1
00:00:16,270 --> 00:00:20,350
Želiš li uzeti nevinu djevojku koja
nema pojma što dovraga dobiva

2
00:00:20,350 --> 00:00:23,410
u i staviti prijelaz u ruke
nekoga poput Rafta?

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,450
On je naš kralj.

4
00:00:26,330 --> 00:00:27,410
Pokaži mu poštovanje.

5
00:00:27,890 --> 00:00:30,950
Vraški ga poštujem, ali tako je
loša ideja.

6
00:00:31,470 --> 00:00:34,370
Ona je moja kći, Thor. Ona je polovica
-pasmina, Darius.

7
00:00:34,570 --> 00:00:37,850
Znate kakav je to osjećaj kod ljudi. Ja sam
neću dopustiti još jednom od mojih

8
00:00:37,850 --> 00:00:38,850
djeca umiru.

9
00:00:40,570 --> 00:00:42,770
Ne ako postoji mogućnost da mogu uštedjeti
njoj.

10
00:00:45,990 --> 00:00:50,710
Ako to uopće učini, učinit će
zato što ti duguje, a ne zato što on

11
00:00:51,190 --> 00:00:52,770
Uzet ću ga kako god mogu.

12
00:00:54,590 --> 00:00:57,670
Taj prvi put može biti težak, čak i ako
bili ste pripremljeni.

13
00:00:58,470 --> 00:00:59,470
Što on nije.

14
00:00:59,910 --> 00:01:01,390
Idem razgovarati s njom.

15
00:01:03,410 --> 00:01:04,410
Da.

16
00:01:04,730 --> 00:01:05,870
I kako će to ići?

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,870
Prići ćeš joj i reći,
Hej, znam da me nikad prije nisi vidio,

18
00:01:09,990 --> 00:01:11,010
ali ja sam tvoj tata.

19
00:01:11,410 --> 00:01:12,410
Oh, i pogodite što?

20
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
ti si vampir.

21
00:01:13,790 --> 00:01:14,790
Idemo u Disneyland.

22
00:01:16,940 --> 00:01:18,040
Mrzim te trenutno.

23
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
jao

24
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Bok, Dick.

25
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Bet.

26
00:01:41,700 --> 00:01:42,740
Opet radite do kasno?

27
00:01:45,550 --> 00:01:48,350
Znate, postoje i drugi načini
impresioniraj me.

28
00:01:49,910 --> 00:01:52,870
Hm, jeste li pročitali moj e-mail?

29
00:01:54,910 --> 00:01:59,270
Detektiv Jose misli da je pištolj
trgovci ljudima doselili u grad. Našao dva

30
00:01:59,270 --> 00:02:00,490
magnumi na dilere droge.

31
00:02:03,410 --> 00:02:07,850
Ti samo nastavi s upijanjem. Neka
veliki dečki brinu o nasilnicima

32
00:02:07,850 --> 00:02:11,430
zločine. Ne bih želio da se išta dogodi
na to tvoje lijepo lice.

33
00:02:14,440 --> 00:02:17,360
Hoćeš da te odvezem kući?

34
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
br.

35
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
hvala

36
00:02:22,940 --> 00:02:25,640
Znaš da ti čuvam leđa. samo sam
misleći da biste trebali razmisliti.

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,380
Možda bih ja to mogao.

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,380
Vaš Shalon će vas provesti kroz
srce i ostavi te za sunce, moj

39
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
prijatelju.

40
00:02:35,980 --> 00:02:37,140
Onda će ona doći po mene.

41
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
Odlučan.

42
00:02:49,610 --> 00:02:51,130
Živimo u opasnim vremenima.

43
00:02:52,190 --> 00:02:54,050
Slova raste u broju.

44
00:02:54,270 --> 00:02:56,650
Ako mi se nešto dogodi... uzet ću
briga za nju.

45
00:02:57,410 --> 00:02:58,450
Znam da hoćeš.

46
00:03:03,190 --> 00:03:04,350
Ali Ralph je bolji.

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,530
Ne postoji nitko kao on.

48
00:03:09,110 --> 00:03:10,110
Oh, sranje.

49
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
Evo ga dolazi.

50
00:03:13,070 --> 00:03:14,070
vani sam.

51
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Gdje je nestao Torment?

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,140
Daje si oduška.

53
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Hvala što ste došli.

54
00:03:52,420 --> 00:03:57,140
Gospodaru, ako želiš nešto od mene,
nemoj voditi s tim.

55
00:04:05,100 --> 00:04:06,160
Dobro smo.

56
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
Hvala što ste došli.

57
00:04:19,709 --> 00:04:21,170
Već ste to rekli.

58
00:04:21,410 --> 00:04:22,830
Da. Pravo.

59
00:04:24,290 --> 00:04:24,770
ti

60
00:04:24,770 --> 00:04:31,730
i ja

61
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
idi daleko unatrag.

62
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Mi radimo.

63
00:04:34,910 --> 00:04:36,570
Organizirajte neke prokleto dobre borbe.

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,810
Smanjite puno kože.

65
00:04:44,890 --> 00:04:47,610
Nakon svih tih godina... Moraš
izrezati do točke.

66
00:04:48,260 --> 00:04:49,980
Marissa mora napraviti mali posao
večeras.

67
00:04:50,820 --> 00:04:52,960
Želite li koristiti svoju sobu kod mene?
opet?

68
00:04:53,860 --> 00:04:56,580
Nema sumnje da bi moj brat više volio da nisi
pojaviti se u njegovoj kući.

69
00:04:58,360 --> 00:05:00,140
Možda bih te prihvatio na tu ponudu.

70
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Sada pričaj.

71
00:05:08,300 --> 00:05:09,420
Imam kćer.

72
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
Od kada?

73
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Neko vrijeme.

74
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Tko je majka?

75
00:05:24,620 --> 00:05:25,840
Ne poznaješ je, Shione.

76
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
Umrla je.

77
00:05:35,600 --> 00:05:36,700
koliko ona ima godina

78
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Dvadeset i pet.

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,740
Ne pitaj me, Dariuse.

80
00:05:48,480 --> 00:05:52,180
Ne traži to od mene. Moram, moj
gospodaru. Tvoja krv je... Zovi me tako

81
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
i zatvorit ću ti usta.

82
00:05:54,220 --> 00:05:55,560
Trajno. Ne razumiješ.

83
00:05:56,300 --> 00:06:02,560
Ona je... Ona je napola čovjek.

84
00:06:06,860 --> 00:06:09,540
Možda ne bi preživjela prijelaz ako
ona prolazi kroz to.

85
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Tvoja krv je čista.

86
00:06:14,909 --> 00:06:18,110
To bi povećalo vjerojatnost da će ona
prolazeći kroz promjene koje imam

87
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
udahnuo.

88
00:06:21,510 --> 00:06:25,150
Ne tražim od tebe da je prihvatiš kao osobu
školjku i da je zaštitim jer mogu

89
00:06:25,150 --> 00:06:30,670
taj. Ja sam samo... Molim te.

90
00:06:37,930 --> 00:06:39,050
Moji sinovi su mrtvi.

91
00:06:42,310 --> 00:06:44,250
Ona je sve što je moglo ostati od mene i
ja sam...

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,500
Njena majka je ta koju volim.

93
00:07:01,580 --> 00:07:02,860
ja to ne mogu.

94
00:07:03,560 --> 00:07:04,660
Čak ni za tebe.

95
00:07:12,940 --> 00:07:15,440
Ako je stvarno voliš, učini joj uslugu.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Da, naruči za preuzimanje.

97
00:07:57,410 --> 00:07:59,790
Beth, velika goveđa brokula.

98
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Neka budu dva.

99
00:08:02,090 --> 00:08:03,090
Hvala.

100
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Jaši negdje.

101
00:08:30,850 --> 00:08:31,970
Moj auto nije daleko.

102
00:08:32,669 --> 00:08:34,789
Kako bi bilo da pođeš s nama? Mogli bismo ići
za malu vožnju.

103
00:08:35,230 --> 00:08:36,230
Zajašimo je.

104
00:11:16,240 --> 00:11:18,700
Hajde, maco. Znam da ćeš
poput mene.

105
00:11:28,780 --> 00:11:30,480
Platit ćeš za to, kučko.

106
00:11:33,200 --> 00:11:36,580
Prokletstvo, uzmi joj ruke.

107
00:11:37,380 --> 00:11:38,380
Hajde, kujo.

108
00:11:38,500 --> 00:11:39,900
Znam da će ti se ovo svidjeti.

109
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
hajde

110
00:11:46,410 --> 00:11:48,350
Učini to opet i ja ću ti odrezati
isplažen jezik.

111
00:11:51,390 --> 00:11:52,970
Dovraga, mislim da ću to ipak učiniti.

112
00:11:59,070 --> 00:12:03,270
Želiš li se lijepo igrati?

113
00:12:09,050 --> 00:12:10,050
Dobro.

114
00:12:12,550 --> 00:12:15,150
Ali ako opet vrisneš, ubost ću te
tebe.

115
00:12:16,240 --> 00:12:17,540
razumiješ li me

116
00:12:37,220 --> 00:12:42,100
Zovite policiju!

117
00:12:42,400 --> 00:12:43,980
Jesi li vidio što si mi napravio?

118
00:12:58,410 --> 00:12:59,450
Bok, detektive.

119
00:13:00,990 --> 00:13:02,710
Ideš kući sama?

120
00:13:04,170 --> 00:13:05,550
Kako si, pita od višanja?

121
00:13:06,790 --> 00:13:08,010
Ja sam uvijek dobro.

122
00:13:09,430 --> 00:13:11,370
Jeste li išli s tim programom koji sam vam rekao
o?

123
00:13:13,330 --> 00:13:14,730
Da, naravno.

124
00:13:15,510 --> 00:13:16,510
Dobra stvar.

125
00:13:16,970 --> 00:13:21,710
10 -24, oboren muškarac, 18 godina,
dva mužjaka na licu mjesta.

126
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Čuvajte se.

127
00:13:30,979 --> 00:13:31,979
O 'Neill je imao Novu.

128
00:14:52,410 --> 00:14:54,430
Oh, kakvo ugodno iznenađenje, gospodaru.

129
00:14:55,070 --> 00:14:57,610
Fred. Hoćeš li ostati kod nas
dugo?

130
00:14:58,290 --> 00:15:00,390
Najviše sat vremena, samo da se Marissa nahrani.

131
00:15:00,610 --> 00:15:01,630
Oh, tvoja soba je spremna.

132
00:15:02,430 --> 00:15:04,410
Ako me trebate, tu sam.

133
00:15:33,770 --> 00:15:36,730
Gospodaru, oprostite što vas uznemiravam.

134
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Trebaš me?

135
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
dolazim.

136
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Abel.

137
00:16:41,569 --> 00:16:44,790
Zdravo? Yo, B-Lady, navalite na ples
cipele na.

138
00:16:45,270 --> 00:16:47,610
Auto je nekom tipu upravo eksplodirao vani
Vrištači.

139
00:16:47,950 --> 00:16:49,110
S njim u njemu.

140
00:16:50,570 --> 00:16:52,210
Ne mogu doći večeras, Jose.

141
00:16:52,950 --> 00:16:53,949
Da, točno.

142
00:16:53,950 --> 00:16:55,370
Ne bi li ikada odbio dobru napojnicu?

143
00:16:55,930 --> 00:16:58,890
I smiri se kad dođeš ovdje.
Čvrsti čavli na kućištu.

144
00:17:00,190 --> 00:17:04,589
Stvarno ne mogu... uspjeti večeras.

145
00:17:05,410 --> 00:17:06,670
Imaš li posla s nekim?

146
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Bože, ne.

147
00:17:08,369 --> 00:17:09,369
br.

148
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Što je s tobom?

149
00:17:11,119 --> 00:17:12,839
Ovakvu priču nikada nećete propustiti.

150
00:17:15,619 --> 00:17:16,619
dobro sam

151
00:17:16,700 --> 00:17:17,800
Samo sam umorna.

152
00:17:18,180 --> 00:17:19,579
Doći ću sutra na stanicu.

153
00:17:20,099 --> 00:17:21,039
U redu.

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Trebam li se provozati?

155
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Prijaviti se?

156
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
Ne, hvala. ja sam dobro U redu.

157
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Umireš od gladi.

158
00:17:53,180 --> 00:17:55,820
Ne biste trebali čekati toliko dugo da nazovete
mene.

159
00:17:59,800 --> 00:18:00,880
Hvala ti moj gospodaru.

160
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
moj gospodaru.

161
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Majstor Darius.

162
00:18:58,160 --> 00:19:00,340
Kako? Bomba, gospodaru.

163
00:19:01,080 --> 00:19:02,200
Izvan kluba.

164
00:19:04,820 --> 00:19:06,040
Nazovite Bratstvo.

165
00:19:07,900 --> 00:19:12,500
Majstor Darius me zamolio da ovo dam
ti ako nisi bila s njim kad je...

166
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
umro.

167
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
Nije li ovo iznenađenje?

168
00:19:48,410 --> 00:19:49,570
Prestani se smijati u lice.

169
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
Tražim Josea.

170
00:19:53,870 --> 00:19:55,170
On nije ovdje, pa ga ne možete imati.

171
00:19:55,390 --> 00:19:56,450
Da ponovim pitanje.

172
00:19:57,490 --> 00:19:59,750
Što ti se dovraga dogodilo? odstupi,
O 'Neal.

173
00:20:00,030 --> 00:20:01,029
To je slušanje.

174
00:20:01,030 --> 00:20:03,930
Ako ne napravite sigurnosnu kopiju, napravit ću
ex -Jose na vašem ispitivanju

175
00:20:03,930 --> 00:20:06,510
tehnike. Znate, oni koji
zahtijevaju mačke i x-zrake kada ste

176
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
kroz?

177
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
Fino.

178
00:20:23,470 --> 00:20:24,530
Čini se da ste nešto propustili.

179
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
Opak.

180
00:20:45,190 --> 00:20:46,190
Bijes.

181
00:20:47,570 --> 00:20:48,570
Bijes.

182
00:20:49,030 --> 00:20:50,070
Gdje ti je blizanac?

183
00:20:51,550 --> 00:20:52,670
Tetida je na putu.

184
00:20:56,140 --> 00:20:59,020
Shvaćam Dariusovu smrt kao nešto osobno
napadnuti.

185
00:21:00,120 --> 00:21:02,140
Iz pisma koje sam večeras ubio
kremšnite.

186
00:21:04,960 --> 00:21:08,700
Moramo saznati gdje treniraju,
gdje žive. Zove se Robert Strauss.

187
00:21:09,660 --> 00:21:10,920
Pronaći ću adresu.

188
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Ne puno na telefonu.

189
00:21:12,660 --> 00:21:15,000
Neki ne bi trebali imati zaključavanje poziva i brzinu
brojčanici.

190
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Dobit ću detalje.

191
00:21:17,080 --> 00:21:19,980
Nema načina da saznamo je li ovo
pismo je bio taj koji je to učinio.

192
00:21:20,540 --> 00:21:23,000
Stoga radimo čisto čišćenje cjeline
područje.

193
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Pobijte ih sve.

194
00:21:25,630 --> 00:21:27,990
Takva bi ofenziva mogla privući
ljudska policija.

195
00:21:28,290 --> 00:21:29,290
Pobijte ih sve!

196
00:21:30,510 --> 00:21:32,250
Koliko god neuredno postalo.

197
00:21:35,150 --> 00:21:36,630
Lijepo od tebe što si se pojavio, Z.

198
00:21:38,350 --> 00:21:39,710
Jeste li večeras zauzeti ženkama?

199
00:21:40,490 --> 00:21:42,130
Kako bi bilo da mi se skineš s kurca?

200
00:21:43,090 --> 00:21:45,050
A gdje ćeš ti biti, gospodaru?

201
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
Ovdje.

202
00:21:47,910 --> 00:21:49,410
Želim da me je lako pronaći.

203
00:22:05,209 --> 00:22:07,190
Fritz! Pročitaj ovo.

204
00:22:12,750 --> 00:22:16,510
Dopušteno. Oh, moje isprike, Učitelju.

205
00:22:17,390 --> 00:22:23,250
Ako već nisam razgovarao s tobom, pitaj
Muka za detalje.

206
00:22:24,570 --> 00:22:31,410
1188 Crvena avenija, stan 1B. Njeno ime
je Elizabeta

207
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
Randall.

208
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
P.S.

209
00:22:34,900 --> 00:22:38,980
Kuća i Fritz su tvoji ako ona
ne preživi promjenu.

210
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
oprosti

211
00:22:45,220 --> 00:22:49,440
Žao mi je što je moralo završiti tako brzo.

212
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
D.

213
00:23:09,900 --> 00:23:11,860
Pokušavam se domoći gđe DiGio
ponovo.

214
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Učinili smo to jednom, sjećaš se?

215
00:23:15,440 --> 00:23:16,700
Nije ti dobro išlo.

216
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Sada si unutra.

217
00:23:34,520 --> 00:23:35,940
Zadržat ću ovo dok ne otvoriš.

218
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Kako si ušao u predvorje?

219
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Velika sreća.

220
00:23:51,980 --> 00:23:55,340
Svaki poseban razlog zašto ste ovo odabrali
zgrada u koju treba provaliti, detektive?

221
00:23:56,200 --> 00:23:58,060
Ah, mislio sam posjetiti prijatelja.

222
00:23:58,960 --> 00:24:00,360
Zašto me onda gnjaviš?

223
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
Lijepo mjesto.

224
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Lažljivac.

225
00:24:04,460 --> 00:24:05,460
Ovo je čisto.

226
00:24:07,020 --> 00:24:10,280
Dakle, razgovarajmo o tome što se dogodilo
ti, hoćemo li?

227
00:24:11,700 --> 00:24:15,340
Gledaj, iscrpljen sam. A ako mi kažeš
što se dogodilo, možete se odmoriti.

228
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
Istrčimo ga natrag.

229
00:24:18,810 --> 00:24:20,970
Razgovarao s urednikom. Rekao je da je otišao
oko 9 .45.

230
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Otišao si kući.

231
00:24:24,350 --> 00:24:25,470
Niz Trade Street, zar ne?

232
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
Kladim se da to radiš svaku večer.

233
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
I bila si sama.

234
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Neko vrijeme.

235
00:24:37,370 --> 00:24:42,370
Sad mi želiš reći što se dogodilo u
raskrižje Trgovačke i 10.?

236
00:24:44,530 --> 00:24:45,530
kako znas samo...

237
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
pričaj sa mnom.

238
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
obećajem.

239
00:24:50,450 --> 00:24:52,430
Pobrinut ću se da ga taj kreten dobije
dobar.

240
00:24:59,870 --> 00:25:00,350
to

241
00:25:00,350 --> 00:25:09,330
došao

242
00:25:09,330 --> 00:25:10,910
na mene s druge strane ulice.

243
00:25:14,670 --> 00:25:15,890
Bilo ih je dvoje.

244
00:25:22,219 --> 00:25:24,360
Odvukli su me u uličicu.

245
00:25:26,500 --> 00:25:28,620
I pokušao sam se oduprijeti njemu, i jesam.

246
00:25:31,720 --> 00:25:35,480
Ali onda mi je prikliještio ruke.

247
00:25:37,900 --> 00:25:42,560
I rekao mi je da će mi odrezati jezik ako
vrisnula sam.

248
00:25:43,140 --> 00:25:47,560
A onda mi je rasporio majicu, i to
došao tako blizu mene.

249
00:25:57,290 --> 00:26:00,130
Ali onda sam se oslobodio i pobjegao.

250
00:26:02,970 --> 00:26:08,970
Imao je plave oči, smeđu kosu,

251
00:26:10,350 --> 00:26:17,210
četvrtasti dijamant u jednom od njegovih
ušima, i tamnoplavi polo, kaki

252
00:26:17,210 --> 00:26:20,170
kratke hlače. Prijatelj mu je bio plavuša.

253
00:26:22,670 --> 00:26:28,290
Kratka kosa, bez naušnica ili tetovaža, i
bio je odjeven u a

254
00:26:28,290 --> 00:26:34,030
bijela košulja s logom lokalnog benda
to, Tomato Eater.

255
00:26:47,610 --> 00:26:49,210
Stvarno misliš da ćeš ga moći dobiti?

256
00:26:52,860 --> 00:26:53,900
Da, imamo.

257
00:27:00,760 --> 00:27:06,080
Što ima, Arthure?

258
00:27:08,780 --> 00:27:10,060
Shvaćaš tipa koji me uhvatio?

259
00:27:10,840 --> 00:27:12,180
Jeff, ja nisam Billy Boyd.

260
00:27:14,240 --> 00:27:15,300
o cemu pricas

261
00:27:29,150 --> 00:27:33,010
Trebao si je vidjeti da jest
moleći me!

262
00:27:36,050 --> 00:27:37,630
Nemaš odmora.

263
00:27:38,710 --> 00:27:40,310
Imate pravo na šutnju.

264
00:27:41,160 --> 00:27:44,340
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu. da li ti

265
00:27:44,340 --> 00:27:50,080
ima li pojma tko je moj otac? Ako ne možete
priuštiti jedan, možete šutjeti u bilo koje vrijeme.

266
00:27:50,420 --> 00:27:52,760
Razumijete li ova prava kao i ja
izjavio ih? Jebi se!

267
00:27:56,260 --> 00:27:57,520
Shvatite to kao da.

268
00:28:02,320 --> 00:28:04,280
Boo, bi li to prekinuo?

269
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Nije vjerojatno, boo čovječe.

270
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Ti si kućna mačka.

271
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
Kućna mačka.

272
00:28:20,820 --> 00:28:24,840
Hej, hej, hej.

273
00:28:25,140 --> 00:28:28,500
vjeruj mi Na otvorenom nije tako
dobro kako izgleda.

274
00:30:59,370 --> 00:31:01,850
Dea flic, raed forpa.

275
00:31:03,230 --> 00:31:05,590
Sveartan, takkar broder.

276
00:31:07,150 --> 00:31:08,230
Darije.

277
00:31:10,550 --> 00:31:14,270
Antigvilla, bedan passar, bledan.

278
00:31:15,350 --> 00:31:17,730
Furgmint, fisvear.

279
00:31:47,649 --> 00:31:53,310
Darius, warrior of mine, I shall honor
vaš zahtjev.

280
00:31:55,410 --> 00:31:59,850
Vaša kći nikada neće hodati noću
opet nezaštićen.

281
00:32:01,550 --> 00:32:04,250
Her transition is in my hands.

282
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Čuo sam što se dogodilo.

283
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Kako se osjećaš?

284
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Bolje.

285
00:32:23,980 --> 00:32:25,220
Dođi, odvest ću te.

286
00:32:26,220 --> 00:32:30,340
Hvala, ali moram se pridržavati toga
uličica u nekom trenutku. Radije bih to učinio

287
00:32:30,340 --> 00:32:32,440
daylight when that shithead's in jail.

288
00:32:32,780 --> 00:32:34,140
Uh, da, o tome.

289
00:32:34,720 --> 00:32:36,900
Pa, Neil je to malo posjetio
punk sinoć.

290
00:32:37,600 --> 00:32:41,040
Tip je morao ponovno namjestiti nos
nakon što je naš dobri detektiv završio

291
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
njega.

292
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Ali ovdje je poenta.

293
00:32:44,660 --> 00:32:46,560
Vojska odvjetnika je ovo napravila klincu
jutro.

294
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
On je vani?

295
00:32:52,930 --> 00:32:53,930
Za sada.

296
00:33:00,230 --> 00:33:01,390
Pođi s tobom na stanicu.

297
00:33:02,170 --> 00:33:03,170
Ne pokazuj.

298
00:33:26,540 --> 00:33:32,140
Prošla su stoljeća otkako je Lester to učinio
uništio pripadnika Crnog bodeža

299
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
Bratstvo.

300
00:33:33,280 --> 00:33:36,060
Ubio sam vampira Dariusa.

301
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
I Omega, koji nam je darovao
vječni život,

302
00:33:42,840 --> 00:33:49,000
dao mi je sva prava i
povlastice četiri manje.

303
00:33:50,300 --> 00:33:53,400
Vođa opadajućeg društva.

304
00:33:56,970 --> 00:34:03,230
Ubijanje običnih vampira je samo
nešto teže od ubijanja a

305
00:34:04,870 --> 00:34:05,930
Oni krvare.

306
00:34:06,390 --> 00:34:07,430
Oni umiru.

307
00:34:07,690 --> 00:34:09,330
Izgaraju na suncu.

308
00:34:10,630 --> 00:34:17,090
Ali Bratstvo crnog bodeža, koji
štiti ove vampirske civile,

309
00:34:17,850 --> 00:34:22,810
njihov Scribe Virgin ih je uzgojio da budu
monstruozno jak.

310
00:34:23,550 --> 00:34:26,130
i dao im nevjerojatno iscjeljenje
mogućnostima.

311
00:34:28,170 --> 00:34:32,949
Ako ne učiniš svoj hitac smrtnik
prvo, nećeš stići kući.

312
00:34:34,489 --> 00:34:38,190
Saznat ćemo gdje je
Bratstvo provodi svoje dane.

313
00:34:39,770 --> 00:34:43,670
I kada ćemo ih izvaditi
oni su najranjiviji.

314
00:34:45,050 --> 00:34:50,030
Završit ćemo ovaj jebeni rat.

315
00:34:52,150 --> 00:34:53,150
Moj način.

316
00:34:54,719 --> 00:34:56,239
Samo se malo strpi za mene, u redu?

317
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
U redu.

318
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
hej

319
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Imaš vremena za razgovor?

320
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
Hm, da.

321
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
Samo da znate, kamere i mikrofoni jesu
isključeno.

322
00:35:22,040 --> 00:35:23,500
Nije li tako obično raditi?

323
00:35:25,529 --> 00:35:26,529
Želiš li ti dati ovo?

324
00:35:34,150 --> 00:35:35,550
Njegovo ime je Billy Riddle?

325
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
18 godina star.

326
00:35:37,790 --> 00:35:41,950
Nema nagrade kao odrasla osoba, ali ja sam hakirao njegovu
maloljetnički dosje i bio je zaposlen dječak.

327
00:35:42,610 --> 00:35:44,850
Seksualni napad, uhođenje, nešto sitno
krađa.

328
00:35:46,810 --> 00:35:49,350
Razgovaraj s tužiteljem. Pokušat će se igrati
njega teško da ne moraš svjedočiti.

329
00:35:51,670 --> 00:35:52,970
Svjedočit ću ako budem morao.

330
00:35:54,339 --> 00:35:55,339
Dobra djevojka.

331
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Pa, kako si?

332
00:36:02,440 --> 00:36:04,000
Jesi li već jeo?

333
00:36:04,940 --> 00:36:06,460
Upravo sam namjeravao uzeti dvije takve.

334
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
dobro sam

335
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Kako hoćeš.

336
00:36:15,240 --> 00:36:18,060
Pretpostavljam da ne želiš čuti o
modificirani mag koji smo pronašli s druge strane uličice

337
00:36:18,060 --> 00:36:19,060
od one autobombe onda.

338
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Tko je to bio?

339
00:36:23,230 --> 00:36:25,070
Bacanje metka u travu - krv na guzici
to?

340
00:36:38,970 --> 00:36:40,650
Mislimo da je to bio ubojstvo povezano s drogom.

341
00:36:41,650 --> 00:36:44,030
Taj BMW je odlučen prije, iza
klub.

342
00:36:44,950 --> 00:36:47,330
Screamers je leglo dilera koji
vrlo su posebni u pogledu svojih

343
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
teritoriji.

344
00:37:14,800 --> 00:37:17,140
Sjediš li danas, Riddle? Da, Penn
Država.

345
00:37:18,280 --> 00:37:19,420
Ali svejedno sam htjela doći.

346
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
Dobar čovjek.

347
00:37:22,000 --> 00:37:23,060
Sviđa mi se tvoja predanost.

348
00:37:24,040 --> 00:37:26,220
Želite li ih staviti na svoje korake
tijekom zagrijavanja?

349
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
U redu.

350
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
Idi na to.

351
00:37:36,580 --> 00:37:37,980
I ne olako s njima.

352
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Da, majstore?

353
00:38:17,700 --> 00:38:19,440
Imate li pri ruci crveni dim?

354
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Naravno.

355
00:38:26,660 --> 00:38:28,700
Ako vam se sviđaju, ja ću ih uzeti
više.

356
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Ovo je dovoljno.

357
00:38:31,060 --> 00:38:33,060
Hoćeš li trebati nešto za jelo
prije nego što odeš?

358
00:38:33,360 --> 00:38:35,260
Ne. Možda kad se vratiš?

359
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
OK, da.

360
00:38:37,340 --> 00:38:40,500
Napravit ću ti janje, gospodaru. Kako učiniti
voliš kuhati meso?

361
00:38:40,980 --> 00:38:43,080
Rijetko. A ja ću ti oprati odjeću.

362
00:38:43,420 --> 00:38:45,860
Da ti naručim i novi set
kože? nemoj

363
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
To bi bilo super.

364
00:38:55,360 --> 00:38:57,420
I, majstore?

365
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
Da?

366
00:39:00,320 --> 00:39:02,460
Čuvaj se tamo vani.

367
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Hej, boo.

368
00:39:31,430 --> 00:39:35,010
I ti to mirišeš?

369
00:39:36,530 --> 00:39:38,990
Susjedi sigurno nešto bogato kuhaju
i ljuto.

370
00:39:40,130 --> 00:39:41,570
Dobro miriše, ha?

371
00:40:18,510 --> 00:40:19,810
Mislili smo da ćemo ovo pokušati ponovo

372
00:40:19,810 --> 00:40:27,170
Ovo

373
00:40:27,170 --> 00:40:30,790
crveni dim samo smiruje tvoj um ne
napuhati ga

374
00:40:30,790 --> 00:40:35,850
Samo se opusti

375
00:40:35,850 --> 00:40:39,370
Neću te povrijediti

376
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
tko si ti

377
00:40:54,450 --> 00:40:55,570
tu sam za tebe

378
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
Za mene?

379
00:40:58,170 --> 00:40:59,170
Gdje?

380
00:41:02,870 --> 00:41:04,570
Kamo ćeš me odvesti?

381
00:41:09,610 --> 00:41:16,590
Jeste li

382
00:41:16,590 --> 00:41:17,590
hoćeš li me ubiti?

383
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Nema ubijanja.

384
00:41:24,090 --> 00:41:25,090
Zaštita.

385
00:41:38,390 --> 00:41:39,830
Skoro ste spremni.

386
00:41:42,850 --> 00:41:44,890
Vaš prijelaz dolazi brzo.

387
00:42:32,589 --> 00:42:34,910
Lako. Ne želim lako.

388
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Elizabeta.

389
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Oh, nedostaje mi.

390
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Nisam zbog toga ovdje.

391
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
To sam ionako ja.

392
00:45:13,390 --> 00:45:19,910
I plaćam da živim u zemlji

393
00:45:19,910 --> 00:45:25,510
ljubavi i mira.

394
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Hvala.

395
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
ovuda.

396
00:47:25,580 --> 00:47:31,660
Bio sam dobar.

397
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
Ne.