1 00:00:01,626 --> 00:00:04,879 POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA 2 00:01:32,133 --> 00:01:33,301 {\an8}ACEASTĂ POVESTE ESTE O FIȚIUNE ȘI TOATE NUMELE FIGURILE ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE. 3 00:01:33,384 --> 00:01:34,886 {\an8}ÎN MAI MULTĂ, POVESTEA NU ARE RELATIE LA INCIDENTE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ. 4 00:01:35,720 --> 00:01:37,639 Ea nu înțelege castitatea. 5 00:01:38,973 --> 00:01:40,809 E și ea pretențioasă la mâncare! 6 00:01:42,727 --> 00:01:44,646 Nu e ca și cum ar muri. 7 00:01:49,150 --> 00:01:52,570 {\an8}- Atât de frig! - Pietrele de încălzire ajută puțin, dar... 8 00:01:52,654 --> 00:01:57,575 Să nu ai ce face în acest frig este tortura. 9 00:01:57,659 --> 00:02:00,370 Vântul e atât de rece! 10 00:02:01,204 --> 00:02:05,583 Macar sa ai un fel de cort... 11 00:02:43,496 --> 00:02:46,791 Acest scaun este făcut pentru a stimula ostilitatea printre cele patru concubine. 12 00:02:52,297 --> 00:02:55,550 Uite. Acea doamnă este împărăteasa văduvă. 13 00:02:55,633 --> 00:02:58,052 Este foarte tânără. 14 00:02:58,136 --> 00:02:59,637 E destul de tânără, de fapt. 15 00:03:00,221 --> 00:03:03,099 Pentru că l-a născut pe Domnul la... 16 00:03:04,559 --> 00:03:06,728 Trebuie să fi muncit din greu să-l nască! 17 00:03:06,811 --> 00:03:10,899 Împărăteasa văduvă are doi copii, 18 00:03:10,982 --> 00:03:13,234 Domnul și fratele său mai mic. 19 00:03:13,318 --> 00:03:14,736 Dar se zvonește că 20 00:03:14,819 --> 00:03:19,365 fratele este foarte bolnav și nu poate pleca casa des. 21 00:03:19,449 --> 00:03:22,869 Se pare că a fost aici până de curând, dar... 22 00:03:22,952 --> 00:03:23,912 văd. 23 00:03:23,995 --> 00:03:26,456 Ce? Numi asta simplu? 24 00:03:27,081 --> 00:03:29,334 Un însoțitor trebuie să-și servească stăpânul. 25 00:03:29,417 --> 00:03:31,252 Ce rost are să te îmbraci? 26 00:03:32,754 --> 00:03:34,631 Ai auzit asta? 27 00:03:34,714 --> 00:03:36,716 Stăpânul este cel care suferă 28 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 când însoțitorul ei pare sărac. 29 00:03:39,510 --> 00:03:41,221 Sunt atât de supărat! 30 00:03:42,555 --> 00:03:45,767 Acei însoțitori sunt ai Lady Lihua... 31 00:03:45,850 --> 00:03:50,813 Oh, nu, Yinghua se ocupă de asta. Au început o luptă prin procură. 32 00:03:50,897 --> 00:03:52,440 Să mergem, Maomao. 33 00:03:52,523 --> 00:03:56,736 A angajat chiar și rățușa aceea urâtă, asta e de asteptat. 34 00:03:56,819 --> 00:03:59,697 Rățuță urâtă? Vorbește despre mine? 35 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 Este atât de jenant! 36 00:04:02,325 --> 00:04:05,203 Ce ați spus? 37 00:04:05,286 --> 00:04:08,289 - Yinghua! - Calma! 38 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 Nu și-au dat seama? 39 00:04:10,833 --> 00:04:14,045 Am fost atât de aproape la Pavilionul de Cristal! 40 00:04:14,754 --> 00:04:18,341 Dacă te lași prea luat, Îi voi spune părintelui! 41 00:04:22,595 --> 00:04:26,057 Atunci mă voi asigura fizic nu poți spune despre nimeni. 42 00:04:30,895 --> 00:04:32,063 huh? 43 00:04:32,897 --> 00:04:35,858 A fost doar o glumă de curtezană... 44 00:04:38,403 --> 00:04:42,031 Cere-ți scuze lui Maomao! 45 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 De ce sunteți tăcuți brusc? 46 00:04:53,668 --> 00:04:56,713 Te las in pace deocamdata! 47 00:04:56,796 --> 00:04:58,047 - Nu? - Tu... 48 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Ar fi bine să fii recunoscător! 49 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Ce-i cu ei? 50 00:05:03,720 --> 00:05:06,139 Hei, ești bine, Maomao? 51 00:05:06,222 --> 00:05:09,350 Ei nu știu că ești atât de drăguț. 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Nu mă deranjează. 53 00:05:11,144 --> 00:05:13,771 Vrei să schimbi pietrele de încălzire? 54 00:05:15,523 --> 00:05:17,275 Nu numai că a suferit nenorociri, 55 00:05:17,358 --> 00:05:20,778 ea chiar are atât de multă încredere în bărbați că își murdărește fața... 56 00:05:21,487 --> 00:05:23,740 Ea a suferit cu disperare hărțuiri oribile 57 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 la Pavilionul de Cristal timp de două luni... 58 00:05:26,743 --> 00:05:28,578 Ea nu s-a plâns o dată, 59 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 și ea nu vrea să ne îngrijoreze... 60 00:05:31,831 --> 00:05:36,502 Este logic ca cei cu inimă bună Sir Jinshi are grijă de ea! 61 00:05:37,295 --> 00:05:39,964 Ei inventează din nou povești. 62 00:05:44,510 --> 00:05:46,471 Nici măcar nu-și știe poziția? 63 00:05:46,554 --> 00:05:48,431 Uită-te la haina aceea roșie! 64 00:05:49,057 --> 00:05:51,225 O altă bătălie prin proxy. 65 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 Este Virtuosul versus Purul. 66 00:05:53,269 --> 00:05:56,397 Cele două grupuri nu se înțeleg bine, fie. 67 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 Concubina virtuoasă este foarte tânăr la 14 ani, 68 00:05:59,817 --> 00:06:02,779 în timp ce Concubina Pură este veteran la 35 de ani. 69 00:06:02,862 --> 00:06:04,739 Bineînțeles că nu se înțeleg! 70 00:06:04,822 --> 00:06:07,408 Și, ei au fost înainte mamă si nora. 71 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 Mama si nora? 72 00:06:09,494 --> 00:06:12,497 Deci... E puțin complicat, 73 00:06:13,081 --> 00:06:15,875 dar cele două Doamne au fost inițial concubina fostului împărat 74 00:06:15,958 --> 00:06:19,253 iar actuala concubină a Domnului. 75 00:06:19,337 --> 00:06:22,548 Dar apoi, fostul împărat a murit. 76 00:06:22,632 --> 00:06:25,384 Concubina fostului împărat a devenit călugăr, 77 00:06:25,468 --> 00:06:29,180 apoi s-a întors ca actuala concubină a împăratului. 78 00:06:29,263 --> 00:06:31,891 Fostul împărat a murit acum cinci ani. 79 00:06:31,974 --> 00:06:35,645 Concubina Ah-Duo, care era o Doamnă la acea vreme, avea 30 de ani. 80 00:06:35,728 --> 00:06:38,981 Concubina virtuoasă, Lishu, avea nouă la acea vreme. 81 00:06:39,065 --> 00:06:42,235 Știu că e politică, dar să fie căsătorit la nouă... 82 00:06:42,318 --> 00:06:46,781 Îți vine să crezi? O soacră de nouă ani. 83 00:06:46,864 --> 00:06:49,617 O soacra de noua ani... 84 00:06:50,493 --> 00:06:52,829 O soacra? 85 00:06:53,996 --> 00:06:55,665 Deci... 86 00:06:55,748 --> 00:06:57,917 Cela care a fost concubină fostului Împărat a fost... 87 00:06:58,668 --> 00:07:00,128 Doamna Lishu? 88 00:07:17,812 --> 00:07:19,772 Deci asta e tânăra soară? 89 00:07:20,481 --> 00:07:22,525 Cred că ai observat, 90 00:07:22,608 --> 00:07:26,154 dar Virtuoasa Concubina, Lady Lishu, este încă destul de tânăr. 91 00:07:26,237 --> 00:07:27,530 Pare. 92 00:07:28,239 --> 00:07:31,951 În mod tradițional, Concubina Virtuoasă ar trebui să poarte alb. 93 00:07:32,034 --> 00:07:33,953 Dar acea culoare roz închis... 94 00:07:34,036 --> 00:07:36,998 Se suprapune în mod clar cu Lady Gyokuyou, Prețioasa concubină. 95 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Poate că ea nu observă astfel de lucruri. 96 00:07:43,254 --> 00:07:46,799 Pietrele de încălzire au fost de mare ajutor. Vă rog să le faceți din nou. 97 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 Da, doamnă. 98 00:07:50,678 --> 00:07:51,888 Atât de frig... 99 00:07:58,102 --> 00:08:00,021 Dacă ți-e frig, ar trebui să ai astea. 100 00:08:04,609 --> 00:08:05,693 Aici. 101 00:08:06,486 --> 00:08:07,445 Aici. 102 00:08:15,870 --> 00:08:17,079 Ești prea drăguț. 103 00:08:17,163 --> 00:08:21,125 Întrebând dacă poți partaja cu însoţitorii din Pavilionul de Cristal. 104 00:08:21,209 --> 00:08:24,212 Chiar ai cerut permisiunea de la Lady Gyokuyou. 105 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Nu-i nimic. 106 00:08:28,799 --> 00:08:30,218 O agrafă de păr? 107 00:08:30,301 --> 00:08:35,306 Așa recrutează oameni talentați ascuns în grădina de flori. 108 00:08:35,389 --> 00:08:36,516 Înțeleg. 109 00:08:36,599 --> 00:08:39,185 Totuși, poate avea alte semnificații. 110 00:08:39,936 --> 00:08:41,437 Înțeleg. 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,356 Am spus, poate avea alte semnificații! 112 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Semnificații, nu? 113 00:08:54,325 --> 00:08:56,410 Asta e pentru tine, domnișoară. 114 00:09:02,166 --> 00:09:04,252 Bănuiesc că le oferă tuturor 115 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 pentru ca niciun însoțitor să nu fie jenat. 116 00:09:09,507 --> 00:09:10,466 Multumesc. 117 00:09:10,550 --> 00:09:13,261 Eu sunt Lihaku. 118 00:09:13,344 --> 00:09:14,679 Încântat de cunoştinţă! 119 00:09:16,514 --> 00:09:17,932 Este ca un câine mare. 120 00:09:18,015 --> 00:09:19,225 Vai, vai! 121 00:09:19,308 --> 00:09:21,227 Ai inteles asta? Arătaţi-mi. 122 00:09:21,936 --> 00:09:23,604 Este un premiu de participare. 123 00:09:24,313 --> 00:09:26,190 Nu e suficient, nu crezi? 124 00:09:31,195 --> 00:09:32,321 Nu ne-am văzut de mult. 125 00:09:32,405 --> 00:09:34,323 Multă vreme nu ne vedem, doamna mea. 126 00:09:41,414 --> 00:09:43,207 Asta e tot deocamdată. 127 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Lady Lihua? 128 00:09:45,751 --> 00:09:48,671 Să mergem. La revedere, tuturor. 129 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Lady Gyokuyou... 130 00:09:55,344 --> 00:09:57,346 S-ar putea să devin puțin mai mult decât supărat. 131 00:09:58,764 --> 00:10:00,558 Ceea ce ai de gând să faci? 132 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 Wow. 133 00:10:16,407 --> 00:10:18,868 Acest lucru este destul de impresionant. 134 00:10:20,369 --> 00:10:23,080 El trebuie să fie mai sus decât mi-am imaginat. 135 00:10:23,164 --> 00:10:25,958 Se potrivește perfect cu toți soldații. 136 00:10:27,710 --> 00:10:30,171 Acel soldat de înainte este și el acolo. 137 00:10:30,254 --> 00:10:33,716 E pe ultimul loc. E tanar, deci ar fi putut fi promovat. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,387 Acel eunuc strălucitor nu este aici. 139 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 Dar asta nu contează. 140 00:10:46,145 --> 00:10:47,813 Acum, este timpul pentru testarea otravirii! 141 00:10:51,317 --> 00:10:53,569 Fără tulburări în zonele de contact. 142 00:10:56,072 --> 00:10:57,698 Nici mirosuri ciudate. 143 00:10:59,325 --> 00:11:03,412 Dar slujba unui tester otrăvitor nu s-a terminat până înghite... 144 00:11:06,791 --> 00:11:09,251 Acum clătește-mi gura cu apă proaspătă... 145 00:11:21,472 --> 00:11:25,393 Viața unui tester de otrăvire este dispensabilă. 146 00:11:26,143 --> 00:11:29,188 Sunt singurul care gustă otrava pentru distracție. 147 00:11:29,271 --> 00:11:31,690 Dacă este posibil, mi-ar plăcea niște pești puffer! 148 00:11:31,774 --> 00:11:34,443 Își furișează organele în supă... 149 00:11:35,236 --> 00:11:39,156 Modul în care îmi furnică limba este irezistibil! 150 00:11:44,620 --> 00:11:45,871 Concentrează-te! 151 00:11:45,955 --> 00:11:49,125 Pește și legume crude. Preferatul împăratului. 152 00:11:49,708 --> 00:11:51,710 A fost servit la palatul din spate uneori. 153 00:11:51,794 --> 00:11:54,630 De obicei conține pește albastru, 154 00:11:55,297 --> 00:11:56,632 dar astăzi este meduză. 155 00:11:56,715 --> 00:11:59,552 Serviciul alimentar responsabil de mesele împăratului 156 00:11:59,635 --> 00:12:02,138 nu și-ar înșela niciodată favoritul ingredient. 157 00:12:02,888 --> 00:12:05,724 Lady Gyokuyou nu are alimente ea nu poate mânca. 158 00:12:06,517 --> 00:12:09,145 Probabil că s-au încurcat distribuția alimentelor. 159 00:12:25,744 --> 00:12:28,247 Nu-i place peștele? 160 00:12:28,956 --> 00:12:32,668 Bănuiesc că nu poate lăsa nimic nemâncat în fața Împăratului. 161 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta. 162 00:12:43,971 --> 00:12:45,681 Ai văzut, Lihaku? 163 00:12:45,764 --> 00:12:48,350 Testerul acela de otrăvire pare hotărât. 164 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Ce e atât de distractiv când vezi cum mănâncă 165 00:12:50,978 --> 00:12:53,230 în timp ce se tem pentru viața lor? 166 00:12:53,314 --> 00:12:55,274 Uite doar! 167 00:12:57,651 --> 00:12:58,652 Testerul acela de otravă... 168 00:12:59,528 --> 00:13:00,946 Este fata de înainte. 169 00:13:24,970 --> 00:13:27,014 Cât de delicioasă este? 170 00:13:36,190 --> 00:13:38,692 Aceasta este otravă. 171 00:13:44,198 --> 00:13:48,035 - Otravă în supa Prețioasei Concubine? - Este într-adevăr otrăvitor? 172 00:13:48,118 --> 00:13:50,287 Testerul de otrăvire a băut-o! 173 00:13:50,371 --> 00:13:52,665 Ministru! Ce ești tu...? 174 00:13:52,748 --> 00:13:55,668 Purtarea formală este atât de incomodă... 175 00:13:57,336 --> 00:14:00,422 Ministrul a băut ciorba și s-a prăbușit! 176 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 Apoticar... 177 00:14:11,559 --> 00:14:12,518 Apoticar! 178 00:14:13,519 --> 00:14:15,896 Cum te descurci, Sir Jinshi? 179 00:14:16,397 --> 00:14:18,232 Ești într-o dispoziție grozavă. 180 00:14:19,233 --> 00:14:22,903 Oh, nu, am fost entuziasmat de otravă. Parcă i-am zâmbit! 181 00:14:26,949 --> 00:14:28,284 Unde ma duci? 182 00:14:28,367 --> 00:14:29,451 În camera medicală. 183 00:14:30,411 --> 00:14:34,206 Scuip otrava. Nu e nimic în neregulă cu corpul meu. 184 00:14:35,416 --> 00:14:38,919 De fapt mi-am dorit înghiți-l chiar acolo. 185 00:14:39,003 --> 00:14:42,965 Dacă aș fi avut, otrava ar fi circulând în jurul meu... 186 00:14:43,048 --> 00:14:45,467 Domnule Jinshi, um... 187 00:14:46,093 --> 00:14:46,969 Ce este? 188 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Vă rog să-mi dați supa rămasă! 189 00:14:51,265 --> 00:14:53,183 Ești prost, nu-i așa? 190 00:14:53,267 --> 00:14:56,061 Sunt ambițios, vrei să spui. 191 00:14:57,688 --> 00:14:59,648 După ce ai plecat, 192 00:14:59,732 --> 00:15:03,027 cineva s-a îndoit că a fost otravă, a băut-o și s-a prăbușit. 193 00:15:03,110 --> 00:15:05,571 Ce idiot a făcut așa ceva? 194 00:15:05,654 --> 00:15:09,033 Ministrul. Acum, oamenii intră și mai mult în panică. 195 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 În acest caz, utilizați acest lucru. 196 00:15:13,704 --> 00:15:18,125 Este un medicament antiemetic. Puteți vomita atât de mult încât stomacul tău se întoarce. 197 00:15:18,208 --> 00:15:19,543 E o otravă în sine. 198 00:15:20,628 --> 00:15:21,670 Hei! 199 00:15:28,427 --> 00:15:30,304 O nouă clemă de păr? 200 00:15:31,138 --> 00:15:33,515 Deci eunucii primesc și agrafe de păr? 201 00:15:34,183 --> 00:15:36,936 Acum că mă gândesc la asta, gulerul lui este dezordonat. 202 00:15:37,019 --> 00:15:39,730 Nu este la fel de strălucitor ca de obicei. 203 00:15:40,689 --> 00:15:44,234 De asta nu l-am văzut la banchet? 204 00:15:45,277 --> 00:15:48,739 Dar acum, arată ca orice tânăr de vârsta lui... 205 00:15:50,074 --> 00:15:53,327 De fapt, pare destul de tânăr. 206 00:15:55,871 --> 00:15:58,082 Arătă mai bine așa. 207 00:16:04,380 --> 00:16:08,634 Funcționează! Așa cum era de așteptat de la medicină de la medicul tribunal! 208 00:16:10,094 --> 00:16:11,178 Ești bine? 209 00:16:13,931 --> 00:16:16,016 Da. Am terminat totul. 210 00:16:18,268 --> 00:16:20,896 Acum, spune-mi ce sa întâmplat. 211 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 Cine a pus otravă în mâncarea concubinei Gyokuyou? 212 00:16:24,525 --> 00:16:27,361 Am pe cineva pe care vreau să-l aduci despre asta. 213 00:16:28,404 --> 00:16:29,863 Cine e? 214 00:16:29,947 --> 00:16:34,034 O suni pe Lady Lishu pentru mine? 215 00:16:35,160 --> 00:16:38,455 domnule Jinshi. Ce ai nevoie de la mine? 216 00:16:39,164 --> 00:16:41,917 Îmi cer scuze că te-am sunat într-un loc atât de nerafinat. 217 00:16:42,001 --> 00:16:45,587 Cine ne-am dorit cu adevărat era acel însoțitor de acolo. 218 00:16:50,175 --> 00:16:51,552 Însoțitorul? 219 00:16:54,096 --> 00:16:55,431 Scuzați-mă. 220 00:16:59,601 --> 00:17:00,936 Ştiam eu. 221 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Nu poți mânca fructe de mare? 222 00:17:07,735 --> 00:17:09,111 Despre ce este vorba? 223 00:17:09,194 --> 00:17:12,906 Sunt unii care nu pot mănâncă anumite alimente. 224 00:17:12,990 --> 00:17:16,326 Pentru mine, sunt tăiței soba. 225 00:17:16,410 --> 00:17:18,662 Chiar dacă mănânci otravă fericit? 226 00:17:18,746 --> 00:17:20,456 Lasă-mă în pace. 227 00:17:20,539 --> 00:17:22,708 M-am străduit din greu să le mănânc. 228 00:17:23,375 --> 00:17:27,921 Dar gâtul mi se închide, și nu pot să respir. 229 00:17:28,797 --> 00:17:31,008 Chiar și puțin îmi dă o erupție. 230 00:17:31,091 --> 00:17:34,803 Este greu să ajustați suma, iar recuperarea este lentă. 231 00:17:35,596 --> 00:17:37,931 Asta înseamnă „a nu putea mânca”. 232 00:17:38,515 --> 00:17:41,810 Lady Lishu. Stomacul tău este în regulă? 233 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 Vă pot oferi un laxativ. 234 00:17:48,484 --> 00:17:49,777 De unde ai știut? 235 00:17:49,860 --> 00:17:52,029 Masa de la petrecerea în grădină a fost clar 236 00:17:52,112 --> 00:17:55,157 pregătit de palatul din spate. 237 00:17:55,240 --> 00:17:58,994 Mâncarea de pește și legume avea ingrediente diferite decât de obicei. 238 00:17:59,078 --> 00:18:00,996 Cred că a fost o eroare 239 00:18:01,080 --> 00:18:05,125 și Lady Gyokuyou iar mesele doamnei Lishu s-au amestecat. 240 00:18:05,209 --> 00:18:06,794 vad... 241 00:18:06,877 --> 00:18:09,296 Nu poți mânca macrou? 242 00:18:16,720 --> 00:18:19,264 Nu are nimic de-a face cu asta fiind un mâncător pretențios. 243 00:18:19,932 --> 00:18:22,142 De data aceasta, urticaria a fost singurul simptom, 244 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 dar poate provoca dificultăți de respirație. 245 00:18:26,772 --> 00:18:28,816 Dacă ai ști asta și l-ai servi... 246 00:18:29,817 --> 00:18:32,653 Este la fel cu a otrăvi pe cineva. 247 00:18:39,785 --> 00:18:43,288 Tu. Tu ești testerul de otrăvire, nu? 248 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 Da. 249 00:18:46,250 --> 00:18:48,377 Am adunat lucruri la care să fiu atent 250 00:18:48,460 --> 00:18:51,088 in caz de urgente. 251 00:18:52,589 --> 00:18:56,009 Desigur, cel mai bun pariu este să nu mănânc deloc. 252 00:18:58,887 --> 00:19:00,139 Vă rugăm să priviți peste asta. 253 00:19:03,225 --> 00:19:05,310 Nu e nimic greu în asta. 254 00:19:05,894 --> 00:19:08,438 Dar dacă încurci o dată, 255 00:19:08,522 --> 00:19:11,024 nici măcar un medic nu poate rezolva problema. 256 00:19:12,609 --> 00:19:15,529 Aceasta este o problemă de viață sau de moarte. 257 00:19:16,738 --> 00:19:20,742 Vă rog să nu uitați asta. 258 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 Este suficient șantaj. 259 00:19:34,631 --> 00:19:36,675 Despre ce este vorba? 260 00:19:37,843 --> 00:19:42,139 Sunt de clasa joasă. Vă rog să nu mă atingeți. 261 00:19:42,222 --> 00:19:45,017 Tu ești singurul care îmi spune asemenea lucruri. 262 00:19:45,100 --> 00:19:47,561 Doar că nu te vor să te simți rănit, asta-i tot. 263 00:19:49,396 --> 00:19:53,192 Acum, trebuie să mă raportez la Lady Gyokuyou... 264 00:19:54,276 --> 00:19:58,030 Așteaptă. De ce ai avut testerul de otravă fi prezent pentru asta? 265 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Ce vrei să spui? 266 00:20:01,950 --> 00:20:04,411 Nu face prostul. Ai spus să o sun. 267 00:20:04,494 --> 00:20:07,331 Doar ca să o pot informa de tot. 268 00:20:07,414 --> 00:20:10,834 Deci spui că serverele pur și simplu a făcut o greșeală? 269 00:20:12,836 --> 00:20:15,255 Asta nu trebuie să știe un simplu însoțitor. 270 00:20:18,967 --> 00:20:20,928 Măcar spune-mi asta, bine? 271 00:20:22,179 --> 00:20:26,391 Ținta a fost Concubina Virtuoasă, Concubina Lishu, nu? 272 00:20:27,684 --> 00:20:30,229 Dacă nu era otravă în nicio altă farfurie. 273 00:20:30,938 --> 00:20:32,022 vad... 274 00:20:49,289 --> 00:20:50,582 Sunt atât de obosit. 275 00:20:51,792 --> 00:20:57,047 Are asta ceva de făcut cu incidentul tabletei de lemn? 276 00:20:57,130 --> 00:21:00,968 Nu au fost arsuri pe acel însoțitor tocmai acum. 277 00:21:02,844 --> 00:21:05,305 Cine ar putea fi...? 278 00:22:36,063 --> 00:22:38,440 AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 279 00:22:47,616 --> 00:22:49,910 {\an8}Episodul următor, „Revenirea acasă.” 280 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Yukimi Ohashi