1 00:00:00,880 --> 00:00:04,130 Osetili ste da nešto jeste dolazi, nešto monumentalno. 2 00:00:04,210 --> 00:00:07,420 Uskoro ćeš se razboljeti, Beth, i Ja sam jedini koji ti može pomoći. 3 00:00:07,510 --> 00:00:10,510 Sam sam sebi dao transfuziju sa pohranjenom krvlju danas popodne, 4 00:00:10,590 --> 00:00:11,970 i osećam se dobro. 5 00:00:12,050 --> 00:00:13,510 Volela bih da probam. 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 Piće više nije ukusno ni meni. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,890 Niko nije kao Wrath. A on je smrtonosan. 8 00:00:18,980 --> 00:00:20,860 Nema nikoga ko će se bolje brinuti o tebi. 9 00:00:20,940 --> 00:00:23,270 - Kako znaš? - On te je obeležio. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 Upozorenje je svuda po tebi kao da si šelan. 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,570 Ako ste potrošili pola iznosa vremena za odbranu naše rase 12 00:00:29,660 --> 00:00:32,370 koju juriš nakon te tvoje zene, 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,080 možda nismo izgubili Darija. 14 00:00:34,160 --> 00:00:37,040 Jebi se, ti arogantni seronjo. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,330 - Šta se desilo? - Suspendovan bez plate 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,880 do zaključenja interna istraga i... 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,630 oni će me zvanično moći. 18 00:00:44,710 --> 00:00:48,420 Vampiri su stvoreni od strane Scribe Virgin. 19 00:00:48,510 --> 00:00:50,220 Odabrani su najjači mužjaci. 20 00:00:50,300 --> 00:00:54,640 Ti ratnici su odgajani kroz najjače ženke tokom generacija 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,560 do posebne podvrste pojavio se vampir. 22 00:00:58,140 --> 00:01:02,560 Najmoćniji su bili indoktrinirani u Bratstvo crnog bodeža. 23 00:01:02,650 --> 00:01:04,400 protiv koga se boriš? 24 00:01:04,480 --> 00:01:05,730 Lesers. 25 00:01:05,820 --> 00:01:10,070 Ljudi koji su prodali svoje duše Omega za slobodnu vladavinu terora. 26 00:01:12,070 --> 00:01:14,120 Voleo bih da vidim tvoje oči. 27 00:01:14,700 --> 00:01:15,990 Beautiful. 28 00:01:16,080 --> 00:01:17,240 Beskorisno. 29 00:01:19,790 --> 00:01:20,790 Beautiful. 30 00:01:30,130 --> 00:01:32,380 Slomio sam savez sa Gnjevom. 31 00:01:32,470 --> 00:01:34,890 Pronašao je drugog zena koju zeli. 32 00:01:36,390 --> 00:01:39,770 Ona je ljudsko biće... ili, barem pola čovjeka. 33 00:01:41,770 --> 00:01:43,480 ali ne griješi, 34 00:01:44,270 --> 00:01:45,400 on će otići do nje. 35 00:01:46,860 --> 00:01:50,860 A što se tiče bratstva, pa Mrzim što moraju postojati. 36 00:01:59,740 --> 00:02:00,910 Oh, Bože. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,210 Oh, Bože. 38 00:03:50,190 --> 00:03:51,190 Hoćeš li ostati? 39 00:03:55,900 --> 00:03:58,030 Nisam siguran da sada mogu hodati. 40 00:04:20,050 --> 00:04:21,300 kuda ideš? 41 00:04:27,310 --> 00:04:29,020 Sastajem se sa svojom braćom. 42 00:04:30,480 --> 00:04:31,770 Onda izlazimo. 43 00:04:34,360 --> 00:04:35,570 Fritz će biti ovdje. 44 00:04:37,940 --> 00:04:38,950 Ostani. 45 00:04:40,450 --> 00:04:41,860 Vratiću se pre zore. 46 00:04:46,160 --> 00:04:47,750 Hoces da se boris? 47 00:04:49,210 --> 00:04:52,250 - Ali ti si... - Slijepi? Da. 48 00:04:52,330 --> 00:04:54,340 A ja sam slep 300 godina. 49 00:04:55,750 --> 00:04:57,380 Tri stotine godina? 50 00:04:59,380 --> 00:05:01,260 pa... 51 00:05:01,340 --> 00:05:04,470 moram reći da jesi drži se sasvim dobro. 52 00:05:10,850 --> 00:05:12,190 Koliko ću živjeti? 53 00:05:23,740 --> 00:05:25,580 Hej, Wrath. 54 00:05:25,660 --> 00:05:28,740 Hej, Wrath, ne mogu disati. 55 00:05:38,710 --> 00:05:40,510 Nisi odgovorio na moje pitanje. 56 00:05:48,680 --> 00:05:50,520 Ne znam odgovor. 57 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 pa... 58 00:06:07,330 --> 00:06:10,750 koliko god dugo imam, Voleo bih da ostaneš sa mnom večeras. 59 00:06:14,920 --> 00:06:16,630 Yo, Wrath? Svi smo tu. 60 00:06:21,300 --> 00:06:23,380 Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 61 00:06:29,220 --> 00:06:30,220 Ne znam. 62 00:06:33,270 --> 00:06:35,060 Bilo bi sigurnije da ostanete. 63 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Promjena. 64 00:06:39,110 --> 00:06:40,110 Trebat ću ti. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,930 Druga vrata u hodniku, 66 00:07:11,890 --> 00:07:13,810 otvara se u spavaću sobu tvog oca. 67 00:07:31,870 --> 00:07:34,500 - Poznaješ je? - Još jedan od Velikog tate. 68 00:07:34,580 --> 00:07:37,250 Carla Rizzoli, AKA Candy. 69 00:07:37,330 --> 00:07:40,920 - Isti MO? - Da. Prerezano grlo, krv posvuda. 70 00:07:41,000 --> 00:07:44,090 Bilo je malo taloga na njenim usnama kao da joj je pena na usta. 71 00:07:44,170 --> 00:07:47,300 Medicinski islednik će uraditi obdukcija prva stvar ujutru. 72 00:07:47,380 --> 00:07:49,890 - Da li je nešto pronađeno na licu mesta? - Pikado. 73 00:07:49,970 --> 00:07:51,970 Kao ti pucati u životinju sa. 74 00:07:52,060 --> 00:07:54,770 Idemo na analizu. I čuo sam da je Veliki tata ljut. 75 00:07:54,850 --> 00:07:57,100 - On traži osvetu. - Da, pa... 76 00:07:57,190 --> 00:07:59,560 nadamo se da ćemo ga izvaditi na Bethinog dečka. 77 00:07:59,650 --> 00:08:02,150 Možda će rat pokrenuti taj gad iz skrovišta. 78 00:08:02,900 --> 00:08:06,280 Prokletstvo. Ne mogu vjerovati ona ga zapravo štiti. 79 00:08:06,360 --> 00:08:07,900 Nikad nisam vidio da dolazi. 80 00:08:07,990 --> 00:08:10,200 - Konačno je izabrala nekoga, a? - Totalni bednik. 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 da, pa, moraćemo da je pozovemo. 82 00:08:12,910 --> 00:08:14,160 Da. Shvatio sam to. 83 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Slušaj, pretpostavljam da se sretnemo s njom sutra. 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,790 Daj mi crack kod nje, hoćeš li? 85 00:08:18,870 --> 00:08:20,380 - Ne mogu to, O'Neal. ti nisi... - Da, možeš. 86 00:08:20,460 --> 00:08:22,840 Samo je zakažite za dan poslije. 87 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Molim te. 88 00:08:27,090 --> 00:08:28,840 Hajde, José. 89 00:08:28,930 --> 00:08:32,220 Znaš, imam bolji pogodak nego bilo ko da joj se približi. 90 00:08:32,300 --> 00:08:35,470 - Zašto? - Gledala je kako me umalo ubija. 91 00:11:25,730 --> 00:11:27,650 Pretpostavljam da Tohr nije pojavljuje se večeras. 92 00:11:28,560 --> 00:11:29,900 To nije kao on. 93 00:11:31,070 --> 00:11:33,440 Uzeo sam deo od njega kada nisam trebao. 94 00:11:36,860 --> 00:11:38,740 Moram da mu se izvinim. 95 00:11:40,200 --> 00:11:41,780 To bi bilo iznenađenje. 96 00:11:45,250 --> 00:11:47,500 - Jesam li tako grozan? - Ne. 97 00:11:48,380 --> 00:11:51,340 - Samo ne grešiš tako često. - Uveo sam Wellsie u to... 98 00:11:51,420 --> 00:11:55,130 - Sranje. - I šta on oseća prema njoj. 99 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 Zašto? 100 00:11:59,840 --> 00:12:01,890 - Izvadi svoju podlogu za dobrodošlicu. - Koliko? 101 00:12:01,970 --> 00:12:03,600 Najmanje tri. 102 00:12:04,470 --> 00:12:05,640 Yee-haw. 103 00:12:12,060 --> 00:12:13,320 Dobro veče, momci. 104 00:12:44,260 --> 00:12:45,260 Kriste! 105 00:13:12,210 --> 00:13:13,500 Mi smo kul. 106 00:13:18,260 --> 00:13:19,470 ti i ja, 107 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 radili smo ovo ranije. 108 00:13:27,980 --> 00:13:29,350 Uradio si svoje. 109 00:13:33,980 --> 00:13:35,440 Siti ste. 110 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 sada... 111 00:13:46,030 --> 00:13:47,580 vratimo Rhagea. 112 00:13:57,800 --> 00:14:00,010 Opusti se, Hollywood. Dobro smo. 113 00:14:01,010 --> 00:14:02,180 Dobro ti ide. 114 00:14:04,050 --> 00:14:06,720 Vishous? Treba nam auto. Moram da pomerim našeg dečka. 115 00:14:07,390 --> 00:14:09,220 Upravo smo bili u poseti sa druge strane. 116 00:14:10,770 --> 00:14:12,100 Mrzim ovo. 117 00:14:12,190 --> 00:14:13,600 Da. Znam. 118 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 Odvešćemo te kući. 119 00:14:16,480 --> 00:14:18,320 Nije mi se svidjelo vidjeti te upucane. 120 00:14:20,990 --> 00:14:22,240 Jasno. 121 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Sve dobro. 122 00:14:29,580 --> 00:14:31,410 Šta dođavola imamo ovde? 123 00:14:33,620 --> 00:14:35,460 Moj omiljeni zvuk na svetu. 124 00:14:37,790 --> 00:14:39,380 Divite se mojim umjetničkim radovima? 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,130 Trebao bi vidjeti ostatak mene. 126 00:14:45,970 --> 00:14:48,560 sta? Zar ti se ne sviđam? 127 00:14:49,970 --> 00:14:51,980 Mislite da možete trčati dovoljno brzo? 128 00:14:52,060 --> 00:14:53,730 Prokleto sam siguran da ne možeš. 129 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 Beži od nje, Zsadiste. 130 00:14:57,900 --> 00:14:59,320 Vreme je da krenemo, Z. 131 00:14:59,900 --> 00:15:01,980 Niste voljni podijeliti ženku? 132 00:15:02,940 --> 00:15:05,200 Samo ti se sviđa ako platite za to. 133 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 Pa ću joj dati 20. 134 00:15:07,780 --> 00:15:09,780 Pod pretpostavkom da je živa kroz seks. 135 00:15:10,370 --> 00:15:11,870 Ne diraš je. 136 00:15:12,540 --> 00:15:14,370 Ne gledaš u nju. 137 00:15:15,370 --> 00:15:18,340 Reći ćeš laku noć i odjebi odavde. 138 00:15:18,420 --> 00:15:21,170 Vi ste zapravo voljni boriti se za čovjeka? 139 00:15:21,260 --> 00:15:23,460 Ona je Dariusova ćerka. 140 00:15:29,260 --> 00:15:31,850 - Kako se zoveš? - Zove se Beth. 141 00:15:31,930 --> 00:15:33,350 A ti odlaziš. 142 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 Da. Naravno. 143 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Kako god. 144 00:15:45,490 --> 00:15:48,410 Drago mi je, Beth. 145 00:15:50,780 --> 00:15:51,990 jesi li dobro? 146 00:15:58,620 --> 00:16:00,130 Nije te dirao, zar ne? 147 00:16:00,840 --> 00:16:02,000 Čuo sam te kako vrištiš. 148 00:16:02,670 --> 00:16:04,010 Ne. Ne. 149 00:16:06,180 --> 00:16:09,140 Samo me je uplašio. Probudio sam se i on je bio u sobi. 150 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 Povrijeđen si. sta se desilo? 151 00:16:18,140 --> 00:16:19,310 Nije ništa. 152 00:16:22,570 --> 00:16:24,610 Samo moram da sačekam ti na minut. 153 00:16:30,120 --> 00:16:35,120 Nisam to mogao podnijeti da mi te oduzeo. 154 00:16:43,300 --> 00:16:46,090 Ne želim te blizu Z ponovo, ikada. 155 00:16:46,720 --> 00:16:49,130 Ako uđe u soba, dođi i nađi me. 156 00:16:49,220 --> 00:16:50,890 ako nisam u blizini, 157 00:16:50,970 --> 00:16:53,300 zaključat ćeš se u ovim prostorijama. 158 00:16:53,390 --> 00:16:56,680 Zidovi su izrađeni od čelika tako da se ne može materijalizirati unutra. 159 00:16:57,730 --> 00:16:59,480 I nikad ga ne diraj. 160 00:17:00,400 --> 00:17:02,150 Čak ni slučajno. 161 00:17:03,610 --> 00:17:05,110 Da li razumete? 162 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Da. 163 00:17:19,960 --> 00:17:21,420 ko je on? 164 00:17:21,500 --> 00:17:23,040 I šta se desilo? 165 00:17:23,130 --> 00:17:24,630 Je li on ratnik? 166 00:17:25,750 --> 00:17:27,340 On je jedan od braće, 167 00:17:28,460 --> 00:17:30,220 ali on je skoro bez duše. 168 00:17:31,130 --> 00:17:32,640 On mrzi sve, 169 00:17:34,430 --> 00:17:36,350 osim možda njegovog blizanca. 170 00:17:37,600 --> 00:17:38,770 Twin? 171 00:17:39,390 --> 00:17:41,060 Postoje dvojica poput njega? 172 00:17:41,140 --> 00:17:42,480 Phury. 173 00:17:42,560 --> 00:17:44,900 On je jedini ko može proći do Z, 174 00:17:44,980 --> 00:17:47,980 iako čak i tada, to nije sigurna stvar. 175 00:17:50,200 --> 00:17:52,280 Zsadist je poštovao tvog oca, 176 00:17:52,360 --> 00:17:53,950 tako da te može ostaviti na miru. 177 00:17:55,160 --> 00:17:57,910 Samo mi obećaj da ćeš kloni ga se. 178 00:18:16,680 --> 00:18:18,350 Rhage, čovječe, kako se osjećamo? 179 00:18:19,310 --> 00:18:20,640 Trbuh boli. 180 00:18:21,600 --> 00:18:23,020 Idem kući. 181 00:18:23,100 --> 00:18:24,440 Gdje je moja odjeća? 182 00:18:24,520 --> 00:18:25,770 Izgubio si ih. 183 00:18:28,520 --> 00:18:30,530 I ne odlaziš. 184 00:18:30,610 --> 00:18:32,650 Udaraš se u D-ovu sobu. 185 00:18:33,320 --> 00:18:34,490 Hej. 186 00:18:35,910 --> 00:18:37,580 Ne valceriramo ovdje. 187 00:18:37,660 --> 00:18:39,700 Hoćeš li se osloniti mene, zaboga? 188 00:18:54,300 --> 00:18:56,430 Muka mi je. 189 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 Probavne smetnje su kučka. 190 00:19:01,270 --> 00:19:02,770 Hoćeš li tuma? 191 00:19:04,060 --> 00:19:05,190 Alka-Seltzer? 192 00:19:21,330 --> 00:19:22,410 Hej. 193 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Dođi ovamo. 194 00:20:13,840 --> 00:20:14,960 Hvala. 195 00:20:18,340 --> 00:20:20,340 Hvala ti za briga za mog brata. 196 00:21:42,050 --> 00:21:43,050 Gnjev? 197 00:21:48,310 --> 00:21:49,770 Koga si izgubio? 198 00:21:53,060 --> 00:21:54,060 Izgubiti? 199 00:21:59,740 --> 00:22:01,570 Koga su ti manji uzeli? 200 00:22:07,910 --> 00:22:09,160 Moji roditelji. 201 00:22:13,960 --> 00:22:15,000 Žao mi je. 202 00:22:20,340 --> 00:22:22,090 Bilo je to prije moje tranzicije. 203 00:22:24,140 --> 00:22:25,510 Davno. 204 00:22:28,470 --> 00:22:29,810 Bila je zima. 205 00:22:31,350 --> 00:22:33,400 Hladna noć u februaru. 206 00:22:34,190 --> 00:22:36,270 Mislili smo kao prva porodica, 207 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 bili smo sigurni od manjih. 208 00:22:40,190 --> 00:22:44,530 Naše kuće su bile dobro branjen, dobro sakriven, 209 00:22:45,740 --> 00:22:47,580 i stalno smo se selili. 210 00:22:49,740 --> 00:22:52,620 Jedan od naših slugu izdao našu lokaciju. 211 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 Ne! 212 00:23:20,150 --> 00:23:21,480 Ne! 213 00:23:26,240 --> 00:23:27,410 Ne! 214 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Hajde! 215 00:23:39,540 --> 00:23:41,130 Ne! 216 00:23:50,060 --> 00:23:51,600 Ne, ne. 217 00:23:54,560 --> 00:23:55,890 Nakon što su otišli, 218 00:23:56,940 --> 00:23:59,860 moj otac je pokušao da se dovuče do mene. 219 00:24:00,940 --> 00:24:02,940 Uboli su ga u srce. 220 00:24:07,360 --> 00:24:09,200 Izdao je dva metra od mene, 221 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 posežući za mnom. 222 00:24:19,420 --> 00:24:22,630 Bio sam zarobljen tamo satima sa svojim telima, 223 00:24:23,920 --> 00:24:26,420 posmatranje bazena krvi postaju sve veće. 224 00:24:30,890 --> 00:24:32,760 Neki civilni vampiri 225 00:24:33,760 --> 00:24:36,060 došlo je sledeće noć i pusti me van. 226 00:24:53,950 --> 00:24:55,660 Prije nego što su manji otišli, 227 00:24:56,700 --> 00:24:59,790 povukli su sve tapiserije sa prozora. 228 00:25:02,460 --> 00:25:04,130 U trenutku kada je sunce izašlo... 229 00:25:06,130 --> 00:25:07,670 sva tijela izgorjela. 230 00:25:11,260 --> 00:25:12,970 Nisam imao šta da zakopam. 231 00:25:36,080 --> 00:25:37,250 Bez plakanja. 232 00:25:40,920 --> 00:25:42,420 To ništa ne mijenja. 233 00:25:51,220 --> 00:25:53,140 Još uvek imam snove o toj noći. 234 00:25:58,220 --> 00:26:02,350 Trebao sam biti tamo sa mojim ocem, svađam se. 235 00:26:04,310 --> 00:26:06,480 Bio bi ubijen. 236 00:26:06,570 --> 00:26:08,240 Kao što muškarac treba. 237 00:26:09,820 --> 00:26:11,240 Štiti svoje. 238 00:26:13,240 --> 00:26:14,740 To je časno. 239 00:26:17,040 --> 00:26:18,910 Možda ste trebali biti zaštićeni. 240 00:26:18,100 --> 00:26:20,080 br. 241 00:26:20,100 --> 00:26:22,960 Muškarac štiti. 242 00:26:23,040 --> 00:26:24,670 Nikad obrnuto. 243 00:27:14,720 --> 00:27:15,930 Još me želiš? 244 00:27:19,890 --> 00:27:21,220 Zašto ne bih? 245 00:27:22,770 --> 00:27:26,020 Moji roditelji, jesam ništa da ih spase. 246 00:27:28,400 --> 00:27:30,070 Bio si zaključan. 247 00:27:35,360 --> 00:27:36,530 Bio sam kukavica. 248 00:27:36,620 --> 00:27:37,620 Nisi bio. 249 00:27:37,700 --> 00:27:39,200 Prestao sam da vrištim. 250 00:27:42,790 --> 00:27:43,790 sta? 251 00:27:44,790 --> 00:27:46,250 Prestao sam da vrištim. 252 00:27:51,590 --> 00:27:54,680 Nakon što su završili sa mojim roditeljima i doggenom, 253 00:27:58,510 --> 00:27:59,890 Prestao sam da vrištim. 254 00:28:04,310 --> 00:28:05,890 Manji su me tražili. 255 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 I ćutao sam. 256 00:28:13,900 --> 00:28:16,530 Stisnuo sam ruku preko usta. 257 00:28:19,490 --> 00:28:21,160 Molio sam se da me ne nađu. 258 00:28:23,580 --> 00:28:24,660 Naravno da jesi. 259 00:28:25,500 --> 00:28:26,920 Naravno da jesi. 260 00:28:28,380 --> 00:28:29,790 Želeo si da živiš. 261 00:28:30,340 --> 00:28:31,380 br. 262 00:28:35,460 --> 00:28:37,220 Plašio sam se smrti. 263 00:28:43,350 --> 00:28:45,100 - Bio sam kukavica. - Hej. 264 00:28:45,180 --> 00:28:47,390 Ne, ne budi smiješan! 265 00:28:49,230 --> 00:28:50,230 Hej. 266 00:28:53,860 --> 00:28:56,200 Upravo ste vidjeli tvoji roditelji su ubijeni. 267 00:28:56,280 --> 00:28:59,740 Ti si ćutao jer ste hteli da preživite. 268 00:29:01,660 --> 00:29:03,620 Nema ničeg sramotnog u tome. 269 00:29:04,450 --> 00:29:07,540 Bio si žrtva koliko su bili. 270 00:29:08,250 --> 00:29:12,000 Jedini razlog zašto si danas živ je jer te je tvoj otac dovoljno volio 271 00:29:12,080 --> 00:29:13,380 da te čuvam. 272 00:29:13,460 --> 00:29:15,630 Zato spusti to ratničko sranje 273 00:29:15,710 --> 00:29:18,630 i daj sebi odmor. 274 00:29:26,980 --> 00:29:27,980 Žao mi je. 275 00:29:33,110 --> 00:29:34,570 nisam trebao... 276 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 Niko nikada nije razgovarao sa mnom kao što ste upravo uradili. 277 00:30:11,270 --> 00:30:12,480 Leelan. 278 00:30:15,020 --> 00:30:17,360 Vampirska priča za kučku? 279 00:30:23,700 --> 00:30:24,910 Daleko od toga. 280 00:30:35,960 --> 00:30:38,130 Vaš jezik je divan. 281 00:30:41,720 --> 00:30:44,430 Nema riječi dostojnih tebe. 282 00:30:51,140 --> 00:30:52,350 prelijepa si. 283 00:30:55,100 --> 00:30:57,060 Ratnici nisu lijepi. 284 00:30:57,900 --> 00:31:00,570 Ali ti si za mene. 285 00:31:03,030 --> 00:31:04,780 Ti si potpuno prelijepa. 286 00:31:27,600 --> 00:31:28,850 kuda ideš? 287 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Posao. 288 00:31:30,770 --> 00:31:32,270 Obično dolazim oko 9:00. 289 00:31:40,150 --> 00:31:41,530 Ne želim da ideš. 290 00:31:43,700 --> 00:31:46,070 Ja imam život. Treba mi da se vratim na to. 291 00:31:46,160 --> 00:31:47,410 Tvoj život je ovdje. 292 00:31:54,330 --> 00:31:56,250 Čvrst si, znaš to? 293 00:31:56,330 --> 00:31:59,130 Pa, bolje da budem ako ću se družiti s tobom. 294 00:32:04,920 --> 00:32:05,930 Želim to. 295 00:32:08,600 --> 00:32:09,890 Da budeš u blizini. 296 00:32:16,560 --> 00:32:17,560 Stvarno? 297 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Da. 298 00:32:21,900 --> 00:32:23,150 To je jebeno glupo. 299 00:32:24,240 --> 00:32:25,610 To je ludo. to je... 300 00:32:26,490 --> 00:32:27,570 opasno. 301 00:32:30,780 --> 00:32:31,780 pa... 302 00:32:32,910 --> 00:32:35,410 onda će odgovarati pravo u vaš životni scenario. 303 00:32:39,000 --> 00:32:41,130 Da, prilično. 304 00:32:45,220 --> 00:32:46,840 Beth, moraš razumjeti. 305 00:32:48,470 --> 00:32:49,680 Bićeš meta... 306 00:32:51,220 --> 00:32:53,260 i ne znam kako vas zaštititi. 307 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 Ne znam kako dođavola... 308 00:32:57,440 --> 00:32:58,690 Mi ćemo to shvatiti. 309 00:33:01,980 --> 00:33:03,520 Možemo to zajedno. 310 00:33:18,920 --> 00:33:20,290 Dakle, ostaćeš sada? 311 00:33:25,460 --> 00:33:26,460 br. 312 00:33:28,090 --> 00:33:29,970 Zaista moram na posao. 313 00:33:42,060 --> 00:33:43,690 Vratit ćeš se prije sumraka. 314 00:33:43,770 --> 00:33:46,780 Vratit ću se jednom nakon zalaska sunca. 315 00:33:49,240 --> 00:33:52,240 I obećavam da ću nazvati ako se nešto čudno desi. 316 00:33:53,370 --> 00:33:55,620 Mislim, čudnije. 317 00:33:58,290 --> 00:33:59,660 Ne sviđa mi se ovo. 318 00:34:00,250 --> 00:34:01,620 Hajde. 319 00:34:01,710 --> 00:34:02,790 Biću dobro. 320 00:34:05,880 --> 00:34:07,760 Samo dva ubistva sinoć. 321 00:34:09,300 --> 00:34:10,970 Vaša kvota je bila deset. 322 00:34:12,090 --> 00:34:13,470 Nismo mogli naći nijednu. 323 00:34:13,550 --> 00:34:14,930 Našao sam jednog. 324 00:34:15,640 --> 00:34:17,430 Prilično lako, dodao bih. 325 00:34:18,850 --> 00:34:20,350 G. O je pronašao dva. 326 00:34:22,140 --> 00:34:23,900 Pa, mi ostali nismo mogli. 327 00:34:23,980 --> 00:34:26,480 Brojevi u ovome područje se prorijedilo. 328 00:34:27,230 --> 00:34:30,030 Problem nije geografija. 329 00:34:30,110 --> 00:34:32,530 Želite li detaljnije, g. O? 330 00:34:35,410 --> 00:34:37,790 Problem je motivacija. 331 00:34:37,870 --> 00:34:42,620 Ne postoje posledice za neuspeh. 332 00:34:54,140 --> 00:34:56,640 Svi idite sada. 333 00:34:58,260 --> 00:34:59,850 Gospodine O, ostanite. 334 00:35:13,490 --> 00:35:16,200 Ako ikada povučeš opet nešto slično, 335 00:35:16,280 --> 00:35:18,780 Predat ću te Omegi. 336 00:35:18,870 --> 00:35:20,160 Ne, nećeš. 337 00:35:20,240 --> 00:35:23,540 Ne bi htela da gledaš kao da ne možete da kontrolišete svoje ljude. 338 00:35:24,710 --> 00:35:25,790 Pažljivo, O. 339 00:35:26,630 --> 00:35:31,720 Vi potcjenjujete Omegina naklonost za žrtve. 340 00:35:32,840 --> 00:35:35,180 Kad bih dao ti njemu na poklon, 341 00:35:35,260 --> 00:35:37,180 bio bi veoma zahvalan. 342 00:35:38,010 --> 00:35:40,100 Uživao bi da te odmota, 343 00:35:41,810 --> 00:35:43,890 i uživao bih da ga gledam. 344 00:35:45,690 --> 00:35:47,560 Pa pazi na svoje manire, 345 00:35:48,770 --> 00:35:51,740 nikad ne vadi još jedan član društva 346 00:35:51,820 --> 00:35:53,740 bez moje izričite dozvole, 347 00:35:55,400 --> 00:35:57,410 i dobro ćemo se slagati. 348 00:35:58,120 --> 00:35:59,780 E sad, šta mi kažeš? 349 00:36:03,620 --> 00:36:04,100 Ne čujem te. 350 00:36:07,330 --> 00:36:09,670 Da, sensei. 351 00:36:12,000 --> 00:36:13,220 Dobar dečko. 352 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Billy. 353 00:36:21,180 --> 00:36:22,310 Kako si, sine moj? 354 00:36:25,100 --> 00:36:27,140 Upravo sam čuo Butchova suspenzija. 355 00:36:27,230 --> 00:36:29,520 Misliš da će ga otpustiti? 356 00:36:29,610 --> 00:36:31,520 Nezvanično? Vjerovatno. 357 00:36:34,360 --> 00:36:38,160 Moram da te uvedem. Drugi prostitutka je ubijena sinoć. 358 00:36:38,240 --> 00:36:39,320 Isti MO. 359 00:36:39,410 --> 00:36:41,990 Ne moram da ti govorim koliko je situacija ozbiljna. 360 00:36:42,830 --> 00:36:45,580 Vaš čovek je naš glavni osumnjičeni u tri ubistva, 361 00:36:45,660 --> 00:36:47,710 i ometanje pravde je ozbiljna optužba. 362 00:36:47,790 --> 00:36:50,590 - Sinoć nije nikoga ubio. - Znate gde je? 363 00:36:52,300 --> 00:36:54,960 Nije ubio nijednog tih žena. 364 00:36:55,050 --> 00:36:56,510 To je tvoje mišljenje. 365 00:36:59,890 --> 00:37:01,260 Bio si dobar prijatelj, José. 366 00:37:02,510 --> 00:37:03,640 Prokletstvo. 367 00:37:04,310 --> 00:37:05,600 Nađi advokata, Beth... 368 00:37:06,560 --> 00:37:07,560 i brzo. 369 00:37:33,750 --> 00:37:37,590 - Hvala što ste me upoznali, sensei. - Billy, kako si? 370 00:37:38,340 --> 00:37:40,550 Bio sam zabrinut kad sam dobio tvoj poziv. 371 00:37:40,640 --> 00:37:42,430 A onda nisi stići do časa. 372 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 Billy? 373 00:37:47,180 --> 00:37:49,100 Neko me juri, sensei. 374 00:37:50,810 --> 00:37:52,650 Pa, drago mi je došao k meni, sine. 375 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Pričaj. 376 00:37:55,780 --> 00:37:57,110 Možeš mi vjerovati. 377 00:37:58,700 --> 00:38:00,490 Moj tata je u DC kao i obično. 378 00:38:00,570 --> 00:38:02,910 Tako da sam sinoć imao nekoliko tupi. 379 00:38:02,990 --> 00:38:04,410 Ne bi trebalo to da radiš. 380 00:38:04,910 --> 00:38:06,040 Droga je loša. 381 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Znam. 382 00:38:12,380 --> 00:38:14,800 Tako moji prijatelji i ja sam pored bazena, 383 00:38:14,880 --> 00:38:17,710 a neko želi da ga pogodi sa svojom devojkom. 384 00:38:17,800 --> 00:38:20,680 I moram da idem po ključ do kuće uz bazen. 385 00:38:22,090 --> 00:38:23,600 kada se vraćam nazad, 386 00:38:24,350 --> 00:38:26,560 momak izlazi ispred mene, 387 00:38:26,640 --> 00:38:28,480 kao, niotkuda. 388 00:38:29,730 --> 00:38:32,650 Bio je ogroman. duga crna kosa, obučen u kožu. 389 00:38:34,560 --> 00:38:35,570 Kasnije. 390 00:38:37,320 --> 00:38:39,400 I on me je uplašio. 391 00:38:39,490 --> 00:38:41,700 Izgledao je kao da želi da me ima za ručak. 392 00:38:43,490 --> 00:38:45,580 Ali moj prijatelj zove, 393 00:38:45,660 --> 00:38:48,330 i tip je rekao moje ime i jednostavno nestao. 394 00:38:49,120 --> 00:38:50,790 Ne znam kako je ušao na teren, 395 00:38:50,870 --> 00:38:53,420 šta sa zidovima i obezbeđenjem i sve. 396 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 Nekako sam uplašen, sensei. 397 00:38:56,920 --> 00:38:58,300 Trebao bi biti. 398 00:39:00,090 --> 00:39:01,590 Reci mi nešto, Billy. 399 00:39:02,220 --> 00:39:03,760 Imaš devojku? 400 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Par. 401 00:39:06,350 --> 00:39:07,970 Neko poseban? 402 00:39:09,350 --> 00:39:10,850 Dobre su za silazak. 403 00:39:11,810 --> 00:39:13,940 Ali oni su svuda po meni, a ja... 404 00:39:16,060 --> 00:39:17,190 Hajde, sine. 405 00:39:18,860 --> 00:39:20,940 Ne postoji ništa ne možeš mi reći. 406 00:39:25,870 --> 00:39:27,950 Više mi se sviđaju kada ih je teško dobiti. 407 00:39:32,210 --> 00:39:33,500 zapravo... 408 00:39:35,580 --> 00:39:38,500 Volim kad su pokušava da pobegne. 409 00:39:40,670 --> 00:39:42,090 Voliš da ih hvataš? 410 00:39:43,470 --> 00:39:44,760 Volim da ih uzimam. 411 00:39:46,010 --> 00:39:47,260 Znaš na šta mislim? 412 00:39:47,970 --> 00:39:49,810 Jesi li ikada nešto ubio, Billy? 413 00:39:50,560 --> 00:39:53,850 Ptice, vjeverice, možda mačka ili pas? 414 00:39:58,230 --> 00:40:00,280 Zar nećeš odgovorite svom senseiju? 415 00:40:02,780 --> 00:40:03,780 Da. 416 00:40:05,740 --> 00:40:07,870 Možda. Kad sam bio mlađi. 417 00:40:11,330 --> 00:40:12,870 Kako si se osjećao? 418 00:40:14,250 --> 00:40:15,580 Nada. 419 00:40:15,670 --> 00:40:17,460 Nisam ništa osetio. 420 00:40:21,880 --> 00:40:23,050 U redu. 421 00:40:24,130 --> 00:40:26,130 Da. Možda mi se svidelo. 422 00:40:27,010 --> 00:40:28,470 A tvoj otac? 423 00:40:28,550 --> 00:40:30,140 Je li ga se to ticalo? 424 00:40:30,850 --> 00:40:32,720 Koga briga šta on misli? 425 00:40:34,890 --> 00:40:37,060 Billy, znam da si pobjegao. 426 00:40:38,270 --> 00:40:40,400 Znam tvog oca poslao te u pripremnu školu 427 00:40:40,480 --> 00:40:42,280 čim ti je majka umrla. 428 00:40:43,900 --> 00:40:46,150 Znam da imaš izbačen odatle, 429 00:40:46,240 --> 00:40:48,030 izbačen sa susednog mesta, 430 00:40:48,120 --> 00:40:50,120 a zatim gurnuo otišao u vojnu školu. 431 00:40:52,040 --> 00:40:54,290 Čini mi se kao što je tvoj otac pokušavao 432 00:40:54,370 --> 00:40:56,620 da te se otarasim za proteklu deceniju. 433 00:41:03,050 --> 00:41:04,300 Mrzim ga. 434 00:41:06,970 --> 00:41:09,010 Zašto ga mrziš, sine? 435 00:41:10,550 --> 00:41:12,010 Jer diše. 436 00:41:15,270 --> 00:41:16,560 Hajde da jedemo. 437 00:41:17,310 --> 00:41:18,900 A onda te mogu odvesti kući. 438 00:42:01,310 --> 00:42:02,310 Ovo je Tohr. 439 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Ne mogu da prihvatim tvoj poziv trenutno, pa da se vratim na tebe. 440 00:42:12,280 --> 00:42:15,660 - Da? - Imamo problema. Još jedna mrtva prostitutka. 441 00:42:15,740 --> 00:42:18,790 U uličici. Iskrvario. Hakovao sam bazu podataka mrtvozornika. 442 00:42:18,870 --> 00:42:21,670 U oba slučaja, ženke imali su žvakane vratove. 443 00:42:21,750 --> 00:42:22,840 Sranje. 444 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Zsadist. - Stalno mu govorim da se mora povući. 445 00:42:27,050 --> 00:42:30,420 - Moraš razgovarati s njim. - Reci braći da dođu večeras. 446 00:42:31,090 --> 00:42:33,600 Ispraviću ga pred svima. 447 00:42:35,810 --> 00:42:37,520 Znaš li gdje je Tohr? 448 00:42:37,600 --> 00:42:39,430 Nemam pojma. Otići ću do njegove kuće 449 00:42:39,520 --> 00:42:41,940 - Na putu do D's ako želiš. - Uradi to. 450 00:42:42,020 --> 00:42:43,860 On mora biti ovdje večeras. 451 00:42:43,940 --> 00:42:45,110 Istina. 452 00:42:45,900 --> 00:42:48,820 Ovo je Beth Randall u Caldwell Courieru. 453 00:42:48,900 --> 00:42:51,950 Ostavite poruku nakon tona i Javit ću ti se čim budem mogao. 454 00:43:07,710 --> 00:43:08,920 Beth! 455 00:43:09,010 --> 00:43:10,220 Oh, Bože! 456 00:43:15,510 --> 00:43:16,600 Beth! 457 00:43:18,760 --> 00:43:21,390 Beth! Beth. 458 00:43:21,480 --> 00:43:23,690 čuješ li me? Beth, čuješ li me? 459 00:43:30,110 --> 00:43:32,450 Da, imam vjerovatno predoziranja drogom. 460 00:43:32,530 --> 00:43:34,620 Dušo, budi miran. Budi miran. Ja ću se pobrinuti... 461 00:43:34,700 --> 00:43:37,450 - Vodi me u Wrath. - Jebi ga. Predoziranje drogom. 462 00:43:37,530 --> 00:43:40,240 - Mislim da je heroin. - Ne, ja nemam Narcan! 463 00:43:40,330 --> 00:43:41,870 Wrath, moram ići u Wrath. 464 00:43:41,960 --> 00:43:43,870 - Umreću. - Dođavola si! 465 00:43:44,920 --> 00:43:46,290 Trebam ga. 466 00:43:47,880 --> 00:43:49,210 Prokletstvo! 467 00:43:52,550 --> 00:43:55,090 braćo moja, imamo dva posla. 468 00:43:55,970 --> 00:43:58,100 Teško sam povredio jednog od vas. 469 00:43:59,100 --> 00:44:02,230 Shodno tome, nudim Tohrment the rhythe. 470 00:44:04,230 --> 00:44:06,600 Ispred ovih svjedoci, saslušajte me sada. 471 00:44:07,400 --> 00:44:09,900 Ja te oslobađam reperkusije. 472 00:44:09,980 --> 00:44:11,320 Da li prihvatate? 473 00:44:11,980 --> 00:44:13,700 Ne mogu te udariti, gospodaru. 474 00:44:13,780 --> 00:44:15,910 I ne možeš mi oprostiti. 475 00:44:16,570 --> 00:44:18,410 Ne mogu te kriviti. 476 00:44:18,490 --> 00:44:20,490 Ponudiću ponovo u neko drugo vrijeme. 477 00:44:21,240 --> 00:44:22,100 I uvijek ću odbiti. 478 00:44:27,670 --> 00:44:29,290 Sada, Z, 479 00:44:29,380 --> 00:44:32,050 o tvom prokletom ljubavnom životu, 480 00:44:32,130 --> 00:44:34,420 Želim da se ohladiš to sa kurvama. 481 00:44:34,510 --> 00:44:36,930 ili u najmanju ruku, počisti za sobom. 482 00:44:37,010 --> 00:44:38,640 o cemu pricas? 483 00:44:38,720 --> 00:44:41,680 Tijela. Policija ih je pronašla. 484 00:44:41,760 --> 00:44:43,770 - Koja tela? - Isuse, Z. 485 00:44:43,850 --> 00:44:47,100 Mislite li da su policajci pustiće dve mrtve žene 486 00:44:47,190 --> 00:44:50,650 - ostavljen da krvari u uličicama tobogan? - Ne znam kurac o tome. 487 00:45:00,160 --> 00:45:04,290 Znam te previše dobro da veruješ bilo kojoj reči koju kažeš. 488 00:45:04,370 --> 00:45:05,540 Polako, Z. 489 00:45:07,790 --> 00:45:10,290 jednog od ovih dana, moj gospodaru, ja ću... 490 00:45:13,130 --> 00:45:14,760 Prokleti kučkin sin. 491 00:45:14,840 --> 00:45:18,050 - Vidi šta si joj uradio. - Niko ne ubija ovog čoveka osim mene. 492 00:45:18,140 --> 00:45:20,890 I ne napušta ovu kuću dok se ne vratim. 493 00:45:23,720 --> 00:45:28,140 - Kako bi voleo da ostaneš na večeri? - Kako bi voleo da budeš na večeri? 494 00:45:30,310 --> 00:45:31,650 Recite mi nešto, momci. 495 00:45:32,820 --> 00:45:34,480 Nosi tu kožu upaliti jedno drugo? 496 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Neka vrsta kurac stvar za sve vas? 497 00:45:41,780 --> 00:45:43,660 Ja bih vas gledao usta da sam na tvom mestu. 498 00:45:44,740 --> 00:45:46,820 Zašto se mučiti kad možeš zadržati pazi na to za mene? 499 00:45:47,080 --> 00:45:49,460 - Poljubićeš me sada? - U redu. U redu. 500 00:45:49,540 --> 00:45:51,040 Odbij, Rhage. 501 00:45:52,040 --> 00:45:54,250 Hej. Hajde, opustimo se. 502 00:45:55,340 --> 00:45:57,260 Tako je. Mi smo kul. 503 00:45:58,260 --> 00:46:01,300 - Učini sebi uslugu i umukni. - Zašto? 504 00:46:02,260 --> 00:46:04,180 Blondie umire od toga uhvati me u ruke. 505 00:46:17,940 --> 00:46:20,950 Možda nađem tvoju ženu i uradi je nekoliko puta. 506 00:46:21,030 --> 00:46:22,280 Kako ti zvuci? 507 00:46:22,370 --> 00:46:23,450 Nemam ženu. 508 00:46:24,030 --> 00:46:27,080 Ako te ribe neće učiniti, zašto misliš da bih ja to htela? 509 00:46:27,160 --> 00:46:28,790 Hteo sam da te naljutim. 510 00:46:28,870 --> 00:46:30,290 Zašto si to htela da uradiš? 511 00:46:30,370 --> 00:46:35,340 Ako bih ja prvi napao, tvoji momci ne bi nam dozvolio da se borimo. 512 00:46:35,420 --> 00:46:37,760 Ubio bi me prije nego što sam imao priliku kod tebe. 513 00:46:45,680 --> 00:46:47,980 Znaš šta, počinjem da volim ovu veliku lutku. 514 00:46:49,480 --> 00:46:50,810 Izvinite, gospodo. 515 00:46:50,890 --> 00:46:54,020 Večera će biti servirano za 15 minuta. 516 00:46:54,110 --> 00:46:56,070 Hej. Jesu li to palačinke od spanaća 517 00:46:56,150 --> 00:46:58,400 - da mi se toliko sviđa? - Da, gospodine. 518 00:46:58,480 --> 00:46:59,900 Vruće prokletstvo. 519 00:47:03,570 --> 00:47:05,080 Hej, mogu li dobiti jedan od njih? 520 00:47:06,490 --> 00:47:10,460 Mogu li zamoliti za uslugu? Ako jesi ići do prokletstva čovjeka, 521 00:47:10,540 --> 00:47:12,920 da li bi bio dovoljno dobar da to uradim u dvorištu? 522 00:47:16,340 --> 00:47:17,500 Hajde da jedemo. 523 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 Beth. 524 00:47:31,520 --> 00:47:33,690 Beth. čuješ li me? 525 00:47:36,190 --> 00:47:37,270 Prokletstvo. 526 00:48:20,320 --> 00:48:23,030 Zsadist, ostavi ga na miru. 527 00:48:24,530 --> 00:48:26,320 Gnjev želi čovjeka živog. 528 00:48:27,410 --> 00:48:29,830 Nadam se da ćeš se odlučiti za trčanje. 529 00:48:29,910 --> 00:48:32,620 Radije bih te ulovio nego večerati sa njima. 530 00:48:36,580 --> 00:48:37,670 Sranje. 531 00:48:48,550 --> 00:48:49,800 Ne, ne idi tamo. 532 00:48:50,850 --> 00:48:53,020 Pa, neću te povrijediti. 533 00:48:53,100 --> 00:48:54,560 Kako ja to znam? 534 00:48:54,640 --> 00:48:56,100 Ja sam policajac. 535 00:48:56,690 --> 00:48:58,860 Ne ovdje u službenom svojstvu. 536 00:48:58,940 --> 00:49:00,360 Nema pištolja, nema značke. 537 00:49:03,110 --> 00:49:05,280 On inače ne radi pusti svoju vrstu okolo. 538 00:49:06,740 --> 00:49:09,450 Čekam prijatelja. 539 00:49:13,200 --> 00:49:14,500 Kako se zoveš? 540 00:49:16,120 --> 00:49:17,290 Marissa. 541 00:49:18,380 --> 00:49:19,920 Zovem se Marissa. 542 00:49:20,630 --> 00:49:23,420 Butch. Ili Brian O'Neal. 543 00:49:23,500 --> 00:49:25,130 Ljudi me ipak zovu Butch. 544 00:49:32,220 --> 00:49:33,640 šta gledaš? 545 00:49:34,310 --> 00:49:38,020 Izvini. Vjerovatno vam je dosta muškaraca bulji u tebe. 546 00:49:38,100 --> 00:49:39,600 Nijedan mužjak me ne gleda. 547 00:49:42,440 --> 00:49:46,610 To mi je jako teško vjerovati jer, 548 00:49:46,700 --> 00:49:48,610 covjece, tako si totalno lijep. 549 00:49:52,990 --> 00:49:56,460 Kako bi bilo da pokušam da ne buljim? To bi budi dobar. Pogledaj me ne buljim. 550 00:49:56,540 --> 00:49:59,960 Uopšte ne bulji. Oh, to je lijepo rug. Jeste li to ikada ranije primijetili? 551 00:50:01,040 --> 00:50:03,710 Ućutaću pre nego što počnem učiniti da vam bude više neprijatno. 552 00:50:05,670 --> 00:50:08,470 Mislim da mi se sviđa kako me gledaš. 553 00:50:09,470 --> 00:50:12,100 Jednostavno nisam navikao na to. 554 00:50:15,260 --> 00:50:16,720 Ne možete biti stvarni. 555 00:50:18,180 --> 00:50:19,350 Zašto ne? 556 00:50:21,440 --> 00:50:24,020 Jednostavno ne možeš. 557 00:50:24,110 --> 00:50:26,690 Pa jesam. 558 00:50:33,280 --> 00:50:36,910 Smeta li ti ako te zamolim da to dokažeš? 559 00:50:38,040 --> 00:50:39,210 Kako? 560 00:50:43,040 --> 00:50:46,300 Mogu li ti dodirnuti kosu? 561 00:51:03,060 --> 00:51:04,360 Ne mogu disati. 562 00:51:19,100 --> 00:51:21,660 Mrzim ovu kuću. 563 00:51:23,080 --> 00:51:25,790 Šteta što si na svemu te liste čekanja na fakultetima. 564 00:51:26,670 --> 00:51:28,050 Možda sam upao u jedan 565 00:51:28,760 --> 00:51:31,510 da me otac nije naterao primijeniti na sve te bršljane. 566 00:51:32,930 --> 00:51:34,390 Pa šta ćeš da uradiš? 567 00:51:37,260 --> 00:51:38,760 On želi da se iselim. 568 00:51:40,020 --> 00:51:41,270 Nađi posao. 569 00:51:42,770 --> 00:51:46,690 to je samo... Ne znam gde da idem. 570 00:51:49,530 --> 00:51:51,940 U svakom slučaju, hvala, sensei. 571 00:51:52,030 --> 00:51:55,200 Ovo je bilo... ovo je bilo stvarno sjajno. 572 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Billy. 573 00:51:59,490 --> 00:52:00,500 Da, sensei? 574 00:52:02,210 --> 00:52:04,080 Šta ako dođeš da radiš za mene? 575 00:52:06,210 --> 00:52:07,750 Misliš na akademiji? 576 00:52:09,050 --> 00:52:10,210 Nekako. 577 00:52:17,050 --> 00:52:19,310 Beth, hajde. 578 00:52:19,390 --> 00:52:20,810 Vrati mi se. 579 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Prokletstvo. Nemoj umrijeti. 580 00:52:34,070 --> 00:52:36,070 Ja lo... Volim te. 581 00:52:37,070 --> 00:52:38,240 Proklet bio. 582 00:52:39,740 --> 00:52:41,580 Proklet bio. 583 00:52:41,660 --> 00:52:43,370 Ne puštaj. 584 00:53:35,170 --> 00:53:36,260 Beth. 585 00:53:38,140 --> 00:53:40,300 Neću te pustiti. 586 00:53:40,390 --> 00:53:42,680 Doći ću za tobom pre nego što te pustim.