1 00:00:02,460 --> 00:00:05,296 POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA 2 00:01:32,842 --> 00:01:35,512 {\an8}Despre planurile de astăzi, 3 00:01:35,595 --> 00:01:37,514 {\an8}vom avea Festivalul de mijloc dupa-amiaza. 4 00:01:38,681 --> 00:01:39,724 Sigur. 5 00:01:46,272 --> 00:01:50,276 Am o idee generala la ceea ce te gândești, 6 00:01:50,360 --> 00:01:52,445 dar nu uita de muncă. 7 00:01:53,988 --> 00:01:55,281 Știu. 8 00:02:00,829 --> 00:02:03,706 domnule Lihaku. Ce s-a întâmplat? 9 00:02:04,207 --> 00:02:05,625 S-a întâmplat ceva rău. 10 00:02:06,417 --> 00:02:08,002 Ceva rău? 11 00:02:08,586 --> 00:02:11,589 Îți amintești focul din depozit? 12 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 -Da. -În aceeași zi, și asta. 13 00:02:13,591 --> 00:02:16,594 A fost un furt la alt depozit. 14 00:02:17,554 --> 00:02:20,765 Trebuie să fi profitat de ei toată agitația din noaptea aceea. 15 00:02:21,349 --> 00:02:23,309 Un jefuitor la un incendiu, nu? 16 00:02:23,393 --> 00:02:25,145 Ce a fost furat? 17 00:02:28,189 --> 00:02:31,442 Bănuiesc că asta este o discuție cu ușile închise. 18 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Am pierdut câteva obiecte rituale. 19 00:02:38,658 --> 00:02:40,660 Mulți dintre ei, de fapt. 20 00:02:40,743 --> 00:02:43,037 Au fost depozitate atât de neglijent? 21 00:02:43,121 --> 00:02:45,874 Nu sunt pe deplin sigur de mine, dar... 22 00:02:46,541 --> 00:02:49,460 Nu avem manageri cunoscători momentan. 23 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Am avut unul care a murit anul trecut. 24 00:02:52,046 --> 00:02:53,548 Dar actualul manager? 25 00:02:53,631 --> 00:02:55,800 Sunt sigur că are cunoștințe generale. 26 00:02:55,884 --> 00:02:59,804 Se pare că a făcut o otrăvire alimentară cu ceva vreme în urmă. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,598 Intoxicatii alimentare? 28 00:03:02,098 --> 00:03:04,183 L-a luat de la tipul lui preferat de alge marine. 29 00:03:04,267 --> 00:03:08,187 El este inconștient, și nu se poate întoarce la muncă. 30 00:03:08,271 --> 00:03:09,898 Deci suntem în impas. 31 00:03:10,398 --> 00:03:12,609 Sună familiar. 32 00:03:13,109 --> 00:03:17,071 Ar putea fi birocrat cui iubesc delicatesele? 33 00:03:17,655 --> 00:03:18,948 De unde ştiţi? 34 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 Este o poveste lungă. 35 00:03:21,659 --> 00:03:24,162 Un furt care a avut loc în același timp cu un incendiu. 36 00:03:24,662 --> 00:03:28,499 Directorul depozitului, care a lipsit din cauza toxiinfecției alimentare. 37 00:03:29,292 --> 00:03:31,085 Este prea ciudat pentru a fi o coincidență. 38 00:03:32,378 --> 00:03:35,798 Ce fel de persoană era managerul cine a murit anul trecut? 39 00:03:37,467 --> 00:03:41,262 Știu că era faimos pentru a fi dantelat drept. 40 00:03:41,346 --> 00:03:42,805 Nu mă pot gândi la nume. 41 00:03:42,889 --> 00:03:46,226 Știu că îi plăceau dulciurile. 42 00:03:47,060 --> 00:03:50,396 Ar putea fi Sir Kounen? 43 00:03:50,480 --> 00:03:52,690 Corect, asta e! 44 00:03:52,774 --> 00:03:55,276 Hei, de unde știi lucrurile astea? 45 00:03:55,777 --> 00:03:56,945 Este o poveste lungă. 46 00:03:57,987 --> 00:03:59,948 Asta trebuie să fie înaltul funcționar dulce 47 00:04:00,031 --> 00:04:02,533 despre care am auzit de la Sir Jinshi, 48 00:04:02,617 --> 00:04:04,911 care a murit din cauza consumului excesiv de sare. 49 00:04:05,745 --> 00:04:08,248 Ar putea fi totul doar o coincidență? 50 00:04:08,831 --> 00:04:11,042 Fiecare incident arată ca un accident, 51 00:04:11,125 --> 00:04:13,253 dar dacă ar fi toate orchestrate 52 00:04:13,336 --> 00:04:16,130 de cineva cu un anumit scop? 53 00:04:16,798 --> 00:04:19,300 Deci, ai nevoie de mine pentru ceva? 54 00:04:19,384 --> 00:04:21,302 Oh, corect! 55 00:04:21,386 --> 00:04:23,596 This thing that you gave me... 56 00:04:24,639 --> 00:04:26,724 Oh, din foc. 57 00:04:26,808 --> 00:04:28,434 Am încercat să-l returnez, 58 00:04:28,518 --> 00:04:31,980 but the owner returned it to me, spunând că nu vrea. 59 00:04:32,730 --> 00:04:36,776 Am crezut că este prețios, deoarece este un articol de înaltă calitate. 60 00:04:36,859 --> 00:04:39,904 Se pare că a înțeles de la vreo doamnă de curte. 61 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 O doamnă de curte? 62 00:04:41,823 --> 00:04:43,866 Nu e ciudat? 63 00:04:43,950 --> 00:04:47,203 De ce ar da cineva a warehouse guard something like this? 64 00:04:49,455 --> 00:04:51,332 Aparent, 65 00:04:51,416 --> 00:04:53,584 this guard escorted a court lady 66 00:04:53,668 --> 00:04:56,838 în afara palatului de când era mergând singur în întuneric. 67 00:04:56,921 --> 00:05:00,633 Această pipă de fumat i-a fost dată atunci să-i mulțumesc. 68 00:05:01,217 --> 00:05:03,303 Dacă ai primit ceva atât de frumos, 69 00:05:03,386 --> 00:05:06,139 ai vrea să-l folosești imediat. 70 00:05:07,181 --> 00:05:09,976 Porniți focul și furișați într-un alt depozit 71 00:05:10,059 --> 00:05:12,228 când securitatea este rară. 72 00:05:12,312 --> 00:05:13,813 Dacă doamna de la curte 73 00:05:13,896 --> 00:05:17,150 a dat gardianului cu pipa de fum pentru a realiza acest lucru... 74 00:05:18,109 --> 00:05:20,361 Sir Lihaku, cine a fost această doamnă de curte? 75 00:05:20,445 --> 00:05:23,448 Am cerut detalii, 76 00:05:23,948 --> 00:05:26,826 dar purta o eșarfă, așa că chipul ei era ascuns. 77 00:05:27,702 --> 00:05:31,873 Poate că a fost ascunzându-și intenționat fața. 78 00:05:31,956 --> 00:05:32,832 Ar putea fi. 79 00:05:32,915 --> 00:05:35,585 Se pare că era înaltă pentru o femeie, 80 00:05:35,668 --> 00:05:38,504 și mirosea a medicament. 81 00:05:39,547 --> 00:05:43,092 Nu ești înalt, așa că știu că nu ai fost tu. 82 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Dar ai vreo idee? 83 00:05:46,012 --> 00:05:47,930 Parfumul medicamentelor, 84 00:05:48,431 --> 00:05:50,224 o doamnă de curte înaltă... 85 00:05:51,476 --> 00:05:53,644 Nu vorbiți numai despre speculații. 86 00:05:55,521 --> 00:05:58,232 În afară de incidente și accidentele pe care le-ați enumerat, 87 00:05:58,316 --> 00:06:00,526 s-a mai întâmplat ceva ciudat? 88 00:06:02,111 --> 00:06:04,280 E ușor să spui asta, dar... 89 00:06:05,073 --> 00:06:07,450 Ar descoperi ceva? 90 00:06:07,533 --> 00:06:09,660 Pot fi. 91 00:06:10,328 --> 00:06:13,706 -Poate nu. - Care este? 92 00:06:16,793 --> 00:06:19,879 Două coincidențe s-ar putea întâmpla deodată. 93 00:06:20,880 --> 00:06:23,091 Poate chiar trei. 94 00:06:23,966 --> 00:06:26,886 Dar dacă aceste coincidențe continuă să se adună, 95 00:06:26,969 --> 00:06:29,722 făcând să nu fie atât de coincidență, 96 00:06:30,640 --> 00:06:34,185 iar dacă doamna de înaltă curte era în centrul tuturor acestor lucruri, 97 00:06:34,268 --> 00:06:35,394 ce ar însemna asta? 98 00:06:37,688 --> 00:06:41,234 Chiar dacă doamna de la curte a numit-o Suirei devine figura centrală, 99 00:06:41,317 --> 00:06:42,652 nu are nimic de-a face cu mine. 100 00:06:44,195 --> 00:06:48,241 văd! Esti mai destept decat pari! 101 00:06:49,408 --> 00:06:52,411 Ești la fel de puternic pe cât arăți, Sir Lihaku. 102 00:06:52,495 --> 00:06:54,664 Te rog să mă ușurezi. 103 00:06:57,750 --> 00:06:59,544 Arăți de parcă te-ai distra. 104 00:07:00,962 --> 00:07:02,797 Arăți de parcă te-ai distra. 105 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 Nu ne distram. 106 00:07:06,425 --> 00:07:08,553 Voi fi pe drum atunci. 107 00:07:13,057 --> 00:07:15,518 Pari foarte aproape de asta ofițer militar. 108 00:07:16,018 --> 00:07:16,853 eu? 109 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 Unele lucruri îl deranjau 110 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 așa că a vrut să mă întrebe câteva întrebări despre asta. 111 00:07:23,484 --> 00:07:25,153 Aceste incidente 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,864 ar putea fi înrudit cu Sir Jinshi. 113 00:07:30,366 --> 00:07:32,994 Aș putea să vă deranjez cu detaliile? 114 00:07:35,705 --> 00:07:38,082 Acestea sunt câteva conexiuni ciudate, într-adevăr. 115 00:07:38,166 --> 00:07:39,167 Da. 116 00:07:39,667 --> 00:07:41,711 Deci, ce crezi că înseamnă? 117 00:07:41,794 --> 00:07:43,421 Nu știu. 118 00:07:43,504 --> 00:07:46,257 Se pare că încearcă a întinde mai multe capcane, 119 00:07:46,340 --> 00:07:49,552 sperand ca cineva ar putea functiona, mai degrabă decât planificarea pentru 120 00:07:49,635 --> 00:07:51,471 un mare incident. 121 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 Înțeleg. Deci ar putea avea puneți alte capcane. 122 00:07:56,017 --> 00:07:58,311 Deși este greu de spus cu siguranță. 123 00:07:58,394 --> 00:08:02,607 Cu toate incidentele, e greu să spună dacă au fost planificate sau nu. 124 00:08:02,690 --> 00:08:06,611 Este încă absolut posibil ca toate au fost coincidențe. 125 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Nu te interesează? 126 00:08:12,366 --> 00:08:13,576 Interesat? 127 00:08:16,579 --> 00:08:19,040 Sunt o simplă servitoare. 128 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 Fac doar ce mi se spune. 129 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 Atunci, ce zici de asta? 130 00:08:27,381 --> 00:08:31,052 Zilele trecute, când am fost în vizită niște comercianți, 131 00:08:31,135 --> 00:08:34,013 Am auzit de un articol interesant mergând în jur. 132 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Așa se numește. 133 00:08:39,602 --> 00:08:42,522 Calculus bovis sunt calculi biliari de vacă, un tip de medicament! 134 00:08:42,605 --> 00:08:46,484 Este un produs de calitate superioară care poate doar fi obținut de la una din 1.000 de vaci! 135 00:08:46,567 --> 00:08:49,195 S-ar putea, mi l-ar da? 136 00:08:49,278 --> 00:08:51,489 Este adevărat? Nu blufează? 137 00:08:54,992 --> 00:08:56,702 - Îl vrei? -Vă rog! 138 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 Xiaomao. 139 00:09:05,127 --> 00:09:05,962 Scuzați-mă, domnule. 140 00:09:07,296 --> 00:09:09,048 Se pare că ești cu toții. 141 00:09:09,131 --> 00:09:11,008 Chiar îmi vei da asta? 142 00:09:11,676 --> 00:09:14,679 Depinde cat de bine te descurci. 143 00:09:15,179 --> 00:09:16,013 Am înțeles. 144 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 După cum doriți, Sir Jinshi! 145 00:09:19,100 --> 00:09:22,436 Bine atunci, Gaoshun. Treci direct la asta! 146 00:09:28,025 --> 00:09:29,860 Acesta este incidentul zilei trecute. 147 00:09:29,944 --> 00:09:33,739 Funcționarul care a făcut otrăvire alimentară a fost din Consiliul de Rituri. 148 00:09:34,740 --> 00:09:37,034 Dacă îmi amintesc bine, Consiliul de Rituri 149 00:09:37,118 --> 00:09:39,704 gestionează educația și afacerile externe. 150 00:09:41,747 --> 00:09:45,251 Numai dacă chiar am studiat să devin o doamnă de curte. 151 00:09:45,334 --> 00:09:47,295 Le voi lăsa aici. 152 00:09:48,754 --> 00:09:50,089 Multumesc. 153 00:09:50,172 --> 00:09:53,009 Nu o problemă. Întreabă-mă orice 154 00:09:53,092 --> 00:09:54,385 nu stii. 155 00:09:54,468 --> 00:09:57,138 Ce fel de poziție este aceasta? 156 00:09:59,432 --> 00:10:01,767 Această poziție funcționează cu festivități. 157 00:10:02,393 --> 00:10:03,894 Sărbători, nu? 158 00:10:07,773 --> 00:10:09,567 Ai cu ce să scrii? 159 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 Oh, da. 160 00:10:11,611 --> 00:10:13,696 Sărbătorile, festivitățile... 161 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 Funcționarul otrăvit cu alimente și Sir Kounen 162 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 ambele au lucrat cu festivități. 163 00:10:19,160 --> 00:10:21,287 Și dacă s-a întâmplat conducta de fum 164 00:10:21,370 --> 00:10:24,165 a fost o modalitate de a asigura că obiectele rituale au fost furate... 165 00:10:25,249 --> 00:10:28,502 Trebuie să existe un loc unde acestea evenimente „coincidente” se întâlnesc 166 00:10:28,586 --> 00:10:30,921 pentru a crea un „inevitabil”. 167 00:10:31,547 --> 00:10:35,551 Dacă obiectele rituale au fost furate cu atâta planificare, 168 00:10:35,635 --> 00:10:38,012 înseamnă că sunt folosite pentru festivități mari. 169 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 Mai mare decât Mid Festival. 170 00:10:41,265 --> 00:10:44,685 Ar trebui să mă uit când va fi au loc. 171 00:10:45,853 --> 00:10:49,774 Acum că mă gândesc la asta, Sir Jinshi a făcut-o ceremonii de purificare adesea. 172 00:10:49,857 --> 00:10:51,692 Dacă sunteți interesat de festivități, 173 00:10:51,776 --> 00:10:53,569 asta ar trebui să fie util. 174 00:10:58,115 --> 00:11:00,493 Acesta este un desen unde are loc ritualul? 175 00:11:00,576 --> 00:11:03,204 Da. Este pe marginea de vest a curţii exterioare. 176 00:11:03,287 --> 00:11:05,122 Se numește Altarul Cerului de Safir. 177 00:11:05,206 --> 00:11:07,249 Este un design foarte ciudat, nu? 178 00:11:08,626 --> 00:11:11,712 Există o grindă mare atârnată de pe acoperiș. 179 00:11:13,381 --> 00:11:16,675 Există un drapel mare deasupra altarului ritual central. 180 00:11:17,343 --> 00:11:21,263 Ei coboară fasciculul de fiecare dată pentru a adăuga texte ceremoniale. 181 00:11:21,764 --> 00:11:23,933 Ești foarte informat. 182 00:11:24,016 --> 00:11:27,353 Da. Nu sunt mândru de asta, dar înainte de a lucra la arhive, 183 00:11:27,436 --> 00:11:30,189 Am avut o poziție mai potrivită la Ministerul Riturilor. 184 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 am spus ceva 185 00:11:32,900 --> 00:11:35,444 a supara pe cei mai inalti, și am fost trimis aici. 186 00:11:36,278 --> 00:11:39,156 La început, mi-a fost frică de puterea lui sau lipsa acestuia, 187 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 dar ma bucur ca nu au fost probleme. 188 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 Ce vrei să spui? 189 00:11:44,036 --> 00:11:47,540 Pentru că atârnă stâlpul din tavan, așa. 190 00:11:47,623 --> 00:11:49,166 Este un stâlp foarte mare, 191 00:11:49,250 --> 00:11:52,128 deci mi-a fost teamă că ar putea cădea. 192 00:11:52,211 --> 00:11:54,171 Când am întrebat despre puterea sa, 193 00:11:54,755 --> 00:11:57,258 Am fost retrogradat să lucrez aici. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,678 Ar putea fi foarte terifiant. 195 00:12:01,262 --> 00:12:03,931 Dacă armăturile metalice care fixează stâlpul rupt, 196 00:12:04,014 --> 00:12:06,976 și stâlpul a căzut din tavan, apoi persoana 197 00:12:08,269 --> 00:12:12,231 cel mai expus riscului ar fi interpretul ritualul, care ar fi chiar dedesubt. 198 00:12:12,815 --> 00:12:14,984 Cineva de nobilime. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,905 O problemă cu puterea și stabilitatea... 200 00:12:19,989 --> 00:12:24,160 Dar ce obiect ritual a fost furat? 201 00:12:24,243 --> 00:12:27,955 Dacă un astfel de articol de valoare a fost furat, sigur ar face unul nou... 202 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 Fă unul nou... 203 00:12:33,127 --> 00:12:34,503 Scuză-mă. 204 00:12:34,587 --> 00:12:37,548 Când vor ține o ceremonie în sala asta următoare? 205 00:12:37,631 --> 00:12:39,300 Când? 206 00:12:39,383 --> 00:12:42,011 Corect. Asta ar fi azi. 207 00:12:50,519 --> 00:12:52,438 Dacă speculațiile mele sunt corecte, 208 00:12:52,521 --> 00:12:55,441 acest lucru a fost planificat de foarte mult timp. 209 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Nu există nicio certitudine că fiecare parte va funcționa. 210 00:12:59,987 --> 00:13:03,532 Dar punând mai multe capcane, câteva dintre ele se vor suprapune. 211 00:13:03,616 --> 00:13:06,076 Așa au condus la acest moment. 212 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 Sunt doar speculații, nimic mai mult. 213 00:13:13,709 --> 00:13:17,046 Dar dacă speculația ar fi corectă? 214 00:13:20,132 --> 00:13:21,383 Aici este! 215 00:13:22,301 --> 00:13:24,512 ALTARUL CERULUI DE SAFIR 216 00:13:30,017 --> 00:13:32,937 Hei! ce faci? 217 00:13:34,355 --> 00:13:35,314 Te rog lasa-ma sa trec! 218 00:13:36,023 --> 00:13:38,442 -Nu pot permite asta. -Este o urgență! 219 00:13:38,526 --> 00:13:41,946 O servitoare ca tine nu poate interveni in festivitati! 220 00:13:44,031 --> 00:13:46,575 Are dreptate. Sunt doar o servitoare. 221 00:13:46,659 --> 00:13:48,619 Nu am putere. 222 00:13:48,702 --> 00:13:51,413 Dar odată ce se întâmplă ceva, este prea târziu. 223 00:13:52,331 --> 00:13:54,917 Așa sunt lucrurile ireparabile se întâmplă mereu! 224 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Viața cuiva este în pericol. 225 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Vă rugăm să anulați festivitățile! 226 00:14:00,548 --> 00:14:02,341 Nu este ceva ce trebuie să decizi. 227 00:14:02,424 --> 00:14:03,884 Daca vrei sa spui ceva, 228 00:14:03,968 --> 00:14:06,762 scrieți un comentariu în caseta de sugestii. 229 00:14:07,346 --> 00:14:09,848 - Atunci va fi prea târziu! -Nu voi permite! 230 00:14:10,432 --> 00:14:14,144 Există o defecțiune majoră cu altarul ritual. 231 00:14:14,228 --> 00:14:17,064 Cineva ar fi putut să-l modifice. 232 00:14:17,147 --> 00:14:18,857 Dacă nu mă lași să intru chiar acum, 233 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 vei regreta! 234 00:14:21,443 --> 00:14:24,363 Îți spun că există pericol. 235 00:14:24,446 --> 00:14:26,490 Și totuși, refuzi să auzi de asta. 236 00:14:28,242 --> 00:14:30,494 Corect. Văd ce se întâmplă. 237 00:14:30,578 --> 00:14:34,039 Are sens. Ai de gând să ia-mi în cale ca să mă asigur 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,750 că schema se joacă. 239 00:14:37,376 --> 00:14:41,005 {\an8}Poate că ești conectat la oricine a complotat toate astea. 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,026 Sunt pe cale să-mi pierd cunoștința... 241 00:15:02,735 --> 00:15:07,031 Trebuie să fie enervant să fii vorbit așa de o fetiță. 242 00:15:07,114 --> 00:15:10,492 L-am batjocorit intenționat. Acest lucru trebuia să se întâmple. 243 00:15:12,244 --> 00:15:14,079 Dar acest incident nu este suficient. 244 00:15:14,163 --> 00:15:16,040 O mică luptă ca aceasta 245 00:15:16,123 --> 00:15:17,875 Nu am putut opri festivitățile. 246 00:15:19,084 --> 00:15:20,502 Sunt în regulă. 247 00:15:20,586 --> 00:15:23,213 Nu îmi permit să-mi pierd cunoștința acum. 248 00:15:26,884 --> 00:15:28,344 Ai terminat? 249 00:15:31,680 --> 00:15:32,848 Te rog lasă-mă să trec. 250 00:15:35,976 --> 00:15:39,438 Există cineva din sânge nobil înăuntru, corect? 251 00:15:40,648 --> 00:15:44,318 Dacă se întâmplă ceva, nu-i așa fiți toți cei care sunteți decapitat? 252 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 Nu te întreb pentru a opri festivitățile. 253 00:15:48,989 --> 00:15:51,700 Lasă-mă să plec. 254 00:15:52,368 --> 00:15:54,703 Spune doar că un șobolan s-a strecurat accidental. 255 00:15:56,205 --> 00:15:59,792 În acest caz, aș fi singurul fiind decapitat! 256 00:16:00,668 --> 00:16:03,796 Vrei să spui că ar trebui să cred o fetiță ca tine? 257 00:16:03,879 --> 00:16:06,966 Ce zici de cuvântul meu atunci? 258 00:16:15,224 --> 00:16:16,517 esti... 259 00:16:20,104 --> 00:16:21,897 Și oricum, 260 00:16:21,981 --> 00:16:25,442 ce faci, să bat o fetiță așa? 261 00:16:26,819 --> 00:16:29,613 E rănită. 262 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 oricum, 263 00:16:33,909 --> 00:16:37,371 ce dacă o asculți pe fată de data asta? 264 00:16:37,454 --> 00:16:39,581 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru asta. 265 00:16:40,666 --> 00:16:43,210 Nu vreau să văd cine e în spatele meu. 266 00:16:43,293 --> 00:16:46,088 Și a venit la așa ceva sincronizare perfectă, așa cum a calculat-o... 267 00:16:46,171 --> 00:16:49,216 Acum nu este momentul să te gândești despre aceste lucruri. 268 00:16:50,009 --> 00:16:52,094 Nu mă interesează cine e în spatele meu. 269 00:16:59,768 --> 00:17:01,687 Probabil că arăt groaznic. 270 00:17:01,770 --> 00:17:04,106 Îl voi întreba pe Sir Gaoshun, 271 00:17:04,189 --> 00:17:07,067 și odată ce totul s-a terminat, Voi face o baie frumoasă și lungă. 272 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 Trebuie să mă asigur 273 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 să nu fii decapitat înainte de asta. 274 00:17:58,035 --> 00:17:59,119 am reusit... 275 00:18:06,627 --> 00:18:08,003 Ar trebui să cusez asta. 276 00:18:09,338 --> 00:18:10,380 Hei. 277 00:18:15,719 --> 00:18:18,222 Cum sa întâmplat asta? 278 00:18:19,807 --> 00:18:21,266 domnule Jinshi. 279 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Aș putea avea calculus bovis? 280 00:18:27,689 --> 00:18:29,441 Acum nu este momentul pentru asta. 281 00:18:31,652 --> 00:18:32,486 Ce sa întâmplat 282 00:18:33,946 --> 00:18:35,405 pe fata ta? 283 00:18:37,366 --> 00:18:41,411 De ce este Sir Jinshi aici? 284 00:18:43,580 --> 00:18:47,292 De ce arată atât de trist? 285 00:18:51,797 --> 00:18:55,467 imi pare rau. Lasă-mă să-mi cusez piciorul... 286 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Hei! 287 00:18:59,555 --> 00:19:01,723 Hei! Stai acolo! 288 00:19:02,307 --> 00:19:03,267 Trezeşte-te! 289 00:19:04,226 --> 00:19:07,187 Hei! Stai acolo! 290 00:19:07,688 --> 00:19:09,857 Hei! 291 00:22:36,063 --> 00:22:38,982 AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 292 00:22:47,074 --> 00:22:49,701 {\an8}Episodul următor, „Thornapple.” 293 00:22:49,785 --> 00:22:51,703 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Yukimi Ohashi