1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(HABLANDO ESPAÑOL)
2
00:00:57,517 --> 00:01:00,895
Sólo un gringo testarudo...
Bajaría aquí...
3
00:01:00,979 --> 00:01:04,107
En una misión de rescate...
TODO SOLO
4
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
Este gringo no va a hablar.
5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
Entonces mátalo.
6
00:01:09,153 --> 00:01:11,698
Vamos, el general nos está esperando.
7
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
(CAPTOR EXCLAMANDO)
8
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
(HABLANDO ESPAÑOL)
9
00:01:15,326 --> 00:01:16,578
No puedes usar tu arma...
10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
...disparar
él con el suyo.
11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(EXCLAMA EMOCIONADA)
12
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
(RISAS)
13
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(CLIC)
14
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
No está funcionando.
15
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
(CLIC)
16
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(RÍE)
17
00:01:40,518 --> 00:01:43,313
El arma de este imbécil tiene
sin percutor.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
Déjalo.
19
00:01:47,609 --> 00:01:51,195
Los perros no han tenido que hacerlo.
matar para su comida en un tiempo.
20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
La próxima vez, amigo
21
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
planifique con anticipación.
22
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
(RISAS)
23
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
Oh, soy tan mal católico.
24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
No, sólo estás enfermo de la cabeza.
25
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
No olvides el dinero del general.
26
00:02:11,174 --> 00:02:13,676
Ese gringo sobornó al policía equivocado...
27
00:02:14,886 --> 00:02:19,599
...y trajo un arma
sin percutor.
28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(CAPTOR LLAMANDO PERROS EN ESPAÑOL)
29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(gruñiendo)
30
00:02:36,199 --> 00:02:38,660
(ESPOSAS GRILLETES)
31
00:02:39,494 --> 00:02:42,038
(PERROS LLORANDO)
32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(PITIDO)
33
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
(HABLANDO ESPAÑOL)
34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(CASA DEL DOLOR JUGANDO)
35
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
Atrápame si puedes
Estoy en el Barkley's de la vieja escuela.
36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
De vuelta a la valla
Respirando ese Bob Marley
37
00:03:42,724 --> 00:03:44,392
Fluye como el orégano
38
00:03:44,475 --> 00:03:47,562
Ya conoces a mis competidores.
más rígido que Ronald Reagan
39
00:03:47,645 --> 00:03:48,855
Déjalo ir
40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Para que seas madre...
41
00:03:50,732 --> 00:03:54,068
Desechas, está demasiado animado.
como Los Increíbles
42
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
Deja que esta carne ande como la de los veintiséis
43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
Es joven Juego de llamas
44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
Bienvenidos a la Casa del Dolor
45
00:04:04,282 --> 00:04:06,075
B.A.: ¿Dónde está mi niña, tonto?
46
00:04:06,242 --> 00:04:08,536
Ella es genial, hombre. Ella ahí dentro.
Ella todavía está muy bien.
47
00:04:08,661 --> 00:04:10,371
¿Entonces eso es todo?
Bada-bing, ¿estás fuera del juego?
48
00:04:10,496 --> 00:04:11,998
¿Terminaste con todo el negocio?
49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- Sí.
- Bueno, ese es el problema, Bosco.
50
00:04:13,416 --> 00:04:14,709
O sigues haciendo eso
51
00:04:14,875 --> 00:04:16,586
o haces una oferta a 15 años
en una prisión mexicana
52
00:04:16,711 --> 00:04:18,629
con el primo de Cheeto ahí.
53
00:04:19,338 --> 00:04:21,966
La misma mierda de siempre. tu eliges
cómo tirar la cadena del inodoro, hermano.
54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
Así es. De la manera fácil o de la manera difícil.
55
00:04:23,843 --> 00:04:24,844
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
56
00:04:43,195 --> 00:04:44,280
(EXCLAMANDO)
57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(gruñidos)
58
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
¡Vamos!
59
00:04:53,581 --> 00:04:55,666
JAY: Está bien, soldado callejero. Mierda.
60
00:04:56,268 --> 00:04:59,271
Pero ten cuidado, B.A., ahora,
Vas a perder a tu viejo amigo aquí.
61
00:05:05,819 --> 00:05:08,113
¿Qué pasa, niña? ¿Me extrañaste?
62
00:05:08,321 --> 00:05:12,451
Porque te extrañé. Sí, lo hice.
Ha pasado demasiado tiempo, cariño.
63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
Demasiado tiempo.
64
00:05:20,292 --> 00:05:21,418
(MUJER LUCHANDO)
65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
CARA: Qué lugar.
66
00:05:23,128 --> 00:05:24,963
Simplemente un lugar tremendamente hermoso.
67
00:05:25,422 --> 00:05:27,799
¿Es esto un tiempo compartido?
Me encantaría participar en esto.
68
00:05:27,883 --> 00:05:31,094
Me gusta todo este motivo de Santa Fe.
Tienes que ir aquí, Tuco.
69
00:05:31,428 --> 00:05:34,639
Es muy Arizona, muy Tex-Mex.
Es bueno. Es bueno.
70
00:05:34,806 --> 00:05:36,183
Tal vez podamos conseguir al chico de mis seis.
71
00:05:36,266 --> 00:05:38,518
para preparar un par de quesadiches,
¿sabes?
72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(HABLANDO ESPAÑOL)
73
00:05:42,189 --> 00:05:45,817
quiero que se vean las llamas
por los marcianos.
74
00:05:46,067 --> 00:05:47,861
(DISCULPANDOSE EN ESPAÑOL)
75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
TUCO: Americano, gringo.
76
00:05:49,654 --> 00:05:51,865
- Inteligencia del Ejército.
- ¿Quién es ese?
77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
- Tú, hombre.
- (RISAS) No.
78
00:05:53,492 --> 00:05:55,785
no eres tan inteligente
porque estás atrapado en unos neumáticos.
79
00:05:55,869 --> 00:05:57,329
Estoy feliz. Estoy feliz.
80
00:05:57,412 --> 00:06:00,165
No hay nada mejor que esto, ¿verdad?
81
00:06:00,332 --> 00:06:01,833
- Estoy viviendo el sueño.
- ¡Eres!
82
00:06:04,169 --> 00:06:05,462
Vas a venir aquí...
83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(HABLANDO ESPAÑOL)
84
00:06:06,630 --> 00:06:09,633
...para tirarme en una bolsa al otro lado de la frontera...
85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
...pero en lugar de eso tienes sexo con mi esposa.
86
00:06:11,927 --> 00:06:13,803
Bueno, antes que nada, ella es tan buena.
87
00:06:13,887 --> 00:06:16,932
y ambos te odiamos.
Así es como es...
88
00:06:18,141 --> 00:06:21,186
- ¡Buen día!
- TUCO: ¡Buenos días, hombre!
89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
¡Ahora es una fiesta! (RISAS)
90
00:06:23,522 --> 00:06:26,483
- ¿Es esa tu mejor oportunidad?
- ¡Ahora es una fiesta, hombre!
91
00:06:45,085 --> 00:06:48,046
(CALLATE JUGANDO)
92
00:06:50,173 --> 00:06:53,635
Ajá, está bien, ¿qué pasa?
Cállate
93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
Ajá, está bien, ¿qué pasa?
Cállate
94
00:06:56,972 --> 00:07:00,392
Ajá, está bien, ¿qué pasa?
Cállate
95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
¡Vaya!
96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
Está bien, ¿qué pasa? Cállate
97
00:07:08,567 --> 00:07:11,403
Tengo el bolsillo lleno de B
Hierba de cacao y no tengo adónde ir...
98
00:07:11,778 --> 00:07:12,821
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
99
00:07:12,904 --> 00:07:14,573
Oh, diablos, no.
100
00:07:14,906 --> 00:07:16,700
Deslízate lentamente.
101
00:07:17,534 --> 00:07:18,660
¿Me estás engañando?
102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
¿Qué es esto, el día opuesto?
103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
No soy un ladrón. Pero si no llego
mi amigo a tiempo, luego muere.
104
00:07:25,333 --> 00:07:28,712
Si no eres un ladrón,
Te garantizo que no eres un asesino.
105
00:07:28,795 --> 00:07:29,838
(GALLOS DE PISTOLA)
106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
Quita tu mano izquierda del volante.
y tu mano derecha fuera de la palanca de cambios ahora.
107
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
no vas a
dispárame en la cabeza, papá.
108
00:07:36,636 --> 00:07:39,139
Sabes que eso no está sucediendo.
109
00:07:39,556 --> 00:07:40,599
(GEMIDO)
110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
¿Qué diablos te pasa, hombre?
111
00:07:43,226 --> 00:07:44,561
¿Le disparas a un completo desconocido?
112
00:07:44,644 --> 00:07:46,563
Ni siquiera te conozco, tonto. Maldición.
113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
Se curará, lo prometo.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,525
- Toma, envuélvelo en esto.
- Sé hacer un torniquete, tonto.
115
00:07:50,609 --> 00:07:52,235
sé que duele,
pero tenía que dejarte claro un punto.
116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
Eso no es lo que me molesta.
117
00:07:53,862 --> 00:07:55,739
Estás disparando a mi camioneta
Eso es lo que me enoja, hombre.
118
00:07:55,822 --> 00:07:57,407
¿Qué sucede contigo?
119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(B.A. gruñendo)
120
00:08:01,824 --> 00:08:03,242
¿Eres un Ranger del Ejército, hijo?
121
00:08:04,285 --> 00:08:06,912
Ten mucho cuidado
de lo que digas a continuación, papá.
122
00:08:06,996 --> 00:08:09,707
Y prepárate para vaciar ese quemador
si empiezas a hablar mierda de mi batallón.
123
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Nunca les fallaré a mis camaradas.
124
00:08:14,461 --> 00:08:18,007
Valientemente mostraré al mundo
que soy un soldado especialmente seleccionado.
125
00:08:18,716 --> 00:08:22,011
Enérgicamente me encontraré
los enemigos de mi país.
126
00:08:23,262 --> 00:08:26,432
Los derrotaré en el campo de batalla.
127
00:08:26,515 --> 00:08:27,975
porque estoy mejor entrenado.
128
00:08:28,309 --> 00:08:32,438
Y lucharé con todas mis fuerzas.
129
00:08:38,819 --> 00:08:42,281
Coronel Aníbal Smith.
75.º Regimiento de Guardabosques.
130
00:08:42,364 --> 00:08:45,075
4to Batallón. Fuerte Benning, Georgia.
131
00:08:45,701 --> 00:08:48,537
Sé quién es usted, señor.
Cabo B.A. Baraco.
132
00:08:48,704 --> 00:08:51,916
Quiero decir, fue hasta que fui deshonrosamente
dado de alta por alguna tontería.
133
00:08:54,043 --> 00:08:57,254
No soy partidario de las coincidencias, cabo.
134
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
Creo que, no importa lo aleatorio que sea.
pueden aparecer cosas,
135
00:09:00,466 --> 00:09:01,467
Todavía hay un plan.
136
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)
137
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
Se lo dimos de comer a los perros.
138
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
ANÍBAL: Que aquí en el medio
del desierto mexicano,
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
cuando más lo necesitaba,
140
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
Encontraría un compañero Ranger.
141
00:09:16,180 --> 00:09:18,016
(Suspira) Chico.
142
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Ahora necesito tu ayuda para salvar a otro.
143
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
(PITIDO)
144
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
TUCO EN RADIO: ¡Malas noticias para ti hoy!
145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Este rescate que viene,
Se lo dimos de comer a los Rottweilers.
146
00:09:27,066 --> 00:09:28,151
- Hace aproximadamente una hora.
- ¿Sabes qué es gracioso?
147
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
¿Es que realmente crees?
que me tienes
148
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
(EN RADIO) En realidad piensas
vas a matarme.
149
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
¿Puedes conducir?
150
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Mejor que nadie que haya visto jamás, señor.
151
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
(HABLANDO ESPAÑOL)
152
00:09:40,204 --> 00:09:41,623
Nadie sabía dónde te escondías...
153
00:09:41,706 --> 00:09:44,751
No hubo información... hasta ahora, imbécil.
154
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
TUCO: En unos minutos
Voy a tomar una cerveza fría,
155
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
y vas a estar en llamas.
Cuídate, amigo mío.
156
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
- Alfa, Mike...
- MUJER: ¡No!
157
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
...Foxtrot.
158
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Piénselo.
159
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
Adiós, madre...
160
00:10:12,236 --> 00:10:14,072
(TODOS GRITANDO)
161
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
¡Aníbal!
162
00:10:28,503 --> 00:10:29,837
¿Qué estás haciendo?
163
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
¡Entra!
164
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
B.A., muévete.
165
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
CARA: ¡Esto es una mierda!
166
00:10:56,447 --> 00:10:59,951
¡Ahora, muerto!
167
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
CARA: ¡Basta! ¡Por favor para!
168
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
¡Por favor para! ¡Basta! ¡Detener! ¡Por favor para!
169
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
¿Cómo va tu día?
170
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
Esto no va a saber bien.
171
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(VOMITO)
172
00:11:26,642 --> 00:11:27,810
Cariño, acabo de vomitar.
173
00:11:27,977 --> 00:11:30,438
Déjame conseguir un chicle.
Déjame conseguir un poco de chicle.
174
00:11:30,521 --> 00:11:32,815
¿Viste eso?
¿Viste la cara de Tuco?
175
00:11:32,899 --> 00:11:34,984
Cuando viniste,
¡Eso fue increíble!
176
00:11:35,068 --> 00:11:36,569
- ¿Cuántas veces lo dije?
- El momento fue perfecto.
177
00:11:36,652 --> 00:11:39,238
- ¿Cuántas veces lo dije, Cara?
- Fue tan hermoso.
178
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
- Te dije que no acabaras solo con Tuco.
- ¿Qué?
179
00:11:41,699 --> 00:11:43,201
Bueno, tu...
180
00:11:43,368 --> 00:11:44,827
¿Sabes qué? Lo lamento.
181
00:11:44,911 --> 00:11:48,915
Lo siento, no tuve
el Manual de instrucciones de Hannibal Smith.
182
00:11:48,998 --> 00:11:51,918
- ¿Está bien? Tuve que mudarme.
- Y que se mueven bolas de nieve, Cara.
183
00:11:52,001 --> 00:11:53,878
Casi haces que te maten.
184
00:11:53,961 --> 00:11:56,214
Lo que casi me hace matar
y casi logra que lo maten.
185
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
Cinco años.
186
00:12:00,301 --> 00:12:02,762
Parece que tienes muy mala actitud.
187
00:12:03,137 --> 00:12:04,263
¿Qué?
188
00:12:04,931 --> 00:12:06,015
¿Le disparé a tu camioneta?
189
00:12:06,808 --> 00:12:09,102
¿Estoy usando tu camisa favorita?
190
00:12:09,185 --> 00:12:10,228
¿Esta es tu camiseta favorita?
191
00:12:10,311 --> 00:12:12,855
Sí, chico bonito, esa es mi camiseta favorita.
192
00:12:13,981 --> 00:12:15,233
¿También te dispararon por mí?
193
00:12:15,483 --> 00:12:17,777
- Y robado el auto.
- Por mí.
194
00:12:19,987 --> 00:12:22,615
(RISAS) Espera,
¿Y todavía te consiguió que condujeras?
195
00:12:30,289 --> 00:12:32,333
Gracias. Picotear.
196
00:12:32,875 --> 00:12:34,710
Baraco. Está todo bien.
197
00:12:34,794 --> 00:12:37,755
Mira, cara, esto es lo que pasa.
cuando nos olvidamos de los planes
198
00:12:37,839 --> 00:12:39,257
y simplemente dispara a ciegas.
199
00:12:39,340 --> 00:12:40,341
CARA: Lo siento.
200
00:12:40,425 --> 00:12:43,386
Lo siento mucho
Tengo sentimientos por un ser humano,
201
00:12:43,469 --> 00:12:45,304
- que me enamoré.
- ¿Amar?
202
00:12:45,805 --> 00:12:49,016
Espera un minuto. ¿Qué pasa con Miss Croacia?
hace tres semanas?
203
00:12:49,267 --> 00:12:50,309
(RISAS)
204
00:12:50,393 --> 00:12:51,561
(CALLANDO)
205
00:12:51,811 --> 00:12:53,563
Sexo de rescate.
206
00:12:55,731 --> 00:12:56,774
Sólo estaba tratando de salvarla.
207
00:12:56,858 --> 00:12:57,984
- ¿Salvarla?
- Sí.
208
00:12:58,067 --> 00:12:59,152
¿Salvarla? ¿Cómo?
209
00:12:59,235 --> 00:13:02,530
Por favor, comparte con nosotros.
Tu plan, Cara.
210
00:13:04,407 --> 00:13:05,741
Vale, todavía no había pensado en eso.
211
00:13:05,825 --> 00:13:07,535
Exactamente. Tuve que hacerlo.
212
00:13:08,661 --> 00:13:10,163
Su billete de avión.
213
00:13:10,371 --> 00:13:12,915
Su visa de trabajo y su nuevo pasaporte.
214
00:13:12,999 --> 00:13:15,334
Y no me mientas
que esto era sobre ella, Cara.
215
00:13:15,418 --> 00:13:17,503
Todo esto se trataba de Tuco.
216
00:13:17,587 --> 00:13:19,422
¿Tienes una revista?
217
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
(TODOS CLAMANDO)
218
00:13:28,931 --> 00:13:31,017
(PEDIDOS EN ESPAÑOL)
219
00:13:46,532 --> 00:13:50,119
-Mike.
- Jefe. ¿Cómo diablos estás?
220
00:13:50,203 --> 00:13:52,079
- ¿Sigues masticando la misma porquería?
- Desafortunadamente lo soy.
221
00:13:52,163 --> 00:13:53,873
- Y aquí en el encantador México.
- Bien.
222
00:13:53,956 --> 00:13:57,335
- Entonces, ¿qué tienes para mí?
- Tengo un pájaro veloz haciendo pizzas.
223
00:13:58,002 --> 00:13:59,670
- El distintivo de llamada es "Hatchet".
- Hacha. Bueno.
224
00:13:59,754 --> 00:14:01,714
Y eso es lo que quieras que sea.
225
00:14:01,797 --> 00:14:02,840
Este es tuyo.
226
00:14:02,924 --> 00:14:05,593
General, ¿puedo recordarle?
No les gustan los gringos.
227
00:14:05,676 --> 00:14:07,053
Te debo una, ¿vale?
228
00:14:07,136 --> 00:14:09,555
- No esperemos hasta Bragg otra vez, ¿eh?
- Tres años.
229
00:14:10,890 --> 00:14:14,477
- MIKE: Y el niño. Todavía tú y las chicas.
- Licenciado en Letras. ¿Qué?
230
00:14:14,644 --> 00:14:17,104
B.A.: ¿Cómo voy a dejar a mi chica?
¿Así, después de todo eso?
231
00:14:17,188 --> 00:14:18,523
Tuve que luchar para recuperarla.
232
00:14:18,606 --> 00:14:20,608
dejar las llaves
y volveremos por ella. Vamos.
233
00:14:21,734 --> 00:14:23,152
Luciendo en mal estado.
234
00:14:24,237 --> 00:14:27,573
- ¿Cuál es el trato, hermano?
- Dispara a todo lo que se mueva, ¿vale?
235
00:14:27,657 --> 00:14:29,700
- Esto es peor que Colombia.
- Conozco a Tuco, hombre.
236
00:14:29,784 --> 00:14:32,328
No te preocupes por eso.
La llevaré a la escuela de guerra en Saint Tropez.
237
00:14:32,411 --> 00:14:33,955
Te conseguiré todos sus números.
así que no te preocupes por eso.
238
00:14:34,038 --> 00:14:37,416
- Cara, cuida al cabo.
- Sí. Bueno.
239
00:14:37,500 --> 00:14:39,502
Y estás cubierto de gas,
lo cual creo que es interesante.
240
00:14:52,800 --> 00:14:54,593
Busque una sala de tratamiento, cabo.
241
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
Hazlo rápido. Voy a encontrar a nuestro piloto.
242
00:15:02,476 --> 00:15:03,477
Ey.
243
00:15:07,398 --> 00:15:08,482
(Riéndose)
244
00:15:08,565 --> 00:15:11,026
Oye, doctor, tienes un segundo.
para un veterinario herido?
245
00:15:13,988 --> 00:15:15,906
DOCTOR: Piloto de combate altamente condecorado.
246
00:15:16,031 --> 00:15:18,575
Le preguntas,
él piensa que es el mejor del mundo.
247
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
Pero es un lunático funcional.
248
00:15:20,744 --> 00:15:22,204
La semana pasada intentó escapar.
poniendo en marcha una ambulancia.
249
00:15:23,779 --> 00:15:25,031
Claro.
250
00:15:25,197 --> 00:15:26,532
¡Maldita sea!
251
00:15:26,991 --> 00:15:28,284
Mi tipo de chico.
252
00:15:31,787 --> 00:15:33,372
Casi golpea tu tatuaje allí.
253
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
ENFERMERA: ¿Alguien ha visto al Sr. Murdock?
254
00:15:35,041 --> 00:15:37,793
- El viejo tatuaje del Ranger.
- ENFERMERA: ¿Señor Murdock?
255
00:15:37,877 --> 00:15:41,505
¿Pensarías que estaba loco?
¿Si te dijera que tengo uno de estos?
256
00:15:41,797 --> 00:15:43,549
Algo anda mal con tus ojos, hombre.
257
00:15:43,716 --> 00:15:46,218
- ¿Señor Murdock?
- No mientras estoy operando, enfermera.
258
00:15:46,302 --> 00:15:48,095
- Ahora no.
- ¿Por qué estás fuera de la sala?
259
00:15:48,179 --> 00:15:50,473
¿Eso es gasolina? ¿Eres tu?
260
00:15:50,556 --> 00:15:52,641
- Huelo gas.
- ¿Qué quieres decir con "pupilo"?
261
00:15:52,725 --> 00:15:54,060
- ¿Qué barrio?
- Este hombre es un paciente aquí.
262
00:15:54,143 --> 00:15:55,936
¿Eres tú?
No la escuches, está loca.
263
00:15:56,020 --> 00:16:00,149
Honestamente, soy médico en ejercicio.
en la Universidad Johns Hopkins.
264
00:16:00,232 --> 00:16:02,777
- ¿Le pediste que hiciera un rayo?
- No pedí ningún rayo.
265
00:16:03,319 --> 00:16:04,862
- Estoy llamando a seguridad.
- B.A.: ¿Qué le pasa a este tonto?
266
00:16:04,945 --> 00:16:06,405
- ¿Está loco?
- Eres tú.
267
00:16:06,489 --> 00:16:08,115
- Estás en llamas, hombre.
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
268
00:16:08,199 --> 00:16:09,825
- ¿Qué...?
- ¡Ay, Jesús!
269
00:16:09,992 --> 00:16:12,203
- Ustedes, los Rangers. ¡Me gustas!
- ¿Estás loco?
270
00:16:19,919 --> 00:16:21,670
- (TODOS CLAMANDO)
- ¡Oye! ¡Oye, vamos!
271
00:16:23,172 --> 00:16:25,508
Cabo, fuera. ¡Dar marcha atrás!
272
00:16:25,591 --> 00:16:27,093
Este es un hospital.
273
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
(TOS)
274
00:16:28,260 --> 00:16:30,304
- Todo el mundo conoce al Sr. Murdock.
- CARA: ¿Lo conociste?
275
00:16:30,388 --> 00:16:31,847
Me prendió fuego en el brazo.
276
00:16:32,556 --> 00:16:34,100
Cosió un rayo en el mío, hombre.
277
00:16:34,809 --> 00:16:36,185
ANÍBAL: Mírame, hijo.
278
00:16:37,853 --> 00:16:39,772
Me han dicho que eres un gran piloto de helicópteros.
279
00:16:39,980 --> 00:16:41,023
Lo mejor, señor.
280
00:16:41,107 --> 00:16:42,483
no me subiré a un helicóptero
con este loco.
281
00:16:42,566 --> 00:16:44,610
Sí, eso es bueno...
¿Es otro de tus proyectos?
282
00:16:44,693 --> 00:16:47,780
Soy un verdadero soldado. Soy un Ranger, cariño.
283
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
¡Estoy preocupado!
284
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
Soy un Ranger, señor.
285
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Eso es suficiente para mí.
286
00:16:53,845 --> 00:16:55,222
Has sido entregado a nuestro cuidado.
287
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
- y reintegrado, Capitán.
- Ni siquiera estoy cerca de ser bueno con eso.
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,850
Gracias, señor.
289
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
Vámonos de aquí.
290
00:17:03,188 --> 00:17:07,150
(TODOS GRITOS EN ESPAÑOL)
291
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
MURDOCK: (CON ACENTO BRITÁNICO)
Eres un viejo y precioso cubo oxidado.
292
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
¿Extrañaste a tu papá?
293
00:17:15,825 --> 00:17:18,912
Cara, ¿cuál es la parte más importante?
de un plan bien engrasado?
294
00:17:18,995 --> 00:17:20,288
Estar un paso por delante del enemigo,
295
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- no estar huyendo de él.
- ¿Quién dice que nos postulamos?
296
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
Que, vamos a ir en este dinosaurio
297
00:17:25,168 --> 00:17:26,336
- ¿Con este espectáculo de monstruos?
- Sí.
298
00:17:26,419 --> 00:17:29,965
(CANTO) Me haces girar, nena
Vuelta a la derecha
299
00:17:30,090 --> 00:17:32,884
- Los rotores están bien, señor.
- ¿Quién es este chico?
300
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
(HABLANDO ESPAÑOL)
301
00:17:38,848 --> 00:17:40,100
TUCO: ¡Vamos! ¡Vamos!
302
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
¡Tenemos gringos que matar!
303
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
CARA: Murdock, haz volar esta cosa.
304
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
MURDOCK: ¡Esperen, muchachos!
305
00:17:44,896 --> 00:17:47,065
voy a intentar algo
Lo vi una vez en una caricatura.
306
00:17:47,190 --> 00:17:49,568
¿Para qué hablas de dibujos animados?
¡Sácanos de aquí!
307
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
Tenemos un helicóptero caliente hacia tus seis.
308
00:17:53,154 --> 00:17:55,824
MURDOCK: Estoy bloqueando las balas.
Somos a prueba de balas.
309
00:17:55,907 --> 00:17:57,576
¡Somos a prueba de balas, muchachos!
310
00:17:58,201 --> 00:17:59,244
Ah, atención.
311
00:18:02,956 --> 00:18:04,165
(EXCLAMANDO)
312
00:18:05,333 --> 00:18:06,418
(EXCLAMANDO CON ANGUSTIA)
313
00:18:08,461 --> 00:18:09,921
TUCO EN RADIO: ¡Te veo gringo!
314
00:18:10,005 --> 00:18:12,799
¡Destrozaste mi furgoneta!
¡Te voy a matar, tonto!
315
00:18:12,882 --> 00:18:14,968
No puedes estacionar allí.
Esa es una zona para discapacitados.
316
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
- ¡Sabía que estabas loco! Yo sabía...
- Esto es un error.
317
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
318
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
Sácalos del cielo.
319
00:18:37,949 --> 00:18:39,868
(TODOS GRITANDO)
320
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
¡Nunca había probado esto antes!
321
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
¿Viste eso?
322
00:18:44,956 --> 00:18:47,125
¿Viste?
¿Cómo giró el helicóptero?
323
00:18:50,462 --> 00:18:53,214
¡Vaya! No hay nada como algo bueno
Combate aire-aire, ¿eh, muchachos?
324
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
¡No me mires! ¡Mira ahí!
325
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
MURDOCK: Sólo le quedan buscadores de calor.
326
00:18:58,637 --> 00:18:59,804
Capitán, sáquenos de aquí.
327
00:19:00,138 --> 00:19:02,098
MURDOCK: ¡Espera, esto podría ponerse feo!
328
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
¡Aquí vamos! ¡Vamos, cariño, sube!
329
00:19:05,226 --> 00:19:07,103
(TODOS EXCLAMANDO)
330
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
(Gritos)
331
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Dispara los misiles.
332
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
¡Vaya! ¡Misiles! Vamos, vamos.
333
00:19:18,865 --> 00:19:21,034
(CON ACENTO BRITÁNICO) Así es como tratamos
con buscadores de calor, caps.
334
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Pasamos frío.
335
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(TODOS EXCLAMANDO)
336
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
¿Qué diablos?
337
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
- (INSTRUMENTOS PITANDO)
- ¡Cara, tráelo aquí!
338
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
CARA: ¡Santo cielo! ¡Oh, mierda!
339
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
¡Lo tengo!
340
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
MURDOCK: Reiniciar. Reanudar.
341
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
(MURDOCK gritando)
342
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
¡Cierra la puerta!
343
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
Sé que sois Airborne Rangers,
¡pero eso fue ridículo!
344
00:19:47,018 --> 00:19:49,020
Estarás bien.
345
00:19:50,814 --> 00:19:53,983
CARA: Jefe, la idea es matar a Tuco,
¡No al revés!
346
00:19:54,067 --> 00:19:56,861
Un paso por delante del juego
No es un plan, chico.
347
00:19:58,613 --> 00:20:00,240
Dos o tres pasos por delante.
348
00:20:00,448 --> 00:20:02,909
Vencer el movimiento de un enemigo
incluso antes de que se haga.
349
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
Ese es un plan.
350
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
(PITIDO)
351
00:20:05,870 --> 00:20:07,664
Hatchet, Hatchet, fija mi LC.
352
00:20:08,164 --> 00:20:10,375
ANÍBAL EN RADIO:
General Tuco, actualmente está comprometido
353
00:20:10,458 --> 00:20:14,003
en guerra no autorizada
contra el personal militar de los Estados Unidos.
354
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
¡No, no, no, no, no, no, no!
Me comprometiste.
355
00:20:17,048 --> 00:20:18,091
ANÍBAL EN RADIO: Repito.
356
00:20:18,174 --> 00:20:22,512
Estás involucrado en una guerra no autorizada
sobre el personal militar de los Estados Unidos.
357
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
Sobre el espacio aéreo de los Estados Unidos.
358
00:20:28,518 --> 00:20:31,312
- ¿Qué?
- Alfa, Mike...
359
00:20:31,479 --> 00:20:34,232
- ¡Foxtrot!
- ...¡Foxtrot!
360
00:20:35,275 --> 00:20:38,987
- En otras palabras, Adiós, madre...
- Ah, no.
361
00:20:43,116 --> 00:20:44,325
(TODOS ANIMANDO)
362
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
¡Sí!
363
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
Bien hecho, Capitán.
364
00:20:49,080 --> 00:20:50,874
- Eso fue increíble.
- Eso no fue genial.
365
00:20:50,957 --> 00:20:53,543
- ¡Eres un genio!
- ¡Nunca volveré a volar en esta cosa!
366
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
¡Nunca debí haber dudado de usted, jefe!
367
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Hay un plan en todo, chico.
368
00:20:58,089 --> 00:21:01,634
Y me encanta cuando un plan sale bien.
369
00:21:15,940 --> 00:21:18,276
(HOMBRE CHARLA POR EL ALTAVOZ)
370
00:21:28,787 --> 00:21:31,414
MURDOCK: Cocinar con pólvora.
Nada parecido.
371
00:21:34,834 --> 00:21:36,544
Cara, ¿lo quieres con napalm o con armas nucleares?
372
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Atómicamente.
373
00:21:38,713 --> 00:21:40,632
- ¡Aniquila!
- Mmm-hmm.
374
00:21:44,385 --> 00:21:46,221
Murdock, ¡quémalo!
375
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
como si estuviera condenado.
376
00:21:49,516 --> 00:21:51,559
CARA: Quema todo el lugar, amigo.
377
00:21:55,480 --> 00:21:59,067
- MURDOCK: ¿Quieres salsa secreta?
- No, no, no. Nada de ese anticongelante.
378
00:21:59,150 --> 00:22:01,903
El secreto ha salido a la luz. Estás loco.
Todo el mundo lo sabe.
379
00:22:01,986 --> 00:22:04,864
CARA: Nadie puede hacer un anticongelante
Marina como puedas, Murdock.
380
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
Pero tengo un poco de parálisis de Bell.
La última vez que comí eso.
381
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
Es sólo una parálisis parcial.
Vamos, tómalo como un hombre.
382
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
SOSA: Sí, señor.
Estoy teniendo esa conversación ahora mismo.
383
00:22:12,455 --> 00:22:14,332
Lo haremos cumplir.
Lo tengo bien controlado, señor.
384
00:22:14,415 --> 00:22:17,836
CARA: No creo que quieras que lo sea.
en el campo parcialmente paralizado, brote.
385
00:22:18,962 --> 00:22:20,421
Visitantes.
386
00:22:27,387 --> 00:22:28,429
Sí.
387
00:22:31,140 --> 00:22:32,308
(RISAS)
388
00:22:33,184 --> 00:22:35,770
Vaya, estoy un poco desconcertado.
No voy a mentir.
389
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
Teniente.
390
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
Oh, lo siento, ¿se supone que
¿Para devolverle la llamada teniente?
391
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
No, se supone que debes llamarme Capitán.
392
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
Capitán. ¿Capitán?
393
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Así es.
394
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
Capitán Crunch. Mírate. Guau.
395
00:22:47,740 --> 00:22:51,536
Supongo que les dijiste que no a los niños.
no a la familia.
396
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Simplemente no hay escalera que no puedas subir, ¿eh?
397
00:22:53,496 --> 00:22:56,416
SOSA: No, no cariño, solo te dije que no.
398
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
(EN ACENTO AUSTRALIANO)
Hola. Mi nombre es Percy.
399
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
¿Quieres un poco de cerdo?
400
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
Si te rompiera cada hueso de la mano,
¿todavía podrías hacer eso?
401
00:23:05,383 --> 00:23:08,219
Esto es una locura. ¿Tres años?
402
00:23:09,012 --> 00:23:10,263
no nos hemos visto
durante tres años,
403
00:23:10,346 --> 00:23:12,473
¿Esto es de lo que vamos a hablar?
404
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
¿Qué te gustaría discutir?
405
00:23:20,231 --> 00:23:22,275
¿Te llevaste mi CD de Steely Dan?
406
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
Ni siquiera voy a responder a eso.
407
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
Lo escuchamos,
como nueve veces seguidas.
408
00:23:26,362 --> 00:23:29,574
Estábamos bebiendo ese cabernet de mierda.
¿Recuerdas eso?
409
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
Estábamos haciendo otra cosa.
¿Qué estábamos haciendo?
410
00:23:32,660 --> 00:23:35,663
¿Recuerdas lo que era?
estábamos haciendo? Fue en un dormitorio.
411
00:23:35,872 --> 00:23:37,081
¿No lo recuerdas?
412
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
Lo único que recuerdo es que me fui.
413
00:23:39,792 --> 00:23:43,630
Cuál es mi mejor recuerdo de ti.
414
00:23:48,259 --> 00:23:51,763
HANNIBAL: Ustedes son los mejores.
No te metas en problemas, ¿me oyes?
415
00:23:53,222 --> 00:23:55,350
Cuidarse. Sí. Gracias.
416
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
Sigue así.
417
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
418
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
Coronel, mi nombre es Lynch.
Estoy con la Inteligencia Central.
419
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
Conocí a un hombre de la empresa llamado Lynch.
en la primera Tormenta del Desierto.
420
00:24:15,577 --> 00:24:17,704
Sí, vengo de una larga línea de Lynch.
421
00:24:18,246 --> 00:24:21,749
¿Alguna vez te detienes a considerar que tal vez
La razón por la que nadie confía en la CIA.
422
00:24:21,958 --> 00:24:23,960
¿Es porque nadie sabe vuestros nombres reales?
423
00:24:24,043 --> 00:24:25,170
(LYNCH RIS)
424
00:24:25,253 --> 00:24:27,255
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Lynch?
425
00:24:27,547 --> 00:24:29,757
Necesito que me ayudes a parar
Los antiguos lacayos de Saddam
426
00:24:29,841 --> 00:24:32,510
de robar más de mil millones de dólares
en las próximas 30 horas.
427
00:24:33,469 --> 00:24:36,806
Ahora, la única casa de moneda fuera de EE. UU.
capaz de imprimir nuestro dinero
428
00:24:36,890 --> 00:24:38,308
Perteneció al Sha de Irán.
429
00:24:38,391 --> 00:24:40,393
Durante la guerra Irán-Irak, desapareció.
430
00:24:40,518 --> 00:24:42,145
Se rumoreaba que Saddam lo había robado.
431
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
Y lo recuperamos durante Tormenta del Desierto.
432
00:24:44,314 --> 00:24:46,524
Bueno, no recibiste las placas de grabado.
433
00:24:48,067 --> 00:24:49,194
HANNIBAL: No importaba.
434
00:24:49,277 --> 00:24:52,572
Habrían tenido que reconstruir una casa de moneda
sólo para imprimir esos billetes.
435
00:24:52,655 --> 00:24:54,157
LYNCH: Bueno, señor,
436
00:24:55,033 --> 00:24:57,160
Está sucediendo mientras hablamos.
437
00:25:00,413 --> 00:25:04,209
Los matones fedayines se han apoderado
lo que queda de la Casa de la Moneda Nacional Iraquí
438
00:25:04,292 --> 00:25:07,587
quedarse sin miles de millones de dólares
en moneda estadounidense sin respaldo.
439
00:25:07,837 --> 00:25:10,215
¿Cómo están planeando?
moviendo las placas y mil millones de dólares
440
00:25:10,298 --> 00:25:12,550
- ¿fuera de Bagdad?
- convoy blindado,
441
00:25:12,634 --> 00:25:15,178
tripulado por ex operaciones especiales iraquíes.
442
00:25:15,511 --> 00:25:18,514
Ya sabes, tipos de alta velocidad, que disparan a matar.
443
00:25:18,890 --> 00:25:20,892
Entonces, ¿cómo piensas detenerlos?
444
00:25:26,814 --> 00:25:29,651
Escucha, hay algunos rumores.
sobre algunas placas ultrasecretas
445
00:25:29,734 --> 00:25:32,278
siendo sacado de contrabando de la ciudad
por los leales a Saddam.
446
00:25:32,528 --> 00:25:34,364
¿Sabes algo sobre esto?
447
00:25:34,447 --> 00:25:37,408
En serio, si vas a hacer
una obra de teatro para estos platos,
448
00:25:37,575 --> 00:25:39,202
Te estoy despidiendo ahora mismo.
449
00:25:39,327 --> 00:25:41,746
Porque es mi responsabilidad
y es mi culo.
450
00:25:42,038 --> 00:25:43,581
Lo digo en serio.
451
00:25:44,332 --> 00:25:45,458
- ¿Rostro?
- Mmm-hmm.
452
00:25:45,541 --> 00:25:47,210
Te someteré a un consejo de guerra.
453
00:25:47,710 --> 00:25:49,462
- ¡Vaya! Bueno.
- Ey.
454
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
Recibe la nota.
455
00:25:52,090 --> 00:25:56,427
Dígale a su querido coronel Smith
y mantente alejado de Bagdad.
456
00:25:56,511 --> 00:25:58,012
Ya sabes,
457
00:25:58,888 --> 00:26:01,557
nunca volviste
Pensé que ibas a volver.
458
00:26:01,641 --> 00:26:03,935
Bueno, este soy yo, regresando.
459
00:26:05,895 --> 00:26:08,064
(MURDOCK CANTO EN ESPAÑOL)
460
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
(CANTO EN ESPAÑOL)
461
00:26:12,399 --> 00:26:14,109
RAVECH: ¿Crees que esos payasos
¿Realmente puedes lograr esto?
462
00:26:14,193 --> 00:26:16,237
Escucha, escucha, nunca le diría esto.
463
00:26:16,320 --> 00:26:19,406
pero son la mejor unidad clandestina
en las cuatro ramas,
464
00:26:19,740 --> 00:26:21,575
y se especializan en lo ridículo.
465
00:26:22,368 --> 00:26:23,994
Shadow Peck y el resto de ellos.
466
00:26:24,078 --> 00:26:27,122
- No los pierdas de vista.
- Sí, señora.
467
00:26:30,000 --> 00:26:32,086
- ¿No significa diablo "diablo"?
- Sí, hombre.
468
00:26:33,879 --> 00:26:36,590
MORRISON: Maldita sea, Hannibal,
¿Qué quieres que haga?
469
00:26:36,674 --> 00:26:38,842
Si esta fuera mi operación
y lo querías,
470
00:26:38,926 --> 00:26:42,054
-Tendrías la misión.
- Dejaste que la Selva Negra se desplegara en esto.
471
00:26:42,137 --> 00:26:44,265
y es un incidente internacional,
Te lo prometo.
472
00:26:44,348 --> 00:26:46,100
No son soldados.
473
00:26:46,267 --> 00:26:48,852
Son chicos de fraternidad con dedos en el gatillo.
474
00:26:48,936 --> 00:26:51,605
- ¿Quién dirige el equipo de tierra?
-Brock Pike.
475
00:26:52,439 --> 00:26:53,732
(ANÍBAL RÍE)
476
00:26:54,108 --> 00:26:55,150
Lucio.
477
00:26:56,151 --> 00:26:58,904
Es un matón. Es un personaje de dibujos animados.
Vamos.
478
00:26:58,988 --> 00:27:02,950
Aníbal, nos han ordenado,
ordenado, eso sí,
479
00:27:03,033 --> 00:27:04,785
mantenerse fuera de Bagdad.
480
00:27:04,994 --> 00:27:07,580
- Cortar, secar, al final.
- LYNCH: General,
481
00:27:08,289 --> 00:27:10,874
deberíamos encontrarlo
Un poco de margen de maniobra, ¿no crees?
482
00:27:11,417 --> 00:27:15,129
Sabes, conocí a otro Lynch,
un títere de la CIA.
483
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
Estacionado en Laos, 1968.
484
00:27:19,021 --> 00:27:20,606
- Ninguna relación.
- ¿Está seguro?
485
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
Porque me recuerdas a él.
486
00:27:24,652 --> 00:27:26,320
Debo estar en Kabul en unas horas.
487
00:27:27,071 --> 00:27:30,450
Estaré de vuelta aquí en el 48.
Supongo que estamos verdes y listos.
488
00:27:30,783 --> 00:27:32,368
Notificarme lo contrario.
489
00:27:32,660 --> 00:27:35,079
Lleva un chaleco antibalas en el cuartel general.
490
00:27:36,622 --> 00:27:39,375
Y eso debería decirte todo
necesitas saber sobre la CIA.
491
00:27:50,970 --> 00:27:54,056
Russ, hagamos algo bueno.
en el camino hacia la puerta de aquí.
492
00:27:55,850 --> 00:27:58,102
Esos platos van a servir
todo tipo de daños.
493
00:27:58,186 --> 00:27:59,645
Déjame ir a buscarlos.
494
00:28:00,229 --> 00:28:02,773
Olvídalo, Aníbal.
Manténgase alejado de este.
495
00:28:02,857 --> 00:28:04,233
Bueno, claro.
496
00:28:04,317 --> 00:28:08,112
Esta es una carrera de guantelete
Justo a través del corazón de Ciudad Sadr.
497
00:28:09,405 --> 00:28:13,159
Sadam Husein
era un loco certificable,
498
00:28:13,784 --> 00:28:15,328
pero ni siquiera él estaba lo suficientemente loco
499
00:28:15,411 --> 00:28:18,581
para entrar en ese lugar
más de una vez en 30 años.
500
00:28:18,664 --> 00:28:21,667
Salimos de allí hace una semana.
y ya es el Salvaje Oeste.
501
00:28:21,751 --> 00:28:23,794
(RISAS) En realidad suenas preocupado.
502
00:28:24,962 --> 00:28:27,632
- Y realmente pareces ofendido.
- Sí.
503
00:28:27,715 --> 00:28:29,800
Bueno, esto no se trata de
Estás perdiendo un paso ahora.
504
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
Quiero que sepas eso.
505
00:28:32,595 --> 00:28:33,846
- Ey.
- Ey.
506
00:28:33,930 --> 00:28:36,224
Soy 10 veces el hombre que era
cuando me conociste.
507
00:28:36,307 --> 00:28:38,184
- (RISAS) Ajá.
- Y el doble de rápido.
508
00:28:38,893 --> 00:28:40,102
ruso,
509
00:28:40,853 --> 00:28:43,773
los chicos y yo podemos hacer esto,
menos el derramamiento de sangre.
510
00:28:44,065 --> 00:28:46,317
Esas placas pueden causar todo tipo de daños.
511
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
No me hagas suplicar.
512
00:28:47,860 --> 00:28:49,695
Odiaría verte suplicar, Hannibal.
513
00:28:52,448 --> 00:28:55,201
Has sido mi amigo desde hace mucho tiempo.
514
00:28:56,118 --> 00:28:57,787
Más importante aún,
515
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
tú y esos chicos posiblemente hayan estado
516
00:29:00,831 --> 00:29:05,253
el activo militar más valioso
que alguna vez he tenido a mi disposición.
517
00:29:05,795 --> 00:29:09,048
Ahora, me pediste que no te hiciera suplicar.
518
00:29:10,633 --> 00:29:12,885
Ahora mismo te lo ruego.
519
00:29:13,302 --> 00:29:16,222
Hannibal, por favor, deja ir a este.
520
00:29:16,806 --> 00:29:21,269
Russ, ésta es una empresa demasiado grande.
No podemos permitir que estos idiotas hagan esto.
521
00:29:21,727 --> 00:29:22,979
Es demasiado grande.
522
00:29:24,480 --> 00:29:26,566
Y lo harías
¿Con o sin mi bendición?
523
00:29:26,649 --> 00:29:28,651
No, eso no lo haría.
524
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
Necesito tu bendición.
525
00:29:34,991 --> 00:29:37,535
No estoy tan seguro de que sea una bendición.
526
00:29:40,162 --> 00:29:41,831
Buena caza, amigo.
527
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
Gracias.
528
00:29:48,170 --> 00:29:49,714
¿Cómo te fue con el viejo?
529
00:29:49,797 --> 00:29:52,341
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. ¿Qué tienes ahí?
530
00:29:53,050 --> 00:29:54,135
Fotos de mi nuevo bebe.
531
00:29:54,218 --> 00:29:56,887
ANÍBAL: Oh, mírala.
¿Quién es un papá orgulloso?
532
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
Estas fotos son las más cercanas.
Murdock llega a esa camioneta.
533
00:30:00,016 --> 00:30:02,643
Está listo para mí cuando regrese a Los Ángeles.
534
00:30:02,727 --> 00:30:07,064
Escucha, B.A.,
Estamos ampliando un poco nuestra estancia.
535
00:30:07,189 --> 00:30:08,566
Regresaremos a Bagdad.
536
00:30:08,649 --> 00:30:10,651
Pensé que nos habían ordenado
mantenerse fuera de Bagdad.
537
00:30:10,735 --> 00:30:12,403
- Eso es cierto, pero yo...
- LUCIO: Smith.
538
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
- Lucio.
- Te entiendo a ti y a tus gruñidos.
539
00:30:16,365 --> 00:30:18,576
Ahora me están robando mis conciertos. No me gusta eso.
540
00:30:18,659 --> 00:30:21,829
Me imaginé que ustedes eran chicos de la Selva Negra.
estaría ocupado
541
00:30:21,912 --> 00:30:25,082
instalando una dictadura
o derrocar una democracia en alguna parte.
542
00:30:25,166 --> 00:30:26,292
(Riéndose)
543
00:30:26,375 --> 00:30:30,880
Todavía es fin de semana, todavía.
Son cosas de nueve a cinco, papá.
544
00:30:31,255 --> 00:30:33,299
Miren ustedes, payasos.
545
00:30:33,382 --> 00:30:34,842
No sois soldados.
546
00:30:35,468 --> 00:30:37,219
Son asesinos con polos.
547
00:30:37,303 --> 00:30:38,387
(Riéndose)
548
00:30:40,431 --> 00:30:43,100
Lo haremos en una semana.
lo que ustedes ganan en un año.
549
00:30:43,184 --> 00:30:44,894
El dinero no compra agallas, chico.
550
00:30:46,354 --> 00:30:47,605
o cerebros.
551
00:30:47,813 --> 00:30:49,815
Y te faltan ambos.
552
00:30:51,567 --> 00:30:55,237
Esta es la base de Morrison. Sal de mi operación.
553
00:30:58,240 --> 00:31:00,701
te hacen usar
¿La camiseta amarilla de ahí, B.A.?
554
00:31:00,785 --> 00:31:02,912
¿Qué significa "apenas capaz"?
555
00:31:07,041 --> 00:31:08,876
Apártate de mi camino, punk.
556
00:31:09,877 --> 00:31:11,962
Oye, no te preocupes.
557
00:31:12,421 --> 00:31:15,091
Quizás nos hayan hecho un favor.
Uno grande.
558
00:31:15,424 --> 00:31:17,843
Déjame ver, nos queda un tanque mediano.
559
00:31:18,177 --> 00:31:20,096
te lo digo,
hay una razón por la que ella regresó.
560
00:31:20,179 --> 00:31:22,515
Cara, te lo dije, olvídate de ella.
561
00:31:22,598 --> 00:31:24,016
Los niveles de ambición de esta mujer...
562
00:31:24,100 --> 00:31:26,018
no voy a poner un pie
en cualquier tipo de avión, Hannibal.
563
00:31:26,143 --> 00:31:29,230
Nada de planeadores, aviones de papel ni ultraligeros.
564
00:31:29,313 --> 00:31:31,232
- ¿Alguna vez me dejarás olvidar eso?
- No.
565
00:31:31,315 --> 00:31:34,360
México fue hace mucho tiempo,
y te salvé la vida.
566
00:31:34,443 --> 00:31:36,529
¿Qué tal si me agradeces?
¿Por no patearte el trasero en el hospital?
567
00:31:36,612 --> 00:31:38,114
Yo era un Airborne Ranger hasta que te conocí.
568
00:31:38,280 --> 00:31:39,740
Y te acobardaste como... (CLUCKS)
569
00:31:39,824 --> 00:31:42,243
- 263 saltos.
- Sólo un agradecimiento hubiera estado bien.
570
00:31:42,326 --> 00:31:44,412
Y un paseo en helicóptero contigo
lo arruina.
571
00:31:44,537 --> 00:31:47,540
Ranger aerotransportado con miedo a volar.
¡Como un punky!
572
00:31:47,623 --> 00:31:50,501
B.A., por última vez,
nadie sale del camion
573
00:31:50,584 --> 00:31:53,671
una vez que nos hagamos cargo. ¿Bueno?
574
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
RAVECH: Mi prima me lleva a esta fiesta
donde esta increíble banda de covers
575
00:31:58,175 --> 00:32:02,054
¿Hace esta versión trash metal de Hello?
Por Lionel Richie.
576
00:32:02,138 --> 00:32:03,180
GAMMONS: Sí.
RAVECH: Sí. Va...
577
00:32:03,264 --> 00:32:06,726
AMBOS: (CANTO)
Hola, ¿soy a mí a quien estás buscando?
578
00:32:06,809 --> 00:32:08,394
Chicos, ¿cuánto tiempo llevan allí?
579
00:32:09,019 --> 00:32:10,479
- Unas tres horas.
- Tres horas.
580
00:32:11,147 --> 00:32:12,565
¿Tres horas?
581
00:32:13,023 --> 00:32:15,401
¿Han estado allí durante tres horas?
¿No han salido en absoluto?
582
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
Nadie salió a mear ¿nada?
583
00:32:16,944 --> 00:32:18,446
GAMONES: No.
RAVECH: No.
584
00:32:23,576 --> 00:32:26,245
He estado aquí por tres segundos.
y eso me suena raro.
585
00:32:26,328 --> 00:32:28,164
He estado vigilando esa tienda como un halcón.
586
00:32:28,247 --> 00:32:31,333
¿En realidad? parece que estas comiendo
un poco de risotto y sentarme sobre tu trasero.
587
00:32:31,417 --> 00:32:32,752
No sé. Quería la sopa.
588
00:32:33,127 --> 00:32:36,088
RAVECH: No estaba comiendo risotto. yo tenia...
GAMMONS: No es risotto.
589
00:32:38,424 --> 00:32:40,050
(HOMBRES CHARLA)
590
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
HOMBRE: Sí, muchachos. (UPS)
591
00:32:45,347 --> 00:32:46,849
(HOMBRES RIENDOSE)
592
00:32:50,811 --> 00:32:52,772
Sí, quiere pelear, ¿no?
593
00:32:52,855 --> 00:32:54,148
(TODOS EXCLAMAMOS)
594
00:32:54,231 --> 00:32:57,943
Maldita sea, esto es increíble.
También nos consiguieron una stripper.
595
00:32:58,235 --> 00:33:00,863
Tienes esa mirada sexy de alistado. Me gusta.
596
00:33:02,823 --> 00:33:05,701
Antes de arrojarte a la empalizada,
donde estan?
597
00:33:05,910 --> 00:33:08,329
No nos dijeron... Capitán.
598
00:33:08,996 --> 00:33:12,291
Nos acaban de dar una caja de cerveza.
y 50 dólares cada uno.
599
00:33:12,374 --> 00:33:14,001
(RISAS) Tengo cien.
600
00:33:14,502 --> 00:33:15,795
Oh, ¿obtuviste cien?
601
00:33:22,051 --> 00:33:23,803
¿Crees que nos quedaremos con el cabello?
602
00:33:23,886 --> 00:33:26,722
Puesta en escena, movimiento, plan de acción.
603
00:33:27,223 --> 00:33:28,724
Hay una buena lectura para ti.
604
00:33:29,010 --> 00:33:33,931
(RISAS) Demonios, sí, Hannibal.
Esto es todo aquí.
605
00:33:34,932 --> 00:33:37,018
Esto es una locura.
606
00:33:38,227 --> 00:33:41,397
- Es perfecto.
- Esto es más que una locura, jefe.
607
00:33:46,069 --> 00:33:48,696
Se pone mejor. (RISAS)
608
00:33:49,364 --> 00:33:52,825
B.A., necesitarás un trozo
de metal contorneado para hacer una placa protectora.
609
00:33:52,909 --> 00:33:53,951
(Susurrando) Vámonos, tonto.
610
00:33:54,035 --> 00:33:56,579
HANNIBAL: Murdock,
también necesitaremos una batería de coche.
611
00:33:56,704 --> 00:34:00,291
A ver si los chicos de la Selva Negra
puede ayudarnos.
612
00:34:00,375 --> 00:34:02,001
Credenciales de prensa, los necesitamos.
613
00:34:02,210 --> 00:34:04,587
Ir a la carpa de los medios
y ver lo que hay por ahí.
614
00:34:04,837 --> 00:34:06,881
(EN ACENTO SUDAFRICANO)
Lo siento amigo, veo que has puesto
615
00:34:06,964 --> 00:34:08,716
el micrófono sudafricano
en la parte inferior.
616
00:34:08,800 --> 00:34:10,927
No siempre se puede poner a la CNN en la cima.
617
00:34:11,010 --> 00:34:13,221
Privado, hay dos micrófonos.
No sé si hay algo...
618
00:34:13,304 --> 00:34:14,305
(TENGO EL MÍO JUGANDO)
619
00:34:14,389 --> 00:34:18,810
Yo era un hombre en movimiento en mi juventud
620
00:34:18,893 --> 00:34:21,187
HANNIBAL: Murdock,
Necesitamos una cámara de noticias.
621
00:34:21,270 --> 00:34:22,772
Mira lo que puedes hacer.
622
00:34:25,400 --> 00:34:27,777
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Está bien, lo siento. Lo siento. Lo siento.
623
00:34:28,319 --> 00:34:30,446
Hola. Yo soy...
624
00:34:30,530 --> 00:34:32,448
Estoy enamorado de ti. (RISAS)
625
00:34:32,532 --> 00:34:34,075
Escuche, estamos haciendo una encuesta preliminar de...
626
00:34:34,158 --> 00:34:36,452
¿De qué estamos hablando?
De la retirada. (RISAS)
627
00:34:37,245 --> 00:34:40,456
HANNIBAL: Vamos a necesitar bolsas de aire,
muchos de ellos.
628
00:34:40,540 --> 00:34:42,875
- ¿En qué oficina estás, cariño?
- Le Monde.
629
00:34:42,959 --> 00:34:44,377
¿Eres francés?
630
00:34:45,545 --> 00:34:47,046
(HABLA FRANCÉS)
631
00:34:50,383 --> 00:34:52,009
Hola, soy el general Parker. Necesito...
632
00:34:52,093 --> 00:34:53,177
Está bien. Es para ti.
633
00:34:53,261 --> 00:34:55,930
Oye, tonto, necesitas llamar
un ataque aéreo contra ti mismo.
634
00:34:56,639 --> 00:34:57,640
(RISAS)
635
00:34:57,723 --> 00:35:00,560
- Estamos bien, amigo. Te veré.
- No, creo que tenemos que irnos ahora.
636
00:35:00,643 --> 00:35:03,813
Necesitas entender
lo que te estoy diciendo ahora mismo.
637
00:35:03,938 --> 00:35:06,399
ANÍBAL: Licenciado en Letras,
Vamos a necesitar un imán.
638
00:35:06,482 --> 00:35:08,484
- ¡Sí!
- Uno poderoso.
639
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
MURDOCK: ¿Alguna vez has visto Blue Man Group?
640
00:35:15,783 --> 00:35:17,326
HANNIBAL: Yo recogeré el resto.
641
00:35:22,999 --> 00:35:26,836
(HABLA FRANCÉS)
642
00:35:27,670 --> 00:35:29,172
Voy a intentarlo.
643
00:35:33,009 --> 00:35:34,427
Oh, la, la.
644
00:35:34,510 --> 00:35:37,180
MURDOCK: (CON ACENTO ESCOCÉS)
¿Qué darías por una oportunidad?
645
00:35:37,346 --> 00:35:40,850
volver aquí y decirle a nuestros enemigos
646
00:35:41,100 --> 00:35:43,519
que nos quiten la vida,
647
00:35:43,603 --> 00:35:47,690
¡Pero nunca nos quitarán la libertad!
648
00:35:47,857 --> 00:35:49,609
(TODOS RISAS)
649
00:35:55,521 --> 00:35:56,689
¿Listo para ir al centro?
650
00:35:57,231 --> 00:35:59,025
Buena suerte mañana.
651
00:35:59,442 --> 00:36:01,444
- Gracias.
- Dales el infierno.
652
00:36:08,200 --> 00:36:10,870
General Morrison,
¿Dónde diablos está Hannibal Smith?
653
00:36:13,247 --> 00:36:17,960
Capitán, lo harías bien.
para revisar su tono y volver a dirigirse a mí.
654
00:36:18,044 --> 00:36:21,714
General, tengo autoridad bajo DCIS
que reemplaza tu mando,
655
00:36:21,797 --> 00:36:25,843
Así que la última vez, antes de que esto se convierta
vergonzoso para los dos,
656
00:36:27,386 --> 00:36:29,513
¿Dónde está Aníbal Smith?
657
00:36:31,891 --> 00:36:34,393
¿Nos disculpa, general?
658
00:36:37,396 --> 00:36:38,606
(MORRISON SUSPIRA)
659
00:36:39,899 --> 00:36:44,487
Capitán, en casi 40 años
de estar en este ejército,
660
00:36:44,737 --> 00:36:46,906
He aprendido a controlar mi temperamento.
661
00:36:46,989 --> 00:36:51,327
y mi voz cuando estoy en presencia
de un oficial subordinado
662
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
quien, al menos por el momento,
Parece haber perdido la maldita cabeza.
663
00:36:57,083 --> 00:36:58,417
Ahora es mi entendimiento
664
00:36:58,501 --> 00:37:00,419
que tienes una pregunta para mí.
¿Es eso correcto?
665
00:37:00,503 --> 00:37:02,004
Tiene razón, señor.
666
00:37:02,088 --> 00:37:06,258
Entonces cuando estés preparado para
recuerda que sigues siendo un oficial
667
00:37:06,342 --> 00:37:10,012
en el ejército de los estados unidos,
a pesar de tu vestimenta civil,
668
00:37:10,388 --> 00:37:14,016
y estamos listos para presentar esa pregunta
de manera militar,
669
00:37:14,100 --> 00:37:16,227
entonces tal vez podamos llegar a alguna parte
con esta discusión.
670
00:37:16,310 --> 00:37:20,356
Si has enviado un Equipo Alfa a
Bagdad por cualquier motivo,
671
00:37:20,439 --> 00:37:23,734
eso es una violación directa de una orden del Departamento de Defensa.
672
00:37:23,859 --> 00:37:26,487
Bueno, y tanto como tengas.
este tipo de conocimiento,
673
00:37:26,570 --> 00:37:31,075
No puedo evitar preguntarme por qué es eso.
Tienes que preguntarme cualquier cosa.
674
00:37:33,035 --> 00:37:35,996
Lo tomaré como su confirmación, señor.
675
00:37:43,212 --> 00:37:45,172
HANNIBAL: Se ponen en movimiento en tres horas.
676
00:37:47,174 --> 00:37:49,051
Las placas y más de mil millones de dólares
677
00:37:49,135 --> 00:37:52,805
se cargará en la parte trasera de un semirremolque
en la casa de la moneda.
678
00:37:53,263 --> 00:37:57,434
Están por tierra exactamente
4,6 millas antes de llegar al puente.
679
00:38:01,688 --> 00:38:04,858
Esa es nuestra ventana y se cierra rápido.
680
00:38:05,150 --> 00:38:07,694
(AMBOS DISCUTEN EN ÁRABE)
681
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
Estos tipos se pondrán manos a la obra
al primer susurro de problemas.
682
00:38:17,286 --> 00:38:20,831
Cara, tu punto de entrada
Está debajo del hotel.
683
00:38:22,124 --> 00:38:25,169
Estará lleno de prensa extranjera
y seguridad privada.
684
00:38:38,599 --> 00:38:39,975
(gruñidos)
685
00:38:43,312 --> 00:38:46,899
B.A., estás en este callejón
en un cronómetro.
686
00:38:46,982 --> 00:38:49,485
Asegúrate de que la bicicleta tenga V-twin o mejores.
687
00:38:49,568 --> 00:38:51,862
B.A.: Tengo algo
mucho mejor que eso.
688
00:38:53,197 --> 00:38:55,365
- ¡Bam!
- ¿Y yo, jefe?
689
00:38:57,367 --> 00:38:59,870
ANÍBAL: Tuve un poco
Helicóptero aquí en alguna parte.
690
00:39:00,078 --> 00:39:03,916
MURDOCK: ¿Tienes algunos barriles?
¿Algunas paradas en el aire?
691
00:39:04,082 --> 00:39:08,295
Estoy buscando mi próximo
experiencia cercana a la muerte.
692
00:39:08,378 --> 00:39:10,297
HANNIBAL: Esta vez sólo apoyo aéreo.
Capitán,
693
00:39:10,380 --> 00:39:12,799
pero te haré participar en el próximo.
Prometo.
694
00:39:13,050 --> 00:39:17,387
B.A., te necesito
para hacer estallar ese embrague a las 06:30.
695
00:39:18,222 --> 00:39:19,556
(EXCLAMANDO)
696
00:39:20,682 --> 00:39:21,725
¿Soy yo?
697
00:39:21,808 --> 00:39:25,437
Ah, no, lo olvidé. Estoy en una alcantarilla iraquí.
¡Gracias jefe!
698
00:39:29,441 --> 00:39:32,402
El tiempo lo es todo, Cara.
699
00:39:34,071 --> 00:39:36,573
Se trata de dar en el blanco.
700
00:39:43,247 --> 00:39:44,289
¿Por qué no?
701
00:39:45,958 --> 00:39:50,671
HANNIBAL: Desde debajo del semi, podrás
Saque el camión directamente detrás de usted.
702
00:39:55,133 --> 00:39:56,426
(CONDUCTOR EXCLAMANDO)
703
00:40:00,472 --> 00:40:01,473
¿Eh?
704
00:40:03,433 --> 00:40:05,894
HANNIBAL: Ahora, estos tipos
Estaremos sobre ti, Cara.
705
00:40:05,978 --> 00:40:07,729
B.A., esa es tu señal para acelerar.
706
00:40:08,981 --> 00:40:10,857
Asegúrate de mirar a ambos lados
antes de cruzar.
707
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Y tener un buen tanque lleno de gasolina.
708
00:40:21,034 --> 00:40:22,828
(HOMBRES GRITANDO)
709
00:40:24,413 --> 00:40:26,957
Tendrás
múltiples hostiles a bordo, B.A.
710
00:40:29,585 --> 00:40:31,545
Escoltarlos fuera de las instalaciones.
711
00:40:31,628 --> 00:40:33,630
(gruñidos)
712
00:40:49,980 --> 00:40:53,859
Si algún rezagado se acerca sigilosamente por detrás,
No te preocupes, te cubro la espalda.
713
00:41:06,695 --> 00:41:07,779
HANNIBAL: Te tengo, chico.
714
00:41:08,864 --> 00:41:10,032
Attaboy.
715
00:41:10,866 --> 00:41:15,537
Todo eso está bien en teoría, pero aún así
No veo cómo saldremos de Bagdad.
716
00:41:15,621 --> 00:41:16,622
Sí.
717
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
LICENCIADO EN LETRAS.! ¡Gira a la derecha!
718
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
B.A.: ¡Está bien! ¡Aférrate!
719
00:41:23,545 --> 00:41:25,088
(HOMBRES GRITANDO)
720
00:41:26,590 --> 00:41:28,508
- B.A.: ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Cabezas abajo!
721
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
CARA: ¡Ah! ¡Qué bueno, B.A.!
722
00:41:32,012 --> 00:41:33,138
(RISAS)
723
00:41:34,348 --> 00:41:36,266
HANNIBAL: Cara, ¡trae los airbags!
724
00:41:36,600 --> 00:41:39,728
tengo que asegurarme
¡Esto queda bloqueado para más tarde!
725
00:41:40,354 --> 00:41:41,355
¡Hermoso!
726
00:41:42,272 --> 00:41:44,191
ANÍBAL: Uno, dos, tres.
727
00:41:49,404 --> 00:41:52,532
CARA: Oye, jefe, las bolsas de aire se despliegan.
en el impacto, ¿verdad?
728
00:41:54,242 --> 00:41:56,203
HANNIBAL: B.A., métete en el contenedor.
729
00:41:58,497 --> 00:41:59,748
¡Contacto, trasero!
730
00:42:00,207 --> 00:42:01,333
CARA: ¡Mierda!
731
00:42:18,934 --> 00:42:21,144
Mira, esta es la parte del plan.
¡No confío!
732
00:42:21,269 --> 00:42:23,647
¡No te preocupes, Cara! ¡La cuerda aguantará!
733
00:42:23,730 --> 00:42:26,733
Si estuviera preocupado, me estaría clavando
al contenedor ahora mismo!
734
00:42:27,067 --> 00:42:28,568
¡Esperad, muchachos!
735
00:42:29,069 --> 00:42:30,570
(EXCLAMANDO)
736
00:42:48,406 --> 00:42:50,575
¡Bam! ¡Vamos! ¡Te fumé!
737
00:42:50,658 --> 00:42:52,243
(EN RADIO) ¿Ven eso ahí abajo, muchachos?
738
00:42:52,327 --> 00:42:54,537
¿Murdock? ¿Qué hace ese tonto aquí?
739
00:42:54,746 --> 00:42:56,539
No me encierres aquí.
¡No voy a jugar con ustedes!
740
00:42:56,623 --> 00:42:58,833
MURDOCK EN RADIO: Oye, jefe,
¿Alguna vez has jugado ese juego en la feria de diversión?
741
00:42:58,917 --> 00:43:01,127
dónde intentas recoger
¿un peluche con la garra?
742
00:43:02,003 --> 00:43:03,671
Esto se parece mucho a eso.
743
00:43:04,214 --> 00:43:05,715
¡Eso es todo!
744
00:43:06,383 --> 00:43:07,550
¿Cerraste esto?
745
00:43:07,634 --> 00:43:09,010
Lo cerraste, ¿no?
746
00:43:09,094 --> 00:43:10,845
¡Hannibal, abre esta puerta ahora mismo, hombre!
747
00:43:11,304 --> 00:43:13,139
¿Qué...? ¿Estás enganchando esta cosa?
748
00:43:13,431 --> 00:43:15,266
- ¿Estás conectando esto a un helicóptero?
- Te entendí.
749
00:43:15,350 --> 00:43:17,435
B.A.: ¿Qué diablos está pasando?
¡No estás tan loco!
750
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
¡Dime que no vamos a volar!
¡Te voy a matar, tonto!
751
00:43:19,729 --> 00:43:22,649
- Jefe, ¿ese es Bosco?
- ¡Sáquenme de aquí!
752
00:43:22,857 --> 00:43:24,651
MURDOCK: Eso no es bueno.
B.A.: ¡Déjenme salir de aquí!
753
00:43:24,734 --> 00:43:27,654
MURDOCK: Eso no es bueno.
No es feliz.
754
00:43:31,408 --> 00:43:33,034
HOMBRE 1: Agente Lynch,
Estoy parcheando la vigilancia
755
00:43:33,118 --> 00:43:34,494
desde la tienda del general hasta usted ahora.
756
00:43:34,577 --> 00:43:36,704
HOMBRE 2: Señor,
Tengo un rotor basculante V-22 entrante
757
00:43:36,788 --> 00:43:38,289
acercandonos desde el noroeste.
758
00:43:38,373 --> 00:43:41,876
Amigable identificado.
Aterrizando bajo las órdenes del General.
759
00:43:41,960 --> 00:43:44,921
MORRISON: Alfa Delta Alfa, retírate.
Comprobado, amigable.
760
00:43:45,004 --> 00:43:47,966
Esos son nuestros chicos.
Perímetro del bloque D alrededor de LZ
761
00:43:48,049 --> 00:43:50,176
para aterrizaje de carga esencial.
762
00:44:16,494 --> 00:44:18,913
ANÍBAL EN RADIO:
Russ, estamos en la red.
763
00:44:19,497 --> 00:44:22,125
Copia eso. Estaré allí en cinco.
764
00:44:22,208 --> 00:44:24,544
Tengo una botella grande de Blue Label esperando.
765
00:44:24,669 --> 00:44:27,422
¿Una botella? Hazlo un caso, Scrooge.
766
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
- Nos vemos en unos minutos.
- (B.A. GOLPEANDO LA PUERTA)
767
00:44:29,048 --> 00:44:31,134
¿Quién lo dejará salir?
768
00:44:31,634 --> 00:44:32,677
- ¡Tú!
- ¡Tú!
769
00:44:32,760 --> 00:44:36,306
Lo que no te das cuenta es,
¡Ahora tengo que matarlos a todos!
770
00:44:36,639 --> 00:44:40,018
¡Los mataré a todos!
¡Aníbal primero, luego Murdock!
771
00:44:40,101 --> 00:44:41,978
- Jefe.
- B.A.: ¡Voy a dejar a Face para el final!
772
00:44:42,061 --> 00:44:43,771
- Déjame intentar algo.
- CARA: Adelante.
773
00:44:43,897 --> 00:44:46,274
¿Es raro que ahora tenga más miedo?
que lo que acabamos de hacer?
774
00:44:46,357 --> 00:44:48,568
Bosco, soy Murdock.
775
00:44:48,651 --> 00:44:50,361
¡Murdock, abre esta puerta! (GOLPEADOS)
776
00:44:50,945 --> 00:44:53,907
Te haré algo de eso
tapenade de coco y curry que te encanta.
777
00:44:53,990 --> 00:44:55,658
Eso podría funcionar.
778
00:44:56,993 --> 00:44:58,661
B.A.: ¿Con puntos tostados?
779
00:44:58,745 --> 00:45:00,788
Demonios, sí, con puntos tostados.
¿Qué vas a tener eso?
780
00:45:00,872 --> 00:45:02,540
- ¿Con patatas fritas viejas y sencillas?
- Hagamos esto.
781
00:45:03,708 --> 00:45:05,627
- ¡Maldición! Me engañaste.
- Ahí está.
782
00:45:05,710 --> 00:45:07,337
- ¡Ahí está!
- ¡Odio eso!
783
00:45:07,420 --> 00:45:09,464
- ¡Vamos!
- ¡Aléjate de mí, hombre!
784
00:45:09,547 --> 00:45:12,300
La única razón por la que no les pateo el trasero
es porque todos ustedes me superan en rango.
785
00:45:12,383 --> 00:45:14,219
¡Deberías saberlo mejor!
¡Sabes que odio volar!
786
00:45:14,469 --> 00:45:16,471
- ¡Estoy mojado! ¡Apesto!
- MURDOCK: ¡Hoo! ¡Sí!
787
00:45:16,554 --> 00:45:18,014
B.A.: ¡Y no puedo gastar nada de ese dinero!
788
00:45:18,097 --> 00:45:19,974
MURDOCK: El dinero no puede comprar la felicidad.
B.A.: ¡Maldita sea, hombre!
789
00:45:20,058 --> 00:45:23,353
Oye, Murdock, cocinarás esta noche.
Será mejor que te pongas el delantal.
790
00:45:23,978 --> 00:45:25,146
(TODOS RISAS)
791
00:45:26,564 --> 00:45:28,650
Me encanta cuando un plan sale bien.
792
00:45:35,823 --> 00:45:36,950
- Aníbal, ¿quién era ese?
- CARA: ¿General?
793
00:45:37,033 --> 00:45:38,368
- ¿Ese es el General?
- Russ.
794
00:45:38,451 --> 00:45:40,912
- Llega allí. Métete ahí.
- CARA: ¡General!
795
00:45:41,329 --> 00:45:42,997
- ¡Russ!
- ¡General!
796
00:45:43,331 --> 00:45:44,707
¡General!
797
00:45:44,832 --> 00:45:46,334
Jesús Cristo.
798
00:45:52,590 --> 00:45:53,591
Lucio.
799
00:45:53,675 --> 00:45:55,218
Contacto trasero!
800
00:45:56,302 --> 00:45:57,512
SOLDADO DE LA SELVA NEGRA: ¡Entra ahí!
801
00:46:01,933 --> 00:46:03,434
ANÍBAL: ¡Ve allí, ve allí!
802
00:47:00,575 --> 00:47:03,328
JUEZ ABOGADO 1: Después de consultar,
hemos decidido degradarte
803
00:47:03,411 --> 00:47:05,913
al rango de Primer Teniente.
804
00:47:06,372 --> 00:47:08,791
JUEZ ABOGADO 2:
Teniente Sosa, no es nada personal.
805
00:47:08,916 --> 00:47:10,585
pero perdiste esas placas.
806
00:47:10,752 --> 00:47:12,712
Esa era tu responsabilidad.
807
00:47:13,087 --> 00:47:14,505
JUEZ ABOGADO 1:
Considérate afortunado.
808
00:47:14,589 --> 00:47:16,007
Otros van a ir a prisión por esto.
809
00:47:16,090 --> 00:47:17,550
JUEZ ABOGADO 2:
Buenos días, director McCready.
810
00:47:17,634 --> 00:47:19,510
Teniente, está despedido.
811
00:47:20,136 --> 00:47:23,056
JUEZ ABOGADO 3: Coronel Smith,
este tribunal no ha podido recuperar
812
00:47:23,139 --> 00:47:27,435
cualquier orden directa del general Morrison
para que lleves a cabo la misión
813
00:47:27,810 --> 00:47:29,520
por el cual estás siendo juzgado.
814
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
ANÍBAL: Su Señoría,
Esta fue una operación encubierta
815
00:47:33,107 --> 00:47:35,485
y no se dieron órdenes oficiales.
816
00:47:37,111 --> 00:47:39,113
JUEZ ABOGADO 4:
Así que el único individuo que puede verificar
817
00:47:39,196 --> 00:47:41,949
la legitimidad de esta operación
está fallecido. ¿Es correcto, coronel?
818
00:47:42,074 --> 00:47:44,076
HANNIBAL: No, Señoría, no ha fallecido.
819
00:47:44,577 --> 00:47:46,370
El general Morrison fue asesinado.
820
00:47:46,454 --> 00:47:48,956
Coronel, llevo mucho tiempo aquí.
821
00:47:49,790 --> 00:47:52,960
He visto unidades como la tuya.
Son forajidos.
822
00:47:53,043 --> 00:47:55,713
Unidades como esa representan una amenaza directa.
823
00:47:56,130 --> 00:47:58,257
a la tela y los fundamentos
de nuestro ejército.
824
00:48:00,092 --> 00:48:03,512
Señorías, ¿por qué la Selva Negra no
¿Ha sido llevado a juicio?
825
00:48:04,013 --> 00:48:08,476
La Selva Negra y su personal son
no sujeto a jurisdicción militar.
826
00:48:10,352 --> 00:48:12,021
CARA: (Susurrando)
¿Dónde está el plan, jefe? ¿Dónde está?
827
00:48:12,104 --> 00:48:13,939
¿Dónde está la trampilla de escape?
Porque no lo veo.
828
00:48:14,023 --> 00:48:16,525
- Esta misión no ha terminado, teniente.
- ¿Qué misión?
829
00:48:17,526 --> 00:48:21,405
Limpio nuestros nombres.
Encontramos a Pike y los platos.
830
00:48:21,530 --> 00:48:23,365
- (GOLPE DEL MAZO)
- No importa qué.
831
00:48:25,242 --> 00:48:28,537
Señorías, estos hombres estaban actuando
bajo mi mando.
832
00:48:28,621 --> 00:48:31,415
Cualquier sentencia debe ser impuesta
contra mí y sólo contra mí.
833
00:48:31,499 --> 00:48:32,666
Absolutamente no, señor.
834
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
todos estábamos participando
en esta operación voluntariamente.
835
00:48:35,002 --> 00:48:36,170
No quiero que me juzguen por separado.
836
00:48:36,253 --> 00:48:37,838
Me niego a que me juzguen por separado, señor.
837
00:48:38,714 --> 00:48:41,091
De acuerdo con
el Código Uniforme de Justicia Militar,
838
00:48:41,175 --> 00:48:42,968
este tribunal está emitiendo veredictos de culpabilidad
839
00:48:43,052 --> 00:48:45,471
para cada miembro de esta Unidad Alfa,
o Equipo A,
840
00:48:45,554 --> 00:48:49,183
y ordenar el encarcelamiento
en instalaciones separadas de máxima seguridad
841
00:48:50,518 --> 00:48:52,353
por un período de hasta 10 años.
842
00:48:52,436 --> 00:48:55,981
Por la presente quedan todos despojados de su rango formal.
843
00:48:57,191 --> 00:48:58,359
y despedido deshonrosamente.
844
00:49:02,196 --> 00:49:03,572
- Esto es una tontería, hombre.
- (GOLPE DEL MAZO)
845
00:49:04,240 --> 00:49:06,367
JUEZ ABOGADO:
Se levanta esta sesión.
846
00:49:08,994 --> 00:49:11,789
- (EQUIPO A PROTESTA INDISTINCTAMENTE)
- (GOLPE DEL MAZO)
847
00:49:11,872 --> 00:49:12,915
Vergonzoso.
848
00:49:13,207 --> 00:49:15,209
- No me toques, ¿vale?
- Capitán, retírese.
849
00:49:15,751 --> 00:49:16,836
¡Orden! ¡Orden!
850
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
¡Absoluta vergüenza!
851
00:49:19,213 --> 00:49:21,382
¿Estás feliz? ¿Estás feliz, Charissa?
852
00:49:21,632 --> 00:49:23,050
¡Coronel, controle a sus hombres!
853
00:49:23,634 --> 00:49:26,053
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Esto es una vergüenza!
854
00:49:38,315 --> 00:49:40,150
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
855
00:49:48,200 --> 00:49:51,579
HANNIBAL: Bueno, hola, señor Lynch.
Mucho tiempo.
856
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
Pareces muy relajado, Lynch.
857
00:49:55,165 --> 00:49:56,667
Hay muchas cámaras aquí.
858
00:49:56,750 --> 00:49:58,460
(SUSPIRANDO) Sí, los hay.
859
00:49:59,086 --> 00:50:02,214
Sí, bueno, parece que están teniendo
algunos problemas técnicos en este momento.
860
00:50:02,506 --> 00:50:04,842
Es posible que no aparezca hasta la reproducción.
861
00:50:05,593 --> 00:50:07,094
Aníbal. ¿Puedo llamarte Aníbal?
862
00:50:08,178 --> 00:50:10,514
Ya no puedo llamarte coronel.
863
00:50:10,598 --> 00:50:12,099
Seis meses.
864
00:50:12,349 --> 00:50:15,561
He estado esperando que salieras de aquí.
865
00:50:15,644 --> 00:50:18,647
y redondear el resto
de los backstreet boys
866
00:50:18,731 --> 00:50:20,190
y llévame a esos platos.
867
00:50:21,108 --> 00:50:23,193
Seis meses y ni un pío.
868
00:50:23,527 --> 00:50:26,155
Todos pensaron que tú y tu equipo
estaban trabajando con Pike.
869
00:50:26,280 --> 00:50:28,866
Mmm. Todos menos tú.
870
00:50:31,243 --> 00:50:36,165
Pike asesinó a Morrison. ponme
y mis muchachos se levantaron y robaron esos platos.
871
00:50:41,754 --> 00:50:43,505
Y sé dónde está.
872
00:50:45,257 --> 00:50:47,343
Nadie sabe dónde está.
873
00:50:51,889 --> 00:50:53,057
Es una sola imagen de él.
874
00:50:54,099 --> 00:50:56,727
Tomada hace aproximadamente un mes,
en algún lugar de Europa.
875
00:50:57,227 --> 00:51:00,314
Creemos que es una captura de una cámara CCTV.
876
00:51:02,149 --> 00:51:04,276
Francfort, Alemania.
877
00:51:06,820 --> 00:51:08,614
(RISAS) ¿Cómo conseguiste eso aquí?
878
00:51:08,697 --> 00:51:10,491
Hora, Lynch.
879
00:51:11,158 --> 00:51:12,785
Dame un minuto y estoy bien.
880
00:51:12,910 --> 00:51:14,745
Si tengo una hora, estoy genial.
881
00:51:14,828 --> 00:51:17,998
Si me das seis meses, soy imbatible.
882
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
Conozco a Pike.
883
00:51:19,917 --> 00:51:20,960
¿Quién es el árabe?
884
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
LYNCH: No lo sabemos.
885
00:51:23,170 --> 00:51:26,256
Creemos que él es el profundo y oscuro
mano oculta en todo este asunto.
886
00:51:26,674 --> 00:51:29,176
Quizás un corredor, quizás un comprador.
887
00:51:30,260 --> 00:51:34,515
HANNIBAL: Lynch, tenemos algo en común.
enemigos y tienes opciones limitadas.
888
00:51:34,598 --> 00:51:37,226
Mi equipo sigue siendo tu mejor oportunidad.
para recuperar esas placas.
889
00:51:37,309 --> 00:51:38,560
No estaría tan seguro.
890
00:51:38,644 --> 00:51:41,063
Entonces ¿por qué hiciste
¿El largo viaje hasta aquí?
891
00:51:41,146 --> 00:51:43,941
Tú y tus muchachos en Langley
Quiere su propia imprenta privada.
892
00:51:44,525 --> 00:51:47,528
Eso es tan profundo
como dice tu patriotismo.
893
00:51:48,028 --> 00:51:50,072
Entonces, ¿qué necesitarías de mí?
894
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
Le juré a mi equipo
que limpiaría nuestros nombres.
895
00:51:53,200 --> 00:51:56,036
Tú más que nadie debes entender
el valor de un nombre.
896
00:51:59,707 --> 00:52:00,708
Ahora escuche.
897
00:52:02,042 --> 00:52:05,921
quiero reintegro total
y registros limpios
898
00:52:06,171 --> 00:52:08,674
para mí y mi equipo.
899
00:52:08,882 --> 00:52:11,010
No puedo sacarte de aquí.
900
00:52:11,677 --> 00:52:13,971
Al menos no legalmente.
901
00:52:15,264 --> 00:52:18,684
Esto es algo que los chicos de Langley
hazlo muy, muy bien.
902
00:52:18,767 --> 00:52:20,436
Asegúrese de que la dosis sea la correcta.
903
00:52:21,729 --> 00:52:24,690
Y cuando digo correcto, quiero decir perfecto.
904
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
(HE ESTADO SOLA POR TANTO TIEMPO
JUGANDO)
905
00:52:26,567 --> 00:52:30,529
No parece que la felicidad llegue
906
00:52:32,781 --> 00:52:35,868
(SNIFFS) Cubano. Qué vergüenza.
907
00:52:37,202 --> 00:52:41,790
Todo el mundo está tirando piedras en mi cama
908
00:52:42,458 --> 00:52:43,459
(gruñidos)
909
00:52:43,584 --> 00:52:46,503
Parece que no puedo salir adelante en la vida
910
00:52:46,587 --> 00:52:53,093
Ooh, nada de lo que hago sale bien
911
00:52:54,928 --> 00:52:57,347
¿Alguien podría ayudarme, por favor?
912
00:52:57,431 --> 00:52:58,474
(CANTO CON LA RADIO)
913
00:52:58,557 --> 00:53:03,437
Porque he estado solo durante tanto tiempo
914
00:53:03,520 --> 00:53:07,232
No parece que la felicidad llegue
915
00:53:08,442 --> 00:53:11,070
Me he sentido solo...
916
00:53:16,700 --> 00:53:18,118
(Jadeando)
917
00:53:19,328 --> 00:53:20,996
(SONANDO LA CAMPANA)
918
00:53:22,623 --> 00:53:24,124
(gruñidos)
919
00:53:26,085 --> 00:53:29,546
no estas permitido
920
00:53:29,630 --> 00:53:32,966
en mi dojo!
921
00:53:36,804 --> 00:53:39,556
Entonces, Satanás entra en este bar...
922
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
(Jadeando)
923
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
GUARDIÁN: Espere un minuto.
¿Qué es esto, una piscina de entrenamiento?
924
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
¿Un baño de vapor seco?
925
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
Sí, será de gran ayuda para los chicos.
926
00:53:48,851 --> 00:53:51,687
¿Cómo diablos logras esto?
927
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
No se trata de quién conoces, Bob.
así es como los conoces.
928
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
¡Oh! ¿Tu chico regresó?
de Afganistán?
929
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
Sí. Gracias por llevarlo a casa.
Su madre y yo estamos muy agradecidos.
930
00:54:01,154 --> 00:54:02,823
- Capitán.
- Ey.
931
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
(Susurrando) Te fuiste
algo en la cama.
932
00:54:08,537 --> 00:54:11,123
- Podría haberlos escondido.
- ¿Por qué querría hacer eso?
933
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Te veré a las 8:00.
934
00:54:13,750 --> 00:54:17,379
- GUARDIÁN: Y ahora quieres construir...
- Una piscina de entrenamiento y un vapor seco.
935
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
Con vista a una terraza.
936
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
Hola, LT, gracias por las botas.
937
00:54:32,686 --> 00:54:35,856
¡Ah! Vamos. ¡Es un placer, cariño!
938
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
HOMBRE: Precioso.
939
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
Escucha, ahora lo sé
esto es bueno para el cuerpo,
940
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
pero ¿cómo se protege la cara?
941
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
(suspiros)
942
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
No te metas con eso, chico.
943
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Entendido.
944
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
- Gracias por el bronceado.
- Lo entendiste.
945
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
(THE WASHINGTON POST MARZO
REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ)
946
00:55:03,592 --> 00:55:05,594
McCREADY: Smith ha escapado, teniente.
947
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
Déjame ir tras él.
948
00:55:09,056 --> 00:55:11,808
Smith y su equipo estaban trabajando
con Brock Pike y la Selva Negra.
949
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
Puedo recuperarle esas placas, señor.
950
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
Sabes que puedo.
951
00:55:17,356 --> 00:55:19,441
Hola que? Hola quien?
952
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
Hola, hola.
953
00:55:26,740 --> 00:55:27,824
Ey. (MANGO DE SONAJEROS)
954
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
¡Oye! ¡Déjame salir! ¡Oye, oye! ¡Ey!
955
00:55:33,914 --> 00:55:38,126
Lo veo parado ahí,
y yo dije: "¿Qué?"
956
00:55:38,210 --> 00:55:43,507
Y luego se volvió negro
y me desperté, y mi cara estaba entumecida,
957
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
y yo solo...
958
00:55:45,133 --> 00:55:47,511
Y limpiaste las huellas
que condujo,
959
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
Ignoré el hecho de que tu bata de laboratorio,
960
00:55:50,222 --> 00:55:52,891
Faltaban la tarjeta de acceso, las llaves del coche y el coche.
961
00:55:52,975 --> 00:55:54,601
Parece que se comió a Smith.
962
00:55:55,310 --> 00:55:57,688
Gilbert, o lo has hecho deliberadamente
963
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
ayudado e instigado
la fuga de un fugitivo federal,
964
00:56:01,108 --> 00:56:05,445
o eres el ser humano más tonto
Alguna vez he entrado en contacto.
965
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
- ¿Hueles eso?
- No hables de eso.
966
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
¿te gustaría saber
¿Hacia dónde me inclino?
967
00:56:12,744 --> 00:56:14,079
- Adelante.
- (RISAS)
968
00:56:14,413 --> 00:56:17,582
Yo analizaría la orina de este hombre cada hora.
969
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
estuve a una semana de distancia
de mi audiencia de libertad condicional.
970
00:56:36,935 --> 00:56:39,271
Estás muy bronceada.
971
00:56:39,980 --> 00:56:41,314
(gruñidos)
972
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
Te dije que la misión no había terminado.
973
00:56:47,863 --> 00:56:49,948
Estoy recomponiendo al equipo.
974
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
Te necesito, Cara.
No puedo hacer esto sin ti.
975
00:56:54,119 --> 00:56:59,166
Guardián, ¿cómo arregló Smith?
una visita personal sin su consentimiento
976
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
o tu firma? ¿Cómo sucede eso?
977
00:57:01,918 --> 00:57:04,588
¿Cómo diablos hizo eso este tipo?
978
00:57:06,214 --> 00:57:08,091
Sella eso, nadie entra ahí.
979
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
Páginas de inicio de sesión del día en cuestión
han sido eliminados.
980
00:57:13,180 --> 00:57:15,724
- ¿Por qué eso no me sorprende?
- Arrancado.
981
00:57:15,807 --> 00:57:18,769
El cigarro estaba en el lomo de ese libro.
982
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
- Sutil. Es un buen libro.
- Bien.
983
00:57:21,354 --> 00:57:24,066
esto es vigilancia
de toda la prisión, ¿verdad?
984
00:57:24,149 --> 00:57:25,192
Mmm-hmm.
985
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
Lo que estás viendo es un bloqueador de señal.
986
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
Cada vez que pasa
una de estas cosas,
987
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
tenemos una interferencia masiva.
Él entra aquí y sale.
988
00:57:32,074 --> 00:57:33,909
Nadie sabe quién es.
989
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
Dios.
990
00:57:36,703 --> 00:57:37,788
(VOCALIZANDO)
991
00:57:38,830 --> 00:57:42,667
Sí. El cigarro que el coronel Smith
escapó de prisión con.
992
00:57:42,751 --> 00:57:44,669
- RAVECH: Sí. ¿Quieres escuchar la parte loca?
- Sí.
993
00:57:44,753 --> 00:57:50,092
Los informes de laboratorio muestran cantidades letales de,
Espéralo, tetrodotoxina.
994
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
¿Tetrodotoxina? ¿Qué es eso?
995
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- La droga casi mortal.
- Sí, esa cosa de la bella durmiente.
996
00:57:55,472 --> 00:57:57,432
Sí. y tu sabes
¿A quién le gusta usar eso, verdad?
997
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
- ¿OMS?
- Nuestros amigos de Langley.
998
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
Es uno de sus favoritos.
999
00:58:00,977 --> 00:58:04,940
Vamos, ¿realmente crees eso?
¿La CIA vino a la prisión a visitar a Smith?
1000
00:58:05,023 --> 00:58:07,901
Esto suena un poco loco
pero creo que la CIA lo liberó.
1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,195
¿Quién nos puso?
1002
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
El mismo tipo que nos engañó en Bagdad.
Lynch, CIA.
1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
¿De qué estamos hablando?
¿Registros limpios? ¿Reintegraciones?
1004
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
Todo lo anterior.
1005
00:58:22,582 --> 00:58:25,377
¿Qué pasa con Pike y los platos?
1006
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Recuperación de la inversión.
1007
00:58:27,629 --> 00:58:30,257
SOSA: ¿Qué están intercambiando?
¿Qué es eso?
1008
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
¿Así es como consiguió esto aquí?
1009
00:58:36,096 --> 00:58:38,348
Una de estas cosas no es igual a la otra.
1010
00:58:38,431 --> 00:58:39,599
Soy pésimo en estos juegos.
1011
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
¿De dónde es este plato?
¿Qué es ese plato?
1012
00:58:45,105 --> 00:58:48,066
Es una "F". Francfort, Alemania.
1013
00:58:48,150 --> 00:58:50,193
Oh, Frankfurt, Alemania.
1014
00:58:50,569 --> 00:58:53,113
Smith nos está hablando.
Esto no es accidental.
1015
00:58:53,446 --> 00:58:56,158
Con este chico, hay un plan.
y dos para respaldarlo.
1016
00:58:57,409 --> 00:58:59,327
Supongo que no tienes religión dentro.
1017
00:58:59,411 --> 00:59:02,247
No. Me vengué.
1018
00:59:03,123 --> 00:59:04,666
Bien.
1019
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
Conozco un par de chicos
Eso se sentirá exactamente de la misma manera.
1020
00:59:09,838 --> 00:59:11,006
Cuento con ello.
1021
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
Salida de emergencia ahora.
1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
Aníbal.
1023
00:59:54,257 --> 00:59:56,050
¡Baraco, no lo hagas!
1024
00:59:57,802 --> 00:59:59,929
PRISIONERO: ¿Adónde va?
¿Qué está haciendo, hombre?
1025
01:00:01,347 --> 01:00:02,849
¡Baraco! ¡Maldita sea!
1026
01:00:07,676 --> 01:00:09,512
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
1027
01:00:10,346 --> 01:00:11,347
Sosa.
1028
01:00:11,430 --> 01:00:12,765
McCREADY: Teniente,
Peck ya se fue.
1029
01:00:12,848 --> 01:00:13,891
¿Qué?
1030
01:00:13,974 --> 01:00:16,227
Quedan Baracus y Murdock.
Manéjelo, teniente.
1031
01:00:16,310 --> 01:00:17,478
Correcto. Bueno.
1032
01:00:17,561 --> 01:00:19,063
No quiero pasar vergüenza
así de nuevo. ¿Y tú?
1033
01:00:19,146 --> 01:00:21,732
Está bien. No, no, no, no.
Vamos a atrapar y desplegar desde aquí.
1034
01:00:21,816 --> 01:00:22,817
Peck escapó.
1035
01:00:22,900 --> 01:00:25,361
- Oh, diablos. ¿Crees que Smith está involucrado?
- (SUSPIRA) Definitivamente.
1036
01:00:25,444 --> 01:00:28,197
Obtenga gráficos sobre él y Smith.
Cualquier cosa que los identifique al instante.
1037
01:00:28,280 --> 01:00:30,282
Sé que tienen a Murdock
en un pabellón psiquiátrico en Mannheim.
1038
01:00:30,366 --> 01:00:31,867
SOSA: Correcto. Bueno.
¿Dónde diablos está B.A. ¿Baraco?
1039
01:00:43,712 --> 01:00:45,631
¿Cómo supiste que una vez esa puerta
fue extraído
1040
01:00:45,714 --> 01:00:47,758
-¿Que aguantaría su peso?
- Acabo de hacerlo. Él es...
1041
01:00:47,842 --> 01:00:50,386
- Ya sabes, ¿pesa cuánto, 225, 230 libras?
- 230. Sí.
1042
01:00:50,845 --> 01:00:53,097
Recuerda el chiste que hicimos en Venezuela
hace siete años?
1043
01:00:53,222 --> 01:00:55,391
Venezuela. Sí. Sí, sí, sí.
1044
01:00:55,766 --> 01:00:57,184
Pero ese era un enano.
1045
01:00:58,143 --> 01:00:59,687
Sí, yo no aceptaría eso.
1046
01:00:59,770 --> 01:01:01,856
- Oye, grandullón. Ahí está.
- ¡Sí! Ha vuelto.
1047
01:01:01,939 --> 01:01:03,732
- Sí, es bueno estar de regreso.
- CARA: Vamos.
1048
01:01:04,149 --> 01:01:05,484
- Es bueno estar de regreso.
- CARA: Mi hombre.
1049
01:01:05,568 --> 01:01:07,444
- Qué bueno verte, amigo.
- Tú también, hermano. Tú también.
1050
01:01:08,487 --> 01:01:09,905
- Gracias.
- Te ves bien.
1051
01:01:09,989 --> 01:01:11,907
Es bueno verlos chicos.
1052
01:01:16,537 --> 01:01:17,997
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el Mohawk?
1053
01:01:18,706 --> 01:01:20,749
¿Qué, no te gusta mi nuevo look, hombre?
1054
01:01:21,834 --> 01:01:24,378
¿Me gusta? Bueno, te tenemos las tijeras.
Pensé...
1055
01:01:24,461 --> 01:01:26,255
Sí, los usé.
1056
01:01:28,299 --> 01:01:30,593
Ey. ¿Qué pasa, grandullón?
1057
01:01:33,178 --> 01:01:34,763
Vamos, puedes hablar con nosotros.
1058
01:01:35,931 --> 01:01:37,182
Chicos...
1059
01:01:39,768 --> 01:01:41,604
No puedo matar a nadie.
1060
01:01:44,273 --> 01:01:47,860
- ¿Qué quieres decir?
- He hecho un voto.
1061
01:01:48,235 --> 01:01:50,195
- ¿Promesa?
- De la no violencia.
1062
01:01:50,446 --> 01:01:53,574
Todavía haré cualquier cosa por ustedes, chicos.
eso lo sabes.
1063
01:01:54,658 --> 01:01:56,911
Pero simplemente no puedo matar, hombre.
1064
01:01:57,286 --> 01:01:59,455
Los viejos hábitos pueden tardar en morir,
1065
01:02:00,831 --> 01:02:02,666
pero todavía tienen que morir.
1066
01:02:03,584 --> 01:02:06,837
Cuando era niño,
Todo lo que escuchaste en el capó fue:
1067
01:02:06,921 --> 01:02:10,758
"Bosco es un tipo rudo que anda recogiendo cueros cabelludos".
1068
01:02:12,509 --> 01:02:14,470
De ahí surgió el Mohawk.
1069
01:02:15,763 --> 01:02:17,473
Siempre estuvo en guerra.
1070
01:02:17,932 --> 01:02:19,642
Y para eso están los guerreros.
1071
01:02:19,975 --> 01:02:22,645
Aníbal, hombre. No extraño esa vida.
1072
01:02:22,895 --> 01:02:26,190
Te ayudaré a conseguir a Murdock.
y corregir ese mal,
1073
01:02:27,524 --> 01:02:29,735
- pero no puedo matar.
- CARA: ¿Incluso Pike?
1074
01:02:30,319 --> 01:02:32,279
¿Incluso si matarlo limpiaría tu nombre?
1075
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
Mi conciencia es lo único
Necesito claro.
1076
01:02:36,951 --> 01:02:40,371
Ahora, ¿dónde está ese tonto loco?
1077
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
Transferencia.
1078
01:02:45,167 --> 01:02:47,503
Sentimientos curativos.
1079
01:02:47,586 --> 01:02:50,506
No puedes almacenar estas cosas,
¿sabes?
1080
01:02:51,173 --> 01:02:54,009
Hay que expresarse para progresar.
1081
01:02:55,511 --> 01:02:58,430
Tenemos que potenciar tu torre emocional
1082
01:02:58,514 --> 01:03:02,476
y envía una longitud de onda
de amor propio y aceptación.
1083
01:03:06,814 --> 01:03:07,815
Gracias.
1084
01:03:21,495 --> 01:03:22,496
Claro.
1085
01:03:22,621 --> 01:03:23,706
(RISAS)
1086
01:03:24,540 --> 01:03:28,794
Parece completamente inmune a ello.
Es imposible desarrollar una lectura base.
1087
01:03:28,877 --> 01:03:30,546
¿Has aumentado el voltaje?
1088
01:03:30,629 --> 01:03:32,256
Cada sesión, sí.
1089
01:03:32,339 --> 01:03:33,966
- Sentimientos curativos, cariño.
- ¿Y?
1090
01:03:36,176 --> 01:03:38,554
¿Eso es todo lo que tienes? Aquí vamos.
1091
01:03:38,637 --> 01:03:39,638
ENFERMERA: Claro.
1092
01:03:39,930 --> 01:03:41,390
¡Sí, ja!
1093
01:03:43,934 --> 01:03:46,562
si, creo
Quizás sentí algo allí.
1094
01:03:55,571 --> 01:03:56,905
(tarareando)
1095
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
Oh, no, no voy a dormir.
1096
01:04:01,577 --> 01:04:03,328
ASISTENTE: Howard Little.
1097
01:04:03,412 --> 01:04:06,749
Tienes un paquete aquí
De una tal Annabelle Smith.
1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,711
HOWARD: No lo sé.
Cualquier Annabelle Smith.
1099
01:04:13,714 --> 01:04:15,299
Claro que sí, Howie.
1100
01:04:15,841 --> 01:04:18,010
Claro que sí, cariño. Annabelle.
1101
01:04:18,218 --> 01:04:21,680
¿Recuerdas a la enfermera de Da Nang?
¿La pelirroja, doblemente amputada?
1102
01:04:22,264 --> 01:04:24,475
¿Ala delta profesional? ¡Sí!
1103
01:04:25,517 --> 01:04:26,518
Tipo.
1104
01:04:27,102 --> 01:04:28,270
HOWARD: Annabelle.
1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,230
MURDOCK: Sí. Sí.
1106
01:04:30,314 --> 01:04:31,356
Annabelle.
1107
01:04:31,440 --> 01:04:35,277
MURDOCK: Annabelle.
Te has superado a ti mismo. Mira esto.
1108
01:04:36,236 --> 01:04:37,529
- Es tan real.
- Belleza.
1109
01:04:37,654 --> 01:04:39,114
Una película en tres dimensiones.
1110
01:04:39,615 --> 01:04:41,200
Deténgase, soldado.
1111
01:04:42,117 --> 01:04:45,245
- Los alemanes avanzan por el frente occidental.
- Dios mío.
1112
01:04:45,329 --> 01:04:46,789
Tengo una misión secreta para ti.
1113
01:04:47,122 --> 01:04:50,292
Toma estos
y distribuirlos entre los hombres.
1114
01:04:50,375 --> 01:04:51,877
- Sí, señor.
- No le falles a la Reina.
1115
01:04:51,960 --> 01:04:53,295
- No, señor.
- Excelente.
1116
01:04:53,378 --> 01:04:54,379
Sí, señor.
1117
01:04:54,755 --> 01:04:56,965
TODOS: (CANTANDO) Película, película, película...
1118
01:04:57,216 --> 01:04:58,842
Te hago caballero.
1119
01:04:58,926 --> 01:05:01,220
Señor, tiene que agachar la cabeza.
Levántate y hazlo de nuevo.
1120
01:05:01,512 --> 01:05:03,097
TODOS: Película, película...
1121
01:05:03,430 --> 01:05:06,308
Ahora cantemos a la Reina.
Cuando te pregunto... Todavía no.
1122
01:05:06,642 --> 01:05:07,935
- Película, película...
- Película, película...
1123
01:05:10,646 --> 01:05:12,648
¡Tienes gafas! ¡Tienes gafas!
1124
01:05:13,023 --> 01:05:14,024
¡Pelota!
1125
01:05:14,191 --> 01:05:16,110
Cuando te arrodillas,
bajas la cabeza de inmediato.
1126
01:05:16,193 --> 01:05:17,986
Mirarme a los ojos es una falta de respeto.
¿Lo entiendes?
1127
01:05:18,070 --> 01:05:19,488
Película, película...
1128
01:05:21,156 --> 01:05:22,491
Me estás mirando a los ojos ahora.
Eso está mal.
1129
01:05:22,783 --> 01:05:25,077
TODOS: Película, película, película...
1130
01:05:25,410 --> 01:05:27,121
¿Aquaman? Hola.
1131
01:05:27,496 --> 01:05:28,580
¡Tienes gafas! ¡Tienes gafas!
1132
01:05:28,956 --> 01:05:33,168
Levántese, señor 3D,
y disfruta de tu película.
1133
01:05:33,669 --> 01:05:35,129
- ¡Película! ¡Película!
- ¡Película! ¡Película!
1134
01:05:39,174 --> 01:05:41,593
Vaya, ¿me vendrían bien dos horas de no esto?
1135
01:05:42,177 --> 01:05:45,722
Pasar los sedantes.
y pide unas pizzas para estos frikis.
1136
01:05:46,974 --> 01:05:49,226
- Película, película...
- Película, película...
1137
01:05:50,185 --> 01:05:52,896
Película...
1138
01:05:53,897 --> 01:05:54,898
Mierda.
1139
01:05:55,607 --> 01:05:57,234
ASISTENTE: Disculpe,
¿Puedo ayudarte con algo?
1140
01:05:57,401 --> 01:05:59,736
Sí. Capitán Murdock, ¿dónde está?
1141
01:05:59,945 --> 01:06:02,364
- ENCARGADO: Justo por ahí.
- Gracias.
1142
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
El diablo.
1143
01:06:05,325 --> 01:06:07,077
Está bien. (SE CALLA) Cálmate.
1144
01:06:07,202 --> 01:06:08,537
No hablar durante la película.
1145
01:06:10,581 --> 01:06:12,249
PACIENTE 1: ¡Abajo al frente!
1146
01:06:16,127 --> 01:06:17,837
PACIENTE 2: ¡Mira, es 3D, hombre!
1147
01:06:17,921 --> 01:06:19,589
PACIENTE 3: Estoy harto del 3D.
1148
01:06:20,715 --> 01:06:22,133
Capitán Murdock.
1149
01:06:22,801 --> 01:06:25,011
¿Me recuerdas de Bagdad?
1150
01:06:25,095 --> 01:06:26,554
(Murmullando)
1151
01:06:32,435 --> 01:06:34,437
GAMMONS: Está bien, esto no tiene sentido.
Este tipo está frito.
1152
01:06:34,521 --> 01:06:35,814
RAVECH: Sí, hay una razón.
por qué está aquí.
1153
01:06:35,897 --> 01:06:38,149
Y todo su equipo ha escapado,
excepto él.
1154
01:06:38,233 --> 01:06:39,234
(EL TEMA DEL EQUIPO A JUGANDO)
1155
01:06:39,317 --> 01:06:41,027
PACIENTES: ¡Película!
1156
01:06:41,194 --> 01:06:43,863
Eche un vistazo a su alrededor de todos modos.
Asegurémonos de que esté solo.
1157
01:06:43,947 --> 01:06:45,782
GAMMONS: Sí, señora.
1158
01:07:07,679 --> 01:07:09,639
(TODOS EXCLAMANDO)
1159
01:07:12,350 --> 01:07:14,144
(TODOS ANIMANDO)
1160
01:07:14,936 --> 01:07:17,021
Oh, Capitán, su carro lo espera.
1161
01:07:17,397 --> 01:07:19,399
MURDOCK: ¡Lo siento, muchachos, tenemos que correr!
No puedo terminar la película.
1162
01:07:19,482 --> 01:07:20,817
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Cuéntame cómo termina.
1163
01:07:20,900 --> 01:07:22,986
Charissa, ¿dónde te escondes?
Mantente hermosa, cariño.
1164
01:07:23,111 --> 01:07:25,071
HANNIBAL: Golpéalo, B.A.
B.A.: Vámonos, tonto.
1165
01:07:28,283 --> 01:07:29,325
¡Coge el camión!
1166
01:07:31,286 --> 01:07:32,704
En realidad nos está disparando.
1167
01:07:32,787 --> 01:07:34,330
¡Deberían ver estas balas en 3D!
1168
01:07:34,414 --> 01:07:35,915
- ¡Murdock, entra aquí!
- ¡Es como si realmente nos estuvieran disparando!
1169
01:07:36,954 --> 01:07:38,622
¡Te están disparando, loco!
1170
01:07:41,166 --> 01:07:42,417
- ¡Detente ahí mismo!
- Embiste.
1171
01:07:42,501 --> 01:07:43,961
¡Ey! ¡Dije alto!
1172
01:07:45,003 --> 01:07:47,714
(TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS)
1173
01:07:47,798 --> 01:07:49,174
¡Maldita sea! Lo siento, amigo.
1174
01:07:50,092 --> 01:07:51,927
Parece que se dirigen a la pista.
1175
01:07:52,094 --> 01:07:53,762
Vámonos, vámonos, vámonos.
1176
01:07:57,474 --> 01:07:58,892
(SOLDADOS CHARLA)
1177
01:07:58,976 --> 01:08:01,854
- Señores.
- Mierda, ese es Hannibal Smith.
1178
01:08:01,937 --> 01:08:05,524
¿Alguno de ustedes está armado?
y/o fugitivos federales buscados?
1179
01:08:06,275 --> 01:08:08,610
- No.
- Bueno, somos los dos.
1180
01:08:08,694 --> 01:08:10,153
- Lo que significa...
- B.A.: Esta es una mala idea.
1181
01:08:10,237 --> 01:08:11,572
Ésta es una mala idea.
1182
01:08:11,655 --> 01:08:13,657
Deja de ser un bebé.
Eres un hombre adulto. Sube al avión.
1183
01:08:13,782 --> 01:08:16,368
- ¿Vas a tomar el avión?
- Y por eso me uní al ejército.
1184
01:08:16,451 --> 01:08:18,495
Tenemos que terminar la fuga.
Hombre, levántate y entra ahí.
1185
01:08:18,704 --> 01:08:21,832
Los mejores y más brillantes.
Se lo agradezco, muchachos. Eso será todo.
1186
01:08:21,915 --> 01:08:23,584
¿Quién tiene las llaves?
Sólo necesito tus llaves.
1187
01:08:23,667 --> 01:08:25,752
B.A.: ¿Qué estás hablando de llaves?
No necesitas llaves para ningún avión.
1188
01:08:25,836 --> 01:08:28,297
MURDOCK: Necesito llaves.
B.A.: ¿Para qué? Ésta es una mala idea.
1189
01:08:28,380 --> 01:08:30,048
acabamos de romper
Este tipo salió de un pabellón psiquiátrico.
1190
01:08:30,132 --> 01:08:31,884
Hannibal, dejaste ir a los verdaderos pilotos.
1191
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
- B.A., relájate. Estarás bien.
- Toma uno de estos.
1192
01:08:33,760 --> 01:08:37,347
¿Qué es esto? ¿Me dejará inconsciente?
Será mejor que me noquees,
1193
01:08:37,431 --> 01:08:38,765
Porque si no es así,
Te voy a noquear.
1194
01:08:38,849 --> 01:08:40,392
Bosco, los botones me confunden.
1195
01:08:40,601 --> 01:08:42,436
- Cállate, Murdock.
- HANNIBAL: Vamos, Murdock. Vamos.
1196
01:08:42,519 --> 01:08:44,771
¿Vas a volar este avión?
Olvídalo. Me entregaré.
1197
01:08:44,855 --> 01:08:46,356
- MURDOCK: ¿Qué hace esto?
- Vamos.
1198
01:08:46,690 --> 01:08:48,358
-Vamos, Murdock.
- Tuve suerte.
1199
01:08:48,442 --> 01:08:49,526
(GEMIDOS)
1200
01:08:49,610 --> 01:08:50,611
Esperad, muchachos.
1201
01:08:58,201 --> 01:08:59,870
SOSA: Detente. Para, para, para.
1202
01:09:03,373 --> 01:09:05,292
Cara, tu novia ha vuelto.
1203
01:09:05,375 --> 01:09:07,878
- Invierta ahora.
- RAVECH: ¡Hijo de puta!
1204
01:09:08,378 --> 01:09:09,671
SOSA: Mueve el culo ahora.
1205
01:09:09,755 --> 01:09:13,550
- El C-130 versus el Mercedes-Benz.
- Levántanos, Murdock.
1206
01:09:15,218 --> 01:09:16,678
GAMMONS: ¿Qué tal más rápido?
SOSA: ¡Más rápido!
1207
01:09:16,762 --> 01:09:17,888
Lo estoy intentando. ¡Lo tengo fijado!
1208
01:09:18,263 --> 01:09:20,432
(MURDOCK CANTO EN ESPAÑOL)
1209
01:09:28,482 --> 01:09:29,524
¡Dios mío!
1210
01:09:29,608 --> 01:09:31,735
(TODOS GRITANDO)
1211
01:09:34,279 --> 01:09:35,781
(Gritos)
1212
01:09:41,745 --> 01:09:42,788
Llévanos al control de vuelo.
1213
01:09:44,873 --> 01:09:47,376
Damas y caballeros,
Esperamos ligeras turbulencias.
1214
01:09:47,459 --> 01:09:50,212
Por favor permanezcan en sus asientos.
hasta que el capitán apague
1215
01:09:50,295 --> 01:09:52,422
el cartel "Abróchese el cinturón de seguridad".
1216
01:09:52,547 --> 01:09:55,759
¡No os preocupéis, muchachos! La turbulencia nunca
derribó un avión!
1217
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
- (PITIDO DE ALARMA)
- ¿Qué diablos es eso?
1218
01:10:01,139 --> 01:10:05,435
Pero tenemos vehículos aéreos no tripulados subsónicos entrantes.
¡Con bloqueo de misiles!
1219
01:10:05,769 --> 01:10:07,854
¡Y derriban aviones todo el tiempo!
1220
01:10:10,774 --> 01:10:13,568
Está bien, están entrando.
¡Lanzando contramedidas!
1221
01:10:21,034 --> 01:10:22,035
¡Vaya!
1222
01:10:24,121 --> 01:10:26,623
¿Viste eso? ¡Esa es mi diversión!
1223
01:10:26,707 --> 01:10:28,750
Mueren en esta versión.
1224
01:10:34,464 --> 01:10:37,134
¡Aférrate! ¡Aférrate! ¡Esperar!
Nos vamos.
1225
01:10:38,468 --> 01:10:40,929
CARA: Murdock,
¿Qué diablos estás haciendo?
1226
01:10:41,054 --> 01:10:44,141
(UPS) ¿Ustedes, muchachos, recuerdan México?
1227
01:10:45,767 --> 01:10:47,019
¡Vaya!
1228
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
Damas y caballeros,
desde la cabina de vuelo,
1229
01:10:48,979 --> 01:10:51,356
si miras por el lado derecho
del avión, notarás
1230
01:10:51,440 --> 01:10:53,608
que tu ala derecha está en llamas.
1231
01:10:57,320 --> 01:10:59,281
El tango volvió a adquirirse.
Bloqueo de misiles pendiente, señor.
1232
01:10:59,364 --> 01:11:03,243
Teniente Charissa Sosa, DCIS.
Mayor, no derribe ese avión.
1233
01:11:03,326 --> 01:11:04,870
Revuelve a los cazas y oblígalos a aterrizar.
1234
01:11:04,953 --> 01:11:06,413
Hay fugitivos federales en ese avión.
1235
01:11:06,496 --> 01:11:07,831
También han robado propiedades.
del ejército estadounidense.
1236
01:11:07,914 --> 01:11:10,584
Billy, Billy, necesito que consigas la cámara frontal.
ver aquí en mi monitor ahora.
1237
01:11:10,667 --> 01:11:11,877
Se acabó, señor. Aquí lo tienes.
1238
01:11:16,131 --> 01:11:17,799
Misiles lejos, señor.
1239
01:11:21,344 --> 01:11:24,848
Tenemos derribo. Hércules ha sido
interceptado y destruido.
1240
01:11:25,015 --> 01:11:27,267
Lo siento, teniente. Lo lamento.
1241
01:11:30,020 --> 01:11:31,480
(TODOS EXCLAMANDO)
1242
01:11:37,944 --> 01:11:41,281
- No lo creo.
- Hemos desplegado un paracaídas en Buford.
1243
01:11:41,364 --> 01:11:42,491
¿Qué?
1244
01:11:42,574 --> 01:11:44,868
Quiero que estos drones estén desconectados
ahora mismo!
1245
01:11:44,951 --> 01:11:46,953
- Están a 3.000 millas de distancia.
- Quienquiera que esté manejando esos drones.
1246
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
Consígueme una línea directa
a quienquiera que esté manejando esos drones.
1247
01:11:48,705 --> 01:11:51,041
Tenemos que hacer que estos drones se retiren.
o estaré en el servicio de perra.
1248
01:11:51,124 --> 01:11:52,834
¡Necesito rescatar a esos hombres con vida!
1249
01:11:58,048 --> 01:11:59,174
(GEMIDO)
1250
01:11:59,257 --> 01:12:00,258
ANÍBAL: ¿Todos bien?
1251
01:12:00,947 --> 01:12:02,448
cuales son las posibilidades
¿Creen que estamos muertos?
1252
01:12:06,160 --> 01:12:07,203
No genial.
1253
01:12:07,286 --> 01:12:10,039
- Dime que todavía no estamos en ese avión.
- No estamos en ese avión.
1254
01:12:10,122 --> 01:12:11,207
- CARA: ¡Aníbal!
- ¿Sí?
1255
01:12:11,290 --> 01:12:13,918
Si estamos por debajo de los 20.000 pies,
todavía podemos respirar, ¿verdad?
1256
01:12:14,001 --> 01:12:15,544
¿De qué estás hablando, 20.000 pies?
1257
01:12:15,628 --> 01:12:18,506
- Encendamos el viejo sistema de armas.
- ¿Qué diablos, hombre?
1258
01:12:18,589 --> 01:12:21,550
Oye, Bosco, un poco estirado.
¡Voy a abrir una ventana!
1259
01:12:26,180 --> 01:12:27,473
¡Sí!
1260
01:12:27,598 --> 01:12:30,893
¿Qué tenéis, perras? ¿Qué tienes?
1261
01:12:32,895 --> 01:12:34,981
¡Sí! (RISAS)
1262
01:12:35,648 --> 01:12:37,358
¡Déjame tomar un turno, Cara! ¡Vamos!
1263
01:12:37,441 --> 01:12:40,319
- ¿Por qué estamos en un tanque que cae?
- ¡Porque el avión explotó!
1264
01:12:40,403 --> 01:12:42,154
¿Qué... qué? ¿Cuando?
1265
01:12:42,279 --> 01:12:43,531
¡Recientemente!
1266
01:12:43,656 --> 01:12:46,158
- ¡Los Reapers lo derribaron!
- ¿Qué segadores?
1267
01:12:49,578 --> 01:12:51,831
los mismos
¡Que todavía están tratando de matarnos!
1268
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- ¡Te culpo, Aníbal!
- Técnicamente, no vamos a volar.
1269
01:12:54,417 --> 01:12:56,794
¡Lo sé! ¡Porque estamos cayendo, tonto!
1270
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
¡Ay, Jesús!
1271
01:13:06,429 --> 01:13:08,973
El UAV-2 ha amerizado.
Acabamos de perder uno de los drones.
1272
01:13:09,056 --> 01:13:11,475
CARA: ¡Aníbal, estamos en problemas!
1273
01:13:11,684 --> 01:13:12,727
(TODOS EXCLAMANDO)
1274
01:13:12,810 --> 01:13:14,186
¡Prepárense!
1275
01:13:15,479 --> 01:13:16,522
¡Impresionante!
1276
01:13:18,190 --> 01:13:19,942
HANNIBAL: ¡Cara, sube al arma principal!
1277
01:13:20,026 --> 01:13:22,278
Hay un lago a media milla de distancia
desde esta posición.
1278
01:13:22,361 --> 01:13:25,281
- ¿Qué diablos estoy tratando de golpear?
- ¡Confía en mí!
1279
01:13:25,364 --> 01:13:28,200
- Girar la torreta 82 grados.
- ¡Fuego en el hoyo!
1280
01:13:30,036 --> 01:13:31,162
- ¡Fuego!
- ¡Auge!
1281
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
¡Fuego!
1282
01:13:38,044 --> 01:13:40,296
¿Están tratando de derribar?
¿Ese otro dron?
1283
01:13:40,379 --> 01:13:43,049
No. Están intentando volar ese tanque.
1284
01:13:43,299 --> 01:13:46,594
- (RISAS) ¡Está volando el tanque!
- ¡No sabes pilotar un tanque, tonto!
1285
01:13:46,677 --> 01:13:48,763
- ¡Gira 16 grados!
- ¡Entiendo!
1286
01:13:48,846 --> 01:13:50,056
¡Fuego!
1287
01:13:55,436 --> 01:13:56,771
¡Gira 34 grados ahora!
1288
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
- Aníbal...
- Espera...
1289
01:13:59,273 --> 01:14:00,316
- (MURDOCK GRITAS)
- ¡Fuego!
1290
01:14:03,319 --> 01:14:05,738
- PILOTO: Control, hemos perdido...
- ¿Es un éxito confirmado?
1291
01:14:05,988 --> 01:14:07,907
¡Pon la torreta al frente y espera!
1292
01:14:11,827 --> 01:14:13,204
¡Murdock! ¡Cierra la escotilla!
1293
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
¡Hatch, está bien! ¿Eso funcionó?
¿Eso funcionó?
1294
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
- ¡Jefe!
- Vamos, cariño.
1295
01:14:16,832 --> 01:14:19,043
- Vamos.
- ¿Control de escotillas?
1296
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
B.A.: ¡Soy demasiado joven para morir!
1297
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
¡Jefe! ¡No apunto a nada!
1298
01:14:25,341 --> 01:14:26,383
Vamos.
1299
01:14:26,467 --> 01:14:28,636
- MURDOCK: Ha sido un honor, caballeros.
- Vamos, cariño.
1300
01:14:28,719 --> 01:14:31,263
¡El mejor viaje es el último, coronel!
1301
01:14:31,597 --> 01:14:33,933
- ¡Dispara todo!
- ¡Vamos, cariño!
1302
01:14:41,315 --> 01:14:44,360
- B.A.: ¡Pónganse bien con Dios, todos ustedes! ¡Esto es todo!
- ¡Vamos!
1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,402
¡Sí, ja!
1304
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
(MÚSICA DE POLKA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1305
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN)
1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,830
¡No es justo para los peces!
1307
01:14:56,622 --> 01:14:58,332
¡Estás haciendo trampa!
1308
01:15:00,376 --> 01:15:01,377
(HABLA ALEMÁN)
1309
01:15:01,460 --> 01:15:02,837
Tú con tus quejas...
1310
01:15:03,003 --> 01:15:05,339
... ¡los estás ahuyentando!
1311
01:15:18,702 --> 01:15:19,703
(RISAS)
1312
01:15:24,541 --> 01:15:27,294
Muy bien. Abejas ocupadas, abejas ocupadas.
1313
01:15:28,545 --> 01:15:31,965
Chicos, pueden quitarse los abrigos.
Hace mucho calor aquí.
1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,634
Estoy sudando como una puta en la iglesia.
1315
01:15:33,717 --> 01:15:34,843
- Señor.
- ¿Sí?
1316
01:15:34,927 --> 01:15:38,138
Smith y su equipo estaban comprometidos
en un C-130 sobre Mannheim, Alemania,
1317
01:15:38,222 --> 01:15:40,015
por dos drones Reaper.
1318
01:15:40,515 --> 01:15:42,309
No estoy seguro si se trata de un error de cifrado.
1319
01:15:42,392 --> 01:15:45,437
pero dice
que fueron derribados en un tanque.
1320
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
(RISAS)
1321
01:15:46,563 --> 01:15:50,484
NORAD lo llama X-out,
pero hay un informe contradictorio.
1322
01:15:51,109 --> 01:15:52,778
Estoy seguro de que lo hay.
1323
01:15:52,903 --> 01:15:55,364
Tengo una Hausfrau alemana.
quien dice que vio un tanque
1324
01:15:55,447 --> 01:15:59,284
Subir y salir del lago Wolgastsee.
con un tipo parecido a Murdock...
1325
01:15:59,368 --> 01:16:01,620
Disculpe, ¿hacia dónde va Berlín?
1326
01:16:01,703 --> 01:16:04,665
RAVECH: ...pidiendo indicaciones para llegar a Berlín.
GAMMONS: (SE BUSCA) Eso es imposible.
1327
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
SOSA: Bueno, esta será la segunda vez.
Smith ha muerto esta semana.
1328
01:16:09,086 --> 01:16:10,712
¿Es eso posible?
1329
01:16:16,593 --> 01:16:19,012
SOSA: ¿Qué tienes para mí?
GAMMONS: Mira esto.
1330
01:16:19,096 --> 01:16:23,267
Acabamos de recibir el compuesto descifrado.
del visitante de Smith en prisión,
1331
01:16:23,558 --> 01:16:25,727
pero aún sin identificación sobre el tema.
1332
01:16:26,812 --> 01:16:28,105
SOSA: Hola, guapo.
1333
01:16:29,856 --> 01:16:31,942
Espera, he visto a esta persona antes.
1334
01:16:32,484 --> 01:16:33,652
Conozco a este chico.
1335
01:16:37,114 --> 01:16:38,365
Bagdad.
1336
01:16:39,408 --> 01:16:42,661
Consígueme un camino limpio hasta Langley.
Vamos a pescar.
1337
01:16:43,161 --> 01:16:44,288
ANALISTA: Apenas me enteré.
1338
01:16:44,371 --> 01:16:46,957
Quiero decir, escuché fragmentos de ello,
pero ¿cuánto de eso éramos nosotros?
1339
01:16:47,040 --> 01:16:48,375
- Entonces, tengo un...
- Estaba hablando.
1340
01:16:48,458 --> 01:16:49,876
- Nunca somos nosotros.
- ¿Puedes parar?
1341
01:16:49,960 --> 01:16:52,254
Tengo una línea dura del Departamento de Defensa
del teniente Sosa.
1342
01:16:52,337 --> 01:16:54,006
Está buscando al agente Lynch.
1343
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
Nunca está disponible.
1344
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
¿Agente Lynch, de Bagdad?
1345
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
¿La tienda del general Morrison?
1346
01:17:03,056 --> 01:17:04,558
(DISPOSITIVO SONIDO)
1347
01:17:04,641 --> 01:17:05,726
Fuera.
1348
01:17:07,477 --> 01:17:08,770
¿Por qué la tenemos?
1349
01:17:09,354 --> 01:17:12,566
LYNCH: Tiene una personalidad fantástica.
Es por eso.
1350
01:17:13,442 --> 01:17:14,484
¿Con quién estoy hablando?
1351
01:17:14,985 --> 01:17:19,406
Este es el teniente Sosa.
¿Es este el agente Lynch?
1352
01:17:19,489 --> 01:17:20,741
Lo siento, no tengo un nombre.
1353
01:17:21,033 --> 01:17:24,328
Yo tampoco.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, teniente?
1354
01:17:24,995 --> 01:17:26,455
Estoy mirando una imagen tuya
1355
01:17:26,538 --> 01:17:29,541
del cuartel disciplinario
en Fuerte Carson.
1356
01:17:30,459 --> 01:17:31,543
(Susurrando) Ella está buena.
1357
01:17:31,626 --> 01:17:34,504
¿Visitaste
¿El ex coronel Hannibal Smith en prisión?
1358
01:17:36,465 --> 01:17:37,758
(suspiros)
1359
01:17:37,841 --> 01:17:42,012
No sé de qué estás hablando,
ex Capitán.
1360
01:17:42,220 --> 01:17:44,848
Agente Lynch,
si facilitaste la fuga de Smith
1361
01:17:44,931 --> 01:17:47,059
y actualmente lo estamos ayudando e instigando...
1362
01:17:48,769 --> 01:17:51,146
Oh. Compañero.
1363
01:17:51,229 --> 01:17:53,106
Si puedes hacer que algo así se pegue,
1364
01:17:53,648 --> 01:17:55,692
tu próxima promoción
Debería estar en el rango de cinco estrellas.
1365
01:17:56,026 --> 01:17:58,820
Y si estás ayudando a recuperar
esas placas de grabado,
1366
01:17:59,821 --> 01:18:03,658
Voy a tener que salir de mi camino
para decepcionarte.
1367
01:18:13,710 --> 01:18:17,297
Quiero sus teléfonos, sus computadoras,
cualquier paquete de apoyo que ella opere.
1368
01:18:17,381 --> 01:18:20,592
Quiero saberlo todo. quiero activo
interceptar toques en todo lo que tiene.
1369
01:18:20,675 --> 01:18:22,511
Quiero que cada movimiento sea monitoreado
de este momento en adelante.
1370
01:18:22,594 --> 01:18:24,471
Te das cuenta de que ella es el Departamento de Defensa.
1371
01:18:25,555 --> 01:18:28,225
No me importa si ella es DIOS. Hazlo.
1372
01:18:30,102 --> 01:18:32,312
Jefe, mira esto.
1373
01:18:32,396 --> 01:18:35,524
Hemos rastreado esta fotografía de Pike.
al Königsbank de Frankfurt.
1374
01:18:36,233 --> 01:18:38,318
Nuestra vigilancia
lo tiene a él y a un árabe desconocido
1375
01:18:38,402 --> 01:18:40,779
haciendo viajes regulares
de la estación de tren al banco
1376
01:18:40,862 --> 01:18:42,823
todo durante el último mes.
1377
01:18:43,031 --> 01:18:44,991
- Pike se está volviendo descuidado.
- Sí, pero si estamos tras él,
1378
01:18:45,075 --> 01:18:47,661
¿Cuáles son las probabilidades de que Smith y su equipo
¿Están también en Pike y el Arab?
1379
01:18:47,744 --> 01:18:51,081
RAVECH: No, no, no, este es un directo
menú desplegable de la base de datos del Pentágono.
1380
01:18:51,164 --> 01:18:53,834
No hay absolutamente ninguna manera de que Smith
y su equipo podría tener esto.
1381
01:18:53,917 --> 01:18:57,671
Creo que deberíamos asumir que tienen
más información que nosotros en todo momento.
1382
01:18:58,380 --> 01:19:00,465
HANNIBAL: Pike se ha estado moviendo
las placas de grabado robadas
1383
01:19:00,549 --> 01:19:03,427
a la torre Königsbank en Frankfurt
durante el último mes.
1384
01:19:03,802 --> 01:19:06,096
Mañana, el último de los casos
que contiene estas placas
1385
01:19:06,179 --> 01:19:08,515
será transferido al árabe.
1386
01:19:08,723 --> 01:19:10,851
Esta será la única vez
en los últimos seis meses
1387
01:19:10,934 --> 01:19:12,727
que todos los platos
han estado en un lugar.
1388
01:19:13,603 --> 01:19:16,064
Es nuestra mejor y única oportunidad.
para recuperarlos.
1389
01:19:16,356 --> 01:19:19,818
Salen de la Torre Königsbank
para el tren de las 7:15 a Zúrich.
1390
01:19:20,527 --> 01:19:24,948
Caballeros, nos aseguraremos
pierden ese tren.
1391
01:19:25,740 --> 01:19:27,200
- ¿Rostro?
- Sí.
1392
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
Es hora de recuperar tu antigua llama.
1393
01:19:29,786 --> 01:19:30,871
Si ella es tan buena como creo,
1394
01:19:32,038 --> 01:19:34,583
Entonces ella estará de camino a Frankfurt.
para interceptar esas placas.
1395
01:19:36,918 --> 01:19:39,588
- ¿Por qué le avisarías?
- Ella es una cruzada,
1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,631
y vamos a necesitar que se arregle
en algún momento.
1397
01:19:41,715 --> 01:19:43,175
SOSA: Mantengan los ojos y los oídos abiertos, muchachos.
1398
01:19:43,258 --> 01:19:44,968
HOMBRE EN PA: Charissa Sosa...
1399
01:19:45,051 --> 01:19:46,386
(EL HOMBRE CHARLA EN ALEMÁN)
1400
01:19:46,470 --> 01:19:47,929
Charisa Sosa...
1401
01:19:48,388 --> 01:19:49,431
Ahora la arruga.
1402
01:19:50,432 --> 01:19:53,977
Si Sosa nos descubre,
podemos asumir que Lynch está tras ella.
1403
01:19:55,979 --> 01:19:58,815
Y si él piensa que ella está de pie
entre él y esos platos,
1404
01:19:59,274 --> 01:20:00,817
él no dudará en matarla.
1405
01:20:01,234 --> 01:20:02,944
Cara, llega a la estación de tren.
1406
01:20:05,989 --> 01:20:07,449
Este es Sosa.
1407
01:20:07,616 --> 01:20:08,867
(Discurso confuso)
1408
01:20:08,950 --> 01:20:11,161
Si hay una amenaza por parte de Lynch, enfréntate a ella.
1409
01:20:11,786 --> 01:20:12,954
- ¿Hola?
- (DISCURSO CONFIGURADO)
1410
01:20:13,538 --> 01:20:16,333
HOMBRE EN RADIO: El disparo es verde.
Repito, el disparo es verde.
1411
01:20:17,584 --> 01:20:18,752
Hola?
1412
01:20:19,878 --> 01:20:21,671
(PITIDO DEL TELÉFONO)
1413
01:20:25,383 --> 01:20:27,010
Algo anda mal.
1414
01:20:29,846 --> 01:20:33,099
Estamos marcados, muchachos. Echar para atrás.
No me gusta esto en absoluto.
1415
01:20:33,183 --> 01:20:34,893
Ver. No dejes que te vean.
1416
01:20:35,560 --> 01:20:37,521
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
1417
01:20:38,855 --> 01:20:40,607
- CARA: Hola, preciosa.
- Tienes algunas pelotas.
1418
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
- ¿Me pusiste un teléfono fijo?
- Tenía que hacerlo, cariño.
1419
01:20:42,317 --> 01:20:45,111
Es la única manera en que podría hablar contigo.
Lynch tiene todas sus líneas de comunicación.
1420
01:20:45,570 --> 01:20:48,615
- Quiero que retires tu equipo ahora.
- Voy a encontrarte, Cara.
1421
01:20:48,865 --> 01:20:51,493
Pero no la involucres
o cualquier otra persona directamente.
1422
01:20:51,576 --> 01:20:52,953
CARA: No si te encuentro primero.
1423
01:20:55,288 --> 01:20:56,289
(gruñidos)
1424
01:21:00,752 --> 01:21:02,629
Vamos, está bien... Está bien. Bueno.
1425
01:21:05,215 --> 01:21:07,968
¡Ay! ¡Ay! ¡Jesús!
1426
01:21:08,927 --> 01:21:11,263
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Tratando de salvarte!
1427
01:21:15,517 --> 01:21:16,768
Charisa.
1428
01:21:17,811 --> 01:21:21,314
Vamos, sabes que somos inocentes.
Ya lo sabes.
1429
01:21:21,398 --> 01:21:24,442
Estás mintiendo. Como mentiste en Bagdad.
1430
01:21:24,526 --> 01:21:27,445
Yo no lo sabía.
No sabía nada sobre las placas.
1431
01:21:27,529 --> 01:21:29,698
En ese... En ese momento.
1432
01:21:29,906 --> 01:21:32,242
¡Estás completamente lleno de mierda!
1433
01:21:32,409 --> 01:21:33,743
¿Quieres dejar de venderte por eso?
1434
01:21:33,827 --> 01:21:35,453
¡Y evitando el hecho de que me mentiste!
1435
01:21:35,537 --> 01:21:36,621
- Tú eres el que me engañó.
- ¿Cuando?
1436
01:21:36,705 --> 01:21:38,790
- Vamos. ¿Quieres ir allí?
- Sí, vayamos allí.
1437
01:21:38,873 --> 01:21:40,667
Oíste que era un jugador
y querías jugar.
1438
01:21:40,750 --> 01:21:42,919
¡Y luego me puse serio y te asustaste!
1439
01:21:43,211 --> 01:21:45,171
- Ah, ¿me asusté? ¡No me asusté!
- Sí, lo hiciste.
1440
01:21:45,255 --> 01:21:48,800
Entraste en pánico y corriste.
1441
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
Charissa, vamos.
1442
01:21:56,725 --> 01:21:59,936
Soy un fugitivo federal.
Sabes exactamente lo deseado que soy.
1443
01:22:00,020 --> 01:22:04,107
¿Crees que vine a Frankfurt?
¿Para sacar a relucir algún viejo desamor? ¡No!
1444
01:22:04,274 --> 01:22:07,652
Estoy aquí porque no hicimos esto.
Estoy aquí porque nos tendieron una trampa.
1445
01:22:07,736 --> 01:22:11,364
Estoy aquí porque, al final,
La verdad vale la pena correr el riesgo.
1446
01:22:14,451 --> 01:22:17,579
Y creo en ti,
incluso si no crees en mí.
1447
01:22:22,208 --> 01:22:24,753
Dios, olvidé lo hermosa que eres.
1448
01:22:30,550 --> 01:22:32,135
Espera ese teléfono.
1449
01:22:43,563 --> 01:22:44,564
(HABLA ALEMÁN)
1450
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
¡OH DIOS MÍO!
1451
01:22:45,732 --> 01:22:46,858
¡TIENE UN ARMA!
1452
01:22:46,983 --> 01:22:48,360
¡AHÍ MISMO! ¡TIENE UN ARMA!
1453
01:22:48,485 --> 01:22:50,153
¡UNA PISTOLA!
1454
01:22:50,236 --> 01:22:51,613
Ventosa.
1455
01:22:53,990 --> 01:22:55,408
- Oh, mierda.
- ¿Dónde está Peck?
1456
01:22:56,826 --> 01:22:58,495
Excelente pregunta. ¡Encuéntralo!
1457
01:22:58,953 --> 01:23:01,831
HOMBRE EN PA: Por favor, mantenga la calma
y dirígete a la salida más cercana.
1458
01:23:32,028 --> 01:23:33,363
EL HOMBRE DE PIKE EN LA RADIO:
Nos vemos en el pasillo tres.
1459
01:23:37,033 --> 01:23:39,703
Tres a la base. Lo tenemos todo claro en este momento.
1460
01:23:42,205 --> 01:23:44,582
Dame confirmación
tan pronto como el paquete esté seguro.
1461
01:23:47,752 --> 01:23:49,379
Necesitamos una transmisión de vídeo.
1462
01:23:56,050 --> 01:23:57,802
(tarareando)
1463
01:24:09,814 --> 01:24:11,566
Está bien, bailemos.
1464
01:24:11,816 --> 01:24:14,152
Bajando. Posiciones, prepárense para moverse.
1465
01:24:15,278 --> 01:24:16,738
Como siempre, manténgase cerca de mí, señor.
1466
01:24:28,124 --> 01:24:30,251
(TODOS CLAMANDO)
1467
01:24:31,794 --> 01:24:33,421
HOMBRE 1: Cerrando el décimo piso.
1468
01:24:36,591 --> 01:24:38,051
HOMBRE 2: Décimo piso, necesitamos refuerzos.
1469
01:24:38,926 --> 01:24:39,927
¡Vuelve! ¡Vuelve!
1470
01:24:40,094 --> 01:24:41,512
No puedo ver nada.
1471
01:24:41,763 --> 01:24:42,930
¿Cómo vamos allí, grandullón?
1472
01:24:43,222 --> 01:24:44,682
HANNIBAL: Murdock, aquí viene el árabe.
1473
01:24:44,766 --> 01:24:46,434
MURDOCK EN RADIO:
Y aquí hay un largo viaje
1474
01:24:46,517 --> 01:24:48,436
bateó profundamente en el jardín central izquierdo.
1475
01:24:48,519 --> 01:24:52,482
Murdock ha vuelto, está en la pared,
¡Y consigue atraparlo!
1476
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
(TODOS TOS)
1477
01:24:53,649 --> 01:24:54,776
HOMBRE 1: No puedo respirar.
1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,944
HOMBRE 2: ¡Es una trampa!
1479
01:24:59,739 --> 01:25:01,074
HOMBRE 1: Pete, ¡necesitamos refuerzos!
1480
01:25:16,422 --> 01:25:18,299
HANNIBAL: B.A., Perdí el caso.
1481
01:25:19,133 --> 01:25:20,760
Estoy recibiendo fuego. Me voy de aquí.
1482
01:25:30,144 --> 01:25:31,437
B.A., ve a esos platos.
1483
01:25:50,415 --> 01:25:51,416
(GRITOS)
1484
01:25:55,753 --> 01:25:57,713
(GEMIDO)
1485
01:26:09,183 --> 01:26:11,102
(los transeúntes gritan)
1486
01:26:28,698 --> 01:26:30,825
Deutsche Federal está respondiendo
a explosiones y disparos
1487
01:26:30,908 --> 01:26:33,036
- en el edificio del Königsbank.
- Sácanos de este lío y sácanos.
1488
01:26:33,119 --> 01:26:35,204
- a ese edificio lo antes posible.
- Sí, señora.
1489
01:26:47,091 --> 01:26:48,801
(GEMIDO)
1490
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
(UPS)
1491
01:26:56,893 --> 01:26:59,479
Me hiciste trabajar para éste, Baracus.
1492
01:26:59,562 --> 01:27:02,315
No pensé que estuviera tan fuera de forma.
1493
01:27:02,649 --> 01:27:04,567
Lo soy, lamentablemente.
1494
01:27:04,776 --> 01:27:06,653
¿Dónde está el resto del equipo, eh?
1495
01:27:06,736 --> 01:27:10,907
Herrero. Picotear. Ese piloto idiota, el imbécil.
¿Cómo se llama?
1496
01:27:11,032 --> 01:27:12,033
(B.A. TOS)
1497
01:27:17,782 --> 01:27:20,576
Voy a sacarte esto del culo.
Baraco. Veamos qué tienes.
1498
01:27:20,743 --> 01:27:22,537
(GEMIDO)
1499
01:27:24,998 --> 01:27:26,958
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué, estás cansado?
1500
01:27:27,041 --> 01:27:28,209
No voy a hacerte daño, hombre.
1501
01:27:28,292 --> 01:27:30,294
No, no me vas a hacer daño.
Voy a hacerte daño.
1502
01:27:36,175 --> 01:27:37,969
- No quiero matarte, hombre.
- ¿No quieres matarme?
1503
01:27:38,052 --> 01:27:39,971
No me vas a matar.
Voy a matarte, Baracus.
1504
01:27:40,054 --> 01:27:41,180
No voy a jugar contigo, Pike.
1505
01:27:41,264 --> 01:27:44,308
Allá vamos, porque tengo dos armas.
Soy zurdo, ¿recuerdas eso, verdad?
1506
01:27:44,392 --> 01:27:46,769
Entonces, tan pronto como
ese martillo retrocede, está encendido.
1507
01:27:46,853 --> 01:27:48,563
B.A.: Lo juro por Dios, lo haré.
1508
01:27:48,646 --> 01:27:50,648
No eres un cobarde, ¿verdad?
1509
01:27:51,566 --> 01:27:53,359
- ¿Eres?
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1510
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
Vaya.
1511
01:27:58,614 --> 01:27:59,699
¡Maldición!
1512
01:27:59,782 --> 01:28:01,367
- ¿Necesitas que te lleve, amigote?
- Eres un salvavidas, hombre.
1513
01:28:01,451 --> 01:28:02,535
No pude dispararle.
1514
01:28:10,912 --> 01:28:13,748
¡Apártate del camino! ¡Bajar! ¡Bajar!
1515
01:28:20,297 --> 01:28:21,590
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
1516
01:28:30,640 --> 01:28:31,891
(LA SIRENA SE ACERCA)
1517
01:28:31,975 --> 01:28:35,312
(AGENTES GRITANDO)
1518
01:28:38,398 --> 01:28:41,318
GAMMONS: ¡Ejército estadounidense!
Bájalos. Bájalos.
1519
01:28:44,154 --> 01:28:45,405
- Este es el ejército estadounidense. Lo tenemos.
- (CLICES DEL ARMA)
1520
01:28:45,488 --> 01:28:48,408
Sí, esto se trata de
la cantidad adecuada de policías.
1521
01:28:48,491 --> 01:28:51,620
Eso es lindo.
Tienes suerte de que haya gente alrededor.
1522
01:28:51,995 --> 01:28:54,497
No, cariño, tienes suerte.
1523
01:29:02,169 --> 01:29:03,170
MURDOCK: ¿Comes eso frío?
1524
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
CARA: De cualquier manera puedo conseguirlo.
1525
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
MURDOCK: Hay una gotera en el techo.
1526
01:29:07,758 --> 01:29:08,759
Hay muchos de ellos.
1527
01:29:09,510 --> 01:29:11,345
- MURDOCK: ¿Son ellos?
- Lo tengo.
1528
01:29:15,516 --> 01:29:18,102
CARA: Está bien. Ni un pío del árabe.
1529
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
Sosa estaba en la estación de tren.
1530
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
- ¿La viste?
- Sí.
1531
01:29:23,065 --> 01:29:24,400
¿Hablaste con ella?
1532
01:29:24,483 --> 01:29:27,194
No tuve elección, ¿vale?
Sólo confía en mí en eso.
1533
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
confío en ti
tomar decisiones históricamente malas
1534
01:29:30,197 --> 01:29:31,615
- en lo que respecta a las mujeres.
- (DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE)
1535
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
¿Qué parte de ti?
está pensando en este momento?
1536
01:29:34,118 --> 01:29:36,370
Los hombres de Lynch se acercaron a ella.
y tuve que reaccionar.
1537
01:29:36,537 --> 01:29:37,830
Por eso me querías allí
en primer lugar...
1538
01:29:37,913 --> 01:29:39,999
¡Para detenerlos! ¡No para enfrentarla!
1539
01:29:40,082 --> 01:29:41,500
No podría hacer uno sin el otro.
1540
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Por favor. De alguna manera lo dudo.
1541
01:29:45,212 --> 01:29:48,049
Ey. ¿Por qué estás tan enojado?
Tenemos los platos.
1542
01:29:48,132 --> 01:29:50,468
La querías preparada. Ella está preparada.
1543
01:29:50,551 --> 01:29:52,887
Ella sabe que no los robamos.
1544
01:29:53,512 --> 01:29:56,223
Estará encantada de saber quién lo hizo.
1545
01:29:58,059 --> 01:29:59,143
¿Qué?
1546
01:30:03,564 --> 01:30:05,191
Tenías que saberlo.
1547
01:30:05,900 --> 01:30:07,485
Tenías que saberlo.
1548
01:30:10,988 --> 01:30:15,493
Tenías que saber si me dejaste vivo,
que esto estaba por llegar.
1549
01:30:21,707 --> 01:30:23,375
¿Cómo no pudiste?
1550
01:30:29,131 --> 01:30:35,679
Me enseñaste casi todo lo que sé.
1551
01:30:36,722 --> 01:30:40,851
Aníbal. ¿Sabes quién es?
1552
01:30:52,613 --> 01:30:53,697
Todos lo hacemos.
1553
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
¿Morrison?
1554
01:30:59,453 --> 01:31:01,080
Demonios, no.
1555
01:31:02,289 --> 01:31:03,749
Jesús Cristo.
1556
01:31:04,458 --> 01:31:08,796
No estoy tan seguro de que sea una bendición,
Pero buena caza, amigo.
1557
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
Gracias.
1558
01:31:13,592 --> 01:31:15,302
MURDOCK: Hijo de puta.
1559
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
CARA: ¿Morrison? Santa mierda.
1560
01:31:31,193 --> 01:31:32,194
No eres un general.
1561
01:31:33,320 --> 01:31:34,655
¿Cómo pudiste hacerle esto?
1562
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
¿Cómo pudiste hacernos esto?
1563
01:31:38,325 --> 01:31:40,077
No sabes nada sobre líderes.
1564
01:31:40,619 --> 01:31:44,957
Sabía que si Lynch me ayudaba a escapar,
tenías que ser parte de ello.
1565
01:31:47,376 --> 01:31:50,421
Tú y Pike estaban haciendo una jugada.
en esos platos con Lynch,
1566
01:31:50,504 --> 01:31:51,755
y te volviste contra él.
1567
01:31:52,464 --> 01:31:54,175
La forma en que nos atacaste.
1568
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
Lynch nunca iba a intervenir.
1569
01:31:59,263 --> 01:32:01,015
Nos iba a utilizar.
1570
01:32:02,183 --> 01:32:04,518
Te contrató como seguro.
1571
01:32:04,727 --> 01:32:08,272
Él nunca pensó que lo traicionarías
tu amigo vivo más antiguo.
1572
01:32:08,939 --> 01:32:12,026
Yo golpeé primero, Hannibal. Soy un hombre luchador.
1573
01:32:12,109 --> 01:32:13,736
¡Eres un mentiroso y un traidor!
1574
01:32:13,819 --> 01:32:16,113
Entonces no prolongues esto. Mátame.
1575
01:32:16,197 --> 01:32:18,741
¡Es una idea fantástica!
1576
01:32:19,158 --> 01:32:20,367
B.A.: ¡Vaya! ¡Vaya!
1577
01:32:20,451 --> 01:32:22,369
Bos, déjame hacer esto.
1578
01:32:22,703 --> 01:32:24,997
Cara, no voy a matar a nadie.
1579
01:32:25,206 --> 01:32:28,209
No lo eres, Bosco. Soy.
1580
01:32:28,292 --> 01:32:30,461
No importa lo que diga,
No lo mates, ¿vale?
1581
01:32:30,544 --> 01:32:32,296
¿Ustedes no quieren mirar?
Simplemente giren la cabeza.
1582
01:32:32,379 --> 01:32:35,132
- Yo tampoco seré parte de eso.
- Yo también quiero matar al hijo de puta.
1583
01:32:35,216 --> 01:32:36,508
pero él es nuestro boleto de salida.
1584
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
B.A.: Él sabe de lo que habla.
por una vez. Escúchalo.
1585
01:32:38,802 --> 01:32:41,680
- Cara, él es nuestra única evidencia.
-Murdock, Murdock...
1586
01:32:41,764 --> 01:32:43,098
- MURDOCK: ¿Entiendes?
- Él nos puso aquí.
1587
01:32:43,182 --> 01:32:46,101
MURDOCK: Puedes volarle la cabeza.
después de que testifique, ¿vale?
1588
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
¡Lo ha arruinado!
1589
01:32:47,228 --> 01:32:48,771
- Piensa lo que estás haciendo, Cara.
- ANÍBAL: Está bien.
1590
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
- Si no puedes soportarlo...
- ANÍBAL: Muchachos, basta.
1591
01:32:52,733 --> 01:32:54,944
¡Suficiente! Ya es suficiente, Cara.
1592
01:32:55,027 --> 01:32:57,321
¡Suficiente! ¡Bajar!
1593
01:32:57,404 --> 01:32:59,073
Todos afuera.
1594
01:32:59,406 --> 01:33:00,783
Lo tengo.
1595
01:33:01,075 --> 01:33:03,577
CARA: No quiero que tengas que hacerlo.
ANÍBAL: Cara, afuera.
1596
01:33:04,411 --> 01:33:05,746
¡Retírese, soldado!
1597
01:33:06,080 --> 01:33:08,415
Rostro. ¡Ahora!
1598
01:33:09,208 --> 01:33:10,876
CARA: Jodidamente estúpido.
MURDOCK: ¿Estás bien, hombre?
1599
01:33:13,837 --> 01:33:15,839
HANNIBAL: Conocías a Morrison
se hacía pasar por el árabe.
1600
01:33:15,923 --> 01:33:18,092
- ¿Por qué no compartir eso?
- LYNCH: No estaba 100% seguro.
1601
01:33:18,175 --> 01:33:19,677
¿Qué tal el 99%?
1602
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
¿Pensarías
¿Valió la pena mencionarlo entonces?
1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,556
Lynch, ¿qué te pareció?
1604
01:33:25,266 --> 01:33:26,850
¿Crees que lo mataría en el acto?
1605
01:33:26,934 --> 01:33:29,353
Estaba seguro de ello. Todavía lo soy.
1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,355
¿Tienes las placas?
1607
01:33:31,438 --> 01:33:33,107
No te llamaría si no lo hiciera.
1608
01:33:33,691 --> 01:33:38,570
Smith, devuelve las placas, mata a Morrison,
y recuperar vuestras vidas.
1609
01:33:38,779 --> 01:33:41,824
quiero firmado y autorizado
acuerdos de amnistía
1610
01:33:41,907 --> 01:33:44,326
para mí y para cada uno de mis hombres.
1611
01:33:44,451 --> 01:33:46,370
Desde la Casa Blanca,
el Departamento de Estado
1612
01:33:46,453 --> 01:33:48,497
y el Estado Mayor Conjunto.
1613
01:33:48,664 --> 01:33:50,082
¿Me oyes?
1614
01:33:52,668 --> 01:33:54,003
Voy a necesitar un poco más de tiempo.
1615
01:33:55,504 --> 01:33:56,588
¿Cuánto cuesta?
1616
01:34:03,137 --> 01:34:04,138
Dame cinco minutos.
1617
01:34:04,888 --> 01:34:06,140
Estoy esperando.
1618
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
(REBOBINADO DEL CASSETTE)
1619
01:34:15,941 --> 01:34:17,943
MORRISON: ¿No lo entiendes, Hannibal?
1620
01:34:19,320 --> 01:34:21,655
Luchamos por ellos, sangramos por ellos,
morimos por ellos...
1621
01:34:21,739 --> 01:34:23,449
Les importa un carajo.
1622
01:34:24,199 --> 01:34:25,576
Muerte y destrucción,
1623
01:34:25,659 --> 01:34:28,954
lo venden como si estuviera puesto
la maldita bolsa de productos básicos.
1624
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
No les impongas esto.
Esto no se trata de ellos.
1625
01:34:32,082 --> 01:34:35,753
Tu protesta de guerra fue
robando miles de millones de dólares!
1626
01:34:37,212 --> 01:34:38,213
¿Quién eres?
1627
01:34:38,547 --> 01:34:40,841
Soy un general. Eres coronel.
1628
01:34:40,924 --> 01:34:44,595
Yo digo "Salta" y tú dices "¿A qué altura?"
Fin de la historia.
1629
01:34:44,678 --> 01:34:45,679
Lo es ahora.
1630
01:34:49,683 --> 01:34:51,852
Vi tu tumba en Arlington.
1631
01:34:53,062 --> 01:34:56,023
Moriste como un héroe nacional.
1632
01:35:08,952 --> 01:35:10,245
La muerte es demasiado fácil.
1633
01:35:10,871 --> 01:35:13,457
Y lo último que necesitamos ahora
es otra mentira.
1634
01:35:13,540 --> 01:35:16,585
No hagas esto. Aníbal, por favor.
Me debes eso.
1635
01:35:16,668 --> 01:35:18,253
¡Me debes una!
1636
01:35:19,088 --> 01:35:20,839
Les vas a decir que somos inocentes.
1637
01:35:23,008 --> 01:35:24,385
Me debes una.
1638
01:35:26,220 --> 01:35:28,305
Hannibal, no tiene sentido.
1639
01:35:28,430 --> 01:35:31,475
¿Por qué estás luchando ahora?
¿Tú y esos chicos?
1640
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
¿Tus filas? ¿Tu reputación?
1641
01:35:34,436 --> 01:35:35,521
¡Son una mierda!
1642
01:35:36,271 --> 01:35:37,898
¡Sois convictos!
1643
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
Placas, sin placas, ustedes son fugitivos federales,
1644
01:35:41,443 --> 01:35:45,239
y cuando terminen contigo, Aníbal,
Simplemente te queman.
1645
01:35:46,156 --> 01:35:50,285
Zulú uno, zulú uno, esto es Broadsword,
Estás listo para participar.
1646
01:35:50,369 --> 01:35:52,704
LYNCH: "Espada ancha".
¿Se te ocurrió eso?
1647
01:35:52,788 --> 01:35:55,165
Eso es asombroso. "Sable."
1648
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
"Sable."
1649
01:35:59,420 --> 01:36:01,004
CARA: Jefe, ¿podrías hacer eso?
1650
01:36:04,091 --> 01:36:05,259
¿A nosotros?
1651
01:36:05,926 --> 01:36:07,428
¿Qué hizo Morrison?
1652
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
No. Ni en un millón de años.
1653
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
Sí, pero no lo viste venir.
1654
01:36:14,351 --> 01:36:15,727
¿Cuánto tiempo supiste que era él?
1655
01:36:15,811 --> 01:36:17,104
¿Están locos?
1656
01:36:17,479 --> 01:36:19,857
Sé que lo eres, pero, Cara,
¿lo estás acusando?
1657
01:36:20,023 --> 01:36:21,442
¡Ey! ¡Ey!
1658
01:36:23,444 --> 01:36:26,280
Prefiero enfrentarme a un pelotón de fusilamiento
que traicionarlos, muchachos.
1659
01:36:26,822 --> 01:36:28,157
No dejes que esto nos separe.
1660
01:36:28,824 --> 01:36:29,825
Ahora no.
1661
01:36:30,742 --> 01:36:33,036
No cuando nos necesitamos unos a otros
como nunca antes.
1662
01:36:38,709 --> 01:36:39,960
¡Mover!
1663
01:36:52,008 --> 01:36:54,803
Guau. Eso es asombroso.
1664
01:36:55,178 --> 01:36:57,597
Se parece exactamente a Call of Duty.
¿no es así?
1665
01:36:57,806 --> 01:36:59,849
Está bien. Aquí está el trato. Sin comunicado de prensa.
1666
01:36:59,933 --> 01:37:02,227
Mantener a las autoridades locales
y medios fuera del sitio.
1667
01:37:02,310 --> 01:37:04,813
Consigue un cordón de tres millas.
Lo mismo ocurre con la zona de exclusión aérea.
1668
01:37:04,896 --> 01:37:09,359
Consiga un equipo de limpieza de la agencia
y tráeme las malditas placas.
1669
01:37:10,819 --> 01:37:15,407
La policía alemana tiene todo tu equipo.
detenido en la torre Königsbank.
1670
01:37:15,532 --> 01:37:17,158
(RISAS)
1671
01:37:17,242 --> 01:37:21,121
No hago equipos, cariño. Ese es el bolso de Smith.
Soy estrictamente un acto en solitario.
1672
01:37:30,046 --> 01:37:32,299
Me gusta viajar ligero.
1673
01:37:32,382 --> 01:37:36,845
Cosas como la lealtad no encajan
en los compartimentos superiores.
1674
01:37:38,138 --> 01:37:41,141
Pensé que tú y Smith
estábamos trabajando juntos.
1675
01:37:41,683 --> 01:37:43,351
Pensaste mal.
1676
01:37:43,560 --> 01:37:46,813
Sí, tenemos armas.
No, no puedes hacernos la varita.
1677
01:37:48,565 --> 01:37:50,984
PIKE: Si quieres negociar, podemos negociar.
1678
01:37:51,818 --> 01:37:56,031
¿Qué tal si dedico mi futuro inmediato?
1679
01:37:56,865 --> 01:37:58,658
a destruir el tuyo?
1680
01:37:59,200 --> 01:38:02,912
¿Qué tal si te vuelves inteligente y empiezas a negociar?
1681
01:38:03,705 --> 01:38:05,457
antes que alguien más lo haga?
1682
01:38:07,876 --> 01:38:08,877
Ex Capitán.
1683
01:38:08,960 --> 01:38:11,129
Oye, espera, espera, espera, espera.
1684
01:38:11,212 --> 01:38:13,965
A menos que tengas un pedazo de papel
que se parece exactamente a este,
1685
01:38:14,049 --> 01:38:17,135
Entonces este joven solitario y problemático
me pertenece.
1686
01:38:17,218 --> 01:38:18,511
Vamos.
1687
01:38:19,179 --> 01:38:21,056
¿Cómo diablos?
¿Recibieron una orden de extradición?
1688
01:38:21,139 --> 01:38:23,933
Lo siento, Pike.
Al menos conmigo hay reglas.
1689
01:38:24,017 --> 01:38:26,936
La CIA tiene reglas.
Nuestras reglas son simplemente más geniales que las tuyas.
1690
01:38:28,104 --> 01:38:29,397
- Ir.
- Ya sabes, Lynch,
1691
01:38:29,481 --> 01:38:33,068
Si pudiera sellar esta habitación contigo adentro,
Le estaría haciendo un gran favor al mundo.
1692
01:38:33,151 --> 01:38:35,320
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Eso no es agradable.
1693
01:38:36,404 --> 01:38:37,447
ANÍBAL: ¿Linchar? Tenía que serlo.
1694
01:38:38,948 --> 01:38:40,992
Manténganse cerca del fuego, muchachos.
1695
01:38:41,076 --> 01:38:44,788
Si esa cañonera todavía está por aquí,
No leerá el calor de nuestro cuerpo.
1696
01:38:44,871 --> 01:38:49,084
CARA: Ese idiota de Lynch, tan rápido en matarnos,
Ni siquiera se molestó en localizar las placas.
1697
01:38:49,584 --> 01:38:52,170
ANÍBAL: ¿Dónde estamos?
¿Sobre la no violencia ahora, B.A.?
1698
01:38:52,253 --> 01:38:54,255
¿Estás enojado? Deberías serlo.
1699
01:38:54,422 --> 01:38:57,759
¿A quién le importan los platos?
Morrison era la única manera de liberarnos.
1700
01:38:57,842 --> 01:39:00,428
Y sin Morrison, no tenemos nada.
1701
01:39:01,763 --> 01:39:04,265
- ¿Qué hacemos, jefe?
- No lo sé, Murdock.
1702
01:39:04,849 --> 01:39:06,601
- No sé.
- Sí.
1703
01:39:08,603 --> 01:39:12,148
Este tipo Lynch,
Creo que lo entendí.
1704
01:39:12,524 --> 01:39:14,776
- ¿Tienes un plan, chico?
- ¿Cómo saldremos de aquí?
1705
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
Dame 20 minutos.
1706
01:39:22,742 --> 01:39:25,912
Entonces, Morrison está muerto.
Smith y su equipo están muertos.
1707
01:39:26,121 --> 01:39:29,040
Otros 15 minutos más o menos,
localizamos esas placas de grabado.
1708
01:39:29,124 --> 01:39:30,667
(SE BUSCA) ¿Qué es esto? ¿Estás regodeándote?
1709
01:39:30,750 --> 01:39:34,129
No, este soy yo golpeándote
después de que me quemaste.
1710
01:39:34,462 --> 01:39:36,548
- Teníamos un trato, ¿recuerdas?
- Ni tú ni yo.
1711
01:39:36,631 --> 01:39:38,383
- Tú, yo y Morrison.
- No tú y yo, directamente.
1712
01:39:38,466 --> 01:39:41,052
Y ustedes dos se confabulan y me excluyen.
1713
01:39:43,596 --> 01:39:44,931
Ey. ¿Qué estás haciendo? ¿En el coche?
1714
01:39:45,014 --> 01:39:46,516
¿Estamos haciendo...?
¿Vamos a hacer esto en el auto?
1715
01:39:46,599 --> 01:39:48,685
- ¿Estás haciendo esto?
- LYNCH: Él lo hará.
1716
01:39:48,768 --> 01:39:51,271
PIKE: Así se hace.
Eso es brillante, justo ahí.
1717
01:39:51,354 --> 01:39:53,022
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo?
1718
01:39:53,106 --> 01:39:54,816
- Jesús.
- ¿Cómo te va, Kyle?
1719
01:39:54,899 --> 01:39:56,985
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1720
01:39:57,110 --> 01:39:59,863
Hermano, estás lejos de ser bueno.
¿Qué estás haciendo?
1721
01:39:59,946 --> 01:40:01,906
Es un silenciador europeo.
1722
01:40:01,990 --> 01:40:05,326
Es un supresor. Sinistrórsum.
¿Estás empuñando un arma así?
1723
01:40:05,410 --> 01:40:07,245
Has empuñado un arma como esa antes
¿Y todavía estás aquí?
1724
01:40:07,328 --> 01:40:08,830
Eso es asombroso.
1725
01:40:08,913 --> 01:40:10,582
- No apuntes esa cosa...
- Jesús. Solicitud final,
1726
01:40:10,665 --> 01:40:12,250
No dejes que este tipo me dispare, por favor.
1727
01:40:19,048 --> 01:40:20,758
CARA: Entonces, si Sosa sabe que estamos vivos...
1728
01:40:20,842 --> 01:40:23,303
ANÍBAL: Ella creerá.
Morrison también está vivo.
1729
01:40:23,553 --> 01:40:26,347
Esperemos que Lynch
Todavía tiene las líneas de comunicación de Sosa.
1730
01:40:26,806 --> 01:40:28,683
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
1731
01:40:29,851 --> 01:40:31,311
Este es Sosa.
1732
01:40:31,478 --> 01:40:34,022
ANÍBAL: General Morrison
está en mi posesión.
1733
01:40:34,731 --> 01:40:37,692
¿Qué? Lo lamento.
No puedo oírte. ¿Quién es?
1734
01:40:38,568 --> 01:40:40,987
- Vale, esto no estuvo bien pensado.
- PIKE: No me jodas.
1735
01:40:41,070 --> 01:40:42,947
Quiero decir, mira esto.
¿Debo enseñarte cómo matarme?
1736
01:40:43,031 --> 01:40:44,741
Oye, hazme un favor, ¿vale?
Pon el cañón...
1737
01:40:44,824 --> 01:40:46,284
Pon el arma al ras de mi cabeza.
1738
01:40:46,367 --> 01:40:48,119
-KYLE: ¿Estás seguro?
- Ahí tienes, ahí mismo.
1739
01:40:48,203 --> 01:40:51,623
- ¿Eso se va a llevar a cabo?
- Antes de que lastimes a alguien además de mí.
1740
01:40:51,706 --> 01:40:52,999
Ahí tienes. Estamos bien. Estamos bien.
1741
01:40:53,082 --> 01:40:54,125
(Riéndose)
1742
01:40:54,209 --> 01:40:56,920
Nunca esposar a un hombre mientras está sentado.
con las manos detrás de la espalda.
1743
01:40:57,003 --> 01:40:58,838
Hace imposible ver las manos.
1744
01:40:58,922 --> 01:41:00,423
Eso fue genial.
1745
01:41:00,590 --> 01:41:02,467
- ¿Te gusta eso?
- Me gusta eso.
1746
01:41:02,800 --> 01:41:04,135
- Eso me gusta mucho.
- (SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
1747
01:41:04,219 --> 01:41:05,929
¿Estás bien, idiota?
1748
01:41:06,012 --> 01:41:08,890
- Sí. Fue un buen golpe.
- Por favor, esposadle.
1749
01:41:08,973 --> 01:41:10,892
PIKE: No necesitamos usarlos nuevamente.
No necesitamos las esposas.
1750
01:41:10,975 --> 01:41:12,143
¿Con quién estás hablando?
1751
01:41:12,227 --> 01:41:13,228
- Brad, teléfono o arma.
- Jesús.
1752
01:41:14,055 --> 01:41:15,974
- LYNCH: Teléfono o arma. Elegir.
- Oye, oye.
1753
01:41:16,057 --> 01:41:19,602
- Baja el arma.
- Oye, no te quemé. Morrison lo hizo.
1754
01:41:19,727 --> 01:41:20,979
Realmente quiero dispararte.
1755
01:41:21,062 --> 01:41:23,064
Tiene que oír esto, señor.
1756
01:41:23,231 --> 01:41:24,774
SOSA: ¿Es este Smith?
1757
01:41:25,149 --> 01:41:27,652
HANNIBAL: De un ex coronel
a un ex capitán,
1758
01:41:27,735 --> 01:41:30,780
Sé que tengo unos 30 segundos
antes de bloquear esta señal.
1759
01:41:30,864 --> 01:41:33,992
- Entonces escucha, podemos demostrar nuestra inocencia.
- ¿Dejar eso en el suelo así?
1760
01:41:34,367 --> 01:41:36,494
Bueno. Está bien. Ahora, regresa.
1761
01:41:36,578 --> 01:41:39,163
¿Dijiste que tienes a Morrison?
¿Tiene al general Morrison?
1762
01:41:39,622 --> 01:41:41,374
- Correcto.
- ¿Lo tienes vivo?
1763
01:41:41,457 --> 01:41:45,211
HANNIBAL: Y bueno, a pesar de Lynch
tratando de eliminarnos por completo.
1764
01:41:46,087 --> 01:41:49,591
Demasiado para explicar ahora
pero el testimonio de Morrison nos libera
1765
01:41:49,924 --> 01:41:51,509
y patatas fritas Lynch.
1766
01:41:53,761 --> 01:41:54,762
Oh, oh.
1767
01:41:55,138 --> 01:41:56,639
Bueno, no sin los platos.
1768
01:41:57,098 --> 01:41:58,558
ANÍBAL: También en mi poder.
1769
01:41:58,808 --> 01:42:02,687
Recuerde, Lynch cree que estamos muertos.
y quiero que siga siendo así.
1770
01:42:02,770 --> 01:42:04,230
- SOSA: Está bien. Nos ocuparemos.
- Dame un bolígrafo.
1771
01:42:04,314 --> 01:42:05,773
- ¿Dónde y cuándo?
- ¿Tienes un bolígrafo? ¿Alguien tiene un bolígrafo?
1772
01:42:05,857 --> 01:42:08,151
- HANNIBAL: Muelles de Los Ángeles, 48 horas, amanecer.
- ¿Todavía usas un bolígrafo?
1773
01:42:08,234 --> 01:42:09,652
(CALLANDO)
1774
01:42:09,736 --> 01:42:12,196
Le entrego a Morrison y los platos.
1775
01:42:12,322 --> 01:42:16,242
A cambio quiero un nuevo juicio.
ante un tribunal civil.
1776
01:42:16,784 --> 01:42:18,912
Está bien. Nos ocuparemos.
1777
01:42:19,621 --> 01:42:21,748
Muelles de Los Ángeles, dentro de 48 horas.
1778
01:42:21,956 --> 01:42:25,543
Cualquier mierda de tu parte,
y eso es todo, se acabó el trato.
1779
01:42:28,338 --> 01:42:30,715
- ¿Lo atrapamos?
- No.
1780
01:42:32,300 --> 01:42:33,301
(suspiros)
1781
01:42:33,593 --> 01:42:34,677
Lucio.
1782
01:42:35,386 --> 01:42:37,597
¿Crees en las segundas oportunidades?
1783
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
Eh...
1784
01:42:39,515 --> 01:42:40,642
Lo hago ahora.
1785
01:42:41,351 --> 01:42:42,727
¿Demasiado?
1786
01:42:43,186 --> 01:42:45,104
Pensé que habías acertado.
1787
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
Mi turno.
1788
01:42:50,234 --> 01:42:52,195
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
1789
01:42:59,285 --> 01:43:01,162
Espera ese teléfono.
1790
01:43:09,587 --> 01:43:11,047
Este es Sosa.
1791
01:43:11,130 --> 01:43:12,507
CARA: Hola, hermosa.
1792
01:43:13,132 --> 01:43:14,509
ANÍBAL: Gracias.
1793
01:43:22,809 --> 01:43:25,687
CARA: Obtuvieron la parte cruda del trato,
¿no? Mira B.A.
1794
01:43:25,770 --> 01:43:27,897
Parece un plátano enorme.
1795
01:43:29,273 --> 01:43:30,316
(EN ACENTO AFRICANO)
Buenos días amigo.
1796
01:43:30,400 --> 01:43:31,401
Buen día.
1797
01:43:36,531 --> 01:43:38,449
¿Rabino Binky Rabinowitz?
1798
01:43:41,869 --> 01:43:43,079
¿Qué pasaporte te di?
1799
01:43:43,162 --> 01:43:45,623
Eres de Tanzania.
Mi madre es de Tanzania.
1800
01:43:45,707 --> 01:43:47,208
- Oh, mierda.
- ¿Qué diablos pasó?
1801
01:43:47,875 --> 01:43:49,293
(HABLANDO SWAHILI)
1802
01:43:52,630 --> 01:43:53,756
(CONSULTA EN SWAHILI)
1803
01:43:56,884 --> 01:43:59,595
- ...convertir africanos al judaísmo.
- OFICIAL: Esta es la estación seis...
1804
01:43:59,679 --> 01:44:00,722
Cosas así.
1805
01:44:00,805 --> 01:44:03,266
Preparémonos para movernos.
Hay tres a mi derecha.
1806
01:44:03,349 --> 01:44:05,059
Hay dos detrás de mí
y uno en la salida noreste.
1807
01:44:08,354 --> 01:44:09,397
(HABLANDO SWAHILI)
1808
01:44:09,939 --> 01:44:10,982
Espera un segundo.
1809
01:44:14,944 --> 01:44:16,237
Shalom.
1810
01:44:16,779 --> 01:44:18,197
(CONTINÚA HABLANDO SWAHILI)
1811
01:44:19,699 --> 01:44:23,077
- ¿Qué está haciendo?
- Es Murdock. Contando su historia de vida.
1812
01:44:26,581 --> 01:44:27,665
ANÍBAL: Hay un Dios.
1813
01:44:27,749 --> 01:44:30,168
- ¿Hablas suajili?
- ¿No lo haces?
1814
01:44:30,752 --> 01:44:32,420
HANNIBAL: Ya tienes suficiente.
¿Para trabajar, chico?
1815
01:44:32,503 --> 01:44:33,504
Lo haremos.
1816
01:44:33,588 --> 01:44:37,216
Tú y yo tenemos algunos favores importantes.
moviéndose a través del Atlántico medio en este momento.
1817
01:44:37,300 --> 01:44:40,344
Es un carguero de aguas profundas,
envío de mercancías estrictamente del mercado negro.
1818
01:44:40,428 --> 01:44:42,013
¿Cómo salimos con ella?
1819
01:44:42,096 --> 01:44:43,598
- (callando)
- B.A.: Un barco. Un barco viejo y sencillo.
1820
01:44:43,681 --> 01:44:46,434
Esto es de lo que estoy hablando, Murdock.
Viajando por mar abierto con estilo.
1821
01:44:46,517 --> 01:44:49,979
Así es como me gusta viajar. Con clase.
Como solía hacerlo la gente, seguro.
1822
01:44:50,063 --> 01:44:51,147
- Sí...
- No necesitamos un avión.
1823
01:44:51,230 --> 01:44:54,442
Ya sabes, Bosco, ojalá algún día
Te ayudaremos a superar tu miedo a volar.
1824
01:44:54,525 --> 01:44:55,610
¿Qué?
1825
01:44:57,153 --> 01:44:58,362
¡Oye, eso no es un barco!
1826
01:44:58,446 --> 01:44:59,697
(EXCLAMANDO)
1827
01:45:00,448 --> 01:45:01,949
Simplemente no hoy.
1828
01:45:03,034 --> 01:45:04,786
Murdock, ¿no recuerdas lo que dije?
1829
01:45:04,869 --> 01:45:06,537
- Dije que tienes que atraparlo...
- Tienes que atraparlo...
1830
01:45:06,621 --> 01:45:08,706
- ...después de inyectarlo.
- ...después de inyectarlo.
1831
01:45:11,000 --> 01:45:12,043
Culpa mía.
1832
01:45:38,820 --> 01:45:41,614
(GIME) ¡Maldita sea! Mi cabeza, hombre.
1833
01:45:44,158 --> 01:45:45,576
(OLIFERANDO)
1834
01:45:45,660 --> 01:45:49,705
- Tapenade de coco y curry, tu favorito.
- Dame eso, tonto.
1835
01:45:50,123 --> 01:45:52,166
¿Les dieron puntos tostados?
1836
01:45:52,583 --> 01:45:54,752
Voilà. Puntos tostados.
1837
01:45:57,171 --> 01:45:59,465
Me volvisteis a noquear, ¿eh?
1838
01:45:59,549 --> 01:46:03,427
Bien, ahora, toda la inyección,
noqueando,
1839
01:46:04,178 --> 01:46:05,930
Aníbal y Cara.
1840
01:46:06,264 --> 01:46:09,058
La tapenade de curry, Murdock.
1841
01:46:09,350 --> 01:46:12,145
¿Por qué siento que me caí de cara?
1842
01:46:12,645 --> 01:46:14,355
¿Eh? Dime eso.
1843
01:46:16,440 --> 01:46:17,441
Eh...
1844
01:46:18,568 --> 01:46:19,902
Lynch es una paradoja.
1845
01:46:19,986 --> 01:46:21,863
Murdock, ¿terminaste con eso?
1846
01:46:21,946 --> 01:46:26,450
Este es un tipo que necesita anonimato.
pero le encanta la teatralidad.
1847
01:46:27,994 --> 01:46:30,454
El es administrador,
él no es un operador.
1848
01:46:33,833 --> 01:46:35,209
¿Dónde está?
1849
01:46:37,044 --> 01:46:38,254
Muy lindo.
1850
01:46:39,005 --> 01:46:42,008
Entonces él se queda tan lejos
desde el punto de impacto como sea posible,
1851
01:46:42,091 --> 01:46:44,427
y nunca se ensucia las manos
si puede evitarlo.
1852
01:46:44,510 --> 01:46:46,053
Pero vamos a cambiar todo eso.
1853
01:46:46,137 --> 01:46:47,805
No puedes engañar a un estafador, tonto.
1854
01:46:50,600 --> 01:46:54,312
Sin chispas, sin llamas,
Ni siquiera una linterna cerca de estas cosas.
1855
01:46:54,395 --> 01:46:55,897
Fácil, fácil.
1856
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
CARA: Este tipo nunca es
en el punto álgido de cualquier cosa.
1857
01:47:02,904 --> 01:47:05,448
Está sano y salvo en algún lugar,
moviendo los hilos.
1858
01:47:07,158 --> 01:47:08,618
MUÑECA: Mamá. Mamá.
1859
01:47:08,910 --> 01:47:10,995
Oye, jefe. ¿Por qué tantos?
de estas malditas cosas de todos modos?
1860
01:47:11,078 --> 01:47:14,123
Porque el exceso está subestimado, amigo mío.
1861
01:47:16,250 --> 01:47:19,503
FACE: Así que vamos a traer a este tipo.
hasta el nivel del suelo.
1862
01:47:19,587 --> 01:47:20,963
MUÑECA: (DISTORSIONADA) Mamá. Mamá.
1863
01:47:21,047 --> 01:47:23,341
HANNIBAL EN LA GRABADORA: (DISTORSIONADO)
Por aquí, Lynch. Lynch.
1864
01:47:24,425 --> 01:47:26,969
CARA: El último lugar en el que querría estar.
1865
01:47:29,430 --> 01:47:33,267
Luego lo pones en exhibición
para que todo el mundo lo vea.
1866
01:47:34,268 --> 01:47:35,770
¿Alguna pregunta?
1867
01:47:38,606 --> 01:47:40,483
¿Qué pasa, jefe?
1868
01:47:40,650 --> 01:47:41,943
Hola, B.A.
1869
01:47:42,026 --> 01:47:44,320
Se va a poner pesado, ¿no?
1870
01:47:46,113 --> 01:47:48,616
Bueno, no puedo prometerte que no será así.
1871
01:47:49,450 --> 01:47:51,827
Déjame leerte algo muy rápido.
1872
01:47:51,911 --> 01:47:55,957
"Victoria lograda por la violencia
equivale a la derrota,
1873
01:47:57,208 --> 01:47:58,918
"porque es momentáneo."
1874
01:48:00,571 --> 01:48:01,781
Gandhi.
1875
01:48:02,698 --> 01:48:06,619
"Es mejor ser violento
si hay violencia en nuestros corazones,
1876
01:48:06,786 --> 01:48:10,039
"que ponerse el manto de la no violencia
para cubrir la impotencia."
1877
01:48:12,625 --> 01:48:14,126
¿Quién dijo eso?
1878
01:48:14,543 --> 01:48:15,753
El mismo chico.
1879
01:48:16,879 --> 01:48:20,299
Gandhi no tuvo miedo de luchar
por las cosas en las que creía.
1880
01:48:21,467 --> 01:48:23,552
¿En qué cree usted, B.A.?
1881
01:48:41,403 --> 01:48:46,659
(CANTO) Porque la vida no es más que una ópera
1882
01:48:50,121 --> 01:48:51,622
Está apagado, ¿no?
1883
01:48:52,748 --> 01:48:53,749
Creo que es más alto.
1884
01:48:53,916 --> 01:48:55,000
(VOCALIZANDO)
1885
01:48:57,378 --> 01:48:58,379
No, es bueno. No es eso, Murdock.
1886
01:48:58,462 --> 01:48:59,922
Cara, ¿qué pasa? Vamos, hombre.
1887
01:49:00,589 --> 01:49:03,300
No lo sé, hombre.
Sólo estoy pensando más allá de esto.
1888
01:49:03,384 --> 01:49:07,555
Sabes, siempre hemos regresado vivos,
1889
01:49:07,638 --> 01:49:11,350
Nosotros cuatro, por culpa del viejo.
1890
01:49:11,433 --> 01:49:12,768
- Lo sé.
- Yo no soy él.
1891
01:49:12,852 --> 01:49:14,436
Cara, lo sé.
1892
01:49:14,520 --> 01:49:16,647
Murdock, no soy Hannibal.
1893
01:49:18,607 --> 01:49:21,277
¿Quién tiene más que perder en esto, Cara?
1894
01:49:21,694 --> 01:49:22,820
A mí.
1895
01:49:24,613 --> 01:49:25,781
Y confío en ti.
1896
01:49:27,867 --> 01:49:30,077
Sí, lo sé (RISAS)
1897
01:49:31,203 --> 01:49:32,454
pero estás loco.
1898
01:49:37,293 --> 01:49:38,794
No tan loco.
1899
01:49:56,893 --> 01:49:58,478
LYNCH EN RADIO:
Es posible que nuestras águilas hayan aterrizado.
1900
01:49:58,562 --> 01:49:59,688
¿Todos listos para empezar?
1901
01:49:59,771 --> 01:50:01,064
LÍDER DEL EQUIPO 1: Copia.
El equipo uno en movimiento.
1902
01:50:01,148 --> 01:50:02,858
LÍDER DEL EQUIPO 2: Reconocido.
Equipo dos en camino.
1903
01:50:09,823 --> 01:50:12,617
Muy bien chicos, ¿todos listos?
1904
01:50:13,452 --> 01:50:15,162
El telón está a punto de levantarse.
1905
01:50:17,289 --> 01:50:18,623
Tiempo de la funcion.
1906
01:50:24,504 --> 01:50:26,089
Ese es Smith. Míralo.
1907
01:50:27,924 --> 01:50:29,968
LYNCH: ¿El equipo de tierra está en posición?
1908
01:50:30,052 --> 01:50:31,470
LÍDER DEL EQUIPO 1: En espera.
1909
01:50:32,971 --> 01:50:34,097
En posición.
1910
01:50:36,641 --> 01:50:38,352
Dispara al equipo uno. Afirmativo.
1911
01:50:38,518 --> 01:50:40,187
Observador uno. 10-8.
1912
01:50:40,854 --> 01:50:42,564
PIKE: Por ahora hablemos de las comunicaciones.
1913
01:50:42,647 --> 01:50:45,359
Morrison es el tango principal.
Los platos son el paquete.
1914
01:50:45,859 --> 01:50:47,277
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
1915
01:50:47,361 --> 01:50:48,445
Sí.
1916
01:50:49,196 --> 01:50:51,990
LYNCH: Vale, vale, está hablando con Sosa.
Quiero esta llamada.
1917
01:50:52,157 --> 01:50:53,992
Me mentiste, Sosa. Teníamos un trato.
1918
01:50:54,076 --> 01:50:56,161
Quiero esa maldita llamada en mi...
Gracias.
1919
01:50:56,244 --> 01:50:58,413
SOSA: Teníamos un trato,
pero voy a cambiar el trato.
1920
01:50:58,622 --> 01:51:00,499
ANÍBAL: ¿Estás bromeando, Sosa?
¿Estás bromeando?
1921
01:51:00,582 --> 01:51:03,585
SOSA: Este es un intercambio complicado
y no tienes nada que jugar aquí.
1922
01:51:03,668 --> 01:51:05,796
Escuchen o sigan siendo fugitivos en libertad
1923
01:51:05,879 --> 01:51:07,964
- en el futuro previsible.
- Oh, oh. ¡No! No, no.
1924
01:51:08,048 --> 01:51:10,384
Por el amor de Dios,
Tengo a Morrison aquí y las matrículas.
1925
01:51:10,759 --> 01:51:12,886
Estoy expuesto, Sosa. ¡Expuesto!
1926
01:51:12,969 --> 01:51:14,638
SOSA: No haremos esto en los muelles.
1927
01:51:14,721 --> 01:51:16,348
Ahora escúchame,
No nos vamos a entregar.
1928
01:51:16,431 --> 01:51:18,975
Ahora me escuchas,
No nos vamos a entregar.
1929
01:51:19,059 --> 01:51:21,395
SOSA: Necesito que lo hagas en mis términos.
o nada en absoluto.
1930
01:51:21,478 --> 01:51:23,313
HANNIBAL: Al diablo con eso,
¡Y al diablo contigo, Sosa!
1931
01:51:23,397 --> 01:51:24,523
Ah. Ella lo quemó.
1932
01:51:24,606 --> 01:51:28,151
Cara, B.A., nos vamos.
Sosa nos ha bloqueado.
1933
01:51:28,402 --> 01:51:31,196
Murdock, trae el helicóptero aquí en 10 minutos.
1934
01:51:33,615 --> 01:51:34,658
Está bien, lo está moviendo.
1935
01:51:34,741 --> 01:51:35,992
¿Lo tienes? Lo está moviendo.
1936
01:51:36,570 --> 01:51:37,779
Por el amor de Dios, relájate.
1937
01:51:38,071 --> 01:51:40,073
LYNCH: Estoy relajado. Lo está moviendo.
1938
01:51:40,157 --> 01:51:42,033
MORRISON SOBRE LA GRABACIÓN:
No hagas esto. Aníbal, por favor.
1939
01:51:42,117 --> 01:51:45,162
- Ese es Morrison, justo ahí. Llévatelo.
- Espera, ¿tiene las placas?
1940
01:51:45,245 --> 01:51:46,663
Smith tiene las placas. Ve ahora.
1941
01:51:46,747 --> 01:51:49,458
- Llévatelo, está justo ahí. Mátalo.
- Tengo a Morrison, disparando.
1942
01:51:52,043 --> 01:51:54,546
ANÍBAL EN RADIO:
Demasiado cerca para tu comodidad, chico.
1943
01:51:54,755 --> 01:51:55,922
¿Qué acaba de pasar?
1944
01:51:56,006 --> 01:51:57,466
¿Qué diablos está haciendo?
1945
01:51:57,924 --> 01:51:59,593
LYNCH: ¿Dónde están?
Que alguien me hable.
1946
01:51:59,676 --> 01:52:01,636
Vamos,
¿Esa cosa los aplastó o qué?
1947
01:52:01,720 --> 01:52:02,721
(Golpe sordo)
1948
01:52:02,804 --> 01:52:06,349
Esto fue muchísimo más fácil.
cuando eran sólo tres vasos de plástico.
1949
01:52:10,020 --> 01:52:13,482
Que todo el mundo se calme. Prestar atención.
Sin movimientos apresurados.
1950
01:52:15,025 --> 01:52:18,612
Entonces, le ganaste a un tipo como Lynch.
atrayéndolo con tres cosas.
1951
01:52:19,112 --> 01:52:20,614
¿Qué diablos están haciendo?
1952
01:52:20,697 --> 01:52:21,823
Distracción.
1953
01:52:24,451 --> 01:52:27,162
¡Vaya, espera, espera! ¿Lo que está sucediendo?
1954
01:52:28,997 --> 01:52:30,373
Desviación.
1955
01:52:34,878 --> 01:52:37,422
¡Esto es una diversión!
Manténgase atento a esos contenedores.
1956
01:52:38,632 --> 01:52:40,300
¡Están corriendo hacia las salidas! ¡Abrid fuego!
1957
01:52:40,383 --> 01:52:42,135
¡No te involucres! ¡Dar marcha atrás!
1958
01:52:42,302 --> 01:52:43,887
LYNCH: ¡Equipos de tierra, combatan!
1959
01:52:47,641 --> 01:52:49,059
¡Mierda!
1960
01:52:54,689 --> 01:52:56,149
Equipo de tierra, vuelvan a atacar.
1961
01:52:56,316 --> 01:52:57,901
Estás siendo interpretado por Smith.
1962
01:52:57,984 --> 01:53:00,862
Está intentando trazar tu línea de visión, Lynch.
Vamos, sé inteligente.
1963
01:53:00,946 --> 01:53:02,155
¡Tómalos! ¡Tómalos!
¡Tómalos! ¡Tómalos!
1964
01:53:05,200 --> 01:53:08,578
¡Contacto! ¡Casa torre y proa!
¡Son Peck y Baracus!
1965
01:53:15,377 --> 01:53:16,461
Y división.
1966
01:53:18,296 --> 01:53:20,549
¡Es una trampa! ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
1967
01:53:20,632 --> 01:53:22,384
- ¡Lárgate de ahí!
- No, no, no.
1968
01:53:28,849 --> 01:53:31,017
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando?
1969
01:53:31,560 --> 01:53:32,853
Buenísimo, chico.
1970
01:53:33,019 --> 01:53:34,563
PIKE: ¡Son Peck y Baracus!
1971
01:53:34,646 --> 01:53:36,231
- ¡Dispárales!
- ¡Callarse la boca! Sé lo que estoy haciendo.
1972
01:53:36,314 --> 01:53:39,025
Bien, jugadores de paintball, es hora de convertirse en profesionales.
1973
01:53:42,195 --> 01:53:43,905
B.A., ve a tu posición secundaria.
1974
01:53:45,991 --> 01:53:47,534
Bueno. Cambiador de juego.
1975
01:53:47,617 --> 01:53:50,537
Esto es lo que pienso de tus planes mejor trazados.
1976
01:53:52,706 --> 01:53:53,707
¡Mierda!
1977
01:53:57,669 --> 01:53:59,004
¡Jesús Cristo!
1978
01:53:59,337 --> 01:54:01,756
Hasta aquí el gran plan, Smith.
1979
01:54:01,882 --> 01:54:02,966
¿Qué diablos fue eso?
1980
01:54:03,049 --> 01:54:04,843
HANNIBAL: Cara, ¿qué diablos fue eso?
1981
01:54:04,926 --> 01:54:07,971
¡Pike golpeó el barco con un SMAW!
¡Hizo un agujero en el casco!
1982
01:54:08,054 --> 01:54:09,472
¿Qué pasa con el plan?
1983
01:54:09,556 --> 01:54:12,017
CARA: ¡Pike acaba de arruinar el plan!
¡Estamos improvisando!
1984
01:54:12,100 --> 01:54:13,476
¡Bosco, sal de ahí!
1985
01:54:13,560 --> 01:54:14,895
Voy por Aníbal.
1986
01:54:15,979 --> 01:54:17,898
- Cúbreme. Voy por esos platos.
- Sí, señor.
1987
01:54:22,402 --> 01:54:25,196
¡El barco se está hundiendo! ¡Sal de ahí!
1988
01:54:25,280 --> 01:54:26,740
Jefe, ¡espera!
1989
01:56:11,906 --> 01:56:13,533
¡Oh! ¡Dios!
1990
01:56:15,743 --> 01:56:16,828
Mierda.
1991
01:56:16,911 --> 01:56:20,289
Bosco, Pike tiene ventaja.
Me estoy quedando sin munición, hombre.
1992
01:56:32,677 --> 01:56:33,928
¡Mierda!
1993
01:56:34,095 --> 01:56:36,264
¿Cómo estás, guapo?
1994
01:56:36,556 --> 01:56:39,016
Mierda, ¿puedes ciclar esa arma?
Buen trabajo.
1995
01:56:39,100 --> 01:56:40,977
Dios, amigos cercanos y balas.
1996
01:56:41,060 --> 01:56:42,437
¿Dónde están cuando los necesitas?
1997
01:56:45,690 --> 01:56:48,484
No te tomes esto demasiado personalmente
pero mira aquí,
1998
01:56:49,110 --> 01:56:51,362
sonríe, espera el flash.
1999
01:56:54,782 --> 01:56:56,033
Baraco.
2000
01:57:04,125 --> 01:57:05,126
(RISAS)
2001
01:57:06,753 --> 01:57:09,046
¡Bosco!
2002
01:57:21,642 --> 01:57:22,852
HANNIBAL: (Susurrando) Lynch.
2003
01:57:26,397 --> 01:57:27,690
Linchar.
2004
01:57:30,735 --> 01:57:31,903
Linchar.
2005
01:57:34,697 --> 01:57:36,240
Vamos, Lynch.
2006
01:57:40,077 --> 01:57:41,245
Linchar.
2007
01:57:43,873 --> 01:57:46,334
LYNCH: ¡Vamos, Smith! Deja de decir tonterías.
2008
01:57:46,793 --> 01:57:49,086
ANÍBAL: Lynch. Vamos, Lynch.
2009
01:57:53,591 --> 01:57:54,842
Lynch...
2010
01:57:55,510 --> 01:57:56,886
¿Dónde estoy?
2011
01:58:00,056 --> 01:58:01,599
Vamos, Lynch.
2012
01:58:04,435 --> 01:58:05,645
Linchar.
2013
01:58:06,395 --> 01:58:08,314
¿Dónde estoy, Lynch?
2014
01:58:09,816 --> 01:58:11,484
Vamos, Lynch.
2015
01:58:11,567 --> 01:58:14,737
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
2016
01:58:16,280 --> 01:58:17,615
¡Linchar!
2017
01:58:31,754 --> 01:58:36,467
(UPS) Ahí estás, Hannibal.
Te he estado buscando por todas partes.
2018
01:58:37,468 --> 01:58:39,637
Oye, no dejes que la bufanda te engañe.
2019
01:58:39,720 --> 01:58:43,808
Mi muay thai es bastante bueno.
Mi jujitsu es un poco mejor, pero...
2020
01:58:43,975 --> 01:58:47,770
Tenías todo este asunto del juego de manos.
yendo con los contenedores
2021
01:58:47,854 --> 01:58:51,315
y los coches, y los fuegos artificiales.
"¡Lynch, Lynch, Lynch!"
2022
01:58:52,608 --> 01:58:57,488
Dios, eso es molesto.
Pero le das a Pike un cohete.
2023
01:58:58,823 --> 01:59:00,908
Ahí está tu llave inglesa.
2024
01:59:01,158 --> 01:59:02,410
MORRISON SOBRE LA GRABACIÓN:
Hannibal, no hagas esto.
2025
01:59:02,493 --> 01:59:06,747
Sabes, Smith, podrías haber
la mejor receta del mundo...
2026
01:59:06,831 --> 01:59:08,708
- MORRISON: Eso me debes.
- ...pero sueltas algunas balas
2027
01:59:08,791 --> 01:59:10,418
- en la masa...
- Hannibal, no hagas esto.
2028
01:59:10,501 --> 01:59:12,670
- ANÍBAL: Lynch, ¡no!
- Aníbal, por favor.
2029
01:59:12,753 --> 01:59:14,088
Oh, Dios.
2030
01:59:15,923 --> 01:59:17,967
...y ese pastel no se hornea.
2031
01:59:18,050 --> 01:59:21,762
Oh, oh. Tu testigo,
Tu arma, tu problema.
2032
01:59:24,974 --> 01:59:27,727
Sirviste bien a tu país. Disculpe.
2033
01:59:33,482 --> 01:59:36,402
Hola ben,
¿Dónde has estado toda mi vida?
2034
01:59:38,613 --> 01:59:41,699
Míranos, Aníbal.
Un par de hombres adultos.
2035
01:59:41,908 --> 01:59:44,243
Estoy sangrando. Estás sangrando.
2036
01:59:44,410 --> 01:59:47,079
(TUTTING) No te levantes.
2037
01:59:53,461 --> 01:59:55,129
¡Maldita sea!
2038
01:59:55,671 --> 01:59:58,507
Tu muay thai es igual de malo
como tu jujitsu, Lynch.
2039
02:00:00,468 --> 02:00:02,428
Mejor quédate con un arma.
2040
02:00:02,511 --> 02:00:05,765
Pusiste un arma cargada en mi mano,
Te meteré una bala en la cabeza.
2041
02:00:21,822 --> 02:00:24,158
Te dije que te dispararía.
2042
02:00:25,409 --> 02:00:27,328
Kevlar te salvó la vida.
2043
02:00:27,662 --> 02:00:30,498
La cosa es que no sirve de mucho
si te golpeo en la cabeza.
2044
02:00:30,581 --> 02:00:32,708
Lo hace si lo derrites.
2045
02:00:34,335 --> 02:00:35,878
MORRISON: Hannibal, no hagas esto.
2046
02:00:35,962 --> 02:00:38,130
- Aníbal, por favor.
- CARA: Entonces, le ganaste a un tipo así
2047
02:00:38,214 --> 02:00:40,174
atrayéndolo con tres cosas.
2048
02:00:40,758 --> 02:00:43,260
- Distracción.
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Lo que está sucediendo?
2049
02:00:43,344 --> 02:00:44,845
Desvío.
2050
02:00:45,346 --> 02:00:46,472
Y división.
2051
02:00:49,934 --> 02:00:51,102
MORRISON: Hannibal, no me dejes con vida.
2052
02:00:51,185 --> 02:00:54,188
CARA: Entonces lo pones en exhibición.
para que todo el mundo lo vea.
2053
02:00:57,608 --> 02:00:58,985
¿Qué...?
2054
02:01:13,582 --> 02:01:15,001
Eso es bueno.
2055
02:01:17,440 --> 02:01:18,691
Sorpresa.
2056
02:01:20,276 --> 02:01:21,277
Agente Burress.
2057
02:01:22,487 --> 02:01:24,113
¿Cómo me llamaste?
2058
02:01:24,947 --> 02:01:26,991
¿Agente Vance Burress?
¿No es ese tu nombre?
2059
02:01:27,074 --> 02:01:29,619
Al menos ese es el nombre que tengo
en esta orden aquí,
2060
02:01:29,702 --> 02:01:33,873
y a menos que tengas un pedazo de papel
eso se ve exactamente como...
2061
02:01:34,582 --> 02:01:36,000
Eso es gracioso. Eso es lo que dije.
2062
02:01:36,501 --> 02:01:37,627
Ella me está citando.
2063
02:01:37,877 --> 02:01:39,587
Fácil, fácil.
2064
02:01:41,797 --> 02:01:43,674
Estás detenido por intento de asesinato.
2065
02:01:43,758 --> 02:01:45,718
violaciones de la Ley de Reclamaciones Civiles Falsas,
2066
02:01:45,801 --> 02:01:49,305
y el robo de alto secreto
placas de grabado del gobierno.
2067
02:01:49,639 --> 02:01:50,806
Fácil.
2068
02:01:53,601 --> 02:01:55,561
Supongo que el plan salió bien.
2069
02:01:55,645 --> 02:01:59,232
Considerando que Pike hizo estallar el barco,
que no tomé en cuenta en absoluto.
2070
02:01:59,315 --> 02:02:01,317
Las balas no atravesaron.
2071
02:02:02,318 --> 02:02:04,028
MORRISON: Hannibal, no hagas esto.
Aníbal, por favor.
2072
02:02:04,111 --> 02:02:06,113
¿Cómo te sientes, hombre?
2073
02:02:06,364 --> 02:02:07,823
No... No es bueno.
2074
02:02:07,907 --> 02:02:09,951
- ¿Qué ocurre?
- No es bueno.
2075
02:02:10,451 --> 02:02:12,203
- Me siento cuerdo.
- (RISAS)
2076
02:02:12,495 --> 02:02:14,747
Debería haberte disparado en la cabeza
hace mucho tiempo.
2077
02:02:14,956 --> 02:02:17,583
¿Es una locura?
¿Que estoy sintiendo tu ansiedad ahora mismo?
2078
02:02:17,667 --> 02:02:18,668
¿Te parezco ansioso?
2079
02:02:19,669 --> 02:02:20,670
¿Crees que estoy derrotado?
2080
02:02:21,879 --> 02:02:24,006
Estoy sangrando, no estoy sudando.
2081
02:02:24,215 --> 02:02:27,134
Saquémoslo de aquí, muchachos.
Adelante, princesa.
2082
02:02:31,138 --> 02:02:34,892
MURDOCK: ¿Cuál es la diferencia entre
¿una conmoción cerebral y una contusión?
2083
02:02:35,893 --> 02:02:38,437
- No importa, hermano. Te rompiste.
- CARA: Murdock, eso fue hermoso.
2084
02:02:38,521 --> 02:02:40,106
Tenías razón. El casco funcionó.
2085
02:02:40,189 --> 02:02:42,191
El ketchup funcionó muy bien.
2086
02:02:42,900 --> 02:02:45,111
Hiciste un gran trabajo. ¿Estás bien?
2087
02:02:45,194 --> 02:02:46,362
- Sí.
- CARA: ¿Te sonó el timbre?
2088
02:02:46,445 --> 02:02:50,116
Sólo deja que Hannibal
Haz los planes la próxima vez.
2089
02:02:50,616 --> 02:02:52,743
- Oh. Bueno.
- ¿Bueno?
2090
02:02:53,077 --> 02:02:54,704
¿Cómo está la conciencia, grandullón?
2091
02:02:56,414 --> 02:02:57,707
En paz.
2092
02:03:07,883 --> 02:03:09,510
Sigue girando.
2093
02:03:10,386 --> 02:03:11,762
Ya los tenemos en las salidas.
2094
02:03:11,846 --> 02:03:14,431
- Aquí tenemos una zona de exclusión aérea de dos millas.
- ¿Quién de ustedes es Sosa?
2095
02:03:14,515 --> 02:03:16,100
- Soy. Soy.
- Necesito hablar con Sosa.
2096
02:03:16,183 --> 02:03:17,935
A partir de ahora tu prisionero
debe ser remitido
2097
02:03:18,018 --> 02:03:19,854
- bajo custodia federal.
- Tengo una orden judicial para este hombre.
2098
02:03:19,937 --> 02:03:22,523
- HOMBRE DE LA CIA: A partir de ahora...
- Te diré una cosa... Soy médico.
2099
02:03:22,606 --> 02:03:24,108
Déjame curarte. Déjame ayudarte.
2100
02:03:24,191 --> 02:03:26,443
¿Necesitas puntos?
Por favor dime que necesitas puntos.
2101
02:03:26,527 --> 02:03:27,945
Puedo coserte muy bien.
2102
02:03:28,237 --> 02:03:29,488
(AMBOS RISAS)
2103
02:03:29,572 --> 02:03:30,906
Señores.
2104
02:03:33,075 --> 02:03:34,410
La Agencia Central de Inteligencia
2105
02:03:34,493 --> 02:03:36,829
cree y demuestra
una profunda ética moral,
2106
02:03:36,912 --> 02:03:39,165
así como un inquebrantable
estándar profesional.
2107
02:03:39,248 --> 02:03:43,419
Como tal, nos gustaría ampliar
nuestras más sinceras disculpas
2108
02:03:43,502 --> 02:03:44,920
por lo que pasó aquí.
2109
02:03:46,338 --> 02:03:49,216
- Buen día y que Dios los bendiga.
- ¿Adónde lo llevas?
2110
02:03:51,927 --> 02:03:53,012
¿OMS?
2111
02:03:58,184 --> 02:03:59,768
Nunca supe tu nombre.
2112
02:04:02,354 --> 02:04:04,023
Mi nombre es Lynch.
2113
02:04:05,900 --> 02:04:07,484
Por supuesto que lo es.
2114
02:04:10,070 --> 02:04:11,447
¿Acaba de decir Lynch?
2115
02:04:15,868 --> 02:04:17,203
SOSA: Déjalo ir.
2116
02:04:23,709 --> 02:04:24,919
MURDOCK: Hola. No me toque.
2117
02:04:25,753 --> 02:04:27,046
CARA: Tómenlo con calma, muchachos.
2118
02:04:27,129 --> 02:04:29,798
ANÍBAL: ¡Todos, retírense!
¡Retirarse por!
2119
02:04:29,882 --> 02:04:32,801
- Consigue esas placas.
- ANÍBAL: ¡Todos, retírense!
2120
02:04:32,885 --> 02:04:35,638
- Esa es una orden. Oye, tú, retírate.
- MURDOCK: ¿Qué te pasa?
2121
02:04:35,721 --> 02:04:36,931
- Teniente.
- (TIMBRE DEL MÓVIL)
2122
02:04:37,014 --> 02:04:38,182
Señor, ¿cuándo llegó? No tenía idea...
2123
02:04:38,265 --> 02:04:40,142
- Sólo dame un minuto.
- Sí, señor.
2124
02:04:41,644 --> 02:04:43,729
CARA: Quita tus manos de mí, tipo duro.
2125
02:04:47,441 --> 02:04:50,736
Bueno, eso es un gran desastre.
Pero conseguimos los platos.
2126
02:04:52,154 --> 02:04:55,407
Desafortunadamente, tendré que cargar
a todos ustedes por escapar de la custodia legal.
2127
02:04:55,491 --> 02:04:57,201
¿Qué? Aníbal,
¿De qué habla este tipo?
2128
02:04:57,284 --> 02:05:00,996
B.A., fuimos condenados injustamente,
pero sigue siendo ilegal escaparse de la cárcel.
2129
02:05:01,080 --> 02:05:02,414
Director McCready, Smith y su equipo
2130
02:05:02,498 --> 02:05:03,958
fueron instrumentales
en la recuperación de esas placas.
2131
02:05:04,041 --> 02:05:08,128
Siguen siendo fugitivos federales de nivel 10.
y necesito eso fuera de mi escritorio.
2132
02:05:08,212 --> 02:05:10,214
Esto es una mierda, señor.
2133
02:05:10,464 --> 02:05:12,716
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Quizás para ellos sea una cobardía,
2134
02:05:12,800 --> 02:05:16,178
pero para usted Capitán estamos repromocionando
usted a su rango anterior.
2135
02:05:16,262 --> 02:05:17,596
Entonces, mira, van a ser entregados.
2136
02:05:17,680 --> 02:05:19,223
al Servicio de Alguaciles de EE. UU.
aquí en Long Beach.
2137
02:05:19,306 --> 02:05:21,141
- Y debería haber un transporte C-5...
- Lo entiendo, pero...
2138
02:05:21,225 --> 02:05:22,518
...en la pista en media hora.
2139
02:05:22,601 --> 02:05:25,020
- Esto hay que hacerlo.
- Esto es realmente injusto, señor.
2140
02:05:25,312 --> 02:05:27,773
- Esto es una tontería.
- Soy como Harry Houdini.
2141
02:05:28,232 --> 02:05:29,483
Mastico tus esposas.
2142
02:05:29,566 --> 02:05:32,319
SOLDADO 1: Levántate. Aumentar. ¡Entra ahí!
SOLDADO 2: ¡Da un paso adelante!
2143
02:05:32,403 --> 02:05:34,655
- SOLDADO 3: Vámonos. Ponte en movimiento.
- Detener. Espera, para.
2144
02:05:34,738 --> 02:05:36,448
- SOLDADO 3: Muévelo.
- Esperar.
2145
02:05:37,032 --> 02:05:38,701
- Esto está muy mal.
- Se puso un poco agresivo.
2146
02:05:38,784 --> 02:05:40,286
- No te preocupes por eso.
- Esto está muy, muy mal.
2147
02:05:40,369 --> 02:05:42,871
y voy a hacer todo lo que pueda
para arreglarlo.
2148
02:05:42,955 --> 02:05:45,541
- Sé que lo harás.
- Lo siento mucho, Cara.
2149
02:06:21,535 --> 02:06:23,120
Buen plan, Cara.
2150
02:06:23,662 --> 02:06:27,458
Sí. Acabamos de intercambiar Lynches,
y vamos a volver a prisión.
2151
02:06:27,583 --> 02:06:29,501
ANÍBAL: Devolvimos los platos.
Podemos mantener la cabeza en alto.
2152
02:06:29,585 --> 02:06:30,794
Hicimos lo correcto.
2153
02:06:30,878 --> 02:06:34,048
Sí, y mira lo que nos hicieron.
Esto es una tontería.
2154
02:06:34,131 --> 02:06:36,300
MURDOCK: Nos quemaron otra vez, Hannibal.
2155
02:06:36,425 --> 02:06:39,219
Confiamos en el sistema y se volvió contra nosotros.
2156
02:06:39,303 --> 02:06:42,431
Recuerden muchachos, no importa.
cuán aleatorias pueden parecer las cosas,
2157
02:06:42,514 --> 02:06:45,059
Todavía hay un plan. Niño.
2158
02:06:45,934 --> 02:06:49,772
Bueno, no me refiero
para robarte la línea, jefe, pero...
2159
02:06:53,817 --> 02:06:54,818
(ANÍBAL Riéndose)
2160
02:06:57,112 --> 02:07:00,032
- B.A.: Sí.
- Me encanta cuando un plan sale bien.
2161
02:07:05,579 --> 02:07:07,164
NARRADOR: Aún lo busco
por el gobierno,
2162
02:07:07,706 --> 02:07:10,376
sobreviven como soldados de fortuna.
2163
02:07:12,586 --> 02:07:14,671
Si tienes un problema,
2164
02:07:15,672 --> 02:07:17,674
si nadie más puede ayudar,
2165
02:07:18,634 --> 02:07:20,636
y si puedes encontrarlos,
2166
02:07:20,844 --> 02:07:22,638
tal vez puedas contratar
2167
02:07:25,224 --> 02:07:26,683
el equipo A.
2168
02:12:07,835 --> 02:12:09,128
B.A.: ¡Sí!
2169
02:13:29,917 --> 02:13:30,918
INGLÉS - EE. UU. - SDH
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org