1 00:00:01,626 --> 00:00:04,921 POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA 2 00:01:32,675 --> 00:01:33,927 {\an8}ACEASTĂ POVESTE ESTE O FIȚIUNE ȘI TOATE NUMELE FIGURILE ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE. 3 00:01:34,010 --> 00:01:35,386 {\an8}ÎN MAI MULTĂ, POVESTEA NU ARE RELATIE LA INCIDENTE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ. 4 00:02:19,514 --> 00:02:21,057 Îmi accept pierderea. 5 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 - Te-ai îmbunătățit, Basen. - Nu. 6 00:02:28,565 --> 00:02:30,984 Doar trec cu forță. 7 00:02:31,067 --> 00:02:33,069 Încă nu sunt pe măsură pentru tine, Sir Jinshi. 8 00:02:33,153 --> 00:02:35,822 Dar asta este o mare forță pe care o ai. 9 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 Așa cum era de așteptat de la clanul Ma. 10 00:02:41,828 --> 00:02:43,204 Deci, ce mai face, Gaoshun? 11 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Apoticarul, vreau să spun. 12 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Cum vrei să spui? 13 00:02:48,001 --> 00:02:49,836 S-a ingrasat putin? 14 00:02:49,919 --> 00:02:51,838 Îl recâștigă încet. 15 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Înțeleg. Cu toate acestea... 16 00:02:55,967 --> 00:02:58,803 Știi măcar de ce a fost interzis asta? 17 00:02:58,887 --> 00:03:00,388 Spun că e otravă, la naiba! 18 00:03:01,014 --> 00:03:03,725 Nu mi-am imaginat niciodată că are așa ceva o parte pentru ea. 19 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 Ești bine? 20 00:03:07,020 --> 00:03:10,023 - Ce? De ce? - Îți faci foarte multe griji pentru ea. 21 00:03:14,319 --> 00:03:17,030 Nu, nu e nimic. 22 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Știam că e aici! 23 00:03:29,709 --> 00:03:31,669 În regulă! 24 00:03:33,588 --> 00:03:34,631 Altul! 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,132 Și aici? 26 00:03:37,759 --> 00:03:40,178 Unde ar trebui să mănânc asta? În bucătărie? 27 00:03:40,261 --> 00:03:43,139 Dar ar fi deranjant dacă ar întreba de unde am luat asta... 28 00:03:43,223 --> 00:03:45,099 Oh, înainte de asta... 29 00:03:46,392 --> 00:03:48,478 Wow, arată atât de bine! 30 00:03:48,561 --> 00:03:51,314 Mulțumesc că faci asta din nou, Maomao! 31 00:03:51,397 --> 00:03:54,484 Ceilalți însoțitori sunt atât de amabili a împărți dim sum 32 00:03:54,567 --> 00:03:57,445 de fiecare dată când luăm ceai împreună! 33 00:03:58,363 --> 00:03:59,906 Mănâncă mai mult! 34 00:03:59,989 --> 00:04:01,741 Trebuie să te îngrași mai mult. 35 00:04:01,824 --> 00:04:03,618 Nu fiţi timizi! 36 00:04:06,037 --> 00:04:09,082 - Oh, ai auzit? - Nu? 37 00:04:09,165 --> 00:04:10,625 O femeie de la palatul Curții Imperiale 38 00:04:10,708 --> 00:04:14,545 a reușit să seducă un eunuc care este faimos pentru că ura femeile! 39 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 Înțeleg. 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 - Cum crezi că a făcut-o? - Nu am nici o idee. 41 00:04:18,925 --> 00:04:21,135 A folosit o poțiune stimulantă! 42 00:04:22,178 --> 00:04:23,137 Poțiune stimulantă? 43 00:04:28,142 --> 00:04:28,977 Acela este. 44 00:04:29,060 --> 00:04:30,853 Ce sa întâmplat, Maomao? 45 00:04:30,937 --> 00:04:32,522 Oh, nu e nimic. 46 00:04:32,605 --> 00:04:34,691 Probabil că nu are legătură. cred ca... 47 00:04:38,027 --> 00:04:39,237 Bună dimineața. 48 00:04:39,904 --> 00:04:43,157 Hei, domnișoară! De ce ai nevoie azi? 49 00:04:43,241 --> 00:04:46,035 Am ceva să vă întreb cu încredere. 50 00:04:46,119 --> 00:04:47,287 Ce este? 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,747 - Asta e. - Wow! 52 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 Este prima ciupercă matsutake al anului! 53 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Mă bucur că se pare că îți plac astea. 54 00:04:54,752 --> 00:04:56,629 Avem nevoie de cărbune! 55 00:04:56,713 --> 00:04:59,299 O sa aduc si putina pasta de soia si sare! 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,550 Per total, 57 00:05:00,633 --> 00:05:04,679 Am construit o relație bună cu doctorul șarlatan. 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,810 Acestea sunt lucrurile! 59 00:05:10,893 --> 00:05:12,437 Pare gata acum. 60 00:05:12,520 --> 00:05:15,940 Stropiți puțină pastă de soia, adăugați puțină sare... 61 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Aici ești. 62 00:05:22,196 --> 00:05:23,489 Este atât de bun! 63 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Acum, suntem parteneri în crimă. 64 00:05:26,576 --> 00:05:29,370 Atât de delicios! 65 00:05:29,954 --> 00:05:31,122 Doctor! 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 Ai putea...? 67 00:05:34,751 --> 00:05:37,420 Să faci ceva care să-mi vindece blestemul? 68 00:05:37,503 --> 00:05:38,421 Un blestem? 69 00:05:39,464 --> 00:05:41,215 - Despre ce este vorba? - Asta e. 70 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 E o erupție destul de rea. 71 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 Poate mai întâi un unguent? 72 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 Îmi faci niște? 73 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Sigur. 74 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 Deci, ce este acest blestem? 75 00:05:56,647 --> 00:06:00,068 Asta s-a întâmplat seara acum două nopți. 76 00:06:00,985 --> 00:06:02,904 Coșul de gunoi produs 77 00:06:02,987 --> 00:06:05,323 în spatele palatului este ars în foc la vest. 78 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 Lucream în noaptea aceea ca întotdeauna, atunci... 79 00:06:10,453 --> 00:06:11,746 Ce este? 80 00:06:14,582 --> 00:06:18,127 Haina unei femei? Mânecile sunt arse. 81 00:06:18,711 --> 00:06:20,213 Și aceasta este o tabletă de lemn? 82 00:06:20,713 --> 00:06:23,007 M-a deranjat puțin, 83 00:06:23,091 --> 00:06:26,135 dar le-am aruncat în foc așa cum sunt. Dar apoi... 84 00:06:40,900 --> 00:06:43,736 Este un blestem! De aceea mâinile mele sunt așa... 85 00:06:45,947 --> 00:06:49,158 Flacăra pe care ai văzut-o era această culoare? 86 00:06:52,453 --> 00:06:54,330 Dacă nu asta, atunci asta. 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,251 O pot face si pe asta. 88 00:06:59,919 --> 00:07:02,463 Domnișoară, ce este asta? 89 00:07:02,547 --> 00:07:04,715 Funcționează la fel ca artificiile. 90 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 Unele lucruri se pot schimba culoarea flăcării când arde. 91 00:07:07,885 --> 00:07:09,971 Deci, ce rămâne cu această mână? 92 00:07:10,805 --> 00:07:13,808 Bănuiesc că a fost atașat ceva la tăbliţa de lemn. 93 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 Erupția a venit de la intrând în contact cu asta. 94 00:07:17,562 --> 00:07:20,815 Aplicați acest unguent și vedeți dacă funcționează. 95 00:07:21,691 --> 00:07:22,775 Mulțumesc foarte mult. 96 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 Medicamentul ei funcționează întotdeauna bine! 97 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Te vei face bine în cel mai scurt timp! 98 00:07:28,156 --> 00:07:30,825 Minunat. Așa cum era de așteptat din partea farmacistului. 99 00:07:31,617 --> 00:07:33,077 Domnule Jinshi! 100 00:07:34,162 --> 00:07:36,789 Voi pregăti niște ceai imediat. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Cum te descurci, Sir Jinshi? 102 00:07:41,252 --> 00:07:42,420 Aveai nevoie de ceva? 103 00:07:43,129 --> 00:07:46,382 Vrei să spui că nu pot vorbi cu tine daca nu am nevoie de ceva? 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,759 Nu, deloc. 105 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 Vino cu mine. 106 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Iată-te, Sir Jinshi... 107 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 Câte culori sunt? 108 00:08:04,609 --> 00:08:06,777 Nu știu numărul exact. 109 00:08:06,861 --> 00:08:10,406 Atunci cum aplici culoarea? 110 00:08:10,490 --> 00:08:13,826 Cu sare, puteți aplica culoare prin dizolvarea lui în apă. 111 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Știu că există anumiți coloranți 112 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 care se dizolvă cu lucruri precum uleiul, nu apa. 113 00:08:18,289 --> 00:08:21,292 Dar acesta nu este domeniul meu de expertiză, deci nu stiu. 114 00:08:21,375 --> 00:08:22,251 Înțeleg. 115 00:08:23,252 --> 00:08:25,588 Dacă am terminat aici, voi pleca. 116 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 Așteaptă. 117 00:08:29,008 --> 00:08:30,009 Ce este? 118 00:08:30,927 --> 00:08:31,886 Si eu iubesc ciupercile. 119 00:08:35,473 --> 00:08:37,558 Mă aștept la muncă bună, Apothecary. 120 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Așa că știa... 121 00:08:40,478 --> 00:08:44,023 Am să ies mâine... Să-i caut... 122 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Căutați pe cei care au suferit o arsură la brațul lor recent. 123 00:08:55,660 --> 00:08:56,577 Înțeles, domnule. 124 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 O tabletă de lemn colorată este probabil un cod... 125 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 Trec prin necaz de realizarea unui cod 126 00:09:04,502 --> 00:09:06,754 pentru că informația nu poate fi făcut public? 127 00:09:06,837 --> 00:09:08,339 Dar ce ar putea fi asta...? 128 00:09:10,883 --> 00:09:12,677 Nu e treaba mea, într-adevăr. 129 00:09:12,760 --> 00:09:15,346 Nu este nimic pe care un tester otrăvitor ar trebui se amestecă. 130 00:09:18,349 --> 00:09:19,642 Multumesc. 131 00:09:20,351 --> 00:09:22,728 Acela merge acolo. 132 00:09:23,437 --> 00:09:24,689 M-am întors. 133 00:09:25,398 --> 00:09:26,941 Bine ai venit acasa... 134 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Maomao! Momentul perfect. 135 00:09:30,361 --> 00:09:32,280 Poți să pui asta? 136 00:09:33,155 --> 00:09:34,323 Am un sentiment rău... 137 00:09:38,452 --> 00:09:39,704 Ce este asta? 138 00:09:40,454 --> 00:09:43,791 Costumul pentru petrecerea în grădină, evident! 139 00:09:43,874 --> 00:09:45,167 Petrecerea în grădină? 140 00:09:45,251 --> 00:09:47,712 De două ori pe an, împăratul iar cei mai înalți se adună 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 la grădina curții să te bucuri 142 00:09:50,047 --> 00:09:51,882 spectacole și o masă. 143 00:09:52,550 --> 00:09:55,177 Împăratul nu este încă căsătorit, 144 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 deci nu are consoartă. 145 00:09:58,014 --> 00:09:58,973 In acest caz, 146 00:09:59,056 --> 00:10:02,393 El trebuie să ia cele mai înalte concubine de statut. 147 00:10:02,476 --> 00:10:04,729 Cel mai înalt statut de concubină... 148 00:10:04,812 --> 00:10:09,233 Cei mai probabili candidați pentru următoarea consoartă, concubinele de rang înalt. 149 00:10:09,317 --> 00:10:11,360 Cele mai înalte concubine... 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,779 Cele patru concubine de rang înalt. 151 00:10:13,863 --> 00:10:16,032 Prețioasa concubină, Concubina Gyokuyou. 152 00:10:16,115 --> 00:10:18,159 Concubina Înțeleaptă, Concubina Lihua. 153 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 Concubina virtuoasă, concubina Lishu. 154 00:10:20,411 --> 00:10:22,121 Concubina Pură, Concubina Ah-Duo. 155 00:10:23,205 --> 00:10:25,374 La ultima petrecere, Doamnelor Gyokuyou și Lihua 156 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 au lipsit pentru că erau grav însărcinată. 157 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Deci de data asta, toate cele patru doamne trebuie să se adune! 158 00:10:30,796 --> 00:10:33,215 Deci ce facem acolo? 159 00:10:33,299 --> 00:10:36,177 Nimic, într-adevăr. 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,766 Suntem invitații invitați la această petrecere, 161 00:10:41,849 --> 00:10:44,310 așa că trebuie doar să stăm cu Împăratul. 162 00:10:45,102 --> 00:10:47,271 Uneori, oficialii vin să ne întâmpine. 163 00:10:47,355 --> 00:10:49,774 Așa că nu uita să zâmbești. 164 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 Trebuie să participe toată lumea? 165 00:10:54,987 --> 00:10:56,781 Desigur! 166 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 Prima prezentare a Prințesei Lingli, 167 00:10:59,659 --> 00:11:02,036 cele patru doamne adunate... Anul acesta este important! 168 00:11:02,662 --> 00:11:05,665 Acesta este un război! Trebuie să luăm asta! 169 00:11:06,290 --> 00:11:08,501 Să facem asta! 170 00:11:10,127 --> 00:11:13,005 Lady Gyokuyou a făcut-o deja foarte puțini însoțitori. 171 00:11:13,089 --> 00:11:15,841 Un nou venit nu poate lipsi... 172 00:11:15,925 --> 00:11:20,096 Și dacă există mese, testerul de otrăvire trebuie să fie acolo. 173 00:11:20,179 --> 00:11:23,724 Ar trebui să-ți umplem zona pieptului. 174 00:11:23,808 --> 00:11:26,685 O să adaug și un pic la șoldurile tale. E bine? 175 00:11:26,769 --> 00:11:27,728 Te las pe tine să decizi. 176 00:11:29,563 --> 00:11:31,357 Machiajul va fi și el impecabil! 177 00:11:33,067 --> 00:11:35,861 Trebuie să ascundem acei pistrui uneori. 178 00:11:38,030 --> 00:11:40,116 Vizionarea spectacolelor în aer liber 179 00:11:40,199 --> 00:11:42,993 unde bate vânt, mâncând mese, 180 00:11:43,077 --> 00:11:46,872 zâmbind oficialilor care vin în calea noastră... 181 00:11:46,956 --> 00:11:51,252 Vezica mea va trebui să fie puternic ca fierul. 182 00:11:51,335 --> 00:11:52,503 In acest caz... 183 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 184 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 Miroase atât de bine! 185 00:12:07,184 --> 00:12:09,103 Ce faci? 186 00:12:09,186 --> 00:12:12,064 - Fac bomboane cu ghimbir și portocale. - Bomboane? 187 00:12:12,731 --> 00:12:15,359 Coji de portocală îmbunătățesc fluxul sanguin 188 00:12:15,443 --> 00:12:19,029 iar ghimbirul poate încălzi corpul. 189 00:12:19,113 --> 00:12:21,365 Este pentru petrecerea în grădină? 190 00:12:21,449 --> 00:12:25,244 Da. Am facut si asta. 191 00:12:26,036 --> 00:12:28,414 Mi-am cusut un buzunar la tricoul meu. 192 00:12:28,497 --> 00:12:31,750 Dacă pun pietre de încălzire înăuntru, Nu o să îmi fie la fel de răcit. 193 00:12:31,834 --> 00:12:33,836 - Maomao! - Nu? 194 00:12:33,919 --> 00:12:36,964 Te rog, vei face asta pentru toată lumea? 195 00:12:37,923 --> 00:12:39,550 Da, doamna... 196 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 Odată ce te obișnuiești cu obiceiurile, 197 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 Bănuiesc că nu te gândești aceste lucruri mărunte. 198 00:12:49,518 --> 00:12:53,564 Puțină creativitate poate duce la drum lung. 199 00:12:54,482 --> 00:12:57,651 - Intră. - Te rog fă-mi unul și mie. 200 00:12:57,735 --> 00:13:00,571 -Si eu... - Da, domnule. 201 00:13:01,489 --> 00:13:03,866 Îmi poți arăta cum să fac asta? 202 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Vă rog! 203 00:13:05,326 --> 00:13:08,829 Croitoreasa responsabilă de hainele Împăratului și bucătarul Său... 204 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 Vai, ce frig! 205 00:13:53,791 --> 00:13:56,335 In sfarsit am terminat! 206 00:13:58,045 --> 00:13:59,922 Mâine este ziua cea mare. 207 00:14:02,841 --> 00:14:06,053 O voi face pentru orice eventualitate. 208 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Despre căutarea celor cu arsuri la braț... 209 00:14:11,141 --> 00:14:13,018 Nu le-ai găsit încă? 210 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 Îmi pare rău. 211 00:14:16,647 --> 00:14:18,315 Petrecerea în grădină... 212 00:14:19,441 --> 00:14:21,569 Sper sa nu se intample nimic acolo... 213 00:14:43,215 --> 00:14:45,175 Ești atât de frumoasă, Lady Gyokuyou! 214 00:14:45,259 --> 00:14:47,720 Roșu ți se potrivește atât de bine! 215 00:14:47,803 --> 00:14:50,389 Ce frumoasa este... 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,684 Deci e adevărat că arată cel mai bine în roșu în toată țara asta. 217 00:14:53,767 --> 00:14:57,021 Ești mai frumoasă decât oricine. 218 00:14:58,230 --> 00:15:01,692 Mulțumesc tuturor. Și acestea sunt pentru tine. 219 00:15:02,776 --> 00:15:05,029 Trebuie să-mi las amprenta 220 00:15:05,112 --> 00:15:07,364 pentru ca nimeni să nu te țintească neplăcut. 221 00:15:09,033 --> 00:15:10,117 Maomao. 222 00:15:11,327 --> 00:15:13,162 Ascultă, Maomao. 223 00:15:13,245 --> 00:15:15,706 Tu ești însoțitorul meu, bine? 224 00:15:19,168 --> 00:15:21,712 Multumesc mult, doamna mea. 225 00:15:22,296 --> 00:15:23,213 Te-am prins! 226 00:15:25,341 --> 00:15:26,550 Ei bine... 227 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 Hai să-ți facem machiajul! 228 00:15:29,345 --> 00:15:31,221 Du-te să fii cel mai drăguț al tău. 229 00:15:31,305 --> 00:15:33,682 Îți voi șterge fața și aplic ulei de parfum. 230 00:15:33,766 --> 00:15:35,100 Și pistruii ai tăi... 231 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Iată-ne! 232 00:15:39,939 --> 00:15:42,107 - Nu? - Maomao? 233 00:15:42,191 --> 00:15:44,401 - În nici un caz! - De ce? 234 00:15:44,485 --> 00:15:45,861 Maomao, tu... 235 00:15:47,321 --> 00:15:50,366 Dang. Ei știu acum. 236 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 În regulă. Să mergem. 237 00:16:13,430 --> 00:16:16,684 Bine, atunci, concubina Lishu. Ne vedem mai târziu. 238 00:16:17,267 --> 00:16:18,394 Da! 239 00:16:19,436 --> 00:16:20,854 Domnul Jinshi... 240 00:16:27,277 --> 00:16:30,906 Ultima sus este Prețioasa Concubină, Concubina Gyokuyou. 241 00:16:33,325 --> 00:16:36,328 Este angajamentul lui față de Concubina Gyokuyou puternic 242 00:16:36,412 --> 00:16:39,456 pentru că a găsit o jucărie care îi place? 243 00:16:40,708 --> 00:16:42,668 Ce pot face cu el? 244 00:16:46,880 --> 00:16:49,591 Maomao, ne-ai ajutat foarte mult. 245 00:16:49,675 --> 00:16:51,719 Mă bucur să fiu de folos. 246 00:16:51,802 --> 00:16:54,013 Ce faci, concubină Gyokuyou? 247 00:16:54,096 --> 00:16:55,222 Ce mai faceţi? 248 00:16:55,848 --> 00:16:58,684 Arăți frumos în roșu ca întotdeauna, Concubina Gyokuyou. 249 00:16:59,810 --> 00:17:02,646 În timp ce sunt decorative, arăți oarecum mistic. 250 00:17:02,730 --> 00:17:06,275 Probabil se datorează frumuseții tale ochi verzi, concubina Gyokuyou. 251 00:17:07,651 --> 00:17:08,485 Multumesc. 252 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 Bine, deci ce mai face prințesa? 253 00:17:25,627 --> 00:17:27,379 Cum te descurci, Sir Jinshi? 254 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 Oh, oh... Tu ești, Apothecary. 255 00:17:34,136 --> 00:17:35,262 Porți fond de ten? 256 00:17:35,345 --> 00:17:37,014 Nu, nu sunt. 257 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Dar pistruii tăi au dispărut. 258 00:17:39,558 --> 00:17:40,934 Pentru că am scăpat de ei. 259 00:17:41,560 --> 00:17:42,895 Cu machiaj, nu? 260 00:17:42,978 --> 00:17:45,355 Au plecat pentru că m-am demachiat. 261 00:17:47,441 --> 00:17:50,402 Nu ai niciun sens. 262 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 Te contrazici pe tine însuți. 263 00:17:51,987 --> 00:17:53,655 O, asta este o durere. 264 00:17:53,739 --> 00:17:56,200 Ar fi trebuit să spun doar da. 265 00:17:56,283 --> 00:17:57,785 Mă machiam zilnic, 266 00:17:57,868 --> 00:18:01,371 folosind argilă uscată pentru a desena pistruii. 267 00:18:01,455 --> 00:18:05,501 Ceea ce ai văzut în fiecare zi este fata mea cu machiaj. 268 00:18:06,085 --> 00:18:09,213 Machiajul nu este doar pentru a face pe cineva frumos. 269 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 De ce să faci așa ceva? 270 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Chiar vrei să știi? 271 00:18:16,553 --> 00:18:19,306 E ca să nu fiu târât spre o alee din spate. 272 00:18:21,391 --> 00:18:25,145 Chiar și în cartierul de plăcere, sunt bărbați înfometați de femei. 273 00:18:25,229 --> 00:18:28,398 Bărbații răniți, bărbați violenți, iar bărbații cu boli venerice. 274 00:18:29,566 --> 00:18:34,154 O femeie mică, zgârcită și urâtă rareori ar fi o țintă. 275 00:18:35,280 --> 00:18:36,615 Ți s-a întâmplat asta? 276 00:18:36,698 --> 00:18:38,117 A fost doar o încercare. 277 00:18:38,200 --> 00:18:40,911 În schimb, am fost luat de răpitori. 278 00:18:44,373 --> 00:18:46,750 Machiajul îmi cădea. 279 00:18:46,834 --> 00:18:50,420 S-au gândit că poate aș putea fi vândut. 280 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 vad... 281 00:18:53,215 --> 00:18:56,426 Îmi cer scuze pentru gestionarea mea proastă. 282 00:18:56,510 --> 00:18:58,971 Nu contează. 283 00:18:59,054 --> 00:19:02,599 Fie că este vorba de răpire ilegală, sau vânzarea legală a copiilor, 284 00:19:02,683 --> 00:19:05,018 este la fel pentru cei care cumpără. 285 00:19:06,603 --> 00:19:08,272 Asta nu te enervează? 286 00:19:08,355 --> 00:19:11,024 Bineînțeles că da. 287 00:19:11,108 --> 00:19:14,111 Dar nu e vina ta, Sir Jinshi. 288 00:19:17,990 --> 00:19:19,533 imi pare rau... 289 00:19:21,660 --> 00:19:23,704 El este blând. Asta e rar. 290 00:19:31,295 --> 00:19:32,129 Asta doare. 291 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 Înțeleg. Este pentru tine. 292 00:19:38,093 --> 00:19:40,387 Ne vedem la petrecere. 293 00:19:47,728 --> 00:19:48,770 huh? 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,318 Agrafă de păr de bărbat? 295 00:19:54,401 --> 00:19:55,903 Dar de ce...? 296 00:19:57,487 --> 00:19:59,489 - Atât de tare! - Sunt atât de geloasă! 297 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 vreau si eu unul! 298 00:20:01,658 --> 00:20:04,286 Nu mă deranjează să o dau, dar cum pot sa-l impartasesc? 299 00:20:04,369 --> 00:20:07,581 Mi-ai încălcat deja promisiunea? 300 00:20:07,664 --> 00:20:08,540 huh? 301 00:20:11,585 --> 00:20:14,755 Nu mai ești doar însoțitorul meu. 302 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 Ce înseamnă asta...? 303 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 E timpul. 304 00:20:50,415 --> 00:20:53,001 Petrecerea în grădină este pe cale să înceapă. 305 00:22:36,063 --> 00:22:39,149 AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 306 00:22:47,240 --> 00:22:49,743 {\an8}Episodul următor, „Petrecerea în grădină.” 307 00:22:49,826 --> 00:22:51,703 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Yukimi Ohashi