1 00:01:14,935 --> 00:01:16,971 Jednoho dne tam najednou byli 2 00:01:17,063 --> 00:01:18,473 jako hejno vran. 3 00:01:20,357 --> 00:01:22,723 T'ney neřekl nic změnil by se k horšímu, 4 00:01:22,818 --> 00:01:24,103 věci by se jen zlepšily. 5 00:01:24,862 --> 00:01:26,693 První z mnoha lží řekli nám. 6 00:01:28,407 --> 00:01:30,739 První z mnoha museli jsme si říct. 7 00:02:06,362 --> 00:02:09,195 "Samotný havran je chraplavý." že kváká osudný 8 00:02:09,281 --> 00:02:11,317 vchod Duncan pod mým cimbuřím. 9 00:02:14,703 --> 00:02:17,991 Sám havran je chraplavý že kváká osudný 10 00:02:18,082 --> 00:02:20,118 vchod Duncan pod mým cimbuřím. 11 00:02:20,835 --> 00:02:24,293 Pojďte vy duchové které inklinují k smrtelným myšlenkám. 12 00:02:24,380 --> 00:02:29,170 Zruš mě tady a naplň mě od temene k patě, 13 00:02:29,260 --> 00:02:32,593 top-plné nejstrašnější krutosti! A udělat... 14 00:02:35,850 --> 00:02:36,850 udělat... 15 00:02:38,811 --> 00:02:40,676 Zhoustni mi krev." 16 00:02:42,106 --> 00:02:43,892 Nikdy si tu čáru nepamatuji. 17 00:02:48,028 --> 00:02:50,895 Musím být slovo dokonalý na pondělní konkurz. 18 00:02:54,243 --> 00:02:55,608 Byl jsem alespoň uvěřitelný? 19 00:03:08,674 --> 00:03:09,674 Pojď, Billy. 20 00:03:12,845 --> 00:03:13,925 jak vypadám? 21 00:03:21,103 --> 00:03:22,639 Ahoj, cítíš se lépe? 22 00:03:24,273 --> 00:03:25,513 Oh, vypadáš hrozně. 23 00:03:25,608 --> 00:03:27,269 Oh, mami, buď jemná. 24 00:03:28,652 --> 00:03:30,017 Není to moje? 25 00:03:31,906 --> 00:03:33,737 Chtěl jsem se cítit blízko tebe, 26 00:03:34,491 --> 00:03:35,606 pomáhá mi to zlepšit se. 27 00:03:39,079 --> 00:03:40,740 co jsi dnes dělal? 28 00:03:40,831 --> 00:03:42,696 Trochu jsem si procvičila linie. 29 00:03:43,667 --> 00:03:46,625 Tak to bylo ono, co? Nejsi vůbec nemocný, že ne? 30 00:03:48,172 --> 00:03:49,172 Hmm? 31 00:03:51,050 --> 00:03:52,506 Poslouchejte rádio. 32 00:03:53,719 --> 00:03:55,004 Pojď. 33 00:03:58,891 --> 00:03:59,926 Dobře, pomoz mi. 34 00:04:11,362 --> 00:04:14,525 J když jsem vedle tebe j 35 00:04:14,615 --> 00:04:15,821 j polib mě trochu, trochu 36 00:04:15,908 --> 00:04:17,773 j trochu mě drž, malinko j 37 00:04:17,868 --> 00:04:21,110 j víš, že jsem do tebe blázen j 38 00:04:21,205 --> 00:04:27,166 j dokud žiju já jen nemůžu se tě vzdát, přísahám j 39 00:04:27,253 --> 00:04:31,542 j Budu se motat kolem tebe a budu tě pronásledovat j 40 00:04:31,632 --> 00:04:34,499 j dokud se o tebe nestarám j 41 00:04:34,593 --> 00:04:36,584 j jeden malý, malý, malý a 42 00:04:36,679 --> 00:04:38,385 j dva malý, malý, malý j 43 00:04:38,472 --> 00:04:41,430 j tři malá slova Chci slyšet j 44 00:04:41,517 --> 00:04:45,476 mimo lásku, všechno ostatní zdá se, že je to ztráta času. 45 00:04:52,278 --> 00:04:53,278 Esther! 46 00:04:54,905 --> 00:04:56,486 ty idiote, rozbiješ okno. 47 00:04:56,573 --> 00:04:57,813 Tak pojď dolů. 48 00:04:58,742 --> 00:05:00,107 Oh, tady jsi, 49 00:05:00,202 --> 00:05:01,988 když uvidíš ola ve městě, 50 00:05:02,079 --> 00:05:03,114 řekni mu, ať se vrátí. 51 00:05:04,373 --> 00:05:05,954 Pamatuješ si moji ola... 52 00:05:06,667 --> 00:05:08,282 Nevrací se. 53 00:05:08,377 --> 00:05:09,457 Jasně že bude. 54 00:05:09,545 --> 00:05:11,285 Jste tak laskav... 55 00:05:12,172 --> 00:05:14,754 Ani si nepamatuji tvé jméno. 56 00:05:14,842 --> 00:05:16,878 To je Esther, Esther albertsenová. 57 00:05:16,969 --> 00:05:19,506 Esther, jako královna v Bibli. 58 00:05:19,596 --> 00:05:20,711 Ano. 59 00:05:20,806 --> 00:05:21,966 Chtěl bys přijít 60 00:05:22,057 --> 00:05:24,343 a hrát se mnou karty? 61 00:05:24,435 --> 00:05:26,972 Omlouvám se, opravdu nemůžu právě teď, paní Jensenová. 62 00:05:32,651 --> 00:05:33,651 Ola. 63 00:05:34,278 --> 00:05:35,859 Vrátím se zítra. 64 00:05:38,657 --> 00:05:40,022 kam půjdeme? Papa říká 65 00:05:40,117 --> 00:05:41,277 zavřeli kino. 66 00:05:41,368 --> 00:05:42,608 Pojďme do fjordu, 67 00:05:42,661 --> 00:05:44,197 nemůžou to zavřít. 68 00:05:46,457 --> 00:05:48,072 Kde jsi vzal cigaretu? 69 00:05:48,167 --> 00:05:51,000 Našel jsem to na zemi. 70 00:05:51,086 --> 00:05:52,417 Pst, Němci. 71 00:06:05,476 --> 00:06:07,888 Jako nové, chceš papoušek? 72 00:06:07,978 --> 00:06:09,218 Někdo to měl v ústech. 73 00:06:11,231 --> 00:06:13,472 Ta cigareta byla vykouřená poctivým Norem. 74 00:06:16,737 --> 00:06:18,728 V Americe se dá koupit cigarety v ulicích. 75 00:06:19,531 --> 00:06:20,691 Ale nejsme v Americe. 76 00:06:20,783 --> 00:06:22,114 Táta říká, že tam šli. 77 00:06:22,993 --> 00:06:25,530 50 můžete být filmovou hvězdou. 78 00:06:29,375 --> 00:06:30,375 na co čumíš? 79 00:06:31,668 --> 00:06:32,828 Nic, já jsem... 80 00:06:34,630 --> 00:06:35,630 Musím tatínkovi pomoct. 81 00:06:36,256 --> 00:06:37,256 Přijít. 82 00:06:45,182 --> 00:06:48,140 Myslel jsem, že jsi řekl přišel jsi pozdě, tak si pospěš. 83 00:06:59,071 --> 00:07:01,187 Hmm, moc pěkné. 84 00:07:03,367 --> 00:07:04,928 - Velmi pěkné. - Děkuji. 85 00:07:04,952 --> 00:07:06,067 Jako vždy, hansi. 86 00:07:09,373 --> 00:07:11,739 Velmi pěkné. 87 00:07:13,669 --> 00:07:14,784 Mm-hmm. 88 00:07:14,878 --> 00:07:16,368 Děkuji, paní henle. 89 00:07:16,463 --> 00:07:17,498 Děkuji, hansi. 90 00:07:17,589 --> 00:07:19,545 Uvidíme se příští měsíc. 91 00:07:19,633 --> 00:07:21,794 Ano, opravdu. 92 00:07:21,885 --> 00:07:23,045 Paruku vám dodám. 93 00:07:28,100 --> 00:07:29,135 Sbohem, paní henle. 94 00:07:29,226 --> 00:07:30,841 - Děkuji, ahoj. - Sbohem. 95 00:07:31,520 --> 00:07:33,260 Odpoledne. 96 00:07:33,355 --> 00:07:35,333 - Hansi, jak se máš? - Rád tě vidím. 97 00:07:35,357 --> 00:07:37,598 - Taky tě rád vidím. - Pojďte dál, vítejte. 98 00:07:37,693 --> 00:07:41,185 Esther, povzbuzuješ? můj syn kouřit? 99 00:07:41,280 --> 00:07:43,145 Samozřejmě že ne. Hmm? 100 00:07:43,240 --> 00:07:45,356 Řekl jsem mu, že je to odporné. 101 00:07:46,368 --> 00:07:47,368 Dělám si srandu. 102 00:07:49,121 --> 00:07:52,579 Ano... jaký máš den? 103 00:07:58,422 --> 00:07:59,782 Musíš být opatrný, Hansi, 104 00:08:00,424 --> 00:08:03,916 zatýkají Židy v telvagu byste měli odejít. 105 00:08:05,721 --> 00:08:08,178 Hmm, miluji svůj život, 106 00:08:08,265 --> 00:08:10,005 moje rodina, moje práce. 107 00:08:10,100 --> 00:08:12,386 Víte, teď je zákaz vycházení. 108 00:08:12,478 --> 00:08:13,809 Strávím svůj život tady 109 00:08:13,896 --> 00:08:15,932 poslouchám drby idolů, jsou to jen řeči. 110 00:08:16,064 --> 00:08:17,520 To říkali v telvagu. 111 00:08:18,525 --> 00:08:20,311 To je v pořádku, budu v pořádku. 112 00:08:21,195 --> 00:08:23,026 A kromě toho máme lístky pro Ameriku. 113 00:08:26,575 --> 00:08:27,405 Tady to máš. 114 00:08:27,493 --> 00:08:29,029 Dobře, děkuji. 115 00:08:29,119 --> 00:08:30,450 není zač. 116 00:08:31,497 --> 00:08:35,115 Nelelkuj, ​​miláčku, Pan gleditsch to dnes potřebuje. 117 00:08:43,884 --> 00:08:46,216 pozor, všichni občané trondheimu. 118 00:08:46,970 --> 00:08:49,928 Podle pořadí okresu velitel terboven, 119 00:08:50,015 --> 00:08:53,473 je vyhlášen civilní Marshallův zákon v obcích 120 00:08:53,560 --> 00:08:57,223 z trondheimu, langstrad, stranda, byneset, 121 00:08:57,314 --> 00:08:59,896 a celý kraj z nord trondenlag. 122 00:09:10,702 --> 00:09:12,988 „Je to dýka? Vidím před sebou? 123 00:09:13,121 --> 00:09:17,956 Rukojeť směrem k mé ruce? Pojď, nech mě tě chytit: 124 00:09:18,043 --> 00:09:20,910 Nemám tě, a přesto vidím." 125 00:09:21,004 --> 00:09:23,461 Tak co, jste nadšení? o premiéře dnes večer? 126 00:09:23,549 --> 00:09:24,549 Samozřejmě. 127 00:09:25,384 --> 00:09:28,126 Začněme dělat můj, uh, monolog divoké kachny, 128 00:09:28,220 --> 00:09:30,131 - začněte od vaší linie, prosím. - Dobře. 129 00:09:31,139 --> 00:09:33,425 Předpokládám, že se potápěla ke dnu tedy. 130 00:09:33,517 --> 00:09:36,224 Divoké kachny ano, střílejí ke dnu, 131 00:09:36,311 --> 00:09:39,269 tak hluboko, jak se jen mohou dostat, a uvěznit se. 132 00:09:40,691 --> 00:09:43,433 Rast ve spleti a mořských řasách, 133 00:09:43,527 --> 00:09:47,896 a všichni čerti vlastní nepořádek, který tam dole roste. 134 00:09:47,990 --> 00:09:49,150 A už nikdy nepřijdou. 135 00:09:52,619 --> 00:09:54,905 A o co tady jde, pane? 136 00:09:54,997 --> 00:09:56,487 Henry gleditsch? Ano. 137 00:09:57,541 --> 00:10:00,328 Bohužel premiér je vyprodáno, ale jsem si jistý 138 00:10:00,419 --> 00:10:02,705 můžu tě dostat, kolik? Jeden, dva, tři... 139 00:10:09,595 --> 00:10:11,961 10 prominentní obyvatelé oblasti 140 00:10:12,055 --> 00:10:15,422 byly popraveny dnes večer v 18 hodin 141 00:10:17,853 --> 00:10:20,936 inose popraveni byli z trondheimu: 142 00:10:21,023 --> 00:10:25,892 advokát, Otto skirstad; redaktor, Harold langeller; 143 00:10:25,986 --> 00:10:28,898 a ředitel topení, Henry Gledsch. 144 00:10:29,906 --> 00:10:31,426 Hej, nejdeš jíst? 145 00:10:32,993 --> 00:10:36,326 Hansi... musíš s ní mluvit. 146 00:10:37,998 --> 00:10:40,364 Není to pro ni bezpečné být už na ulici, 147 00:10:40,459 --> 00:10:41,915 ne s jejím sněním a... 148 00:10:42,002 --> 00:10:43,287 Je v bezpečí. 149 00:10:44,630 --> 00:10:48,964 Kromě toho bude běhat obchod, než se nadějete. 150 00:10:52,095 --> 00:10:53,301 Ano, tati. 151 00:11:02,230 --> 00:11:03,265 Piková dáma. 152 00:11:04,566 --> 00:11:06,431 Ty nepodvádíš, že ne? 153 00:11:09,154 --> 00:11:12,567 Hmm, vypadáš nevinná květina, ale 154 00:11:12,658 --> 00:11:14,740 pod tebou jsi had. 155 00:11:19,623 --> 00:11:24,993 Řekl jsem ti hrát cítil by ses lépe. 156 00:11:25,087 --> 00:11:26,087 co? 157 00:12:07,879 --> 00:12:09,164 co to děláš? 158 00:12:09,297 --> 00:12:10,297 Promiňte, pane. 159 00:12:11,174 --> 00:12:12,539 Viadimir Abramovitz. 160 00:12:12,634 --> 00:12:13,749 Ano. 161 00:12:13,844 --> 00:12:15,505 Tak proč se vaše dveřní štítek 162 00:12:15,595 --> 00:12:17,506 číst hanse albertsena? 163 00:12:17,597 --> 00:12:19,679 Jsem Nor, narodil jsem se zde. 164 00:12:19,766 --> 00:12:22,223 Ne, jsi Žid. 165 00:12:28,150 --> 00:12:29,669 - Co to děláš? -Přestaň, Esther. 166 00:12:29,693 --> 00:12:30,773 Tatínek. 167 00:12:30,861 --> 00:12:32,067 Esther, neboj se. 168 00:12:32,738 --> 00:12:34,854 - Tatínek se vrátí, miláčku. - Samozřejmě, jak jinak 169 00:12:34,948 --> 00:12:36,926 udrží nacista jejich vlasy zastřižené. 170 00:12:36,950 --> 00:12:38,315 Ne, ne. 171 00:12:46,710 --> 00:12:48,291 Tor. 172 00:13:07,147 --> 00:13:09,513 - Já Rebecca! - Hansi! 173 00:13:09,608 --> 00:13:11,064 Rebecco! 174 00:13:11,777 --> 00:13:12,892 Esther. 175 00:13:12,986 --> 00:13:14,396 Proč jsi tatínkovi nepomohl? 176 00:13:14,488 --> 00:13:16,695 Někdy ano předstírat přežití. 177 00:13:16,782 --> 00:13:19,865 Tady, dej to své matce. 178 00:13:19,951 --> 00:13:20,951 Tor! 179 00:13:21,995 --> 00:13:24,156 Prosím. Tor! 180 00:13:24,247 --> 00:13:25,247 kdo je tam? 181 00:13:29,544 --> 00:13:32,001 -Ester, pospěš si. - Ano, mami. 182 00:13:33,048 --> 00:13:34,458 Pojď, Billy, musíme jít. 183 00:13:40,680 --> 00:13:42,466 - Dobře, hodně štěstí, hodně štěstí. - Děkuji. 184 00:13:42,557 --> 00:13:44,764 Hej, Esther, pojď dolů. 185 00:13:51,107 --> 00:13:52,472 Psst, ticho. 186 00:13:52,567 --> 00:13:54,808 - Pták zůstane tady. - Ne, prosím. 187 00:13:54,903 --> 00:13:55,813 Zůstává tady. Prosím. 188 00:13:55,904 --> 00:13:57,269 Dovolte mi ho alespoň osvobodit. 189 00:14:08,750 --> 00:14:10,661 Buď zticha, psst. A zůstaňte schovaní 190 00:14:10,752 --> 00:14:13,243 dokud nebudete venku město, dobře? 191 00:14:19,553 --> 00:14:20,918 Pro filmy. 192 00:15:58,360 --> 00:16:00,476 - Zastavte se! - Zastavte se! 193 00:16:02,739 --> 00:16:04,525 Vypadni, hned! 194 00:16:04,616 --> 00:16:06,698 - Já se bojím. - Vstupte. 195 00:16:07,535 --> 00:16:09,321 Vypadněte, vy všichni. 196 00:16:09,412 --> 00:16:11,252 - Pospěšte si! - Pohyb, pohyb! 197 00:16:11,289 --> 00:16:13,120 - Pohyb! - F nedotýkej se mě! 198 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 Přestaň mluvit! 199 00:16:15,585 --> 00:16:17,246 Musíš být statečná, Esther. 200 00:16:17,337 --> 00:16:18,372 mami. 201 00:16:20,423 --> 00:16:21,959 Ne, ne! 202 00:20:48,691 --> 00:20:49,771 Tatínek! 203 00:20:51,194 --> 00:20:52,309 Někoho jsem viděl. 204 00:20:53,446 --> 00:20:54,446 Teď ne, synu. 205 00:20:56,783 --> 00:20:58,177 Ale viděl jsem někoho v lese. 206 00:20:58,201 --> 00:21:00,487 Hej! Ne? slyšet ho? Teď ne! 207 00:21:01,246 --> 00:21:02,827 Něco jsem našel. 208 00:21:02,914 --> 00:21:07,578 Jo, co, tvůj mozek? = nechte ho na pokoji! 209 00:21:07,669 --> 00:21:09,955 co je s tebou, neumíš vtip? 210 00:21:11,381 --> 00:21:12,942 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Proč jsi nemohl 211 00:21:12,966 --> 00:21:13,966 dát mu opravdového kluka? 212 00:21:17,595 --> 00:21:19,460 - Hej, dost! - Hloupý. 213 00:21:19,555 --> 00:21:20,886 Dost, dost! 214 00:21:26,396 --> 00:21:27,556 Tamhle. 215 00:21:35,280 --> 00:21:36,816 Herr. Krause, 216 00:21:36,906 --> 00:21:38,237 rád tě zase vidím. Johann. 217 00:21:38,324 --> 00:21:40,440 Doufám, že vaše poslání byl úspěch. 218 00:21:40,535 --> 00:21:43,072 Ne, jeden utekl, židovská dívka. 219 00:21:50,211 --> 00:21:52,873 Chlapec! Pomoc s kufry. 220 00:21:53,548 --> 00:21:55,038 - Tady. - Děkuji. 221 00:23:27,892 --> 00:23:29,883 Žádný! 222 00:23:31,437 --> 00:23:34,304 Žádný! 223 00:23:36,359 --> 00:23:37,359 mami. 224 00:23:38,569 --> 00:23:39,569 mami. 225 00:23:40,655 --> 00:23:42,441 Ne, ne, mami. 226 00:23:51,207 --> 00:23:53,072 Kdokoli může sledovat vaše stopy. 227 00:23:55,878 --> 00:23:57,118 kdo jsou tito lidé? 228 00:24:04,303 --> 00:24:06,510 Jestli tady ještě zůstaneš, umrzneš k smrti. 229 00:24:32,999 --> 00:24:33,999 kdo jsi? 230 00:24:55,480 --> 00:24:56,845 Věděl jsem, že jsi. 231 00:24:56,939 --> 00:24:59,351 Jediný laskavý táta nesnáší více než Britové. 232 00:25:02,612 --> 00:25:04,412 Uvědomuješ si, jaké potíže mohli bychom se dostat dovnitř? 233 00:25:21,506 --> 00:25:23,963 Jsou to chlapecké šaty, ale budou muset udělat. 234 00:25:28,095 --> 00:25:30,073 Ne, ne, pokračuj. 235 00:25:30,097 --> 00:25:31,132 co tady dělají? 236 00:25:31,224 --> 00:25:32,555 Někdy zůstávají přes noc. 237 00:25:33,434 --> 00:25:34,890 Hlídky. za co? 238 00:25:34,977 --> 00:25:36,683 Pro lidi jako jsi ty. Ale neboj se, 239 00:25:36,771 --> 00:25:37,931 sem nikdy neprojdou. 240 00:25:38,564 --> 00:25:40,429 Už jsem je pozoroval, je to bezpečné. 241 00:25:42,652 --> 00:25:43,652 Podívej, podívej. 242 00:25:44,654 --> 00:25:45,654 Vidět? 243 00:25:52,036 --> 00:25:53,367 Muži jsou ženy. 244 00:25:54,705 --> 00:25:56,696 A tanec. 245 00:25:56,791 --> 00:25:57,791 Jsou směšné. 246 00:26:23,526 --> 00:26:24,811 Chlapče, aksel! 247 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 Pojď sem dolů! 248 00:26:28,406 --> 00:26:29,236 To je můj otec. 249 00:26:29,323 --> 00:26:30,403 kde jsi? 250 00:26:31,826 --> 00:26:33,612 Jen buď zticha, pak budeš v bezpečí. 251 00:26:33,703 --> 00:26:35,739 Pořádáme párty nebo ne? 252 00:26:38,374 --> 00:26:39,580 Na zdraví. 253 00:26:42,920 --> 00:26:43,920 Do Norska. 254 00:27:03,816 --> 00:27:05,022 Jak dlouho jsi tady? 255 00:27:06,777 --> 00:27:07,983 Stále tě hledají. 256 00:27:08,863 --> 00:27:10,854 Hej, kdo jsi? mluvit tam nahoře? 257 00:27:10,948 --> 00:27:11,948 Nikdo. 258 00:27:13,034 --> 00:27:14,615 Nevěřím ti, chlapče. 259 00:27:15,620 --> 00:27:16,620 Tady nikdo není. 260 00:27:17,330 --> 00:27:18,490 lžeš. 261 00:27:19,206 --> 00:27:20,286 co skrýváš? 262 00:27:35,014 --> 00:27:36,014 je mrtvý? 263 00:27:37,141 --> 00:27:38,176 Získejte pomoc. 264 00:27:41,020 --> 00:27:42,020 mami! 265 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 mami! 266 00:27:46,525 --> 00:27:49,517 Freq, Fred, Fred! 267 00:27:49,612 --> 00:27:51,965 - Byl zase opilý, mami. - Co se sakra stalo? 268 00:27:51,989 --> 00:27:54,856 uklouzl, aksel ho tady našel. 269 00:27:54,950 --> 00:27:57,407 Pojďme ho dostat dovnitř, pomoz mi, aksel. 270 00:27:57,495 --> 00:27:59,360 - Aksel! - Ahoj. 271 00:27:59,455 --> 00:28:00,891 Co je to s tebou, chlapče? 272 00:28:00,915 --> 00:28:02,246 Nechte ho být. Nechte ho být. 273 00:29:23,748 --> 00:29:25,830 "Tohle je." samotná malba tvého strachu, 274 00:29:27,334 --> 00:29:29,620 toto je air-arawn dýka, kterou jsi řekl 275 00:29:29,712 --> 00:29:30,997 dovedl vás k Duncanovi. 276 00:29:32,173 --> 00:29:36,007 Ach, tyhle chyby a začátky, podvodníci skutečného strachu 277 00:29:36,719 --> 00:29:40,086 klidně by se stal ženským příběh u zimního ohně, 278 00:29:40,806 --> 00:29:43,343 s povolením její babičky. 279 00:29:43,434 --> 00:29:44,514 Sama hanba!™ 280 00:31:50,895 --> 00:31:52,175 co jsi? děláš tady, chlapče? 281 00:31:53,063 --> 00:31:54,348 Potřebuji pomoc. 282 00:31:54,481 --> 00:31:55,721 Hej, podívej se na mě. 283 00:32:01,280 --> 00:32:02,690 jak ses sem dostal? = Ztratil jsem se. 284 00:32:03,407 --> 00:32:04,407 Znáš tuhle? 285 00:32:05,034 --> 00:32:06,194 Ne. 286 00:32:08,662 --> 00:32:11,654 Dobře, vezmi ho v autě. Jít. 287 00:32:29,475 --> 00:32:30,555 Sundej si klobouk. 288 00:32:31,894 --> 00:32:33,179 Oh, proboha. 289 00:32:33,270 --> 00:32:34,550 kde jsi ho našel? 290 00:32:34,605 --> 00:32:35,720 Našel nás. 291 00:32:35,814 --> 00:32:36,724 Lept před autem 292 00:32:36,815 --> 00:32:38,271 jako by si přál smrt. 293 00:32:38,359 --> 00:32:39,565 Myslel jsem, že je to přepadení. 294 00:32:40,444 --> 00:32:41,650 Jdi do svého pokoje, chlapče. 295 00:32:50,955 --> 00:32:53,446 Takže... co se ti stalo? 296 00:32:54,667 --> 00:32:55,667 Ztratil jsem rodiče. 297 00:32:55,709 --> 00:32:56,709 Mluv, chlapče! 298 00:32:57,586 --> 00:32:58,586 Jak? 299 00:32:59,838 --> 00:33:01,078 Byli zabiti. 300 00:33:01,757 --> 00:33:03,748 Řekli jsme ti, abys promluvil. Frede! 301 00:33:06,261 --> 00:33:08,627 - Od koho? - Bombardéry, Britové. 302 00:33:09,890 --> 00:33:10,890 Neříkám to vždycky? 303 00:33:12,393 --> 00:33:13,508 Bastardi, jak se jmenujete? 304 00:33:13,602 --> 00:33:16,218 Ola. Ola Jensen. 305 00:33:17,731 --> 00:33:18,811 A ty nikoho nemáš? 306 00:33:20,025 --> 00:33:22,858 Moje babička žije v trondheimu, ale je senilní. 307 00:33:22,945 --> 00:33:24,936 S50, jsme usazeni. = ano. 308 00:33:25,030 --> 00:33:26,110 Pošlete ho zpět do trondheimu. 309 00:33:26,156 --> 00:33:27,692 Mohli bychom použít další ruce, tati. 310 00:33:28,367 --> 00:33:29,647 Také je další ústa na krmení. 311 00:33:29,702 --> 00:33:31,158 Neřekl jsem ti to jít do svého pokoje? 312 00:33:32,329 --> 00:33:33,785 Má pravdu, Johanne, 313 00:33:33,872 --> 00:33:35,152 budete mít plné ruce práce s volbami 314 00:33:35,207 --> 00:33:36,037 a Fred nemůže pracovat. 315 00:33:36,125 --> 00:33:37,125 budeš zticha? 316 00:33:37,710 --> 00:33:39,390 Není to rozhodnutí pro ženy a děti. 317 00:33:39,420 --> 00:33:40,455 No, možná. 318 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Možná má pravdu, 319 00:33:43,048 --> 00:33:44,150 - Johann. - Oh, no tak. 320 00:33:44,174 --> 00:33:45,038 Samozřejmě. 321 00:33:45,134 --> 00:33:46,294 Je tu spousta práce, 322 00:33:47,177 --> 00:33:48,792 a vaší farmě je pro nás velmi důležité. 323 00:33:49,513 --> 00:33:50,753 a koneckonců, 324 00:33:50,848 --> 00:33:51,678 jaká možná škoda 325 00:33:51,765 --> 00:33:52,765 mohl by to udělat mladý kluk? 326 00:33:53,767 --> 00:33:57,851 Poslouchej... budu tvrdě pracovat a pomozte tomuto dobrému muži 327 00:33:57,938 --> 00:33:59,974 výměnou za jeho pohostinnost. 328 00:34:00,983 --> 00:34:01,983 Dobrý. 329 00:34:06,697 --> 00:34:09,689 Dobře, zkuste to. 330 00:34:19,960 --> 00:34:21,621 Zavři dveře! 331 00:34:29,303 --> 00:34:31,339 Co se stalo, tvoje vlasy? 332 00:34:35,434 --> 00:34:39,552 Takhle je to jednodušší, jestli si svět myslí, že jsem kluk. 333 00:35:13,764 --> 00:35:16,618 Takže, co trápí moje prase? Snažil jsem se to vykrmit 334 00:35:16,642 --> 00:35:19,008 na volební večeři, ale zatracená věc chřadne. 335 00:35:19,103 --> 00:35:21,344 Není to virus, nebo kopyta a tlamy. 336 00:35:21,438 --> 00:35:22,518 Jak si můžeš být jistý? 337 00:35:22,606 --> 00:35:23,721 Řekl mi. 338 00:35:23,816 --> 00:35:25,226 L 339 00:35:28,028 --> 00:35:30,940 Nejsou žádné puchýře na nohou nebo v ústech, bez horečky. 340 00:35:32,241 --> 00:35:33,241 kde jsi trénoval? 341 00:35:33,951 --> 00:35:36,909 Zdravé prase rádo jí, takže bych sledoval jeho chuť k jídlu. 342 00:35:36,995 --> 00:35:39,953 Máte vejce, mléko, melasa? 343 00:35:40,040 --> 00:35:42,827 Dej mu to do krmení pro prasata, to ho přiměje znovu jíst. 344 00:35:42,918 --> 00:35:44,646 A já se vrátím za týden a zkontroluj ho. 345 00:35:44,670 --> 00:35:47,787 Pokud bude stále nemocný, nestojí to za to se schovávat. 346 00:35:48,757 --> 00:35:50,197 Není tam skutečný veterinář? Můžu mluvit? 347 00:35:58,517 --> 00:35:59,717 Máš nhame? 348 00:36:01,812 --> 00:36:03,268 Máš krásné tmavé oči, 349 00:36:03,355 --> 00:36:04,720 jako Humphrey Bogart. 350 00:36:07,401 --> 00:36:08,766 Moje máma ho milovala. 351 00:36:11,155 --> 00:36:12,986 Můžu ti říkat bogey? 352 00:36:18,912 --> 00:36:20,823 To jen předstíráš být nemocný 353 00:36:20,914 --> 00:36:23,075 takže nemohou sloužit jsi na večeři? 354 00:36:24,084 --> 00:36:25,665 To je velmi chytré, bogey. 355 00:36:27,880 --> 00:36:29,165 Velmi chytrý. 356 00:36:57,034 --> 00:36:59,366 Tímto způsobem dávejte pozor na svůj krok. 357 00:37:12,925 --> 00:37:15,291 Nemůžeme to dělat dál, je to příliš nebezpečné. 358 00:37:15,385 --> 00:37:17,171 Nebezpečnější, když zastavíme. 359 00:37:18,513 --> 00:37:19,513 Proč? 360 00:37:21,266 --> 00:37:22,472 přišel bych o rozum. 361 00:37:30,984 --> 00:37:32,690 Počkej, tady. 362 00:37:35,697 --> 00:37:36,697 Mám to teď otevřít? 363 00:37:40,869 --> 00:37:41,869 Později. 364 00:37:45,624 --> 00:37:47,489 Dnes budu muset zase odejít. 365 00:37:50,921 --> 00:37:51,921 Ale až se vrátím, 366 00:37:53,215 --> 00:37:54,215 pojďme někam 367 00:37:54,299 --> 00:37:55,539 kde nás není vidět. 368 00:37:57,094 --> 00:37:59,210 Potřebuji vědět, že je to skutečné. 369 00:38:20,284 --> 00:38:22,366 Potřebujete pomoc, paní Dalgaardová? 370 00:38:23,704 --> 00:38:24,864 Nevěděl jsem, že jsi tam. 371 00:38:32,004 --> 00:38:33,004 Mohu vám pomoci? 372 00:38:40,679 --> 00:38:42,385 Jak jste se to naučil? 373 00:38:42,472 --> 00:38:43,472 Moje máma mě naučila. 374 00:38:45,183 --> 00:38:46,423 Byla jako ty. 375 00:38:48,145 --> 00:38:49,180 Velmi dobrá matka. 376 00:38:55,485 --> 00:38:56,691 Blíží se vánice. 377 00:38:57,821 --> 00:38:59,061 Musíme zůstat v teple. 378 00:39:00,198 --> 00:39:01,198 Proč není večeře hotová? 379 00:39:02,159 --> 00:39:04,696 - Omlouvám se. - Co jsi celý den dělala, ženo? 380 00:39:07,497 --> 00:39:08,497 Dnes večer nám bude pět. 381 00:39:09,207 --> 00:39:10,207 Pět? 382 00:39:11,835 --> 00:39:13,371 K čemu je tento chlapec? 383 00:39:14,588 --> 00:39:17,796 Použití? Řeknu vám k čemu slouží, dělal jsi dnes své domácí práce? 384 00:39:17,883 --> 00:39:20,465 - Ano, pane. - Vidíš, Frede? Dnes udělal víc 385 00:39:20,552 --> 00:39:22,884 než za týden, a méně pije. 386 00:39:24,431 --> 00:39:25,511 Štěstí pro tebe, můj bratře, 387 00:39:25,599 --> 00:39:27,135 ty bys tu nebydlel. 388 00:39:27,225 --> 00:39:28,635 Šťastný? 389 00:39:28,727 --> 00:39:30,217 A nikdo jiný měl by tě taky. 390 00:39:32,064 --> 00:39:33,395 Jsi k ničemu. 391 00:39:35,025 --> 00:39:36,465 Myslím, že aksel bylo pro změnu správné. 392 00:39:37,110 --> 00:39:39,101 Možná jsem našel někoho, na koho se mohu spolehnout. 393 00:39:39,196 --> 00:39:40,756 Uděláme postel pro tebe nahoře později. 394 00:39:40,781 --> 00:39:41,781 Děkuju. 395 00:39:47,704 --> 00:39:49,114 Na co zíráš, Frede? 396 00:39:49,998 --> 00:39:51,204 Běž dělat něco užitečného. 397 00:39:56,171 --> 00:39:58,253 - Dobrou noc. - Noc. 398 00:39:58,340 --> 00:39:59,340 miluji tě. 399 00:40:02,886 --> 00:40:04,171 Už nejsem dítě. 400 00:40:07,974 --> 00:40:09,805 - Dobrou noc, ola. - Dobrou noc. 401 00:40:35,085 --> 00:40:37,041 Toto počasí může trvat týdny. 402 00:40:50,934 --> 00:40:53,050 Už jste někdy udělali výstavního anděla? 403 00:40:57,691 --> 00:40:58,691 Pokus. 404 00:41:19,212 --> 00:41:21,373 Ten můj vypadá spíš jako pták, který byl okřídlený. 405 00:41:28,972 --> 00:41:31,133 co chceš být, až vyrosteš? 406 00:41:31,224 --> 00:41:32,224 Herečka. 407 00:41:33,894 --> 00:41:36,431 Papa slíbil přestěhovali bychom se do Ameriky. 408 00:41:36,521 --> 00:41:37,521 Amerika? 409 00:41:39,357 --> 00:41:40,267 Jaký je tvůj táta? 410 00:41:40,358 --> 00:41:41,358 Je úžasný. 411 00:41:42,777 --> 00:41:45,018 A dává ten nejlepší účes v celém trondheimu. 412 00:41:47,824 --> 00:41:48,824 miluje tě? 413 00:41:50,202 --> 00:41:51,202 Samozřejmě. 414 00:41:55,832 --> 00:41:57,447 Jaké je město? 415 00:41:57,542 --> 00:41:59,032 Je to krásné. 416 00:41:59,127 --> 00:42:00,127 no... 417 00:42:00,921 --> 00:42:02,707 Bylo to do doby, než přišli Němci. 418 00:42:03,507 --> 00:42:04,917 Možná jednoho dne když jsou pryč... 419 00:42:06,635 --> 00:42:07,920 Můžu se s tebou přestěhovat do města. 420 00:42:08,929 --> 00:42:11,215 Mohl bych ti pomoci hrát ve vašich filmech. 421 00:42:12,849 --> 00:42:14,714 Já, ty a tvůj táta spolu. 422 00:42:17,312 --> 00:42:18,312 Možná. 423 00:42:19,481 --> 00:42:20,481 Možná jednoho dne. 424 00:42:49,427 --> 00:42:51,030 "Jaké zvíře bylo, pak jsi se zlomil 425 00:42:51,054 --> 00:42:52,134 tento podnik pro mě? 426 00:42:53,139 --> 00:42:56,848 Když se odvážíš to udělat, pak jsi byl muž; 427 00:42:56,935 --> 00:42:59,221 a být více než čím jsi byl, 428 00:42:59,312 --> 00:43:00,893 byl bys mnohem víc muž. 429 00:43:02,816 --> 00:43:04,602 Ani čas, ani místo 430 00:43:04,693 --> 00:43:06,274 pak dodržoval, 431 00:43:06,361 --> 00:43:07,521 přesto byste udělali obojí. 432 00:43:09,364 --> 00:43:12,822 Udělali sami sebe, a že jejich kondice 433 00:43:12,909 --> 00:43:14,570 teď tě to ruší. 434 00:43:15,412 --> 00:43:18,028 dal jsem sát, a vědět, jak je to něžné 435 00:43:18,123 --> 00:43:19,579 milovat dítě, které mě dojí. 436 00:43:20,292 --> 00:43:22,157 Chtěl bych, dokud to bylo s úsměvem do tváře, 437 00:43:22,252 --> 00:43:25,119 vytrhli mi bradavky z jeho vykostěných dásní 438 00:43:25,213 --> 00:43:28,501 a vymlátil mozky, tak jsem přísahal 439 00:43:28,592 --> 00:43:30,628 jak jsi to udělal ty." 440 00:43:30,719 --> 00:43:32,175 Dobře. 441 00:43:41,062 --> 00:43:42,342 Jedu do trondheimu, 442 00:43:42,397 --> 00:43:44,854 můj rozhovor s národní strana, 443 00:43:44,941 --> 00:43:45,941 reprezentovat okres. 444 00:43:47,193 --> 00:43:48,193 Je to čest. 445 00:43:49,696 --> 00:43:51,527 Ne že by tu někdo byl zdá se, že se stará. 446 00:43:54,117 --> 00:43:55,448 Myslím, že je to úžasné. 447 00:43:58,997 --> 00:44:00,533 Fred a já bude pár dní pryč, 448 00:44:01,416 --> 00:44:03,156 Chci, abys zůstal pohled na farmu. 449 00:44:04,711 --> 00:44:06,576 Lepší než muži velí, jo, jo? 450 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Tak to je dobře. 451 00:44:11,468 --> 00:44:13,675 Myslel jsem, že zaplatím návštěva vaší babičky, 452 00:44:13,762 --> 00:44:15,218 chceš mě? předat jí zprávu? 453 00:44:16,806 --> 00:44:17,806 Ano. 454 00:44:20,060 --> 00:44:21,220 Řekni jí, že jsem v pořádku, 455 00:44:23,104 --> 00:44:24,104 ola je opravdu v pořádku. 456 00:44:29,694 --> 00:44:32,481 Frede! Odcházíme! 457 00:44:38,119 --> 00:44:39,859 Ahoj, ola, přidej se k nám. 458 00:44:48,630 --> 00:44:49,836 Pomozte si. 459 00:45:03,645 --> 00:45:06,478 Myslel jsem, že bych mohl jít ven někde dnes večer, 460 00:45:07,190 --> 00:45:08,771 možná kino. 461 00:45:08,858 --> 00:45:09,858 Můžeme já a aksel přijít? 462 00:45:11,027 --> 00:45:12,142 Prosím, mami. 463 00:45:12,278 --> 00:45:14,064 - Nejsem si jistý, jestli... - Prosím, prosím. 464 00:45:18,243 --> 00:45:19,243 V pořádku. 465 00:45:20,161 --> 00:45:21,367 Jak se tam dostaneme? 466 00:45:23,748 --> 00:45:26,581 myslel jsem si herr. Krause by nás mohl vzít. 467 00:45:26,668 --> 00:45:28,784 Proč by herr. Krause obtěžovat se to udělat? 468 00:45:29,921 --> 00:45:33,084 Možná, aby ukázal svou vděčnost za naši pohostinnost. 469 00:45:35,802 --> 00:45:37,258 Ale co tomu řeknou lidi, mami? 470 00:45:38,388 --> 00:45:40,344 Co nás zajímá, co lidé říkají? 471 00:45:42,392 --> 00:45:43,392 Dobře? 472 00:45:45,270 --> 00:45:46,635 Kino je ve flornes, 473 00:45:46,730 --> 00:45:47,845 takže počítám odtud 474 00:45:47,939 --> 00:45:49,429 nemůže to být víc než 475 00:45:49,524 --> 00:45:52,061 šest hodin na švédské hranice. 476 00:45:52,152 --> 00:45:54,313 Moje máma mi řekla je tam bezpečný dům. 477 00:45:56,656 --> 00:45:57,771 Viděl jsem německou mapu. 478 00:46:00,076 --> 00:46:02,192 Pokud tvůj otec platí Paní Jensen na návštěvě, 479 00:46:02,328 --> 00:46:03,989 Musím být pryč než se vrátí. 480 00:46:05,582 --> 00:46:06,742 Nemůžeš prostě dostat vlak? 481 00:46:07,500 --> 00:46:08,769 1 nemám nějaké papíry, ty figuríne, 482 00:46:08,793 --> 00:46:09,793 a ty víš, co jsem. 483 00:46:12,630 --> 00:46:13,630 Můžu jít s tebou? 484 00:46:15,300 --> 00:46:17,100 - Co tím myslíš? - Chci jít s tebou. 485 00:46:27,979 --> 00:46:29,890 Chceš mi pomoct? = ano. 486 00:46:35,612 --> 00:46:37,273 Ano, můžeš jít se mnou. 487 00:48:06,619 --> 00:48:07,859 Musíme jít. 488 00:48:07,954 --> 00:48:08,954 Je to fantastické. 489 00:48:10,331 --> 00:48:11,912 Už musíme jít. 490 00:48:13,167 --> 00:48:14,782 Ne, později. 491 00:48:14,878 --> 00:48:16,243 Aksel, ne, jak. 492 00:48:41,571 --> 00:48:42,571 Jsi připravená, ola? 493 00:48:44,574 --> 00:48:46,214 Ola, pojďme, auto čeká. 494 00:48:46,951 --> 00:48:47,951 Herr. Krause. 495 00:48:48,870 --> 00:48:50,360 Bylo to hezké, ten film? 496 00:48:50,455 --> 00:48:51,695 Jo. 497 00:48:51,789 --> 00:48:54,280 Měl jsi pravdu, kino je úžasné. 498 00:48:56,127 --> 00:48:58,368 děkuji za to, že nás vzal. Znamená to hodně. 499 00:49:02,383 --> 00:49:04,374 Jak jste si film užil? 500 00:49:04,510 --> 00:49:06,250 Miloval jsem tanečníky. 501 00:49:06,346 --> 00:49:07,346 co se děje? 502 00:49:08,723 --> 00:49:10,759 Omlouvám se, co jiného chceš, abych řekl? 503 00:49:10,850 --> 00:49:13,091 litovat nic neřeší. 504 00:49:15,146 --> 00:49:16,886 Měli jsme plán ale teď jsme uvízli tady. 505 00:49:16,981 --> 00:49:18,187 Zastávka. Ty idiote! 506 00:49:18,274 --> 00:49:19,274 Přestaň, prosím. 507 00:49:21,402 --> 00:49:23,893 proč to děláš? 508 00:49:23,988 --> 00:49:24,988 co se děje? 509 00:49:25,907 --> 00:49:27,818 co se to tu děje? 510 00:49:32,121 --> 00:49:33,121 Hej. 511 00:49:34,582 --> 00:49:36,493 co to děláš? 512 00:49:36,584 --> 00:49:38,996 Prosím, nech mě jít, prosím. 513 00:49:40,380 --> 00:49:41,380 Jsi dívka. 514 00:49:42,048 --> 00:49:43,837 omlouvám se, 515 00:49:43,925 --> 00:49:45,040 jen mě nech jít, prosím. 516 00:49:45,134 --> 00:49:46,840 proč se schováváš? 517 00:49:50,723 --> 00:49:51,838 Protože jsem Žid. 518 00:50:04,821 --> 00:50:06,231 Ví to Aksel? 519 00:50:06,322 --> 00:50:07,322 Uh-huh. 520 00:50:08,574 --> 00:50:10,110 A on ti pomáhal? 521 00:50:10,201 --> 00:50:11,201 Nenávidět ho. 522 00:50:14,664 --> 00:50:16,450 Nenávidět ho? 523 00:50:22,588 --> 00:50:26,376 - Jdi do svého pokoje. - Nikomu to neříkejte, prosím. 524 00:50:26,467 --> 00:50:27,502 Vrať se do svého pokoje. 525 00:50:28,344 --> 00:50:31,461 Nemůžeš, nech mě jít. 526 00:50:31,556 --> 00:50:33,968 1 nikomu neřeknu o tobě a Hermanovi, prosím. 527 00:50:35,143 --> 00:50:38,180 Nemůžeš jít, můj manželi dostane podezření. 528 00:50:38,271 --> 00:50:39,886 - Prosím? - Vrať se do svého pokoje. 529 00:50:59,625 --> 00:51:01,812 Nemyslela jsem si Našel bych tě tady, pane. Krause. 530 00:51:01,836 --> 00:51:04,043 Jo, nějak se to tady líbí. 531 00:51:05,548 --> 00:51:07,584 Pojď, jsi dobrý? 532 00:51:07,675 --> 00:51:08,675 Dobrý, dobrý. 533 00:51:09,510 --> 00:51:12,252 Chlapče, pomoz Fredovi s kufry. 534 00:51:13,139 --> 00:51:14,879 Olo, musím s tebou mluvit. 535 00:51:26,069 --> 00:51:27,069 Jaký byl váš výlet? 536 00:51:27,737 --> 00:51:29,102 Byl jsem nominován. 537 00:51:30,198 --> 00:51:31,198 To je úžasné. 538 00:51:32,366 --> 00:51:33,401 Potkal jsem Mirs. Jensen. 539 00:51:36,037 --> 00:51:37,037 no... 540 00:51:38,039 --> 00:51:39,719 Nechceš? vědět, co měla říct? 541 00:51:43,753 --> 00:51:45,593 Ráda to slyšela že se ti dařilo dobře, 542 00:51:45,671 --> 00:51:47,957 a pořád se ptala kdy se vrátíš. 543 00:51:48,925 --> 00:51:51,045 - Co jsi jí řekl? - Řekl jsem jí, že tě tady potřebuji. 544 00:51:54,388 --> 00:51:55,388 Něco jsem ti přinesl. 545 00:51:58,684 --> 00:51:59,684 Otevřete to. 546 00:52:10,113 --> 00:52:12,946 No, co na to říct? 547 00:52:14,951 --> 00:52:16,782 Vir. Dalgaarde, to je příliš laskavé. 548 00:52:17,995 --> 00:52:18,995 No, zkuste to. 549 00:52:19,956 --> 00:52:20,956 Nemohl jsem =... 550 00:52:21,874 --> 00:52:22,874 Teda já... 551 00:52:24,585 --> 00:52:26,792 Chtěl bych to uložit pro zvláštní příležitost. 552 00:52:27,463 --> 00:52:28,953 Těch bude dost. 553 00:52:37,431 --> 00:52:39,513 Jeden rozprášit, dva zabít. 554 00:52:48,568 --> 00:52:50,524 Šťastná trefa, pane. Krause. 555 00:52:50,611 --> 00:52:54,149 Když na něco mířím Velmi zřídka mi chybí. 556 00:52:54,240 --> 00:52:56,322 - Pěkný záběr. - Děkuji. 557 00:52:59,620 --> 00:53:01,576 Miluji tuto zemi. 558 00:53:03,207 --> 00:53:04,413 Podívejme se, z čeho jsi. 559 00:53:06,169 --> 00:53:07,169 Pojď, chlapče. 560 00:53:10,423 --> 00:53:11,538 Oh! - Ne, oh! 561 00:53:11,632 --> 00:53:13,088 Nikdy nemiřte nabitou zbraní 562 00:53:13,176 --> 00:53:14,211 pokud nechcete zabít. 563 00:53:15,428 --> 00:53:16,759 Tady vám to ukážu. 564 00:53:16,846 --> 00:53:19,713 Nahoře na rameni, nohou vpřed, to je ono. 565 00:53:23,936 --> 00:53:24,936 Tady, připraveni. 566 00:53:32,904 --> 00:53:36,817 No jo! Výborně, ola! 567 00:53:36,908 --> 00:53:37,908 Šťastná trefa, chlapče. 568 00:53:37,992 --> 00:53:39,448 Tati, můžu to zkusit? 569 00:53:40,870 --> 00:53:42,110 Chce to dvě silné ruce, synu, 570 00:53:42,205 --> 00:53:43,205 jít pro výhru. 571 00:53:45,166 --> 00:53:46,166 Další. 572 00:53:51,130 --> 00:53:52,916 Každý má tu a tam kulhání. 573 00:53:53,674 --> 00:53:54,954 Jedna věc je kulhat... 574 00:53:57,094 --> 00:53:58,925 Něco jiného je být ošklivý. 575 00:54:01,307 --> 00:54:02,638 Nejsi ošklivá. 576 00:54:06,187 --> 00:54:07,677 Udělej to znovu. 577 00:54:53,651 --> 00:54:56,859 Bradu nahoru a narovnejte se trochu tvé paže. 578 00:54:58,698 --> 00:54:59,698 Pokus. 579 00:55:04,662 --> 00:55:05,662 to je dobrý. 580 00:55:08,833 --> 00:55:09,833 co to znamená? 581 00:55:13,170 --> 00:55:14,170 Znamená to... 582 00:55:20,136 --> 00:55:21,136 Hodně. 583 00:55:39,405 --> 00:55:40,770 co jsi udělal? 584 00:55:40,865 --> 00:55:42,196 Oh, nic jsem neudělal. 585 00:55:42,283 --> 00:55:43,523 Ola se o něj starala. 586 00:55:45,536 --> 00:55:47,242 Ola je také kouzelnicí zvířat. 587 00:55:47,913 --> 00:55:51,781 Aksel pomohl, přivedli jsme ho jídlo a udržovalo ho v teple. 588 00:55:51,917 --> 00:55:53,237 Dopadlo to dobře, ne, pa? 589 00:55:53,961 --> 00:55:55,246 Je to fajn zvíře. 590 00:55:55,338 --> 00:55:56,338 Věděli jsme, že má pravdu, 591 00:55:56,380 --> 00:55:57,660 udělalo to vejce a mléko. 592 00:55:58,507 --> 00:56:00,247 Ne, ne! 593 00:56:10,978 --> 00:56:12,263 Nepláčeš, že ne? 594 00:56:12,355 --> 00:56:13,470 Ne. 595 00:56:15,941 --> 00:56:18,102 Tady... to je pro vás. 596 00:56:20,988 --> 00:56:21,988 Vidíš? 597 00:56:22,782 --> 00:56:24,773 Dobré věci často pocházejí z ošklivosti. 598 00:56:26,577 --> 00:56:28,238 Děkuji, pane Dalgaarde. 599 00:56:28,329 --> 00:56:30,449 Poslouchej, nezapomeň dát v noci ti stahují žaluzie. 600 00:56:31,791 --> 00:56:34,123 Němci se bojí Britů letadla uvidí světlo, 601 00:56:34,210 --> 00:56:35,700 mohou spadnout jejich bomby na nás. 602 00:56:44,470 --> 00:56:45,470 Tak to zkus, ola. 603 00:56:56,315 --> 00:56:57,315 Líbí se ti tu, ola? 604 00:57:01,946 --> 00:57:04,107 Mohu si jen představovat někdy to může být osamělé... 605 00:57:05,741 --> 00:57:06,605 Pryč od rodiny. 606 00:57:06,700 --> 00:57:08,656 to je v pohodě. 607 00:57:15,084 --> 00:57:18,201 Pane Dalgaarde, jste v pořádku? 608 00:57:21,590 --> 00:57:22,750 Brzy budou Vánoce. 609 00:57:27,596 --> 00:57:28,596 Jo. 610 00:57:37,398 --> 00:57:38,398 co se děje? 611 00:57:41,026 --> 00:57:42,357 jsi nemocný? 612 00:57:42,445 --> 00:57:44,185 Už se nebudu přetvařovat. 613 00:57:47,533 --> 00:57:49,194 musíme. 614 00:57:51,871 --> 00:57:53,407 Pojď sem, pojď sem. 615 00:58:22,693 --> 00:58:23,933 já 616 00:58:37,333 --> 00:58:39,164 Když jsem byl v akselově věku, 617 00:58:40,669 --> 00:58:41,784 Bylo mi uděleno privilegium 618 00:58:41,879 --> 00:58:43,079 řezání vánočního stromku. 619 00:58:44,131 --> 00:58:45,131 To není malá pocta. 620 00:58:50,596 --> 00:58:54,714 Sekera mého otce, a jeho otec je před ním... 621 00:58:56,060 --> 00:58:58,096 Od člověka k člověku. 622 00:59:04,735 --> 00:59:07,693 Myslím, že to zvládneš, ola. 623 00:59:12,034 --> 00:59:14,070 Půjdu najít strom hodný našich tradic. 624 00:59:15,079 --> 00:59:16,910 [Strašidelná klavírní hudba 625 00:59:31,679 --> 00:59:32,794 Je mi to tak líto, aksel, 626 00:59:33,556 --> 00:59:36,172 ale víš co to znamená, ne? 627 00:59:40,020 --> 00:59:41,020 Aksel. 628 00:59:48,028 --> 00:59:49,393 Jdu dokázat můj otec se mýlí. 629 00:59:56,453 --> 00:59:57,784 Co kdybychom šli dál? 630 01:00:05,129 --> 01:00:06,164 L 631 01:00:07,256 --> 01:00:08,871 L 632 01:00:11,802 --> 01:00:13,133 To je v pořádku. 633 01:00:19,810 --> 01:00:20,810 Dostanu tě domů. 634 01:00:27,568 --> 01:00:29,684 budeš v pořádku. Dobře. 635 01:00:30,529 --> 01:00:33,441 Pomoc, pomoc! 636 01:00:33,532 --> 01:00:35,818 Pomoc, pomoc! 637 01:00:37,202 --> 01:00:39,242 - Co se stalo? - Pořezal se. 638 01:00:43,834 --> 01:00:44,834 Co se stalo? 639 01:00:44,918 --> 01:00:46,283 Pořezal se. 640 01:00:46,378 --> 01:00:48,369 Proč sakra dal jsi mu sekeru? 641 01:00:48,464 --> 01:00:49,464 Drž hubu, Frede! 642 01:00:49,548 --> 01:00:50,913 Pomozte mi vstát, musíme ho dostat 643 01:00:51,008 --> 01:00:52,373 -k doktorovi! - Anna! 644 01:00:57,681 --> 01:00:59,967 To je důvod, proč nemůžete svěřit se s čímkoli. 645 01:01:00,059 --> 01:01:01,390 Můj statečný voják. 646 01:01:04,104 --> 01:01:05,514 Právě jsi odešel, ola. 647 01:01:06,273 --> 01:01:08,418 Možná bys mu to mohl dát rychle fyzické, když jsi tady. 648 01:01:08,442 --> 01:01:09,557 Absolutně. 649 01:01:10,402 --> 01:01:11,642 Sundej si svetr, 650 01:01:12,529 --> 01:01:13,689 ať se na tebe podívá. 651 01:01:15,574 --> 01:01:17,815 neboj se, doktor ti neublíží. 652 01:01:18,577 --> 01:01:20,693 Dobrý lékař by měl být dovoleno vzít si dovolenou. 653 01:01:21,455 --> 01:01:22,455 Začíná být pozdě. 654 01:01:23,957 --> 01:01:24,957 V pořádku. 655 01:01:48,190 --> 01:01:49,680 Johann. Herr. Krause. 656 01:01:49,775 --> 01:01:51,175 Chytili jsme pašeráka blízko hranic 657 01:01:51,235 --> 01:01:52,671 a musíme se ptát ho okamžitě. 658 01:01:52,695 --> 01:01:54,731 máš místo? kdo to je? 659 01:01:54,822 --> 01:01:56,662 Muž z Trondheimu, v minulosti nám pomohl, 660 01:01:56,740 --> 01:01:58,822 ale teď už víme hrál na obě strany. 661 01:01:58,909 --> 01:02:00,189 Vzal mě k sobě na nějakou dobu. 662 01:02:02,538 --> 01:02:04,654 = v pořádku, ano, mám a místo, tudy. Dobrý. 663 01:02:09,753 --> 01:02:13,541 Ola, pojď, přijít dolů do sauny. 664 01:02:13,632 --> 01:02:14,632 Pohyb. 665 01:02:16,468 --> 01:02:17,708 Je to tady dole. 666 01:02:17,803 --> 01:02:18,803 Pojď, ola! 667 01:02:25,519 --> 01:02:27,510 Takže teď. 668 01:02:28,856 --> 01:02:30,016 Ty mi to řekneš 669 01:02:30,107 --> 01:02:31,438 vše, co potřebujeme od začátku, 670 01:02:31,525 --> 01:02:33,061 slyšíš mě? Slyšíš mě? 671 01:02:33,152 --> 01:02:34,187 Hej, slyšíš mě! 672 01:02:34,278 --> 01:02:35,859 Hej! Nezmizí! 673 01:02:35,946 --> 01:02:37,482 Nezmizí! Zůstaň se mnou. 674 01:02:38,657 --> 01:02:40,318 Reichmann v rádiu. 675 01:02:42,286 --> 01:02:44,652 Ten chlap mizí, držet ho vzhůru. 676 01:02:44,747 --> 01:02:45,747 Za chvíli jsem zpátky. 677 01:02:50,919 --> 01:02:52,580 Ola, ola. 678 01:02:54,047 --> 01:02:55,082 Jsi na řadě, ola. 679 01:02:56,091 --> 01:02:57,091 Můžete to zkusit. 680 01:02:57,843 --> 01:03:00,801 Pojď. Představte si je to jeden z Britů 681 01:03:00,888 --> 01:03:01,888 kdo zabil tvé rodiče. 682 01:03:04,016 --> 01:03:05,016 Pokračuj, chlapče. 683 01:03:06,852 --> 01:03:09,264 Ukaž nám co ty jsi člověče, no tak! 684 01:03:10,314 --> 01:03:11,429 Jen předstírejte. 685 01:03:16,570 --> 01:03:19,562 Páni. čau, čau, nezabíjejte ho. 686 01:03:20,449 --> 01:03:22,656 Ola! Ola! 687 01:03:25,287 --> 01:03:27,027 Ola! Ola! 688 01:03:30,167 --> 01:03:31,907 Je v tobě pořádný bojovník. 689 01:03:32,002 --> 01:03:33,117 Jsem moc ráda. 690 01:03:37,591 --> 01:03:39,331 Ten parchant do rána bude mrtvý. 691 01:04:08,872 --> 01:04:10,988 Proč jsi nebyl ve škole? 692 01:04:11,083 --> 01:04:14,450 - Idiote, ty rozbiješ okno! -Tak pojď dolů. 693 01:04:36,942 --> 01:04:37,977 Nech mě se na tebe podívat. 694 01:04:40,612 --> 01:04:41,612 Ano. 695 01:04:43,740 --> 01:04:44,740 Velký. 696 01:04:45,701 --> 01:04:46,741 Je to velmi důležitý den, 697 01:04:46,785 --> 01:04:47,785 ns volby, 698 01:04:48,412 --> 01:04:49,572 vše musí být dokonalé. 699 01:04:50,998 --> 01:04:51,998 Samozřejmě. 700 01:04:55,002 --> 01:04:56,002 Víš... 701 01:05:01,967 --> 01:05:03,878 Nebylo to tu jednoduché, poslední roky. 702 01:05:05,512 --> 01:05:07,673 Tyto volby jsou životně důležité... 703 01:05:09,057 --> 01:05:10,217 Za osud mé farmy... 704 01:05:11,602 --> 01:05:12,602 A vy. 705 01:05:13,228 --> 01:05:14,968 Jednoho dne tohle všechno... 706 01:05:16,565 --> 01:05:17,565 Může být váš. 707 01:05:25,365 --> 01:05:27,105 Jsi jediný kdo mi rozumí, ola. 708 01:05:30,412 --> 01:05:31,618 Jen ty. 709 01:05:40,631 --> 01:05:41,631 byl jsem... 710 01:05:42,883 --> 01:05:44,339 Velmi chudý, když jsem byl dítě. 711 01:05:47,596 --> 01:05:48,596 Jako ty. 712 01:05:53,268 --> 01:05:54,268 Velmi chudé. 713 01:06:04,029 --> 01:06:05,565 - Vstávám. - To je dobře, synu. 714 01:06:06,615 --> 01:06:07,895 Nečinnost vás dostane nakonec. 715 01:06:14,998 --> 01:06:15,998 jsem v pohodě. 716 01:06:22,089 --> 01:06:24,125 Poslouchej, chlapče, jdeme mít dnes návštěvníky 717 01:06:24,216 --> 01:06:25,216 ze strany ns. 718 01:06:26,343 --> 01:06:28,800 Myslím, že by to mohlo být lepší pokud zůstaneš ve svém pokoji. 719 01:06:31,390 --> 01:06:32,630 Je to pro tvé dobro, synu. 720 01:06:34,643 --> 01:06:35,883 Chápu, tati. 721 01:06:35,978 --> 01:06:36,978 Dobrý. 722 01:06:37,688 --> 01:06:39,019 Vynikající. 723 01:06:39,106 --> 01:06:40,583 Možná po těchto volbách já tě to naučím 724 01:06:40,607 --> 01:06:41,607 jak střílet z té pušky. 725 01:07:11,847 --> 01:07:13,007 Herr. Reichmann. 726 01:07:14,057 --> 01:07:16,013 Vítejte na farmě Dalgaard, čest. 727 01:07:22,482 --> 01:07:24,188 Je to váš syn, pane Dalgaarde? 728 01:07:24,276 --> 01:07:26,892 Ne, ne, to není moje krev, 729 01:07:26,987 --> 01:07:28,943 ale je to hrdý člen z týmu mládeže, ola. 730 01:07:30,073 --> 01:07:31,073 Frau. Reichmann. 731 01:07:34,286 --> 01:07:35,406 Věříte v příčinu? 732 01:07:40,459 --> 01:07:43,075 Fuhrer má, uh, velké sny do budoucna. 733 01:07:43,795 --> 01:07:46,081 Bude stavět nové hlavní město poblíž trondheimu, 734 01:07:46,173 --> 01:07:47,173 severní hvězda. 735 01:07:48,675 --> 01:07:50,415 Jdi pro Herr. Reichmannovy věci. 736 01:07:50,510 --> 01:07:52,967 S50, můj bratr připravil moc pěkný glogg. 737 01:07:53,055 --> 01:07:54,636 Buďte jako doma. 738 01:08:01,897 --> 01:08:03,762 Vítejte. 739 01:08:06,693 --> 01:08:07,773 děkuji. 740 01:08:08,695 --> 01:08:10,276 -Děkuji vám. - Je to tak krásné. 741 01:08:19,956 --> 01:08:22,072 Anna, slovo. 742 01:08:37,349 --> 01:08:38,805 Myslíš si, že jsem blázen, Anno? 743 01:08:38,892 --> 01:08:40,772 -Pila jsi... - Drž hubu! 744 01:08:40,811 --> 01:08:44,178 Člověk musí být opilý nebo naštvaný být s ženou jako jsi ty. 745 01:08:44,272 --> 01:08:47,480 hnusíš se mi, slyšíš to? Znechuc mě. 746 01:08:58,745 --> 01:09:00,155 paní Dalgaardová? 747 01:09:00,247 --> 01:09:01,247 Nech mě být. 748 01:09:03,458 --> 01:09:04,458 Počkejte. 749 01:09:06,962 --> 01:09:07,962 Pojď sem. 750 01:09:19,599 --> 01:09:20,679 1 musím servírovat večeři 751 01:09:21,893 --> 01:09:22,893 vypadat takhle. 752 01:09:24,729 --> 01:09:25,935 To ho nenapadlo. 753 01:09:29,317 --> 01:09:30,352 Možná vám mohu pomoci. 754 01:09:31,111 --> 01:09:32,146 S makeupem mi to jde. 755 01:09:43,206 --> 01:09:46,915 paní Dalgaardová, vypadáš tak krásně. 756 01:09:49,588 --> 01:09:51,294 Možná mě tak přiměješ. 757 01:10:04,978 --> 01:10:06,093 jsi v pořádku? 758 01:10:12,068 --> 01:10:13,308 Jaké je tvé skutečné jméno? 759 01:10:16,698 --> 01:10:17,698 Esther. 760 01:10:19,242 --> 01:10:20,242 Esther Albertsenová. 761 01:10:26,666 --> 01:10:27,701 Měli bychom jít dolů. 762 01:10:30,795 --> 01:10:32,126 Udělal bys to pro mě? 763 01:10:40,013 --> 01:10:41,469 Je to krásné, že? 764 01:10:42,265 --> 01:10:43,596 Herman mi to dal. 765 01:10:50,023 --> 01:10:51,138 Ola! 766 01:11:13,546 --> 01:11:16,458 Ola... bavíš se? 767 01:11:17,259 --> 01:11:18,259 Dobře, skvělé. 768 01:11:22,597 --> 01:11:23,597 Chtěli byste nějaké? 769 01:11:23,640 --> 01:11:25,005 Jo, děkuji. 770 01:11:25,100 --> 01:11:26,590 Tady jsi, ola, 771 01:11:26,685 --> 01:11:27,685 podívej se na tebe, 772 01:11:28,311 --> 01:11:29,721 všichni oblečení. 773 01:11:31,147 --> 01:11:34,184 Můj ubohý bratr malý nacistický zachránce. 774 01:11:39,322 --> 01:11:40,322 tak, 775 01:11:40,949 --> 01:11:45,568 pití dělá člověka, ola. 776 01:11:45,662 --> 01:11:48,028 Co tě opíjí, dělá tě odvážným. 777 01:11:49,291 --> 01:11:50,326 Dobře, Frede? 778 01:11:50,417 --> 01:11:51,623 Jsi zvláštní kluk. 779 01:12:01,386 --> 01:12:02,386 Ještě jeden. 780 01:12:09,060 --> 01:12:10,175 Pojď. 781 01:12:18,445 --> 01:12:19,445 Pojď, ola. 782 01:12:26,995 --> 01:12:27,995 Jednoho dne... 783 01:12:29,622 --> 01:12:31,078 Tohle všechno bude moje. 784 01:12:32,417 --> 01:12:33,417 To všechno. 785 01:12:34,711 --> 01:12:37,043 Nemyslete si že sem můžeš přijít 786 01:12:37,130 --> 01:12:39,086 a vezmi to ode mě. 787 01:12:39,174 --> 01:12:41,756 toto místo, nemáš zač. 788 01:12:54,397 --> 01:12:57,264 Takže... přípitek, 789 01:12:58,026 --> 01:13:00,108 do dalšího roku 790 01:13:00,195 --> 01:13:01,230 norská hrdost, 791 01:13:01,905 --> 01:13:06,274 a, uh, k naší hrdosti němečtí vojáci, 792 01:13:06,368 --> 01:13:08,484 kteří jsou tak stateční boj s bolševiky 793 01:13:08,578 --> 01:13:09,578 na východní frontě. 794 01:13:14,292 --> 01:13:15,292 Sakra, Hitlere! 795 01:13:18,505 --> 01:13:20,587 Moje žena bude nyní sloužit hlavní chod. 796 01:13:20,673 --> 01:13:22,129 Prosím pomozte si. 797 01:13:26,971 --> 01:13:28,552 Válka byla dobrá pro tebe, Johanne. 798 01:13:28,640 --> 01:13:30,380 Bylo to prase 799 01:13:30,475 --> 01:13:32,340 to nechtělo oslavit Vánoce. 800 01:13:33,144 --> 01:13:34,475 Musel to být Žid. 801 01:13:47,700 --> 01:13:49,031 Co to děláš, Anno? 802 01:13:57,752 --> 01:13:59,834 Ujistěte se, pane. Krause je dobře živená, Anna. 803 01:14:02,090 --> 01:14:03,671 Mám z Němců radost a Norové 804 01:14:03,758 --> 01:14:05,794 nastupují tak dobře na vaší farmě. 805 01:14:06,761 --> 01:14:08,521 To je velmi zvláštní místo. 806 01:14:10,306 --> 01:14:12,012 Snažíme se, co můžeme, pane. Krause. 807 01:14:12,100 --> 01:14:13,215 To je. 808 01:14:42,130 --> 01:14:44,997 Tak, tak, Johanne. 809 01:14:45,884 --> 01:14:47,340 Otočme se ke skutečnému podnikání zde. 810 01:14:48,261 --> 01:14:50,593 Rádi bychom, abyste byli noví 811 01:14:50,680 --> 01:14:52,591 ns okresního náčelníka, samozřejmě. 812 01:14:52,682 --> 01:14:54,923 Johanne! 813 01:15:00,190 --> 01:15:01,600 no... 814 01:15:01,691 --> 01:15:03,397 Než promluvíš, Johanne, 815 01:15:03,485 --> 01:15:05,851 o případu 43-03. 816 01:15:06,905 --> 01:15:09,942 Velitelství farem pro německý personál, 817 01:15:11,075 --> 01:15:15,193 máte námitky proti své farmě být zabaven? 818 01:15:15,288 --> 01:15:16,288 Zabavený? 819 01:15:17,248 --> 01:15:20,581 My, my, my už hostitelské jednotky nyní. 820 01:15:21,628 --> 01:15:23,148 Ale existují přijde mnoho dalších vojáků. 821 01:15:24,714 --> 01:15:26,079 Bylo to moje pochopení 822 01:15:26,174 --> 01:15:27,584 že všichni kolem 823 01:15:27,675 --> 01:15:30,041 je to 100% spolupráce... 824 01:15:30,136 --> 01:15:31,501 Jo, jo, jo, jo, jo. 825 01:15:31,596 --> 01:15:34,429 Tak se shodneme, pojď, pojď! 826 01:15:34,516 --> 01:15:37,428 Řekněte pár slov na oslavu. 827 01:15:37,519 --> 01:15:39,100 Pojď, pojď. 828 01:15:40,355 --> 01:15:41,355 Uh... 829 01:15:44,067 --> 01:15:45,067 to je... 830 01:15:58,706 --> 01:16:00,287 Dnes večer odjíždím s Hermanem 831 01:16:00,375 --> 01:16:02,286 a beru s sebou aksela. 832 01:16:02,377 --> 01:16:03,708 - Nemůžeš. - Proč? 833 01:16:03,795 --> 01:16:05,235 Protože je horší než pan Dalgaard. 834 01:16:14,055 --> 01:16:15,670 Tohle patřilo mé matce. Co? 835 01:16:32,782 --> 01:16:34,022 co je to s tebou? 836 01:16:35,994 --> 01:16:39,407 - Frede, kde jsi? - Už jdu! 837 01:16:40,665 --> 01:16:42,425 Johann, děkuji za vše. 838 01:16:42,458 --> 01:16:43,868 Sbohem! 839 01:16:59,058 --> 01:17:01,140 Aksel, kde jsi? 840 01:17:03,271 --> 01:17:04,431 Co tady děláš? 841 01:17:08,067 --> 01:17:10,399 Dnes večer musíme odejít když spí. 842 01:17:10,486 --> 01:17:13,023 Jdeš se mnou nebo ne? = ty mě nepotřebuješ. 843 01:17:13,114 --> 01:17:14,114 Ano, chci. 844 01:17:15,116 --> 01:17:16,981 Sotva chodím. 845 01:17:17,076 --> 01:17:18,076 Připravte koně. 846 01:17:18,745 --> 01:17:19,785 Jedeme na saních. 847 01:17:19,829 --> 01:17:21,160 Tobě bylo souzeno 848 01:17:21,247 --> 01:17:22,987 pomoz mi s tátou... 849 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Ale nahradil jsi mě. 850 01:17:25,918 --> 01:17:27,158 Ne, není... 851 01:17:27,253 --> 01:17:28,253 Ano, je! 852 01:17:30,381 --> 01:17:32,463 Není to bezpečné už tady pro tebe. 853 01:17:32,550 --> 01:17:35,337 Tvoje máma a pan. Krause jsou utíkat spolu dnes večer. 854 01:17:35,428 --> 01:17:36,428 Co? 855 01:17:38,306 --> 01:17:39,512 Takže mě všichni opouštějí. 856 01:17:39,599 --> 01:17:42,215 Pst, ne. 857 01:17:43,853 --> 01:17:45,059 Přestaň! 858 01:17:45,146 --> 01:17:47,228 Ne, přestaň. 859 01:17:48,441 --> 01:17:51,183 Nech toho. Nech toho. 860 01:17:51,277 --> 01:17:53,017 A co Amerika a táta? 861 01:17:54,030 --> 01:17:55,030 Potřebuji tě. 862 01:18:03,247 --> 01:18:04,362 Ola! 863 01:18:18,721 --> 01:18:19,721 co to děláš? 864 01:18:21,224 --> 01:18:22,634 Nic, pane Dalgaarde. 865 01:18:24,394 --> 01:18:25,474 jsi v pořádku? 866 01:18:40,993 --> 01:18:41,993 Pojďte se mnou. 867 01:18:47,750 --> 01:18:49,035 jdeme udělat z tebe muže. 868 01:18:52,088 --> 01:18:53,088 Jdi pro sáňky. 869 01:19:03,725 --> 01:19:05,431 Poslouchejte, poslouchejte, pst. 870 01:19:13,985 --> 01:19:15,566 My tě uděláme teď od nás. 871 01:19:18,114 --> 01:19:19,479 - Ne, ne! -Je to jen tradice, 872 01:19:19,574 --> 01:19:20,780 všichni jsme to udělali. 873 01:19:20,867 --> 01:19:22,152 Takhle se staneš mužem! 874 01:19:43,931 --> 01:19:46,013 Najdete to? zábavné, Dalgaarde? 875 01:19:49,937 --> 01:19:51,848 Jaký druh operace děje se tady? 876 01:19:53,608 --> 01:19:55,974 Udělal jsi blázna nás všech tady! 877 01:19:56,068 --> 01:19:58,480 Tyto volby se nikdy neděje. 878 01:19:59,447 --> 01:20:01,358 Ale Němci budou ovládnout svou farmu. 879 01:20:01,449 --> 01:20:02,780 Počkat, počkat, počkat. Pojď. 880 01:20:02,867 --> 01:20:04,261 - Pojď! - Můžu to vysvětlit. 881 01:20:04,285 --> 01:20:05,554 Co máš? říct za sebe? 882 01:20:05,578 --> 01:20:06,408 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 883 01:20:06,496 --> 01:20:07,702 Řekněte mu to, pane Dalgaarde. 884 01:20:12,168 --> 01:20:16,502 Jsem Žid... A on mě schovával! 885 01:20:16,589 --> 01:20:17,874 Co? Žid? 886 01:20:17,965 --> 01:20:18,965 Ne, ne. 887 01:20:48,871 --> 01:20:49,871 Aksel! 888 01:20:54,460 --> 01:20:55,460 Aksel! 889 01:20:57,672 --> 01:20:59,082 Musíme jít. 890 01:20:59,173 --> 01:21:01,084 Jděte někdo pro vodu! 891 01:21:03,970 --> 01:21:04,970 Vy! 892 01:21:06,931 --> 01:21:07,931 kdo jsi? 893 01:21:09,600 --> 01:21:10,635 Johann. 894 01:21:11,686 --> 01:21:12,686 co se děje? 895 01:21:16,107 --> 01:21:17,768 No, pokud není šťastný pár. 896 01:21:21,070 --> 01:21:22,606 Johanne, jsi opilý. 897 01:21:24,323 --> 01:21:26,029 Polož zbraň. 898 01:21:26,117 --> 01:21:28,220 Poslouchej svou ženu, dej zbraň dolů, pojďme dovnitř. 899 01:21:28,244 --> 01:21:29,154 Drž hubu! =ne. 900 01:21:29,245 --> 01:21:30,906 Neříkej mi, co mám dělat! 901 01:21:31,873 --> 01:21:33,283 Tohle je moje farma. 902 01:21:34,625 --> 01:21:35,660 Tatínek. 903 01:21:38,129 --> 01:21:39,335 Aksel, nedělej to. 904 01:21:43,092 --> 01:21:44,127 pokračuj, 905 01:21:44,218 --> 01:21:45,549 setkej se se mnou jako s mužem. 906 01:21:45,636 --> 01:21:48,173 - Tati. -Drž hubu, synu, teď ne. 907 01:21:48,264 --> 01:21:51,131 Johanne, jsme spojenci, 908 01:21:51,225 --> 01:21:52,225 v pořádku? 909 01:21:55,688 --> 01:21:59,306 Pokračuj! Tak je zastřelte! Zastřelte je! 910 01:21:59,400 --> 01:22:01,040 -Drž hubu, Frede. - Jdi pryč, Frede. 911 01:22:05,489 --> 01:22:08,151 už vidím co se tady děje. 912 01:22:08,242 --> 01:22:10,483 - Jdi pryč. - Byli spolu 913 01:22:10,578 --> 01:22:11,613 celou dobu 914 01:22:11,704 --> 01:22:12,910 byl jsi v trondheimu, 915 01:22:12,997 --> 01:22:14,953 snaží se něco vyrobit z tebe, 916 01:22:15,041 --> 01:22:17,123 byli spolu. 917 01:22:17,209 --> 01:22:18,745 Odejít. =-neklobouk malá děvka! 918 01:22:18,836 --> 01:22:20,397 Jdi pryč, nebo ti jednu vložím. Ne! 919 01:22:20,421 --> 01:22:22,707 Jsi taková... jsi děvka! 920 01:22:26,594 --> 01:22:27,754 Žádný! 921 01:22:47,990 --> 01:22:49,025 Pane Dalgaarde. 922 01:22:56,040 --> 01:22:57,655 Žádný! 923 01:22:57,750 --> 01:23:00,708 Musíme jít! Musíme jít! 924 01:23:09,011 --> 01:23:10,342 Běž, běž! 925 01:23:20,606 --> 01:23:21,606 Nastupte. 926 01:23:27,196 --> 01:23:28,936 Více vody. 927 01:23:39,375 --> 01:23:41,832 Zastávka! kam jdeš? 928 01:23:43,170 --> 01:23:44,910 Hej! kam jdeš? 929 01:24:28,883 --> 01:24:29,998 Jsme u jezera. 930 01:25:13,052 --> 01:25:14,883 Tady musíme přejít dostat do Švédska. 931 01:25:24,396 --> 01:25:25,806 Musíme přejít jezero? 932 01:25:25,898 --> 01:25:27,178 Zbývá jediná cesta. 933 01:25:29,068 --> 01:25:30,353 je to bezpečné? 934 01:25:30,444 --> 01:25:31,444 To zjistíme. 935 01:26:07,815 --> 01:26:09,476 Říkal jsem ti, že to zvládneme. 936 01:26:09,567 --> 01:26:11,353 L 937 01:26:31,338 --> 01:26:33,294 Kromě lásky všechno ostatní 938 01:26:33,382 --> 01:26:35,043 zdá se, že je to ztráta času. 939 01:27:43,452 --> 01:27:47,115 [Intenzivní zlověstná hudba 940 01:29:43,322 --> 01:29:44,322 ne, 941 01:29:45,115 --> 01:29:46,275 už tu není. 942 01:30:15,062 --> 01:30:16,268 Děvka! 943 01:30:20,401 --> 01:30:21,516 Zrádce! 944 01:30:25,072 --> 01:30:26,232 Německá děvka! 945 01:30:35,290 --> 01:30:36,370 Děkuji, Esther. 946 01:30:38,085 --> 01:30:39,541 - Uvidíme se příští měsíc. - Ano, opravdu. 947 01:30:51,932 --> 01:30:53,092 Nechutný. 948 01:30:59,398 --> 01:31:00,398 Pojďte dál. 949 01:31:12,411 --> 01:31:13,821 Doufal jsem, že tě tu najdu. 950 01:31:15,289 --> 01:31:17,405 Nacistická děvka. 951 01:31:19,126 --> 01:31:20,126 Počkejte. 952 01:31:20,919 --> 01:31:21,919 Pojďte dál. 953 01:31:24,256 --> 01:31:26,042 Tvůj otec by byl zděšen. 954 01:31:27,384 --> 01:31:31,423 Ano, chtěl. Odejděte prosím a nevracej se. 955 01:32:02,544 --> 01:32:03,544 je mi to líto. 956 01:32:06,215 --> 01:32:07,250 Přijít. 957 01:33:59,202 --> 01:34:02,285 Kdysi dávno, Stal jsem se tím, čím jsem předstíral, že jsem. 958 01:34:06,168 --> 01:34:08,204 Zkompromitovaný, úplně. 959 01:34:11,214 --> 01:34:13,876 Ale když odešli, Přestal jsem předstírat.