1
00:00:00,609 --> 00:00:04,738
Em 1972, uma unidade de comando de crack
foi enviado para a prisão por um tribunal militar...

2
00:00:04,863 --> 00:00:06,406
por um crime que não cometeram.

3
00:00:06,490 --> 00:00:09,284
Esses homens escaparam prontamente
de uma paliçada de segurança máxima...

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,036
para o metrô de Los Angeles.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,623
Hoje, ainda procurado pelo governo,
eles sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:14,748 --> 00:00:17,167
Se você tiver um problema,
se ninguém mais puder ajudar...

7
00:00:17,251 --> 00:00:21,213
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.

8
00:02:01,271 --> 00:02:02,898
- Olá, Amanda.
- Olá, Les.

9
00:02:03,023 --> 00:02:05,734
- Como vocês estão se saindo?
- Lento, mas constante.

10
00:02:11,657 --> 00:02:13,575
-Les.
- Eu o vejo.

11
00:02:27,714 --> 00:02:29,007
Fique aqui.

12
00:02:31,510 --> 00:02:34,680
- Estamos prestes a receber uma visita.
- Deixe-me adivinhar quem.

13
00:02:34,805 --> 00:02:37,432
- Nosso velho amigo Frank Gaines.
- Você entendeu.

14
00:02:42,938 --> 00:02:44,564
Bem, olá, rapazes.

15
00:02:45,274 --> 00:02:48,277
Este lugar está realmente indo bem.
Parece muito bem.

16
00:02:48,402 --> 00:02:51,405
É incrível o que você pode fazer
com um pouco de papel de parede e molduras.

17
00:02:51,530 --> 00:02:55,242
Algo que possamos fazer por você, Sr. Gaines?
Ainda faltam algumas semanas para a nossa inauguração.

18
00:02:55,450 --> 00:02:59,121
Imagino que possa demorar um pouco mais
do que isso, com a escassez de água.

19
00:02:59,246 --> 00:03:02,499
O que você vai fazer? Transporte seus convidados para o jantar
para Barstow com os pratos...

20
00:03:02,582 --> 00:03:04,960
- para que possam ser lavados?
- Obrigado pela sua preocupação.

21
00:03:05,085 --> 00:03:06,503
É nosso problema. Estamos trabalhando nisso.

22
00:03:06,712 --> 00:03:10,799
Eu admito, o que falta a vocês em cérebro,
você com certeza compensa em determinação.

23
00:03:10,924 --> 00:03:14,962
- Aceitaremos isso como um elogio.
- Aqui está outra coisa que você deveria aceitar.

24
00:03:15,887 --> 00:03:18,348
Dê uma olhada.
Ligue-me assim que puder.

25
00:03:18,557 --> 00:03:21,643
Eu adocei a oferta
para compensá-lo pelo trabalho...

26
00:03:21,727 --> 00:03:23,186
você colocou aqui desde a última vez que conversamos.

27
00:03:23,270 --> 00:03:26,273
Nossa propriedade não estava à venda naquela época,
e não está à venda agora.

28
00:03:26,398 --> 00:03:28,233
Quando você estava no negócio
pouco mais...

29
00:03:28,317 --> 00:03:31,153
você aprenderá que não existe tal coisa
como "não está à venda".

30
00:03:31,278 --> 00:03:35,907
Não faz sentido perdermos tempo conversando
sobre algo que já dissemos não.

31
00:03:36,450 --> 00:03:38,660
- Quantas vezes?
- Perdi a conta.

32
00:03:38,785 --> 00:03:42,706
"Não" significa a mesma coisa
em mais de três quartos do mundo civilizado.

33
00:03:42,914 --> 00:03:47,419
Pela minha vida, não consigo entender por que você
tenho muita dificuldade em controlá-lo.

34
00:03:47,544 --> 00:03:49,921
O que eu não consigo controlar
on está aceitando não como resposta.

35
00:03:50,047 --> 00:03:52,257
Agora, você leu meus lábios.

36
00:03:52,466 --> 00:03:55,052
Eu não vivo em um mundo civilizado.

37
00:03:55,135 --> 00:03:57,095
Você não estaria tentando nos assustar,
você faria?

38
00:03:57,220 --> 00:03:59,765
Todos nós temos doutorado assustados.

39
00:04:00,807 --> 00:04:03,977
- Ficamos assustados com os especialistas.
- Leia esse contrato.

40
00:04:04,102 --> 00:04:07,022
Me ligue logo, digamos, amanhã?

41
00:04:07,481 --> 00:04:11,234
Gaines, você não terá notícias nossas
amanhã, na próxima semana ou no próximo ano.

42
00:04:11,443 --> 00:04:13,445
Simplesmente não estamos interessados ​​em vender.

43
00:04:13,653 --> 00:04:16,740
Agora, se nos dá licença, temos trabalho a fazer.

44
00:04:28,043 --> 00:04:29,669
Estou tendo essa sensação.

45
00:04:29,836 --> 00:04:32,798
Aquele que eu ganhei quando estávamos prestes
para jogar agachamento em um patch claymore.

46
00:04:32,881 --> 00:04:34,966
Vamos, o que ele vai fazer? Nos matar?

47
00:04:35,467 --> 00:04:37,052
Ele provavelmente tentará.

48
00:04:37,719 --> 00:04:39,346
Eles não se mexeram.

49
00:04:42,057 --> 00:04:44,434
- Você me leu, Harry?
- 10-4, Sr. Gaines.

50
00:04:44,518 --> 00:04:46,395
Acabei de perder toda a minha paciência.

51
00:04:46,603 --> 00:04:48,688
Você vem aqui
e cuide disso, sim?

52
00:04:48,814 --> 00:04:50,524
Faremos o nosso melhor, senhor.

53
00:04:56,571 --> 00:04:58,240
Ele realmente aumentou a oferta, certo.

54
00:04:58,365 --> 00:05:01,451
Agora quase se qualifica
como bola baixa legítima.

55
00:05:01,660 --> 00:05:05,622
Talvez se jogarmos bem as nossas cartas,
ele nos fará uma oferta irrecusável.

56
00:05:06,289 --> 00:05:07,958
Ei, estou brincando.

57
00:05:27,727 --> 00:05:29,146
Olá, pessoal.

58
00:05:30,355 --> 00:05:32,858
O que podemos fazer por você?

59
00:05:33,233 --> 00:05:38,071
Sr. Gaines está preocupado com você,
deficiente, vivendo neste lugar em ruínas.

60
00:05:38,196 --> 00:05:40,615
Então ele nos enviou
para ajudá-lo a se mudar.

61
00:05:41,366 --> 00:05:42,826
Antes que caia sobre você.

62
00:05:42,951 --> 00:05:47,038
Agradecemos sua preocupação, mas você pode dizer
Sr. Gaines que estes "deficientes"...

63
00:05:47,289 --> 00:05:49,124
estão se dando muito bem.

64
00:05:49,875 --> 00:05:52,252
Este lugar é realmente uma bagunça.

65
00:05:52,502 --> 00:05:56,298
O lugar também parece inseguro.
Você pega aquela escada.

66
00:05:56,548 --> 00:05:58,008
Parece meio frágil para mim.

67
00:05:58,091 --> 00:06:01,261
O que você acha, Jayce?
Isso não parece um risco à segurança para você?

68
00:06:17,652 --> 00:06:20,614
Pare com isso! Apenas deixe-o em paz.

69
00:06:20,780 --> 00:06:22,949
Diga a ele, querido.
É ele quem quer brigar.

70
00:06:23,033 --> 00:06:25,577
Você vai ter que voltar
para o V.A. para reparos.

71
00:06:25,660 --> 00:06:27,871
Basta mostrar alguns cérebros,
e não volte...

72
00:06:28,121 --> 00:06:31,082
ou vamos acabar com todo o resto em você
para que nada funcione.

73
00:06:56,858 --> 00:07:00,070
Murdock, você não entende.
O homem é dono de metade do condado de Sobaco.

74
00:07:00,153 --> 00:07:01,988
Isso inclui um banco, uma poupança e um empréstimo...

75
00:07:02,072 --> 00:07:04,741
e a maioria dos políticos locais,
incluindo o xerife.

76
00:07:04,866 --> 00:07:05,951
Especialmente ele.

77
00:07:06,034 --> 00:07:08,870
Então você está em desvantagem, você está em desvantagem,
você está superfinanciado.

78
00:07:08,995 --> 00:07:10,413
Perfeito! Meus amigos vão adorar.

79
00:07:10,497 --> 00:07:13,166
É o forte deles. É o terno longo deles.
É a bolsa deles.

80
00:07:13,375 --> 00:07:15,961
Como você está se sentindo?
Quando digo que estou certo, estou certo.

81
00:07:16,461 --> 00:07:19,047
Você tem certeza que seus amigos
são do mundo real, Murdock?

82
00:07:19,172 --> 00:07:22,175
Eles vêm da parte do seu cérebro onde
de onde vieram os caras imaginários do seu cinto?

83
00:07:22,300 --> 00:07:25,845
Imaginário. Fique tranquilo.
Ele não quis desrespeitar.

84
00:07:25,929 --> 00:07:28,557
Você acha que o povo pequenino
são imaginários.

85
00:07:28,682 --> 00:07:32,102
Onde isso deixa elfos e gremlins,
para não mencionar os doppelgängers?

86
00:07:32,227 --> 00:07:34,145
Encare isso, Murdock.
Eles não vão deixar você sair deste lugar.

87
00:07:34,271 --> 00:07:36,231
Então, grande coisa.

88
00:07:36,356 --> 00:07:41,152
Olha, o que eles permitem e o que eu faço
são dois CEPs separados, amigo.

89
00:07:41,653 --> 00:07:43,697
O que você diz?
Você vai me deixar entrar em contato com meus amigos ou não?

90
00:07:43,822 --> 00:07:46,157
Murdock, agradecemos a sua oferta.
Nós realmente fazemos.

91
00:07:46,449 --> 00:07:49,119
Sabemos que você acredita que pode nos ajudar.
Mas o problema é nosso...

92
00:07:49,202 --> 00:07:50,537
e devemos resolver isso.

93
00:07:50,620 --> 00:07:52,539
Esta pode ser uma luta que não pode ser vencida.

94
00:07:52,664 --> 00:07:54,124
Eu me pergunto o que teria acontecido...

95
00:07:54,249 --> 00:07:57,711
se Moshe Dayan tivesse imaginado
que seis dias foi muito longo...

96
00:07:57,794 --> 00:08:00,213
derrotar um exército cinco vezes maior que o dele.

97
00:08:00,297 --> 00:08:03,675
Sem ofensa, mas não me lembro
qualquer pessoa pedindo sua opinião.

98
00:08:03,800 --> 00:08:05,260
O homem está lhe oferecendo ajuda.

99
00:08:05,385 --> 00:08:07,679
Você é teimoso demais para aceitar isso
ou muito orgulhoso?

100
00:08:07,804 --> 00:08:10,515
Olha, se honestamente pensássemos que o cara
poderia nos ajudar...

101
00:08:10,599 --> 00:08:11,975
nós aceitaríamos sua oferta.

102
00:08:12,100 --> 00:08:16,146
Mas um cara que carrega gente pequenina
em seu cinto carece de um pouco de credibilidade.

103
00:08:16,271 --> 00:08:18,648
Então parece que ele está correndo
alguns litros abaixo.

104
00:08:19,107 --> 00:08:20,984
O pior que pode acontecer é você dizer:

105
00:08:21,401 --> 00:08:22,402
"O que temos a perder?"

106
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
Vamos, pessoal,
diga a palavra, eu serei um casamenteiro.

107
00:08:24,863 --> 00:08:25,989
Sou um ótimo casamenteiro.

108
00:08:26,114 --> 00:08:29,534
Eu não tive uma única reclamação
de Lady Di sobre o Príncipe Charlie.

109
00:08:29,618 --> 00:08:33,246
E meu trabalho está garantido.
Deixe-me configurar, por favor?

110
00:08:38,752 --> 00:08:40,879
Quem são esses amigos
seu, afinal?

111
00:08:42,088 --> 00:08:44,257
- É o time A.
- O time A?

112
00:08:45,175 --> 00:08:47,135
- Eles são ótimos.
- Você os conhece também?

113
00:08:47,260 --> 00:08:50,013
Você aposta. Quando vocês vão sair
deste V.A. hospital?

114
00:08:50,138 --> 00:08:52,057
Meu braço ficará melhor em alguns dias.

115
00:08:52,223 --> 00:08:55,477
E poderíamos estar de volta em Deadman
até o final da semana. Por que?

116
00:08:55,727 --> 00:08:58,396
Porque foi exatamente quando planejamos
estar lá, certo, coronel?

117
00:08:58,563 --> 00:09:01,399
- Esses deputados estão aí?
- Está claro.

118
00:09:04,819 --> 00:09:07,697
Funciona para mim. E vocês?

119
00:09:15,288 --> 00:09:17,040
Os registros da empresa titular mostram...

120
00:09:17,332 --> 00:09:20,543
Empresa de Desenvolvimento Gaines
possui 25.000 acres de terra...

121
00:09:20,627 --> 00:09:22,212
imediatamente ao redor da cidade...

122
00:09:22,337 --> 00:09:25,757
e um total de 50.000 acres
do Concelho de Sobaco.

123
00:09:25,924 --> 00:09:29,302
Cinquenta mil acres que ele não pode desenvolver
porque ele não tem água.

124
00:09:29,511 --> 00:09:32,722
Mas houve uma pesquisa de geólogo
que mostra grandes poços artesianos...

125
00:09:32,847 --> 00:09:34,808
e a única maneira de chegarem aos poços...

126
00:09:34,933 --> 00:09:36,851
é através da propriedade
propriedade de nossos clientes.

127
00:09:36,976 --> 00:09:40,897
Eu pensei que a água era tão escassa
era transportado para a cidade todas as semanas de caminhão.

128
00:09:40,980 --> 00:09:44,776
Eles não têm dinheiro para perfurar. Seu
crédito não é bom. Gaines cuidou disso.

129
00:09:44,859 --> 00:09:46,111
Por que eles não vendem?

130
00:09:46,194 --> 00:09:48,405
Gaines não quer comprá-lo.
Ele quer roubá-lo.

131
00:09:48,530 --> 00:09:51,491
Ele quer provar que é um melhor comerciante de cavalos
do que seu avô...

132
00:09:51,741 --> 00:09:54,452
que roubou a terra dos índios
há cerca de 50 anos.

133
00:09:54,577 --> 00:09:57,372
Aposto que você não pode esperar
conhecer esse cara, hein, Hannibal?

134
00:09:57,664 --> 00:10:01,376
Os pequeninos são
ansioso por isso, não é?

135
00:10:01,459 --> 00:10:05,213
Que caras? Você está lubrificando
seu cabelo com ácido de bateria de novo, Murdock?

136
00:10:05,296 --> 00:10:07,049
Não preste atenção ao BA...

137
00:10:07,340 --> 00:10:11,720
suas metáforas mundanas
só são superados por sua atitude horrível...

138
00:10:12,554 --> 00:10:15,515
que você aprenderá a conhecer e amar.

139
00:10:16,266 --> 00:10:18,059
Não é uma má ideia, no entanto.

140
00:10:19,394 --> 00:10:21,896
Compre terras baratas no deserto...

141
00:10:22,397 --> 00:10:24,941
leve a água até ele.
Você tem Palm Springs instantâneo.

142
00:10:25,066 --> 00:10:28,945
Ei, eu me lembro daquele filme,
Chinatown. Direitos da água.

143
00:10:29,070 --> 00:10:32,282
Jack Nicholson andava por aí o tempo todo
com um grande band-aid no nariz.

144
00:10:33,199 --> 00:10:35,785
É uma boa imagem, capitão. Obrigado.

145
00:10:37,287 --> 00:10:40,874
O que está acontecendo agora
é que o coronel Smith está progredindo...

146
00:10:40,957 --> 00:10:44,794
o que é conhecido, no vernáculo do A-Team,
como o "jazz".

147
00:10:45,003 --> 00:10:48,465
Explicarei o que isso significa mais tarde.

148
00:10:58,683 --> 00:11:02,145
Murdock, é melhor você trazer
junto com um casal. Você nunca pode dizer.

149
00:11:07,609 --> 00:11:10,820
Eu não pensei que aqueles três garotos
teria coragem de voltar.

150
00:11:11,112 --> 00:11:14,115
Tenho que reconhecer isso.
Eles são um grupo corajoso.

151
00:11:14,616 --> 00:11:17,535
Eu admiro isso, Harry. Realmente, eu quero.

152
00:11:17,827 --> 00:11:21,331
O problema é que eu gostaria que eles não tivessem voltado
para seu próprio bem.

153
00:11:21,706 --> 00:11:25,543
Me faz sentir muito
sobre o que eles estão nos forçando a fazer.

154
00:11:28,630 --> 00:11:33,218
É apenas minha opinião, mas ainda acho
vocês são todos um bando de burros.

155
00:11:33,718 --> 00:11:37,013
Você não vê que Frank Gaines
tem vantagem sobre você?

156
00:11:37,597 --> 00:11:40,225
Ele é tão teimoso quanto você...

157
00:11:40,475 --> 00:11:42,227
e muito mais rico.

158
00:11:42,560 --> 00:11:45,313
Ele pode se dar ao luxo de não seguir as regras.

159
00:11:45,438 --> 00:11:47,273
Parece assustador, hein, BA?

160
00:11:47,690 --> 00:11:50,360
- Isso é ruibarbo?
- Maçã. E isso é sério.

161
00:11:50,443 --> 00:11:52,111
Então o que você está dizendo é que deveríamos desistir.

162
00:11:52,278 --> 00:11:55,323
Estou dizendo que não quero você de novo.

163
00:11:55,573 --> 00:11:58,159
Frank Gaines pode formar um pequeno exército.

164
00:11:58,409 --> 00:12:00,954
O que nos falta em números, senhorita Huston,
nós compensamos com qualidade.

165
00:12:01,120 --> 00:12:03,164
- Como sua torta.
- Rapaz, ele tem razão, Amanda.

166
00:12:03,289 --> 00:12:06,793
Na verdade, você é uma senhora de muita sorte
porque esses caras aqui também gostam.

167
00:12:07,418 --> 00:12:10,839
Há cinco aqui que você esqueceu de contar.
São cinco do nosso lado.

168
00:12:11,089 --> 00:12:15,009
Eu esperava que o ar do deserto clareasse
seu cérebro, mas eu deveria ter pensado melhor.

169
00:12:15,343 --> 00:12:18,847
Cinco o que esqueci de contar?

170
00:12:20,139 --> 00:12:22,433
- Você ouviu falar do Dirty Dozen?
- Sim.

171
00:12:22,559 --> 00:12:26,729
Esses pequenos caballeros são chamados
os Cinco Imundos.

172
00:12:44,873 --> 00:12:47,625
Olá, rapazes.
É bom ver você de pé e por aí.

173
00:12:47,750 --> 00:12:51,129
Por que não vai embora, Sr. Gaines?
Você não é bem-vindo aqui.

174
00:12:51,296 --> 00:12:52,463
Lamento ouvir isso.

175
00:12:52,755 --> 00:12:54,757
Na verdade, estou um pouco surpreso
para ver você.

176
00:12:54,841 --> 00:12:58,303
Pelo que Harry disse, pensei que você tivesse salvado
centavos e comprei passagens só de ida.

177
00:12:58,469 --> 00:12:59,929
Comprei a viagem de volta.

178
00:13:01,055 --> 00:13:04,559
- Quem é você?
- O monstro viscoso ou o aquamaníaco...

179
00:13:04,642 --> 00:13:05,476
faça a sua escolha.

180
00:13:05,560 --> 00:13:07,312
Eu não brincaria com ele se fosse você.

181
00:13:07,395 --> 00:13:10,857
Poucas pessoas sabem disso,
mas esse é o cara que matou Cock Robin.

182
00:13:11,107 --> 00:13:15,445
Atirou nele no estômago
para que ele morresse lentamente com muita dor.

183
00:13:15,570 --> 00:13:18,156
O que você é,
fugitivos do depósito de bananas?

184
00:13:18,573 --> 00:13:19,908
Como ele sabia?

185
00:13:22,285 --> 00:13:26,164
Diga, essa é uma espingarda muito boa
você chegou lá.

186
00:13:26,247 --> 00:13:27,290
Onde você conseguiu isso?

187
00:13:27,373 --> 00:13:31,336
Este é um grau de apresentação Super Crown
Benetti, feito à mão na Itália.

188
00:13:31,419 --> 00:13:33,338
Custou-me $ 20.000.

189
00:13:33,421 --> 00:13:36,090
- Eu vou ser amaldiçoado.
- Quer ver como funciona bem?

190
00:13:42,472 --> 00:13:46,059
Isso é muito bom.
Aposto que você poderia bater na parede todas as vezes.

191
00:13:46,142 --> 00:13:48,478
Contanto que ninguém atrapalhe.

192
00:13:48,686 --> 00:13:51,481
Frank... Esse é o seu nome, não é?

193
00:13:52,231 --> 00:13:54,609
Você não acredita
naquela coisa de código ocidental:

194
00:13:54,817 --> 00:13:57,946
nunca atire em um homem pelas costas,
deixá-lo desenhar primeiro, esse tipo de coisa?

195
00:13:58,029 --> 00:14:01,366
- Não, certamente não.
- Bem, bom, eu também não.

196
00:14:02,700 --> 00:14:05,453
Faça-os à mão, quebre-os à mão.

197
00:14:50,832 --> 00:14:53,001
Você está muito longe de casa, amigo.

198
00:14:57,547 --> 00:14:59,382
Vamos, temos que dizer adeus.

199
00:15:06,848 --> 00:15:09,726
Foi ótimo conhecer você,
mas não volte correndo, ouviu?

200
00:15:20,778 --> 00:15:23,114
Eu acho que eles são muito estúpidos
para receber a mensagem.

201
00:15:23,448 --> 00:15:25,491
Acho que você está certo, B.A.

202
00:15:38,212 --> 00:15:40,048
Aí vem o caminhão-pipa.

203
00:15:46,012 --> 00:15:48,347
- O que está acontecendo?
- Você tem um rádio nesse equipamento?

204
00:15:48,431 --> 00:15:50,516
Sim, mas está piscando.
O que está acontecendo, afinal?

205
00:15:50,725 --> 00:15:53,352
- Você não entendeu a palavra.
- Sobre o quê?

206
00:15:53,436 --> 00:15:54,604
Este pedido foi cancelado.

207
00:15:54,687 --> 00:15:57,190
Não foi cancelado em Barstow
quando saí do quintal.

208
00:15:57,398 --> 00:15:58,941
Bem, está cancelado agora.

209
00:15:59,233 --> 00:16:02,695
Tudo bem, se você levar seu carro para lá,
Vou ao Deadman, telefono...

210
00:16:02,779 --> 00:16:04,864
- E confirme.
- Não é necessário.

211
00:16:05,031 --> 00:16:06,991
Você pode se virar
e volte para o quintal.

212
00:16:07,116 --> 00:16:08,534
Deixe-me colocar de outra forma.

213
00:16:08,868 --> 00:16:12,288
Se você simplesmente levar seu carro para lá,
Não terei que passar por cima dele.

214
00:16:12,371 --> 00:16:14,082
Eu não acho que você fará isso.

215
00:16:19,420 --> 00:16:23,257
OK. Agradeço por você me explicar.

216
00:16:44,946 --> 00:16:47,740
“Incêndios podem ser apagados,
mas ajuda ter água.

217
00:16:47,865 --> 00:16:50,827
“A água é muito escassa.
Use-o com sabedoria.

218
00:16:50,952 --> 00:16:55,206
"VENDER.
Lobby de Liderança Ecológica de Sobaco."

219
00:16:55,414 --> 00:16:57,542
eu não conhecia Gaines
tinha tanto senso de humor.

220
00:16:57,708 --> 00:17:00,002
Sim, ele é uma risada por mês.

221
00:17:08,553 --> 00:17:12,640
Eu quero que você preste muita atenção
porque só vou dizer isso uma vez.

222
00:17:12,723 --> 00:17:15,852
Já ouvi essa frase antes.
Esse é Randolph Scott, último filme...

223
00:17:15,935 --> 00:17:18,729
Bela do Yukon,
Imagens Internacionais, 1944.

224
00:17:21,691 --> 00:17:23,860
Você tem mais comentários inteligentes aí,
canalha?

225
00:17:23,943 --> 00:17:27,238
Esse é Richard Widmark,
Beijo da Morte, Fox, '47.

226
00:17:30,950 --> 00:17:32,743
Cale a boca, Murdock!

227
00:17:33,202 --> 00:17:36,455
Sim, vamos ouvir o que Frankie, garoto
tem que dizer apenas uma vez.

228
00:17:36,581 --> 00:17:39,750
Bem, a mensagem é muito simples.
Minha oferta permanece.

229
00:17:40,001 --> 00:17:42,545
Não o mais recente, mas o original.

230
00:17:42,879 --> 00:17:46,340
Quanto mais esta caixa de pólvora vira fumaça,
menor será a oferta.

231
00:17:46,507 --> 00:17:50,636
E se eu fosse você, não esperaria
até que toda esta cidade seja um briquete.

232
00:18:01,564 --> 00:18:05,526
Coronel Smith,
Achei que você disse que tinha um plano.

233
00:18:05,985 --> 00:18:07,111
Eu faço.

234
00:18:07,987 --> 00:18:10,573
Um pouco de estratégia militar.

235
00:18:12,158 --> 00:18:14,327
Parece jazz para mim.

236
00:18:30,968 --> 00:18:32,386
<i>Sr. Gaines, este é Jaime Collins.</i>

237
00:18:32,803 --> 00:18:36,307
Jaime, que surpresa agradável.
Como vai?

238
00:18:36,474 --> 00:18:38,517
Basta cortar o lixo
e ouça o que tenho a dizer.

239
00:18:38,643 --> 00:18:42,230
Estou ouvindo. Mas seja bem rápido.
Tenho coisas importantes para fazer...

240
00:18:42,355 --> 00:18:44,232
como colocar a bola 15 na caçapa lateral.

241
00:18:44,357 --> 00:18:47,401
A maneira certa e a maneira sensata.

242
00:18:47,526 --> 00:18:49,946
<i>O caminho certo não funcionou.</i>

243
00:18:50,238 --> 00:18:52,281
Nós conversamos sobre isso
e decidi fazer o que é sensato.

244
00:18:52,365 --> 00:18:54,450
Estou feliz que você finalmente descobriu.

245
00:18:54,575 --> 00:18:56,202
Eu estava começando a pensar que você nunca faria isso.

246
00:18:56,285 --> 00:18:59,705
Especialmente quando você trouxe isso
lamentável bando de pistoleiros para ajudá-lo.

247
00:18:59,830 --> 00:19:01,999
Somos teimosos, mas não somos estúpidos.

248
00:19:02,333 --> 00:19:06,337
Decidimos fazer uma proposta,
e vamos trazê-lo para você em breve.

249
00:19:06,420 --> 00:19:07,672
Eu estarei esperando.

250
00:19:11,676 --> 00:19:13,928
Eles finalmente vão fazer
algo sensato.

251
00:19:14,553 --> 00:19:18,474
Eles vão elaborar uma proposta,
venha e me apresente.

252
00:19:18,766 --> 00:19:20,726
Devemos ir em frente
e deixar passar o caminhão-pipa?

253
00:19:20,893 --> 00:19:23,604
Quando tenho um contrato assinado em mãos.

254
00:19:23,771 --> 00:19:26,691
Não queremos que eles pensem
estamos ficando moles, não é Harry?

255
00:19:49,422 --> 00:19:51,799
O último a chegar é Corky Duke.

256
00:19:54,051 --> 00:19:56,512
- Agora, quem é você?
- Corky Duque.

257
00:20:00,391 --> 00:20:03,352
Olá. Bradford, Supervisor de Campo,
Manutenção e reparo.

258
00:20:03,436 --> 00:20:05,771
- Este é meu capataz, Corky Duke.
-Corky?

259
00:20:06,647 --> 00:20:07,940
O que aconteceu com Larson?

260
00:20:08,065 --> 00:20:11,819
Larsson. Tenho um caso grave de urticária.
Deitei-o muito bem.

261
00:20:11,944 --> 00:20:13,654
Acho que ele não pode comer peru.

262
00:20:13,946 --> 00:20:16,532
De qualquer forma, recebemos uma ligação
da fazenda Gaines.

263
00:20:16,657 --> 00:20:21,245
Disse que a pressão deles estava muito baixa.
Provavelmente é um bloqueio na linha.

264
00:20:22,621 --> 00:20:26,250
Provavelmente por aqui.

265
00:20:26,417 --> 00:20:29,712
Não pode ser. Isso apareceria naquele medidor
bem ali. Dê uma olhada.

266
00:20:29,837 --> 00:20:31,422
Pressão normal.

267
00:20:34,008 --> 00:20:35,301
A agulha provavelmente está presa.

268
00:20:35,384 --> 00:20:37,470
Veja se a agulha está presa, sim?

269
00:20:43,392 --> 00:20:44,935
O que você está fazendo?

270
00:20:45,144 --> 00:20:47,855
Isso é definitivamente
seu vidro básico com defeito aqui.

271
00:20:47,980 --> 00:20:50,900
Quero dizer, isso não é nada de primeira qualidade.

272
00:20:50,983 --> 00:20:54,320
Obviamente, não só quebra facilmente...

273
00:20:54,445 --> 00:20:56,739
também permite a umidade lá dentro...

274
00:20:56,822 --> 00:20:59,158
corroer
seu diafragma sensível à pressão...

275
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
e sua agulha indicadora ali.

276
00:21:01,285 --> 00:21:05,081
A maior parte deste aparelho aqui parece
já é hora de fazer esse tipo de inspeção.

277
00:21:05,206 --> 00:21:08,751
- Sua estação parece estar com muita folga no PM.
- PM?

278
00:21:08,876 --> 00:21:10,503
Manutenção preventiva.

279
00:21:11,170 --> 00:21:15,007
Presumo que você leu o manual do departamento
em manutenção preventiva...

280
00:21:15,091 --> 00:21:17,259
conforme alterado em janeiro de '83.

281
00:21:18,594 --> 00:21:23,432
Por que você simplesmente não assina esta ordem de serviço?
Manteremos seu PM ruim no q. t.

282
00:21:23,808 --> 00:21:25,101
OK?

283
00:21:26,268 --> 00:21:28,437
Corky, verifique aquela válvula aí
para mim, você vai?

284
00:21:28,562 --> 00:21:30,106
Sim, capitão, rápido.

285
00:21:30,231 --> 00:21:32,233
Espero que essa válvula
não sai na minha mão.

286
00:21:32,316 --> 00:21:34,610
Ei, espere um minuto!
Você não pode desligar essa água!

287
00:21:34,693 --> 00:21:37,822
- Você sabe o que acontece se ele não o fizer.
- O que?

288
00:21:38,030 --> 00:21:41,283
Bem, apenas significa que você terá
para preencher a papelada...

289
00:21:41,367 --> 00:21:44,703
vá ao escritório principal e explique
para aquele bando de bebedores de café profissionais...

290
00:21:44,829 --> 00:21:48,207
por que o Sr. Frank Gaines
não pode regar suas petúnias premiadas.

291
00:21:48,332 --> 00:21:51,710
Agora, se você pode lidar com isso, então você está
um homem melhor do que eu, Gunga Din.

292
00:21:51,794 --> 00:21:55,005
Bem, espere até eu fazer uma ligação.

293
00:22:07,643 --> 00:22:10,187
- O telefone está morto.
- Isso explica porque não conseguimos passar.

294
00:22:10,312 --> 00:22:12,898
Olha, por que você simplesmente não assina
esta ordem de trabalho?

295
00:22:13,149 --> 00:22:15,025
Eu tenho minha equipe lá fora
parado no deserto.

296
00:22:15,151 --> 00:22:18,654
Eles vão derreter como barras de Marte
se eu não terminar isso antes do meio-dia.

297
00:22:18,988 --> 00:22:21,448
Tudo bem, me dê isso.

298
00:22:21,866 --> 00:22:25,244
Inteligente. Muito inteligente. Obrigado.

299
00:22:26,412 --> 00:22:28,289
Como vão as coisas por aí, Corky?

300
00:22:28,497 --> 00:22:32,001
- Multar.
- É melhor colocar uma vedação nessa válvula.

301
00:22:32,501 --> 00:22:33,586
Certo.

302
00:22:33,836 --> 00:22:37,381
Eu não quero que a água seja aberta quando
minha equipe está trabalhando na linha.

303
00:22:37,965 --> 00:22:39,216
Claro que não.

304
00:22:53,230 --> 00:22:56,525
Harry, qual é o problema com a água?

305
00:22:56,901 --> 00:22:59,612
Um homem tem um bar molhado,
ele espera que esteja molhado.

306
00:22:59,737 --> 00:23:01,697
- Você ligou para Água e Energia?
- Sim, senhor.

307
00:23:01,822 --> 00:23:04,450
- O que eles disseram?
- Eles estão enviando um cara para verificar.

308
00:23:04,658 --> 00:23:07,161
Isso levará algumas horas,
dependendo do que há de errado.

309
00:23:07,286 --> 00:23:10,080
Não chegamos à estação de bombeamento
porque o telefone está ali.

310
00:23:10,247 --> 00:23:14,251
Sr. Gaines, tem um cara lá fora.
Disse algo sobre a água.

311
00:23:14,585 --> 00:23:17,129
- Coronel Hannibal Smith.
- Bem aqui.

312
00:23:17,213 --> 00:23:18,297
Deveria saber que era você.

313
00:23:18,380 --> 00:23:20,883
- Vou chamar alguns caras rápido.
- Eles não querem vir.

314
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
Sabe o que quero dizer?

315
00:23:25,804 --> 00:23:29,183
Estamos aqui para discutir
uma transação comercial inteligente.

316
00:23:29,516 --> 00:23:31,602
Você acha que poderia administrar
algo inteligente?

317
00:23:31,727 --> 00:23:35,314
Harry, pegue o telefone, ligue para o xerife,
diga a ele para vir aqui imediatamente.

318
00:23:38,150 --> 00:23:41,362
O telefone não funciona.
Acho que o transformador está desligado.

319
00:23:41,779 --> 00:23:43,489
Ele está certo, senhor. A linha está morta.

320
00:23:44,156 --> 00:23:47,326
Agora não fique tenso, Frank.
Estamos aqui apenas para entregar uma proposta...

321
00:23:47,409 --> 00:23:49,286
de nossos amigos do Stagecoach Hotel.

322
00:23:49,370 --> 00:23:50,746
Eu tenho isso aqui.

323
00:23:58,671 --> 00:24:01,173
US$ 3.000? Para que?

324
00:24:01,215 --> 00:24:03,592
Cinquenta mil acres do condado de Sobaco.

325
00:24:04,093 --> 00:24:08,138
Foi isso que seu bisavô pagou
aos índios antes de roubá-los.

326
00:24:08,430 --> 00:24:11,892
Ajustado pela inflação, é claro.
Que ótimo negócio, se você me perguntar.

327
00:24:12,935 --> 00:24:14,603
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

328
00:24:15,062 --> 00:24:16,772
É uma oferta única...

329
00:24:17,189 --> 00:24:19,775
e as alternativas só pioram.

330
00:24:20,985 --> 00:24:23,779
Eu pensei que você poderia querer essas pessoas
ir embora, Sr. Gaines.

331
00:24:23,862 --> 00:24:27,241
Deixar? Sair não foi exatamente
o que eu tinha em mente.

332
00:24:27,366 --> 00:24:29,868
Você ouviu isso?
Isso foi definitivamente uma ameaça de morte.

333
00:24:29,994 --> 00:24:33,539
Cara, o que você diria
para um 45A agora?

334
00:24:33,664 --> 00:24:36,750
Nada mal. Na verdade,
Eu estava pensando mais em termos de 38...

335
00:24:36,834 --> 00:24:38,919
- Talvez um 32.
- Trinta e dois?

336
00:24:39,003 --> 00:24:42,923
Por favor, vamos fazer um 32. Eu adoro 32.

337
00:24:43,007 --> 00:24:46,552
Esqueça o 32, esqueça o 38, esqueça o 45.

338
00:24:46,760 --> 00:24:49,888
Não há nada como um bom e velho 22.

339
00:24:50,723 --> 00:24:52,933
Vinte e dois!

340
00:25:06,155 --> 00:25:07,573
Você está pronto, BA?

341
00:25:26,675 --> 00:25:28,135
Mais um.

342
00:25:37,311 --> 00:25:39,146
Vinte e dois sempre funciona.

343
00:25:39,897 --> 00:25:43,400
- Nós ensaiamos.
- Aqui está um que estou ensaiando em minha mente.

344
00:25:50,657 --> 00:25:54,912
Isso é para a janela da minha van.
E aqui está o meu pneu.

345
00:26:00,751 --> 00:26:02,711
Eu não tenho que brigar com você.

346
00:26:03,295 --> 00:26:07,007
Porque quando tudo acabar, vocês, garotos, estarão apenas
vai ser pendurado para secar naquela cidade.

347
00:26:07,174 --> 00:26:09,593
A água é muito profunda
para os veterinários trazerem à tona.

348
00:26:09,802 --> 00:26:11,637
E tudo que me resta fazer é esperar...

349
00:26:11,929 --> 00:26:14,598
até aquele lugar secar e explodir.

350
00:26:14,765 --> 00:26:17,101
A menos que queime primeiro.

351
00:26:17,518 --> 00:26:19,645
Porque você vê, de uma forma ou de outra...

352
00:26:20,312 --> 00:26:22,106
Vou conseguir esses direitos sobre a água.

353
00:26:22,189 --> 00:26:23,607
Fascinante, né, pessoal?

354
00:26:24,274 --> 00:26:26,068
Já experimentou o circuito de palestras?

355
00:26:46,046 --> 00:26:47,923
Bom trabalho. Teve algum problema?

356
00:26:48,006 --> 00:26:51,093
Digamos que o arquivista
no salão dos discos é meio fofo...

357
00:26:51,176 --> 00:26:53,429
e sempre quis
para trabalhar em um jornal.

358
00:26:53,679 --> 00:26:58,308
Jaime, mostre-nos onde você pensa
as coisas que precisamos podem ser.

359
00:26:58,475 --> 00:27:00,519
Os acessórios para tubos e
as juntas estão aqui.

360
00:27:00,602 --> 00:27:02,062
E as mangueiras estão aqui.

361
00:27:03,188 --> 00:27:06,150
Lá está a doca de carga,
e portas de acesso normais.

362
00:27:06,316 --> 00:27:08,026
Você sabe de alguma coisa
sobre seu sistema de segurança?

363
00:27:08,152 --> 00:27:10,612
- Eles têm um alarme contra roubo.
- E um vigia?

364
00:27:10,821 --> 00:27:14,366
Há um carro patrulha de segurança circulando
de vez em quando. É isso.

365
00:27:14,450 --> 00:27:18,162
Entraremos, pegaremos o que precisamos,
nem mais, nem menos, e saia.

366
00:27:18,662 --> 00:27:22,207
Há algo de bom em pedir emprestado
do Gaines, né, cara?

367
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Sim.

368
00:27:34,511 --> 00:27:38,098
Sr. Gaines, aqueles malucos na van preta
estão retirando.

369
00:27:38,390 --> 00:27:41,185
<i>Talvez as coisas estejam se ajustando.
Entre.</i>

370
00:27:41,810 --> 00:27:43,061
Sim, senhor.

371
00:27:53,864 --> 00:27:57,284
Desçam, rapazes. BA!

372
00:28:09,796 --> 00:28:14,259
Ok, temos um minuto e 31 segundos
antes que ele volte novamente.

373
00:29:51,398 --> 00:29:53,442
Vamos.

374
00:30:44,326 --> 00:30:45,702
Vamos.

375
00:32:30,932 --> 00:32:32,350
Tenho uma confissão a fazer.

376
00:32:32,476 --> 00:32:36,062
Bom. Eu sou um Escorpião.
Somos ótimos em guardar confidências.

377
00:32:36,313 --> 00:32:37,981
O que você gostaria de confessar?

378
00:32:38,398 --> 00:32:41,485
Quando você e seus amigos
apareceu pela primeira vez aqui...

379
00:32:41,651 --> 00:32:45,322
Eu pensei que estava experimentando
algum tipo de encontro próximo.

380
00:32:45,614 --> 00:32:48,241
Eles dizem primeiras impressões
são os que contam.

381
00:32:48,408 --> 00:32:50,702
A pergunta é,
como você se sente em relação a nós agora?

382
00:32:51,036 --> 00:32:52,788
Ainda estou trabalhando nisso.

383
00:32:53,330 --> 00:32:55,874
Só que agora não estou tão ansioso
para você ir embora.

384
00:32:56,166 --> 00:32:57,959
Eu prometo a você que isso não vai acontecer.

385
00:32:58,293 --> 00:33:01,296
Nós nunca saímos até terminarmos
o que nos propusemos a fazer.

386
00:33:03,632 --> 00:33:05,550
Cara, estou com tanto medo.

387
00:33:05,926 --> 00:33:10,305
Eu sei que tivemos um pouco de bom senso,
já teríamos desistido há muito tempo...

388
00:33:10,639 --> 00:33:12,098
mas aqui estamos.

389
00:33:12,557 --> 00:33:16,394
É como se estivéssemos brincando
algum tipo de jogo maluco ou algo assim.

390
00:33:17,604 --> 00:33:21,107
Cada vez mais ultimamente,
Sinto que nem vivo num mundo real.

391
00:33:21,399 --> 00:33:22,651
Eu sei como você se sente.

392
00:33:22,734 --> 00:33:26,321
Algumas vezes eu acho que Murdock é o único
quem está em contato com a realidade.

393
00:33:26,488 --> 00:33:30,534
O resto de nós deveria ser apenas polvilhado
em cima de um sundae de chocolate.

394
00:33:32,327 --> 00:33:33,578
Por que você faz isso?

395
00:33:33,829 --> 00:33:36,957
Quero dizer, certamente, você estaria melhor
seguindo seus próprios caminhos separados...

396
00:33:38,083 --> 00:33:41,753
mudando suas identidades
e começar novas vidas em lugares diferentes.

397
00:33:41,878 --> 00:33:44,381
Fazemos isso pelo mesmo motivo
você não fugiu.

398
00:33:44,506 --> 00:33:46,091
Você, Jaime e os outros.

399
00:33:46,299 --> 00:33:48,134
Vocês são uma equipe, assim como nós.

400
00:33:49,427 --> 00:33:52,806
Quando estamos separados,
somos apenas um bando de desajustados sociais.

401
00:33:53,306 --> 00:33:57,811
Mas quando estamos juntos,
isso é algo muito especial.

402
00:33:58,019 --> 00:34:02,482
Apenas nossos objetivos são um pouco diferentes.
Você está tentando transformar seu sonho em realidade.

403
00:34:03,817 --> 00:34:08,321
Estamos apenas tentando sobreviver.

404
00:34:09,239 --> 00:34:13,743
Eu acho que algo muito especial
está acontecendo aqui, Wanda.

405
00:34:14,035 --> 00:34:17,038
-Amanda.
- Certo.

406
00:35:31,321 --> 00:35:32,614
OK!

407
00:35:47,504 --> 00:35:48,672
Qual é a pressão?

408
00:35:49,089 --> 00:35:52,384
- 100psi.
- Já chega, coloque-a no chão.

409
00:36:01,309 --> 00:36:02,644
Vamos.

410
00:36:07,941 --> 00:36:09,150
Água!

411
00:36:09,567 --> 00:36:11,027
Como deixamos isso acontecer?

412
00:36:11,861 --> 00:36:15,073
Não o fizemos, Sr. Gaines. Eles de alguma forma
reunimos uma plataforma e perfurámos um poço.

413
00:36:15,198 --> 00:36:16,658
Quanta água eles trazem?

414
00:36:16,783 --> 00:36:19,452
Parece que essas pessoas se cansaram
para nos esperar para sempre.

415
00:36:19,661 --> 00:36:22,080
Nós vamos lá,
e não vamos sair...

416
00:36:22,247 --> 00:36:25,000
até que essas pessoas
não pode me causar mais problemas.

417
00:36:25,542 --> 00:36:28,294
- Você entende?
- Sim, senhor, eu quero.

418
00:36:28,795 --> 00:36:30,338
Vamos começar.

419
00:36:42,267 --> 00:36:44,853
Conseguimos boas posições
para locais fixos...

420
00:36:45,061 --> 00:36:47,564
mas eles poderiam vir até nós
de 50 direções diferentes.

421
00:36:47,605 --> 00:36:50,608
Vou precisar de algo móvel
com um tanque nele.

422
00:36:51,067 --> 00:36:54,195
Isso é tudo que você precisa, apenas um tanque com rodas.

423
00:36:54,362 --> 00:36:57,323
Não tem problema, eu posso conseguir isso
em qualquer loja 7-Eleven.

424
00:36:57,490 --> 00:37:01,536
- Estão abertos 24 horas.
- Vamos, cara. Todos nós sabemos que você pode fazer isso.

425
00:37:01,745 --> 00:37:03,872
Amy me disse que você pode subir
com praticamente qualquer coisa.

426
00:37:03,997 --> 00:37:06,458
Aviões a jato, coberturas, iates.

427
00:37:06,958 --> 00:37:09,836
Claro, achei um pouco difícil de acreditar.

428
00:37:10,962 --> 00:37:14,966
Terei que ficar fora da estrada principal.
Posso emprestar sua tração nas quatro rodas?

429
00:37:15,133 --> 00:37:17,093
- As chaves estão nele.
- Obrigado.

430
00:37:33,276 --> 00:37:35,987
- Como você está, Harry?
- Muito bem, Sr. Gaines.

431
00:37:36,154 --> 00:37:37,614
Estaremos prontos.

432
00:37:37,781 --> 00:37:39,741
- Tenha certeza que você está.
- Sim, senhor.

433
00:38:10,271 --> 00:38:12,899
Você é o dono aqui? Você, Elmer?

434
00:38:13,149 --> 00:38:16,528
Não, Elmer Coles era dono deste lugar.
É meu agora. Posso ajudar?

435
00:38:16,611 --> 00:38:19,823
Taylor Collinsworth,
Inspetor de Campo, Conselho de Saúde.

436
00:38:20,448 --> 00:38:23,618
- Há quanto tempo você é o dono daqui?
- Três meses.

437
00:38:24,869 --> 00:38:27,247
Bem, isso explica por que a papelada
não passou.

438
00:38:27,330 --> 00:38:29,916
Transferência de propriedade
é sempre um pouco complicado.

439
00:38:30,291 --> 00:38:33,711
Você provavelmente ainda não teve seu B e H
inspeção então, não é?

440
00:38:33,920 --> 00:38:38,800
Sim, eu quero, senhor. Eu tenho isso temporário
certificado ali mesmo no meu escritório.

441
00:38:39,134 --> 00:38:42,345
Você não tem seu certificado temporário!

442
00:38:42,762 --> 00:38:46,057
Não com aquele veículo parado
em sua propriedade, você não fez isso, não, senhor.

443
00:38:46,182 --> 00:38:47,934
Acabei de pegar na semana passada.

444
00:38:48,059 --> 00:38:51,646
Você também se recompôs
um monte de problemas, senhor.

445
00:38:51,938 --> 00:38:56,025
A menos que você tenha um adesivo certificando
que aquele tanque foi limpo a vapor...

446
00:38:56,109 --> 00:38:58,570
desde que transportou a sua última carga de eflúvio.

447
00:38:59,112 --> 00:39:01,072
Agora vamos dar uma olhada, certo?

448
00:39:01,156 --> 00:39:03,908
Não há necessidade de fazer isso.
Não há nenhum adesivo nele.

449
00:39:06,786 --> 00:39:08,830
Você sabe o que tem aqui, senhor?

450
00:39:09,080 --> 00:39:11,749
Você tem o suficiente
Violações do Código de Saúde...

451
00:39:11,833 --> 00:39:13,918
condenar esta propriedade para sempre!

452
00:39:14,043 --> 00:39:16,713
Você sabe que os mosquitos podem crescer
ser tão grande quanto binóculos?

453
00:39:16,838 --> 00:39:20,466
E para eles,
um lugar como esse pode ser o Holiday Inn.

454
00:39:20,967 --> 00:39:23,887
- Agora vamos saber seu nome completo.
- Meu nome completo?

455
00:39:24,304 --> 00:39:26,723
Não podemos resolver alguma coisa aqui?

456
00:39:28,016 --> 00:39:31,311
Se isso estiver aqui enquanto estou aqui,
então eu tenho que escrever isso.

457
00:39:31,436 --> 00:39:36,357
- Se eu me livrar dessa coisa fluviana aí...
- Eflúvio.

458
00:39:36,482 --> 00:39:37,734
Leve para o lixão.

459
00:39:38,026 --> 00:39:42,280
Olha, senhor,
Eu tenho minhas economias amarradas neste lugar.

460
00:39:42,614 --> 00:39:44,115
Você não pode me dar um tempo?

461
00:39:44,240 --> 00:39:46,743
Ah, garoto.

462
00:39:47,285 --> 00:39:49,078
Completamente fora do registro.

463
00:39:49,162 --> 00:39:51,831
Se eu tirar isso daqui...

464
00:39:52,415 --> 00:39:54,626
leve-o para o lixo eu mesmo...

465
00:39:55,293 --> 00:39:58,713
então eu seria capaz de ver meu caminho claramente
para não marcar você com vermelho.

466
00:39:59,422 --> 00:40:03,426
Você está pedindo um grande favor aqui.
Você tem sorte de eu estar de bom humor.

467
00:40:24,405 --> 00:40:27,867
- Lindo, cara.
- Voilá!

468
00:40:27,951 --> 00:40:31,287
Voilá o quê? O que você espera que eu faça
com esse pedaço de lixo?

469
00:40:31,454 --> 00:40:33,581
Não sei.
Posso pensar em várias possibilidades.

470
00:40:33,706 --> 00:40:35,416
Possibilidades com essa coisa?

471
00:40:36,459 --> 00:40:39,712
B.A., vocês se lembram
a briga que tivemos...

472
00:40:39,837 --> 00:40:43,549
- no quartel em Camranh Bay?
- Sim.

473
00:40:44,300 --> 00:40:46,094
Traga-o para trás, cara.

474
00:41:23,172 --> 00:41:26,884
É realmente uma pena que não possamos preservar
isso para o Museu de Arte Moderna.

475
00:41:27,468 --> 00:41:29,637
Realmente estimula a velha adrenalina,
não é?

476
00:41:29,762 --> 00:41:32,890
- Tem certeza que isso vai funcionar, Coronel?
- Deixe-me colocar desta forma...

477
00:41:32,974 --> 00:41:35,476
Os planos de Hannibal são absolutamente consistentes.

478
00:41:35,601 --> 00:41:39,856
Eles nunca parecem que vão trabalhar,
mas eles sempre fazem. Mais ou menos.

479
00:41:40,606 --> 00:41:43,192
Eu não sei como seremos capazes
para recompensá-lo por isso, senhor.

480
00:41:43,818 --> 00:41:46,321
Estamos apenas fazendo
uma pequena contribuição para a liberdade.

481
00:41:47,113 --> 00:41:49,741
Cada um de vocês já fez um ótimo.

482
00:41:51,200 --> 00:41:52,702
Foi ótimo conhecê-lo, Coronel.

483
00:41:52,827 --> 00:41:55,496
Eu só queria que todos nós pudéssemos ficar juntos
15 anos antes.

484
00:42:05,506 --> 00:42:07,508
Ok, rapazes. Vamos.

485
00:42:39,707 --> 00:42:42,001
Os Clantons estão chegando, Wyatt!

486
00:42:51,094 --> 00:42:53,679
Você sabe onde
você deveria ir. Vamos nos apressar.

487
00:43:13,324 --> 00:43:14,784
Ilumine-os!

488
00:43:17,370 --> 00:43:19,747
-Jaime.
- Entendi!

489
00:44:32,945 --> 00:44:36,157
Tudo bem. Você não é bem-vindo nesta cidade.

490
00:44:37,158 --> 00:44:40,203
Agora, se essas pessoas boas...

491
00:44:40,328 --> 00:44:43,206
Jaime, Les, Dave ou qualquer um de seus amigos...

492
00:44:43,456 --> 00:44:47,293
pegar um resfriado, dar uma topada no dedo do pé,
ou se houver mais incêndios nesta cidade...

493
00:44:47,585 --> 00:44:49,503
as fotos que a senhorita Allen tirou...

494
00:44:49,712 --> 00:44:52,006
te mostrando
cometendo o crime de incêndio criminoso...

495
00:44:52,215 --> 00:44:56,344
será entregue ao procurador distrital,
e depois distribuído aos jornais.

496
00:44:56,427 --> 00:45:00,097
Você entende isso?
Agora saia da cidade!

497
00:45:25,331 --> 00:45:26,332
Você sabe, é incrível.

498
00:45:26,415 --> 00:45:29,961
Aqui estamos sendo bombardeados com ofertas
por parcerias que não queremos...

499
00:45:30,044 --> 00:45:31,671
e financiamento que fazemos.

500
00:45:31,879 --> 00:45:35,049
Foi há apenas uma semana,
estávamos de volta ao V.A. hospitalar...

501
00:45:35,549 --> 00:45:37,301
quase pronto para jogar a toalha...

502
00:45:37,426 --> 00:45:40,179
e conversando com Murdock
e sua comitiva invisível.

503
00:45:40,763 --> 00:45:44,225
Nada alcoólico, por favor.
Os pequeninos não participam.

504
00:45:44,392 --> 00:45:47,603
É uma questão de imagem,
de superar um estereótipo.

505
00:45:47,728 --> 00:45:49,563
Estamos falando de responsabilidade aqui.

506
00:45:49,772 --> 00:45:52,191
Estamos falando de Looney Tunes.
É disso que estamos falando, idiota.

507
00:45:52,316 --> 00:45:53,693
Calma, BA.

508
00:45:53,943 --> 00:45:56,279
Ele está apenas demonstrando preocupação com suas tropas.

509
00:45:56,529 --> 00:45:58,572
- Sinal de um verdadeiro líder.
- Obrigado, Coronel.

510
00:45:58,739 --> 00:46:00,199
Sinal de um verdadeiro maluco.

511
00:46:00,366 --> 00:46:03,286
- Acho que deveríamos fazer um brinde.
- Ouça, ouça.

512
00:46:03,828 --> 00:46:08,332
Para quatro pessoas incrivelmente corajosas
que se recusam a ser empurrados.

513
00:46:09,458 --> 00:46:14,213
E para o Stagecoach Hotel, que em breve será
o centro de um novo e importante resort e...