1 00:00:01,626 --> 00:00:03,878 POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA 2 00:01:32,217 --> 00:01:33,718 {\an8}ACEASTĂ POVESTE ESTE O FIȚIUNE ȘI TOATE NUMELE FIGURILE ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE. 3 00:01:33,802 --> 00:01:35,094 {\an8}ÎN MAI MULTĂ, POVESTEA NU ARE RELATIE LA INCIDENTE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ. 4 00:01:35,178 --> 00:01:38,515 {\an8}Nu... Doamna mea este dăruită? 5 00:01:42,977 --> 00:01:44,145 Am înțeles. 6 00:01:46,397 --> 00:01:48,566 -Doamna Fuyou! -Va rugam asteptati! 7 00:02:25,353 --> 00:02:26,688 Oh! Atât de frig... 8 00:02:26,771 --> 00:02:29,065 A trecut ceva timp de când am venit în capitală, 9 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 dar e greu să te obișnuiești diminețile reci. 10 00:02:32,026 --> 00:02:34,404 Mi-e dor de nisipul și soarele patriei noastre. 11 00:02:34,487 --> 00:02:37,323 Capitala de Vest a fost și ea rece dimineata si seara. 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,033 Capitala de Vest, nu? 13 00:02:39,117 --> 00:02:41,244 Se simte atât de nostalgic acum. 14 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Parcă am ajuns chiar ieri 15 00:02:43,413 --> 00:02:45,623 pentru ca Lady Gyokuyou să intre în curte. 16 00:02:45,707 --> 00:02:49,419 Asta îmi amintește. Tatăl a fost mulțumit de scrisoarea lui. 17 00:02:49,502 --> 00:02:53,423 Comerț între Capitala de Vest iar zona centrală este în creștere. 18 00:02:54,048 --> 00:02:56,384 Pentru că Lady Gyokuyou este iubită! 19 00:02:56,968 --> 00:02:59,971 Este patria lui favorita împăratului. 20 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 Nici măcar zona centrală nu poate ignora asta. 21 00:03:02,724 --> 00:03:04,642 Faci curatenie in bucatarie? 22 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Vă vom ajuta și noi. 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,731 Nu vom termina niciodată decât dacă împărțim sarcinile. 24 00:03:09,814 --> 00:03:11,733 Nu le putem întreba pe celelalte femei de palat. 25 00:03:11,816 --> 00:03:14,694 Amintește-ți când am găsit ace otrăvite în hainele ei? 26 00:03:14,777 --> 00:03:17,780 A fost deosebit de rău când era însărcinată. 27 00:03:17,864 --> 00:03:21,284 O parte din asta poate fi pentru că este o prințesă străină. 28 00:03:21,367 --> 00:03:24,996 Va fi bine. Avem un însoțitor nou, îți amintești? 29 00:03:28,082 --> 00:03:30,543 Maomao, ce faci? 30 00:03:30,627 --> 00:03:31,961 Medicament pentru răceală. 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 Poți face asta? 32 00:03:34,881 --> 00:03:36,799 Noul nostru însoțitor este talentat. 33 00:03:41,804 --> 00:03:44,307 Hei, ai nevoie de ajutorul meu cu ceva? 34 00:03:44,390 --> 00:03:45,725 Mănânci bine? 35 00:03:45,808 --> 00:03:47,227 Eu sunt, multumesc. 36 00:03:47,310 --> 00:03:48,978 Poți oricând să vorbești cu mine, bine? 37 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Da... 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,442 Hei, ai auzit? 39 00:03:54,525 --> 00:03:57,528 A apărut un nou zvon recent. 40 00:03:57,612 --> 00:03:58,613 Nu. 41 00:03:59,239 --> 00:04:01,199 E o fantomă în palatul din spate. 42 00:04:02,784 --> 00:04:03,910 O fantomă? 43 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Știu! Este fantoma doamnei albe! 44 00:04:07,413 --> 00:04:09,082 Deci e faimos? 45 00:04:09,165 --> 00:04:12,460 Toate femeile palatului, eunucii, iar concubinele vorbesc despre asta. 46 00:04:13,294 --> 00:04:15,546 Au trecut vreo două săptămâni. 47 00:04:15,630 --> 00:04:17,215 Se spune că o fantomă a unei doamne albe 48 00:04:17,298 --> 00:04:19,759 a fost văzut dansând în aer sub lună. 49 00:04:21,344 --> 00:04:24,138 E în fiecare noapte lângă zidurile castelului la Poarta de Est! 50 00:04:27,517 --> 00:04:28,643 Înțeleg. 51 00:04:30,144 --> 00:04:32,814 Zidurile castelului înconjoară întregul palat din spate. 52 00:04:33,439 --> 00:04:36,359 Poți doar să intri și să ieși prin porți 53 00:04:36,442 --> 00:04:38,945 din cele patru direcții, Est, Vest, Sud și Nord. 54 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Da, corect. 55 00:04:40,738 --> 00:04:43,700 Întotdeauna sunt paznici la porțile castelului, 56 00:04:43,783 --> 00:04:45,785 și afară este un șanț adânc. 57 00:04:45,868 --> 00:04:48,121 Este imposibil să scapi sau să te furișezi. 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,625 Se spune că îngropate adânc în interiorul șanțului sunt 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,591 rămășițele unei concubine care a încercat să scape din palatul din spate... 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,970 Cu alte cuvinte, o poveste tipică cu fantome. 61 00:05:04,554 --> 00:05:06,639 Ce ar trebui să fac dacă văd o fantomă adevărată? 62 00:05:06,723 --> 00:05:09,225 E doar un zvon. 63 00:05:12,437 --> 00:05:15,064 Scuzați-mă. Te uiți la medicamentul meu? 64 00:05:15,857 --> 00:05:19,068 Oh, tu ești, domnișoară! Dă-mi o secundă. 65 00:05:19,152 --> 00:05:22,697 Este aproape ca și cum el nu a fost suspicios de mine chiar zilele trecute. 66 00:05:23,781 --> 00:05:26,659 De când și-a dat seama Pot să fac medicamente, 67 00:05:26,743 --> 00:05:29,620 mă lasă să-l pregătesc. 68 00:05:29,704 --> 00:05:32,248 El chiar împărtășește cu mine ingredientele de care am nevoie. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,125 Îmi dă chiar și ceai. 70 00:05:35,084 --> 00:05:37,712 Ai voie să fie atât de relaxat? 71 00:05:39,005 --> 00:05:40,089 Scuze pentru așteptare. 72 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Wow! 73 00:05:43,926 --> 00:05:46,304 Îți plac lucrurile sărate mai mult decât lucruri dulci, nu? 74 00:05:46,387 --> 00:05:48,264 Mi-aș dori și eu unele dintre acestea. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,141 Imediat! 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 Vă mulțumim pentru munca depusă. 77 00:05:56,439 --> 00:05:58,149 Nu e chiar atât de rău. 78 00:05:59,525 --> 00:06:01,277 Acest tip nu are ce face? 79 00:06:02,195 --> 00:06:04,697 Un eunuc ar trebui să fie la Compartimentul de servicii domestice! 80 00:06:04,781 --> 00:06:06,365 În schimb, el doar se plimbă în jur 81 00:06:06,449 --> 00:06:08,868 ca și cum ar veghea peste tot palatul din spate... 82 00:06:10,703 --> 00:06:12,330 În acest caz, el este mai sus 83 00:06:12,413 --> 00:06:14,624 decât Matrona Femeilor Slujitoare! 84 00:06:15,583 --> 00:06:18,628 El ar putea fi gardianul împăratului, 85 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 dar e prea tânăr pentru asta. 86 00:06:24,717 --> 00:06:26,636 El trebuie să fie iubitul împăratului! 87 00:06:27,637 --> 00:06:30,556 Simt că te gândești la ceva foarte nepoliticos. 88 00:06:30,640 --> 00:06:32,725 Trebuie să-ți imaginezi asta. 89 00:06:33,518 --> 00:06:37,605 Doctore, îmi pare foarte rău. Poți să-mi iei astea? 90 00:06:42,985 --> 00:06:45,196 Deci, ce vrei să discutăm? 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,699 Știți despre incidentele fantome? 92 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 Am auzit zvonurile. 93 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Și cum rămâne cu somnambulanța? 94 00:06:55,623 --> 00:06:56,499 Somnambulantă? 95 00:06:57,792 --> 00:06:59,210 Deci esti interesat. 96 00:07:03,840 --> 00:07:05,007 Cum se vindecă cineva asta? 97 00:07:06,008 --> 00:07:07,510 Nu știu. 98 00:07:07,593 --> 00:07:09,512 Nu este ceva de vindecat cu medicamente. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,014 Deci îl poți vindeca fără medicamente? 100 00:07:12,598 --> 00:07:14,434 Lucrez doar cu medicina. 101 00:07:16,936 --> 00:07:17,895 Sunt în pierdere. 102 00:07:21,983 --> 00:07:23,401 Sunt cu adevărat în pierdere. 103 00:07:24,986 --> 00:07:28,906 Atât de enervant! Ce bărbat încăpățânat! 104 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 Voi încerca tot ce pot. 105 00:07:46,090 --> 00:07:48,801 El este diferit de ceilalți eunuci. 106 00:07:50,761 --> 00:07:51,679 domnișoară Maomao. 107 00:07:52,346 --> 00:07:54,140 Nu este nevoie de onorifice. 108 00:07:54,223 --> 00:07:57,351 Poziția ta este mult mai sus decât a mea, Sir Gaoshun. 109 00:07:57,894 --> 00:08:00,146 În acest caz, Xiaomao. 110 00:08:00,730 --> 00:08:03,524 Xiao? Deci acum sunt o fetiță? 111 00:08:03,608 --> 00:08:07,778 Te vei opri în privința lui Sir Jinshi 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 de parcă ar fi o omidă? 113 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 La dracu! El știe! 114 00:08:11,741 --> 00:08:13,493 Chiar azi s-a întors 115 00:08:13,576 --> 00:08:16,204 și mi-a spus într-o stare fericită că l-ai privit 116 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 ca și cum ar fi o omidă. 117 00:08:19,582 --> 00:08:22,168 Voi fi atent de acum înainte. 118 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 Oricine fără suficientă practică 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 s-ar putea să amețească și să se prăbușească. 120 00:08:31,385 --> 00:08:33,137 Oamenii au tot felul de îndoieli, nu? 121 00:08:41,354 --> 00:08:42,271 Iată-ne. 122 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Un hibiscus chinezesc sub lună... 123 00:08:54,951 --> 00:08:56,827 Ai un ochi atent. 124 00:08:58,412 --> 00:09:00,581 Aceasta este concubina Fuyou, 125 00:09:01,874 --> 00:09:03,042 o concubină de rang mediu 126 00:09:03,125 --> 00:09:06,212 care va fi dăruit unui soldat ca recompensă luna viitoare. 127 00:09:15,805 --> 00:09:17,890 Cred că au trecut doi ani. 128 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 Este o prințesă foarte timidă. 129 00:09:20,893 --> 00:09:21,852 E o dansatoare bună, 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 dar a făcut o greșeală performând în fața Împăratului. 131 00:09:24,355 --> 00:09:27,525 Nu a primit vizite de la împărat de când a intrat în tribunal, 132 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 și a rămas închis în camera ei. 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,906 Nu este vina nimănui, dar chiar și așa... 134 00:09:35,366 --> 00:09:37,368 -Pentru a fi dăruit... Biata fată. -Doamna Fuyou! 135 00:09:39,787 --> 00:09:42,915 Deci somnambulanța este cauzată de agonia ei pentru a fi dăruită? 136 00:09:42,999 --> 00:09:46,294 Se spune că boala este cauzată printr-o pierdere a echilibrului în minte... 137 00:09:47,753 --> 00:09:50,840 Nu, am nevoie de mai multe informații. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,717 Mă duc să o văd încă o dată. 139 00:09:53,426 --> 00:09:55,636 Unde este camera concubinei Fuyou? 140 00:09:56,470 --> 00:09:58,389 Anexa ei este la nord. 141 00:09:59,015 --> 00:10:02,393 Mulțumesc foarte mult. Și pentru ceai, de asemenea. 142 00:10:03,185 --> 00:10:04,520 Pleci deja? 143 00:10:06,188 --> 00:10:09,400 Sper să se înveselească. 144 00:10:09,483 --> 00:10:12,028 Ea este o prințesă dintr-un mic stat vasal. 145 00:10:12,111 --> 00:10:13,946 Poate că nu vrea să se întoarcă. 146 00:10:15,489 --> 00:10:16,407 Întoarce-te? 147 00:10:17,116 --> 00:10:18,826 Oh, chestia e... 148 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 Săraca concubină Fuyou. 149 00:10:22,997 --> 00:10:25,791 Da. Pentru a fi dăruit unui soldat. 150 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Doar să mă gândesc la asta mă sperie! 151 00:10:37,261 --> 00:10:39,513 Ea are o impresie foarte diferită de 152 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 când dansa pe zidurile castelului. 153 00:10:42,308 --> 00:10:43,267 Da. 154 00:10:43,351 --> 00:10:46,312 Eu însumi am fost surprins când am văzut-o dansând pentru prima dată. 155 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Ea are de obicei un aspect mai simplu. 156 00:10:50,316 --> 00:10:52,777 Ea chiar este ca o floare de hibiscus chinezesc. 157 00:10:53,402 --> 00:10:55,905 -O floare? -Da. 158 00:10:56,822 --> 00:10:58,449 Flori de hibiscus chinezești 159 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 înflorește într-o floare mare albă dimineața. 160 00:11:02,161 --> 00:11:04,288 Cu toate acestea, seara, 161 00:11:04,372 --> 00:11:07,500 culoarea se schimbă într-o culoare roz închis. 162 00:11:08,000 --> 00:11:12,546 Deci este o floare care are multe fețe într-o singură zi? 163 00:11:12,630 --> 00:11:13,672 Exact. 164 00:11:19,804 --> 00:11:21,430 Povestea cu fantome? 165 00:11:21,514 --> 00:11:24,683 Da. Am vrut să aud mai multe despre asta. 166 00:11:24,767 --> 00:11:26,143 știi ceva? 167 00:11:27,269 --> 00:11:29,063 Acum că mă gândesc la asta, 168 00:11:29,146 --> 00:11:32,525 Am auzit că fantoma a apărut prima pe latura de nord. 169 00:11:34,026 --> 00:11:36,570 -Nord? -Xiaolan? Iată rufele tale! 170 00:11:36,654 --> 00:11:39,824 -Venire! -S-a mutat de la nord la est? 171 00:11:40,533 --> 00:11:42,660 Oh, chestia e... 172 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 Văd, așa am crezut. Deci concubina Fuyou este... 173 00:11:51,585 --> 00:11:56,173 Îmi spunea bătrânul să nu acţioneze pe baza speculaţiilor. 174 00:11:58,634 --> 00:12:02,304 Somnambulanța este o boală misterioasă. 175 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Se spune că este cauzată de o inimă dezechilibrată. 176 00:12:04,890 --> 00:12:08,727 Un pacient se comportă ca și cum ar fi treaz chiar și atunci când sunt adormiți. 177 00:12:10,104 --> 00:12:11,772 Înapoi la bordel, 178 00:12:11,856 --> 00:12:14,567 era o curtezană afectată prin aceeași boală. 179 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 Era o curtezană veselă talentat la poezie. 180 00:12:19,613 --> 00:12:21,657 S-au vorbit despre cumpărarea ei. 181 00:12:23,200 --> 00:12:25,953 Această ofertă a fost în cele din urmă anulată. 182 00:12:27,037 --> 00:12:29,331 A început să se plimbe prin bordel in fiecare noapte, 183 00:12:29,415 --> 00:12:32,376 de parcă ar fi stăpânită de o fantomă sau un demon. 184 00:12:40,885 --> 00:12:43,262 Oh. Ce sa întâmplat, toată lumea? 185 00:12:44,430 --> 00:12:47,766 Curtezana în cauză nu avea deloc amintire despre noapte. 186 00:12:48,642 --> 00:12:50,478 Deci, ce sa întâmplat? 187 00:12:51,061 --> 00:12:54,273 Nimic. Ea a încetat să mai rătăcească 188 00:12:54,356 --> 00:12:55,983 când oferta ei a fost anulată. 189 00:12:56,567 --> 00:12:58,694 Deci vrei să spui că curtezana nu a făcut-o 190 00:12:58,777 --> 00:13:00,446 vrei sa fii cumparat? 191 00:13:02,823 --> 00:13:03,741 Cel mai probabil. 192 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 Bărbatul era proprietarul unui mare magazin. 193 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Nu numai că avea o soție și copii, dar chiar şi nepoţii. 194 00:13:11,540 --> 00:13:15,669 Și i-a mai rămas doar un an în termenul ei de serviciu. 195 00:13:19,840 --> 00:13:22,176 Poate că este la fel și cu concubina Fuyou. 196 00:13:24,637 --> 00:13:26,514 Chiar asta e tot? 197 00:13:30,434 --> 00:13:31,268 Da. 198 00:13:32,645 --> 00:13:34,021 Serios? 199 00:13:36,482 --> 00:13:38,025 Calma! 200 00:13:38,609 --> 00:13:40,027 Mă întorc la muncă. 201 00:13:48,702 --> 00:13:52,456 După aceea, concubina Fuyou i sa interzis să iasă în aer liber. 202 00:13:53,123 --> 00:13:55,251 Ea urma să fie păzită de un eunuc 203 00:13:55,334 --> 00:13:57,545 până când a sosit ziua acordării ei. 204 00:14:01,632 --> 00:14:03,884 Sper să meargă bine. 205 00:14:08,722 --> 00:14:12,560 Maomao nu se comportă puțin ciudat? zilele astea? 206 00:14:13,185 --> 00:14:14,687 ea este? 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,323 Ştiam eu. Mai e ceva în asta. 208 00:14:33,497 --> 00:14:37,167 Astăzi este a concubinei Fuyou ziua plecarii? 209 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 Asta am auzit. 210 00:14:57,396 --> 00:14:58,397 -Hei. -Huh? 211 00:14:58,480 --> 00:15:02,902 Nu crezi că ai putea măcar să-mi spui 212 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 care este povestea reala? 213 00:15:05,404 --> 00:15:08,824 Eu sunt cel care te întreabă. Nu mă voi enerva. 214 00:15:12,411 --> 00:15:14,663 Acestea sunt doar speculații. 215 00:15:14,747 --> 00:15:17,625 Vă rog să nu spuneți nimănui despre asta. 216 00:15:17,708 --> 00:15:19,418 Am buzele foarte strânse. 217 00:15:22,713 --> 00:15:25,883 Îți amintești povestea lui curtezanei i-am spus tuturor? 218 00:15:26,759 --> 00:15:29,219 -Aia cu somnambula? -Da. 219 00:15:29,803 --> 00:15:33,933 Mai era o curtezană a cărui propunere a fost anulată 220 00:15:34,016 --> 00:15:35,851 din cauza aceleiaşi boli. 221 00:15:35,935 --> 00:15:37,227 Curtezana aia a ajuns 222 00:15:37,311 --> 00:15:40,856 primind o nouă propunere de cumpărat, 223 00:15:40,940 --> 00:15:43,359 ci pentru că era curtezană cu o boală, 224 00:15:43,442 --> 00:15:46,111 suma totală era jumătate din argint a propunerii originale. 225 00:15:47,321 --> 00:15:50,658 Dar totul a fost un act. 226 00:15:50,741 --> 00:15:52,493 Un act? 227 00:15:52,576 --> 00:15:55,162 Cei doi bărbați care și-au propus să cumpere aceeași femeie 228 00:15:55,245 --> 00:15:56,705 se cunoşteau. 229 00:15:57,665 --> 00:15:59,708 Femeia s-a prefăcut bolnavă 230 00:15:59,792 --> 00:16:02,670 astfel încât prima propunere ar fi anulat. 231 00:16:02,753 --> 00:16:05,422 Mai târziu, bărbatul care era cu adevărat interesat a cumpărat-o 232 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 la jumatate din pretul initial. 233 00:16:08,842 --> 00:16:12,721 Pentru ca ei să fie împreună, nu avea suficient argint, 234 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 și încă mai avea un serviciu lung. 235 00:16:16,266 --> 00:16:20,062 Vrei să spui că concubina Fuyou este aceeași ca acea curtezana? 236 00:16:20,729 --> 00:16:22,982 Soldatul care va fi cu concubina Fuyou 237 00:16:23,065 --> 00:16:25,109 este prietena ei din copilărie care a crescut 238 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 în aceeași patrie. 239 00:16:27,987 --> 00:16:31,699 Am auzit că acest prieten din copilărie a fost lăudat pentru vitejia lui 240 00:16:31,782 --> 00:16:34,076 pentru înfrângerea trupelor străine în bătălia recentă. 241 00:17:04,606 --> 00:17:06,734 I s-a oferit o recompensă 242 00:17:06,817 --> 00:17:09,903 și și-a dorit cu tărie dăruirea a concubinei Fuyou. 243 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Probabil că spera la asta 244 00:17:15,534 --> 00:17:17,870 de când locuia în patria sa. 245 00:17:18,746 --> 00:17:22,332 Un soldat nu are social stând în căsătorie cu o prințesă. 246 00:17:23,667 --> 00:17:27,296 Chiar și așa, ea a ajuns intrând în palatul din spate... 247 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 Prințesa și-a iubit prietena din copilărie de asemenea. 248 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 De aceea a încurcat intenționat dansul ei 249 00:17:34,928 --> 00:17:38,849 ca să nu fie Împăratul interesat de ea. 250 00:17:39,850 --> 00:17:42,061 Așa cum era planificat, nu a avut vizite de noapte de la Împărat, 251 00:17:42,144 --> 00:17:44,104 și ea rămâne castă. 252 00:17:47,691 --> 00:17:51,612 Dar nu exista nicio garanție că Împăratul nu l-ar împiedica pe concubina Fuyou 253 00:17:51,695 --> 00:17:54,198 de a cădea în mâinile altui bărbat. 254 00:17:54,782 --> 00:17:57,701 Deci s-a prefăcut că are somnambulă... 255 00:17:58,577 --> 00:18:01,455 Asta era o posibilitate cu Împăratul. 256 00:18:01,538 --> 00:18:02,873 Nu știi niciodată cu El. 257 00:18:03,457 --> 00:18:06,543 Campurile de luptă cu trupele străine sunt la est. 258 00:18:06,627 --> 00:18:09,505 Iar concubina Fuyou dansa in fiecare seara la... 259 00:18:11,131 --> 00:18:12,007 Poarta de Est? 260 00:18:13,509 --> 00:18:16,136 Probabil că se ruga pentru întoarcerea lui în siguranță. 261 00:18:16,220 --> 00:18:18,347 Deși acestea sunt doar speculații. 262 00:18:51,880 --> 00:18:54,383 -Hei, Maomao. -Da. 263 00:18:55,300 --> 00:18:57,886 Dacă aș spune că mă simt gelos Concubina Fuyou, 264 00:18:58,929 --> 00:19:01,181 as fi o femeie groaznica? 265 00:19:09,815 --> 00:19:13,026 Concubina Fuyou a fost frumoasă în acea noapte. 266 00:19:17,781 --> 00:19:20,033 Aproape ca și cum ar fi o altă femeie 267 00:19:20,117 --> 00:19:22,703 decât simpla prințesă pe care am văzut-o în timpul zilei. 268 00:19:27,624 --> 00:19:29,877 Nu cred deloc asta. 269 00:19:56,820 --> 00:19:58,989 -Să mergem. -Da, doamnă. 270 00:20:20,636 --> 00:20:23,847 Dacă dragostea face o femeie frumoasă, 271 00:20:26,558 --> 00:20:28,852 ce fel de medicament ar fi? 272 00:20:56,421 --> 00:21:00,133 Am dori să cerem ceva de la zvonul farmacis. 273 00:22:35,979 --> 00:22:39,191 AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 274 00:22:47,199 --> 00:22:49,576 {\an8}Episodul următor, „The Threat.” 275 00:22:49,659 --> 00:22:50,911 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Yukimi Ohashi