1 00:00:01,790 --> 00:00:02,790 kako se zoves 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,460 Gnjev. 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,260 Ovdje sam da se brinem za tebe. 4 00:00:07,590 --> 00:00:10,140 Ubijanje običnih vampira 5 00:00:10,220 --> 00:00:12,800 je samo malo teže 6 00:00:12,890 --> 00:00:14,140 nego ubiti čovjeka. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,930 Ali Bratstvo crnog bodeža, 8 00:00:17,020 --> 00:00:18,980 njihov Scribe Virgin ih je uzgojio 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,900 biti monstruozno jak. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,940 Napravio sam važan napredak. 11 00:00:24,650 --> 00:00:27,610 Oslobodit ću te od tog atentatora. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,740 Ne govori tako o Wrathu. 13 00:00:31,320 --> 00:00:32,320 Kamo idemo? 14 00:00:32,410 --> 00:00:34,990 Mislio sam da ćemo imati malo prijateljsko natjecanje. 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Policija, stoj! 16 00:00:40,210 --> 00:00:41,380 Daj da ti vidim ruke. 17 00:00:44,380 --> 00:00:45,840 Ovdje sam da je spasim. 18 00:00:45,920 --> 00:00:47,090 Pusti ga! 19 00:00:47,170 --> 00:00:51,260 Razboljet ćeš se, Beth. I Ja sam jedini koji ti može pomoći. 20 00:00:51,340 --> 00:00:52,800 Tko je bio moj otac? 21 00:00:52,890 --> 00:00:54,010 Bio je kao ja. 22 00:00:56,430 --> 00:00:58,350 - Što... - Beth, slušaj me. 23 00:00:58,430 --> 00:01:01,850 Što, pa mi možeš reći ti si jebeni vampir? 24 00:01:02,440 --> 00:01:04,230 Nemoj mi reći da idem... 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,650 Što će biti sa mnom? 26 00:01:07,730 --> 00:01:09,440 Promjena će doći brzo. 27 00:01:09,530 --> 00:01:12,530 Sve nas to pogodi kad-tad oko našeg 25. rođendana. 28 00:01:13,240 --> 00:01:14,910 Mogu li spriječiti da se ovo dogodi? 29 00:01:15,740 --> 00:01:16,740 br. 30 00:04:00,990 --> 00:04:03,120 Bolje se skloni, sine. 31 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 Billy. 32 00:04:23,720 --> 00:04:26,980 Dobar posao večeras. Dobro si odigrao igru, sine. 33 00:04:27,060 --> 00:04:28,680 Sve do sada. 34 00:04:29,730 --> 00:04:30,940 Hvala, Sensei. 35 00:04:31,020 --> 00:04:32,310 Igra gotova. 36 00:04:37,570 --> 00:04:40,400 Večeras ću se gadno izgubiti. Ne bi se trebao zadržavati. 37 00:04:40,490 --> 00:04:42,410 jok Zadržat ću se i vidjeti do kraja. 38 00:04:42,490 --> 00:04:44,410 Onda ću te odvući natrag u svoj stan. 39 00:04:44,490 --> 00:04:47,200 Gledaj kako povraćaš sat vremena, i gurnuti te u krevet. 40 00:04:47,290 --> 00:04:49,370 Prije nego što odem, dobit ću aparat za kavu postavljen. 41 00:04:49,460 --> 00:04:52,080 Aspirin će biti odmah sljedeći do posude za šećer. 42 00:04:52,170 --> 00:04:55,590 - Nemam zdjelu za šećer. - Onda će biti pokraj torbe. 43 00:04:55,670 --> 00:04:59,090 - Bio bi sjajna žena, José. - Tako mi moji govore. 44 00:05:00,470 --> 00:05:02,840 Zvijezde bacačice I odlijepio tog sumnjivca. 45 00:05:02,930 --> 00:05:05,640 Isti kao i oni koje smo našli u autu bombardiranje i oko Višnjina tijela. 46 00:05:05,720 --> 00:05:06,970 Nema otisaka. 47 00:05:07,060 --> 00:05:10,020 Skinite ih s interneta za oko 12 dolara po komadu. 48 00:05:10,100 --> 00:05:11,520 Ostala oružja? 49 00:05:11,600 --> 00:05:15,440 Blještavi set bodeža, bez identificiranja proizvođača. 50 00:05:15,520 --> 00:05:18,240 Standardne puške od devet milimetara s ispisanim serijskim brojevima. 51 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 Ali jezivo su bili meci. 52 00:05:21,450 --> 00:05:23,160 Nikad nisam vidio ništa slično. 53 00:05:23,240 --> 00:05:26,080 Izdubljen, ispunjen sa neka vrsta tekućine. 54 00:05:26,160 --> 00:05:29,450 Dječaci misle da je to samo voda, ali zašto bi netko to učinio? 55 00:05:29,540 --> 00:05:30,100 Mora da se šališ. 56 00:05:33,120 --> 00:05:34,420 Nema otisaka? 57 00:05:34,500 --> 00:05:36,920 On je pravi profesionalac. 58 00:05:37,000 --> 00:05:39,260 Ne zvuči kao ti nazvati pravim domaćim. 59 00:05:39,340 --> 00:05:42,510 Provjeravamo balistiku oružja i provjeravajući novac je li vruće. 60 00:05:42,590 --> 00:05:45,100 Prvo ćemo ujutro daj momcima iz New Yorka sve što imamo, 61 00:05:45,180 --> 00:05:47,010 ali to neće biti puno. 62 00:05:47,100 --> 00:05:49,220 Ako se nešto dogodi Beth... 63 00:05:49,310 --> 00:05:50,930 Naći ćemo ga. 64 00:05:51,020 --> 00:05:52,850 Bog mu pomogao ako je povrijedi. 65 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Bog mu pomogao. 66 00:05:56,270 --> 00:05:57,650 On nije moj ljubavnik. 67 00:05:59,820 --> 00:06:01,740 Butch, policajac. 68 00:06:03,530 --> 00:06:04,820 On nije, pa... 69 00:06:06,780 --> 00:06:08,870 ako ga vidite opet, nemoj ga ubiti. 70 00:06:11,830 --> 00:06:12,830 U redu. 71 00:06:22,300 --> 00:06:25,800 Stvarno nisi namjeravao spavao samnom sinoć, zar ne? 72 00:06:25,890 --> 00:06:27,430 Ne, nisam. 73 00:06:29,260 --> 00:06:30,680 Pa zašto si? 74 00:06:32,600 --> 00:06:34,100 Jer sam morala. 75 00:06:36,770 --> 00:06:37,770 Zašto? 76 00:06:46,110 --> 00:06:48,620 Zbog tebe sam shvatio koliko sam hladan. 77 00:07:06,180 --> 00:07:07,930 Svidjelo mi se da te grijem. 78 00:07:11,310 --> 00:07:12,930 Svidio mi se tvoj osjećaj. 79 00:07:22,530 --> 00:07:25,110 Vidi, želim da se srušiš ovdje, ali moram poletjeti. 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Zašto? 81 00:07:29,410 --> 00:07:30,740 Bježiš li? 82 00:07:33,580 --> 00:07:35,160 Budi oprezna, Beth. 83 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Zašto? 84 00:07:40,840 --> 00:07:42,880 Jer ja sam o da puknemo ovdje. 85 00:08:02,520 --> 00:08:04,190 Hoćeš li mi reći ne? 86 00:08:07,570 --> 00:08:10,030 Ne želim uzeti prednost od tebe. 87 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 Prošao si dosta večeras. 88 00:08:15,080 --> 00:08:16,250 ljuta sam. 89 00:08:17,750 --> 00:08:19,540 Prestrašen. Zbunjen. 90 00:08:22,710 --> 00:08:27,420 Želim da vodiš ljubav sa mnom dok ne osjetim, 91 00:08:28,680 --> 00:08:30,180 dok ne otupim. 92 00:08:32,010 --> 00:08:33,890 Ako ništa drugo, iskoristio bih tebe. 93 00:08:40,350 --> 00:08:42,480 Jebote, to zvuči grozno. 94 00:09:06,920 --> 00:09:09,050 Nemoj otići, Wrath. 95 00:09:12,640 --> 00:09:14,300 I ne reci ne. 96 00:10:50,360 --> 00:10:53,950 Gnjev. Wrath, jesi li dobro? Što nije u redu? 97 00:10:55,070 --> 00:10:56,530 jesi li dobro 98 00:11:02,120 --> 00:11:03,290 jesi li dobro 99 00:12:17,820 --> 00:12:19,530 Što se dogodilo? Što sam učinio? 100 00:12:19,620 --> 00:12:20,740 Beth, ostavi me. 101 00:12:21,410 --> 00:12:23,490 Odjebi natrag! 102 00:12:26,660 --> 00:12:29,170 Priđeš li bliže, ugristi ću te. 103 00:12:29,250 --> 00:12:30,250 kužiš 104 00:12:31,710 --> 00:12:32,880 Ne bi me povrijedio. 105 00:12:32,960 --> 00:12:35,130 Obuci se. Idi gore. 106 00:12:35,210 --> 00:12:37,170 Zamoli Fritza da te odveze kući. 107 00:12:37,260 --> 00:12:39,220 Poslat ću Tohra da pazi na tebe. 108 00:12:39,300 --> 00:12:41,430 Ali ne želim otići. ja... 109 00:12:42,470 --> 00:12:43,800 Moraš. 110 00:12:44,560 --> 00:12:46,890 Beth, molim te. Boli me. 111 00:12:49,900 --> 00:12:52,900 Ne znam koliko dugo Mogu se suzdržati. 112 00:12:55,150 --> 00:12:56,150 Ići. 113 00:13:04,450 --> 00:13:05,540 Marissa. 114 00:13:08,660 --> 00:13:10,420 Marissa! 115 00:13:12,500 --> 00:13:15,210 - Hvala. živim u... - Znam gdje živiš. 116 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Uvijek smo znali gdje si. 117 00:13:17,960 --> 00:13:21,470 Prvo, u bolnici Saint Francis u neonatalnoj intenzivnoj njezi. 118 00:13:21,550 --> 00:13:23,470 Onda si otišao kući s medicinskom sestrom. 119 00:13:23,550 --> 00:13:25,220 Mislili smo da je medicinska sestra htio te zadržati, 120 00:13:25,300 --> 00:13:28,100 ali onda bolnica natjerao je da ti vrati. 121 00:13:28,180 --> 00:13:31,640 A onda ste ušli u sustav, i to nam se nije svidjelo. 122 00:13:31,730 --> 00:13:34,360 Prvo, bili ste dodijeljeni McWilliamsa na aveniji Elmwood. 123 00:13:34,440 --> 00:13:35,900 Ali onda ste se razboljeli. 124 00:13:35,980 --> 00:13:38,110 Zatim se vratio u bolnicu s upalom pluća. 125 00:13:45,580 --> 00:13:48,500 Nakon toga, otišao si kod Ryanovih, 126 00:13:49,160 --> 00:13:51,120 ali bilo je previše djece. 127 00:13:51,210 --> 00:13:53,790 Onda si otišao kod Goldricheovih, 128 00:13:53,880 --> 00:13:57,040 koji je živio na tom katu izvan ulice Raleigh. 129 00:13:57,130 --> 00:13:59,960 Mislili smo da su Goldricheovi Htio bi te zadržati, 130 00:14:00,050 --> 00:14:02,090 ali onda je ostala trudna. 131 00:14:02,180 --> 00:14:04,300 I, konačno, u to sirotište. 132 00:14:04,390 --> 00:14:06,300 Oh, mrzili smo što si bio tamo 133 00:14:06,390 --> 00:14:08,970 jer te nisu pustili van to play enough. 134 00:14:09,060 --> 00:14:11,310 You keep saying we. 135 00:14:11,390 --> 00:14:13,980 Da. Your father and I. 136 00:14:19,030 --> 00:14:20,320 He knew me? 137 00:14:20,400 --> 00:14:22,240 Oh, yes, mistress. Cijelo vrijeme. 138 00:14:22,320 --> 00:14:25,660 Dječji vrtić i osnovna škola and high school. 139 00:14:25,740 --> 00:14:29,370 Oh, bili smo tako ponosni na tebe kad si otišao na fakultet uz tu akademsku stipendiju. 140 00:14:29,450 --> 00:14:31,290 Bio sam tamo kad si diplomirao. 141 00:14:31,370 --> 00:14:33,500 Took pictures so your father could see. 142 00:14:35,170 --> 00:14:36,840 He knew me. 143 00:14:36,920 --> 00:14:39,880 We have every column you've ever written. 144 00:14:39,960 --> 00:14:42,420 When you started u Caldwell Courier Journalu, 145 00:14:42,510 --> 00:14:44,430 tvoj otac je odbio ići spavati ujutro 146 00:14:44,510 --> 00:14:45,930 sve dok nisam donio njemu papir. 147 00:14:46,010 --> 00:14:48,640 Bez obzira koliko mu je teška noć moglo biti, 148 00:14:48,720 --> 00:14:51,600 ne bi mirovao dok ne pročita što si napisao. 149 00:14:52,560 --> 00:14:55,140 Bio je tako, tako ponosan na tebe. 150 00:14:56,060 --> 00:14:57,400 Oh, ovdje. 151 00:14:59,440 --> 00:15:03,360 Sada morate shvatiti koliko je to teško bilo je za njega da se drži podalje od tebe. 152 00:15:04,280 --> 00:15:07,280 Obitelji ratnika treba pažljivo čuvati, 153 00:15:07,370 --> 00:15:10,790 a ti si bio nezaštićen jer si odgojen kao čovjek. 154 00:15:10,870 --> 00:15:14,080 I također se tome nadao bili biste pošteđeni prijelaza. 155 00:15:17,120 --> 00:15:19,290 - Jeste li poznavali moju majku? - Ne dobro. 156 00:15:19,380 --> 00:15:22,340 Nestala je kad je saznala nije bio čovjek. 157 00:15:22,420 --> 00:15:24,800 Nije mu rekla bila je trudna. 158 00:15:24,880 --> 00:15:27,300 I bilo je samo kad je trebala roditi 159 00:15:27,390 --> 00:15:29,890 da je stigla do njega. 160 00:15:29,970 --> 00:15:33,680 Mislim da se uplašila čega donosila je na svijet. 161 00:15:33,770 --> 00:15:36,400 Nažalost, dobila je trudove 162 00:15:36,480 --> 00:15:40,110 i odveden je u ljudsku bolnicu prije nego što smo stigli do nje. 163 00:15:41,110 --> 00:15:45,110 Ali trebao bi znati da ju je volio jako duboko. 164 00:15:50,280 --> 00:15:53,370 Moj otac i Wrath, 165 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 bili su bliski? 166 00:15:56,920 --> 00:15:58,830 Tvoj je otac volio Wratha. 167 00:15:58,920 --> 00:16:01,170 Svi to radimo. On je naš kralj. 168 00:16:04,840 --> 00:16:06,340 Kralj? 169 00:16:06,420 --> 00:16:08,720 Zato tvoj otac ga je poslao k tebi. 170 00:16:11,390 --> 00:16:13,180 I evo nas. 171 00:16:13,260 --> 00:16:17,480 Ni tvoj otac ni ja to nismo odobravali od vas koji živite u prizemlju. 172 00:16:24,030 --> 00:16:26,700 Mogu li te kasnije pitati više? 173 00:16:26,780 --> 00:16:30,870 Oh, gospodarice, da, molim vas. postoji toliko toga ti želim reći. 174 00:16:45,340 --> 00:16:46,420 Gospodaru moj? 175 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 trebam... 176 00:16:53,760 --> 00:16:55,180 gnjev. 177 00:16:55,260 --> 00:16:57,770 Gospodaru, trebaš se hraniti. 178 00:16:57,850 --> 00:16:59,230 Evo, uzmi moje zapešće. 179 00:17:46,570 --> 00:17:49,360 Oh, hej, Boo. 180 00:17:49,440 --> 00:17:52,240 Hej, dušo. Tko je dobra maca? 181 00:18:30,190 --> 00:18:31,440 Hej, Boo. 182 00:18:35,030 --> 00:18:36,370 Bet? 183 00:18:36,450 --> 00:18:38,490 Ja sam Tohrment. Wrathov prijatelj. 184 00:18:43,330 --> 00:18:44,710 Možete me zvati Tohr. 185 00:18:44,790 --> 00:18:46,710 Ovdje sam da ostanem neko vrijeme. 186 00:18:46,790 --> 00:18:49,300 Bit ću odmah vani ako ti nešto treba. 187 00:18:49,840 --> 00:18:53,340 Čekati. Zašto ne... 188 00:18:54,970 --> 00:18:56,390 Molim vas uđite. 189 00:18:58,470 --> 00:18:59,680 u redu 190 00:19:13,780 --> 00:19:17,200 Želite li nešto za popiti ili... 191 00:19:18,450 --> 00:19:19,990 Imaš li piva? 192 00:19:22,120 --> 00:19:24,750 Da. Zapravo, mislim da želim. 193 00:19:33,970 --> 00:19:36,010 Drago mi je da sam te napokon upoznao. 194 00:19:36,090 --> 00:19:39,430 Tvoj otac je pričao o tebi puno. 195 00:19:47,190 --> 00:19:49,940 Zobene grožđice? Moj omiljeni. 196 00:20:04,910 --> 00:20:06,870 Mislio sam da vampiri piti samo krv. 197 00:20:08,880 --> 00:20:12,590 Ne. Potrebne hranjive tvari u njemu, ali trebamo i hranu. 198 00:20:13,670 --> 00:20:14,670 Češnjak? 199 00:20:15,630 --> 00:20:16,880 Daj to. 200 00:20:17,970 --> 00:20:19,640 Ti nisi kao Wrath. 201 00:20:20,260 --> 00:20:21,470 Nitko nije kao Wrath. 202 00:20:22,600 --> 00:20:25,890 On je... sila prirode. 203 00:20:25,980 --> 00:20:27,350 I on je smrtonosan. 204 00:20:28,900 --> 00:20:31,650 Nema nikoga tko će se bolje brinuti za tebe. 205 00:20:33,440 --> 00:20:35,150 kako znas 206 00:20:36,900 --> 00:20:38,200 He marked you. 207 00:20:40,320 --> 00:20:41,870 Osjećam miris. 208 00:20:41,950 --> 00:20:45,040 Upozorenje je svuda po tebi, kao da si njegov šelan. 209 00:20:46,290 --> 00:20:47,540 Njegovo što? 210 00:20:49,080 --> 00:20:53,540 His mate. Taj miris na tvojoj koži šalje snažna poruka drugim muškarcima. 211 00:20:56,050 --> 00:20:58,680 Ne smeta ti, zar ne, što si njegova? 212 00:21:03,060 --> 00:21:06,720 Imate li ženu... ili partnera? 213 00:21:06,810 --> 00:21:07,810 Shellan. 214 00:21:09,190 --> 00:21:13,440 Wellsie. We were promised to jedni druge prije naših prijelaza. 215 00:21:13,520 --> 00:21:15,980 It was dumb luck that we fell in love. 216 00:21:16,070 --> 00:21:18,200 Some males take more than one shellan, 217 00:21:18,280 --> 00:21:21,450 ali ne mogu zamisliti da budem s drugom ženkom. 218 00:21:23,910 --> 00:21:25,450 Ima li Wrath shellan? 219 00:21:27,500 --> 00:21:29,100 Mislim da ti je bolje razgovaraj s njim o tome. 220 00:21:32,000 --> 00:21:33,580 Želiš nešto gledati? 221 00:21:35,300 --> 00:21:36,460 Da. 222 00:21:37,460 --> 00:21:39,300 Mislim da je nova Godzilla izašla. 223 00:21:39,380 --> 00:21:42,260 slatko. Ja uvijek korijen za čudovište. 224 00:21:44,560 --> 00:21:45,760 I meni također. 225 00:21:57,820 --> 00:21:59,070 Marissa. 226 00:22:00,820 --> 00:22:01,900 Gospodaru... 227 00:22:03,490 --> 00:22:07,540 oslobađam te... iz saveza. 228 00:22:09,620 --> 00:22:11,080 Slobodan si od mene. 229 00:22:15,420 --> 00:22:16,420 Sranje. 230 00:22:16,500 --> 00:22:20,010 Ovo je ono što si oduvijek želio i ja ti ga sada priznajem. 231 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Marissa. 232 00:22:25,800 --> 00:22:30,220 Molim te, ne izgovaraj riječi. 233 00:22:31,480 --> 00:22:34,100 Ne mogu podnijeti čuti istinu sa tvojih usana, 234 00:22:34,190 --> 00:22:35,810 iako to dobro znam. 235 00:22:37,190 --> 00:22:39,900 Uvijek si se sramio biti vezan za mene. 236 00:22:42,860 --> 00:22:44,780 Ne radi se o tebi. 237 00:22:46,410 --> 00:22:47,410 ja znam 238 00:22:50,540 --> 00:22:52,210 Vidio sam zenku... 239 00:22:54,540 --> 00:22:55,880 u vašem umu. 240 00:23:01,460 --> 00:23:02,720 žao mi je 241 00:23:05,090 --> 00:23:08,010 Samo mi je žao što je trebalo ovoliko dugo da vidim 242 00:23:08,100 --> 00:23:09,640 ono što je uvijek bila istina. 243 00:23:16,560 --> 00:23:18,440 Ja ću te ipak štititi. 244 00:23:21,690 --> 00:23:22,940 Ne... 245 00:23:24,150 --> 00:23:25,240 nećeš. 246 00:23:27,990 --> 00:23:30,040 Nisam više tvoja briga, 247 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 nije da sam ikada bio. 248 00:24:04,030 --> 00:24:05,240 Da? 249 00:24:05,320 --> 00:24:06,700 Dobro jutro, sunce. 250 00:24:07,910 --> 00:24:08,910 Vrijeme? 251 00:24:08,990 --> 00:24:11,330 Jedanaest sati. Mislio sam da bi mogao znati 252 00:24:11,410 --> 00:24:14,330 da je Beth upravo zvala ovamo traži te. 253 00:24:15,790 --> 00:24:17,750 - A tip? - Nisam ga spomenuo. 254 00:24:17,830 --> 00:24:21,000 Ali rekla je da želi razgovarati s tobom danas. 255 00:24:21,090 --> 00:24:23,840 Otkazao sam tjeralicu za njom jer je zvala od kuće. 256 00:24:23,920 --> 00:24:25,840 Rekao sam joj da si vezan do danas popodne. 257 00:24:25,920 --> 00:24:28,220 - Dolazim sada. - Ja to ne bih napravio. 258 00:24:28,300 --> 00:24:32,390 Unutarnji poslovi su se pojavili ovdje pitati za tebe i Billyja Riddlea. 259 00:24:32,470 --> 00:24:35,520 Kapetan ti puca u dupe i nisi u poziciji da naletiš na njega. 260 00:24:35,600 --> 00:24:38,230 Otrijezniti se. Ostavio sam malo aspirina pored telefona. 261 00:24:38,310 --> 00:24:40,150 Mislio sam da nećeš uspjeti do posude za kavu. 262 00:24:40,230 --> 00:24:43,520 Uzmi tri, isključite zvono i spavajte. 263 00:24:43,610 --> 00:24:46,440 Sve što se uzbudljivo dogodi, Doći ću po tebe. 264 00:24:47,530 --> 00:24:49,780 - Volim te, dušo. - Onda mi kupi nerc 265 00:24:49,860 --> 00:24:52,080 i par lijepih naušnica za našu godišnjicu. 266 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Dobili ste. 267 00:25:47,300 --> 00:25:48,380 Što se dogodilo? 268 00:25:48,460 --> 00:25:50,800 Suspendiran bez plaće u iščekivanju zaključka 269 00:25:50,880 --> 00:25:54,600 unutarnje istrage i... službeno će me konzervirati. 270 00:25:54,680 --> 00:25:57,100 - Rekao sam ti da ne ulaziš, čovječe. - Morao sam. 271 00:25:57,180 --> 00:25:59,020 Taj Riddle tip je zaslužio gore. 272 00:26:00,730 --> 00:26:03,100 NYPD, što su oni otkriti osumnjičenog? 273 00:26:03,190 --> 00:26:05,610 Nada. Kao da je on došao niotkuda. 274 00:26:05,690 --> 00:26:08,530 Te zvijezde. Bili su kupio i lokalno, zar ne? 275 00:26:08,610 --> 00:26:09,700 Da. Naravno. 276 00:26:09,780 --> 00:26:11,950 - Kroz akademije borilačkih vještina. - Da. 277 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 - Vidimo se. - Već smo poslali nekoga da se raspita. 278 00:26:17,740 --> 00:26:19,660 Nitko se ne sjeća da je vidio tipa. 279 00:26:20,330 --> 00:26:23,170 Kriste, Butch, ovo ti neće vratiti sestru. 280 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Hoćeš i mene šutnuti u jaja? 281 00:26:25,340 --> 00:26:29,630 Samo nemoj... samo nemoj gurati Vaša sreća tamo, detektive. 282 00:26:30,170 --> 00:26:32,380 Guranje je sve što znam kako treba, José. 283 00:26:34,800 --> 00:26:36,010 Detektiv O'Neal, 284 00:26:36,100 --> 00:26:39,600 Čujem da radiš neka vrsta istrage. 285 00:26:39,680 --> 00:26:43,400 Kako uzbudljivo. Stojim vam u potpunosti na raspolaganju. 286 00:26:52,150 --> 00:26:53,400 hej 287 00:26:57,580 --> 00:26:59,160 Naporan na poslu, Randall? 288 00:27:00,160 --> 00:27:01,330 Uvijek. 289 00:27:02,460 --> 00:27:04,420 Znaš, čuo sam glasine 290 00:27:04,500 --> 00:27:08,170 da si izašao s tim detektiv odjela za ubojstva, O'Neal. 291 00:27:09,170 --> 00:27:10,340 Tako? 292 00:27:10,420 --> 00:27:13,010 Tako dobar posao. 293 00:27:14,050 --> 00:27:16,890 Učini malo magije na njemu. Vidite što možete dobiti. 294 00:27:18,470 --> 00:27:20,220 Možda bih želio napraviti naslovnicu 295 00:27:20,310 --> 00:27:23,020 o policijskoj brutalnosti prema njemu kao dijete plakata. 296 00:27:23,940 --> 00:27:27,860 A možda bih se dao uvjeriti da vas promoviram. 297 00:27:35,240 --> 00:27:36,570 Beth Randall. 298 00:27:36,660 --> 00:27:38,320 Gospodarice, jeste li dobro? 299 00:27:39,160 --> 00:27:43,580 - Oprostite. Da, dobro sam. - Pa, vjerojatno nisam trebao zvati 300 00:27:43,660 --> 00:27:45,960 ali nisam te htio biti nespreman. 301 00:27:46,040 --> 00:27:50,000 Učitelj je zatražio poseban večera za tebe i njega, nasamo. 302 00:27:50,090 --> 00:27:53,920 Pa, mislio sam da bih mogao izabrati tebe gore i mogli bismo ti naći haljinu. 303 00:27:54,010 --> 00:27:57,680 Znam da je to drsko od mene. Sam će te nazvati. 304 00:27:59,850 --> 00:28:01,100 Ljubavnica? 305 00:28:02,140 --> 00:28:04,230 volio bih uzmi haljinu, Fritz. 306 00:28:04,310 --> 00:28:06,730 Apsolutno bih volio. 307 00:28:07,690 --> 00:28:09,020 Hvala. 308 00:28:15,820 --> 00:28:17,410 - Halo? - Beth. 309 00:28:20,450 --> 00:28:23,200 - Marissa. - Mislio sam ti se pridružiti. 310 00:28:25,160 --> 00:28:27,620 Bilo bi mi jako drago imati svoje društvo. 311 00:28:31,250 --> 00:28:32,840 Kako ti ide posao? 312 00:28:32,920 --> 00:28:35,340 Moj rad? Fino. 313 00:28:36,800 --> 00:28:39,010 Zapravo, bolje je nego dobro. 314 00:28:39,760 --> 00:28:42,430 kao što sam spomenuo, Imao sam mali napredak. 315 00:28:42,510 --> 00:28:44,980 Hranjenje bi moglo uskoro biti stvar prošlosti. 316 00:28:45,930 --> 00:28:49,020 Sam sam sebi dao transfuziju s pohranjenom krvlju danas popodne, 317 00:28:49,100 --> 00:28:51,230 i osjećam se dobro. 318 00:28:53,650 --> 00:28:55,990 Još uvijek nedostaješ Evangeline, zar ne? 319 00:28:56,070 --> 00:28:57,530 Bolno. 320 00:28:59,530 --> 00:29:02,200 I pijenje iz drugo jednostavno nije... 321 00:29:03,580 --> 00:29:05,370 meni prihvatljivo. 322 00:29:07,410 --> 00:29:08,660 žao mi je 323 00:29:10,120 --> 00:29:13,840 Žao mi je što jesam bio toliko zaokupljen 324 00:29:13,920 --> 00:29:16,050 proteklih mnogo godina, 325 00:29:18,180 --> 00:29:19,760 ali sad će biti bolje. 326 00:29:22,350 --> 00:29:23,350 Da. 327 00:29:25,310 --> 00:29:28,140 Mogao bi probati transfuziju također. 328 00:29:28,980 --> 00:29:30,690 Oslobodit će i vas. 329 00:29:31,730 --> 00:29:33,690 Htjela bih probati. 330 00:29:35,150 --> 00:29:38,440 Piće više nije ukusno ni meni. 331 00:29:39,360 --> 00:29:40,450 Uistinu? 332 00:29:41,410 --> 00:29:42,490 Da. 333 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 Uistinu. 334 00:29:53,790 --> 00:29:56,340 Kako bi Wrath tako grubo postupao s tobom? 335 00:29:57,840 --> 00:30:00,420 Nije ništa. idemo jesti. 336 00:30:00,510 --> 00:30:01,510 Kako mogu? 337 00:30:01,590 --> 00:30:03,100 Jer je gotovo. 338 00:30:04,970 --> 00:30:07,350 Slomio sam savez s Wrathom. 339 00:30:08,810 --> 00:30:10,640 Neću ga više vidjeti. 340 00:30:12,310 --> 00:30:14,820 Našao je drugu žensko koju želi. 341 00:30:14,900 --> 00:30:17,280 A tko to radi više voli od tebe? 342 00:30:17,360 --> 00:30:18,780 Vi je ne poznajete. 343 00:30:20,240 --> 00:30:24,620 Ona je čovjek. Ili barem pola čovjeka, koliko mogu zaključiti iz njegovih misli. 344 00:30:24,700 --> 00:30:26,950 Ima Scribea Virgin kontaktirali? 345 00:30:27,040 --> 00:30:29,580 To je njegova dužnost, a ne moja. 346 00:30:32,040 --> 00:30:33,540 Ali ne griješite. 347 00:30:35,130 --> 00:30:36,380 Otići će k njoj. 348 00:30:39,090 --> 00:30:42,050 Gotovo je. 349 00:30:49,060 --> 00:30:51,940 - Butch? - Hej. Imaš vremena za razgovor? 350 00:30:53,940 --> 00:30:56,110 - Ne sada. - Kamo ideš? 351 00:30:56,190 --> 00:30:57,190 Imam spoj. 352 00:30:57,270 --> 00:30:59,610 - S kim? - Ako biste me ispričali... 353 00:30:59,690 --> 00:31:02,400 Što se dogodilo čovjeku sinoć, Beth? gdje je on 354 00:31:04,910 --> 00:31:08,410 - Oh, jebote. Beth, ne radi to. - Pusti me, Butch. 355 00:31:08,490 --> 00:31:10,500 - On je opasan. - A ti nisi? 356 00:31:15,580 --> 00:31:18,000 Sutra, razgovarajmo poslije posla. 357 00:31:18,090 --> 00:31:21,010 - Beth, ne mogu ti dopustiti. - Hoćete li me uhititi? 358 00:31:21,090 --> 00:31:22,090 br. 359 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 hvala vam 360 00:31:25,380 --> 00:31:26,800 Beth, molim te. 361 00:31:28,510 --> 00:31:30,260 Ništa nije onako kako se čini. 362 00:31:30,350 --> 00:31:34,730 Ne. Imam prilično jasnu jebenu sliku. Štitiš ubojicu, Beth. 363 00:31:34,810 --> 00:31:38,480 Postoji ozbiljna šansa da jesi strpat će se u kutiju od borovine. 364 00:31:38,560 --> 00:31:40,650 Vidio sam izraz njegova lica 365 00:31:40,730 --> 00:31:43,520 kad mi je njegova ruka bila oko vrata cijedeći život ravno iz mene. 366 00:31:44,660 --> 00:31:47,410 Takav čovjek ima ubojstvo u njegovoj krvi. 367 00:31:47,490 --> 00:31:49,330 To mu je u prirodi. 368 00:31:49,410 --> 00:31:50,990 Kako možeš otići do njega? 369 00:31:51,080 --> 00:31:52,100 Dovraga, kako mu možeš dopustiti hodati ovim ulicama? 370 00:31:53,080 --> 00:31:55,080 - On nije takav. ja... - Gospodarice? 371 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 Postoji li poteškoća? 372 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 Ne, Fritz. Nema problema. 373 00:31:59,630 --> 00:32:01,800 Sutra, Butch. 374 00:32:02,920 --> 00:32:05,760 - Nađimo se ovdje sutra. - Ako tako dugo poživiš. 375 00:32:50,340 --> 00:32:51,510 Jebati. 376 00:32:55,180 --> 00:32:56,520 Wrath, čovječe. 377 00:33:00,020 --> 00:33:01,400 Pogledaj se. 378 00:33:01,480 --> 00:33:02,770 Ugrizi me. 379 00:33:02,860 --> 00:33:05,030 Ne, hvala. Više volim ženke. 380 00:33:05,110 --> 00:33:06,940 Mada, lijepo si se sredio. 381 00:33:08,950 --> 00:33:10,660 Zašto si ovdje? 382 00:33:10,740 --> 00:33:13,200 Rekao si da nas želiš naći se večeras ovdje. 383 00:33:13,280 --> 00:33:15,290 Zauzet sam do ponoći. 384 00:33:16,790 --> 00:33:19,210 Reći ću Braći biti spreman tada. 385 00:33:22,170 --> 00:33:23,340 I Wrath... 386 00:33:24,300 --> 00:33:25,380 Što? 387 00:33:26,380 --> 00:33:29,180 Upali ste u nju. Mislim da i ona osjeća isto. 388 00:33:32,350 --> 00:33:36,180 Izdržat ću samo dok ona ne ode kroz promjenu. To je to. 389 00:33:36,770 --> 00:33:41,020 Darius mi je rekao da si ga odbio kad te je zamolio da se brineš za nju. 390 00:33:41,100 --> 00:33:43,690 - Što si se predomislio? - On je mrtav. 391 00:33:43,770 --> 00:33:46,980 - Dugujem mu. - Dugovao si mu dok je bio živ. 392 00:33:47,070 --> 00:33:51,030 Ne govorim o njoj tebi ili bilo kome drugom. kužiš 393 00:33:51,110 --> 00:33:53,870 I drži jezik za zubima s Braćom. 394 00:33:53,950 --> 00:33:55,540 U redu. U redu. 395 00:33:55,620 --> 00:33:59,210 Ali učinite sebi uslugu i nositi se s onim što se s njom događa. 396 00:33:59,290 --> 00:34:01,540 Nepriznato slabost je smrtonosna. 397 00:34:02,540 --> 00:34:03,960 Slabost? 398 00:34:06,050 --> 00:34:09,760 Ovo dolazi od muškarca koji je dovoljno glup da voli svoju shellan. 399 00:34:11,550 --> 00:34:14,680 Sretan sam što sam pronašao ljubav. 400 00:34:14,760 --> 00:34:18,430 Zahvaljujem Scribe Virgin svaki dan kada je Wellsie u mom životu. 401 00:34:19,520 --> 00:34:22,940 - Jadan si. - Mrtav si stotinama godina. 402 00:34:23,020 --> 00:34:25,270 Jednostavno si previše zao pronaći grob i leći. 403 00:34:25,360 --> 00:34:27,320 Barem nisam nabrijana. 404 00:34:28,570 --> 00:34:31,530 Lijepo jebeno odijelo. 405 00:34:37,660 --> 00:34:40,100 Ako ste potrošili pola iznosa vremena braneći našu rasu 406 00:34:41,080 --> 00:34:44,170 da jurite nakon te tvoje ženske, 407 00:34:45,130 --> 00:34:47,840 možda nismo izgubili Dariusa. 408 00:34:47,920 --> 00:34:49,260 Jeste li ikada pomislili na to? 409 00:34:50,340 --> 00:34:53,470 Jebi se, arogantni seronjo. 410 00:34:58,140 --> 00:35:00,810 Bolje ti je da učiš tko su zapravo vaši neprijatelji 411 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 prije nego što pronađete stojite sami. 412 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 Ja ću poslužiti prvo jelo za 30 minuta, mogu li? 413 00:36:05,100 --> 00:36:08,290 Ne. Sad ćemo sjesti. 414 00:36:08,380 --> 00:36:10,500 Kako želite, Učitelju. Odmah. 415 00:36:16,590 --> 00:36:17,590 izgledaš... 416 00:36:18,720 --> 00:36:20,390 drugačiji u toj odjeći. 417 00:36:20,470 --> 00:36:23,140 Ako misliš da su me civilizirali, nemojte se zavaravati. 418 00:36:24,560 --> 00:36:25,940 ja nisam 419 00:36:26,020 --> 00:36:27,020 Dobro. 420 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Sada, završimo s ovim. 421 00:36:51,250 --> 00:36:52,840 Zašto si tako kasnio? 422 00:36:53,710 --> 00:36:56,180 Je li Fritz morao nagovoriti te da dođeš? 423 00:36:56,260 --> 00:36:58,140 Nije bilo ništa slično. 424 00:36:58,890 --> 00:37:01,800 Butch nas je slijedio. Imali smo čekati dok ga se ne oslobodimo. 425 00:37:19,030 --> 00:37:20,120 Vino? 426 00:37:47,600 --> 00:37:49,390 Zašto me se sada bojiš? 427 00:37:51,600 --> 00:37:53,650 Ušao si u ovu kuću opet me se uplašio. 428 00:37:53,730 --> 00:37:55,570 Prije nego što si me uopće vidio, bili ste uplašeni. 429 00:37:55,650 --> 00:37:56,900 Želim znati zašto. 430 00:37:57,650 --> 00:38:00,610 Možda sam se sinoć toga podsjetio skoro si ubio mog prijatelja. 431 00:38:00,700 --> 00:38:02,160 Krist. Ne opet to. 432 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Pitao si. 433 00:38:03,320 --> 00:38:04,620 Nemoj se ljutiti ako ti se ne sviđa odgovor. 434 00:38:04,700 --> 00:38:05,910 Nisam ga ubio, zar ne? 435 00:38:05,990 --> 00:38:07,910 Samo zato što sam te zaustavio. 436 00:38:07,100 --> 00:38:09,710 I to ti smeta? 437 00:38:09,790 --> 00:38:11,620 Većina ljudi voli biti heroj. 438 00:38:14,210 --> 00:38:16,050 znaš što Ne želim biti ovdje s tobom upravo sada. 439 00:38:16,130 --> 00:38:18,880 - Pa zašto si došao? - Zato što si to tražio od mene. 440 00:38:20,010 --> 00:38:21,640 vjeruj mi 441 00:38:21,720 --> 00:38:23,760 Mogu podnijeti odbijanje. 442 00:38:26,260 --> 00:38:27,810 Ovo je bila greška. 443 00:38:31,140 --> 00:38:32,310 Sjesti. 444 00:38:32,400 --> 00:38:34,150 Nemoj mi govoriti što da radim. 445 00:38:34,770 --> 00:38:36,190 Dopustite da to izmijenim. 446 00:38:36,280 --> 00:38:37,900 Sjedni i šuti. 447 00:38:39,280 --> 00:38:40,950 Ti arogantni seronjo. 448 00:38:41,030 --> 00:38:42,740 Netko već jest tako me nazvao večeras. 449 00:38:42,820 --> 00:38:44,200 Hvala vam puno. 450 00:38:59,340 --> 00:39:01,160 Odakle ti pričati meni tako? 451 00:39:02,720 --> 00:39:04,260 Da raščistimo jednu stvar. 452 00:39:05,300 --> 00:39:06,390 trebaš me 453 00:39:07,470 --> 00:39:10,600 Dakle, riješite se prekidanja razgovora što sam mogao učiniti tom policajcu. 454 00:39:10,680 --> 00:39:12,900 Tvoj dobri prijatelj Butch je još uvijek iznad zemlje. 455 00:39:12,980 --> 00:39:14,310 Pa u čemu je problem? 456 00:39:16,360 --> 00:39:19,190 Kako život može značiti tako malo tebi? 457 00:39:19,280 --> 00:39:22,700 Kako vam smrt može toliko značiti? 458 00:39:27,740 --> 00:39:30,160 Stvarno bih volio ići, ako nemate ništa protiv. 459 00:39:32,100 --> 00:39:35,670 Dovraga, ovo nije u redu. 460 00:39:36,580 --> 00:39:37,790 Ne, nije. 461 00:39:38,500 --> 00:39:40,420 Mislio sam da zaslužuješ... 462 00:39:43,220 --> 00:39:45,890 Ne znam, spoj ili tako nešto. 463 00:39:47,220 --> 00:39:48,510 Nešto normalno. 464 00:39:53,140 --> 00:39:54,520 Glupa ideja, znam. 465 00:39:55,900 --> 00:39:57,860 trebao bih se držati u čemu sam dobar. 466 00:39:58,560 --> 00:40:01,070 Bilo bi mi bolje učeći te kako ubiti. 467 00:40:19,250 --> 00:40:20,920 pogledaj... 468 00:40:21,000 --> 00:40:23,380 Borim se da zaštitim, 469 00:40:23,460 --> 00:40:26,260 ne zato što imam jones za ubojstvo, 470 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 ali ja sam ubio tisuće, Beth. 471 00:40:28,340 --> 00:40:31,600 Pa ako želiš da se pretvaram Ne osjećam se ugodno sa smrću, 472 00:40:31,680 --> 00:40:33,180 Ne mogu to učiniti umjesto tebe. 473 00:40:34,810 --> 00:40:36,100 Tisuće? 474 00:40:37,140 --> 00:40:38,730 protiv koga se boriš 475 00:40:38,810 --> 00:40:42,070 Gadovi bi vas čim prije ubili dok prolazite kroz tranziciju. 476 00:40:44,030 --> 00:40:45,900 Lovci na vampire? 477 00:40:45,990 --> 00:40:46,990 Lesersi. 478 00:40:47,950 --> 00:40:51,990 Ljudi koji su prodali svoje duše Omega za slobodnu vladavinu terora. 479 00:40:53,500 --> 00:40:56,120 Omega, kao vrag? 480 00:40:56,210 --> 00:40:57,330 Gore. 481 00:40:58,210 --> 00:41:02,250 Vampiri su stvoreni od strane Scribe Virgin, 482 00:41:02,340 --> 00:41:04,300 njezina odabrana djeca. 483 00:41:04,380 --> 00:41:08,760 Omega je zamjerao njezinu sposobnost stvoriti život, 484 00:41:08,840 --> 00:41:11,970 prezirao posebne ovlasti dala je našoj vrsti. 485 00:41:12,720 --> 00:41:15,520 The Lessening Society bio je njegov odgovor. 486 00:41:15,600 --> 00:41:19,560 On koristi ljude jer nije sposoban za stvaranje 487 00:41:19,650 --> 00:41:23,280 i zato što su spremno dostupan izvor agresije. 488 00:41:24,280 --> 00:41:26,570 Imate druge tko se bori s tobom? 489 00:41:26,650 --> 00:41:28,160 braćo moja. 490 00:41:29,110 --> 00:41:31,820 Vampiri prepoznati bili smo pod opsadom. 491 00:41:31,910 --> 00:41:33,990 Izabrani su najjači mužjaci, 492 00:41:34,080 --> 00:41:37,210 obučen za borbu, okrenuo se protiv Lesera. 493 00:41:37,870 --> 00:41:42,250 Ti su ratnici uzgojeni kroz najjače žene kroz generacije 494 00:41:42,340 --> 00:41:45,260 do posebne podvrste pojavili su se vampiri. 495 00:41:46,510 --> 00:41:50,930 Najmoćniji su bili indoktrinirani u Bratstvo crnog bodeža. 496 00:41:52,550 --> 00:41:54,600 Jeste li braća po krvi? 497 00:41:55,470 --> 00:41:57,230 U stvari govoreći. 498 00:42:04,980 --> 00:42:06,150 Hvala. 499 00:42:16,080 --> 00:42:18,500 Kad si otišao nakon takvog Butcha, 500 00:42:19,290 --> 00:42:21,460 on sigurno nije... manji. 501 00:42:21,540 --> 00:42:22,920 Pokušao me zadržati od tebe. 502 00:42:24,540 --> 00:42:26,880 Sravnit ću bilo koga prije nego što sam to dopustio. 503 00:42:28,550 --> 00:42:29,880 ne voliš... 504 00:42:30,930 --> 00:42:32,430 mi, a vi? 505 00:42:35,220 --> 00:42:37,980 Ljudi su ugroženi bilo čime drugačijim. 506 00:42:39,270 --> 00:42:40,770 Oni su nasilnici. 507 00:42:40,850 --> 00:42:43,060 Oni su, Beth, ne mi. 508 00:42:43,940 --> 00:42:46,150 Vi niste u potpunosti ljudski upravo sada, 509 00:42:46,230 --> 00:42:48,280 a uskoro i nećeš biti uopće čovjek. 510 00:42:53,870 --> 00:42:55,450 Zašto ne jedeš? 511 00:42:55,530 --> 00:42:56,660 Trebaš hranu. 512 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 Želiš biti što jači za promjenu. 513 00:43:58,060 --> 00:43:59,260 Gnjev? 514 00:44:00,560 --> 00:44:01,560 Što? 515 00:44:11,320 --> 00:44:13,400 - Fritz? - Ovdje, gospodaru. 516 00:44:14,990 --> 00:44:16,360 Trebamo crveno. 517 00:44:50,650 --> 00:44:52,610 Imate li me još nešto pitati? 518 00:44:58,780 --> 00:44:59,820 Bet? 519 00:45:00,490 --> 00:45:01,580 Da. 520 00:45:03,830 --> 00:45:06,620 Je li istina da ne možete izaći danju? 521 00:45:07,160 --> 00:45:09,500 Vampiri ne rade sunčevu svjetlost. 522 00:45:09,580 --> 00:45:14,340 Opekline od drugog do trećeg stupnja će odmah iskočiti nakon izlaganja. 523 00:45:14,420 --> 00:45:16,550 Dolazi do spaljivanja nedugo zatim. 524 00:45:17,430 --> 00:45:19,890 Sunce nije nešto s kojim se želiš zajebavati. 525 00:45:19,970 --> 00:45:21,470 Ali mogu. ja... 526 00:45:21,560 --> 00:45:23,930 Nisi otišao kroz promjenu. 527 00:45:24,850 --> 00:45:28,100 poslije, možda biste to mogli podnijeti. 528 00:45:28,190 --> 00:45:32,520 Karakteristike vampira mogu se razrijediti za ljude koji imaju ljudskog roditelja. 529 00:45:33,860 --> 00:45:36,990 Onda opet, Dariusova krv jaka je u tvojim venama. 530 00:45:40,360 --> 00:45:43,120 Koliko često ću morati... 531 00:45:44,660 --> 00:45:45,100 hraniti? 532 00:45:46,080 --> 00:45:48,370 U početku, prilično često. 533 00:45:48,460 --> 00:45:50,920 Možda dva puta, tri puta mjesečno. 534 00:45:51,000 --> 00:45:52,710 Nema načina da saznamo. 535 00:45:55,590 --> 00:45:58,300 Nakon što mi pomogneš kroz ovo prvi put, 536 00:45:58,380 --> 00:46:02,640 kako ću moći naći muškarca koji... 537 00:46:02,720 --> 00:46:05,180 Ja ću se pobrinuti za pronaći ti nekoga. 538 00:46:05,260 --> 00:46:07,430 Do tada ćeš me koristiti. 539 00:46:08,640 --> 00:46:10,310 Nadajmo se da to neće biti dugo. 540 00:46:11,150 --> 00:46:12,940 Tako željni nekog drugog? 541 00:46:13,650 --> 00:46:15,690 Ne, samo sam mislio... 542 00:46:18,650 --> 00:46:21,700 Fritz je rekao da jesi kralj vampira. 543 00:46:21,780 --> 00:46:23,530 Mislio sam da bi učiniti te zauzetim. 544 00:46:23,620 --> 00:46:25,240 Mora ga naučiti zakopčati. 545 00:46:25,330 --> 00:46:27,290 Je li istina da si ti kralj? 546 00:46:27,370 --> 00:46:29,210 br. 547 00:46:29,290 --> 00:46:31,210 Jeste li oženjeni? 548 00:46:31,290 --> 00:46:34,800 Imaš li ženu ili druga, ili dvije, žena u vašem životu? 549 00:46:34,880 --> 00:46:36,130 Kriste, ne. 550 00:46:39,470 --> 00:46:41,130 Od koga se onda hraniš? 551 00:46:44,220 --> 00:46:45,560 Bio je netko. 552 00:46:46,640 --> 00:46:49,020 Nikad nismo bili bliski. Bila je to loša utakmica. 553 00:46:51,480 --> 00:46:53,270 - Kome sad ideš? - Bože! 554 00:46:54,230 --> 00:46:56,480 Ti si stvarno a novinar, zar ne? 555 00:46:56,570 --> 00:46:57,650 WHO? 556 00:47:07,100 --> 00:47:09,620 Kada ste zadnji put jeli? 557 00:47:13,500 --> 00:47:14,920 Sinoć. 558 00:47:16,710 --> 00:47:18,550 Ali nisi me ugrizao. 559 00:47:18,630 --> 00:47:20,340 Bilo je to nakon što si otišao. 560 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 Ne sviđa ti se to, zar ne? 561 00:47:27,470 --> 00:47:30,020 Ja pijem od druge žene? 562 00:47:30,100 --> 00:47:32,270 - Hoćeš li mi to natrljati na nos? - Ne. 563 00:47:33,190 --> 00:47:34,520 Bože, Beth. 564 00:47:38,230 --> 00:47:39,940 Htio sam da to budeš ti. 565 00:47:42,240 --> 00:47:46,700 Ideja da ćeš jednog dana postići pogodak kožu drugog muškarca svojim zubima, 566 00:47:46,780 --> 00:47:48,830 i uzmi njegovu krv u sebe 567 00:47:49,740 --> 00:47:51,830 tjera me da nešto ubodem. 568 00:47:54,540 --> 00:47:56,670 Ali ne mogu dopustiti i sam tako razmišljam. 569 00:47:57,670 --> 00:47:58,880 Zašto ne? 570 00:47:58,960 --> 00:48:00,920 Jer ne možeš biti moj. 571 00:48:02,550 --> 00:48:04,380 Bez obzira što sam prije rekao. 572 00:48:50,180 --> 00:48:51,180 ovdje, 573 00:48:52,680 --> 00:48:54,140 pusti me da te nahranim. 574 00:49:04,610 --> 00:49:07,280 Jeste li imali spolni odnos s njom kad si jeo? 575 00:49:07,360 --> 00:49:08,450 br. 576 00:49:09,660 --> 00:49:12,200 I da odgovorim tvoje sljedeće pitanje. 577 00:49:12,290 --> 00:49:15,290 Ne spavam ni s kim ali ti upravo sada. 578 00:49:19,040 --> 00:49:20,460 Daj da te nahranim. 579 00:49:21,460 --> 00:49:22,460 Molim. 580 00:50:01,710 --> 00:50:02,920 Dođi sa mnom. 581 00:50:18,520 --> 00:50:19,690 Gnjev. U redu. 582 00:50:19,770 --> 00:50:21,360 Čekaj, čekaj. 583 00:50:22,770 --> 00:50:24,730 Imate li kondome? 584 00:50:24,820 --> 00:50:25,820 Ne. Zašto? 585 00:50:27,030 --> 00:50:29,200 Jeste li ikada čuli za siguran seks? 586 00:50:29,280 --> 00:50:32,030 Vampiri nisu osjetljivi ljudskim virusima, 587 00:50:33,120 --> 00:50:35,080 a nisi plodna. 588 00:50:35,160 --> 00:50:37,830 Ali kako to znaš? 589 00:50:37,910 --> 00:50:39,790 Oboje bismo znali jesi li ti. 590 00:50:45,250 --> 00:50:46,300 Bog. 591 00:50:46,380 --> 00:50:47,380 Što? 592 00:50:47,460 --> 00:50:48,460 Što? 593 00:50:50,380 --> 00:50:53,550 Da mislim na tebe prolaziti kroz potrebu... 594 00:50:54,970 --> 00:50:56,810 biti ona koju si koristio. 595 00:51:07,570 --> 00:51:09,940 Ali to će biti nešto dužnost drugog muškarca. 596 00:51:10,900 --> 00:51:12,570 I privilegiju. 597 00:51:38,760 --> 00:51:40,520 Želim ti vidjeti oči. 598 00:51:44,940 --> 00:51:47,900 Tebe može biti teško čitati s tim naočalama. i... 599 00:51:49,440 --> 00:51:52,700 trenutno, ne bih imao ništa protiv znajući što misliš. 600 00:52:27,560 --> 00:52:30,320 Slijep si, zar ne? 601 00:52:31,740 --> 00:52:34,360 Zabrinut sam da ne mogu brinuti se za tebe sada? 602 00:52:34,950 --> 00:52:35,950 br. 603 00:52:40,910 --> 00:52:42,750 Htio bih ti vidjeti oči. 604 00:53:02,680 --> 00:53:04,390 Prelijepa. 605 00:53:04,480 --> 00:53:05,940 Beskoristan. 606 00:53:10,020 --> 00:53:11,280 Prelijepa. 607 00:53:16,700 --> 00:53:18,620 Jesu li oduvijek bili ovakvi? 608 00:53:22,620 --> 00:53:24,700 Rođen sam slabovidan. 609 00:53:27,710 --> 00:53:30,500 Vid mi se pogoršao nakon moje tranzicije... 610 00:53:32,710 --> 00:53:35,380 i vjerojatno će degenerirati još više... 611 00:53:37,050 --> 00:53:38,380 kako starim. 612 00:53:43,600 --> 00:53:45,980 Tako da možete vidjeti neke stvari. 613 00:53:48,810 --> 00:53:49,900 Da. 614 00:53:52,900 --> 00:53:55,150 Znam da mi se sviđa tvoja raspuštena kosa. 615 00:54:05,410 --> 00:54:09,500 I znam da si jako lijepa. 616 00:54:22,930 --> 00:54:26,480 Vid je ozbiljno precijenjen. 617 00:54:28,180 --> 00:54:29,350 dodir... 618 00:54:31,860 --> 00:54:33,360 okus... 619 00:54:35,530 --> 00:54:39,950 mirisi su jednako važni. 620 00:54:53,960 --> 00:54:57,550 Sve što trebam učiniti je pomirisati te. 621 00:55:09,390 --> 00:55:10,480 Beth... 622 00:55:12,310 --> 00:55:13,810 slatko nebo. 623 00:55:36,340 --> 00:55:40,130 Ne bih dopustio da Fritz promijeni posteljinu na krevetu nakon što si otišao. 624 00:55:47,310 --> 00:55:51,180 Htio sam te pomirisati kad sam legao u njih. 625 00:56:05,780 --> 00:56:07,580 Bio sam previše pohlepan s tobom. 626 00:56:09,120 --> 00:56:12,290 Stvarno nisam uzeo ti ispravno još. 627 00:56:14,540 --> 00:56:16,840 Nisam baš siguran u to. 628 00:56:26,890 --> 00:56:27,890 Više. 629 00:56:28,890 --> 00:56:30,140 želim više. 630 00:56:36,560 --> 00:56:37,730 I dobit ćeš ga. 631 00:57:26,610 --> 00:57:28,870 Želiš li znati kakav je tvoj okus? 632 00:57:42,880 --> 00:57:44,720 Imaš okus breskve. 633 00:58:29,340 --> 00:58:31,090 I volim breskve.