1
00:00:01,626 --> 00:00:04,879
HISTÓRIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA
2
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA FICÇÃO, E TODOS OS NOMES DE
OS NÚMEROS E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
3
00:01:33,384 --> 00:01:34,886
{\an8}ALÉM DISSO, A HISTÓRIA NÃO TEM RELAÇÃO
PARA INCIDENTES E EVENTOS DA VIDA REAL.
4
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
Ela não entende a castidade.
5
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Ela também é uma comedora exigente!
6
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
Não é como se ela fosse morrer.
7
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
{\an8}- Que frio!
- As pedras de aquecimento ajudam um pouco, mas...
8
00:01:52,654 --> 00:01:57,575
Para não ter nada para fazer
neste frio é uma tortura.
9
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
O vento está tão frio!
10
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
Pelo menos tenha algum tipo de barraca...
11
00:02:43,496 --> 00:02:46,791
Este assento é feito para fomentar a hostilidade
entre as quatro concubinas.
12
00:02:52,297 --> 00:02:55,550
Olha. Essa senhora é a Imperatriz Viúva.
13
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Ela é muito jovem.
14
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
Ela é bem jovem, na verdade.
15
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
Porque ela deu à luz ao Senhor em...
16
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
Ela deve ter trabalhado muito
para dar à luz a ele!
17
00:03:06,811 --> 00:03:10,899
A Imperatriz Viúva tem dois filhos,
18
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
o Senhor e seu irmão mais novo.
19
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Mas há rumores de que
20
00:03:14,819 --> 00:03:19,365
o irmão está muito doente e não pode sair
a casa com frequência.
21
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
Parece que ele estava aqui
até recentemente, mas...
22
00:03:22,952 --> 00:03:23,912
Eu vejo.
23
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
O que? Você chama isso de planície?
24
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
Um atendente deve servir seu mestre.
25
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
Qual é o sentido de se vestir bem?
26
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
Você ouviu isso?
27
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
É o mestre quem sofre
28
00:03:36,799 --> 00:03:39,427
quando seu atendente parece pobre.
29
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
Estou tão chateado!
30
00:03:42,555 --> 00:03:45,767
Esses atendentes são de Lady Lihua...
31
00:03:45,850 --> 00:03:50,813
Oh não, Yinghua está nisso.
Eles começaram uma batalha por procuração.
32
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
Vamos, Maomao.
33
00:03:52,523 --> 00:03:56,736
Ela até contratou aquele patinho feio,
isso é de se esperar.
34
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
Patinho feio? Ela está falando de mim?
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
Isso é tão embaraçoso!
36
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
O que você disse?
37
00:04:05,286 --> 00:04:08,289
-Yinghua!
- Acalmar!
38
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Eles não perceberam?
39
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
Estávamos tão perto no Pavilhão de Cristal!
40
00:04:14,754 --> 00:04:18,341
Se você se empolgar demais,
Vou contar ao papai!
41
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
Então vou me certificar
você fisicamente não pode denunciar ninguém.
42
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
Hein?
43
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
Foi apenas uma piada de cortesã...
44
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
Peça desculpas a Maomao!
45
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
Por que você está quieto de repente?
46
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
Vou deixar você em paz por enquanto!
47
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
- Huh?
- Você...
48
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
É melhor você ser grato!
49
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
O que há com eles?
50
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
Ei, você está bem, Maomao?
51
00:05:06,222 --> 00:05:09,350
Eles não sabem que você é realmente tão fofo.
52
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
Isso não me incomoda.
53
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
Você quer trocar as pedras de aquecimento?
54
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
Ela não apenas sofreu infortúnios,
55
00:05:17,358 --> 00:05:20,778
ela até desconfia tanto dos homens
que ela suja o rosto...
56
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
Ela sofreu desesperadamente um bullying horrível
57
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
no Pavilhão de Cristal por dois meses...
58
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Ela não reclamou nenhuma vez,
59
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
e ela não quer nos preocupar...
60
00:05:31,831 --> 00:05:36,502
Faz sentido que pessoas de bom coração
Sir Jinshi cuida dela!
61
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
Eles estão inventando histórias de novo.
62
00:05:44,510 --> 00:05:46,471
Ela nem sabe sua posição?
63
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
Olha essa roupa vermelha!
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,225
Outra batalha por procuração.
65
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
É o Virtuoso versus o Puro.
66
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
Esses dois grupos não se dão bem,
também.
67
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
A Concubina Virtuosa
é muito jovem aos 14 anos,
68
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
enquanto a Concubina Pura
é um veterano aos 35 anos.
69
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
Claro que eles não se dão bem!
70
00:06:04,822 --> 00:06:07,408
E elas eram anteriormente mães
e nora.
71
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Mãe e nora?
72
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Então... Isso é um pouco complicado,
73
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
mas as duas senhoras eram originalmente
a concubina do ex-imperador
74
00:06:15,958 --> 00:06:19,253
e a atual concubina do Senhor.
75
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
Mas então, o ex-imperador faleceu.
76
00:06:22,632 --> 00:06:25,384
A concubina do ex-imperador
tornou-se um monge,
77
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
então voltou como
a concubina do atual imperador.
78
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
O ex-imperador faleceu
há cinco anos.
79
00:06:31,974 --> 00:06:35,645
Concubina Ah-Duo, que era uma senhora
na época, tinha 30 anos.
80
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
A Virtuosa Concubina, Lishu,
tinha nove anos na época.
81
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Eu sei que é política,
mas casar aos nove...
82
00:06:42,318 --> 00:06:46,781
Você pode acreditar?
Uma sogra de nove anos.
83
00:06:46,864 --> 00:06:49,617
Uma sogra de nove anos...
84
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Uma sogra?
85
00:06:53,996 --> 00:06:55,665
Então...
86
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Aquela que era concubina
para o ex-imperador foi...
87
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Senhora Lishu?
88
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
Então essa é a jovem sogra?
89
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
Acho que você percebeu,
90
00:07:22,608 --> 00:07:26,154
mas a Virtuosa Concubina, Lady Lishu,
ainda é bem jovem.
91
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
Parece que sim.
92
00:07:28,239 --> 00:07:31,951
Tradicionalmente, a Concubina Virtuosa
deveria estar vestindo branco.
93
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
Mas aquela cor rosa escuro...
94
00:07:34,036 --> 00:07:36,998
Claramente se sobrepõe a Lady Gyokuyou,
A Preciosa Concubina.
95
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Talvez ela não perceba coisas assim.
96
00:07:43,254 --> 00:07:46,799
As pedras de aquecimento foram uma grande ajuda.
Por favor, faça-os novamente.
97
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Sim, senhora.
98
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
Tão frio...
99
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
Se você está com frio, você deveria comer isso.
100
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
Aqui.
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Aqui.
102
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
Você é muito legal.
103
00:08:17,163 --> 00:08:21,125
Perguntando se você pode compartilhar com
os atendentes no Pavilhão de Cristal.
104
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
Você até pediu permissão
de Lady Gyokuyou.
105
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
Não é nada.
106
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Um grampo de cabelo?
107
00:08:30,301 --> 00:08:35,306
É assim que eles recrutam pessoas talentosas
escondido no jardim de flores.
108
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
Eu vejo.
109
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
Porém, pode ter outros significados.
110
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
Eu vejo.
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
Eu disse, pode ter outros significados!
112
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Significados, né?
113
00:08:54,325 --> 00:08:56,410
Isto é para você, senhorita.
114
00:09:02,166 --> 00:09:04,252
Acho que ele está distribuindo para todo mundo
115
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
para que nenhum atendente fique constrangido.
116
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Obrigado.
117
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
Eu sou Lihaku.
118
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
Prazer em conhecê-lo!
119
00:09:16,514 --> 00:09:17,932
Ele é como um cachorro grande.
120
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Uau, uau!
121
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Você entendeu? Mostre-me.
122
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
É um prêmio de participação.
123
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Isso não é suficiente, você não acha?
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
Muito tempo sem ver.
125
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Faz muito tempo que não nos vemos, minha senhora.
126
00:09:41,414 --> 00:09:43,207
Isso é tudo por enquanto.
127
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Senhora Lihua?
128
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
Vamos. Adeus, todos.
129
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Senhora Gyokuyou...
130
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
Pode ficar um pouco mais do que chateado.
131
00:09:58,764 --> 00:10:00,558
O que você vai fazer?
132
00:10:13,279 --> 00:10:14,155
Uau.
133
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
Isto é bastante impressionante.
134
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
Ele deve estar mais acima do que eu imaginava.
135
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
Ele se encaixa perfeitamente com todos os soldados.
136
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
Aquele soldado de antes também está lá.
137
00:10:30,254 --> 00:10:33,716
Ele está no último lugar. Ele é jovem,
então ele pode ter sido promovido.
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,387
Aquele eunuco brilhante não está aqui.
139
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Mas isso não importa.
140
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
Agora é hora do teste de veneno!
141
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
Sem nebulosidade nas áreas de contato.
142
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
Também não há cheiros estranhos.
143
00:10:59,325 --> 00:11:03,412
Mas o trabalho de um testador de veneno ainda não acabou
até ela engolir...
144
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Agora enxágue minha boca com água doce...
145
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
A vida de um testador de veneno é dispensável.
146
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
Eu sou o único que sente gosto de veneno
para se divertir.
147
00:11:29,271 --> 00:11:31,690
Se possível, adoraria alguns peixes-balão!
148
00:11:31,774 --> 00:11:34,443
Colocando seus órgãos na sopa...
149
00:11:35,236 --> 00:11:39,156
O jeito que faz minha língua formigar
é irresistível!
150
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
Concentre-se!
151
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Peixe e vegetais crus.
O favorito do Imperador.
152
00:11:49,708 --> 00:11:51,710
Foi servido no palácio dos fundos
às vezes.
153
00:11:51,794 --> 00:11:54,630
Geralmente contém peixe azul,
154
00:11:55,297 --> 00:11:56,632
mas hoje são águas-vivas.
155
00:11:56,715 --> 00:11:59,552
O Serviço de Alimentação responsável por
as refeições do Imperador
156
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
nunca confundiria seu favorito
ingrediente.
157
00:12:02,888 --> 00:12:05,724
Lady Gyokuyou não tem comida
ela não consegue comer.
158
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Eles devem ter estragado tudo
a distribuição de alimentos.
159
00:12:25,744 --> 00:12:28,247
Ela não gosta de peixe?
160
00:12:28,956 --> 00:12:32,668
Acho que ela não pode deixar nada sem comer
na frente do Imperador.
161
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Eu gostaria de não ter visto isso.
162
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
Você viu, Lihaku?
163
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
Aquele testador de veneno parece determinado.
164
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
O que há de tão divertido em ver as pessoas comendo
165
00:12:50,978 --> 00:12:53,230
enquanto temem por suas vidas?
166
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
Basta olhar!
167
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Aquele testador de veneno...
168
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
É a garota de antes.
169
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
Quão delicioso é isso?
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,692
Isso é veneno.
171
00:13:44,198 --> 00:13:48,035
- Veneno na sopa da Preciosa Concubina?
- É realmente venenoso?
172
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
O testador de veneno bebeu!
173
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Ministro! O que você está...?
174
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
A roupa formal é tão desconfortável...
175
00:13:57,336 --> 00:14:00,422
O Ministro bebeu a sopa e desmaiou!
176
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Boticário...
177
00:14:11,559 --> 00:14:12,518
Boticário!
178
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
Como vai, senhor Jinshi?
179
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
Você está de ótimo humor.
180
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
Ah, não, fiquei animado com o veneno.
É como se eu tivesse sorrido para ele!
181
00:14:26,949 --> 00:14:28,284
Para onde você está me levando?
182
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
Para a sala médica.
183
00:14:30,411 --> 00:14:34,206
Cuspi o veneno.
Não há nada de errado com meu corpo.
184
00:14:35,416 --> 00:14:38,919
Eu realmente queria
engula ali mesmo.
185
00:14:39,003 --> 00:14:42,965
Se eu tivesse, o veneno seria
circulando ao meu redor...
186
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Senhor Jinshi, hum...
187
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
O que é isso?
188
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Por favor, me dê a sopa que sobrou!
189
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
Você é estúpido, não é?
190
00:14:53,267 --> 00:14:56,061
Sou ambicioso, você quer dizer.
191
00:14:57,688 --> 00:14:59,648
Depois que você saiu,
192
00:14:59,732 --> 00:15:03,027
alguém duvidou que fosse veneno,
bebeu e desmaiou.
193
00:15:03,110 --> 00:15:05,571
Que idiota fez uma coisa dessas?
194
00:15:05,654 --> 00:15:09,033
O Ministro.
Agora, as pessoas estão em pânico ainda mais.
195
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
Nesse caso, use isso.
196
00:15:13,704 --> 00:15:18,125
É um medicamento antiemético. Você pode vomitar
tanto que seu estômago revira.
197
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
Isso é um veneno por si só.
198
00:15:20,628 --> 00:15:21,670
Ei!
199
00:15:28,427 --> 00:15:30,304
Um novo prendedor de cabelo?
200
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
Então os eunucos também ganham grampos de cabelo?
201
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
Agora que penso nisso,
seu colarinho está desgrenhado.
202
00:15:37,019 --> 00:15:39,730
Ele não está tão brilhante como sempre.
203
00:15:40,689 --> 00:15:44,234
É por isso que não o vi
no banquete?
204
00:15:45,277 --> 00:15:48,739
Mas agora ele parece
qualquer jovem da idade dele...
205
00:15:50,074 --> 00:15:53,327
Na verdade, ele parece bem jovem.
206
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Ele fica melhor assim.
207
00:16:04,380 --> 00:16:08,634
Funciona! Como esperado da medicina
do médico da corte!
208
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Você está bem?
209
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
Sim. Já terminei.
210
00:16:18,268 --> 00:16:20,896
Agora, conte-me o que aconteceu.
211
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Quem colocou veneno
na comida da Concubina Gyokuyou?
212
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Eu tenho alguém que quero que você traga
sobre isso.
213
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
Quem é?
214
00:16:29,947 --> 00:16:34,034
Você pode ligar para Lady Lishu por mim?
215
00:16:35,160 --> 00:16:38,455
Senhor Jinshi. O que você precisava de mim?
216
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
Peço desculpas por ligar para você
para um lugar tão pouco refinado.
217
00:16:42,001 --> 00:16:45,587
Quem realmente queríamos era
aquele atendente aí.
218
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
O atendente?
219
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
Com licença.
220
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Eu sabia.
221
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
São frutos do mar que você não pode comer?
222
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Do que se trata?
223
00:17:09,194 --> 00:17:12,906
Há alguns que não conseguem
coma alimentos específicos.
224
00:17:12,990 --> 00:17:16,326
Para mim, é macarrão soba.
225
00:17:16,410 --> 00:17:18,662
Mesmo que você coma veneno com alegria?
226
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
Deixe-me em paz.
227
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
Eu tentei muito comê-los.
228
00:17:23,375 --> 00:17:27,921
Mas minha garganta fecha,
e não consigo respirar.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,008
Mesmo um pouco, fico com erupção na pele.
230
00:17:31,091 --> 00:17:34,803
É difícil ajustar o valor,
e a recuperação é lenta.
231
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Isso é o que significa “não poder comer”.
232
00:17:38,515 --> 00:17:41,810
Senhora Lishu. Seu estômago está bem?
233
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Posso lhe oferecer um laxante.
234
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Como você sabia?
235
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
A refeição na festa no jardim foi claramente
236
00:17:52,112 --> 00:17:55,157
preparado pelo palácio traseiro.
237
00:17:55,240 --> 00:17:58,994
O prato de peixe e legumes tinha
ingredientes diferentes do habitual.
238
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
acho que houve um erro
239
00:18:01,080 --> 00:18:05,125
e Lady Gyokuyou
e as refeições de Lady Lishu se confundiram.
240
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
Eu vejo...
241
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
É cavala que você não pode comer?
242
00:18:16,720 --> 00:18:19,264
Isto não tem nada a ver com
sendo um comedor exigente.
243
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
Desta vez, a urticária foi o único sintoma,
244
00:18:22,893 --> 00:18:25,646
mas pode causar dificuldade em respirar.
245
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Se você soubesse disso e servisse...
246
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
É o mesmo que envenenar alguém.
247
00:18:39,785 --> 00:18:43,288
Você. Você é o testador de veneno, certo?
248
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Sim.
249
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
Eu juntei coisas para cuidar
250
00:18:48,460 --> 00:18:51,088
em caso de emergências.
251
00:18:52,589 --> 00:18:56,009
Claro, a melhor aposta é
para não comê-lo de jeito nenhum.
252
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
Por favor, dê uma olhada nisso.
253
00:19:03,225 --> 00:19:05,310
Não há nada de difícil nisso.
254
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
Mas se você errar uma vez,
255
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
mesmo um médico não consegue resolver o problema.
256
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
Este é um problema de vida ou morte.
257
00:19:16,738 --> 00:19:20,742
Por favor, não se esqueça disso.
258
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
Já chega de chantagem.
259
00:19:34,631 --> 00:19:36,675
Do que se trata?
260
00:19:37,843 --> 00:19:42,139
Eu sou de classe baixa.
Por favor, evite me tocar.
261
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
Você é o único
quem me diz essas coisas.
262
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
Eles simplesmente não querem você
sentir-se magoado, só isso.
263
00:19:49,396 --> 00:19:53,192
Agora, devo reportar-me a Lady Gyokuyou...
264
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Espere. Por que você tem o testador de veneno
estar presente para isso?
265
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
O que você quer dizer?
266
00:20:01,950 --> 00:20:04,411
Não se faça de bobo. Você disse para ligar para ela.
267
00:20:04,494 --> 00:20:07,331
Só para que eu pudesse informá-la de tudo.
268
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Então você está dizendo que os servidores
simplesmente cometeu um erro?
269
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
Isso não cabe a um mero atendente saber.
270
00:20:18,967 --> 00:20:20,928
Pelo menos me diga isso, certo?
271
00:20:22,179 --> 00:20:26,391
O alvo era a Concubina Virtuosa,
Concubina Lishu, certo?
272
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Se não houvesse veneno em nenhum outro prato.
273
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
Eu vejo...
274
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
Estou tão cansado.
275
00:20:51,792 --> 00:20:57,047
Isso tem algo a ver
com o incidente da tábua de madeira?
276
00:20:57,130 --> 00:21:00,968
Não houve queimaduras
naquele atendente agora há pouco.
277
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
Quem poderia ser...?
278
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
279
00:22:47,616 --> 00:22:49,910
{\an8}Próximo episódio, "Homecoming".
280
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
{\an8}Tradução da legenda por: Yukimi Ohashi