173
00:15:04,076 --> 00:15:04,990
Andiamo.[Ines] Tesoro.

174
00:15:05,164 --> 00:15:06,426
Miele.

175
00:15:06,600 --> 00:15:07,775
[Ines] Tommy.

176
00:15:07,950 --> 00:15:10,561
[Paolo] Andiamo.
Devi restare con noi.

177
00:15:14,739 --> 00:15:16,784
[voci sussurrate, indistinte]

178
00:15:31,016 --> 00:15:32,452
[in spagnolo]

179
00:15:34,715 --> 00:15:35,978
[Paolo] <i>Grazie.</i>

180
00:15:38,023 --> 00:15:42,201
[in inglese] Oh,
a proposito, là dietro
quando hai detto... protezione.

181
00:15:43,202 --> 00:15:45,074
Cosa intendi?
Protezione da cosa?

182
00:15:47,206 --> 00:15:48,642
<i>El Demonio.</i>

183
00:15:49,948 --> 00:15:51,471
<i>El Demonio?</i> Il Demone?

184
00:15:51,645 --> 00:15:53,038
Aspettare! Signor El Rey!

185
00:15:55,519 --> 00:15:56,955
Questo per te.

186
00:16:05,007 --> 00:16:07,052
[Paul] È stato molto
bella cosa da fare.

187
00:16:07,226 --> 00:16:10,055
Dio, non posso credere che tu lo condivida
la tua zona pirata con lui.

188
00:16:10,229 --> 00:16:11,448
È fantastico.

189
00:16:11,622 --> 00:16:14,016
[Paolo chiacchiera]

190
00:16:15,713 --> 00:16:17,019
[il barista parla spagnolo]

191
00:16:17,193 --> 00:16:18,498
[Ines] <i>Molte grazie.</i>

192
00:16:18,672 --> 00:16:20,283
No, no, no.
Io... ho capito. È il capo.

193
00:16:20,457 --> 00:16:22,546
Va bene, lo farò
vai là fuori adesso.

194
00:16:23,721 --> 00:16:25,114
Ok, capisco.
Capito.

195
00:16:26,419 --> 00:16:28,030
- Va bene, ciao.
- Ok, ragazzi.

196
00:16:28,204 --> 00:16:29,901
Dovremo farlo
capire qualcos'altro

197
00:16:30,075 --> 00:16:32,512
perché non lo faremo
resta in questa città.[Tommy] Aw, amico.

198
00:16:32,686 --> 00:16:34,427
Chi era quello, tesoro?

199
00:16:34,601 --> 00:16:36,690
L'azienda.

200
00:16:36,864 --> 00:16:39,998
Per qualche ragione, lo sono
sulla schiena per prenderlo
sopralluogo fatto immediatamente.

201
00:16:40,172 --> 00:16:42,131
La NRT ci sta nel culo.

202
00:16:42,305 --> 00:16:45,090
Quindi, guarda, parto io
al Diamante,
Farò l'ispezione.

203
00:16:45,264 --> 00:16:46,961
Mentre sono là fuori,

204
00:16:47,136 --> 00:16:50,791
prenotaci da qualche altra parte
a Ensenada,
un posto carino. Va bene?

205
00:16:50,965 --> 00:16:52,924
- Sì.
- Tornerò prima del tramonto.

206
00:16:53,098 --> 00:16:55,144
E ci lasci qui?

207
00:16:55,970 --> 00:16:57,233
Qui?

208
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
Cosa dovremmo fare?
nel frattempo?

209
00:16:59,322 --> 00:17:01,498
Oh, cosa siamo?
dovrei fare nel frattempo?

210
00:17:01,672 --> 00:17:02,673
Oh, mio...
No, no, no, no.

211
00:17:02,847 --> 00:17:03,848
[Paul] Ragazzi...[Ines] Non farlo.

212
00:17:04,022 --> 00:17:05,154
Ragazzi.

213
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
Me ne andrò e basta
qualche ora, ok?

214
00:17:07,504 --> 00:17:09,375
Ne sei sicuro, tesoro?

215
00:17:09,549 --> 00:17:12,291
Prima vado,
prima potremo uscire
di questo posto.

216
00:17:12,465 --> 00:17:14,424
E tu come stai?
ci arriverai?

217
00:17:14,598 --> 00:17:17,079
Uh, dice la compagnia
Ho una barca che mi aspetta
giù nel porto.

218
00:17:17,253 --> 00:17:18,950
Freddo. Posso venire con te?

219
00:17:19,124 --> 00:17:20,778
No.

220
00:17:20,952 --> 00:17:25,870
Mi spiace, ometto, non lo sei
abbastanza alto per questo giro.

221
00:17:26,044 --> 00:17:27,480
[il cliente tossisce]

222
00:17:31,876 --> 00:17:33,486
- [Paolo] Ehi.
- Hmm?

223
00:17:33,660 --> 00:17:36,141
- Fidati di me. Va bene?
- Mmm.

224
00:17:36,315 --> 00:17:38,404
Inoltre, mamma,
Ne sono abbastanza sicuro
gente qui intorno

225
00:17:38,578 --> 00:17:39,971
avere problemi più grandi
che preoccuparsi per noi.

226
00:17:40,145 --> 00:17:41,103
Veramente?

227
00:17:41,277 --> 00:17:42,669
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

228
00:17:43,627 --> 00:17:44,628
"Taloc."

229
00:17:45,368 --> 00:17:46,412
T-la-la-loc.

230
00:17:46,586 --> 00:17:47,631
[ridacchia]
È Tlaloc, ragazzi.

231
00:17:47,805 --> 00:17:49,502
- Sì.
- Non è così difficile.

232
00:17:49,676 --> 00:17:51,548
Il dio inquietante
dipinto ovunque?

233
00:17:51,722 --> 00:17:53,854
Forse è proprio per questo che
gli abitanti del villaggio
sono così silenziosi.

234
00:17:54,028 --> 00:17:55,465
Questo è giusto
parte della loro cultura.

235
00:17:55,639 --> 00:17:57,380
E poi, ometto,

236
00:17:57,554 --> 00:18:00,383
pirati del passato
non aveva Internet,

237
00:18:00,557 --> 00:18:02,646
quindi perché non lo mettiamo via?
per un po'

238
00:18:02,820 --> 00:18:05,692
e provi a essere un vero pirata. <i>Sì...</i> È un'ottima idea.

239
00:18:05,866 --> 00:18:07,607
Sì, sì, capitano.

240
00:18:07,781 --> 00:18:09,392
Lo prenderò in considerazione.

241
00:18:11,916 --> 00:18:15,049
Hmm. sì,
staremo bene.
Ma sbrigati.

242
00:18:15,224 --> 00:18:16,616
- [Tommy] Ciao, papà.
- Sii gentile.

243
00:18:16,790 --> 00:18:18,314
Va bene.[Ines] Va bene.

244
00:18:18,488 --> 00:18:21,447
Nel frattempo,
lo faremo
godetevi la vista. Hmm?

245
00:18:23,232 --> 00:18:24,233
Parla inglese?

246
00:18:24,407 --> 00:18:25,625
Un po.

247
00:18:25,799 --> 00:18:27,801
Fammi un favore.

248
00:18:27,975 --> 00:18:30,108
Tieni d'occhio
sulla mia famiglia per me,
lo faresti?

249
00:18:33,198 --> 00:18:34,199
<i>Grazie.</i>

250
00:18:36,549 --> 00:18:37,681
[Audrey geme]

251
00:18:37,855 --> 00:18:39,378
Audrey, è solo... [Tommy] Posso?

252
00:18:39,552 --> 00:18:41,250
[Ines] No.
- Te lo darò più tardi.
- Va bene, va bene.

253
00:18:57,266 --> 00:18:59,311
<i>Hola. Buenos días.</i>

254
00:18:59,485 --> 00:19:01,357
Uh, mi chiamo Paul.
Paolo Sturges.

255
00:19:01,531 --> 00:19:04,316
Sono con, um...
- Sono della Nixon Oil.
- Ah! <i>Sì.</i>

256
00:19:04,490 --> 00:19:06,405
Dovrei partire in traghetto
all'impianto da qui?

257
00:19:06,579 --> 00:19:09,147
SÌ. ehm,
Choco è sulla riva.

258
00:19:10,017 --> 00:19:11,541
Ti aspetto.
Proprio lì.

259
00:19:11,715 --> 00:19:14,152
Giusto. Ehi, ehi,
fammi un favore.

260
00:19:14,326 --> 00:19:16,807
Via radio alla piattaforma,
- fagli sapere che sto arrivando.
- Assolutamente.

261
00:19:16,981 --> 00:19:17,938
<i>Grazie. Grazie.</i>

262
00:19:18,112 --> 00:19:19,157
Benvenuto.

263
00:19:22,160 --> 00:19:25,076
[radio statico,
la radio emette un segnale acustico]

264
00:19:34,216 --> 00:19:35,347
[Paolo] <i>Hola!</i>

265
00:19:36,957 --> 00:19:38,002
[Choco] <i>Hola, amigo!</i>

266
00:19:38,176 --> 00:19:41,658
Paolo Sturges.
Petrolio Nixon.

267
00:19:41,832 --> 00:19:44,138
Sì, penso che tu mi abbia preso
fuori all'impianto di perforazione
qualche anno fa. Giusto?

268
00:19:44,313 --> 00:19:45,618
<i>Sí, señor.</i> Andiamo.

269
00:19:45,792 --> 00:19:47,403
Voglio tornare indietro
prima del tramonto.

270
00:19:47,577 --> 00:19:48,839
[Choco] Ok.

271
00:19:49,013 --> 00:19:50,057
[Paolo grugnisce]

272
00:19:52,886 --> 00:19:55,628
- Capito?
- Sto aspettando l'onda.

273
00:19:55,802 --> 00:19:58,109
[motore della barca in funzione]

274
00:20:00,633 --> 00:20:03,419
Allora, cosa è successo qui?

275
00:20:04,637 --> 00:20:05,812
Cosa intendi, signore?

276
00:20:05,986 --> 00:20:08,728
Cosa intendo? Voglio dire...

277
00:20:08,902 --> 00:20:10,904
dove sono tutte le barche?
Dove sono andati tutti i pescatori?

278
00:20:11,078 --> 00:20:12,471
Dov'è tutta quella gente?
chi vive qui?

279
00:20:12,645 --> 00:20:14,778
[ridacchia]

280
00:20:14,952 --> 00:20:16,040
Cose...

281
00:20:17,128 --> 00:20:19,086
molto male, signore.

282
00:20:19,261 --> 00:20:21,611
Cosa... cosa intendi con
le cose vanno molto male?

283
00:20:25,919 --> 00:20:27,181
Il Diamante...

284
00:20:29,314 --> 00:20:31,229
[in spagnolo]

285
00:20:31,969 --> 00:20:33,405
<i>El Demonio.</i>

286
00:20:34,885 --> 00:20:36,626
Il demone.

287
00:20:36,800 --> 00:20:39,281
[ridacchia] Ok.

288
00:20:59,866 --> 00:21:03,043
Ehi, sono confuso.
Perché ci fermiamo di nuovo?

289
00:21:05,219 --> 00:21:06,264
Mi dispiace, signore.

290
00:21:09,223 --> 00:21:10,834
Non posso passare di qui.

291
00:21:11,008 --> 00:21:12,009
Perché no?

292
00:21:12,183 --> 00:21:13,315
Cattive vibrazioni.

293
00:21:13,489 --> 00:21:15,534
- Cattive vibrazioni?
- Sì.

294
00:21:15,708 --> 00:21:17,406
Guarda, Cho... Choco,
se ti servono più soldi,

295
00:21:17,580 --> 00:21:19,233
- Ho i soldi.
- No, no, signore.

296
00:21:19,408 --> 00:21:21,061
Io... non posso.

297
00:21:21,235 --> 00:21:22,672
Ma la barca è pronta.

298
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Controllo tutto.

299
00:21:24,543 --> 00:21:26,110
Il motore è forte come un toro.

300
00:21:27,285 --> 00:21:29,026
[il motore si avvia]
Guarda.

301
00:21:29,200 --> 00:21:32,116
Vedere? Pepe sta aspettando
per te sul rig.

302
00:21:33,857 --> 00:21:35,337
Sì, conosco Pepe.

303
00:21:35,511 --> 00:21:37,164
Lui sa tutto.

304
00:21:37,339 --> 00:21:38,470
È un brav'uomo.

305
00:21:40,385 --> 00:21:41,952
Chiami quando sei pronto.

306
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Sai che non c'è
servizio cellulare qui fuori, giusto?

307
00:21:44,128 --> 00:21:45,869
<i>Sì,</i> ma chiami alla radio.

308
00:21:46,043 --> 00:21:48,567
Lasci perdere. Io...
Mi riprenderò.

309
00:21:49,438 --> 00:21:50,700
Grazie di niente.

310
00:21:50,874 --> 00:21:52,005
Prego.

311
00:22:04,670 --> 00:22:07,369
["Salvame" suonata dagli altoparlanti]

312
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
"''Taloc'' è il dio della pioggia.

313
00:22:12,461 --> 00:22:15,028
Il suo nome significa
il nettare della terra.

314
00:22:15,202 --> 00:22:18,945
È uno dei più anziani
e dei più formidabili
del pantheon azteco,

315
00:22:19,119 --> 00:22:21,774
risalente a 2.500 anni fa.

316
00:22:22,906 --> 00:22:25,865
Era il donatore benevolo
della vita e dell'acqua.

317
00:22:26,039 --> 00:22:28,520
Ma era anche molto temuto.

318
00:22:28,694 --> 00:22:32,176
Potrebbe fermare la pioggia
e provocare siccità e fame.

319
00:22:32,350 --> 00:22:34,613
Potrebbe scagliare il fulmine
sulla terra

320
00:22:34,787 --> 00:22:37,094
e scatenarsi
uragani devastanti.

321
00:22:37,268 --> 00:22:39,531
Hanno anche nominato
una montagna dopo ''Taloc.''"

322
00:22:39,705 --> 00:22:41,403
È Tlaloc, tesoro.

323
00:22:42,360 --> 00:22:44,188
Qualcosa non va.

324
00:22:44,362 --> 00:22:46,146
Cos'è quello?
Non arriverò qui?

325
00:22:46,320 --> 00:22:47,931
Non ci sono uccelli.

326
00:22:48,888 --> 00:22:51,325
"Era il sovrano
del terzo sole",

327
00:22:51,500 --> 00:22:54,894
e quest'altro ragazzo il cui nome
Non proverò nemmeno a pronunciarlo

328
00:22:55,068 --> 00:22:57,114
gli ha rubato la fidanzata.

329
00:22:57,288 --> 00:22:59,116
"Poi dopo,
si arrabbiò tantissimo

330
00:22:59,290 --> 00:23:01,814
che ha ignorato quelli di tutti
preghiere per la pioggia."

331
00:23:02,685 --> 00:23:04,513
Malvagio.

332
00:23:05,427 --> 00:23:07,254
No. Mossa a scatti.

333
00:23:08,255 --> 00:23:10,170
Un po' come come
Ross ha tradito Rachel.

334
00:23:10,344 --> 00:23:13,435
Non l'ha tradita.
Erano in pausa.

335
00:23:13,609 --> 00:23:15,001
[imitando]

336
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Ho bisogno di usare il bagno.

337
00:23:17,700 --> 00:23:19,179
[Ines] Fai presto, ok?

338
00:23:21,747 --> 00:23:23,401
Cavolo, quel ragazzo è impressionabile.

339
00:23:24,968 --> 00:23:27,536
Stai combattendo a causa di
Rachel e Ross?

340
00:23:29,581 --> 00:23:31,801
Ah, ok, basta con questo.

341
00:23:34,543 --> 00:23:36,806
Ugh, puoi farlo?[Audrey] Va bene.

342
00:23:36,980 --> 00:23:38,198
[in spagnolo]

343
00:24:15,584 --> 00:24:17,237
[Audrey in inglese] Mamma?[in spagnolo]

344
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
[in inglese]
Audrey! Dietro di me!

345
00:24:21,459 --> 00:24:22,504
Venire.

346
00:24:23,679 --> 00:24:25,332
[in spagnolo]

347
00:24:26,290 --> 00:24:27,987
[in inglese] Tommy![Audrey] Ecco.

348
00:24:28,161 --> 00:24:30,599
[Ines] Resta qui.
Resta con me.[Audrey] Tommy. Qui.

349
00:24:30,773 --> 00:24:32,426
[in spagnolo]

350
00:24:40,043 --> 00:24:41,348
[in inglese] Corri!

351
00:24:49,356 --> 00:24:50,401
Ehi, mamma?

352
00:24:55,101 --> 00:24:58,104
[parla spagnolo]
[in inglese] Audrey?
Audrey, corri!

353
00:25:02,108 --> 00:25:03,153
[Audrey] Eh, mamma?

354
00:25:04,241 --> 00:25:06,504
Mamma? Mamma, penso
siamo seguiti.

355
00:25:06,678 --> 00:25:09,594
Ignorali, Audrey.
A nessuno è permesso
ti abbia mai aggredito.

356
00:25:09,768 --> 00:25:12,510
Nemmeno per mancarti di rispetto, ok?
E questo vale anche per te.

357
00:25:12,684 --> 00:25:14,556
Ci porterò fuori di qui.
Prometto.

358
00:25:16,035 --> 00:25:17,254
[in spagnolo]

359
00:25:20,605 --> 00:25:21,998
<i>Sì, il diamante.</i>

360
00:25:22,172 --> 00:25:24,827
[Audrey in inglese] Mamma?[in spagnolo]

361
00:25:27,177 --> 00:25:28,482
[Audrey in inglese] Mamma!

362
00:25:28,657 --> 00:25:29,962
Ho capito, tesoro, ok?

363
00:25:30,136 --> 00:25:31,355
[in spagnolo]

364
00:25:37,056 --> 00:25:38,971
[in spagnolo] <i>Muchas gracias.</i> Grazie.

365
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
[il motore della barca si avvia]

366
00:26:38,944 --> 00:26:41,512
[scricchiolio del metallo]

367
00:26:43,253 --> 00:26:44,907
Gesù,
dove sono tutti?

368
00:27:01,401 --> 00:27:02,968
Ciao?

369
00:27:07,799 --> 00:27:09,192
Pepe?

370
00:27:12,630 --> 00:27:14,850
[lo scricchiolio continua]

371
00:27:16,025 --> 00:27:17,026
Qualcuno?

372
00:27:23,728 --> 00:27:24,773
[grugniti]

373
00:27:25,730 --> 00:27:27,514
Che diavolo è questo?

374
00:27:29,821 --> 00:27:31,344
Ehi, Pepe!

375
00:27:33,999 --> 00:27:36,262
Aziendali
non lo farò.

376
00:27:38,308 --> 00:27:39,831
Ciao?

377
00:27:44,314 --> 00:27:45,924
Pepe!

378
00:27:48,187 --> 00:27:51,016
<i>Hola, Pepe!</i>

379
00:27:52,191 --> 00:27:54,063
Ciao? Pepe?

380
00:27:54,237 --> 00:27:56,500
[la porta cigola]

381
00:27:57,936 --> 00:27:59,285
Pepe.

382
00:28:03,246 --> 00:28:04,638
C'è qualcuno qui?

383
00:28:11,384 --> 00:28:12,734
Pepe?

384
00:28:15,127 --> 00:28:18,478
[abbaiare, ringhiare]

385
00:28:21,090 --> 00:28:23,614
Oh, ehi, ragazza,
sei qui tutto solo?

386
00:28:23,788 --> 00:28:26,573
No, <i>signore.</i>
No, non lo è.

387
00:28:26,748 --> 00:28:29,446
Vacci piano con quello.
Sto solo cercando Pepe.

388
00:28:29,620 --> 00:28:31,143
Peppe è morto.

389
00:28:31,317 --> 00:28:32,884
Chi sei <i>cabrón?</i>

390
00:28:33,058 --> 00:28:35,669
Il mio nome è Paul Sturges.
Sono... sono della Nixon Oil.

391
00:28:36,322 --> 00:28:37,933
Cosa sta succedendo qui?

392
00:28:38,107 --> 00:28:40,196
Non l'ha fatto il capitano del porto
dirvi ragazzi che stavo arrivando?

393
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
No.

394
00:28:44,504 --> 00:28:46,115
La nostra radio è morta.

395
00:28:46,289 --> 00:28:48,030
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
di nuovo un ragazzo della compagnia.

396
00:28:48,204 --> 00:28:50,902
Io... io... sono proprio qui
per fare l'ispezione.

397
00:28:51,076 --> 00:28:52,425
- Oh, è vero?
- Sì.

398
00:28:52,599 --> 00:28:55,167
Sì. Un po' tardi,
eh, <i>guero?</i>

399
00:28:55,341 --> 00:28:56,386
Tu solo?

400
00:28:57,300 --> 00:28:59,737
Sì.
Sì, certo che sono solo.

401
00:28:59,911 --> 00:29:01,652
Dove diavolo sono tutti quanti?

402
00:29:03,088 --> 00:29:04,698
- Come sei arrivato qui?
- Shh.

403
00:29:06,004 --> 00:29:07,919
Il...
Il piccolo motoscafo.

404
00:29:08,093 --> 00:29:09,268
[zitte]

405
00:29:11,009 --> 00:29:12,576
[geme] <i>Chinga.</i>

406
00:29:17,189 --> 00:29:19,975
<i>Chinga? Chinga</i> cosa?

407
00:29:26,198 --> 00:29:27,460
[parla spagnolo]

408
00:29:27,634 --> 00:29:29,288
Una famiglia? Fammi vedere.

409
00:29:31,943 --> 00:29:33,727
Sì, che diavolo?

410
00:29:47,698 --> 00:29:49,831
[Ines] Ehi, Tommy,
allontanati dal bordo, ok?

411
00:29:52,137 --> 00:29:53,835
[Tommy] Mamma, che succede?

412
00:29:58,665 --> 00:29:59,579
Non mi hai sentito?

413
00:29:59,753 --> 00:30:01,233
[Audrey] Mamma?

414
00:30:01,407 --> 00:30:03,148
[la pistola lanciarazzi fischia] [Ines sussulta]

415
00:30:09,546 --> 00:30:10,852
Cosa stai facendo?

416
00:30:11,504 --> 00:30:12,854
[tintinnio]

417
00:30:13,028 --> 00:30:15,117
Cosa... Perché lo fai?
Smettila di farlo!

418
00:30:15,291 --> 00:30:16,988
Che diavolo...

419
00:30:17,162 --> 00:30:18,816
C'è papà
e alcuni altri ragazzi.

420
00:30:18,990 --> 00:30:20,339
Lo è?

421
00:30:21,558 --> 00:30:22,864
Che cosa sta accadendo?

422
00:30:24,866 --> 00:30:27,346
Ehi. Ehi, ehi, ehi!

423
00:30:27,520 --> 00:30:31,176
- Mamma, cosa sta succedendo?
- Non lo so, tesoro.
Ma tieni duro. Tieni duro!

424
00:30:31,350 --> 00:30:32,917
[Paolo] Dov'è quello?
proveniente da?

425
00:30:33,091 --> 00:30:34,266
- Ecco dove!
- Che cosa?

426
00:30:38,705 --> 00:30:40,751
[Audrey] Whoa![in spagnolo]

427
00:30:40,925 --> 00:30:42,796
[in inglese] State bene, ragazzi?
Tieni le mani nella barca.

428
00:30:42,971 --> 00:30:45,060
[operai dell'impianto di perforazione
urlando in spagnolo]

429
00:30:49,586 --> 00:30:51,153
[Ines] Vai con papà.
Vai con papà.

430
00:30:51,327 --> 00:30:52,154
[grugniti]

431
00:30:53,242 --> 00:30:54,721
[Ines] Che succede, tesoro?

432
00:30:54,896 --> 00:30:56,506
Tesoro, cosa stai facendo?
Perché sei qui?

433
00:30:56,680 --> 00:30:58,551
[scricchiolio del metallo]
Cos'è quello?

434
00:31:00,423 --> 00:31:01,990
Papà?

435
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
- Perché sei qui?
- Non potevamo restare lì, ok?

436
00:31:07,473 --> 00:31:08,779
[urla]

437
00:31:09,606 --> 00:31:10,781
[urla]

438
00:31:18,571 --> 00:31:20,399
[rumore metallico]

439
00:31:20,573 --> 00:31:23,489
C'erano... c'erano.
Il corpo! Ci sono corpi!
Tutti morti!

440
00:31:23,663 --> 00:31:25,665
Ci sono... c'erano... [Ines] Ehi, ehi.
Non c'è niente lì.

441
00:31:25,839 --> 00:31:27,319
- Non c'è niente lì.
- Respira e basta.

442
00:31:27,493 --> 00:31:29,060
Ma c'erano...
Ma ho visto... tesoro, stai bene.

443
00:31:29,234 --> 00:31:30,670
- Respira e basta.
- Ma li ho visti tutti.

444
00:31:30,844 --> 00:31:32,368
È solo petrolio.
Va bene.

445
00:31:32,542 --> 00:31:33,935
Va bene, prendiamola
ripulito e asciugato.

446
00:31:34,109 --> 00:31:35,197
[Ines] Stai bene.
- Stai bene.
- L'hai presa?

447
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
- Ecco, Tommy.
- Lascia che ti asciughi.

448
00:31:37,112 --> 00:31:38,635
Fatti asciugare
e ripulito, ok?

449
00:31:40,245 --> 00:31:41,507
[operaio dell'impianto di perforazione
parla spagnolo]

450
00:31:41,681 --> 00:31:43,335
Arrivo subito
con te, ok?

451
00:31:44,510 --> 00:31:45,903
- Cosa sta succedendo qui?
- Cosa sta succedendo?

452
00:31:46,077 --> 00:31:47,296
- Cosa ha fatto affondare la barca?
- Perché se n'è andato?

453
00:31:47,470 --> 00:31:48,645
- Cosa sta succedendo?
- Perché se n'è andato?

454
00:31:48,819 --> 00:31:50,734
- Cosa ha visto?
- Cosa ha visto, eh?

455
00:31:50,908 --> 00:31:53,432
- Non vuoi saperlo.
- No, lo vogliamo sapere.
Cosa sta succedendo?

456
00:31:54,607 --> 00:31:55,695
Che cos'è?

457
00:32:09,883 --> 00:32:11,015
Che cos'è?

458
00:32:20,198 --> 00:32:21,504
[entrambi sussultano]

459
00:32:25,334 --> 00:32:26,857
Oh mio Dio.
Dio mio.

460
00:32:29,816 --> 00:32:31,079
Gesù Cristo.

461
00:32:31,731 --> 00:32:32,776
No.

462
00:32:33,646 --> 00:32:34,647
Il demone nero.

463
00:32:35,909 --> 00:32:37,041
Dove sono i miei figli?

464
00:32:56,147 --> 00:32:58,628
[scricchiolio del metallo]

465
00:33:08,420 --> 00:33:09,421
<i>Grazie.</i>

466
00:33:10,466 --> 00:33:11,467
[parla spagnolo]

467
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Ehi. Attento, fa caldo.

468
00:33:24,175 --> 00:33:25,437
Tesoro, ecco.

469
00:33:26,612 --> 00:33:30,051
Ehi, non ero arrabbiato con te
là dietro, ok?

470
00:33:58,122 --> 00:34:00,081
[voci sussurrate, indistinte]

471
00:34:18,447 --> 00:34:20,492
Non provarci
capiscilo, <i>guero.</i>

472
00:34:21,798 --> 00:34:23,887
Accetta semplicemente che è reale
e vivo.

473
00:34:25,584 --> 00:34:27,412
[Paolo] Per quanto tempo
ha quella cosa
stato là fuori?

474
00:34:28,413 --> 00:34:29,501
Non lo so.

475
00:34:30,372 --> 00:34:31,851
Ho perso la cognizione del tempo.

476
00:34:36,029 --> 00:34:37,857
<i>Mi chiamo Chato.</i>

477
00:34:41,209 --> 00:34:42,297
Chato.

478
00:34:43,950 --> 00:34:45,343
E dov'è il resto?
dell'equipaggio?

479
00:34:45,517 --> 00:34:48,607
Andato.
Alcuni sono riusciti a evacuare.

480
00:34:48,781 --> 00:34:51,393
Altri, non così fortunati.

481
00:34:51,567 --> 00:34:54,135
Io e Junior,
eravamo gli unici
abbastanza intelligente da restare.

482
00:34:55,527 --> 00:34:56,702
Abbastanza intelligente?

483
00:34:57,790 --> 00:34:58,835
[Ines] Paolo?

484
00:35:00,184 --> 00:35:01,925
Io... io... non posso
ricevere alcun segnale.

485
00:35:02,099 --> 00:35:03,231
Non c'è segnale.

486
00:35:03,405 --> 00:35:04,971
Non c'è servizio.

487
00:35:06,669 --> 00:35:09,150
Cosa sta succedendo?
Cos'è quella cosa che abbiamo visto?

488
00:35:10,063 --> 00:35:11,326
Non lo so.

489
00:35:11,500 --> 00:35:13,458
Oh, quel pover'uomo.

490
00:35:13,632 --> 00:35:15,721
Gli chiedo di venire qui
e lo tratto di merda.

491
00:35:15,895 --> 00:35:19,029
No, no, tesoro.
Ehi, ascoltami.
Ascoltami.

492
00:35:19,203 --> 00:35:22,293
Non è colpa tua.
Non potevi saperlo.
Nessuno di noi potrebbe.

493
00:35:23,903 --> 00:35:25,296
Che cos'è allora?

494
00:35:26,950 --> 00:35:28,299
Una specie di squalo.

495
00:35:29,213 --> 00:35:30,606
Non è uno squalo.

496
00:35:32,521 --> 00:35:33,739
È un megalodonte.

497
00:35:33,913 --> 00:35:36,307
[Tommy] Quelli non esistono.

498
00:35:36,481 --> 00:35:39,180
[Ines] Ragazzi,
Ti avevo detto di restare dentro.
Cosa stai facendo qui?

499
00:35:39,354 --> 00:35:41,356
Ehi, guarda. Ci deve essere
in qualche altro modo
da questo impianto.

500
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Pensi
saremmo qui se ci fosse?

501
00:35:43,532 --> 00:35:46,274
La radio ha smesso di funzionare settimane fa.
Le nostre chiamate sono state ignorate.

502
00:35:46,448 --> 00:35:48,232
- [Ines] Ignorato?
- Ignorato?
Cosa intendi?

503
00:35:48,406 --> 00:35:50,626
Di cosa... Di cosa
- il telefono satellitare?
- È stata scattata con l'equipaggio.

504
00:35:50,800 --> 00:35:53,019
Aspetto. Se me lo chiedi
domande sulle barche,

505
00:35:53,194 --> 00:35:55,544
telefoni o in qualche altro modo
di scendere da questa maledetta piattaforma,

506
00:35:55,718 --> 00:35:57,981
allora saremo qui
per molto tempo.

507
00:35:58,155 --> 00:35:59,200
Chi è questo piccoletto?

508
00:35:59,374 --> 00:36:01,289
[Chato] Quello è Toro.[abbaia]

509
00:36:01,463 --> 00:36:03,204
Nome difficile
per un cagnolino.

510
00:36:03,378 --> 00:36:05,336
[in spagnolo]

511
00:36:05,510 --> 00:36:07,425
[in inglese] Non guardarlo
negli occhi allora.

512
00:36:09,122 --> 00:36:11,647
[ringhia, abbaia]

513
00:36:13,910 --> 00:36:16,086
Cosa?
Pensi
L'ho inventato?

514
00:36:19,176 --> 00:36:21,961
Immagino che non sia così duro
dopo tutto, eh?

515
00:36:22,135 --> 00:36:23,833
[tonfi metallici] [grida dei bambini]

516
00:36:24,007 --> 00:36:25,269
Cos'era quello?

517
00:36:25,443 --> 00:36:26,749
Viene da questo
la gamba meridionale.

518
00:36:26,923 --> 00:36:28,141
Sta cercando di portare
l'attrezzatura abbassata.

519
00:36:28,316 --> 00:36:29,708
La gamba meridionale
tiene la linea ausiliaria.

520
00:36:29,882 --> 00:36:32,407
Ines, porta i bambini di sotto
e dentro, va bene?

521
00:36:32,581 --> 00:36:34,452
Lo farò
- scoprilo.
- Va bene.

522
00:36:34,626 --> 00:36:36,149
[Tommy] Dove?[Ines] Andiamo dentro.

523
00:36:36,324 --> 00:36:38,108
Cosa sono esattamente
i tuoi lavori sulla piattaforma?

524
00:36:38,282 --> 00:36:40,545
[Chato]
Faccio tutto ciò che è necessario.

525
00:36:40,719 --> 00:36:43,418
Io e il mio <i>carnale</i> lo siamo
cercando di tenersi questo pezzo di merda
dalla caduta nell'oceano.

526
00:36:43,592 --> 00:36:45,028
Pezzo di merda
è un eufemismo.

527
00:36:45,202 --> 00:36:47,509
Va bene, dammi
una carrellata completa su Diamante.

528
00:36:47,683 --> 00:36:50,686
Sala di controllo, elettrica,
satellite standard,
il tutto.

529
00:36:50,860 --> 00:36:53,689
Investire?
Niente funziona.
Questo è il tuo resoconto.

530
00:36:53,863 --> 00:36:55,125
Niente funziona.

531
00:36:56,300 --> 00:36:58,824
E quanto spesso succede questa cosa
colpire l'impianto?

532
00:36:58,998 --> 00:37:00,391
[in spagnolo]

533
00:37:00,565 --> 00:37:01,697
[in inglese] <i>El Demonio</i>
attacca quando vuole.

534
00:37:01,871 --> 00:37:03,481
- E il volume?
- Zero.

535
00:37:03,655 --> 00:37:06,092
Lo sversamento è stato continuo
- negli ultimi mesi.
- Zero?

536
00:37:07,703 --> 00:37:10,619
Mi stai prendendo per il culo?
Questa cosa è trapelata
così male da mesi?

537
00:37:12,229 --> 00:37:14,840
Tutti quei <i>pendejos</i>
alla Nixon Oil sapeva tutto.

538
00:37:15,014 --> 00:37:17,582
Ci chiedevamo solo perché voi ragazzi
non ha mai inviato le risorse
per aggiustarlo.

539
00:37:17,756 --> 00:37:19,323
È assurdo.

540
00:37:19,497 --> 00:37:22,413
Fa tutto questo danno
ti sembra assurdo, <i>guero?</i>
Eh?

541
00:37:22,587 --> 00:37:24,850
Lascia che ti dica una cosa.
Siamo cresciuti qui.

542
00:37:25,024 --> 00:37:26,983
[in spagnolo]

543
00:37:27,157 --> 00:37:28,941
[in inglese] Allora quando
abbiamo sentito parlare di tutto questo
<i>riduce i problemi</i>

544
00:37:29,115 --> 00:37:31,248
questo posto stava avendo,
ci siamo trasferiti indietro.

545
00:37:31,422 --> 00:37:33,511
Per vedere tutto questo? No.
[in spagnolo]

546
00:37:34,382 --> 00:37:35,774
Mi dispiace, amico.

547
00:37:37,646 --> 00:37:39,300
Se sopravvivremo a tutto questo,

548
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
Mi radunerò
tutti pezzi grossi
figlio di puttana

549
00:37:41,911 --> 00:37:43,478
e nutrire i loro <i>huevos</i>
al Toro.

550
00:37:46,263 --> 00:37:48,309
[tonfi metallici, scricchiolii]

551
00:37:49,832 --> 00:37:50,920
[Paolo] Gesù.

552
00:37:51,094 --> 00:37:52,748
sì,
il supporto è stato fratturato.

553
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
Non penso che possa reggere
molta più punizione.

554
00:37:55,011 --> 00:37:58,231
No, va bene.
È progettata per resistere
una categoria cinque.

555
00:37:58,406 --> 00:37:59,494
[tonfi metallici]

556
00:38:02,584 --> 00:38:04,803
[Chato] È questa la sensazione
come una categoria cinque, <i>guero?</i>

557
00:38:04,977 --> 00:38:06,501
L'ausiliario
sta ancora funzionando.

558
00:38:07,415 --> 00:38:08,677
[elettricità
crepitio]

559
00:38:09,939 --> 00:38:11,419
Ecco l'ausiliario.

560
00:38:12,985 --> 00:38:13,899
<i>Chinga.</i>

561
00:38:14,073 --> 00:38:15,945
E adesso?

562
00:38:16,119 --> 00:38:18,251
[scricchiolio del metallo]

563
00:38:18,426 --> 00:38:20,210
[Paul] Abbiamo bisogno di potere.

564
00:38:20,384 --> 00:38:23,822
Senza la linea ausiliaria,
il generatore di backup non funzionerà.

565
00:38:23,996 --> 00:38:25,955
Dove si trova?
[grugnisce] Questa riga.

566
00:38:26,129 --> 00:38:28,044
Questa linea.
Questa linea qui.

567
00:38:28,218 --> 00:38:31,700
Allora posso riparare
e reindirizzare la radio,
e possiamo chiedere aiuto.

568
00:38:31,874 --> 00:38:33,789
Intendi un'immersione?

569
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
[in spagnolo]

570
00:38:35,617 --> 00:38:37,401
[in inglese] È la campana subacquea
ancora funzionante?

571
00:38:37,575 --> 00:38:38,533
- Simone.
- Sì?

572
00:38:38,707 --> 00:38:40,535
[in spagnolo] [parla spagnolo]

573
00:38:40,709 --> 00:38:43,276
Papà. Carnaroni?

574
00:38:43,451 --> 00:38:46,715
[ridacchia] Sì, amico.
Questo è quello che mangiano
quaggiù.

575
00:38:46,889 --> 00:38:49,413
Beh, non lo sono
le mie enchiladas di <i>abuelita'</i>,
ma... [sospira]

576
00:38:49,587 --> 00:38:51,023
... ti terranno sazio.

577
00:38:51,197 --> 00:38:52,808
[Ines] Ehi, stiamo molto meglio,
<i>verdad, mi amor?</i>

578
00:38:52,982 --> 00:38:54,984
- Stai bene?
- Sì.

579
00:38:55,158 --> 00:38:58,291
Quindi, ascolta. Penso di aver trovato
un modo per riparare la radio
e tiraci fuori di qui.

580
00:38:58,466 --> 00:38:59,858
- Che cosa?
- Va bene.

581
00:39:00,032 --> 00:39:02,470
- Allora, abbiamo un piano, giusto?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

582
00:39:02,644 --> 00:39:06,648
Perché non apriamo questa finestra?
quindi possiamo alleggerire questo posto?
Aiutami lì.

583
00:39:06,822 --> 00:39:08,911
[Chato] Se la linea ausiliaria
può essere riparato,

584
00:39:09,085 --> 00:39:11,174
dovremo fare
alcuni lavorano laggiù.

585
00:39:11,348 --> 00:39:12,828
Sai saldare?

586
00:39:13,002 --> 00:39:14,612
A... Un po'. Sì.

587
00:39:14,786 --> 00:39:17,267
Un po? [si fa beffe]
Va bene.

588
00:39:17,441 --> 00:39:19,400
Andremo giù.
Rimani in alto.

589
00:39:19,574 --> 00:39:21,227
[Junior] Saremo più veloci.

590
00:39:22,098 --> 00:39:24,143
Preparo il...
i carri armati.

591
00:39:25,406 --> 00:39:27,320
Va bene,
quindi ti ritirerò
giù nella campana.

592
00:39:27,495 --> 00:39:28,931
Risolvi la linea.

593
00:39:29,105 --> 00:39:30,715
Ehi, aspetta. Non lo sei
andrai davvero laggiù?

594
00:39:30,889 --> 00:39:32,848
Te ne sei semplicemente dimenticato
lo squalo da 70 tonnellate là fuori?

595
00:39:33,022 --> 00:39:36,199
Tesoro, il campanello di questa piattaforma
è fatto di spessore
acciaio a grana fine.

596
00:39:36,373 --> 00:39:39,202
Mi piacerebbe vedere
quel figlio di puttana
morderlo.

597
00:39:39,376 --> 00:39:40,595
- Andrà tutto bene.
-Paolo...

598
00:39:40,769 --> 00:39:43,162
Andrà tutto bene.[Junior] Ehi, ragazzi.

599
00:39:43,336 --> 00:39:45,513
C'è una scacchiera,
alcuni libri e giochi.

600
00:39:45,687 --> 00:39:47,079
Se vuoi usarli...

601
00:39:47,253 --> 00:39:49,995
Non ci stiamo esattamente provando
per metterti comodo qui!

602
00:39:50,169 --> 00:39:51,301
[sospira] Mi dispiace, io...

603
00:39:52,650 --> 00:39:55,000
[sospira] Quindi... in realtà...
In realtà, è un'ottima idea.

604
00:39:56,175 --> 00:39:58,264
Perché uno squalo dovrebbe esserlo
così interessato ad una piattaforma petrolifera?

605
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
Beh...

606
00:40:01,616 --> 00:40:02,878
la tua azienda...

607
00:40:03,052 --> 00:40:05,402
questo impianto, doveva fornire posti di lavoro.

608
00:40:05,576 --> 00:40:08,187
Un futuro migliore
per Bahia Azul.

609
00:40:09,101 --> 00:40:10,407
[voce sussurrata]

610
00:40:10,581 --> 00:40:12,278
[Chato] E così è stato, all'inizio,

611
00:40:14,019 --> 00:40:17,719
fino alle norme di regolamentazione
iniziato a ricevere
sempre più trascurato.

612
00:40:20,417 --> 00:40:22,375
A nessuno fregava un cazzo. Nessuno.

613
00:40:24,116 --> 00:40:27,859
Sai, questo non lo è
uno squalo qualsiasi.

614
00:40:28,033 --> 00:40:29,774
Non solo un megalodonte.

615
00:40:31,080 --> 00:40:32,690
[Ines] Che succede allora?

616
00:40:33,735 --> 00:40:35,345
[Chato]
È molto più di questo.

617
00:40:37,521 --> 00:40:38,435
È una maledizione.

618
00:40:38,609 --> 00:40:40,132
[il serbatoio sibila]

619
00:40:40,306 --> 00:40:44,267
Maledizione? Andiamo, amico.
Non è il momento per questo.

620
00:40:44,441 --> 00:40:46,617
Paul, lascialo parlare. Per favore.

621
00:40:46,791 --> 00:40:48,750
[Chato] <i>El Demonio</i>
è un'estensione.

622
00:40:50,012 --> 00:40:52,884
È la vendetta
di un vecchio dio.

623
00:40:53,058 --> 00:40:55,147
lo sai,
quando ero... un ragazzo,

624
00:40:55,321 --> 00:40:58,237
il mio <i>abuelito</i> lo sarebbe sempre
raccontami storie su
il dio della pioggia.

625
00:40:58,411 --> 00:40:59,412
"Taloc."

626
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Tlaloc.

627
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
[sussurra] Ehi, tesoro, <i>ven.</i>

628
00:41:02,546 --> 00:41:04,853
[Chato] <i>Mi abuelito</i>
me lo ricorderebbe sempre

629
00:41:05,027 --> 00:41:07,116
che Tlaloc non lo era
un dio qualsiasi.

630
00:41:07,290 --> 00:41:09,771
Era un donatore di vita.

631
00:41:09,945 --> 00:41:13,470
Ciò è stato fatto dalle sue lacrime
gli oceani, i laghi, <i>ríos.</i>

632
00:41:14,210 --> 00:41:15,428
E questo, cosa più importante,

633
00:41:15,603 --> 00:41:17,648
abbiamo solo pregato
per ciò che serviva.

634
00:41:18,388 --> 00:41:19,389
Mai più.

635
00:41:20,738 --> 00:41:23,349
Migliaia di anni fa,
non è stato così.

636
00:41:23,524 --> 00:41:26,135
Si verificò una grande alluvione.

637
00:41:26,309 --> 00:41:29,442
Si è verificata un'alluvione
non per natura,

638
00:41:30,705 --> 00:41:31,706
ma per ira.

639
00:41:31,880 --> 00:41:33,446
Collera?

640
00:41:34,317 --> 00:41:35,623
[in spagnolo]

641
00:41:35,797 --> 00:41:37,886
[in inglese] Sai,
la gente ne ha preso troppo.

642
00:41:38,060 --> 00:41:40,453
Hanno abbattuto tutti gli alberi.

643
00:41:40,628 --> 00:41:42,543
Invece di limitarsi a prendere
cosa avevano bisogno di mangiare,

644
00:41:42,717 --> 00:41:44,675
hanno ucciso...
hanno ucciso tutti gli animali.

645
00:41:44,849 --> 00:41:47,373
E hanno cercato di controllare
i fiumi e i laghi.

646
00:41:48,549 --> 00:41:50,507
Hanno pensato
avevano il controllo.

647
00:41:51,290 --> 00:41:52,988
Pensavamo di essere gli dei.

648
00:41:53,162 --> 00:41:54,163
[il serbatoio sibila]

649
00:41:54,337 --> 00:41:55,860
Questo è ciò che lo ha fatto incazzare.

650
00:41:56,948 --> 00:41:59,037
E l'avvertimento di Tlaloc
è andato ignorato.

651
00:41:59,211 --> 00:42:02,519
Fino alla nascita di <i>El Demonio Negro</i>.

652
00:42:02,693 --> 00:42:03,955
Eccoci qui.

653
00:42:04,129 --> 00:42:06,523
Portato fuori dall'estinzione
dallo stesso Tlaloc.

654
00:42:06,697 --> 00:42:10,396
vedi,
quello non era un normale mega.

655
00:42:10,571 --> 00:42:14,009
Ti fa vedere le cose,
gioca con la tua mente.

656
00:42:14,183 --> 00:42:16,620
Per favore.[Chato] Non mi credi?

657
00:42:16,794 --> 00:42:18,666
Chiediamo a tua figlia
quello che ha visto. Chiediamolo a lei.

658
00:42:18,840 --> 00:42:19,841
Ehi.[Paul] Ehi, ehi.

659
00:42:20,015 --> 00:42:21,538
Cosa hai visto, Paolo?

660
00:42:24,106 --> 00:42:27,892
Stiamo distruggendo
Il mondo di Tlaloc.

661
00:42:28,066 --> 00:42:30,982
E ora il demone l'ha fatto
tornare per proteggerlo.

662
00:42:31,156 --> 00:42:32,549
Come lo fermeremo?

663
00:42:32,723 --> 00:42:34,595
L'unico modo per fermarlo
è ucciderlo.

664
00:42:34,769 --> 00:42:37,467
Ma uccidere il demone
non fermerà Tlaloc.

665
00:42:37,641 --> 00:42:39,295
Continuerà
ottenendo la sua vendetta

666
00:42:39,469 --> 00:42:41,602
fino al sacrificio estremo
è stato fatto.

667
00:42:42,341 --> 00:42:43,473
Ora, l'hai visto.

668
00:42:43,647 --> 00:42:46,258
L'intero posto
è una terra desolata.

669
00:42:46,432 --> 00:42:49,697
E tutto ciò che era sacro
o ci ha dato la vita

670
00:42:50,915 --> 00:42:52,395
è stato ucciso.

671
00:42:53,048 --> 00:42:54,353
[Tommy] È "Taloc".

672
00:42:54,527 --> 00:42:56,442
Ecco perché era così polveroso
di nuovo a Bahia.

673
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
"Taloc" non lascerà piovere.

674
00:42:58,401 --> 00:42:59,620
[Junior in spagnolo]

675
00:42:59,794 --> 00:43:02,144
[in inglese] È Tla-loc.

676
00:43:04,059 --> 00:43:05,887
Tla... loc.

677
00:43:06,757 --> 00:43:08,019
Tla...

678
00:43:08,846 --> 00:43:10,195
Ta... Tla...

679
00:43:10,369 --> 00:43:12,850
Ta... T-la...

680
00:43:13,024 --> 00:43:14,069
Tla...

681
00:43:14,243 --> 00:43:15,766
- Loc.
-Tlaloc.

682
00:43:15,940 --> 00:43:17,812
[parla spagnolo]

683
00:43:18,856 --> 00:43:20,728
Che cos'è?

684
00:43:20,902 --> 00:43:22,643
Hmm.
[in spagnolo]

685
00:43:25,733 --> 00:43:26,734
<i>Grazie.</i>

686
00:43:27,996 --> 00:43:29,084
Tlaloc.
[bocca] Tlaloc.

687
00:43:29,258 --> 00:43:32,217
Abbastanza! Quindi questa è la tua risposta?

688
00:43:32,391 --> 00:43:34,611
Tutto quello che è andato storto
- con questo mondo?
-Paolo...

689
00:43:34,785 --> 00:43:38,093
No, no, no. Andiamo, amico.
Dei arrabbiati? Sacrificio supremo?

690
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
- Paul, puoi fermarti per favore?
- No. No. No.

691
00:43:40,269 --> 00:43:42,010
Non mi siederò qui
e ascoltalo

692
00:43:42,184 --> 00:43:44,795
riempire le teste dei nostri figli
con sciocchezze superstiziose.

693
00:43:44,969 --> 00:43:46,928
Hanno abbastanza di cui preoccuparsi
così com'è, per l'amor del cielo.

694
00:43:47,102 --> 00:43:49,104
Apri gli occhi, <i>cabrón.</i>

695
00:43:49,278 --> 00:43:50,845
Stiamo distruggendo
il nostro pianeta.

696
00:43:51,019 --> 00:43:53,543
[scricchiolio del metallo]

697
00:43:55,414 --> 00:43:58,069
Dobbiamo farlo adesso.
Dobbiamo farlo.

698
00:44:02,117 --> 00:44:03,422
EHI.

699
00:44:03,596 --> 00:44:06,687
No, no, no, no, no.
Non...

700
00:44:06,861 --> 00:44:08,863
Non ascoltare
a quello che sta dicendo.

701
00:44:09,037 --> 00:44:10,255
È impazzito.

702
00:44:10,429 --> 00:44:12,301
Ne sei sicuro?

703
00:44:12,475 --> 00:44:15,173
Tesoro, non possiamo esattamente negarlo
con cosa abbiamo a che fare.

704
00:44:15,347 --> 00:44:18,176
C'è uno squalo gigante
là fuori, e l'hai visto!

705
00:44:22,006 --> 00:44:23,312
Paolo...

706
00:44:33,670 --> 00:44:35,063
[Paul] Bell è a batteria!

707
00:44:35,237 --> 00:44:38,240
[scricchiolio del metallo]

708
00:44:39,894 --> 00:44:42,026
[cigolio]

709
00:44:42,200 --> 00:44:45,595
Cosa ne pensi? Abbassamento
dovrebbe farlo manualmente
è molto più luminoso là sotto.

710
00:44:45,769 --> 00:44:47,989
Quindi, tu credi
è Tlaloc?

711
00:44:48,163 --> 00:44:51,166
No. Ma lo so
uno squalo dal culo grosso
quando ne vedo uno.

712
00:44:52,733 --> 00:44:55,866
[rombo]

713
00:44:56,040 --> 00:44:58,869
Sembra davvero
piacerti, <i>guero.</i>

714
00:44:59,043 --> 00:45:00,653
Facendo sempre rumore
quando sei in giro.

715
00:45:00,828 --> 00:45:02,133
Divertente. Ah ah.

716
00:45:02,307 --> 00:45:05,397
Ricordare. Le valvole di aspirazione
sono 200 piedi più in basso.

717
00:45:05,571 --> 00:45:07,922
No, no. <i>Ancora.</i>
Settantacinque metri.

718
00:45:08,096 --> 00:45:09,314
Funzionano quelle comunicazioni?

719
00:45:09,488 --> 00:45:11,186
[Junior] No.
Ma abbiamo le telecamere.

720
00:45:11,360 --> 00:45:13,666
Puoi guardarci con questo.
Ti segnaleremo quando ci fermeremo.

721
00:45:13,841 --> 00:45:15,320
[in spagnolo]

722
00:45:18,323 --> 00:45:21,326
[forte ronzio]

723
00:45:51,226 --> 00:45:53,228
[il metallo scricchiola]

724
00:46:11,159 --> 00:46:12,856
[la porta di metallo cigola] [Chato] Va bene.

725
00:46:13,030 --> 00:46:14,815
Un po. Un po.
Un po.

726
00:46:21,952 --> 00:46:22,953
[in spagnolo]

727
00:46:31,919 --> 00:46:32,833
[ridacchia piano]

728
00:46:33,007 --> 00:46:34,660
[ridacchia piano]

729
00:47:34,068 --> 00:47:36,418
[Toro abbaia]

730
00:47:36,592 --> 00:47:38,420
Ti capisco, ragazzo duro.

731
00:47:38,594 --> 00:47:40,770
[abbaia, geme]

732
00:48:07,840 --> 00:48:08,885
Che cos'è?

733
00:48:24,988 --> 00:48:27,991
[voci sussurrate]

734
00:49:11,600 --> 00:49:13,950
[sussulta]

735
00:49:15,821 --> 00:49:18,868
[ansimando]

736
00:49:39,497 --> 00:49:42,761
[ansimando]

737
00:49:46,896 --> 00:49:48,506
[tintinnio metallico]

738
00:49:58,386 --> 00:49:59,387
[grugniti]

739
00:50:03,782 --> 00:50:06,220
Andiamo! [grida]

740
00:50:06,394 --> 00:50:08,526
[urla]

741
00:50:08,700 --> 00:50:11,138
[tintinnio di metallo]

742
00:50:13,923 --> 00:50:15,925
[il metallo scricchiola]

743
00:50:16,099 --> 00:50:17,709
[Ines] Resta lì. [Audrey] Cos'è successo?

744
00:50:17,883 --> 00:50:18,884
EHI.

745
00:50:19,059 --> 00:50:21,104
[sussulta, geme] [Ines] Chato!

746
00:50:21,278 --> 00:50:24,107
[Paul] Dov'è Junior?
- Dov'è Junior?
- Stai bene?

747
00:50:24,281 --> 00:50:27,241
- Dov'è Junior? Dove si trova?
- Dov'è Junior? Quello che è successo?

748
00:50:27,415 --> 00:50:28,677
[Chato urla]

749
00:50:28,851 --> 00:50:30,896
- Aiutalo! Aiutalo!
-Giovanni! [grugniti]

750
00:50:31,071 --> 00:50:32,115
[Chato] <i>Hermano.</i> Junior!

751
00:50:32,289 --> 00:50:34,770
- Aiutalo! Aiutalo!
-Giovanni!

752
00:50:36,424 --> 00:50:37,860
[grugniti, gemiti]

753
00:50:38,034 --> 00:50:39,514
[Ines] Aiutalo!
Aiutalo!

754
00:50:39,688 --> 00:50:42,256
[gemendo]

755
00:50:42,430 --> 00:50:44,562
[sussulta, urla]

756
00:50:44,736 --> 00:50:47,261
Oh mio Dio! Junior![urla]

757
00:50:47,435 --> 00:50:50,786
[singhiozzando]

758
00:50:50,960 --> 00:50:53,832
[piangendo]

759
00:50:54,790 --> 00:50:55,921
[Chato] Junior![Ines piange]

760
00:50:58,576 --> 00:50:59,882
[sbattere le persiane]
Cosa?

761
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
Cosa c'è che non va, Audrey?

762
00:51:03,755 --> 00:51:05,409
No, niente.

763
00:51:05,583 --> 00:51:07,585
Solo un altro di
I litigi di mamma e papà.

764
00:51:07,759 --> 00:51:09,413
Oh, Dio.

765
00:51:12,547 --> 00:51:14,462
[singhiozza] Junior.

766
00:51:17,943 --> 00:51:20,250
[Paolo] Non lo prenderai
la mia famiglia lontano da me.

767
00:51:20,424 --> 00:51:23,166
[scricchiolio del metallo]

768
00:51:30,913 --> 00:51:33,394
[sussurrando] Non se lo meritava
morire così, Paul.

769
00:51:33,568 --> 00:51:35,352
Lui... lui era...

770
00:51:38,007 --> 00:51:39,704
Stava cercando di salvarci.

771
00:51:39,878 --> 00:51:44,666
Lui... [piange]
Non se lo meritava
morire così. Lui...

772
00:51:46,624 --> 00:51:47,756
[sospira]

773
00:51:50,541 --> 00:51:52,195
Non se lo meritava.

774
00:51:54,241 --> 00:51:55,720
tesoro...

775
00:51:55,894 --> 00:51:57,722
Tesoro, posso dirlo?

776
00:51:57,896 --> 00:51:59,507
Tutto sarà
va bene.

777
00:52:00,769 --> 00:52:03,206
[tira su col naso] Continua
dicendomelo, Paul.

778
00:52:03,380 --> 00:52:05,165
Ma non lo è.
Non va tutto bene.

779
00:52:05,339 --> 00:52:06,644
Non va tutto bene.

780
00:52:08,385 --> 00:52:10,735
Ehi, Paolo. Ehi, non sono...

781
00:52:10,909 --> 00:52:13,956
Non ti sto chiedendo di esserlo
completamente investito
in quello che sta dicendo,

782
00:52:14,130 --> 00:52:16,437
ma non puoi dirmelo
questo è normale. Dai.

783
00:52:16,611 --> 00:52:18,787
Come ti aiuta?
Come ti aiuta?

784
00:52:18,961 --> 00:52:22,269
Non lo so!
Ma ci sono alcune cose
che non possiamo spiegare.

785
00:52:22,443 --> 00:52:25,446
Ho solo bisogno di te
riconoscere che,
almeno mentre siamo qui.

786
00:52:25,620 --> 00:52:27,839
Qui? Non lo sei
dovrebbe essere qui!

787
00:52:28,013 --> 00:52:32,235
Te l'ho detto espressamente
aspettare con i bambini
e mi hai palesemente ignorato!

788
00:52:33,280 --> 00:52:34,281
[sospira]

789
00:52:36,892 --> 00:52:39,111
[piangendo] Hai ragione.
Hai ragione.

790
00:52:39,286 --> 00:52:40,983
Mi dispiace. Mi dispiace.

791
00:52:42,071 --> 00:52:43,203
Mi dispiace tanto.

792
00:52:45,030 --> 00:52:48,295
Ma non potevo proprio
rimani lì con quegli ubriachi
e il culto della Santa Muerte!

793
00:52:48,469 --> 00:52:50,427
Non potrei! Non potrei!

794
00:52:50,601 --> 00:52:53,561
E mi avevi detto che sarebbe durato
solo un paio d'ore al massimo!

795
00:52:54,997 --> 00:52:58,479
Io... pensavo che sarebbe stato così.[singhiozzando]

796
00:52:58,653 --> 00:53:00,872
L'ho fatto. Ho davvero pensato
lo sarebbe.

797
00:53:01,612 --> 00:53:02,570
Mi dispiace.

798
00:53:03,440 --> 00:53:05,007
Mi dispiace.

799
00:53:05,181 --> 00:53:07,575
lo so,
So che hai paura.

800
00:53:11,143 --> 00:53:12,623
Non siamo solo noi.

801
00:53:13,798 --> 00:53:15,104
I bambini.

802
00:53:16,975 --> 00:53:19,717
Tesoro, se qualcosa fosse
succedere a loro,

803
00:53:20,588 --> 00:53:22,198
Non so cosa
Lo farei.

804
00:53:22,372 --> 00:53:24,244
Ci sto lavorando.

805
00:53:24,418 --> 00:53:27,203
te lo prometto,
- Ci sto lavorando.
- Va bene.

806
00:53:29,336 --> 00:53:31,251
[Tommy] Ragazzi, avete finito?
litigando ancora?

807
00:53:31,425 --> 00:53:33,862
[Paolo] Ehi, ehi.

808
00:53:34,036 --> 00:53:36,125
No, no, no.
Noi... non stavamo litigando.

809
00:53:37,779 --> 00:53:38,693
Che cos'è questo?

810
00:53:38,867 --> 00:53:40,521
- Caffè.
- Un caffè per me?

811
00:53:41,391 --> 00:53:42,784
Oh, grazie.

812
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Devo andare a controllare
sul Toro.

813
00:53:44,960 --> 00:53:46,788
Oh, a proposito,
dov'è Junior?

814
00:53:52,184 --> 00:53:54,709
[scricchiolio del metallo]

815
00:53:54,883 --> 00:53:56,624
È dentro
la cabina elettrica.

816
00:53:56,798 --> 00:53:58,321
Tornerà presto, Tommy.

817
00:53:59,061 --> 00:54:00,105
Va bene.

818
00:54:22,780 --> 00:54:23,781
Nuova maglietta?

819
00:54:27,959 --> 00:54:29,439
Junior mi ha dato
quella maglietta.

820
00:54:30,701 --> 00:54:31,615
Merda.

821
00:54:31,789 --> 00:54:33,225
Non posso indossarlo adesso.

822
00:54:34,009 --> 00:54:35,010
Mi dispiace, amico.

823
00:54:36,446 --> 00:54:38,100
Mi dispiace
il tuo partner.

824
00:54:41,364 --> 00:54:42,539
[parlando spagnolo]

825
00:54:44,672 --> 00:54:46,587
Mi ha dato dieci anni
della sua vita.

826
00:54:49,111 --> 00:54:51,548
L'ho incontrato giù a sud su un camion
quando aveva 20 anni.

827
00:54:52,244 --> 00:54:53,463
Non si è mai lamentato.

828
00:54:54,638 --> 00:54:57,293
Lo ha sempre fatto
quello che gli ho chiesto di fare.

829
00:55:01,471 --> 00:55:02,472
L'hai visto?

830
00:55:05,867 --> 00:55:07,085
L'ho fatto.

831
00:55:09,784 --> 00:55:11,699
È abbastanza potenza di fuoco
appiattire...

832
00:55:11,873 --> 00:55:13,353
[in spagnolo]

833
00:55:15,572 --> 00:55:16,573
Perché?

834
00:55:20,055 --> 00:55:21,535
Quanto tempo
abbiamo?

835
00:55:24,102 --> 00:55:25,452
Non lo so.

836
00:55:33,198 --> 00:55:35,157
Ehi, guarda. EHI! EHI!

837
00:55:35,331 --> 00:55:37,638
Qui! Qui!
- Prendi la tua pistola!
- Cosa sta succedendo? No.

838
00:55:37,812 --> 00:55:40,249
- [parla spagnolo] No!
- Prendi la tua pistola lanciarazzi!
Dove si trova?

839
00:55:40,423 --> 00:55:41,598
Non c'è niente lì!

840
00:55:41,772 --> 00:55:43,644
- NO! Datemelo!
- Cosa fai?

841
00:55:43,818 --> 00:55:45,559
La nave è proprio lì!
Non lo vedi?

842
00:55:45,733 --> 00:55:47,125
Proprio lì, guarda! <i>Mira!</i>

843
00:55:47,299 --> 00:55:49,301
- Guarda! Aspetto!
- Non c'è niente là fuori!

844
00:55:54,698 --> 00:55:56,787
Quante volte
devo dirtelo?

845
00:55:57,658 --> 00:55:59,007
Ti fa vedere le cose!

846
00:55:59,181 --> 00:56:01,313
Gioca con la tua mente.

847
00:56:02,576 --> 00:56:04,099
[parla spagnolo]

848
00:56:05,274 --> 00:56:07,885
Gli unici <i>cabrónes</i>
possiamo contare su questo momento...

849
00:56:09,539 --> 00:56:10,627
[in spagnolo]

850
00:56:15,066 --> 00:56:16,328
<i>El Demonio,</i> questo sversamento.

851
00:56:16,503 --> 00:56:17,808
[gemiti]

852
00:56:17,982 --> 00:56:20,289
Questa è Madre Natura
ritenendoci responsabili.

853
00:56:21,551 --> 00:56:22,770
Questo è il nostro problema.

854
00:56:27,731 --> 00:56:29,429
[sospira]
La fuoriuscita?

855
00:56:30,734 --> 00:56:33,084
Al diavolo lo sversamento.

856
00:56:33,258 --> 00:56:35,826
Non è colpa mia.
Non sono Dio.

857
00:56:36,958 --> 00:56:39,047
- No.
- Non ho creato
quella cosa là fuori.

858
00:56:40,440 --> 00:56:41,441
Non sei Dio.

859
00:56:42,616 --> 00:56:44,095
Più simile
un burattino <i>pizzico</i>.

860
00:56:44,269 --> 00:56:48,317
[ridacchia]
Sì, sì, sì, amico.

861
00:56:48,491 --> 00:56:51,059
Siamo tutti burattini
alla fine della giornata

862
00:56:51,233 --> 00:56:53,975
Il burattino della compagnia,
<i>pendejo!</i>

863
00:56:54,149 --> 00:56:56,630
Pensi che a Dio importi
di questo orologio luccicante?

864
00:56:57,195 --> 00:56:58,414
O i tuoi SUV?

865
00:56:59,328 --> 00:57:00,590
O questa bella maglietta rossa?

866
00:57:00,764 --> 00:57:03,724
Ehi, ho pagato il mio dovuto, amico.
Mi sono guadagnato tutto questo.

867
00:57:03,898 --> 00:57:08,424
Quindi puoi semplicemente prendere il tuo
stronzate superstiziose azteche
e ficcartelo su per il culo,

868
00:57:08,598 --> 00:57:11,122
perché non ci sto
perderne nulla, mai!

869
00:57:11,296 --> 00:57:12,994
E questo è Borgogna!

870
00:57:13,168 --> 00:57:15,475
[gemiti]
Non hai idea di cosa hai!

871
00:57:15,649 --> 00:57:17,607
[grugniti]
Giusto?

872
00:57:17,781 --> 00:57:20,218
- Ok, facciamolo, amico!
- Smettila! Smettila!
Cosa sta succedendo qui?

873
00:57:22,612 --> 00:57:24,396
Ti dirò cosa sta succedendo.

874
00:57:25,746 --> 00:57:26,964
Questo.

875
00:57:28,226 --> 00:57:29,358
Tutto questo.

876
00:57:30,664 --> 00:57:32,013
È solo...

877
00:57:32,187 --> 00:57:33,449
È solo incompetenza.

878
00:57:33,623 --> 00:57:35,146
È negligenza.

879
00:57:35,930 --> 00:57:37,322
È cattiva gestione.

880
00:57:38,585 --> 00:57:39,673
Ecco di cosa si tratta.

881
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
E quella cosa là fuori
è solo un...

882
00:57:41,544 --> 00:57:44,155
un mostro mutante da tutto questo!

883
00:57:58,605 --> 00:57:59,606
[Audrey] Tommy.

884
00:58:00,171 --> 00:58:01,695
Non ho fame.

885
00:58:01,869 --> 00:58:02,870
Hai bisogno di mangiare.

886
00:58:05,350 --> 00:58:07,788
- Ehi, cibo?
- Eh, cos'è quello?

887
00:58:07,962 --> 00:58:10,007
Ehm, lasagne vegetariane.
Vuoi?

888
00:58:10,181 --> 00:58:11,705
No. Datelo al Toro.

889
00:58:11,879 --> 00:58:13,794
[Tommy] Partiamo adesso?

890
00:58:13,968 --> 00:58:17,711
Sì, ma... ma quello di papà
ho del lavoro da fare prima.

891
00:58:18,233 --> 00:58:19,277
Fatto?

892
00:58:23,543 --> 00:58:24,892
- Papà?
- Sì?

893
00:58:25,066 --> 00:58:26,633
Cosa ti è successo alla bocca?

894
00:58:26,807 --> 00:58:28,591
- Che cosa?
- La tua bocca.

895
00:58:28,765 --> 00:58:31,115
OH. Io, ehm,
scivolò sul ponte.

896
00:58:32,943 --> 00:58:35,250
Moriremo, papà?

897
00:58:35,424 --> 00:58:36,773
[Ines] Cosa, tesoro?

898
00:58:36,947 --> 00:58:38,645
- Ehi, ehi.
- EHI.

899
00:58:38,819 --> 00:58:41,169
No.[Paul] Ehi, amico.

900
00:58:41,343 --> 00:58:44,085
Che razza di domanda?
è quello? No, no, no.
Ascoltami.

901
00:58:44,259 --> 00:58:46,043
A volte la vita
ci dà solo problemi

902
00:58:46,217 --> 00:58:48,306
che sono più grandi di
pensiamo di poter gestire.

903
00:58:48,480 --> 00:58:51,614
Dobbiamo solo concentrarci
e prendiamoci il nostro tempo
e capirlo.

904
00:58:51,788 --> 00:58:53,921
Un po' come gli scacchi,
lo sai.

905
00:58:54,095 --> 00:58:57,359
Con un re e il suo esercito.
- Giusto, papà?
- Esatto, <i>mi amor.</i>

906
00:58:57,533 --> 00:59:00,188
E tutti i pezzi
bisogno di lavorare insieme
per vincere.

907
00:59:00,362 --> 00:59:03,670
Sì, ma i sacrifici sono necessari
essere fatto per proteggere il re.

908
00:59:03,844 --> 00:59:05,193
[Ines] Ehi, cosa? [Paul sospira]

909
00:59:05,367 --> 00:59:07,891
Nel caso di Tlaloc,
preferiva i bambini,

910
00:59:08,065 --> 00:59:11,591
ed erano le lacrime dei bambini
che ha creato i fiumi
e corsi d'acqua.

911
00:59:11,765 --> 00:59:13,244
Vie navigabili.

912
00:59:13,418 --> 00:59:15,464
Tu pensi che sia così
ti succederà?

913
00:59:15,638 --> 00:59:18,380
Gli Aztechi lo farebbero letteralmente
strapparsi le unghie

914
00:59:18,554 --> 00:59:21,513
dai loro figli
solo per farli piangere

915
00:59:21,688 --> 00:59:23,472
proprio prima
tagliandogli la gola.

916
00:59:23,646 --> 00:59:25,430
Ehi, ehi. Amico, amico.

917
00:59:25,605 --> 00:59:28,651
Ascoltami. Ci sarà
nessun sacrificio oggi. Va bene?

918
00:59:30,218 --> 00:59:31,262
Sì, papà.

919
00:59:33,961 --> 00:59:36,050
[baci]
E quando torni,
possiamo partire?

920
00:59:36,224 --> 00:59:39,575
Esattamente. Ecco cosa
Sto cercando di capire.

921
00:59:39,749 --> 00:59:41,490
Ehi, ehi, ascolta.
Ragazzi, volete aiutare?

922
00:59:41,664 --> 00:59:43,100
Sì. Che cosa?

923
00:59:43,274 --> 00:59:45,625
Va bene. Quindi, guardati intorno
e trova tutto quello che puoi

924
00:59:45,799 --> 00:59:47,844
questo potrebbe aiutarci
scendi da questa piattaforma.

925
00:59:48,018 --> 00:59:49,716
Tipo cosa?

926
00:59:49,890 --> 00:59:52,283
Non... non lo so. Sei intelligente.
Lo scoprirai.

927
00:59:52,457 --> 00:59:53,371
Va bene.

928
00:59:53,545 --> 00:59:54,851
[sussurra] Vie d'acqua.

929
00:59:56,070 --> 00:59:57,071
Ehi, amico.

930
00:59:57,245 --> 00:59:59,987
Vuoi aiutare tua sorella? Eh?

931
01:00:00,161 --> 01:00:02,250
Oh, <i>mi amor.</i> Mmm.

932
01:00:02,424 --> 01:00:04,513
Non voglio che ti preoccupi
per una cosa, ok?

933
01:00:05,470 --> 01:00:06,558
Torno subito.

934
01:00:18,266 --> 01:00:19,397
[Toro piagnucola]

935
01:00:19,571 --> 01:00:20,616
[Ines] Paolo?

936
01:00:22,096 --> 01:00:23,097
Paolo.

937
01:00:23,271 --> 01:00:24,968
EHI. Bambino.

938
01:00:25,142 --> 01:00:27,579
Ehi, andiamo.
Non puoi farlo da solo.

939
01:00:27,754 --> 01:00:28,885
Perché diavolo no?

940
01:00:29,059 --> 01:00:31,366
Se questo è un lavoro di squadra,
lascia che ti aiuti.

941
01:00:31,540 --> 01:00:33,977
Cosa, così può schiaffeggiarlo
di nuovo a pezzi?

942
01:00:35,805 --> 01:00:36,806
Paolo!

943
01:00:38,112 --> 01:00:39,113
[la porta si chiude]

944
01:00:41,158 --> 01:00:42,377
[in spagnolo]

945
01:00:46,816 --> 01:00:48,775
[in inglese] Lo vuoi
dimmi cosa stai facendo?

946
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
Ho un nuovo piano.

947
01:00:50,646 --> 01:00:52,343
Ne abbiamo già parlato.

948
01:00:52,517 --> 01:00:54,824
Te l'ho mostrato
ogni progetto che riesco a trovare.

949
01:00:54,998 --> 01:00:56,260
Che cosa sta cercando?

950
01:00:57,827 --> 01:00:58,915
- Vie navigabili.
- Che cosa?

951
01:00:59,089 --> 01:01:00,264
[tintinnio di metallo]

952
01:01:00,438 --> 01:01:01,744
- Vie navigabili.
- Vie d'acqua?

953
01:01:01,918 --> 01:01:03,311
Sì.

954
01:01:03,485 --> 01:01:04,529
Ok, il generatore.

955
01:01:07,968 --> 01:01:10,666
Sì, sì, sì.
Lo scarico.

956
01:01:10,840 --> 01:01:12,146
Dov'è lo scarico?

957
01:01:12,320 --> 01:01:13,800
Lo scarico? Va bene.

958
01:01:13,974 --> 01:01:17,586
[toccando]
Se posso reindirizzare
il sistema di raffreddamento,

959
01:01:17,760 --> 01:01:19,240
Posso procurarmi il generatore
lavorare.

960
01:01:19,414 --> 01:01:21,285
[il tocco continua]

961
01:01:21,459 --> 01:01:23,244
Va bene, <i>guero.</i> Va bene.

962
01:01:24,201 --> 01:01:25,202
[strumento che batte]

963
01:01:25,376 --> 01:01:26,943
[il metallo scricchiola]

964
01:01:27,117 --> 01:01:30,077
[Paul, teso]
Forse possiamo sistemare
la radio. [grugniti]

965
01:01:32,644 --> 01:01:35,212
[geme] È bloccato.

966
01:01:36,300 --> 01:01:37,737
[il metallo scricchiola] [grugniti]

967
01:01:40,609 --> 01:01:42,654
[la porta dell'armadietto cigola] [sospira]

968
01:03:00,776 --> 01:03:02,822
[ho visto ronzare]

969
01:03:09,785 --> 01:03:11,047
E adesso?

970
01:03:11,221 --> 01:03:12,527
[rumore di tubi]

971
01:03:13,658 --> 01:03:15,008
Beh, tu saldi, vero?

972
01:03:35,637 --> 01:03:37,639
[Tommy] <i>Sig. Chato.</i>

973
01:03:38,553 --> 01:03:39,467
[sospira]

974
01:03:39,641 --> 01:03:40,729
<i>Io.</i>

975
01:03:40,903 --> 01:03:42,513
Tommy,
hai trovato qualcosa?

976
01:03:42,687 --> 01:03:43,732
Audrey.

977
01:03:46,430 --> 01:03:47,997
Mamma.

978
01:03:50,086 --> 01:03:51,914
Papà.

979
01:03:53,611 --> 01:03:55,700
E Tlaloc.

980
01:03:55,875 --> 01:03:57,398
Tommy, hai trovato qualcuno...

981
01:04:01,837 --> 01:04:03,143
Tommy?

982
01:04:10,193 --> 01:04:11,629
Signore del mare,

983
01:04:11,803 --> 01:04:15,503
concedici il passaggio umile
attraverso il tuo mare turbolento.

984
01:04:15,677 --> 01:04:17,374
Perdonaci, Tlaloc.

985
01:04:39,353 --> 01:04:41,007
Tommy? <i>Elenco.</i>

986
01:04:42,095 --> 01:04:43,748
Non lo so
se funziona.

987
01:04:54,542 --> 01:04:56,413
[Tommy urla]

988
01:04:56,587 --> 01:04:58,502
- [Audrey] Tommy?
-Tommy?

989
01:04:59,373 --> 01:05:00,374
Tommy!

990
01:05:01,114 --> 01:05:02,724
Aiuto, Audrey!

991
01:05:02,898 --> 01:05:04,856
- Dove si trova?
- Non lo so.
Pensavo che fosse con te!

992
01:05:05,031 --> 01:05:07,337
- No. Tommy? Tommy!
- Aiuto, mamma! Aiuto!

993
01:05:08,817 --> 01:05:11,472
Ines! Ines!

994
01:05:13,430 --> 01:05:14,954
Mamma! Mamma, aiuto!

995
01:05:18,566 --> 01:05:19,828
[Toro abbaia]

996
01:05:24,659 --> 01:05:26,052
[grugniti]

997
01:05:27,357 --> 01:05:29,969
- Va bene.
- EHI! EHI!

998
01:05:31,100 --> 01:05:32,797
- Ehi, mamma!
-Audrey!

999
01:05:32,972 --> 01:05:34,625
EHI!

1000
01:05:36,410 --> 01:05:39,630
Eccolo, <i>guero!</i>
Andiamo! Dai!

1001
01:05:41,589 --> 01:05:42,938
Vai, Tommy! Vai, vai!

1002
01:05:45,114 --> 01:05:46,681
<i>Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!</i>

1003
01:06:01,913 --> 01:06:05,091
[ansimando]

1004
01:06:14,883 --> 01:06:16,406
Come sta il mio piccolo pirata?

1005
01:06:16,580 --> 01:06:18,452
Prenderò il comando.
Vai avanti
e ripulirti.

1006
01:06:18,626 --> 01:06:21,150
Ehi, ehi, cosa...
- cosa c'è che non va? Che cos'è?
- Niente.

1007
01:06:21,324 --> 01:06:23,022
Tesoro, penso di aver capito
qualcosa ha capito.

1008
01:06:23,196 --> 01:06:25,546
- Ho solo bisogno di un po' di tempo.
- Hai ignorato
tutti gli avvertimenti, Paul.

1009
01:06:25,720 --> 01:06:29,332
Che cosa? Quali avvertimenti?
Di cosa stai parlando?

1010
01:06:29,506 --> 01:06:31,378
Ho visto le tue firme.

1011
01:06:31,552 --> 01:06:32,683
Le mie firme?

1012
01:06:33,423 --> 01:06:35,251
Lo negherai adesso?

1013
01:06:35,425 --> 01:06:38,037
Negare cosa? tesoro,
Non so cosa
stai parlando.

1014
01:06:38,211 --> 01:06:40,082
Avresti potuto impedirlo
dall'accadere.

1015
01:06:40,256 --> 01:06:42,476
Prevenire cosa?
Tesoro, non so cosa
stai parlando.

1016
01:06:42,650 --> 01:06:45,174
Ho visto le tue firme
sul rapporto di sicurezza.

1017
01:06:48,047 --> 01:06:49,483
Vuoi spiegare?

1018
01:06:51,876 --> 01:06:53,748
Eh?

1019
01:06:53,922 --> 01:06:55,576
- È complicato.
- No, no, no.
Non dirmi queste stronzate.

1020
01:06:55,750 --> 01:06:57,534
È... non darmelo
quella stronzata. Non.

1021
01:06:57,708 --> 01:06:59,406
[Audrey] Che succede, mamma?

1022
01:07:01,277 --> 01:07:02,626
Ascoltami.
Ines, non farlo.

1023
01:07:02,800 --> 01:07:04,411
Non adesso. [Audrey] Mamma?

1024
01:07:04,585 --> 01:07:06,413
Ascoltami. Possiamo parlarne
quando usciremo di qui.

1025
01:07:06,587 --> 01:07:08,371
- Dovrebbero saperlo.
- Che cosa? No.

1026
01:07:08,545 --> 01:07:10,112
Quindi non lo faranno mai
qualcosa del genere.

1027
01:07:10,286 --> 01:07:12,593
- Ines, per favore, tesoro, per favore.
- Diglielo. Diglielo.

1028
01:07:12,767 --> 01:07:16,640
Dì loro che ci sei stato
dare il via a questa mostruosità
per tutti questi anni.

1029
01:07:16,814 --> 01:07:18,338
- [Audrey] Papà?
- Non è vero?

1030
01:07:18,512 --> 01:07:19,817
Ok, l'ho fatto.

1031
01:07:19,991 --> 01:07:21,602
L'ho fatto. Là. È quello
cosa vuoi sentire?

1032
01:07:21,776 --> 01:07:23,343
Per favore, non lo facciamo
- parlane adesso.
- Perché?

1033
01:07:23,517 --> 01:07:25,562
Perché possiamo parlare
- ne parleremo più tardi.
- Perché?

1034
01:07:25,736 --> 01:07:28,261
- Perché è il mio lavoro.
- No, non è il tuo lavoro!

1035
01:07:28,435 --> 01:07:30,437
Non è il tuo lavoro!
Non è il tuo lavoro!

1036
01:07:30,611 --> 01:07:33,048
Il tuo compito è chiudere
posti come questo giù!

1037
01:07:34,310 --> 01:07:36,530
Hai qualche idea?
cosa hai fatto? Eh?

1038
01:07:36,704 --> 01:07:37,879
Per noi? Per...

1039
01:07:39,054 --> 01:07:40,403
Guardati intorno, Paul.

1040
01:07:40,577 --> 01:07:42,927
Le persone stanno morendo
per questo motivo.

1041
01:07:43,102 --> 01:07:44,973
- Moribondo.
- Non avevo scelta.

1042
01:07:45,147 --> 01:07:46,757
Non l'ho fatto.

1043
01:07:46,931 --> 01:07:49,064
L'ho fatto per noi.
- L'ho fatto per loro.
- Hanno perso tutto.

1044
01:07:49,238 --> 01:07:51,284
L'ho fatto in modo che noi
potrebbe avere una vita migliore.

1045
01:07:51,458 --> 01:07:54,113
- Non avevo scelta!
- A costo di
la vita degli altri?

1046
01:07:54,287 --> 01:07:56,854
No, avevi una scelta!
L'hai fatto! L'hai fatto!

1047
01:07:57,028 --> 01:07:58,769
Tu... [piange]

1048
01:07:58,943 --> 01:08:01,076
L'hai fatto per te stesso, Paul.

1049
01:08:03,774 --> 01:08:05,733
[sussurrando]
Tu sei il mostro.

1050
01:08:05,907 --> 01:08:07,952
Non quella cosa là fuori.
[singhiozza]

1051
01:08:48,645 --> 01:08:50,386
Non ce la faremo,
siamo?

1052
01:08:52,171 --> 01:08:53,259
No, signore.

1053
01:08:56,610 --> 01:08:58,568
Prima volta
Ho ispezionato Diamante,

1054
01:08:58,742 --> 01:09:00,570
era il mio primo anno
sul lavoro.

1055
01:09:05,184 --> 01:09:06,402
Era bellissima.

1056
01:09:20,460 --> 01:09:23,332
[gemiti]

1057
01:09:23,506 --> 01:09:26,117
Era bellissima.
[eco]

1058
01:09:27,031 --> 01:09:28,207
Perché è stata costruita

1059
01:09:28,381 --> 01:09:30,557
appena fuori
giurisdizione federale,

1060
01:09:30,731 --> 01:09:34,648
e l'amministrazione
sono appena tornato indietro
tutte quelle norme.

1061
01:09:34,822 --> 01:09:36,911
Aziende come Nixon Oil...

1062
01:09:39,087 --> 01:09:41,132
sono riusciti a scendere
in posti come questo

1063
01:09:41,307 --> 01:09:43,526
e implementare le proprie
procedure di autoispezione.

1064
01:09:47,226 --> 01:09:49,750
In quel primissimo test,
lei semplicemente...

1065
01:09:51,491 --> 01:09:53,493
ha fallito miseramente.

1066
01:09:54,494 --> 01:09:56,583
Speravo che col tempo,
Ne sarei capace

1067
01:09:58,149 --> 01:09:59,847
contribuire ad apportare miglioramenti
a lei.

1068
01:10:03,894 --> 01:10:08,377
<i>Quindi, quando sono tornato a riva,
Io... ho redatto il mio rapporto.</i>

1069
01:10:08,551 --> 01:10:12,120
Ho incluso
tutti i pericoli di Diamante o...

1070
01:10:13,034 --> 01:10:14,775
o carenze.

1071
01:10:15,863 --> 01:10:16,994
E l'ho consegnato.

1072
01:10:18,605 --> 01:10:20,346
<i>La mattina dopo,</i>

1073
01:10:20,520 --> 01:10:23,174
<i>mi hanno chiamato
questo ufficio davvero elegante.</i>

1074
01:10:23,349 --> 01:10:26,482
<i>Me l'hanno chiesto
se mi piacesse il mio nuovo lavoro,</i>

1075
01:10:26,656 --> 01:10:30,181
<i>se la mia futura moglie
e mi stavo sistemando
nella nuova casa.</i>

1076
01:10:31,400 --> 01:10:34,098
E si lanciarono...
mi ha rispedito il rapporto.

1077
01:10:35,186 --> 01:10:37,232
Proprio allora e lì,
hanno iniziato

1078
01:10:37,406 --> 01:10:38,712
"suggerendo"

1079
01:10:40,409 --> 01:10:42,629
di cui ne trascuro alcuni
i problemi con l'attrezzatura.

1080
01:10:44,108 --> 01:10:45,327
<i>Insinuano...</i>

1081
01:10:47,938 --> 01:10:49,288
che se non lo faccio,

1082
01:10:50,941 --> 01:10:52,726
troveranno qualcuno
chi lo farà.

1083
01:10:55,685 --> 01:10:57,252
Ho rivisto il mio rapporto.

1084
01:10:59,341 --> 01:11:02,039
Ho firmato ogni rapporto
che mi hanno dato.

1085
01:11:03,824 --> 01:11:06,174
Questo andò avanti per anni.

1086
01:11:07,697 --> 01:11:12,093
Tutto così alcuni ricchi uomini del petrolio si sono alzati
il nord potrebbe continuare a rastrellarlo

1087
01:11:12,267 --> 01:11:14,617
mentre questo piccolo villaggio
è stato devastato.

1088
01:11:14,791 --> 01:11:16,271
Voglio dire, ho fatto la mia parte,

1089
01:11:16,445 --> 01:11:18,795
ma non avevo idea che fosse successo
questo male.

1090
01:11:25,585 --> 01:11:27,761
Vedi quella bomba?

1091
01:11:27,935 --> 01:11:30,459
Quelle accuse lo sono
gli stessi che usavamo noi

1092
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
per demolizioni subacquee.

1093
01:11:37,031 --> 01:11:38,641
[ridacchia]

1094
01:11:38,815 --> 01:11:42,341
I bastardi per cui ho lavorato lo sono
gli stessi che cercano di uccidermi.

1095
01:11:44,299 --> 01:11:48,216
[si fa beffe] Sapevo chi eri
non appena ho sentito il tuo nome.

1096
01:11:49,652 --> 01:11:51,393
Eh?

1097
01:11:51,567 --> 01:11:54,875
Semplicemente non lo sapevo
Nixon Oil ci stava provando
per farti saltare il culo.

1098
01:11:55,049 --> 01:11:58,052
[entrambi ridono]

1099
01:12:04,406 --> 01:12:05,407
Dio.

1100
01:12:07,322 --> 01:12:09,368
Oh, ha perfettamente senso.

1101
01:12:10,804 --> 01:12:14,198
Sono le mie firme
sui documenti.

1102
01:12:14,373 --> 01:12:17,506
Mi fanno uscire di scena
hanno il capro espiatorio perfetto.

1103
01:12:19,813 --> 01:12:21,205
<i>Sì, guero.</i>

1104
01:12:23,730 --> 01:12:26,602
Cosa fa
una misura di un uomo
non è casa sua,

1105
01:12:26,776 --> 01:12:27,777
denaro,

1106
01:12:28,778 --> 01:12:30,563
i suoi vestiti.

1107
01:12:30,737 --> 01:12:33,435
È quello che fa
in tempi di incertezza.

1108
01:12:35,219 --> 01:12:37,526
Stai per perdere
la tua famiglia.

1109
01:12:37,700 --> 01:12:40,137
E l'unica domanda
devi chiedertelo è,

1110
01:12:40,311 --> 01:12:42,052
come fai a farlo bene?

1111
01:12:43,010 --> 01:12:44,707
Più veloce pensi
quello fuori...

1112
01:12:47,014 --> 01:12:48,929
più veloce
saprai cosa fare.

1113
01:12:54,064 --> 01:12:55,152
[in spagnolo]

1114
01:12:56,458 --> 01:12:58,199
[in inglese] E non preoccuparti
riguardo al <i>pinche bomba</i>

1115
01:12:58,373 --> 01:12:59,548
farci esplodere il culo.

1116
01:13:27,881 --> 01:13:28,925
Hmm.

1117
01:13:30,231 --> 01:13:31,101
Mi stai rendendo nervoso.

1118
01:13:31,275 --> 01:13:32,320
Scusa.

1119
01:13:38,587 --> 01:13:41,590
Ehi, ragazzi.
Che ne dici di questo?

1120
01:13:41,764 --> 01:13:44,375
No, no, no, no, no.
Quella zattera <i>no bueno.</i>
Ha degli strappi.

1121
01:13:47,901 --> 01:13:49,380
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, Tommy.

1122
01:13:49,555 --> 01:13:50,599
Aiutami ad aprirlo.

1123
01:13:51,861 --> 01:13:53,559
[crepitii statici] [Chato] Mayday, Mayday, Mayday.

1124
01:13:53,733 --> 01:13:55,996
<i>Somos El Diamante de Nixon Oil.</i>

1125
01:13:56,170 --> 01:13:59,303
[parlando spagnolo]

1126
01:13:59,478 --> 01:14:00,566
[crepitio statico]

1127
01:14:02,045 --> 01:14:03,003
Primo maggio...

1128
01:14:03,177 --> 01:14:06,180
[crepitio statico alla radio]

1129
01:14:07,442 --> 01:14:11,098
[Chato alla radio, distorto] [il crepitio continua]

1130
01:14:11,272 --> 01:14:12,926
Mayday, Mayd...

1131
01:14:13,100 --> 01:14:14,144
<i>Chingas.</i>

1132
01:14:16,016 --> 01:14:18,671
Ok, Tommy, puoi farlo
portalo sul retro, per favore?

1133
01:14:21,543 --> 01:14:23,371
Ehi, cosa state facendo?
fino a?

1134
01:14:23,545 --> 01:14:26,809
Oh, mamma. Prendi l'acetone
e i giubbotti di salvataggio
dagli armadietti.

1135
01:14:26,983 --> 01:14:27,897
- Per favore.
- Acetone?

1136
01:14:28,071 --> 01:14:30,117
[tintinnio]

1137
01:14:30,291 --> 01:14:31,292
Cosa stiamo facendo?

1138
01:14:31,466 --> 01:14:33,686
Abbiamo bisogno di patch.
Molti di loro.

1139
01:14:33,860 --> 01:14:36,471
- Abbiamo la colla?
- Guarda e impara.

1140
01:14:37,777 --> 01:14:39,169
Lo sapevo
vieni, ragazza.

1141
01:14:40,736 --> 01:14:42,956
[Ines] Ecco. Uh-uh.[Audrey]
Hai trovato tutto?

1142
01:15:23,518 --> 01:15:24,780
[il cane abbaia]

1143
01:15:28,871 --> 01:15:31,570
[in spagnolo]

1144
01:15:42,015 --> 01:15:43,669
[Ines] Audrey,
ne hai un altro?

1145
01:15:43,843 --> 01:15:45,845
- Eh sì. Quanti altri?
- Datemene uno.

1146
01:15:46,019 --> 01:15:48,108
[Tommy] E ne voglio due.

1147
01:15:48,282 --> 01:15:49,936
[Ines] Ragazzi,
funziona davvero.

1148
01:15:50,110 --> 01:15:51,111
[Audrey] Sì.

1149
01:15:54,462 --> 01:15:56,551
Aspetta, quanto tempo
sei stato qui?

1150
01:15:56,725 --> 01:15:58,727
E ci stai provando proprio adesso
riparare la radio?

1151
01:15:58,901 --> 01:15:59,989
[strumento che batte]

1152
01:16:01,730 --> 01:16:02,862
La verità è che

1153
01:16:04,559 --> 01:16:07,214
non volevi nessuno
per venire qui, vero?

1154
01:16:08,432 --> 01:16:11,000
Volevi Diamante
andare giù tutto il tempo.

1155
01:16:11,174 --> 01:16:12,915
Anche se ciò significava andare giù
con esso.

1156
01:16:15,396 --> 01:16:16,702
Per salvare la tua gente.

1157
01:16:18,529 --> 01:16:19,661
Hai un piano, <i>guero?</i>

1158
01:16:20,793 --> 01:16:22,272
Diavolo, sì, ho un piano.

1159
01:16:23,099 --> 01:16:24,884
Farò saltare in aria quel figlio di puttana.

1160
01:16:25,058 --> 01:16:28,322
[si fa beffe] Non puoi semplicemente esplodere
quel <i>pinche Demonio</i> si monta

1161
01:16:28,496 --> 01:16:30,280
e aspettarti tutto
stare bene.

1162
01:16:30,454 --> 01:16:32,848
Ovviamente no.
Ecco perché lo farò
sigillare prima la perdita.

1163
01:16:33,022 --> 01:16:35,590
[ridacchia] Fermare la fuga di notizie?
È impossibile.

1164
01:16:35,764 --> 01:16:38,549
Chiaramente non sai un cazzo
sulle valvole di riparazione.

1165
01:16:39,376 --> 01:16:40,856
Ho visto qualcosa laggiù

1166
01:16:41,030 --> 01:16:43,903
che solo i ragazzi con
le costose camicie rosse lo sanno.

1167
01:16:45,208 --> 01:16:46,949
Intendi il Borgogna.

1168
01:16:47,123 --> 01:16:49,952
E, nel processo,
se sono fortunato,

1169
01:16:50,126 --> 01:16:52,868
mi accontenterò
un dio della pioggia arrabbiato.

1170
01:16:54,043 --> 01:16:55,784
Ma come?

1171
01:16:55,958 --> 01:16:59,701
Se posso semplicemente sigillare manualmente
la valvola di riparazione
sulla linea di perforazione.

1172
01:16:59,875 --> 01:17:01,181
È un azzardo,

1173
01:17:01,355 --> 01:17:03,096
ma si spera che lo faccia
alleviare abbastanza pressione

1174
01:17:03,270 --> 01:17:04,706
per innescare
il dispositivo di prevenzione dello scoppio.

1175
01:17:04,880 --> 01:17:06,229
Pertanto...

1176
01:17:06,403 --> 01:17:08,275
Sigillare il pozzo.... sigillare il pozzo. Esattamente.

1177
01:17:08,449 --> 01:17:12,279
Sigilla il pozzo,
Prendo la bomba e le do da mangiare
a quel figlio di puttana.

1178
01:17:13,410 --> 01:17:14,455
E poi cosa?

1179
01:17:16,500 --> 01:17:19,634
Poi... arrivo al campanello.

1180
01:17:19,808 --> 01:17:21,897
Dovrebbe proteggermi
dall'esplosione.

1181
01:17:22,898 --> 01:17:25,901
- Cosa ne resta.
- E poi tu ed io,

1182
01:17:26,075 --> 01:17:29,296
ci facciamo davvero una bella figura
bottiglia di tequila
e ci ubriachiamo.

1183
01:17:29,470 --> 01:17:30,776
Stai comprando.

1184
01:17:30,950 --> 01:17:32,299
No. No, non sei... Chato, ascoltami.

1185
01:17:32,473 --> 01:17:34,301
Non ce n'è altro... Non farlo.

1186
01:17:34,475 --> 01:17:37,870
<i>Ehi, mio caro.</i>
- Finirai per affondare.
- Ascoltami. Ascoltami.

1187
01:17:38,740 --> 01:17:40,176
Hai un grande cuore.

1188
01:17:40,350 --> 01:17:43,092
Ma questo impianto,
questa... questa fuga di notizie,

1189
01:17:43,266 --> 01:17:44,833
è colpa mia.

1190
01:17:45,007 --> 01:17:46,922
Quella cosa laggiù,
mi vuole.

1191
01:17:47,096 --> 01:17:49,882
Lo sai.
Tu più di tutti lo sai.

1192
01:17:50,056 --> 01:17:51,884
E questo funzionerà.

1193
01:17:52,058 --> 01:17:54,538
Appena scendo,
avrai la mia famiglia
in quella zattera...

1194
01:17:54,713 --> 01:17:57,628
[sospira]...e toglili da questa piattaforma
e li porti in salvo.

1195
01:17:57,803 --> 01:17:59,282
Porta la mia borsa con te.
Va bene?

1196
01:17:59,456 --> 01:18:02,982
[tuono rimbombante]

1197
01:18:03,156 --> 01:18:04,505
[Tommy] Ehi, papà.

1198
01:18:04,679 --> 01:18:05,898
Sì, amico?

1199
01:18:06,072 --> 01:18:07,464
[Tommy] Funziona?

1200
01:18:11,599 --> 01:18:14,341
Oh. È... è...
È fatto?

1201
01:18:14,515 --> 01:18:15,429
Sì.

1202
01:18:15,603 --> 01:18:16,735
Stai bene, papà?

1203
01:18:16,909 --> 01:18:18,301
Sì, tesoro, sto bene.

1204
01:18:21,348 --> 01:18:22,349
EHI.

1205
01:18:23,524 --> 01:18:25,482
Ragazzi, pronti
uscire di qui?

1206
01:18:27,789 --> 01:18:31,706
Sembra
forse dovremmo... pregare?

1207
01:18:36,667 --> 01:18:37,668
Sai come pregare?

1208
01:18:37,843 --> 01:18:39,714
Oh.

1209
01:18:39,888 --> 01:18:42,761
Dopo tutti questi anni
di me che cerco di farti
credere in qualcosa.

1210
01:18:42,935 --> 01:18:45,807
[ridacchia] Ok.
Finalmente hai chiarito il tuo punto.

1211
01:18:45,981 --> 01:18:48,375
Anche lei, signor Chato.[ridacchia]

1212
01:18:54,424 --> 01:18:56,035
[pregando in spagnolo]

1213
01:19:51,090 --> 01:19:52,482
Paolo. Aspetta, no.

1214
01:19:52,656 --> 01:19:54,049
Ascoltare.

1215
01:19:54,223 --> 01:19:57,052
Ho commesso errori terribili
e mi dispiace tanto.

1216
01:19:59,925 --> 01:20:01,752
C'è una bomba sulla piattaforma.

1217
01:20:03,058 --> 01:20:04,407
Che cosa?

1218
01:20:04,581 --> 01:20:06,496
Io... non ho tempo
per spiegare adesso.

1219
01:20:06,670 --> 01:20:08,281
In realtà penso
ci aiuta.

1220
01:20:08,455 --> 01:20:10,283
andrò giù,
Li farò sloggiare,

1221
01:20:10,457 --> 01:20:13,503
e poi mi alzerò
dentro la campana e lasciali cadere.

1222
01:20:13,677 --> 01:20:14,896
Per uccidere il mostro.

1223
01:20:16,550 --> 01:20:18,465
Non è quello il mostro, ricordi?

1224
01:20:32,696 --> 01:20:34,698
Tesoro, la mia mente è lucida.

1225
01:20:41,314 --> 01:20:42,315
Ti amo.

1226
01:20:46,928 --> 01:20:49,061
Ora metti i bambini in salvo.
Ora. Andare.

1227
01:20:56,938 --> 01:20:59,636
[Chato] Abbiamo finito i carri armati
e questo è quasi vuoto.

1228
01:21:01,464 --> 01:21:02,552
Lo farò funzionare.

1229
01:21:04,119 --> 01:21:06,774
Stavo pensando,
e se non lo fai
farlo, e poi?

1230
01:21:06,948 --> 01:21:08,515
Allora prenditi cura della mia famiglia.

1231
01:21:09,342 --> 01:21:10,343
Va bene.

1232
01:21:11,039 --> 01:21:12,258
Anche tu sei della famiglia, amico.

1233
01:21:13,650 --> 01:21:16,392
promettimi
qualunque cosa accada laggiù,

1234
01:21:17,611 --> 01:21:20,135
avrai la mia famiglia
da questo impianto.

1235
01:21:20,309 --> 01:21:21,441
Affare?

1236
01:21:23,530 --> 01:21:24,966
Hai fatto un accordo, <i>cabrón.</i>

1237
01:21:25,140 --> 01:21:27,534
Se ce n'è davvero qualcuno
Dio incazzato là fuori,

1238
01:21:27,708 --> 01:21:29,710
forse ci taglierà
un po' di allentamento adesso.

1239
01:21:29,884 --> 01:21:32,060
[tuono rimbombante]
Ebbene, il <i>pinche Demonio</i>
non lo farò.

1240
01:21:36,891 --> 01:21:37,936
Non ho sputato.

1241
01:21:41,243 --> 01:21:42,244
[sputa]

1242
01:21:44,812 --> 01:21:46,422
Ci vediamo
dall'altra parte, amigo.

1243
01:21:53,299 --> 01:21:55,475
[con la bocca] Ti amo.

1244
01:22:00,088 --> 01:22:01,655
[con la bocca] Ti amo.

1245
01:22:13,188 --> 01:22:14,276
[Paolo] Va bene.

1246
01:22:18,977 --> 01:22:19,978
Tutto bene.

1247
01:22:21,457 --> 01:22:22,806
[Paul] Ci vediamo in giro.

1248
01:22:47,570 --> 01:22:49,355
Ok, <i>familia.</i>
Dobbiamo andare.

1249
01:22:49,529 --> 01:22:51,139
[in spagnolo] [Toro abbaia]

1250
01:22:51,313 --> 01:22:53,968
[Ines] Tommy! Attento a dove metti i piedi.[in spagnolo]

1251
01:22:54,142 --> 01:22:56,710
Ok. ragazzo,
Sto controllando per te.

1252
01:22:57,667 --> 01:22:58,668
[cerniere per il trasporto]

1253
01:24:15,571 --> 01:24:18,531
[colpi soffocati]

1254
01:24:38,377 --> 01:24:40,422
[Ines parla spagnolo]

1255
01:24:40,596 --> 01:24:42,642
[Chato] <i>Vamos. Vamos.</i>[Ines] Ok.

1256
01:24:42,816 --> 01:24:43,773
Sono pronto. <i>Vamos.</i>

1257
01:24:43,947 --> 01:24:45,123
[Tommy] Sono pronto.[grugnisce]

1258
01:24:45,688 --> 01:24:46,733
[gemiti]

1259
01:25:26,816 --> 01:25:29,732
[clicca sugli interruttori]

1260
01:26:17,258 --> 01:26:20,261
[respirando pesantemente]

1261
01:26:32,142 --> 01:26:35,233
[Paolo alla radio]
Nes, ci sei? Nes?

1262
01:26:35,929 --> 01:26:37,017
E' Paolo?

1263
01:26:37,191 --> 01:26:38,236
Paolo.

1264
01:26:40,107 --> 01:26:41,326
Paolo?

1265
01:26:41,500 --> 01:26:43,328
[Paolo alla radio]
Tesoro, mi dispiace.

1266
01:26:43,502 --> 01:26:46,722
Lo faremo
devo fare un controllo della pioggia
su quei margarita, ok?

1267
01:26:46,896 --> 01:26:48,681
No. Cosa sei?
parlando?

1268
01:26:48,855 --> 01:26:51,031
Attieniti al piano, Paul.
Attieniti al piano.

1269
01:26:51,205 --> 01:26:53,294
[Paolo]
<i>Temo che questo sia il piano.</i>

1270
01:26:55,949 --> 01:26:57,472
<i>Tesoro,</i>

1271
01:26:57,646 --> 01:27:01,694
dillo a Chato, la sua città,
la sua gente, questo mi dispiace.

1272
01:27:01,868 --> 01:27:03,609
E le cose andranno bene
guarisci presto.

1273
01:27:03,783 --> 01:27:07,308
No. Porta il culo quassù
e diglielo tu stesso.

1274
01:27:07,482 --> 01:27:09,441
[Paolo] <i>Mi senti,</i> cabrón?

1275
01:27:10,398 --> 01:27:12,226
<i>Ti ho lasciato un regalo nella mia borsa.</i>

1276
01:27:12,400 --> 01:27:14,359
<i>Assicurati che accada
alle persone giuste.</i>

1277
01:27:15,577 --> 01:27:16,709
<i>OÓrale, cabron.</i>

1278
01:27:17,536 --> 01:27:18,537
[Paolo] <i>Audrey?</i>

1279
01:27:20,887 --> 01:27:21,844
Papà?

1280
01:27:22,018 --> 01:27:23,324
[Paolo] <i>Audrey...</i>

1281
01:27:25,065 --> 01:27:27,415
<i>mia dolcezza,
bellissima giovane donna.</i>

1282
01:27:31,289 --> 01:27:33,334
Quella è la tua zattera.

1283
01:27:33,508 --> 01:27:36,772
L'hai sempre avuto dentro di te.
Ricordatelo.

1284
01:27:36,946 --> 01:27:38,078
Lo farò.

1285
01:27:41,299 --> 01:27:43,039
[Paul] <i>Tommy.</i>[Tommy] Sì, papà?

1286
01:27:43,213 --> 01:27:45,215
[Paul] <i>Tommy, ehi, amico.</i>

1287
01:27:45,390 --> 01:27:47,217
<i>Finalmente te ne vai.</i>

1288
01:27:47,392 --> 01:27:48,741
<i>È solo che...</i>[sospira]

1289
01:27:48,915 --> 01:27:51,309
<i>Non sto navigando
dove siete.</i>

1290
01:27:53,049 --> 01:27:57,184
<i>Ti ho lasciato un regalo
nella mia borsa, ok?</i>

1291
01:27:59,186 --> 01:28:03,233
<i>La questione dei pirati
è il loro... il loro coraggio...</i>

1292
01:28:05,235 --> 01:28:07,412
il loro coraggio,

1293
01:28:07,586 --> 01:28:10,763
la loro volontà di esplorare
il mondo con il loro equipaggio.

1294
01:28:12,504 --> 01:28:16,116
<i>Amico, adesso sei tu il capitano.
Capisci cosa sto dicendo?</i>

1295
01:28:18,161 --> 01:28:19,206
Penso di sì.

1296
01:28:19,859 --> 01:28:21,861
[ridacchia]

1297
01:28:22,557 --> 01:28:24,472
- Tesoro?
- Sì?

1298
01:28:28,128 --> 01:28:29,782
[Paul] <i>Avrei dovuto prenotare.</i>

1299
01:28:29,956 --> 01:28:32,219
Non... Non tirare... [Paul] <i>Avrei dovuto prenotare.</i>

1300
01:28:32,393 --> 01:28:33,873
Per favore, non farlo...

1301
01:28:38,486 --> 01:28:40,749
Ti controllerò
di tanto in tanto.

1302
01:28:43,796 --> 01:28:44,797
Ti amo.

1303
01:28:49,192 --> 01:28:50,977
<i>Vi amo ragazzi.</i>

1304
01:29:00,073 --> 01:29:01,901
Ehi. EHI.

1305
01:29:02,075 --> 01:29:05,078
Anch'io ti amo. Va bene?
Anch'io ti amo.

1306
01:29:33,106 --> 01:29:34,890
[la bomba esplode]

1307
01:29:36,501 --> 01:29:38,894
[singhiozza]
Papà!

1308
01:29:43,290 --> 01:29:45,901
[Tommy, Audrey singhiozza]

1309
01:30:01,003 --> 01:30:02,222
Lo ha fatto.

1310
01:30:03,528 --> 01:30:05,007
[in spagnolo]

1311
01:30:12,798 --> 01:30:14,277
Mamma, mamma. Aspetto.

1312
01:30:16,671 --> 01:30:18,412
- Aspetto.
- EHI!

1313
01:30:18,586 --> 01:30:19,979
Ehi, ecco!

1314
01:30:25,201 --> 01:30:28,204
[fischio di razzi]

1315
01:30:37,779 --> 01:30:39,477
[El Rey] <i>Vamos.</i>

1316
01:30:49,835 --> 01:30:51,358
[Ines parla spagnolo]

1317
01:31:00,280 --> 01:31:02,412
[Ines]
<i>Grazie. Grazie mille.</i>

1318
01:31:04,893 --> 01:31:06,765
[il metallo scricchiola, geme]

1319
01:31:33,618 --> 01:31:34,619
Ehi.

1320
01:31:38,710 --> 01:31:40,886
Papà lo farà sempre
stai con noi, ok?

1321
01:31:43,410 --> 01:31:44,454
Qui.

1322
01:32:21,448 --> 01:32:23,232
[Audrey] Mamma, sta piovendo.