1
00:00:02,460 --> 00:00:05,547
POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA
2
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
{\an8}ACEASTĂ POVESTE ESTE O FIȚIUNE ȘI TOATE NUMELE
FIGURILE ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE.
3
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
{\an8}ÎN MAI MULTĂ, POVESTEA NU ARE RELATIE
LA INCIDENTE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ.
4
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
{\an8}Cum scazi prețul unei curtezane?
5
00:01:38,181 --> 00:01:42,268
Dacă o lași însărcinată,
ea este practic lipsită de valoare.
6
00:01:50,276 --> 00:01:52,612
Nu acesta este restaurantul la care mergi?
7
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
În regulă. Voi pleca atunci.
8
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
Aici?
9
00:02:09,295 --> 00:02:13,258
Suntem deghizați.
Ar fi inutil să intru.
10
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Corect.
11
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
Voi pleca atunci.
12
00:02:24,853 --> 00:02:25,812
Sunt bine.
13
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Cred că am putut spune asta
fără emoție.
14
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
Bucurați-vă de noapte.
15
00:03:05,101 --> 00:03:08,771
Un vis al trecutului meu?
Nu, a fost când eram copil.
16
00:03:14,068 --> 00:03:16,237
{\an8}E pentru că am vorbit
despre asta ieri
17
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
{\an8}Bună dimineața.
18
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Bună dimineața, bătrâne.
19
00:03:23,786 --> 00:03:27,457
- Ce vei face azi?
- Nu am planuri.
20
00:03:27,540 --> 00:03:31,294
În acest caz, vei merge la
Casa Verdegris pentru mine?
21
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Sigur.
22
00:03:40,720 --> 00:03:43,640
Hei, Maomao. Nu ar trebui să fii la serviciu?
23
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Am zi liberă.
24
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
Ai o zi liberă, dar tot ești
a venit la farmacie?
25
00:03:52,482 --> 00:03:55,443
Este pe drum.
Nu de asta sunt aici, dar...
26
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
Stai, Pairin!
27
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
Nu mai trebuie să vorbim despre asta!
28
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
Oh? Maomao!
29
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Bun venit acasă!
30
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
E prea fierbinte, sora cea mare Pairin.
31
00:04:11,626 --> 00:04:14,796
Mi-e frig de toate mustrările bunicii!
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,549
Nu am terminat de vorbit! Care va fi?
33
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
Ce?
34
00:04:19,842 --> 00:04:23,137
Nu prea înțeleg,
dar și sora cea mare Pairin o are greu.
35
00:04:23,221 --> 00:04:26,724
Doar hotărăște-te! E vina ta
pentru că nu a părăsit acest loc.
36
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
De aceea fac aceste oferte pentru tine!
37
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Eu nu am cerut asta!
38
00:04:30,019 --> 00:04:34,107
- Ești mereu atât de egoist!
- Ce vrei să spui, egoist?
39
00:04:34,899 --> 00:04:37,860
Ce? Maomao este aici?
40
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Ea a fost aici tot timpul.
41
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
Se duce ea la angajare?
42
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Bună dimineaţa.
43
00:05:01,926 --> 00:05:04,846
Obișnuiam să fiu dat afară
pentru că mă ura pe atunci,
44
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
dar ea nu are energia pentru asta
mai.
45
00:05:08,266 --> 00:05:11,352
Sau poate că nu poate vorbi.
46
00:05:12,603 --> 00:05:16,399
Boala ei progresează.
Memoria ei a fost ruptă în bucăți.
47
00:05:23,781 --> 00:05:26,492
Medicamentele bătrânului funcționează bine,
48
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
dar în acest moment nu sunt eficiente.
49
00:05:29,912 --> 00:05:33,958
Chiar și atunci,
acesta este singurul tratament pe care îl cunoaștem.
50
00:05:37,628 --> 00:05:40,506
Clientul acela este din nou aici.
51
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Are nas pentru asta.
52
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
Sun pentru Meimei.
53
00:05:49,265 --> 00:05:53,102
Casa Verdegris este acum
un bordel de prestigiu, dar
54
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
acum puțin peste zece ani,
55
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
a fost o vreme când
numele acestui bordel era pătat.
56
00:05:58,316 --> 00:06:01,277
Această curtezană și-a luat clienți
în acei câțiva ani,
57
00:06:01,360 --> 00:06:03,696
și, din păcate, a contractat sifilis.
58
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
CASA VERDIGRIS
59
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
Până când Old Man a vizitat
Casa Verdegris,
60
00:06:10,953 --> 00:06:13,706
boala ajunsese
perioada de incubație a acesteia.
61
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Ar fi putut fi tratat dacă ar fi putut
informați-i despre boală,
62
00:06:18,002 --> 00:06:21,047
dar n-a fost nicio cale
femeile ar crede
63
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
un fost eunuc
64
00:06:22,131 --> 00:06:24,550
care a apărut de nicăieri.
65
00:06:26,803 --> 00:06:29,680
Trebuie să iei clienți să mănânce.
66
00:06:29,764 --> 00:06:31,557
Asta este legea bordelului.
67
00:06:32,266 --> 00:06:36,187
Acum câțiva ani, o dată
erupțiile au reapărut din nou,
68
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
tumoarea s-a răspândit ca un incendiu.
69
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
După aceea, această femeie a fost forțată
să locuiască în această anexe
70
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
unde nu poate fi contactată
de către clienți.
71
00:06:49,617 --> 00:06:52,203
O curtezană care poate
nu mai este de nici un folos.
72
00:06:52,286 --> 00:06:54,956
Cel puțin ea nu a fost dată afară
în jgheab.
73
00:06:59,127 --> 00:07:03,381
Mirosul este prins aici.
Voi arde niște tămâie.
74
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
- Ce sa întâmplat?
- Mi-a spus sora cea mare.
75
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
Omul acela ciudat cu ochelari este aici.
76
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Deci nu ar trebui să te întorci aici.
77
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Înțeleg.
78
00:07:43,838 --> 00:07:46,757
Atâta timp cât rămân aici, el nu va veni.
79
00:07:47,592 --> 00:07:51,512
Un client al Casei Verdegris.
O față cunoscută de mulți ani.
80
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Ce
81
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
femeie proastă...
82
00:08:24,378 --> 00:08:27,798
Bună treabă! Clientul acela a plecat.
83
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Ai fost cu el, sora mare Meimei?
84
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
Nu e nimeni altcineva.
85
00:08:33,137 --> 00:08:36,516
Mă bucur.
Sora cea mare pare să se descurce bine astăzi.
86
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Maomao, ai primit oferta aia din nou?
87
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Ce?
88
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Sora cea mare, cum te descurci cu ei?
89
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
Nu e chiar atât de rău.
90
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
Bunica nu spune nimic
atata timp cat plateste bine.
91
00:08:50,988 --> 00:08:55,117
Grams vrea să devin curtezană
tocmai din acest motiv.
92
00:08:55,201 --> 00:08:58,788
Dacă nu aș fi fost angajat de instanță,
S-ar putea să fi fost vândut până acum.
93
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
Este o șansă o dată în viață pentru unii.
94
00:09:02,291 --> 00:09:05,211
Nu știi cât de puține curtezane își doresc
95
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
și sunt dorite în schimb?
96
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
Grams ar pleca
97
00:09:08,464 --> 00:09:11,384
orice de genul ăsta
cu greutatea argintului.
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
Ea economisește pentru taxa de îmbarcare a feribotului
pentru rai.
99
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Nu-i nimic de făcut.
100
00:09:19,767 --> 00:09:23,646
Sunt cam la vârsta la care trebuie
începe să te gândești la ce urmează.
101
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Ea nu are încă 30 de ani,
102
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
dar e la vârsta de pensionare
pentru curtezane.
103
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Ai putea lucra independent.
104
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
Doar un pic mai mult...
105
00:09:41,289 --> 00:09:44,500
Vreau să lucrez aici
pentru un pic mai mult.
106
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
Nu prea înțeleg
107
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Sentimentele surorii mari Meimei...
108
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
Nu vreau să mă gândesc prea profund la asta,
109
00:09:54,093 --> 00:09:57,138
dacă este lucrul numit dragoste.
110
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Am lăsat în urmă acele sentimente
111
00:10:08,774 --> 00:10:12,737
în interiorul corpului femeii
care m-a născut.
112
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
Ar trebui să vă clătesc spatele?
A trecut ceva timp.
113
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
- Nu, e bine.
- Haide!
114
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
A trecut ceva vreme de atunci
ne-am clătit unul pe altul!
115
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
Lasă-o să o facă.
116
00:10:27,418 --> 00:10:30,504
Probabil că nu te poți întoarce
din nou pentru o vreme.
117
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
Serios?
118
00:10:32,798 --> 00:10:36,218
{\an8}Îți oferim un serviciu. Nu uita
pentru a aduce mai mulți clienți bogați!
119
00:10:52,401 --> 00:10:56,781
Nu am crezut că locul de întâlnire
a oferit aceste tipuri de servicii.
120
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Nu m-am dus acolo să cumpăr astfel de lucruri.
121
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
Apoticar, putem vorbi?
122
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Da, domnule.
123
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
Bea asta cu Suiren.
124
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
Este un cadou de la excentric.
125
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
Excentricul?
126
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
- Mulţumesc.
- Sigur.
127
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
Mă voi întoarce la muncă acum.
128
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
al meu, al meu.
129
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Azi luăm o masă budistă.
130
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Deci nu gustați nicio carne sau pește,
Xiaomao.
131
00:11:53,629 --> 00:11:55,172
Doar pentru că suntem într-o pauză
132
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
nu înseamnă că poți rătăci așa.
133
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
Da.
134
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
O masă budistă.
135
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
Trage.
136
00:12:01,470 --> 00:12:05,266
M-am gândit că voi putea să-mi fac mintea
dezactivat odată ce am început să lucrez.
137
00:12:08,769 --> 00:12:09,979
De asemenea,
138
00:12:11,480 --> 00:12:14,984
nu ai voie să ascunzi ierburi ciudate
în interiorul dulapului.
139
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
Este cu adevărat atentă.
140
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
Dacă nu există unde să le pui,
l-ai putea întreba pe Sir Jinshi
141
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
pentru a folosi una din încăperile rămase.
142
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
Nu. Nu pot folosi camera unui aristocrat
143
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
ca dulap de medicamente.
144
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
Xiaomao, arăți de parcă nu-ți pasă,
145
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
dar de fapt ești atent
despre limite.
146
00:12:34,670 --> 00:12:37,965
Sunt născut cu un statut foarte scăzut.
Este foarte ciudat
147
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
că sunt într-un loc ca acesta.
148
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
Este adevărat.
149
00:12:43,345 --> 00:12:46,640
Dar doar pentru că cineva a fost
născut într-un statut înalt
150
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
nu înseamnă că sunt
oameni complet diferiti.
151
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
Nu știi
152
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
ce fel de lucruri va avea viața
arunca in tine.
153
00:12:55,649 --> 00:12:59,069
Împărțind totul după statut
este o astfel de risipă.
154
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Crezi că da?
155
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
Da.
156
00:13:03,991 --> 00:13:07,912
În regulă, e timpul să lucrăm.
Poți să faci o comisie pentru mine?
157
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
Scuzați-mă! Sunt aici să iau niște medicamente.
158
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
În regulă. Așteaptă aici.
159
00:13:21,217 --> 00:13:25,346
Nu se aseamănă cu palatul din spate
cabinet medical condus de doctorul cirlatan.
160
00:13:26,096 --> 00:13:29,183
Acesta este aproape de baza militară,
deci tratează multe răni.
161
00:13:31,852 --> 00:13:34,855
Îmi place acest miros care se răspândește
un gust amar în gură!
162
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
Mă întreb ce este în dulapuri?
163
00:13:38,526 --> 00:13:42,029
Vreau să percheziționez tot acest birou...
164
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
Nu, nu pot! Încetează!
165
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
ce faci?
166
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
E de atunci...
167
00:13:53,999 --> 00:13:55,918
Abia aștept medicamentul meu.
168
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Suirei!
169
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Ai fost aici?
170
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Sunt aici să mă aprovizionez cu medicamente
pentru statie.
171
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Înțeleg.
172
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Stația?
173
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
Bine, ne-am întâlnit înainte
lângă baza militară.
174
00:14:17,731 --> 00:14:21,402
Probabil că mirosea a ierburi medicinale
pentru că ea lucrează la armată.
175
00:14:25,281 --> 00:14:28,367
De ce mă urăște atât de mult?
176
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Mai ai nevoie de ceva?
177
00:14:30,619 --> 00:14:31,996
Nu în mod deosebit.
178
00:14:34,707 --> 00:14:37,626
Nu ar fi nevoie să lucreze
ca doamnă de curte în poziția ei...
179
00:14:38,878 --> 00:14:41,922
Nu e nimic. Îți iau medicamentele!
180
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
Ce medicament este acesta?
181
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
Lick!
182
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Pudră de cartofi?
183
00:14:58,689 --> 00:15:01,066
Acesta este pentru Sir Jinshi, nu?
184
00:15:01,650 --> 00:15:05,571
Acum că mă gândesc la asta, există
multe mistere în jurul lui Sir Jinshi.
185
00:15:05,654 --> 00:15:10,075
Ca și munca pe care o primește în mod regulat,
cam de două ori pe lună.
186
00:15:11,035 --> 00:15:13,662
Fa o baie lungă cu o zi înainte
187
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
și arde tămâie și se stinge.
188
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
La fel și cu mesele budiste.
189
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Ca o ceremonie de purificare.
190
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
Pot eunucii să facă și ritualuri?
191
00:15:24,006 --> 00:15:27,051
Nu ar fi ciudat
dacă era din regalitate.
192
00:15:27,134 --> 00:15:29,637
Dar de ce ar deveni cineva ca asta
un eunuc?
193
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
S-ar putea să fie Sir Jinshi?
a fost, de asemenea, obligat să fie eunuc
194
00:15:33,265 --> 00:15:36,894
de către soția anterioară a împăratului?
195
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Ca Bătrânul.
196
00:15:40,814 --> 00:15:44,568
Tatăl adoptiv al acelei fete este
un fost eunuc și medic.
197
00:15:44,652 --> 00:15:47,279
Dacă a fost predată de un fost medic,
198
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
are sens că ea este
atât de cunoscător.
199
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
- Dar a fost un fost eunuc?
- Da.
200
00:15:53,494 --> 00:15:56,997
Nu mă pot gândi la un medic atât de priceput
care a fost un eunuc...
201
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Scuză-mă.
202
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
Ar trebui să ne continuăm discuția
de data trecuta?
203
00:16:19,979 --> 00:16:24,108
Se pare că ai făcut un lucru groaznic.
204
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
Este destul de nepoliticos!
205
00:16:25,818 --> 00:16:28,028
Ești unul care vorbește.
206
00:16:28,612 --> 00:16:31,991
A durat mai bine de zece ani
pentru a convinge acea bătrână.
207
00:16:32,074 --> 00:16:36,829
Așa că imaginează-ți șocul meu
când cineva a smuls-o!
208
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
Deci îți dorești „tratamentul” înapoi?
209
00:16:40,332 --> 00:16:43,502
Voi plăti orice vrei.
210
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
Nu vreau să fac aceeași greșeală
ca data trecuta.
211
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
Dacă spun nu?
212
00:16:49,466 --> 00:16:53,429
În acest caz, nu am nimic de spus.
213
00:16:53,512 --> 00:16:55,806
Sunt doar câțiva oameni
214
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
cine poate merge împotriva cuvântului tău,
cu poziţia ta înaltă.
215
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
Știam asta.
El știe care este adevărata mea identitate.
216
00:17:03,605 --> 00:17:08,485
Totul depinde de ce crede fata.
217
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
Urăsc asta.
218
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
Deci, așa este.
219
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
Nu vreau să accept.
220
00:17:19,997 --> 00:17:23,917
Dar Lakan este tatăl natural al lui Maomao.
221
00:17:31,884 --> 00:17:36,597
Îi vei spune
că voi veni să o văd curând?
222
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
La revedere.
223
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
- Apoticar.
- Da, domnule.
224
00:17:51,195 --> 00:17:54,406
Există un oficial care vrea
să mă întâlnesc cu tine.
225
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Cine e?
226
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
Este excentricul pe care l-am menționat mai înainte.
227
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
Numele lui este Lakan.
228
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
Îi voi spune că nu poți.
229
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
Mulțumesc mult, domnule.
230
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
Mă voi întoarce la muncă acum.
231
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
Nu am văzut-o niciodată să arate așa.
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,562
Aș prefera
dacă n-aș mai vedea asta niciodată.
233
00:18:26,563 --> 00:18:29,817
Deci el știe, nu?
234
00:18:46,583 --> 00:18:49,795
Acest miros...
Este un câmp de ierburi medicinale!
235
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Aici, și aici, și acolo!
236
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
Tu din nou?
237
00:19:01,223 --> 00:19:04,226
Trage.
Arăt prea suspicios de data asta.
238
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Nu-ți face griji. Încă nu am luat nimic.
239
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
Murdăria de pe mâini.
240
00:19:09,690 --> 00:19:13,110
Este sigur să presupunem că ai fost
intenționați să luați aceste plante?
241
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
Nu ai probleme.
242
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
Acest câmp nu aparține nimănui.
243
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
Dar și medicii știu despre acest loc.
244
00:19:25,831 --> 00:19:27,791
Nu ar trebui să vii prea mult aici.
245
00:19:28,959 --> 00:19:31,378
Ai fost desemnat să întreții acest loc?
246
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Nu chiar.
247
00:19:32,963 --> 00:19:36,049
Doar cresc ceea ce vreau aici.
248
00:19:36,967 --> 00:19:39,511
Alege în mod selectiv buruienile.
249
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
I-am auzit spunându-i Suirei.
250
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Sunt unul care vorbește,
251
00:19:46,310 --> 00:19:49,646
dar ea nu pare să fie
tipul energetic.
252
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
Ce crești aici?
253
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
Medicina învierii.
254
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Adică...?
255
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Un medicament care ar putea aduce
morții înapoi la viață.
256
00:20:05,579 --> 00:20:08,248
{\an8}Dacă există așa ceva,
257
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
{\an8}Îmi doresc mai mult decât orice!
258
00:20:11,251 --> 00:20:12,628
glumesc.
259
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Glumind...?
260
00:20:15,005 --> 00:20:18,008
Am auzit că ești un farmacist.
261
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
Cât de priceput ești?
262
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Nu sunt sigur.
263
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
În viitorul apropiat,
264
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Voi planta niște glorii de dimineață aici.
265
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
La revedere.
266
00:22:36,021 --> 00:22:39,983
AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR
267
00:22:47,657 --> 00:22:50,952
{\an8}Episodul următor, „Șansă sau ceva mai mult?”
268
00:22:51,036 --> 00:22:51,953
Traducere subtitrare de: Yukimi Ohashi