1 00:00:02,711 --> 00:00:05,380 POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA 2 00:01:32,050 --> 00:01:32,967 {\an8}ACEASTĂ POVESTE ESTE O FIȚIUNE ȘI TOATE NUMELE FIGURILE ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE. 3 00:01:33,051 --> 00:01:33,927 {\an8}ÎN MAI MULTĂ, POVESTEA NU ARE RELATIE LA INCIDENTE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ. 4 00:01:34,010 --> 00:01:37,597 {\an8}În acest caz, mă machiezi? 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,057 Ce? 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,065 Nu are nevoie de el. 7 00:01:49,859 --> 00:01:53,113 De-a lungul istoriei, au existat multe bătălii fără rost. 8 00:01:53,196 --> 00:01:57,784 Unele dintre ele au fost cauzate de frumuseți ruinătoare. 9 00:01:58,284 --> 00:02:02,330 Dacă cineva la fel de frumos ca o fecioară cerească machiată... 10 00:02:03,748 --> 00:02:06,251 - Încercați să puneți capăt unei națiuni? - De ce? 11 00:02:07,043 --> 00:02:09,629 La ce te gandesti? 12 00:02:11,005 --> 00:02:13,466 Cum îți creezi pudra de față? 13 00:02:14,217 --> 00:02:18,138 O, machiajul pe care să-l faci singur arată plictisitor, nu frumos. 14 00:02:18,888 --> 00:02:21,141 Eu usuc niște argilă și o transform în pulbere, 15 00:02:21,850 --> 00:02:23,768 și amestecați-l cu ulei. 16 00:02:24,435 --> 00:02:26,187 Poți să o prepari în scurt timp? 17 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 Da. Am nevoie doar de o noapte. 18 00:02:29,941 --> 00:02:32,360 E puțin prea întuneric pentru tine, Sir Jinshi. 19 00:02:32,861 --> 00:02:35,613 Dacă ar fi ceva medicamente să-mi schimb chipul. 20 00:02:36,197 --> 00:02:39,159 Ai putea picta niște lac pe față, 21 00:02:39,242 --> 00:02:40,994 dar așa avea să rămână pentru totdeauna. 22 00:02:42,203 --> 00:02:43,246 Cifre. 23 00:02:43,329 --> 00:02:46,833 Dacă scopul tău este să arăți ca un om de rând, 24 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Aș putea face asta pentru tine. 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,588 Te rog să faci asta atunci. 26 00:02:52,088 --> 00:02:55,133 Fă-mă să arăt ca o persoană complet diferită. 27 00:02:58,011 --> 00:03:00,805 Ce plănuiește? 28 00:03:03,057 --> 00:03:03,975 În acest caz... 29 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 Intru totul! 30 00:03:10,899 --> 00:03:12,942 {\an8}Atât de frig! 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,653 buna dimineata... 32 00:03:22,619 --> 00:03:25,371 Ce sa întâmplat? Deja într-o dispoziție proastă? Este încă dimineață. 33 00:03:25,455 --> 00:03:29,918 Nu, vei fi frumoasă toată ziua, ca de obicei. 34 00:03:30,001 --> 00:03:31,127 Iti bat joc de mine? 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,132 Sir Jinshi, așa că chiar vrei deveni o altă persoană? 36 00:03:36,758 --> 00:03:39,135 Spun asta de aseară. 37 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Atunci, scuză-mă. 38 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Oh, wow! 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Ce este? 40 00:03:52,899 --> 00:03:56,110 Niciun om de rând nu ar arde tămâie atât de scumpă. 41 00:03:56,778 --> 00:04:00,782 Hainele tale acum sunt purtate zilnic pentru un funcționar guvernamental de clasă joasă. 42 00:04:01,324 --> 00:04:05,703 Nu are nicio treabă să fie aproape lemn parfumat de înaltă calitate de peste mări. 43 00:04:06,287 --> 00:04:08,164 Poți spune? 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,291 Tocmai am dezvoltat simțul mirosului 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,543 a diferenţia ierburi medicinale și otravă. 46 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 Știi cum recunoaștem clienți bogați în bordeluri? 47 00:04:16,089 --> 00:04:18,633 Nu. Este după figură sau haine? 48 00:04:18,716 --> 00:04:22,262 si asta, dar mai folosim un lucru: Mirosul. 49 00:04:23,137 --> 00:04:26,224 Un client care miroase a multe arome diferite de prost gust 50 00:04:26,307 --> 00:04:29,644 este bogat, dar prezintă un risc ridicat de a avea ITS. 51 00:04:29,727 --> 00:04:33,648 Dacă miros a vite, nu fac baie si sunt insalubre. 52 00:04:33,731 --> 00:04:37,986 Majoritatea clienților noi care vin în vizită Casa Verdegris este respinsă. 53 00:04:40,238 --> 00:04:44,867 Cu aceste lucruri, ar trebui să întrebi cei care știu despre lume. 54 00:04:46,744 --> 00:04:50,540 Sir Gaoshun, te poți pregăti haine noi pentru el? 55 00:04:50,623 --> 00:04:54,627 De preferat, ceva care nu a fost spalat, si miroase putin. 56 00:04:54,711 --> 00:04:56,212 Oh, doamne. 57 00:04:56,296 --> 00:04:57,588 - Înțeles. - Hei! 58 00:04:58,506 --> 00:05:00,216 În timp ce așteptăm asta... 59 00:05:04,304 --> 00:05:06,639 - Ce este asta? - Ulei și sare. 60 00:05:07,807 --> 00:05:11,769 Îi vom îndepărta strălucirea părului, și să-i înrăutățească textura părului. 61 00:05:13,187 --> 00:05:14,564 Scuzați-mă, domnule. 62 00:05:27,493 --> 00:05:28,870 Acest lucru este probabil suficient. 63 00:05:31,122 --> 00:05:34,876 Hei, nu trebuie să-l legați cu resturi de țesătură. 64 00:05:34,959 --> 00:05:37,920 Plebeii își leagă părul cu orice stă în jur. 65 00:05:38,963 --> 00:05:40,673 Ești sigur că e bun? 66 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Putea mirosi un pic mai rău. 67 00:05:49,640 --> 00:05:52,185 Sir Jinshi, vă rog să vă dezbracați. 68 00:05:52,268 --> 00:05:53,686 Oh, sigur... 69 00:05:58,149 --> 00:06:00,318 Arăta ca o fecioară cerească, 70 00:06:00,401 --> 00:06:02,945 dar are mușchii bine proporționați. 71 00:06:05,031 --> 00:06:07,283 Pot folosi prosopul acela? 72 00:06:07,825 --> 00:06:10,703 Poți, dar la ce îl vei folosi? 73 00:06:10,787 --> 00:06:12,663 Îi schimb corpul. 74 00:06:13,164 --> 00:06:16,209 Ma puteti ajuta amandoi va rog? 75 00:06:18,461 --> 00:06:19,754 Sir Gaoshun, ține asta. 76 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 - Bine. - Doamnă Suiren, te rog stai aici. 77 00:06:23,341 --> 00:06:26,427 - Am înţeles! - Pune haine deasupra și acum... 78 00:06:28,346 --> 00:06:29,305 Oh, doamne. 79 00:06:31,891 --> 00:06:37,021 Este ciudat să vezi chipul lui Sir Jinshi pe o figură atât de stângace. 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,107 Acum, hai să facem față. 81 00:06:41,150 --> 00:06:43,611 Am creat niște pudre de față cu culori închise. 82 00:06:43,694 --> 00:06:47,573 Voi folosi asta pentru a crea pielea arsă de soare, la fel ca un plebeu. 83 00:06:48,324 --> 00:06:49,826 Închide ochii, te rog. 84 00:06:49,909 --> 00:06:51,035 În regulă. 85 00:06:54,080 --> 00:06:57,500 Chipul lui este frumos chiar și din aproape. 86 00:06:57,583 --> 00:07:00,336 Nu are păr facial sau pori vizibili. 87 00:07:01,087 --> 00:07:03,172 Cum ar arăta machiajul feminin pe el? 88 00:07:08,344 --> 00:07:12,014 Iată-l! Machiază-o pe sora cea mare Meimei forțat asupra mea. 89 00:07:12,723 --> 00:07:14,183 Hei, am terminat? 90 00:07:14,267 --> 00:07:17,854 Poți să închizi și tu gura? Nu prea strâns. 91 00:07:28,448 --> 00:07:29,615 Ce s-a întâmplat? 92 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 Mă bucur că am fost doar noi trei. 93 00:07:32,618 --> 00:07:36,080 Dacă ar mai fi cineva aici, ar fi provocat un scandal. 94 00:07:36,164 --> 00:07:38,458 Hei, ce se întâmplă? 95 00:07:39,584 --> 00:07:41,461 Nu e nimic, domnule. 96 00:07:41,544 --> 00:07:43,504 Asta doare. Ce s-a întâmplat? 97 00:07:43,588 --> 00:07:45,840 - Nimic. - Nu a fost nimic. 98 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 Da, absolut nimic. 99 00:07:48,885 --> 00:07:50,219 Să ne întoarcem pe drumul cel bun. 100 00:07:50,845 --> 00:07:52,972 Voi aplica pudra de față într-un mod neregulat, 101 00:07:53,055 --> 00:07:56,350 și creați pungi pentru ochi cu o culoare închisă. 102 00:07:56,851 --> 00:08:00,062 Adaugă niște alunițe, 103 00:08:00,146 --> 00:08:03,065 și desenează sprâncenele asimetric. 104 00:08:03,941 --> 00:08:04,901 Voi folosi pudra de față rămasă 105 00:08:04,984 --> 00:08:07,570 pentru a crea pete pigmentare în jurul corpului. 106 00:08:08,237 --> 00:08:11,574 Adăugați puțină pudră sub unghii pentru a crea mâini insalubre. 107 00:08:12,241 --> 00:08:16,579 Acelea sunt mâini puternice, masculine. Nu mâinile elegante așa cum mi-am imaginat. 108 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 Are vezicule. 109 00:08:19,123 --> 00:08:22,585 Am crezut că doar a ținut perii și betisoare. 110 00:08:22,668 --> 00:08:25,630 Se luptă cu săbii sau cu bastoane? 111 00:08:26,797 --> 00:08:29,592 Aceste abilități nu sunt necesare pentru eunuci. 112 00:08:30,843 --> 00:08:34,096 Nu trebuie să pun întrebări inutile. 113 00:08:34,180 --> 00:08:36,516 Uau, par murdare. 114 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 - Poftim. - Asta e o băutură? 115 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 Oh! Ce este asta? 116 00:08:46,567 --> 00:08:47,944 Te rog lins-o încet 117 00:08:48,027 --> 00:08:50,363 parcă ți-ar fi umezit buzele și înghiți. 118 00:08:50,446 --> 00:08:53,199 Buzele și gâtul ți se vor umfla, iar vocea ta se va schimba. 119 00:08:53,282 --> 00:08:54,825 Ce este în el? 120 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 Diferite tipuri de stimulente. 121 00:08:56,994 --> 00:09:01,082 Sunt foarte picante, dar nu otrăvitoare, așa că nu vă faceți griji. 122 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 Vă rog să beți totul. 123 00:09:12,343 --> 00:09:13,803 Câteva finisaje. 124 00:09:15,221 --> 00:09:16,180 Este bumbac. 125 00:09:16,264 --> 00:09:18,975 Vă rog să umpleți astea în obraji pentru a-ți schimba forma feței. 126 00:09:24,021 --> 00:09:25,356 Am terminat cu toții. 127 00:09:31,445 --> 00:09:32,905 Tu ești cu adevărat, Tânăre Maestru? 128 00:09:32,989 --> 00:09:35,283 Nu-mi spune Tânăr Maestru. 129 00:09:36,242 --> 00:09:39,078 El încă arată destul de frumos. 130 00:09:39,161 --> 00:09:41,289 Nu pot face nimic cu frumusețea lui naturală. 131 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Am făcut tot ce am putut. 132 00:09:48,045 --> 00:09:50,631 Acum, pot vizita acasă pentru prima dată peste un timp! 133 00:09:51,465 --> 00:09:55,052 Xiaomao, ai spus că ai fost în vizită azi acasă, nu? 134 00:09:55,136 --> 00:09:57,680 Da. Am puțin timp liber până mâine... 135 00:09:59,015 --> 00:10:02,268 I haven't seen him make this face before... 136 00:10:03,019 --> 00:10:07,356 În acest caz, Sir Jinshi va lua aceeași parte a drumului. 137 00:10:09,525 --> 00:10:13,779 Dacă este deghizat, ar fi ciudat daca este insotit de 138 00:10:13,863 --> 00:10:15,615 servitorii lui obișnuiți. 139 00:10:15,698 --> 00:10:17,992 Oh, asta e adevărat. 140 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Nu crezi și tu așa, Sir Jinshi? 141 00:10:21,746 --> 00:10:22,705 Este adevărat. 142 00:10:24,290 --> 00:10:26,375 M-ar ajuta foarte mult dacă ai fi cu mine. 143 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 O, nu! Și lui Jinshi îi place ideea! 144 00:10:29,128 --> 00:10:32,673 Îmi pare rău, Sir Jinshi, dar dacă ar fi te însoțesc, ar părea 145 00:10:32,757 --> 00:10:34,133 foarte simplu. 146 00:10:34,842 --> 00:10:39,930 Desigur, un servitor familiar poate fi better for a homely master, 147 00:10:40,014 --> 00:10:43,392 dar oamenii mă cunosc as your live-in maid, so... 148 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 Nu este adevărat. 149 00:10:45,227 --> 00:10:48,606 In acest caz, you should disguise yourself too. 150 00:10:48,689 --> 00:10:50,900 - Ce? - E o idee grozavă. 151 00:10:50,983 --> 00:10:53,944 Makeup brushes, hair chopsticks... 152 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 le am pe toate! 153 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Dar... 154 00:10:57,281 --> 00:11:00,951 You just have to look very unlike your usual self, right? 155 00:11:01,994 --> 00:11:03,537 Corect? 156 00:11:04,121 --> 00:11:06,123 Da... 157 00:11:06,207 --> 00:11:08,959 I only have bad feelings about this. 158 00:11:15,049 --> 00:11:18,177 Sir Jinshi, your posture is too perfect. 159 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 You watch what you're saying too. 160 00:11:21,764 --> 00:11:24,683 Dacă îmi spui numele, my disguise is pointless. 161 00:11:24,767 --> 00:11:27,353 În acest caz, cum ar trebui să te sun? 162 00:11:27,895 --> 00:11:28,979 sa vedem... 163 00:11:29,980 --> 00:11:34,693 Începând de acum, vă rog să-mi spuneți Jinka, domnișoară. 164 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 Ce? 165 00:11:36,529 --> 00:11:39,281 Cred că e potrivit, în funcție de modul în care suntem îmbrăcați. 166 00:11:41,200 --> 00:11:42,201 Are dreptate. 167 00:11:43,035 --> 00:11:45,162 Aparține fiicei doamnei Suiren. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,874 Tesatura si designul sunt de inalta calitate, și nu e prea demodat. 169 00:11:48,958 --> 00:11:52,711 Pe baza hainelor mele, aș putea arăta ca o fată bogată cu un servitor. 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,051 De ce se distrează atât de mult? 171 00:12:02,221 --> 00:12:05,975 Aici este harta. Pentru Xiaomao... 172 00:12:06,559 --> 00:12:09,687 Îmi puteți încredința domnișoara, domnule! 173 00:12:10,729 --> 00:12:12,273 Multumesc. 174 00:12:15,818 --> 00:12:17,862 Sir Jinka, atunci. 175 00:12:23,159 --> 00:12:26,245 - Jinka. - Da, domnișoară! 176 00:12:27,788 --> 00:12:30,040 - Poziția ta este prea dreaptă. - Da, domnișoară! 177 00:12:35,212 --> 00:12:36,964 Jinka, nu? 178 00:12:37,047 --> 00:12:39,425 Nu este atât de ciudat pentru un nume fals, 179 00:12:40,050 --> 00:12:43,387 dar adăugarea caracterului pentru „Hana” este o alegere ciudată. 180 00:12:43,471 --> 00:12:45,639 La fel și cu numele Jinshi, 181 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 dar nu este un nume masculin comun. 182 00:12:48,225 --> 00:12:51,353 Poate ar fi trebuit să-l îmbrăcăm în femeie... 183 00:12:53,814 --> 00:12:57,401 Nu, pentru pacea acestei lumi, ar trebui să evităm asta. 184 00:12:58,569 --> 00:12:59,653 Unde ne îndreptăm? 185 00:13:01,489 --> 00:13:03,949 Un restaurant chiar lângă intrare al cartierului de plăcere. 186 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Mă întâlnesc cu o cunoştinţă acolo. 187 00:13:11,165 --> 00:13:13,626 De ce trebuie să fiu bodyguard? 188 00:13:15,461 --> 00:13:18,214 Și de ce trebuie să păstrez distanța? 189 00:13:28,432 --> 00:13:31,769 Un servitor pășind în fața lor maestru? Mai are multe de învățat. 190 00:13:33,020 --> 00:13:34,355 Jinka. 191 00:13:35,147 --> 00:13:37,900 Îmi pare atât de rău, domnișoară. 192 00:13:37,983 --> 00:13:39,318 Foarte bine. 193 00:13:42,571 --> 00:13:45,574 E prea devreme pentru legume cu frunze, văd. 194 00:13:48,577 --> 00:13:50,621 Mi-am luat alocația, deci poate 195 00:13:50,704 --> 00:13:53,207 Îi voi pune să măceleze niște pui pentru ceva tocană. 196 00:13:53,290 --> 00:13:54,458 faci cumpărături? 197 00:13:55,459 --> 00:13:57,169 Cu hainele alea? 198 00:14:05,010 --> 00:14:07,930 Vroiam să iau ceva pentru Old Man. 199 00:14:09,098 --> 00:14:11,058 Este de departe cel mai talentat 200 00:14:11,141 --> 00:14:14,186 medic și farmacist în zonă, dar din anumite motive, 201 00:14:15,312 --> 00:14:19,692 nu are idee cum să calculeze profiturile și pierderile sale. 202 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Din cauza asta, 203 00:14:21,068 --> 00:14:23,612 chiar daca profesia lui este foarte profitabil, 204 00:14:23,696 --> 00:14:25,197 locuiește într-o colibă dărâmată. 205 00:14:27,783 --> 00:14:29,618 Dacă moare de foame, 206 00:14:29,702 --> 00:14:33,747 Sunt sigur că Grams ar face-o măcar toarnă mâncare în gură, dar... 207 00:14:43,591 --> 00:14:45,926 - Ce este? - De ce nu vorbesti? 208 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 Pentru că nu e nimic de spus? 209 00:14:52,766 --> 00:14:55,311 Am spus ceva să-l jignesc? 210 00:14:57,396 --> 00:14:58,439 Oh, acest miros este... 211 00:14:59,148 --> 00:15:00,190 Frigarui de pui la gratar! 212 00:15:00,774 --> 00:15:02,401 Vă rugăm să așteptați un minut. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,280 - Domnule, două frigărui, vă rog! - Vin sus! 214 00:15:08,657 --> 00:15:11,744 Poftim. Să mâncăm înainte să se răcească. 215 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 Da. 216 00:15:21,337 --> 00:15:24,757 Piele savuroasă de pui, grăsimea care se întinde în gură! 217 00:15:24,840 --> 00:15:27,217 Nu pot să mănânc asta în tribunal. 218 00:15:27,927 --> 00:15:31,847 Nu mănânci asta? Nu este otrăvit, după cum puteți vedea. 219 00:15:32,723 --> 00:15:34,975 - Ei bine... - Oh. 220 00:15:36,143 --> 00:15:37,227 Poftim. 221 00:15:46,362 --> 00:15:47,279 Cum este? 222 00:15:48,906 --> 00:15:52,117 Este mai bun decât ce am mâncat pe camping. E drăguț și sărat. 223 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Camping? 224 00:15:53,827 --> 00:15:57,623 Am crezut că eunucii nu fac slujbe asta fac soldații. 225 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 Se pare că îi place. 226 00:16:05,631 --> 00:16:08,425 Bine ai revenit, Gaoshun. 227 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Nu atingeți răchita. 228 00:16:11,679 --> 00:16:13,931 Tocmai am aplicat niște suc de curmal. 229 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 Sunt jucăriile Tânărului Maestru. 230 00:16:16,475 --> 00:16:19,103 - Nostalgic, nu? - Da. 231 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 Deci, cum a fost? 232 00:16:22,439 --> 00:16:24,233 Era într-o dispoziție grozavă. 233 00:16:26,402 --> 00:16:29,363 A fost o idee grozavă. Nu mă așteptam la asta de la tine. 234 00:16:31,323 --> 00:16:33,242 Odată ce a găsit o jucărie care-i plăcea, 235 00:16:33,325 --> 00:16:36,412 Tânărul Maestru s-ar juca doar cu asta. 236 00:16:38,497 --> 00:16:42,584 Dacă ascundem jucăria, ar plânge atât de mult nimeni nu se putea descurca cu el. 237 00:16:42,668 --> 00:16:48,757 Ai încercat să ai de-a face cu el des prin aducerea de jucării noi. 238 00:16:51,552 --> 00:16:53,887 Creșterea atașamentului față de un singur lucru. 239 00:16:54,388 --> 00:16:57,683 Sir Jinshi nu este în poziție pentru a putea face asta. 240 00:16:59,727 --> 00:17:02,479 Nu trebuie să te grăbești atât de mult. 241 00:17:02,563 --> 00:17:05,024 Te întâlnești cu cineva, nu? 242 00:17:05,107 --> 00:17:07,651 Ar trebui să ajungi acolo cât de repede poți. 243 00:17:08,902 --> 00:17:12,239 Se pare că ești nerăbdător sa scape de mine. 244 00:17:12,322 --> 00:17:13,407 Da? 245 00:17:14,199 --> 00:17:19,246 Este adevărat că plănuiesc să mă întorc să cumpăr ridichi și pui după aceasta. 246 00:17:19,329 --> 00:17:20,539 știi, 247 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 viața la tribunal nu este rea, nu-i așa? 248 00:17:27,254 --> 00:17:30,758 Sunt sigur că e mai bine decât viața în cartierul de plăcere. 249 00:17:31,925 --> 00:17:34,303 ai dreptate. Nu e rău. 250 00:17:35,262 --> 00:17:37,931 Eu slujesc curtea după propria mea voință. 251 00:17:38,015 --> 00:17:40,517 Și camera pe care o am este curată si frumos. 252 00:17:41,101 --> 00:17:43,604 Sunt doar îngrijorat pentru tatăl meu adoptiv. 253 00:17:43,687 --> 00:17:46,607 Sunt îngrijorat de modul în care trăiește. 254 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 Ce sa întâmplat? 255 00:17:49,568 --> 00:17:54,114 Sunt surprins că îți pasă de ceva altele decât medicamente sau otravă. 256 00:17:55,240 --> 00:17:57,076 Tatăl meu este mentorul meu în medicină. 257 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Am nevoie de el să trăiască o viață lungă. 258 00:18:00,662 --> 00:18:03,540 Tatăl tău trebuie să fie un farmacist talentat. 259 00:18:04,208 --> 00:18:08,212 El este priceput nu numai în medicina chineză, 260 00:18:08,295 --> 00:18:09,755 dar şi practicile medicale occidentale. 261 00:18:09,838 --> 00:18:12,049 Obișnuia să studieze în străinătate, în Occident. 262 00:18:12,966 --> 00:18:15,928 Trebuie să fi fost extrem de priceput. 263 00:18:16,804 --> 00:18:20,265 Poți studia în străinătate doar dacă ai fost selectate de tara. 264 00:18:20,349 --> 00:18:22,643 Da, este o persoană desăvârșită. 265 00:18:22,726 --> 00:18:25,020 Ei spun că Dumnezeu nu dăruiește oamenilor două talente, 266 00:18:25,104 --> 00:18:27,272 dar asta are. 267 00:18:27,356 --> 00:18:29,691 Trebuie să fie un om grozav. 268 00:18:30,400 --> 00:18:33,529 De ce lucrează o astfel de persoană ca farmacist în cartierul plăcerilor? 269 00:18:34,446 --> 00:18:37,533 I s-au acordat multe lucruri, dar nu noroc. 270 00:18:37,616 --> 00:18:39,535 Are două talente, 271 00:18:39,618 --> 00:18:41,787 dar singura lui parte importantă a corpului a fost luat. 272 00:18:43,372 --> 00:18:47,167 Vrei să spui tatăl tău adoptiv este un eunuc? 273 00:18:47,251 --> 00:18:49,128 Da, așa e. 274 00:18:53,132 --> 00:18:55,759 Am făcut plăcerea mea de glumă în stil districtual nu pământ? 275 00:18:56,885 --> 00:18:59,346 Pentru că Old Man a studiat în străinătate în Occident, 276 00:18:59,429 --> 00:19:02,891 a fost transformat în un eunuc de către mama precedentului Împărat, 277 00:19:02,975 --> 00:19:05,185 sau fosta împărăteasă. 278 00:19:05,269 --> 00:19:09,148 Un eunuc, un farmacist, un medic de curte... 279 00:19:09,231 --> 00:19:10,732 Nu i-am spus? 280 00:19:13,652 --> 00:19:14,778 O, asta e? 281 00:19:14,862 --> 00:19:17,114 Un hotel la etajul doi, un diner la prima. 282 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 Treci pe aici! 283 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Hei, acum. 284 00:19:21,243 --> 00:19:22,953 Oh, înțeleg. 285 00:19:23,453 --> 00:19:25,914 De aceea a venit aici deghizat. 286 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Ar fi trebuit să vii la cartierul plăcerilor, atunci. 287 00:19:30,752 --> 00:19:33,672 - Nu? Ce vrei să spui? - Nu-i nimic. 288 00:19:35,966 --> 00:19:40,179 Apothecar, ești cunoscut cu obișnuiții Casei Verdigris? 289 00:19:40,262 --> 00:19:43,932 Da, dacă sunt genul sclipitor. 290 00:19:44,516 --> 00:19:45,642 Ce fel de bărbați? 291 00:19:45,726 --> 00:19:48,395 Este un secret. Un bordel este confidențial. 292 00:19:50,689 --> 00:19:51,899 In acest caz, 293 00:19:54,109 --> 00:19:57,029 cum scazi valoarea unei curtezane? 294 00:19:59,031 --> 00:20:00,824 Este o întrebare foarte neplăcută. 295 00:20:05,787 --> 00:20:09,333 Sunt multe moduri, mai ales pentru curtezane de înaltă clasă. 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,543 La Casa Verdegris, 297 00:20:11,627 --> 00:20:14,630 Majoritatea curtezanelor sunt instruite când sunt ucenici. 298 00:20:14,713 --> 00:20:18,842 Din acestea, sunt împărțite între fetele frumoase și simple, 299 00:20:19,885 --> 00:20:24,348 iar acesta din urmă va lua clienți și se vând după debutul lor. 300 00:20:24,932 --> 00:20:28,268 Fetele cu potențial vor servi ceaiul și găsiți clienți 301 00:20:28,352 --> 00:20:30,270 prin maniere și educație. 302 00:20:30,354 --> 00:20:31,855 Valoarea lor va continua să crească, 303 00:20:32,689 --> 00:20:34,900 și dacă nu mai iese la fel de mult în acel moment, 304 00:20:34,983 --> 00:20:38,862 Atunci ai o curtezană populară care va a costat un an de argint pentru a bea ceai. 305 00:20:40,197 --> 00:20:44,201 Unele dintre aceste fete rămân neatinse de către clienți până când sunt cumpărați. 306 00:20:45,327 --> 00:20:48,956 Sunt valoroși pentru că sunt flori nepătate. 307 00:20:49,039 --> 00:20:53,126 Dacă este atinsă, valoarea ei ar scădea la jumătate. In sfarsit, 308 00:20:55,337 --> 00:20:59,675 dacă rămâne însărcinată, practic nu are valoare. 309 00:22:36,063 --> 00:22:40,150 AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 310 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 {\an8}Episodul următor, „Lakan.” 311 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Yukimi Ohashi