1
00:00:18,901 --> 00:00:21,036
שימו לב, גבירותיי ורבותיי

2
00:00:22,037 --> 00:00:24,573
הרכבת הזו עוצרת כאן עקב
לתאונה

3
00:00:25,174 --> 00:00:27,276
אנחנו באמצע הדרך לתחנה

4
00:00:28,277 --> 00:00:31,013
כעת הדלתות ייפתחו
לשחרר אותך

5
00:00:32,448 --> 00:00:33,516
בבקשה תעשה מה שאומרים לך

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,551
גבירותיי ורבותיי, בואו נלך

7
00:00:35,551 --> 00:00:38,053
דרך הקרונות, עד לרציף

8
00:00:38,687 --> 00:00:39,989
מה קרה

9
00:00:40,756 --> 00:00:43,125
אדם זרק את עצמו מתחת לרכבת

10
00:00:43,893 --> 00:00:46,362
עזוב את הפלטפורמה הכי מהר שאתה יכול

11
00:00:48,063 --> 00:00:49,798
אל תסתכל על המסלול

12
00:00:50,165 --> 00:00:51,734
הוא נחתך לשניים

13
00:00:52,234 --> 00:00:53,602
נכון, בוא נלך!

14
00:00:55,371 --> 00:00:56,138
מַהֲלָך!

15
00:01:13,055 --> 00:01:15,457
צא, תשמור על קו אחד, בבקשה

16
00:01:18,260 --> 00:01:20,362
תמשיכי, עיניים מחוץ למסלול

17
00:01:20,362 --> 00:01:22,731
אין מה לראות, תמשיכי לנוע

18
00:01:23,465 --> 00:01:25,801
אדם זרק את עצמו על המסלול...

19
00:01:27,670 --> 00:01:29,205
בלי לחפש, בבקשה!.

20
00:01:31,807 --> 00:01:33,409
אל תיגע בכלום!

21
00:01:46,388 --> 00:01:48,557
תמשיך הלאה, אין מה לראות

22
00:01:55,764 --> 00:01:57,933
תמשיך לזוז, אל תהיה כל כך חולני

23
00:02:21,790 --> 00:02:23,893
המשך כך, המשך! לְהִתְקַדֵם!

24
00:02:34,303 --> 00:02:36,305
בית הספר לתקשורת המונים

25
00:02:36,405 --> 00:02:37,640
נובמבר, 1955

26
00:02:45,781 --> 00:02:46,815
זה רק מתווה

27
00:02:46,815 --> 00:02:48,717
ובכן, אני אוהב את הגישה שלך

28
00:02:49,952 --> 00:02:51,987
זה נושא מאוד רגיש

29
00:02:53,055 --> 00:02:55,457
ובדיוק מה יחכו הגולים

30
00:02:57,226 --> 00:02:59,528
אבל אתה מתייחס לזה בצורה אובייקטיבית

31
00:03:00,362 --> 00:03:01,197
תודה

32
00:03:04,533 --> 00:03:05,568
נראה בכיתה שלך

33
00:03:05,568 --> 00:03:07,236
רק עוד דבר אחד...

34
00:03:07,636 --> 00:03:09,171
על מקטע מס' 7...

35
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
"אלימות אודיו-ויזואלית"

36
00:03:17,046 --> 00:03:18,581
אני צריך עוד חומר

37
00:03:19,114 --> 00:03:20,149
איזה סוג?

38
00:03:20,149 --> 00:03:23,485
קטעים שמעולם לא הוצגו בטלוויזיה
בגלל האופי האלים שלו

39
00:03:25,387 --> 00:03:27,423
יש לך גישה לספרייה

40
00:03:27,423 --> 00:03:29,892
אתה יכול להביא לי חומר מעניין

41
00:03:31,594 --> 00:03:33,796
אתה מוצא את החומר הזה מעניין?

42
00:03:34,730 --> 00:03:37,099
לא באופן אישי, רק לפרויקט שלי

43
00:03:37,867 --> 00:03:40,669
- צילומים אלימים...
- אלים ככל האפשר

44
00:03:42,037 --> 00:03:45,274
זה יהיה קצת מביך לשאול
לסרטים בעלי אופי כזה

45
00:03:47,243 --> 00:03:49,011
הם יחשבו שאני פריק

46
00:03:51,413 --> 00:03:53,182
אני לא יכול להבטיח כלום

47
00:03:53,482 --> 00:03:55,484
- תחזור מחר
תודה

48
00:03:56,619 --> 00:03:58,387
נכון, נתראה בשבוע הבא

49
00:03:58,721 --> 00:04:00,689
ותמשיך ללכת לקולנוע

50
00:04:05,961 --> 00:04:07,229
אתה Chema?

51
00:04:09,098 --> 00:04:10,132
אני אנג'לה

52
00:04:10,132 --> 00:04:10,933
מגניב!

53
00:04:12,234 --> 00:04:16,071
תקשיב, אני שומע שאתה אוהב סרטים אלימים
ויש להם די אוסף

54
00:04:17,439 --> 00:04:18,374
ממה?

55
00:04:19,542 --> 00:04:21,243
אתה יודע, גור, פורנו...

56
00:04:21,610 --> 00:04:24,213
זה שקר ואתה לא יכול לקבל אותם
בכל מקרה

57
00:04:24,747 --> 00:04:27,249
לכו לחנות סקס אם אתם רוצים הדלקה

58
00:04:27,883 --> 00:04:30,419
זה לתזה שלי:
אלימות אורקולית

59
00:04:30,986 --> 00:04:32,354
נסה את מיקי מאוס

60
00:05:12,628 --> 00:05:14,697
אז אתה רוצה לראות את הקלטות?

61
00:05:14,730 --> 00:05:15,764
אז יש לך אותם?

62
00:05:15,764 --> 00:05:16,799
כן או לא?

63
00:05:19,935 --> 00:05:23,572
אתם, תלמידים, אוהבים לירות
הפה שלך על עשיית סרטים

64
00:05:24,106 --> 00:05:26,175
אבל אתה יודע הרבה על סרטים

65
00:05:26,175 --> 00:05:28,077
מה אתה יודע על זה?

66
00:05:28,277 --> 00:05:29,879
מה שיש לי כאן

67
00:05:30,346 --> 00:05:34,683
אתם דו-פרצופיים אומרים שהסרטים שלי הם
חרא, אבל כולכם מתים לראות אותם

68
00:05:35,584 --> 00:05:38,621
זה לתזה שלי...
אני לא מעוניין בכם -

69
00:05:43,926 --> 00:05:44,960
כנסו

70
00:06:35,978 --> 00:06:37,413
אתה רוצה כמה?

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,114
לא, תודה

72
00:06:40,149 --> 00:06:42,484
ממש לעניין, אז -
טוב מאוד

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,222
אל תגיד שלא הזהרתי אותך

74
00:06:51,627 --> 00:06:53,496
אתה חי עם פורצים?

75
00:06:54,763 --> 00:06:55,865
אני גר לבד

76
00:06:58,901 --> 00:07:00,970
- אין הורים?
- הם לא גרים במדריד

77
00:07:00,970 --> 00:07:03,772
זה היה של סבתא שלי.
היא מתה בשנה שעברה

78
00:07:19,755 --> 00:07:21,290
אל תיגע בכלום

79
00:07:22,858 --> 00:07:25,161
לאף אחד אסור לכאן.
יש לך מזל

80
00:07:27,029 --> 00:07:27,897
למה אני?

81
00:07:28,097 --> 00:07:29,131
את מהממת

82
00:07:29,131 --> 00:07:31,267
תודה
- כך נולדת

83
00:07:33,269 --> 00:07:35,404
שב, אני לא גובה על זה תשלום

84
00:07:50,986 --> 00:07:52,755
מה אתה רוצה לראות?

85
00:07:53,088 --> 00:07:54,523
מה יש לך?

86
00:08:00,362 --> 00:08:01,764
כל סוגי הפורנו

87
00:08:02,464 --> 00:08:05,868
רך, קשה, אלים, מזרחי,
אתה שם את זה - הכל דברים חמים

88
00:08:06,602 --> 00:08:10,973
אני לא מעוניין בסוג כזה של פורנו,
אם זה כל מה שיש לך להציע...

89
00:08:11,807 --> 00:08:14,109
אז אתה רוצה פעולה?
טוב מאוד...

90
00:08:14,944 --> 00:08:17,079
אני צריך את הדברים האלימים באמת

91
00:08:18,080 --> 00:08:21,283
באמת אלים? כמה נחמד.
אז אתה תרד מזה

92
00:08:24,320 --> 00:08:25,354
מה זה?

93
00:08:25,354 --> 00:08:28,591
"דם טרי" - יפה מאוד
וסרט חינוכי

94
00:08:44,106 --> 00:08:45,140
מה הם עושים?

95
00:08:45,140 --> 00:08:47,543
מה אתה חושב?
מסיר את המוח שלו

96
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
אלוהים...

97
00:08:49,311 --> 00:08:52,181
זה מה שרצית, אז אל תקבל
רחש

98
00:08:52,448 --> 00:08:53,682
הכל אמיתי:

99
00:08:54,517 --> 00:08:57,386
הוצאות להורג, מכות, לינץ'...
דברים נהדרים

100
00:08:59,722 --> 00:09:01,824
- שלום...
שלום, מר פיגרואה

101
00:09:01,824 --> 00:09:03,125
אני צריך טובה

102
00:09:03,893 --> 00:09:07,463
אני מחפש סרט צ'כי
אבל אני לא זוכר את הכותרת

103
00:09:08,063 --> 00:09:09,732
אפשר לבדוק את הקלטות?

104
00:09:10,166 --> 00:09:13,802
אתה מתכוון, במחסן?
אני יודע שזה לא סדיר, אבל...

105
00:09:17,439 --> 00:09:18,741
בוא איתי...

106
00:09:21,610 --> 00:09:24,513
אתה יודע, זה מוזר...
אף אחד אף פעם לא מבקש להיכנס

107
00:09:25,781 --> 00:09:27,917
אבל אתה השני היום

108
00:09:28,884 --> 00:09:30,019
האם זה כך?

109
00:09:32,021 --> 00:09:33,889
הוא נכנס לפני רגע...

110
00:09:35,157 --> 00:09:36,192
פרופסור?

111
00:09:39,328 --> 00:09:40,362
הוא לא שומע אותי

112
00:09:40,362 --> 00:09:43,532
נכון, זה מסודר לפי ז'אנרים.
אני אשאיר אותך לזה

113
00:09:44,533 --> 00:09:46,936
לא כדאי לחכות שהוא יסיים?

114
00:09:47,670 --> 00:09:49,705
לא, אני לא חושב שתפריע לו

115
00:09:49,705 --> 00:09:52,608
- אלא אם כן זה מפריע לך...
- לא, כמובן שלא

116
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
הוא כל כך גדול, שלא תתקלו בו

117
00:09:55,978 --> 00:09:56,879
נתראה

118
00:10:25,140 --> 00:10:27,109
"פורנוגרפיה וכו', מדף 5H"

119
00:10:39,722 --> 00:10:40,990
זה נורא!

120
00:10:42,858 --> 00:10:44,960
אנשים באמת רואים סרטים כאלה?

121
00:10:44,960 --> 00:10:46,228
אתה כן, למשל

122
00:10:47,029 --> 00:10:49,365
זה שונה,
אני לא נהנה מהם

123
00:10:53,302 --> 00:10:54,537
זה מתועב

124
00:13:03,499 --> 00:13:05,267
ראית פעם מישהו נהרג?

125
00:13:05,568 --> 00:13:07,036
מה אתה חושב?

126
00:13:07,670 --> 00:13:09,872
לא הרג בטלוויזיה, הרג בחיים האמיתיים

127
00:13:12,875 --> 00:13:15,211
זה אמיתי.
מה עוד אתה רוצה?

128
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
אתה לא מבין אותי

129
00:13:19,081 --> 00:13:21,150
אף פעם לא ראיתי מישהו נהרג

130
00:13:24,320 --> 00:13:26,555
מר פיגוארה, אנחנו צריכים לסגור עכשיו

131
00:13:54,517 --> 00:13:55,818
ובכן, זהו

132
00:14:19,542 --> 00:14:21,610
היי, תולעת ספרים
ראית את פיגוארה?

133
00:14:21,610 --> 00:14:23,812
אז אתה הולך על גברים מבוגרים, נכון?

134
00:16:16,192 --> 00:16:17,593
מצאת אותו?

135
00:16:22,431 --> 00:16:25,668
הוא לא בא לשיעור, וגם אתה לא.
איפה היית?

136
00:16:28,704 --> 00:16:30,272
לא משנה...
אני בחופש

137
00:16:31,807 --> 00:16:33,609
האם סרט יכול להרוג מישהו?

138
00:16:38,080 --> 00:16:40,683
התקף לב או משהו כזה...

139
00:16:41,217 --> 00:16:43,085
...נגרם ממה שהם רואים

140
00:16:43,285 --> 00:16:45,621
לא שוב! אתמול לא הספיק?

141
00:16:47,423 --> 00:16:49,692
אתה סדיסט אמיתי, נכון?

142
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
אם כן, אפילו היית מזיין פריק כמוני

143
00:16:57,867 --> 00:16:59,101
יש לי כסף

144
00:16:59,935 --> 00:17:01,070
אנחנו יוצאים לדרך...

145
00:17:02,037 --> 00:17:03,372
- סנה?
- מגיע!

146
00:17:05,140 --> 00:17:06,709
בטוח שלא תבוא?

147
00:17:07,243 --> 00:17:09,211
לא, אני חייב לעבוד על התזה שלי

148
00:17:09,311 --> 00:17:11,747
אז תרצה ללוות
הבגדים שלי!

149
00:17:15,584 --> 00:17:17,253
אל תעבוד קשה מדי...

150
00:18:52,448 --> 00:18:53,482
- אמא?
- מה?

151
00:18:53,482 --> 00:18:55,784
מה יש בקלטת הזאת?
- איזו קלטת?

152
00:18:56,619 --> 00:18:59,155
במכשיר הווידאו. האם צפית בו
אתמול בלילה?

153
00:18:59,755 --> 00:19:00,990
תראה מה זה

154
00:19:04,927 --> 00:19:06,996
- זה שלי
- אני לא יכול לצפות בזה?

155
00:19:08,063 --> 00:19:11,567
- זה לתזה שלי... זה ישעמם אותך!
- מאיפה אתה יודע?

156
00:19:14,303 --> 00:19:16,472
אני בטוח שזה לא רק דיווח

157
00:19:22,645 --> 00:19:23,579
שקט!

158
00:19:23,679 --> 00:19:25,080
בבקשה תרגע

159
00:19:29,952 --> 00:19:31,187
שלום לכולם

160
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
אני מניח שכולכם שמעתם
החדשות העצובות

161
00:19:37,259 --> 00:19:39,328
פרופ' פיגרואה מת ביום שלישי

162
00:19:40,329 --> 00:19:42,431
הוא נמצא בחדר ההקרנה

163
00:19:42,431 --> 00:19:45,835
ככל הנראה היה לו התקף אסטמה
תוך כדי צפייה בסרט

164
00:19:46,602 --> 00:19:48,537
אני בטוח שזה היה סרט ספרדי

165
00:19:48,671 --> 00:19:50,105
ראית את הסרט?

166
00:19:51,807 --> 00:19:53,175
לקחת את זה?

167
00:19:57,012 --> 00:19:58,414
שמי קסטרו

168
00:19:59,114 --> 00:20:00,149
חורחה קסטרו

169
00:20:00,149 --> 00:20:03,853
אני פרופסור לאודיו-ויזואלי
פסיכולוגיה, כפי שחלקכם יודעים

170
00:20:05,354 --> 00:20:08,491
אני אחליף את פרופ' פיגרואה
לעת עתה

171
00:20:08,491 --> 00:20:10,793
אני מכיר את התוכנית די טוב...

172
00:20:11,627 --> 00:20:14,396
... אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים להמשיך
כרגיל

173
00:20:16,799 --> 00:20:18,334
מה שמזכיר לי...

174
00:20:22,004 --> 00:20:23,339
אנג'לה מרקז?

175
00:20:26,175 --> 00:20:29,111
אני מאמין שפרופ' פיגרואה הנחה
התזה שלך

176
00:20:31,413 --> 00:20:33,282
אני אשמח לקחת על עצמי

177
00:20:33,482 --> 00:20:35,818
אנחנו יכולים לדון בזה מתי שתרצה

178
00:20:38,687 --> 00:20:39,755
אתה מאבד את זה

179
00:20:39,755 --> 00:20:42,558
אני לא. מצאת אותו מת
ולקח את הקלטת

180
00:20:42,858 --> 00:20:43,859
אני לא!

181
00:20:44,960 --> 00:20:47,029
היא עשתה את זה! היא לקחה את הקלטת!

182
00:20:47,029 --> 00:20:50,533
למה שאראה לך את זה?
- כי הראיתי לך את שלי

183
00:20:51,167 --> 00:20:53,269
- למה אתה רוצה את זה?
- למה אתה?

184
00:20:53,269 --> 00:20:56,772
- זה לתזה שלי...
- שטויות! מה לעזאזל יש בזה?

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,576
אני לא יודע

186
00:21:00,576 --> 00:21:01,377
מה?

187
00:21:02,645 --> 00:21:04,280
עוד לא ראיתי את זה

188
00:21:05,781 --> 00:21:07,449
אתה טיפש או מה?

189
00:21:09,952 --> 00:21:11,453
המקום שלך או שלי?

190
00:21:16,192 --> 00:21:17,560
תן לי את הקלטת

191
00:21:24,500 --> 00:21:25,935
תן לכיף להתחיל

192
00:21:37,012 --> 00:21:37,947
אני לא יכול!

193
00:21:39,114 --> 00:21:40,115
ההפסד שלך

194
00:21:46,422 --> 00:21:47,656
כבה את זה!

195
00:21:49,525 --> 00:21:50,593
זה אמיתי!

196
00:21:50,593 --> 00:21:51,327
מַה?

197
00:21:52,661 --> 00:21:56,565
ילדה, קשורה לכיסא, מוכה
על ידי בחור שלובש בלקלווה

198
00:21:57,867 --> 00:21:59,902
למה אתה עושה לי את זה?

199
00:22:02,004 --> 00:22:03,739
חרא, זה נורא!

200
00:22:05,141 --> 00:22:06,175
אני לא יכול...

201
00:22:08,277 --> 00:22:10,312
מה הוא הולך לעשות לה?

202
00:22:11,380 --> 00:22:12,548
אל תצפה!

203
00:22:13,482 --> 00:22:14,517
אני לא רוצה

204
00:22:14,517 --> 00:22:15,651
אל תסתכל!

205
00:22:17,653 --> 00:22:18,721
אל תסתכל!

206
00:22:36,372 --> 00:22:37,439
אני מכיר אותה

207
00:22:38,474 --> 00:22:40,309
היא הייתה באוניברסיטה

208
00:22:40,543 --> 00:22:42,611
היא נעלמה לפני שנתיים

209
00:23:19,114 --> 00:23:20,249
האם היא מתה?

210
00:23:21,183 --> 00:23:23,552
מה עוד? הם פוצצו לה את המוח

211
00:23:27,456 --> 00:23:29,225
מה הם עושים עכשיו?

212
00:23:30,559 --> 00:23:31,627
- חותכים אותה
- ישו!

213
00:23:31,627 --> 00:23:32,862
כבה את זה!

214
00:23:38,901 --> 00:23:41,137
ידעתי את זה!
הממזר הוא קצב

215
00:23:54,517 --> 00:23:56,085
שמה היה ונסה

216
00:23:59,722 --> 00:24:01,624
למה עשו לה את זה?

217
00:24:02,858 --> 00:24:05,194
זה נראה כמו מוסך, לא?

218
00:24:09,131 --> 00:24:10,566
כן, זה מוסך

219
00:24:11,200 --> 00:24:12,234
- זה מוסך!
- אז מה?

220
00:24:12,234 --> 00:24:15,104
- היא עונתה ונהרגה
- אתה לא אומר!

221
00:24:16,405 --> 00:24:18,440
איך אפשר לראות את הטינופת הזו?

222
00:24:18,474 --> 00:24:21,610
- גנבת את הלכלוך הזה!
- לא ידעתי מה זה

223
00:24:21,610 --> 00:24:24,580
לא, אבל היה לך רעיון...
עמוק בפנים אתה אוהב את זה

224
00:24:25,781 --> 00:24:28,017
- מה אמרת?
- שמעת אותי

225
00:24:28,884 --> 00:24:30,519
זה ממש טיפשי!

226
00:24:30,986 --> 00:24:33,989
רגע, מה זה לעזאזל?
- אני לא צופה!

227
00:24:34,123 --> 00:24:35,991
אני מדבר על המרקם

228
00:24:44,533 --> 00:24:46,235
הקווים האופקיים...

229
00:24:46,635 --> 00:24:47,670
אני רואה רק מעיים...

230
00:24:47,670 --> 00:24:50,806
לא למדת כלום ב-5 שנים.
המרקם שונה

231
00:24:50,806 --> 00:24:51,440
אז?

232
00:24:51,841 --> 00:24:53,375
זה זום דיגיטלי!

233
00:24:55,978 --> 00:24:57,947
המחבל השתמש בזום דיגיטלי

234
00:24:58,047 --> 00:24:58,981
אז מה?

235
00:24:59,114 --> 00:25:01,183
אנחנו יכולים למצוא את המצלמה שבה השתמש

236
00:25:01,183 --> 00:25:04,286
כמה מצלמות יש
זום דיגיטלי? 5000? 10,000?

237
00:25:05,354 --> 00:25:07,656
כמה היו לפני שנתיים?

238
00:25:09,525 --> 00:25:10,459
לא רבים

239
00:25:11,627 --> 00:25:12,561
מעט מאוד

240
00:25:15,798 --> 00:25:18,934
פוקוס אוטומטי, בקרת אור,
מייצב, מיקרופון סטריאו...

241
00:25:19,969 --> 00:25:19,969
חרא!

242
00:25:19,969 --> 00:25:23,339
כאן: "זום דיגיטלי - המרכז
של התמונה מקבל..."

243
00:25:25,174 --> 00:25:27,510
B-2000 - יצא רק השנה

244
00:25:28,244 --> 00:25:29,411
בוא נראה...

245
00:25:30,346 --> 00:25:32,748
השפעה סטרובוסקופית,
אפקטים סולארים...

246
00:25:33,482 --> 00:25:35,317
אני בטוח שזה היה האחד

247
00:25:35,551 --> 00:25:36,685
ה-XT-500?

248
00:25:38,687 --> 00:25:40,623
לעזאזל, זהו! ה-XT-500

249
00:25:41,824 --> 00:25:43,392
הנה זה, אני בטוח

250
00:25:43,893 --> 00:25:46,428
פוקוס אוטומטי, דיבוב אודיו...
זום דיגיטלי

251
00:25:47,029 --> 00:25:48,731
"תכונה זו מציעה...

252
00:25:49,131 --> 00:25:52,234
"...הגדלה משמעותית של
מקורי." הנה לך...

253
00:25:52,234 --> 00:25:53,602
הוא השתמש ב-XT-500

254
00:25:54,336 --> 00:25:57,273
- זו מערכת Hl-8, אני חושב
- מרתק...

255
00:25:59,542 --> 00:26:02,611
ובכן, אני הולך הביתה לארוחת ערב
- אתה רעב?

256
00:26:03,679 --> 00:26:04,713
לא, מפחד

257
00:26:06,816 --> 00:26:08,484
אל תיקח את זה איתך

258
00:26:08,884 --> 00:26:10,553
אני רוצה לראות את זה שוב

259
00:26:40,149 --> 00:26:42,418
ההורים שלה לא שמעו ממנה

260
00:26:43,252 --> 00:26:44,587
סנה, בואי הנה

261
00:26:46,388 --> 00:26:48,123
חיפשת בחדר שלי?

262
00:26:48,491 --> 00:26:49,925
מַדוּעַ? כמובן שלא

263
00:26:50,559 --> 00:26:52,628
אני שונא אנשים שמסתובבים

264
00:26:52,661 --> 00:26:52,661
זה לא הייתי אני

265
00:26:52,661 --> 00:26:54,964
ובכן, מישהו הסתכל מסביב

266
00:26:56,832 --> 00:26:57,967
זה לא הייתי אני

267
00:26:59,935 --> 00:27:02,138
חיפשת את הקלטת הזאת, נכון?

268
00:27:03,072 --> 00:27:04,340
תעזוב אותי בשקט

269
00:27:16,585 --> 00:27:18,687
זה Chema. יש לי משהו

270
00:27:18,687 --> 00:27:20,623
אני לא מעוניין, הבנתי?

271
00:27:20,756 --> 00:27:23,058
מישהו היה בחדר שלי
- מה?

272
00:27:23,893 --> 00:27:25,461
תירגע, בסדר?

273
00:27:25,995 --> 00:27:28,731
- אף אחד לא יודע, אל תיבהל!
- ברור שלא

274
00:27:29,098 --> 00:27:31,433
כדאי שתבדוק את החדר שלך
גם כן

275
00:27:34,336 --> 00:27:35,371
אף אחד לא היה כאן

276
00:27:35,371 --> 00:27:37,373
אבל אני חייב להראות לך משהו

277
00:27:37,439 --> 00:27:39,375
- אני לא יכול...
- כן, אתה יכול!

278
00:27:39,542 --> 00:27:41,710
- אני לא רוצה!
- כן, אתה כן!

279
00:27:43,712 --> 00:27:45,948
זה לא נראה חשוב בהתחלה

280
00:27:48,884 --> 00:27:50,853
לא, בבקשה, אל... בבקשה!

281
00:27:52,021 --> 00:27:53,055
"בבקשה..."

282
00:27:53,055 --> 00:27:54,190
"בבקשה..."

283
00:27:56,192 --> 00:27:57,026
שם!

284
00:27:57,226 --> 00:27:58,027
מַה?

285
00:27:58,260 --> 00:27:59,328
זה חתך

286
00:27:59,328 --> 00:28:00,362
תסתכל שוב

287
00:28:05,568 --> 00:28:07,536
לא, בבקשה, אל... בבקשה!

288
00:28:09,738 --> 00:28:11,740
למה אתה עושה לי את זה?

289
00:28:11,841 --> 00:28:12,875
זה עבר עריכה

290
00:28:12,875 --> 00:28:15,044
לא רק כאן, זה מלא חתכים

291
00:28:16,011 --> 00:28:18,414
הכל נעשה באותו אופן -
עדין מאוד

292
00:28:21,183 --> 00:28:23,252
הוא כמעט באותו מצב

293
00:28:23,252 --> 00:28:24,587
אז למה הגזרה?

294
00:28:25,354 --> 00:28:28,224
אתה רוצה לראות הכל בסרטים
כמו אלה

295
00:28:28,491 --> 00:28:30,459
ככל שרואים יותר, יותר טוב

296
00:28:30,559 --> 00:28:31,827
אז למה לחתוך את זה?

297
00:28:32,661 --> 00:28:34,497
אז לא נראה משהו

298
00:28:37,867 --> 00:28:39,201
למה אני? בבקשה -

299
00:28:42,037 --> 00:28:44,106
היא התכוונה לומר משהו

300
00:28:44,106 --> 00:28:44,874
מה?

301
00:28:45,174 --> 00:28:47,543
משהו שהוא לא רוצה שנשמע

302
00:28:51,413 --> 00:28:52,348
השם שלו

303
00:28:53,516 --> 00:28:55,618
היא ידעה מי הוא
- אז מה?

304
00:28:56,585 --> 00:28:58,854
אז עכשיו אנחנו יודעים משהו
לגביו

305
00:29:00,756 --> 00:29:02,591
אתה נשמע כמו המשטרה

306
00:29:02,858 --> 00:29:04,426
היי, אל תעליב אותי

307
00:29:07,029 --> 00:29:09,265
אנחנו חייבים למצוא מי היו החברים שלה

308
00:29:10,132 --> 00:29:11,200
יכול להיות שהוא אחד מהם

309
00:29:11,200 --> 00:29:12,101
תראה...

310
00:29:17,439 --> 00:29:19,141
נמאס לי מזה

311
00:29:19,542 --> 00:29:20,576
אתה מפחד

312
00:29:20,576 --> 00:29:23,712
כמובן שכן, זה לא משחק.
זה הרג אמיתי

313
00:29:23,712 --> 00:29:26,148
אז תתבאס.
אני אעשה את זה לבד

314
00:29:26,816 --> 00:29:29,218
אתה לא מבין - אמרתי שזה נגמר!

315
00:29:29,919 --> 00:29:30,953
גם בשבילך

316
00:29:30,953 --> 00:29:32,021
אני לא רוצה שום צרות

317
00:29:32,021 --> 00:29:35,257
אני לא אכניס אותך לצרות
- אז מה תעשה?

318
00:29:36,192 --> 00:29:38,260
תרדוף אחרי כל אחד עם מצלמה
ככה?

319
00:29:38,260 --> 00:29:40,362
ואם תמצא אותו?
או שהוא מוצא אותך?

320
00:29:40,362 --> 00:29:41,764
זאת הבעיה שלי

321
00:29:44,533 --> 00:29:45,835
נכון מדי

322
00:29:46,602 --> 00:29:50,606
אף פעם לא הייתי כאן, אני לא מכיר אותך
ומעולם לא ראיתי את הקלטת הזו

323
00:30:00,149 --> 00:30:01,450
מה זה קולנוע?

324
00:30:03,285 --> 00:30:05,521
קולנוע הוא תעשייה, זה כסף

325
00:30:07,423 --> 00:30:11,460
זה מיליונים שהושקעו בסרטים
ולאחר מכן הוחזר בקופות

326
00:30:12,628 --> 00:30:15,764
אין לנו קולנוע כי הוא לא
נתפס כתעשייה

327
00:30:16,799 --> 00:30:20,436
אין תקשורת ביניהם
היוצרים והציבור שלהם

328
00:30:20,970 --> 00:30:23,072
הגענו לשלב קריטי

329
00:30:23,072 --> 00:30:27,343
רק את הקולנוע הספרדי אפשר להציל
אם זה מתקבל כגורם תעשייתי

330
00:30:29,311 --> 00:30:32,915
אתם, כסטודנטים לקולנוע,
הם העתיד של הקולנוע הספרדי

331
00:30:33,482 --> 00:30:34,450
שמור את זה!

332
00:30:34,550 --> 00:30:36,318
התעשייה האמריקאית...

333
00:30:36,619 --> 00:30:40,089
...חונק אותך ויש רק
דרך אחת להילחם בזה:

334
00:30:40,756 --> 00:30:42,825
תן לציבור את מה שהוא רוצה

335
00:30:44,927 --> 00:30:46,362
אל תשכח את זה

336
00:31:00,576 --> 00:31:01,811
אנג'לה, נכון?

337
00:31:02,645 --> 00:31:03,712
איך עושים...

338
00:31:03,712 --> 00:31:05,381
- משקה?
- לא, תודה

339
00:31:06,816 --> 00:31:07,883
הנה הפרויקט שלי

340
00:31:07,883 --> 00:31:10,252
אל תהיה כל כך רשמי, אני לא כל כך זקן

341
00:31:10,986 --> 00:31:12,788
הזנחתי את זה לאחרונה

342
00:31:13,088 --> 00:31:15,558
לא משנה, אני רק רוצה לקבל רעיון

343
00:31:16,192 --> 00:31:18,227
עוד משהו שאני צריך לדעת?

344
00:31:21,397 --> 00:31:22,398
מצוין

345
00:31:44,320 --> 00:31:46,455
"סטודנט באוניברסיטה נעלם"

346
00:31:50,559 --> 00:31:52,294
"איפה הבת שלנו?

347
00:31:52,628 --> 00:31:55,764
"בית המשפט חוסם חקירה חדשה
במקרה של ונסה רומרו"

348
00:37:31,200 --> 00:37:33,736
זה הכל להיום...
להתראות מחר

349
00:37:35,371 --> 00:37:37,640
אל תשכח להביא את העבודות שלך

350
00:37:57,226 --> 00:37:58,294
מה אתה רוצה?

351
00:37:58,294 --> 00:37:59,995
מה אתה רוצה ממני?

352
00:38:04,533 --> 00:38:05,801
זה שלך!

353
00:38:22,218 --> 00:38:23,285
אתה עוסק בעיתונאות?

354
00:38:23,285 --> 00:38:24,687
לא, קולנוע וטלוויזיה

355
00:38:25,354 --> 00:38:27,723
- אחד מאיתנו?
תן לי את זה בבקשה

356
00:38:28,491 --> 00:38:30,559
זה פרויקט שאתה עובד עליו?

357
00:38:30,559 --> 00:38:32,695
לא... ובכן, כן, זה פרויקט

358
00:38:34,730 --> 00:38:36,665
- אז יש לך מזל
- למה?

359
00:38:37,867 --> 00:38:38,901
הכרתי אותה

360
00:38:41,003 --> 00:38:43,072
חבר של הילדה שלי. אני יודע מה
קרה

361
00:38:43,072 --> 00:38:45,875
זה בסדר, תודה...
יש לי את כל מה שאני צריך

362
00:38:47,209 --> 00:38:49,378
יש דברים שאתה לא יודע

363
00:38:50,346 --> 00:38:51,680
איפה היית?

364
00:38:53,482 --> 00:38:55,017
יולנדה, זה...

365
00:38:57,653 --> 00:38:58,487
אנג'לה

366
00:39:04,960 --> 00:39:07,129
היא עושה פרויקט על ונסה

367
00:39:10,166 --> 00:39:11,634
אפשר מילה?

368
00:39:29,952 --> 00:39:31,187
היי, רודנר

369
00:39:33,055 --> 00:39:35,891
האם זה באמת פרויקט
או שאתה צוחק עליי?

370
00:39:38,294 --> 00:39:39,462
לא, זה נכון

371
00:39:40,362 --> 00:39:41,664
והמצלמה?

372
00:39:42,431 --> 00:39:43,332
מַצלֵמָה?

373
00:39:43,499 --> 00:39:44,834
בשביל הפרויקט?

374
00:39:46,635 --> 00:39:47,803
אה, כמובן

375
00:39:48,704 --> 00:39:51,307
ובכן, האמת היא...
- אתה מבולבל

376
00:39:51,841 --> 00:39:52,608
מה?

377
00:39:52,875 --> 00:39:55,544
לא, העניין הוא...
עדיין לא קיבלנו את זה

378
00:39:55,978 --> 00:39:58,047
אנחנו צריכים לקבל אישור

379
00:39:58,047 --> 00:39:59,281
האם זה יצליח?

380
00:40:01,183 --> 00:40:03,219
נמאס לי!
זה שטויות

381
00:40:05,354 --> 00:40:06,388
אתה חייב לעזור לי!

382
00:40:06,388 --> 00:40:07,823
לראיין אותו?

383
00:40:08,491 --> 00:40:09,625
הוא דחף אותי

384
00:40:10,559 --> 00:40:11,694
דחף אותך?

385
00:40:12,661 --> 00:40:14,563
מה שואלים רוצח?

386
00:40:15,764 --> 00:40:17,666
האם ונסה הייתה ילדה נורמלית?

387
00:40:17,867 --> 00:40:21,504
אני שמח ששאלת: היא הייתה
ילדה נפלאה, מלאת חיים...

388
00:40:22,037 --> 00:40:24,240
עד שהרגתי אותה, כמובן

389
00:40:25,174 --> 00:40:27,176
האם היא התערבבה עם טיפוסים מוזרים?

390
00:40:27,243 --> 00:40:28,744
לא, היא הייתה קדושה

391
00:40:29,345 --> 00:40:32,281
האם ונסה נראתה מוזרה קודם
להיעלמותה?

392
00:40:32,414 --> 00:40:33,482
מה אני יודע?

393
00:40:33,482 --> 00:40:36,685
- אתה חושב שהיא נהרגה?
- אתה לא יכול לשאול את זה!

394
00:40:37,653 --> 00:40:40,756
- זה עקרוני
אתה תזדיין אם תשאל את זה

395
00:40:40,756 --> 00:40:42,858
אם לא, הוא יחשוב שאני מתחמק
הנושא

396
00:40:42,858 --> 00:40:46,061
למי אכפת מה הוא עלול לחשוב.
זו לא התזה שלך

397
00:40:54,336 --> 00:40:55,371
מה זה?

398
00:40:55,371 --> 00:40:56,405
אני עוזב

399
00:40:56,405 --> 00:40:57,139
למה?

400
00:40:57,439 --> 00:40:58,307
כי

401
00:40:58,507 --> 00:40:59,275
נהדר

402
00:41:04,713 --> 00:41:05,748
בסדר, אני מצטער

403
00:41:05,748 --> 00:41:07,216
איפה המפתחות שלי?

404
00:41:09,919 --> 00:41:11,454
אז איך קוראים לו?

405
00:41:12,021 --> 00:41:13,489
איפה המפתחות שלי?

406
00:41:15,157 --> 00:41:17,626
- מה זה?
- אלה של אחותי

407
00:41:18,260 --> 00:41:21,063
אני אף פעם לא מאבד את המפתחות שלי
- ברוכים הבאים למועדון

408
00:41:31,841 --> 00:41:33,943
זה בוסקו וזה כימה

409
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
איך זה הולך?

410
00:41:39,081 --> 00:41:41,917
- זאת המצלמה?
- צ'מה הוא הצלם

411
00:41:42,218 --> 00:41:44,620
- אתה יודע איך זה עובד?
- אני חושב שכן

412
00:41:49,525 --> 00:41:50,559
כשתהיה מוכן

413
00:41:50,559 --> 00:41:52,661
בוסקו היה בכיתה עם ונסה

414
00:41:52,661 --> 00:41:54,730
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

415
00:41:55,764 --> 00:41:58,901
ובכן, ונסה לא באה לשיעור
למספר ימים

416
00:41:59,935 --> 00:42:02,872
כשהתקשרנו אליה,
אמרו שהיא נעלמה

417
00:42:03,072 --> 00:42:07,176
המשטרה חיפשה אחריה במשך חודשים
אבל לא שמענו ממנה שוב

418
00:42:08,277 --> 00:42:10,279
אתה חושב שהיא נחטפה?

419
00:42:11,413 --> 00:42:13,382
יש כאלה שאומרים כך, אבל זה אבסורד

420
00:42:14,517 --> 00:42:17,186
היא שלחה מכתב אחד שבו היא
כתב....

421
00:42:17,653 --> 00:42:21,157
...שהיא הייתה מאוהבת באיזה בחור
וברח איתו

422
00:42:21,824 --> 00:42:23,692
לא הייתה דרישת כופר

423
00:42:23,893 --> 00:42:28,164
לא חשבת שזה מוזר שאתה
לא ידעה כלום על החיים הפרטיים שלה?

424
00:42:29,098 --> 00:42:31,233
אני לא מרגל אחרי אנשים...
אתה?

425
00:42:33,269 --> 00:42:35,504
יש לך מושג עם מי היא ברחה?

426
00:42:36,405 --> 00:42:39,375
לא, אבל להכיר את ונסה,
זה היה חייב להיות מישהו...

427
00:42:40,576 --> 00:42:41,877
...מיוחד מאוד

428
00:42:42,678 --> 00:42:44,647
- באיזה אופן?
- מכל הבחינות

429
00:42:48,884 --> 00:42:49,919
ונסה...

430
00:42:50,953 --> 00:42:55,157
עברו שנתיים ואני בטוח
עשית לעצמך חיים חדשים

431
00:42:57,226 --> 00:42:58,961
אבל איפה שלא תהיה...

432
00:42:59,295 --> 00:43:01,497
... החברים שלך לא ישכחו אותך

433
00:43:03,499 --> 00:43:04,934
בבקשה, ונסה...

434
00:43:05,568 --> 00:43:07,169
תחזור, אני אוהב אותך

435
00:43:09,738 --> 00:43:10,773
- הוא בכה...
- שטויות!

436
00:43:10,773 --> 00:43:13,375
נניח שהוא ישר
- אל תיפול לזה

437
00:43:14,944 --> 00:43:18,080
אתה מסתכל על פניו המלאכיות
ותאמין לכל מילה שהוא אומר

438
00:43:18,080 --> 00:43:20,182
- מתחשק לך אותו?
- אל תהיה טיפש

439
00:43:20,182 --> 00:43:21,617
אל תהיה טיפש

440
00:43:22,251 --> 00:43:23,252
אבל המכתב הזה...

441
00:43:23,252 --> 00:43:25,721
המכתב רק אומר שהיא התאהבה

442
00:43:26,388 --> 00:43:28,457
- עם מי?
- מי אתה חושב?

443
00:43:29,525 --> 00:43:31,594
איך אתה כל כך בטוח?
וחוץ מזה...

444
00:43:31,594 --> 00:43:33,129
...לבוסקו יש ילדה

445
00:43:36,799 --> 00:43:38,567
תכניס את זה לראש שלך

446
00:43:38,901 --> 00:43:42,571
מלבד היותו תקוע
טמבל קטן, הוא פסיכופת...

447
00:43:43,072 --> 00:43:44,440
זה כל מה שהוא

448
00:43:45,141 --> 00:43:47,243
אתה לא רואה איך הוא מסתכל עליך?

449
00:43:47,243 --> 00:43:50,379
הוא מת לפוצץ לך את המוח
בזמן שהוא מציק לך

450
00:43:50,379 --> 00:43:52,448
- הוא כועס!
- נשמע שאתה מכיר אותו

451
00:43:52,448 --> 00:43:56,118
נכון, לך עליו. הוא יבוא
עם מצלמה וסכין

452
00:44:02,858 --> 00:44:04,593
- אז מה עכשיו?
- כלום

453
00:44:04,927 --> 00:44:05,661
למה?

454
00:44:05,961 --> 00:44:08,330
אנחנו יודעים מי הוא,
עכשיו בוא נלך הביתה

455
00:44:10,132 --> 00:44:11,200
אנחנו חייבים לספר למשטרה

456
00:44:11,200 --> 00:44:13,469
כמו לעזאזל אנחנו עושים! לא אני, בכל מקרה...

457
00:44:14,303 --> 00:44:18,174
אין לנו הוכחה. אנחנו אפילו לא יודעים
איפה הזקן קיבל את הקלטת

458
00:44:18,474 --> 00:44:19,542
מהספרייה

459
00:44:19,542 --> 00:44:20,376
אין מצב

460
00:44:34,089 --> 00:44:35,257
מישהו בבית?

461
00:45:31,413 --> 00:45:33,849
חבר שלך כאן.
הוא מהמם

462
00:45:36,619 --> 00:45:37,920
האם אנג'לה בבית?

463
00:45:38,721 --> 00:45:40,689
היא כן, בוא תיכנס
תודה

464
00:45:48,063 --> 00:45:49,932
קצת על הקצה, נכון?

465
00:45:51,200 --> 00:45:52,868
אתה יודע איפה אני גר?

466
00:45:54,303 --> 00:45:56,205
אני עושה את החקירות שלי

467
00:45:58,474 --> 00:46:00,042
אז מה אתה רוצה?

468
00:46:00,576 --> 00:46:02,478
הבאתי לך את הראיון

469
00:46:12,054 --> 00:46:14,023
תודה, לא היה צורך

470
00:46:17,226 --> 00:46:18,260
לא בשביל זה באתי

471
00:46:18,260 --> 00:46:19,261
למה אז?

472
00:46:19,295 --> 00:46:20,830
אני רוצה לירות בך

473
00:46:21,397 --> 00:46:22,198
מה?

474
00:46:22,431 --> 00:46:25,034
אין צילומים שלך
מראיין אותי

475
00:46:26,602 --> 00:46:28,571
אנחנו צריכים אותם עבור העריכה

476
00:46:29,738 --> 00:46:30,973
בטח, שכחתי

477
00:46:32,842 --> 00:46:34,643
נכון, כשתהיה מוכן

478
00:46:35,978 --> 00:46:35,978
כאן?

479
00:46:35,978 --> 00:46:38,814
זה בתקריב.
אתה לא יכול לדעת איפה אנחנו נמצאים

480
00:46:40,149 --> 00:46:41,183
אתה תראה

481
00:46:41,183 --> 00:46:42,651
איפה החדר שלך?

482
00:46:47,456 --> 00:46:49,225
אני לא אוהב שמקלטים אותי

483
00:46:51,594 --> 00:46:53,162
אני לא מאמין בזה

484
00:46:55,764 --> 00:46:57,500
בחורה יפה כמוך?

485
00:47:00,970 --> 00:47:03,139
אל תדאג, זה לא ייקח הרבה זמן

486
00:47:05,141 --> 00:47:06,776
המצלמה הזו הייתה ארוכה?

487
00:47:07,243 --> 00:47:08,844
בסביבות... ארבעה חודשים

488
00:47:11,413 --> 00:47:13,382
זה כבר לא בשוק

489
00:47:14,517 --> 00:47:16,452
אלוהים, אתה יודע הכל

490
00:47:17,653 --> 00:47:18,687
קיבלתי אותו יד שנייה

491
00:47:18,687 --> 00:47:19,989
למה אתה שואל?

492
00:47:20,790 --> 00:47:22,191
אין סיבה מיוחדת

493
00:47:23,926 --> 00:47:26,362
אתה אוהב לשאול שאלות, נכון?

494
00:47:26,996 --> 00:47:28,464
אפשר לשאול אותך אחד?

495
00:47:30,132 --> 00:47:31,066
קדימה

496
00:47:35,337 --> 00:47:37,139
באיזה צבע העיניים שלי?

497
00:47:39,508 --> 00:47:42,011
אני לא יודע...
לא ממש הסתכלתי

498
00:47:42,645 --> 00:47:44,880
אני מבין... אז אתה גם שקרן

499
00:47:49,952 --> 00:47:50,986
עוד כמה זמן?

500
00:47:50,986 --> 00:47:52,455
אתה ממהר?

501
00:47:53,088 --> 00:47:54,123
זה כמעט ארוחת צהריים

502
00:47:54,123 --> 00:47:56,125
אתה תישאר לארוחת צהריים, בוסקו?

503
00:47:58,294 --> 00:47:59,161
אוהב ל

504
00:47:59,328 --> 00:48:01,397
נהדר, אני מתחרפן לכמה דברים

505
00:48:01,397 --> 00:48:02,298
תהיה טוב

506
00:48:12,842 --> 00:48:14,376
מה אתה עושה?

507
00:48:14,944 --> 00:48:17,847
האור רע למצלמה הזו.
שב על המיטה

508
00:48:19,115 --> 00:48:19,849
למה?

509
00:48:20,149 --> 00:48:23,219
מכאן אני לא מצליח להתמקד טוב.
שב על המיטה

510
00:48:33,696 --> 00:48:34,697
זהו

511
00:48:35,764 --> 00:48:37,233
מוכן כשאתה

512
00:48:38,901 --> 00:48:41,904
אנחנו מדברים עם בוסקו,
חבר לכיתה של ונסה...

513
00:48:42,004 --> 00:48:44,306
...שהיה קרוב אליה לפני...

514
00:48:47,243 --> 00:48:48,778
אתה לא בודק?

515
00:48:50,346 --> 00:48:52,014
זו ירייה אחת ישרה

516
00:48:52,448 --> 00:48:54,850
תסתכל עליי כשאתה שואל
השאלות

517
00:48:57,653 --> 00:49:01,290
האם היא התערבבה עם טיפוסים מוזרים?
אתה חושב שהיא נחטפה?

518
00:49:01,824 --> 00:49:03,959
יש לך מושג עם מי היא ברחה?

519
00:49:04,960 --> 00:49:05,928
זהו

520
00:49:05,995 --> 00:49:06,862
תחזיק מעמד

521
00:49:07,029 --> 00:49:09,799
אתה צריך כמה הנהנים כתגובה
לתשובות שלי

522
00:49:11,167 --> 00:49:12,401
עבור קטעים

523
00:49:26,816 --> 00:49:27,683
רגע...

524
00:49:27,850 --> 00:49:28,617
מה?

525
00:49:30,986 --> 00:49:33,789
היינו קרובים יותר אתמול
- אני לא חושב כך

526
00:49:35,157 --> 00:49:36,659
זה מפריע לך?

527
00:49:39,328 --> 00:49:41,530
תגיד מתי זה מתחיל להפריע לך

528
00:49:44,533 --> 00:49:45,334
אל תעשה!

529
00:49:51,807 --> 00:49:54,176
כל מילה מקרבת אותי סנטימטר

530
00:49:55,978 --> 00:49:57,246
זה לא מצחיק

531
00:49:58,047 --> 00:49:59,181
אל תדבר

532
00:50:06,388 --> 00:50:07,356
עצבני?

533
00:50:08,491 --> 00:50:10,459
- ברור שלא
- אף מילה!

534
00:50:16,832 --> 00:50:18,300
הפה יכול להרוג

535
00:50:20,970 --> 00:50:22,004
אני לא הולך למות

536
00:50:22,004 --> 00:50:23,672
"אני-לא-הולכת-למות"

537
00:50:26,175 --> 00:50:27,309
חמישה סנטימטרים

538
00:50:34,517 --> 00:50:36,285
באיזה צבע העיניים שלי?

539
00:50:38,687 --> 00:50:40,489
אתה הולך להרוג אותי?

540
00:50:45,995 --> 00:50:48,097
עוד שישה סנטימטרים על כך שאמרתי את זה

541
00:50:55,337 --> 00:50:56,972
רק עוד מילה אחת...

542
00:50:57,440 --> 00:50:58,841
...ואנחנו מתנגשים

543
00:51:04,713 --> 00:51:06,582
חשבתי שאתה רוצה את זה

544
00:51:08,884 --> 00:51:10,986
בפעם הבאה אני אתן לך אגרוף לפנים

545
00:51:12,021 --> 00:51:13,889
לא תהיה פעם הבאה

546
00:51:15,157 --> 00:51:17,593
אנג'לה, אל תיתן לבוסקו לערוך את השולחן

547
00:51:23,499 --> 00:51:26,635
- מי החליף ערוצים?
- עשיתי זאת, החדשות משעממות

548
00:51:26,635 --> 00:51:29,138
איך תדע?
איפה השלט?

549
00:51:29,705 --> 00:51:31,774
אז אתה עובד כמו גם לומד?

550
00:51:32,842 --> 00:51:34,276
אני מצלם קצת

551
00:51:35,978 --> 00:51:37,012
איזה סוג?

552
00:51:40,149 --> 00:51:42,084
מה שאני מקבל: חתונות...

553
00:51:42,218 --> 00:51:44,186
- טבילות...
- האם זה משתלם?

554
00:51:44,320 --> 00:51:45,154
די

555
00:51:45,354 --> 00:51:47,389
אנג'לה אף פעם לא עושה דברים כאלה

556
00:51:47,456 --> 00:51:49,425
היא עובדת קשה על התזה שלה

557
00:51:52,661 --> 00:51:54,463
אתה עושה את התזה שלך?

558
00:51:54,730 --> 00:51:56,132
רק התחלתי

559
00:51:56,832 --> 00:51:57,767
על מה?

560
00:51:57,867 --> 00:51:58,901
אני לא בטוח עדיין

561
00:51:58,901 --> 00:52:01,237
אלימות אורקולית והמשפחה

562
00:52:02,037 --> 00:52:03,639
אתה בעניין של אלימות?

563
00:52:04,106 --> 00:52:05,141
לא ממש

564
00:52:05,141 --> 00:52:09,178
היא אוהבת את זה. היא מעוותת. היא
מבלה שעות בניתוח סרטים אלימים

565
00:52:10,346 --> 00:52:11,380
שתוק, סנה

566
00:52:11,380 --> 00:52:12,448
האם הפרויקט הזה הוא חלק מהעבודה שלך?

567
00:52:12,448 --> 00:52:13,382
לא, למה?

568
00:52:14,517 --> 00:52:17,653
הסרט האחרון שהיא הביאה הביתה
היה באמת משהו

569
00:52:17,653 --> 00:52:18,687
אתה עושה פרויקט?

570
00:52:18,687 --> 00:52:19,722
במה מדובר?

571
00:52:19,722 --> 00:52:21,957
שנאכל? דיברנו מספיק

572
00:52:23,893 --> 00:52:25,361
מה אתה לומד?

573
00:52:25,995 --> 00:52:28,063
- התחלתי עריכת דין השנה
- חוק?

574
00:52:28,063 --> 00:52:30,499
מה אתה יודע...
רציתי לעשות משפטים

575
00:52:32,234 --> 00:52:34,136
באמת? אז למה לא עשית?

576
00:52:34,336 --> 00:52:36,639
לא יודע, אני לא נכנע לזה

577
00:52:37,473 --> 00:52:39,208
אתה חייב להיות מאוד...

578
00:52:39,508 --> 00:52:42,011
מאוד עקשן... ומאוד אינטליגנטי

579
00:52:42,645 --> 00:52:46,248
- אני לא וגם אני לומד את זה
הבשר שלך מתקרר

580
00:52:46,816 --> 00:52:47,917
אתה נראה את זה

581
00:52:49,952 --> 00:52:50,753
מה?

582
00:52:50,986 --> 00:52:52,221
אינטליגנטי...

583
00:52:55,157 --> 00:52:56,392
מה שלום יולנדה?

584
00:52:59,328 --> 00:53:00,563
מי זאת יולנדה?

585
00:53:01,397 --> 00:53:02,665
החברה שלו

586
00:53:03,499 --> 00:53:04,767
נפרדנו

587
00:53:06,635 --> 00:53:07,503
באמת?

588
00:53:08,704 --> 00:53:11,107
פחות או יותר...
הבשר מצוין

589
00:53:20,149 --> 00:53:22,551
הוא היה בבית שלך?
לעזאזל!

590
00:53:24,320 --> 00:53:25,354
למה נתת לו להיכנס?

591
00:53:25,354 --> 00:53:27,456
אני לא יכול שלא, הוא הקסים את המשפחה שלי

592
00:53:27,456 --> 00:53:31,594
זה אתה הוא מוקסם. איתי, לא
אפילו קפה, אבל אותו אתה מזמין הביתה!

593
00:53:31,594 --> 00:53:32,661
תפסיק להיות טיפש!

594
00:53:32,661 --> 00:53:35,498
הוא אומר שהוא קנה את זה לפני 4 חודשים,
יד שנייה

595
00:53:36,832 --> 00:53:38,901
הצמח המחורבן הזה באמצעות יד שנייה?

596
00:53:38,901 --> 00:53:42,037
הוא קנה אותו חדש, באחריות.
הוא תפס אותך שוב

597
00:53:42,037 --> 00:53:43,072
אנחנו יכולים לבדוק

598
00:53:43,072 --> 00:53:45,074
או שאתה מאמין לו או לי

599
00:53:45,174 --> 00:53:46,442
זה זבל!

600
00:54:05,995 --> 00:54:10,099
תראה, איבדתי את הקבלה ואת
גם לחנות אין את זה אבל...

601
00:54:10,166 --> 00:54:12,234
הם אמרו שתקבל את זה
- מה זה היה?

602
00:54:12,234 --> 00:54:13,536
מצלמת XT-500

603
00:54:15,371 --> 00:54:17,239
בטח קנית את זה...

604
00:54:17,440 --> 00:54:18,507
לפני שנתיים

605
00:54:18,507 --> 00:54:20,209
פג תוקף הערבות

606
00:54:20,576 --> 00:54:23,112
אני יודע, אבל אני צריך לשמור את הקבלות

607
00:54:23,679 --> 00:54:24,713
בסדר...

608
00:54:29,919 --> 00:54:30,886
1,993...

609
00:54:33,055 --> 00:54:34,924
- אתה גר במדריד?
כן

610
00:54:42,431 --> 00:54:43,499
השם שלך?

611
00:54:44,533 --> 00:54:46,769
זה של אחי - בוסקו הרנץ

612
00:54:51,841 --> 00:54:53,409
הוא חייב לבוא בעצמו

613
00:54:54,944 --> 00:54:57,046
אמרו שזה לא הכרחי
בטלפון

614
00:54:57,046 --> 00:54:58,214
מי אמר לך?

615
00:55:00,149 --> 00:55:01,584
איזו בחורה, אני חושב

616
00:55:02,218 --> 00:55:03,686
רגע אחד, בבקשה

617
00:55:28,277 --> 00:55:29,378
"לקוח:"

618
00:55:33,482 --> 00:55:34,917
"לקוח לא ידוע"

619
00:55:37,653 --> 00:55:38,554
"ltem:"

620
00:57:34,303 --> 00:57:35,371
ידעתי את זה!

621
00:57:40,576 --> 00:57:42,178
פרדי קרוגר עצמו

622
00:57:42,645 --> 00:57:43,712
לא ראיתי אותך זמן מה

623
00:57:43,712 --> 00:57:44,747
הייתי עסוק

624
00:57:44,747 --> 00:57:46,749
- מתרוצץ?
- פחות ממך

625
00:57:47,883 --> 00:57:50,419
האם אני יכול להסתכל על הקלטות במעגל סגור?

626
00:57:52,021 --> 00:57:53,989
אתה רוצה שאביא את השק?

627
00:57:54,090 --> 00:57:55,758
ה-1 2, הספרייה

628
00:57:56,192 --> 00:57:57,193
האט את הקצב

629
00:57:58,260 --> 00:57:59,528
מה אני מקבל?

630
00:58:00,362 --> 00:58:01,263
הגוף שלי

631
00:58:01,397 --> 00:58:02,431
לא, תודה

632
00:58:09,738 --> 00:58:11,006
פורנו ברמה גבוהה

633
01:00:22,004 --> 01:00:23,539
איך נכנסת?

634
01:00:30,346 --> 01:00:31,747
מה אתה רוצה?

635
01:00:32,448 --> 01:00:33,749
אתה לא יודע?

636
01:00:37,653 --> 01:00:38,754
להרוג אותך

637
01:02:09,311 --> 01:02:10,312
הטלפון

638
01:02:10,346 --> 01:02:11,947
מישהו קרא לקסטרו

639
01:02:21,824 --> 01:02:24,460
אני מקווה שלא הערתי אותך
- בכלל לא

640
01:02:24,960 --> 01:02:27,062
אני רוצה לדון בתזה שלך

641
01:02:34,303 --> 01:02:36,572
מה דעתך על 1 1 היום, במשרד שלי

642
01:02:37,440 --> 01:02:38,774
- בסדר...
נהדר

643
01:02:39,508 --> 01:02:41,243
אז נתראה מאוחר יותר

644
01:03:05,568 --> 01:03:06,902
האם אנג'לה שם?

645
01:03:08,671 --> 01:03:09,905
לא, היא בחוץ

646
01:04:00,790 --> 01:04:01,657
היכנס

647
01:04:02,858 --> 01:04:04,560
- מה שלומך?
- בסדר...

648
01:04:05,995 --> 01:04:07,062
תשב

649
01:04:13,269 --> 01:04:14,303
סיגריה?

650
01:04:14,303 --> 01:04:15,938
אני לא מעשן, תודה

651
01:04:16,372 --> 01:04:17,907
נכון, בוא נראה...

652
01:04:20,543 --> 01:04:22,211
זה איפשהו כאן...

653
01:04:23,679 --> 01:04:24,847
אני חסר תקווה

654
01:04:25,781 --> 01:04:26,816
הנה זה

655
01:04:30,986 --> 01:04:32,121
בוא נראה...

656
01:04:55,978 --> 01:04:58,347
למה אתה מתעניין באלימות?

657
01:05:00,149 --> 01:05:04,320
אנחנו מקבלים כל כך הרבה מזה בסרטים, בטלוויזיה,
שאנחנו מתרגלים לזה יותר מדי

658
01:05:06,388 --> 01:05:07,056
אז?

659
01:05:07,456 --> 01:05:08,624
אני מודאג

660
01:05:09,525 --> 01:05:10,259
למה?

661
01:05:10,559 --> 01:05:12,595
כי אני לא אוהב אלימות

662
01:05:13,696 --> 01:05:14,964
אתה דוחה את זה?

663
01:05:15,798 --> 01:05:16,766
כמובן

664
01:05:17,867 --> 01:05:18,734
תמיד?

665
01:05:23,038 --> 01:05:26,142
אבל אלימות זה משהו
זה מולד בכולנו

666
01:05:28,277 --> 01:05:30,146
אנחנו לא יכולים לצנזר כל סרט

667
01:05:32,448 --> 01:05:35,217
אבל הבמאי חייב להיות מודע
מהשפעתו

668
01:05:35,551 --> 01:05:39,188
חובתו היחידה של הבמאי היא לתת
הציבור מה שהוא רוצה

669
01:05:39,722 --> 01:05:42,658
זה העיקרון הבסיסי של כולם
בידור

670
01:05:43,893 --> 01:05:45,895
האם אתה דוחה שואו-ביזנס?

671
01:05:48,063 --> 01:05:50,599
- לא, אבל...
- זה נושא מאוד מורכב

672
01:05:52,234 --> 01:05:53,502
למשל...

673
01:05:54,336 --> 01:05:56,238
על איזה סוג של אלימות...

674
01:05:56,405 --> 01:05:57,840
...תתמקד?

675
01:05:59,508 --> 01:06:00,543
איך אתה מתכוון?

676
01:06:00,543 --> 01:06:02,178
איזה ז'אנר מסוים?

677
01:06:04,713 --> 01:06:07,950
קיבלתי את הרושם -
ותקן אותי אם אני טועה...

678
01:06:08,884 --> 01:06:11,387
אני מוצא שהגישה שלך היא די...

679
01:06:12,021 --> 01:06:13,556
- שטחי?
כן

680
01:06:14,123 --> 01:06:15,891
כדאי להיכנס יותר לעומק

681
01:06:17,226 --> 01:06:19,328
זה אמור להיות פרויקט מחקר

682
01:06:19,328 --> 01:06:21,730
אלו רק הערות, זה לא סופי

683
01:06:23,499 --> 01:06:25,267
אז אתה חוקר?

684
01:06:26,635 --> 01:06:27,670
חוקרת מה?

685
01:06:27,670 --> 01:06:30,172
אני לא יודע...
זה בשבילך להגיד לי

686
01:06:31,841 --> 01:06:32,842
להגיד לך מה?

687
01:06:32,842 --> 01:06:34,677
מה אתה חוקר

688
01:06:34,944 --> 01:06:36,879
לא אמרתי שאני כן, אתה אמרת

689
01:06:40,149 --> 01:06:41,050
בסדר

690
01:06:41,183 --> 01:06:43,853
מכיוון שאתה נראה מסויג
לשתף פעולה...

691
01:06:47,456 --> 01:06:48,691
אני לא מבין את זה

692
01:06:52,661 --> 01:06:55,164
אני אגיד לך... נסה זווית אחרת

693
01:06:57,867 --> 01:06:59,468
מה הרג את פיגרואה?

694
01:07:02,037 --> 01:07:03,105
למה לשאול אותי?

695
01:07:04,140 --> 01:07:07,309
הוא היה המפקח שלך.
אתה חייב לדעת מה הרג אותו

696
01:07:08,277 --> 01:07:10,446
אמרת שזה התקף אסטמה

697
01:07:11,380 --> 01:07:12,748
הוא היה די זקן

698
01:07:14,517 --> 01:07:16,619
מה היה בחדר ההקרנה...

699
01:07:16,619 --> 01:07:19,422
מה הוא ראה שיכול
הרגו אותו

700
01:07:21,824 --> 01:07:22,825
יש רעיון?

701
01:07:25,995 --> 01:07:28,063
אתה אוהב תיאוריות...
אין לך אחד?

702
01:07:28,063 --> 01:07:29,165
לא, אני לא

703
01:07:33,302 --> 01:07:34,336
תראי, אנג'לה...

704
01:07:34,336 --> 01:07:36,639
אני חושב שאת בחורה אינטליגנטית

705
01:07:37,440 --> 01:07:39,108
אני בטוח שתגיע רחוק

706
01:07:41,577 --> 01:07:43,679
בגלל זה אני לא מבין אותך...

707
01:07:43,679 --> 01:07:45,347
אני לא מבין אותך

708
01:07:46,816 --> 01:07:47,716
באמת?

709
01:07:47,850 --> 01:07:49,618
אתה לא מבין אותי?

710
01:07:52,021 --> 01:07:53,055
אני חושב שכן

711
01:07:53,055 --> 01:07:56,158
תחשוב מה שאתה אוהב.
אני חושב ששמעתי מספיק

712
01:07:58,260 --> 01:07:59,762
אתה יודע משהו?

713
01:08:01,397 --> 01:08:02,364
כך גם אני

714
01:08:36,832 --> 01:08:39,935
אני שונא מצבים כאלה.
זה משפיל להיתפס כשקר...

715
01:08:39,935 --> 01:08:41,537
ככה, במיוחד

716
01:08:43,072 --> 01:08:44,440
אתה לא מסכים?

717
01:08:46,208 --> 01:08:47,243
זה גורם לך לתהות:

718
01:08:47,243 --> 01:08:48,711
למה אנשים משקרים

719
01:08:53,482 --> 01:08:54,917
למה אתה משקר?

720
01:09:01,824 --> 01:09:03,325
מה יש בקלטת הזאת

721
01:09:07,029 --> 01:09:08,697
איבדת את הקול שלך

722
01:09:10,166 --> 01:09:11,200
טוב מאוד...

723
01:09:11,200 --> 01:09:13,736
אני רוצה את הקלטת הזאת במשרד שלי, מחר

724
01:09:14,336 --> 01:09:15,204
מוסכם?

725
01:09:16,405 --> 01:09:17,473
עכשיו תגיד לי

726
01:09:18,507 --> 01:09:20,076
למה לקחת את זה?

727
01:09:24,747 --> 01:09:26,816
- האם אנג'לה שם?
- לא, מי זה?

728
01:09:26,816 --> 01:09:27,850
איפה היא?

729
01:09:27,850 --> 01:09:30,252
הייתה לה פגישה עם כמה
פרופסור

730
01:09:32,021 --> 01:09:32,755
מי?

731
01:09:33,055 --> 01:09:36,392
אנג'לה, אני לא יכול לפקח על סטודנט
מי שגונב, משקר...

732
01:09:37,226 --> 01:09:38,961
...והגרוע מכל...

733
01:09:39,328 --> 01:09:43,299
...מי שלא סומך עליי. אז, בשביל
בפעם האחרונה, למה לקחת את זה?

734
01:09:43,499 --> 01:09:44,533
אני לא יודע

735
01:09:44,533 --> 01:09:45,568
- מאיפה השגת את זה?
אני לא יודע

736
01:09:45,568 --> 01:09:46,769
זה היה שלך?

737
01:09:47,670 --> 01:09:49,138
רצית את זה בחזרה?

738
01:09:49,739 --> 01:09:50,773
- אז למה לקחת את זה?
אני לא יודע

739
01:09:50,773 --> 01:09:52,575
נמאס לי מזה

740
01:09:53,909 --> 01:09:58,080
אף פרופסור כאן לא ייקח אותך
תזה אם אתה לא סטרייט איתם

741
01:09:58,080 --> 01:10:00,416
זה לא קשור לתזה שלי

742
01:10:05,354 --> 01:10:06,989
זה הרבה יותר רציני

743
01:10:11,594 --> 01:10:12,762
אני כולי אוזניים

744
01:10:17,867 --> 01:10:19,535
אף אחד אחר לא יודע את זה

745
01:10:27,243 --> 01:10:28,010
מה?

746
01:10:30,379 --> 01:10:31,514
זה בשבילך

747
01:10:34,550 --> 01:10:36,152
אתה יכול לקחת שם

748
01:10:51,200 --> 01:10:54,003
אנג'לה, זה כימה.
מה אתה עושה שם?

749
01:11:02,645 --> 01:11:05,781
- צא החוצה, עכשיו! הבחור הזה נמצא בזה
- מאיפה אתה יודע?

750
01:11:05,781 --> 01:11:08,717
הוא יודע על הקלטת?
הוא יודע שלקחתי את זה

751
01:11:08,918 --> 01:11:11,287
אז הוא יודע הכל.
הוא ירצה את זה

752
01:11:12,021 --> 01:11:14,056
מצא תירוץ וצא החוצה!

753
01:11:38,080 --> 01:11:40,049
אני חייב ללכת...
- האם אתה?

754
01:11:41,217 --> 01:11:42,485
אני אראה אותך...

755
01:11:43,285 --> 01:11:44,920
לא כדאי שנסיים...

756
01:11:59,935 --> 01:12:02,037
- זו התזה שלי, התואר שלי?
- אלה החיים שלך!

757
01:12:02,037 --> 01:12:05,474
ניסיתי להשיג אותך כל היום אתמול
גם אני התקשרתי אליך

758
01:12:06,208 --> 01:12:08,277
הוא ירדוף אחרי עכשיו
- הוא אחד מהם

759
01:12:08,277 --> 01:12:11,147
חשבתי שזה רק בוסקו
- טעית

760
01:12:12,448 --> 01:12:15,584
- כמה יש?
- אין מושג, אבל קסטרו הוא אחד מהם

761
01:12:15,584 --> 01:12:17,653
- מאיפה אתה יודע?
איך הוא ידע שיש לך את הקלטת?

762
01:12:17,653 --> 01:12:20,523
כי הוא ראה אותי
במצלמה במעגל סגור

763
01:12:22,858 --> 01:12:25,094
כן, ומצלמה אחרת הקליטה אותו

764
01:12:29,098 --> 01:12:30,966
זאת פיגרואה
- רגע...

765
01:12:40,576 --> 01:12:41,610
איפה הוא היה?

766
01:12:41,610 --> 01:12:43,012
מעבר לפינה

767
01:12:43,712 --> 01:12:46,415
הוא גילה הכל,
כולל הקלטת

768
01:12:47,883 --> 01:12:48,918
מה יש בפינה הזו?

769
01:12:48,918 --> 01:12:51,854
מחסן תת קרקעי
איפה הם מחביאים דברים

770
01:12:53,089 --> 01:12:54,090
איזה דברים?

771
01:12:54,090 --> 01:12:55,424
לקחתי כמה

772
01:12:56,192 --> 01:12:58,260
ונסה לא הייתה הקורבן היחיד

773
01:13:08,704 --> 01:13:11,540
זה לא אירוע בודד.
זה עסק

774
01:13:12,875 --> 01:13:15,377
עינויים, רציחות...
הכל שם למטה

775
01:13:18,080 --> 01:13:20,082
גם המצלמות חייבות להיות שם

776
01:13:20,149 --> 01:13:21,217
איזה מצלמות?

777
01:13:21,217 --> 01:13:24,787
13 XT-500, נקנה על ידי הפקולטה
לפני שנתיים, לתרגול

778
01:13:25,387 --> 01:13:27,256
אתה יודע מה זה אומר?

779
01:13:27,456 --> 01:13:29,792
מלכתחילה, בוסקו לא מעורב

780
01:13:30,559 --> 01:13:32,595
שׁוּב? למה אתה מגן עליו?

781
01:13:32,628 --> 01:13:35,965
יש 1 3 מצלמות.
כל תלמיד היה יכול לצלם את זה

782
01:13:36,799 --> 01:13:39,735
- אף תלמיד לא עשה את הסרט הזה!
- מאיפה אתה יודע?

783
01:13:39,935 --> 01:13:42,738
כי אני -
עשיתי פרויקטים עם המצלמות האלה

784
01:13:45,141 --> 01:13:45,908
מה?

785
01:13:46,208 --> 01:13:48,010
לפני שהם נמחקו

786
01:13:48,277 --> 01:13:49,311
למה לא אמרת לי?

787
01:13:49,311 --> 01:13:50,379
אני אומר לך עכשיו

788
01:13:50,379 --> 01:13:52,348
זה לא קשור לזה

789
01:13:52,448 --> 01:13:55,384
המצלמות האלה רק מתאספות
אבק איפשהו

790
01:13:56,619 --> 01:13:57,653
הם נעלמו. אף אחד לא יודע
איפה הם נמצאים

791
01:13:57,653 --> 01:13:58,421
נהדר

792
01:13:59,755 --> 01:14:01,824
הם בטח שם למטה
- יש רק קלטות

793
01:14:01,824 --> 01:14:04,894
אנחנו חייבים למצוא אותם
אני הייתי שם, אין כלום

794
01:14:04,927 --> 01:14:05,961
- הלילה, כימה!
- חרא, לא!

795
01:14:05,961 --> 01:14:07,696
תקשיב לי, רק פעם אחת

796
01:14:09,098 --> 01:14:10,833
אתה עושה את זה בשבילו

797
01:14:15,371 --> 01:14:17,440
אתה מאוהב בו, אידיוט

798
01:14:18,474 --> 01:14:19,809
הלילה, אידיוט!

799
01:14:36,192 --> 01:14:37,259
מה אתה רוצה?

800
01:14:37,259 --> 01:14:38,461
לדבר איתך

801
01:14:39,295 --> 01:14:40,129
בערך?

802
01:14:43,466 --> 01:14:44,934
ונסה נהרגה

803
01:14:47,636 --> 01:14:49,739
לכולנו לא היה דבר מלבד הרצאות...

804
01:14:49,739 --> 01:14:53,275
אז ונסה ואני הצטרפנו למנהלים
סדנה, גם בוסקו

805
01:14:53,909 --> 01:14:56,112
עשינו קצת תרגול עם מצלמות

806
01:14:57,012 --> 01:14:59,849
- איזה סוג?
- אני לא יודע, אני לא זוכר

807
01:15:01,183 --> 01:15:03,919
בחור אחד לקח את כל העניין
ברצינות רבה

808
01:15:04,320 --> 01:15:06,655
הוא תמיד אמר לנו מה לעשות

809
01:15:08,491 --> 01:15:11,227
ואז בוסקו והבחור האחר הזה
הפכו לחברים

810
01:15:11,627 --> 01:15:13,629
הם התחילו לעבוד ביחד

811
01:15:13,662 --> 01:15:16,031
הם ביקשו מבחורה אחת לפעול עבורם

812
01:15:16,799 --> 01:15:19,268
היא נאלצה להוריד את בגדיה
ו...

813
01:15:19,935 --> 01:15:21,670
ובכן, השארתי אותם לזה

814
01:15:22,004 --> 01:15:22,738
למה?

815
01:15:24,106 --> 01:15:25,241
זה היה נורא

816
01:15:26,175 --> 01:15:28,344
והפרופסור לא אמר כלום?

817
01:15:31,414 --> 01:15:33,315
- מי זה היה?
- חורחה קסטרו

818
01:15:33,482 --> 01:15:34,850
אתה מכיר אותו?

819
01:15:36,619 --> 01:15:37,753
זה החמיר

820
01:15:38,687 --> 01:15:40,790
לקראת סוף השנה...

821
01:15:40,790 --> 01:15:44,460
...החבר של בוסקו סיפר לנו על סניף.
אתה יודע מה זה?

822
01:15:49,098 --> 01:15:50,966
הם בוחרים מישהו...

823
01:15:51,167 --> 01:15:54,937
...לחטוף, לענות, להרוג אותם
ולהקליט הכל בקלטת או בסרט

824
01:15:55,337 --> 01:15:57,640
בלי עריכה, בלי אפקטים, בלי איפור

825
01:15:58,474 --> 01:16:00,242
הכל בצילום רצף אחד

826
01:16:00,576 --> 01:16:02,745
הבחור הזה היה אובססיבי לסנאף

827
01:16:03,679 --> 01:16:05,614
ונסה ואני נבהלנו...

828
01:16:06,816 --> 01:16:09,518
הוא אמר שזה מאוד קל
להכין דברים כאלה

829
01:16:10,986 --> 01:16:13,122
אמרתי לבוסקו שאנחנו צריכים לפרוש

830
01:16:14,123 --> 01:16:14,857
ו?

831
01:16:15,157 --> 01:16:18,127
הם הפסיקו להתראות.
אני לא יודע למה

832
01:16:19,328 --> 01:16:20,830
הסדנה נסגרה

833
01:16:23,466 --> 01:16:25,568
ושבוע לאחר מכן,
ונסה נעלמה

834
01:16:25,568 --> 01:16:27,636
אמרו שהיא ברחה מהבית

835
01:16:27,636 --> 01:16:29,305
אבל היא הייתה אומרת לי

836
01:16:29,739 --> 01:16:31,707
אני בטוח שהבחור הרג אותה

837
01:16:32,842 --> 01:16:34,810
הוא השתמש בה בסרט הרחה

838
01:16:34,944 --> 01:16:36,245
והמכתב?

839
01:16:37,012 --> 01:16:41,183
הם שלחו אותו לאחר שנעלמה.
היא כנראה נאלצה לכתוב את זה

840
01:16:43,285 --> 01:16:44,453
והבחור הזה?

841
01:16:47,456 --> 01:16:49,458
חבר שלך, עם המשקפיים

842
01:16:49,525 --> 01:16:51,193
ראיתי אותך איתו

843
01:16:51,627 --> 01:16:53,729
יש עוד.
אתה צופה בטלוויזיה?

844
01:16:54,764 --> 01:16:56,565
עוד מקרים כמו של ונסה

845
01:16:56,832 --> 01:16:58,534
חמש בנות בשנתיים

846
01:16:58,901 --> 01:17:00,636
"המשטרה חושדת...

847
01:17:00,970 --> 01:17:04,006
"...רשת סניף וידאו."
אין מניע ברור אחר

848
01:17:04,106 --> 01:17:05,107
אין גופות

849
01:17:08,277 --> 01:17:09,845
סיפרת לבוסקו?

850
01:17:10,346 --> 01:17:12,014
אנחנו בקושי מדברים היום

851
01:17:12,448 --> 01:17:14,417
חוץ מזה, הוא לא יאמין לי

852
01:17:16,619 --> 01:17:18,187
Chema לא היה עושה את זה

853
01:17:18,687 --> 01:17:19,955
אתה אף פעם לא יודע

854
01:17:20,790 --> 01:17:22,391
אני מכיר אותו
- כך גם אני

855
01:17:22,858 --> 01:17:24,360
ואני יודע שזה הוא

856
01:17:25,995 --> 01:17:28,397
- אתה לא מאמין לי?
- אמרת את זה

857
01:17:31,200 --> 01:17:32,168
וזה?

858
01:17:34,303 --> 01:17:35,838
זה גם שקר?

859
01:17:38,474 --> 01:17:41,477
האישה הכי טובה בעולם
מצא את החצי השני שלה

860
01:17:42,645 --> 01:17:45,214
היא לבשה את המכנסיים,
הוא נתן את המכות

861
01:17:45,781 --> 01:17:48,784
היו לך הרבה אוהבים,
אף אחד מהם לא חי היום

862
01:17:49,952 --> 01:17:53,055
הם מתו, נמחצו מתחת,
בזמן שהם התעלסו

863
01:17:53,055 --> 01:17:54,523
יש זמנים...

864
01:17:58,294 --> 01:17:59,261
אנחנו יכולים ללכת

865
01:17:59,328 --> 01:18:00,930
הכרת את בוסקו לפני כן

866
01:18:03,499 --> 01:18:04,433
האם אתה?

867
01:18:04,533 --> 01:18:05,935
הכרת אותו?

868
01:18:08,671 --> 01:18:10,873
גָדוֹל! תודה שסיפרת לי עכשיו

869
01:18:12,842 --> 01:18:14,610
סיפרת לו על סניף

870
01:18:14,944 --> 01:18:17,012
אז? לעשות סרטי סנאף זה
משהו אחר

871
01:18:17,012 --> 01:18:19,115
למה לחפש את החברים של ונסה?

872
01:18:19,115 --> 01:18:20,149
אתה יודע מי הם

873
01:18:20,149 --> 01:18:22,551
בקושי הכרתי את ונסה או את חברותיה

874
01:18:24,320 --> 01:18:25,721
הכרתי רק את בוסקו

875
01:18:26,388 --> 01:18:27,990
למה נפלת?

876
01:18:30,559 --> 01:18:32,661
- לא בטחתי בו
- אה, באמת?

877
01:18:32,661 --> 01:18:34,730
הוא נראה מתוק אבל הוא ממזר

878
01:18:34,730 --> 01:18:36,766
גם אתה, שיקרת לי...

879
01:18:36,832 --> 01:18:38,901
...אמרת שאתה לא מעורב

880
01:18:38,901 --> 01:18:41,437
אז לא היית משייך אותי
עם בוסקו!

881
01:18:44,106 --> 01:18:47,910
לא רציתי להפחיד אותך.
לא רציתי שתחשוב ש...

882
01:18:50,346 --> 01:18:52,214
ואיכפת לך מה אני חושב?

883
01:18:52,448 --> 01:18:54,683
אתה צודק, תחשוב מה שאתה אוהב

884
01:18:55,551 --> 01:18:57,753
- נניח שאני חושב ש...
- מה?

885
01:18:58,687 --> 01:19:00,156
כלום, תשכח מזה

886
01:19:11,200 --> 01:19:12,234
מה עם המצלמות?

887
01:19:12,234 --> 01:19:13,936
אני מכיר את איש האבטחה

888
01:19:25,781 --> 01:19:26,782
עכשיו מה?

889
01:19:28,884 --> 01:19:30,419
זה איפשהו כאן

890
01:19:40,362 --> 01:19:41,297
בדרך זו

891
01:19:44,533 --> 01:19:48,704
מנהרות אלו מובילות אל הדוודים הישנים.
אף אחד לא היה כאן שנים

892
01:19:54,944 --> 01:19:55,878
בדרך זו

893
01:20:11,627 --> 01:20:12,895
רואה? רק קלטות

894
01:20:13,696 --> 01:20:15,998
פיגרואה לקח את הראשון שראה

895
01:20:16,832 --> 01:20:18,334
כמה יש?

896
01:20:18,901 --> 01:20:19,869
בערך 200

897
01:20:19,969 --> 01:20:21,537
חייב להיות עסק טוב

898
01:20:24,140 --> 01:20:25,174
מה אתה עושה?

899
01:20:25,174 --> 01:20:26,876
מחפש את המצלמות

900
01:21:08,884 --> 01:21:09,685
חרא!

901
01:21:09,919 --> 01:21:11,821
- מה זה?
- המאסטרים

902
01:21:12,021 --> 01:21:14,790
- שווה הון תועפות
אתה מתכוון למקור?

903
01:21:16,192 --> 01:21:19,328
- לא, אבל הם חייבים להיות כאן
- Chema, אל תבזבז זמן

904
01:21:19,328 --> 01:21:22,031
המקורות הלא ערוכים:
זו ההוכחה שלנו

905
01:21:22,465 --> 01:21:24,467
הם בטח השמידו אותם

906
01:21:26,602 --> 01:21:27,870
מה זה היה?

907
01:21:37,012 --> 01:21:40,015
- הוא סגור מבחוץ
- אני לא מאמין בזה!

908
01:21:43,252 --> 01:21:44,587
יכול להיות שזה יותר גרוע

909
01:21:45,354 --> 01:21:46,188
יותר גרוע?

910
01:21:49,525 --> 01:21:52,428
- ננעלנו בפנים!
- Chema, איפה אתה?

911
01:21:52,661 --> 01:21:55,765
- לצידך, אתה חונק אותי!
- מה קורה?

912
01:21:55,765 --> 01:21:57,867
- אלוהים יודע. האם אתה מעשן?
- לא...

913
01:21:57,867 --> 01:22:00,569
- לעזאזל, אנחנו צריכים מצית!
- יש לי גפרורים

914
01:22:02,037 --> 01:22:04,006
- אתה באמת?
- אני חושב שכן

915
01:22:05,174 --> 01:22:07,143
אתה מתנשף... כמו כלב

916
01:22:13,482 --> 01:22:14,984
תן לי את הגפרורים

917
01:22:15,551 --> 01:22:17,319
זה חצי ריק... טוב!

918
01:22:18,687 --> 01:22:21,190
אנחנו חייבים לזוז,
אסור להם למצוא אותנו

919
01:22:34,336 --> 01:22:36,205
שם... שם, תראה!

920
01:22:36,405 --> 01:22:38,007
מישהו צופה בנו

921
01:22:38,507 --> 01:22:41,143
זה הצללים שלנו...
זה רק הצללים שלנו!

922
01:22:45,748 --> 01:22:47,183
אתה מאכזב אותי

923
01:22:47,850 --> 01:22:49,618
- אני מפחד
- גם אני...

924
01:22:49,919 --> 01:22:51,921
אבל זה לא יוציא אותנו

925
01:22:52,021 --> 01:22:54,090
- מה קרה?
הגפרור כבה

926
01:22:54,090 --> 01:22:55,357
צ'מה, תחזיק אותי

927
01:22:57,226 --> 01:22:59,228
- מה?
- מישהו נגע בי!

928
01:22:59,328 --> 01:23:01,097
אמרת לי להחזיק אותך!

929
01:23:02,431 --> 01:23:03,699
אל תעזוב אותי

930
01:23:12,875 --> 01:23:15,478
למה אתה כל כך שקט?
למה שלא תדבר?

931
01:23:16,011 --> 01:23:18,114
- מה אני יכול להגיד?
אני לא יודע

932
01:23:20,149 --> 01:23:22,485
תגיד לי מי אתה,
מה אתה עושה

933
01:23:23,252 --> 01:23:26,155
אני כימה, אני הולך,
אני הולך, אני כימה

934
01:23:27,423 --> 01:23:28,657
היי, אני Chema

935
01:23:30,559 --> 01:23:32,828
אתה לוחץ את היד שלי חזק מדי

936
01:23:34,730 --> 01:23:35,731
אני מצטער

937
01:23:36,832 --> 01:23:38,601
אני אספר לך סיפור...

938
01:23:38,901 --> 01:23:40,269
סיפור ילדים

939
01:23:42,037 --> 01:23:45,608
פעם, היה
נסיכה שגרה בארמון

940
01:23:48,277 --> 01:23:49,011
ו?

941
01:23:49,345 --> 01:23:50,413
בדרך זו...

942
01:23:52,448 --> 01:23:53,516
כשהייתה בת שלוש עשרה...

943
01:23:53,516 --> 01:23:57,520
הם נתנו לה כדור נהדר,
עם ליצנים, להטוטנים, אקרובטים...

944
01:23:58,687 --> 01:24:00,556
אבל הנסיכה הייתה משועממת

945
01:24:00,756 --> 01:24:02,858
ואז הופיע גמד מכוער...

946
01:24:03,893 --> 01:24:06,062
הוא רקד, הוא עשה פירואטים...

947
01:24:08,064 --> 01:24:10,633
"בבקשה תמשיך לרקוד",
אמרה הנסיכה

948
01:24:11,200 --> 01:24:15,371
אבל הגמד היה עייף מדי, אז
נסיכה עצובה פרשה לחדרה

949
01:24:16,405 --> 01:24:20,042
הגמד היה בטוח שהיא תלך
ולחיות איתו ביער

950
01:24:22,678 --> 01:24:24,747
"היא לא מאושרת כאן", הוא חשב

951
01:24:24,747 --> 01:24:27,450
"אני אשמור עליה, אני אגרום לה לצחוק"

952
01:24:27,883 --> 01:24:31,187
אז הגמד חיפש בארמון
לחדר של הנסיכה

953
01:24:33,055 --> 01:24:36,092
אבל באחד החדרים הוא ראה
משהו נורא

954
01:24:38,260 --> 01:24:41,464
מפלצת עם עיניים שהיו
דמים וחצוף...

955
01:24:43,466 --> 01:24:45,568
...עם ידיים שעירות וכפות רגליים ענקיות

956
01:24:45,568 --> 01:24:49,572
כשהוא הבין שהוא רואה
עצמו במראה, הוא כמעט מת

957
01:24:50,773 --> 01:24:53,209
באותו רגע,
הנסיכה נכנסה

958
01:24:53,909 --> 01:24:57,179
"חזרת, כמה נחמד!
האם תרקדי איתי שוב?"

959
01:24:58,080 --> 01:25:01,016
אבל הגמד שכב, ללא רוח חיים,
על הרצפה

960
01:25:02,251 --> 01:25:04,520
רופא בית המשפט בדק את הדופק שלו

961
01:25:06,389 --> 01:25:08,457
"הוא לא ירקוד איתך שוב,
נסיכה"

962
01:25:08,457 --> 01:25:11,394
"למה?" היא שאלה.
"כי הלב שלו שבור"

963
01:25:13,696 --> 01:25:15,364
והנסיכה אמרה:

964
01:25:15,765 --> 01:25:17,099
"מעכשיו...

965
01:25:17,867 --> 01:25:20,703
"...אף אחד עם לב לא רשאי להיכנס
הארמון הזה"

966
01:25:22,037 --> 01:25:24,540
כאן מסתיים הסיפור
והגפרור מתכופף

967
01:25:28,277 --> 01:25:30,780
אין דרך לדעת באיזו דרך ללכת

968
01:25:31,414 --> 01:25:33,916
- חייבת להיות יציאה נוספת
- אז מה?

969
01:25:34,550 --> 01:25:36,452
אנחנו לא יכולים לראות דבר מחורבן

970
01:25:36,619 --> 01:25:38,587
צ'מה, תביא את המצרך לכאן

971
01:25:38,687 --> 01:25:39,789
מה זה?

972
01:25:50,132 --> 01:25:51,767
- מה עכשיו?
- לשרוף את זה!

973
01:25:52,234 --> 01:25:53,069
קדימה!

974
01:26:17,226 --> 01:26:18,027
חרא!

975
01:26:21,397 --> 01:26:23,032
זה חדר העריכה

976
01:26:29,739 --> 01:26:31,107
תראה! אמרתי לך

977
01:26:32,875 --> 01:26:34,977
אלה בטח המבוטלים

978
01:26:35,978 --> 01:26:38,914
אולי, אבל המצלמה של בוסקו
יכול להיות אחד מאלה

979
01:26:50,559 --> 01:26:51,494
קר לי

980
01:26:52,628 --> 01:26:54,196
אתה רוצה את המעיל שלי?

981
01:26:56,799 --> 01:26:57,867
לא, תודה

982
01:26:58,901 --> 01:26:59,802
טוב...

983
01:27:05,141 --> 01:27:06,809
כמה משחקים נשארו?

984
01:27:11,414 --> 01:27:12,181
לְחַרְבֵּן!

985
01:27:28,064 --> 01:27:29,065
מה עכשיו?

986
01:27:31,200 --> 01:27:32,334
אני לא יודע

987
01:27:33,269 --> 01:27:35,004
תוריד משהו אחר

988
01:27:35,371 --> 01:27:38,140
- למה אתה לא?
בסדר, אז זה היה רעיון מטופש

989
01:27:43,712 --> 01:27:45,581
הם הולכים להרוג אותנו?

990
01:27:48,918 --> 01:27:49,785
אה, כן

991
01:27:53,089 --> 01:27:54,857
מה אנחנו הולכים לעשות?

992
01:27:55,157 --> 01:27:56,692
חרא, זה יוצא

993
01:27:58,260 --> 01:27:59,295
לא משנה

994
01:28:02,431 --> 01:28:06,202
אני לא יכול לראות את הפנים שלך. אני לא יכול לדעת
אם זה אתה או מישהו אחר

995
01:28:08,671 --> 01:28:09,605
חמש...

996
01:28:10,773 --> 01:28:12,308
ארבע, שלוש, שתיים...

997
01:28:13,909 --> 01:28:15,678
- זה לא מצחיק
- אחד...

998
01:28:15,978 --> 01:28:17,446
להתראות, נסיכה

999
01:28:21,217 --> 01:28:22,351
אני קופא

1000
01:28:24,320 --> 01:28:26,255
אתה יכול לחבק אותי, אם אתה רוצה

1001
01:28:28,491 --> 01:28:29,325
אני אוהב

1002
01:28:31,594 --> 01:28:32,695
קדימה, אז

1003
01:28:51,414 --> 01:28:52,248
כימה?

1004
01:29:18,474 --> 01:29:20,242
אל תסתכל על המסלול!

1005
01:29:21,610 --> 01:29:23,379
באיזה צבע העיניים שלי?

1006
01:29:26,816 --> 01:29:29,318
התאהבת בו, אידיוט!

1007
01:29:29,952 --> 01:29:31,554
למה פיגרו מתה?

1008
01:29:34,123 --> 01:29:36,325
"כי הלב שלו שבור"...

1009
01:29:54,944 --> 01:29:56,879
המשטרה יודעת הכל

1010
01:29:57,012 --> 01:29:58,781
שיקרת לי בעבר

1011
01:30:01,183 --> 01:30:03,419
הרגת את ונסה ואת האחרים

1012
01:30:04,320 --> 01:30:06,088
מעולם לא הרגתי אף אחד

1013
01:30:07,456 --> 01:30:09,058
אני עורך רק את הסרטים

1014
01:30:09,525 --> 01:30:11,927
- ראית אותם?
- הם זוהמה

1015
01:30:14,764 --> 01:30:16,966
אתה נותן לציבור את מה שהוא רוצה

1016
01:30:19,935 --> 01:30:21,670
זו רק ההתחלה

1017
01:30:23,072 --> 01:30:24,707
מי הרג אותם אז?

1018
01:30:30,346 --> 01:30:33,716
אני אגיד לך אם תגיד לי
מי התקשר אליך הבוקר

1019
01:30:37,653 --> 01:30:39,955
אתה יודע מה קורה
לקרות עכשיו

1020
01:30:50,166 --> 01:30:52,068
האדם הזה לא יבוא

1021
01:30:53,269 --> 01:30:55,037
אני לא יודע איפה הוא

1022
01:30:56,405 --> 01:30:59,208
יש לך מזל, כי אני לא
לגרום לך לסבול

1023
01:31:03,679 --> 01:31:05,114
זה יהיה ללא כאבים

1024
01:31:15,157 --> 01:31:16,425
עכשיו, בבקשה...

1025
01:31:18,294 --> 01:31:19,862
לטובתך...

1026
01:31:21,430 --> 01:31:22,965
אל תזיז את הראש

1027
01:31:23,499 --> 01:31:25,234
קוראים לו חורחה קסטרו

1028
01:31:25,534 --> 01:31:27,403
הוא מכוון אליי אקדח

1029
01:31:27,636 --> 01:31:28,771
טוב מאוד...

1030
01:31:29,739 --> 01:31:30,773
אל תזוז

1031
01:31:33,876 --> 01:31:36,512
שמי אנג'לה,
אני הולך להיהרג

1032
01:31:38,080 --> 01:31:38,981
בדיוק

1033
01:32:09,311 --> 01:32:10,312
הוא מת

1034
01:32:12,448 --> 01:32:14,517
רצית לראות הרג, נכון?

1035
01:32:14,517 --> 01:32:16,285
רצית לראות הרג?

1036
01:32:22,858 --> 01:32:24,427
מצאתי דרך לצאת

1037
01:32:30,166 --> 01:32:32,401
לא לחצתי על ההדק, הוא כן

1038
01:32:33,302 --> 01:32:34,670
לא הרגתי אותו

1039
01:32:36,372 --> 01:32:38,374
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1040
01:32:40,543 --> 01:32:41,811
מה עושים?

1041
01:32:42,645 --> 01:32:44,680
בתור התחלה, סתום את הפה שלך!

1042
01:32:45,781 --> 01:32:48,250
אסור לנו להתראות לזמן מה

1043
01:32:50,986 --> 01:32:52,988
אני אקח את המאסטרים איתי

1044
01:32:54,123 --> 01:32:56,225
תן לממזר לבוא אחריהם

1045
01:32:58,294 --> 01:32:59,862
ואם זה לא הוא?

1046
01:33:07,670 --> 01:33:08,704
האדם השלישי

1047
01:33:08,704 --> 01:33:11,140
- האזרח קיין?
לא, האדם השלישי...

1048
01:33:11,807 --> 01:33:12,808
אמר לך!

1049
01:33:41,003 --> 01:33:42,037
מה לא בסדר?

1050
01:33:42,037 --> 01:33:43,072
כלום...

1051
01:33:44,106 --> 01:33:45,441
אני הולך לישון

1052
01:33:47,209 --> 01:33:50,212
חשבתי שיצאת עם סנה
והחבר שלך

1053
01:33:53,482 --> 01:33:54,517
איזה חבר?

1054
01:33:54,517 --> 01:33:57,420
בוסקו, הוא התקשר לפני זמן מה
והם יצאו

1055
01:34:07,029 --> 01:34:08,531
הם אמרו איפה?

1056
01:34:37,226 --> 01:34:39,328
- מה אתה עושה כאן?
- איפה הוא?

1057
01:34:39,328 --> 01:34:42,465
- בשירותים. רוצה משקה?
- לא, בוא נצא!

1058
01:34:43,499 --> 01:34:45,668
הוא עזב את הילדה שלו, הוא אוהב אותי!

1059
01:34:46,635 --> 01:34:47,870
בוא נלך הביתה!

1060
01:34:48,704 --> 01:34:49,438
מַדוּעַ?

1061
01:34:57,012 --> 01:34:58,681
סנה, בבקשה, פשוט לך!

1062
01:34:59,081 --> 01:35:01,050
- למה?
בוסקו איתי עכשיו

1063
01:35:02,218 --> 01:35:05,988
- הוא לא מעוניין בך
- ואני אמור להאמין לך?

1064
01:35:56,405 --> 01:35:58,107
אני הולך לשירותים

1065
01:35:59,542 --> 01:36:00,710
זה ככה

1066
01:36:31,841 --> 01:36:33,175
מה קורה?

1067
01:36:33,909 --> 01:36:36,746
- אל תפגע בי!
- איך אני אעשה את זה?

1068
01:36:38,047 --> 01:36:39,882
מה אתה רוצה ממני?

1069
01:36:40,149 --> 01:36:42,752
תעזוב את אחותי בשקט
את זה אני רוצה

1070
01:36:43,252 --> 01:36:44,286
בשביל מה?

1071
01:37:02,038 --> 01:37:03,939
אמרתי לך לא לבוא לכאן

1072
01:37:12,415 --> 01:37:14,083
בוא נלך למשטרה

1073
01:37:14,517 --> 01:37:15,851
בטח, מיד

1074
01:37:18,687 --> 01:37:20,656
- אני מתכוון לזה
- עזוב אותי בשקט!

1075
01:37:21,824 --> 01:37:23,893
היי, זוז הצידה!
- חרא קטן!

1076
01:37:23,893 --> 01:37:27,029
אני לא רוצה ללכת לכלא
אתה לא תעשה זאת, זו הייתה הגנה עצמית

1077
01:37:27,029 --> 01:37:29,398
- מי יאמין לי?
- זה מוקלט!

1078
01:37:30,166 --> 01:37:32,968
- עכשיו אנחנו יודעים על המצלמות...
- אז מה?

1079
01:37:36,405 --> 01:37:38,074
השוטרים לא אוהבים אותי

1080
01:37:39,542 --> 01:37:40,609
אף אחד לא עושה זאת

1081
01:38:00,362 --> 01:38:01,564
אתמול בלילה...

1082
01:38:06,602 --> 01:38:07,670
Chema, אני לא יכול לסבול יותר

1083
01:38:07,670 --> 01:38:08,904
אתה לא אומר!

1084
01:38:11,841 --> 01:38:14,243
בוא נלך למשטרה או שאני אשתגע

1085
01:38:22,218 --> 01:38:23,786
לאן אתה הולך?

1086
01:38:25,354 --> 01:38:28,023
להתקלח.
אנחנו חייבים להיראות ייצוגיים

1087
01:38:31,594 --> 01:38:33,129
אני לא אנטוש אותך

1088
01:38:33,696 --> 01:38:34,730
וגם לא אני אתה

1089
01:39:11,200 --> 01:39:14,203
- Chema, איפה המאסטרים?
- לא שומע אותך!

1090
01:41:51,594 --> 01:41:52,962
שלום? משטרה...

1091
01:42:00,970 --> 01:42:02,838
למה הברקת את הדלת?

1092
01:42:03,072 --> 01:42:05,541
- מה קורה?
- למה אתה מתכוון?

1093
01:42:06,175 --> 01:42:08,277
מישהו התקשר כל היום
- מי?

1094
01:42:08,277 --> 01:42:10,379
לא יודע, הם חשבו שאני אתה

1095
01:42:10,379 --> 01:42:11,814
מה הם אמרו?

1096
01:42:12,448 --> 01:42:15,251
שאני זונה והם
הולך להרוג אותי

1097
01:42:17,653 --> 01:42:18,587
זה הוא

1098
01:42:25,961 --> 01:42:26,962
אנג'לה...

1099
01:42:28,064 --> 01:42:29,265
זו הייתה ילדה

1100
01:42:34,303 --> 01:42:36,172
בוסקו, אני יודע שאתה שם

1101
01:42:37,440 --> 01:42:39,308
אתה לא יכול לרמות אותי יותר

1102
01:42:40,576 --> 01:42:43,679
תפסיק לשקר... ראו אותך אתמול בלילה
בדיסקו

1103
01:42:44,747 --> 01:42:45,981
איך יכולת?

1104
01:42:46,816 --> 01:42:49,218
הכלבה לא אוהבת אותך, היא משקרת

1105
01:42:49,952 --> 01:42:52,354
כולם עושים זאת! אף אחד לא אוהב אותך
כפי שאני עושה

1106
01:42:55,157 --> 01:42:57,493
בוסקו, אתה לא יכול להשאיר אותי ככה

1107
01:42:58,294 --> 01:42:59,562
אתה פשוט לא יכול!

1108
01:43:00,329 --> 01:43:01,964
אני לא אתן לך לעשות את זה

1109
01:43:02,431 --> 01:43:04,800
אתה יודע שאני מסוגל להכל...

1110
01:43:06,602 --> 01:43:07,903
אתה שומע אותי?

1111
01:43:17,012 --> 01:43:19,849
- אל תיתן לאף אחד להיכנס!
- לאן אתה הולך?

1112
01:43:20,149 --> 01:43:21,450
אני לא אשאר הרבה זמן

1113
01:44:37,259 --> 01:44:39,962
- מה אתה עושה כאן?
- אפשר להיכנס?

1114
01:44:51,807 --> 01:44:54,610
התקשרתי הביתה,
הם נתנו לי את הכתובת הזו

1115
01:44:54,944 --> 01:44:56,679
אני בא לכאן בסופי שבוע

1116
01:44:59,115 --> 01:45:00,149
כנסו

1117
01:45:05,354 --> 01:45:08,391
- אתה לבד?
ההורים שלי באים רק בקיץ

1118
01:45:12,661 --> 01:45:15,097
סליחה שאני מטריד אותך...
- אל תדאג

1119
01:45:15,798 --> 01:45:17,566
ניסיתי ללמוד...

1120
01:45:24,106 --> 01:45:25,508
אני שמח שבאת

1121
01:45:26,175 --> 01:45:28,744
יולנדה יודעת על הלילה האחרון
אני יודע

1122
01:45:30,346 --> 01:45:32,181
אני רוצה שתדבר איתה

1123
01:45:33,482 --> 01:45:34,483
בשביל מה?

1124
01:45:38,687 --> 01:45:39,989
נפרדנו

1125
01:45:40,790 --> 01:45:42,658
היא התקשרה לביתי

1126
01:45:42,858 --> 01:45:43,926
תתעלם ממנה

1127
01:45:43,926 --> 01:45:45,728
היא איימה להרוג אותי

1128
01:45:47,029 --> 01:45:48,597
אתה לא הראשון

1129
01:45:53,269 --> 01:45:54,670
למה אתה מתכוון?

1130
01:45:55,337 --> 01:45:57,940
היא לא סובלת אותי מדבר
לבנות אחרות

1131
01:45:59,508 --> 01:46:01,043
היא פשוט יותר מדי

1132
01:46:01,610 --> 01:46:03,479
היא איימה על כולם

1133
01:46:04,714 --> 01:46:05,881
גם ונסה?

1134
01:46:07,850 --> 01:46:08,651
מַה?

1135
01:46:12,021 --> 01:46:14,156
היא ידעה עליך ועל ונסה?

1136
01:46:15,157 --> 01:46:16,826
על מה אתה מתעסק?

1137
01:46:17,226 --> 01:46:19,762
לא היה ביני כלום
ואת ונסה

1138
01:46:25,568 --> 01:46:27,603
אתה תמיד זומם משהו

1139
01:46:30,773 --> 01:46:32,074
יולנדה צודקת

1140
01:46:32,842 --> 01:46:34,510
אתה משהו אחר

1141
01:46:37,012 --> 01:46:39,081
גם אני מתחיל לחשוב כך

1142
01:46:41,183 --> 01:46:42,318
אנג'לה המסכנה

1143
01:46:43,285 --> 01:46:44,587
תמיד מתוח...

1144
01:46:46,389 --> 01:46:47,656
אז אני צריך להיות

1145
01:46:49,525 --> 01:46:50,259
למה?

1146
01:46:55,798 --> 01:46:56,866
מה זה?

1147
01:46:58,901 --> 01:47:00,503
אני לא רוצה להמשיך

1148
01:47:03,039 --> 01:47:04,774
אתה משתעשע איתי?

1149
01:47:08,277 --> 01:47:09,612
עדיף שאעזוב

1150
01:47:11,380 --> 01:47:14,216
היית שונה אתמול בלילה
- הייתי שיכור

1151
01:47:14,517 --> 01:47:15,251
שקרן

1152
01:47:16,619 --> 01:47:18,688
אתה מתכוון אי פעם לספר לי?

1153
01:47:19,722 --> 01:47:21,624
- מה?
- שאתה מחבב אותי

1154
01:47:24,960 --> 01:47:26,028
אני אוהב אותך

1155
01:47:28,064 --> 01:47:29,432
אז בוא נעשה את זה

1156
01:47:36,405 --> 01:47:37,707
זה האורות

1157
01:47:38,474 --> 01:47:40,042
בטח פיוז שפוצץ

1158
01:47:40,543 --> 01:47:41,911
אני אראה

1159
01:48:30,559 --> 01:48:31,394
בוסקו?

1160
01:49:46,602 --> 01:49:49,038
באתי להציל אותך שוב
- אל תעשה!

1161
01:49:49,739 --> 01:49:51,640
קדימה, תן לי את האקדח...

1162
01:50:09,525 --> 01:50:11,293
רצית להרוג אותי, נכון?

1163
01:50:29,345 --> 01:50:31,781
בן זונה, ניסית להרוג אותי!

1164
01:50:33,482 --> 01:50:34,817
חרא קטן!

1165
01:50:35,551 --> 01:50:36,919
תמיד היית!

1166
01:50:43,893 --> 01:50:44,927
התקשר לאמבולנס

1167
01:50:44,927 --> 01:50:46,595
בוא נקשור אותו קודם

1168
01:50:54,336 --> 01:50:55,404
למה, כימה?

1169
01:51:05,748 --> 01:51:06,482
מַדוּעַ?

1170
01:51:08,884 --> 01:51:10,119
המוסך...

1171
01:51:16,192 --> 01:51:17,226
המוסך...

1172
01:51:17,226 --> 01:51:18,494
מהדרך

1173
01:52:32,234 --> 01:52:33,836
אני הולך להרוג אותך

1174
01:52:54,090 --> 01:52:55,257
תגיד שלום...

1175
01:52:57,226 --> 01:52:58,361
אמור: "שלום"

1176
01:53:02,431 --> 01:53:04,400
היא השתגעה היום אחר הצהריים

1177
01:53:05,568 --> 01:53:06,969
הייתי צריך להרוג אותה

1178
01:53:09,739 --> 01:53:11,307
היא אף פעם לא הבינה

1179
01:53:12,875 --> 01:53:15,277
למעשה, חשבתי שאתה יותר חכם

1180
01:53:17,046 --> 01:53:18,748
אבל הלכת רחוק מדי

1181
01:53:24,286 --> 01:53:27,123
נכון, תן לי להגיד לך מה אנחנו
הולך לעשות

1182
01:53:27,423 --> 01:53:29,525
שלום, שלום, בודקים, בודקים

1183
01:53:30,559 --> 01:53:32,428
תסתכל במצלמה, בבקשה

1184
01:53:37,867 --> 01:53:39,935
קודם כל אני הולך להרביץ לך

1185
01:53:40,970 --> 01:53:42,238
לזמן מה...

1186
01:53:44,106 --> 01:53:47,243
אז אתה תתעלף ואני אחכה לך
לבוא

1187
01:53:48,277 --> 01:53:50,479
ואז אני תחתוך לך את הידיים והרגליים

1188
01:53:51,414 --> 01:53:53,082
אז אני אעשה לך מום

1189
01:53:53,482 --> 01:53:54,984
אני לא בטוח איך...

1190
01:53:55,584 --> 01:53:57,453
אני אחליט תוך כדי

1191
01:53:59,722 --> 01:54:01,590
אם אני אחתוך לך את היד...

1192
01:54:01,791 --> 01:54:03,793
... אולי אשים את זה על הראש שלך

1193
01:54:03,893 --> 01:54:04,927
כמו כתר

1194
01:54:04,927 --> 01:54:06,796
הדברים האלה במחנה מגניבים

1195
01:54:09,098 --> 01:54:11,901
או שאני אגרום לך לאכול את האוזן שלך
ואם אני יכול...

1196
01:54:13,269 --> 01:54:15,938
...אני אוציא לך את הקרביים לפני שתמות

1197
01:54:16,405 --> 01:54:18,007
מפחיד, לא?

1198
01:54:18,474 --> 01:54:19,575
תראה אותי!

1199
01:54:20,576 --> 01:54:22,044
מפחיד, נכון?

1200
01:54:28,918 --> 01:54:30,786
כשאתה כמעט מת...

1201
01:54:32,054 --> 01:54:34,090
...אני יורה לך בפה

1202
01:54:37,226 --> 01:54:39,795
אז אני אקצץ אותך
ולהיפטר ממך

1203
01:54:40,363 --> 01:54:42,631
עשית עבודה ממש גרועה בקסטרו

1204
01:54:45,568 --> 01:54:46,669
נכון, אז

1205
01:54:48,704 --> 01:54:49,805
אנחנו מוכנים

1206
01:55:35,584 --> 01:55:36,652
אל תזוז!

1207
01:55:39,755 --> 01:55:40,823
אל תזוז!

1208
01:55:50,132 --> 01:55:51,200
זאת היד הזאת...

1209
01:55:51,200 --> 01:55:52,535
אני לא אפגע בך

1210
01:55:53,269 --> 01:55:54,303
היד הזו...

1211
01:55:54,303 --> 01:55:55,738
תגיד לי דבר אחד

1212
01:55:57,440 --> 01:55:59,208
באיזה צבע העיניים שלי?

1213
01:56:32,842 --> 01:56:34,477
"צדק ומשפט"

1214
01:56:39,115 --> 01:56:40,149
ערב טוב

1215
01:56:40,149 --> 01:56:42,918
כשאהבה, עינויים, מוות
וכסף מתמזג...

1216
01:56:45,354 --> 01:56:49,158
...אנו נתקלים באירועים כגון
המקרה שהתפרסם לאחרונה

1217
01:56:49,525 --> 01:56:52,395
אני מתייחס למקרה המכונה
"בנות סניף"

1218
01:56:59,935 --> 01:57:02,004
בוסקו היה נחמד, קפדן
איש צעיר

1219
01:57:02,004 --> 01:57:05,307
ילד נורמלי מאוד, לפי
לחבריו ולמשפחתו

1220
01:57:06,175 --> 01:57:08,444
קבור בגן הרגיל הזה...

1221
01:57:09,311 --> 01:57:12,448
הן גופות של שש בנות שהיו
נעדר מאז 1993...

1222
01:57:12,448 --> 01:57:14,650
...כולל חברה משלו

1223
01:57:15,584 --> 01:57:19,155
השבוע מצאה המשטרה
מספר סרטי סנאף...

1224
01:57:20,790 --> 01:57:24,960
...ומסמכים שמפלילים
חורחה קסטרו, פרופסור לקולנוע...

1225
01:57:25,995 --> 01:57:28,764
... שנהרג בטעות
ב-3...

1226
01:57:29,098 --> 01:57:31,967
... כפי שהוא עמד להתחיל
הפקת סנאף

1227
01:57:32,234 --> 01:57:35,571
המשטרה לא מוסרת יותר
מידע על המקרה הזה

1228
01:57:36,405 --> 01:57:39,075
זה, עבור ספרד, הוא הראשון
התרחשות...

1229
01:57:39,508 --> 01:57:42,611
...של התופעה הטרגית
המכונה סרט "סנוף".

1230
01:57:47,850 --> 01:57:50,619
לא יכולתי לבוא, רדפו אותי
על ידי המשטרה

1231
01:57:50,986 --> 01:57:51,921
כך גם אני

1232
01:57:53,089 --> 01:57:54,357
ראיתי אותך בטלוויזיה

1233
01:57:55,157 --> 01:57:56,359
אגב...

1234
01:57:57,259 --> 01:57:58,794
אני מכבה את זה

1235
01:57:59,328 --> 01:58:01,230
היי, זה החלק הכי טוב!

1236
01:58:03,466 --> 01:58:04,600
הם מצייתים לי

1237
01:58:07,636 --> 01:58:08,771
מה שלומך?

1238
01:58:09,739 --> 01:58:11,507
אני יוצא מחר

1239
01:58:12,842 --> 01:58:14,744
הבאתי לך משהו

1240
01:58:26,422 --> 01:58:28,391
"הנסיכה והגמד"

1241
01:58:30,593 --> 01:58:32,161
יש לי את המהדורה הזו

1242
01:58:32,661 --> 01:58:34,263
זה מוקדש

1243
01:58:36,799 --> 01:58:38,534
אין לי משקפיים

1244
01:58:46,175 --> 01:58:49,712
ביום שגיליתי את המנהרות,
מצאתי גם את המצלמות

1245
01:58:51,414 --> 01:58:52,648
ולקחתי אחד

1246
01:58:53,482 --> 01:58:54,216
למה?

1247
01:58:56,619 --> 01:58:58,487
אתה מכיר אותי, אני ממזר

1248
01:59:00,790 --> 01:59:02,358
תרביץ לי אם אתה רוצה

1249
01:59:02,858 --> 01:59:05,394
אני לא אוהב...
למה שלא תסתכל עליי

1250
01:59:05,995 --> 01:59:07,296
אני לא רוצה

1251
01:59:11,200 --> 01:59:12,435
אז אני אעזוב

1252
01:59:14,303 --> 01:59:15,037
למה?

1253
01:59:16,405 --> 01:59:17,306
כי

1254
01:59:18,474 --> 01:59:19,375
לך אז

1255
01:59:23,679 --> 01:59:25,514
בהצלחה עם התזה

1256
01:59:25,781 --> 01:59:27,183
נטשתי את זה

1257
01:59:28,884 --> 01:59:30,453
אנחנו יכולים לראות טלוויזיה עכשיו?

1258
01:59:32,021 --> 01:59:33,089
סבא...

1259
01:59:34,123 --> 01:59:36,459
אתה יכול לקרוא את ההקדשה עבורי?

1260
01:59:46,602 --> 01:59:48,871
"מהדורה ראשונה, פברואר 1 992..."

1261
01:59:49,705 --> 01:59:51,240
רק ההקדשה

1262
01:59:51,807 --> 01:59:53,876
"... שירה ופרוזה עממית
אוסף"

1263
01:59:53,876 --> 01:59:54,944
"מה דעתך על קפה?"

1264
01:59:54,944 --> 01:59:56,712
"אין חלק מהעבודה הזו...

1265
01:59:58,047 --> 02:00:01,050
"...ניתן לשכפל בכל צורה שהיא,
כולל..."

1266
02:00:05,354 --> 02:00:09,358
...בו מציאות ובדיה משתלבים
לייצר סיפור אימה...

1267
02:00:09,525 --> 02:00:12,361
... מעבר ליכולת של כל אחד
שכל רציונלי

1268
02:00:12,661 --> 02:00:15,364
אנחנו יכולים רק לתהות: איך אפשר
מישהו עושה את זה?

1269
02:00:34,517 --> 02:00:37,753
האם באמת יש ציבור שדורש
ומכלה...

1270
02:00:38,688 --> 02:00:39,722
... הז'אנר הזה של הקולנוע?

1271
02:00:39,722 --> 02:00:42,358
ובכן, הרגע המיוחל
הגיע

1272
02:00:43,893 --> 02:00:46,328
כפי שהוכרז, הצוות שלנו עשה זאת
נרכש...

1273
02:00:47,029 --> 02:00:49,065
...אחת מהקלטות המקאבריות האלה

1274
02:00:51,200 --> 02:00:53,102
מה שאתה עומד לראות...

1275
02:00:53,302 --> 02:00:56,872
...הוא הסצנה האמיתית של ונסה
עונה באכזריות...

1276
02:00:57,440 --> 02:01:01,243
...וכפוף לכל סוגי
זוועות, לפני שנהרג

1277
02:01:02,645 --> 02:01:05,348
לא ששים כמונו להראות
הסרט הזה...

1278
02:01:05,781 --> 02:01:08,551
... אנו מאמינים שהם מעניינים
לכולנו

1279
02:01:09,952 --> 02:01:12,421
האלימות הפרועה מדברת בעד עצמה

1280
02:01:20,363 --> 02:01:21,430
הנה זה:

1281
02:01:24,533 --> 02:01:25,568
"אזהרה:

1282
02:01:25,568 --> 02:01:27,670
"התמונות שאתה עומד לראות
הם אלימים ביותר

1283
02:01:27,670 --> 02:01:30,272
"ייתכן שחלק מהצופים ימצאו אותם
פוגע"

1284
02:01:31,273 --> 02:01:41,717
הורד מ-www.AllSubs.org