1
00:00:18,480 --> 00:00:19,360
Táxi!

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
- Para a Ilha Louca? 
- Sim, senhor.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,840
“Chamada recebida 
(Arjun)"

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
“Chamada recebida 
(Arjun)"

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Senhor?

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
Bonito, está tudo bem?

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
- Sim, senhor. 
- Ele entregou o telefone para a senhora.

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
Estou na escola da minha filha 
Para participar de uma reunião de pais e professores.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Quem teria me contado isso?

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Desculpe, senhor. Eu informei a senhora.

11
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
Pressa.

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,640
“Chamada recebida 
(Arjun)"

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
"(Sharma)"

14
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
"Priya!"

15
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
"Arjun"?

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
- Por que você dispensou “waseem”? 
- “Arjun”…

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
Você deveria ter me ligado.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Ele tem uma reunião na escola de sua filha.

19
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
O que aconteceu?

20
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
Eu perdoei Priya hoje, Arjun.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Melhore seu comportamento.

22
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
Porque se você não obedecer às minhas ordens,

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Eu vou localizá-la.

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Darei a ela uma morte mais horrível do que a de Gujar.

25
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Mude seu cache se quiser,

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
Mas minha mão definitivamente irá alcançá-la.

27
00:02:51,720 --> 00:02:54,280
Se eu trocá-lo novamente, vou encontrá-lo novamente.

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Todas as coisas escondidas deste mundo

29
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Não será suficiente para proteger Priya de mim 
Olá, Arjun Meena.

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
Então lembre-se do valor do meu presente para você hoje.

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
O que aconteceu? Com quem você estava conversando?

32
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
Faça suas malas.

33
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
Nós o moveremos para outro lugar. 
Chaudhary revelou este esconderijo.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
Desacelerar.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Priya, me entenda.

36
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
- Priya, por favor. 
- "Arjun"!

37
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
Não aguento mais essa situação.

38
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
“Priya”…

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
“rede de contrabando”

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,600
"O fim da história"

41
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
"Operação Longa Probabilidade"

42
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
"mercadorias confiscadas"

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
“Relatório de Inteligência Fiscal nº (1)”

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
"Categoria: Relógios Richard Mille"

45
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
“Três peças 
Valor estimado: 500 milhões de rúpias"

46
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
Envie Arjun Meena aqui.

47
00:05:17,480 --> 00:05:21,040
O número para o qual você ligou não está disponível no momento.

48
00:05:25,240 --> 00:05:26,280
Aqui você vai.

49
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
Como vai você?

50
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
Estou bem, senhor.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
A situação está fora de controle, Arjun.

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
“Residente” morreu sob custódia 
Ramesh foi morto por Doria.

53
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
E agora Gujar foi morto.

54
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Farei a transição dos membros da sua equipe para trabalhos administrativos.

55
00:05:53,720 --> 00:05:57,360
Eles desapareceram de vista 
Revise suas contas e faça um plano.

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Esse bastardo deve ser pego.

57
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
Sim, senhor.

58
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
- “Arjun.” 
- Sim, senhor.

59
00:06:11,680 --> 00:06:15,640
Há três vigílias registradas entre as convulsões de Gujar.

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
Mas o nome do informante não foi mencionado.

61
00:06:18,880 --> 00:06:19,760
Você conhece a identidade dele?

62
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Eu revisei o relatório. Você apreendeu três relógios de luxo.

63
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
Quer manter a identidade do seu informante em segredo, seu astuto?

64
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
Não. Eu não o conheço, senhor.

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
Ainda é o informante de Gujar? 
Infiltrado na gangue de Choudary?

66
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Ninguém sabe sua identidade.

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Seu valor é de 500 milhões de rúpias.

68
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
O informante teria sido generosamente recompensado.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
- OK. 
- Senhor.

70
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Shrikant Saxena.

71
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
Quando eu estava perto de Ravinder,

72
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
Ele estava me contando tudo.

73
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Eu perguntei a ele um dia...

74
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
Em quem você mais confia no seu lote?

75
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
“Arjun.”

76
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
Você o conheceu, não foi?

77
00:07:53,960 --> 00:07:54,800
Sim.

78
00:07:58,640 --> 00:07:59,600
“Mino.”

79
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
Se algo ruim acontecer comigo...

80
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
- Que bobagem? 
-Escute-me.

81
00:08:07,240 --> 00:08:10,840
Se alguma coisa acontecer comigo, informe Arjun por este nome.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Inspetor Shrikant Saxena.

83
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
Ele saberá o que fazer.

84
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Por favor.

85
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Nenhum mal irá tocar você.

86
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Sim, nada vai acontecer comigo, mas só para garantir...

87
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
Bem, qual é o nome que acabei de te dar?

88
00:08:30,840 --> 00:08:34,040
Inspetor Shrikant Saxena.

89
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
- “Awasti.” 
- Sim, senhor.

90
00:08:53,240 --> 00:08:56,920
Preciso do endereço do Inspetor Shrikant Saxena imediatamente.

91
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
Sr. Sharma, temos que encontrar uma solução para Arjun.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
Ele tornou nossas vidas um inferno.

93
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Sr.

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Sr.

95
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Como vai você?

96
00:09:23,560 --> 00:09:24,400
Estou bem.

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
O Sr. Omar quer ver vocês dois.

98
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
Mas estamos a caminho do hotel.

99
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Você pode ir mais tarde. Vamos.

100
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Sr. Sharma, que comportamento é esse?

101
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
Devo ir.

102
00:11:03,600 --> 00:11:07,760
Saudações, Sr. 
500 quilos de ouro, garantidos por mim.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Prometi pagar em três dias. 
Já foram oito até agora.

104
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
O senhor Omar quer 
Para saber quando você devolverá o dinheiro para ele.

105
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Ouça, Sr. Omar...

106
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Sr. Omar, a remessa...

107
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
Obrigado.

108
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
Com licença.

109
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
Olá.

110
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Tenho notícias que não lhe agradarão, Sr. Choudary.

111
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
Estou olhando o arquivo de Priya.

112
00:12:00,880 --> 00:12:03,960
Ela só nos contou sobre ouro e drogas.

113
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Ela nem sabia sobre os relógios.

114
00:12:09,680 --> 00:12:14,240
Há mais alguém na sua gangue que vaza informações para a alfândega.

115
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
procure por isso,

116
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
Caso contrário, nossas perdas continuarão.

117
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Eu sei quem ele é.

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Responda-me.

119
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
Quero trazer duas toneladas de mercadorias depois de dois dias, 
Você pode fazer isso?

120
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Com certeza irei, somos parceiros agora.

121
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Você tem isso.

122
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
Não se preocupe.

123
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
OK.

124
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
Minha organização apoia muitas pessoas e famílias.

125
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
E você não sabe até onde irei para protegê-los.

126
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
Devo aprender com você.

127
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
Preciso aprender seu estilo, Sr. Choudary.

128
00:13:31,120 --> 00:13:36,000
E enquanto eu aprendo, 
Por que não ajudo você a expandir e fortalecer seu sistema?

129
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Quer falar sobre trabalho?

130
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
Parabéns por revelar sua verdadeira face.

131
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Eu estava prestes a acreditar na nobreza dos seres humanos.

132
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
Aqui está minha oferta.

133
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
20% dos lucros totais...

134
00:14:02,840 --> 00:14:04,160
Depois de deduzidos os custos.

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Os custos incluem o confisco ocasional dos seus bens.

136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Não se desespere.

137
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
O que vou ganhar com essa porcentagem?

138
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
O Aeroporto Internacional de Mumbai estará sob seu comando,

139
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Incluindo costumes.

140
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Por que você não fez isso antes?

141
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Eles confiscaram muitos dos nossos bens.

142
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
Você poderia ter dito isso antes.

143
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
Por causa da avaliação, Sr. Choudary.

144
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
Eu tive que afirmar meu valor primeiro.

145
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
Agora que percebo quanta dor é 
O que posso fazer com você...

146
00:14:41,280 --> 00:14:46,280
Isso tornará mais fácil para você apreciar meu verdadeiro valor.

147
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
E quanto ao exército de funcionários honestos que você trouxe?

148
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
Fui eu quem os trouxe e sou eu quem os eliminará.

149
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
Você quer domar o leão então?

150
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
Só vivemos uma vez, Sr. Choudary.

151
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
Qual é o sentido da vida de quem não domestica leões?

152
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
Nós concordamos.

153
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
Obrigado.

154
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
Como somos parceiros, aqui vai minha primeira dica.

155
00:15:24,160 --> 00:15:28,040
Um dos meus esquadrões irá atacar 
Casa de Ramesh às 10h30.

156
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
Se ele sobreviver, será uma bênção para nós.

157
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Mesmo que ele morra

158
00:15:35,520 --> 00:15:40,120
Por um funcionário da alfândega, 
O benefício que obteremos será maior.

159
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
Temos um novo funcionário chamado Culver Duryea.

160
00:15:46,240 --> 00:15:50,800
Ele é ganancioso e pobre. 
Ofereça-lhe dez milhões de rúpias.

161
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
- Olá. 
- Por que você fez isso comigo?

162
00:16:48,040 --> 00:16:51,560
Sr. Omar, eu lhe pagarei de volta 
Valor total na próxima semana.

163
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
Mas você deve me dar mais duas toneladas de mercadorias.

164
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
O que você acha? Devemos confiar nele novamente?

165
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Ele está aqui, fale com ele você mesmo.

166
00:17:07,640 --> 00:17:13,240
Ouça, Sr. Omar. 
Você sabe que é preciso gastar dinheiro para fazer isso.

167
00:17:13,840 --> 00:17:15,800
Assim que a remessa chegar à Índia,

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,760
Você receberá todo o seu dinheiro de volta, 
Antigo e novo.

169
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
Como você vai transportá-lo?

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,600
Que garantia você tem de que não será confiscado desta vez?

171
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
Confie em mim, Sr. Omar.

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Ninguém ousaria tocar nesta remessa.

173
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
Desculpe, Sr. Choudary.

174
00:18:34,360 --> 00:18:38,920
Arbab não nos contou que estava levando você 
Para o Sr. Omar diretamente do aeroporto.

175
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Ele cometeu um erro em seu comportamento com você.

176
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Você sofreu uma grande perda, Anna.

177
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
Se eu estivesse no lugar dele, faria ainda pior.

178
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Rahul, foi você quem deixou Priya entrar. 
Para a turma, certo?

179
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
Sim, Sr.

180
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
Eu me arrependo.

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
Não, não se arrependa.

182
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
Você vai expiar isso. Confie em mim.

183
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
"Claro."

184
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
Só há uma saída para este impasse para nós.

185
00:19:05,120 --> 00:19:06,040
Sr. Sharma?

186
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Duas toneladas de mercadorias devem chegar à Índia.

187
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
Nas próximas 48 horas.

188
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
pretensioso?

189
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
Em uma remessa?

190
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
40 turistas indianos morreram em um trágico acidente.

191
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
Claro, mais ninguém 
Capaz de explorar isso para esconder as mercadorias.

192
00:19:24,840 --> 00:19:27,680
Os médicos estão de prontidão 
Em Al-Rashid, se quisermos...

193
00:19:27,760 --> 00:19:28,680
Não.

194
00:19:29,200 --> 00:19:32,440
Esconda as mercadorias em cadáveres 
Uma aventura arriscada.

195
00:19:34,520 --> 00:19:38,680
Os caixões seriam ideais para uma remessa deste tamanho.

196
00:20:05,280 --> 00:20:10,200
"(Buneh)"

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,480
“Não se preocupe com o cachorro, tome cuidado com seu dono.”

198
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
Inspetor Arjun Meena.

199
00:20:47,080 --> 00:20:48,120
Aqui você vai.

200
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
- Tire os sapatos. 
- Sim, senhor.

201
00:21:12,840 --> 00:21:17,280
Minha esposa Suman faleceu. 
Três meses antes de sair da prisão.

202
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
Lamento isso, senhor.

203
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
Sinto muito pelo que aconteceu com Gujar.

204
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
Eu disse a ele para ter cuidado, mas ele recusou.

205
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Os jovens hoje em dia não ouvem os mais velhos.

206
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
12 anos atrás, 
Quando fui demitido do meu emprego sob uma falsa acusação de corrupção,

207
00:21:39,040 --> 00:21:42,600
Eu tinha um informante na gangue Deira.

208
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Ainda está ativo hoje.

209
00:21:48,120 --> 00:21:51,480
Envie-me informações sobre relógios, 
Então eu a trouxe para Gujjar.

210
00:21:52,360 --> 00:21:57,040
Gujar me perguntou 
Notificá-lo sobre isso se algo acontecer com ele.

211
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
Há três vigílias registradas entre as convulsões de Gujar.

212
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
Mas o nome do informante não foi mencionado.

213
00:22:02,200 --> 00:22:03,400
Você conhece a identidade dele?

214
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Bem na hora.

215
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Sim, Zubair.

216
00:22:39,800 --> 00:22:41,440
Senhor, depois de amanhã

217
00:22:41,520 --> 00:22:45,360
Duas toneladas de ouro Choudary cairão. 
Em Mumbai, dentro de caixões.

218
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
- Pretensioso? 
- Sim.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
Olá!

220
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Parar!

221
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
- Meu? 
- Sim, por favor pare.

222
00:23:13,440 --> 00:23:16,080
- O que há de errado, senhor? 
- Nada. Qual o seu nome?

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,120
Suresh Tandi.

224
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
- De onde você vem? 
- De "Al-Deira", senhor.

225
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
Toda a minha bagagem foi revistada.

226
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
Ótimo! Você está familiarizado com nossos procedimentos.

227
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
Vamos, temos que revistar você.

228
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
- Vamos. 
- Senhor...

229
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
Aqui está.

230
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
Olhe, senhor.

231
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
São todos utensílios domésticos.

232
00:23:43,840 --> 00:23:47,320
Meu filho adora carros, senhor, e corre com eles.

233
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
E este chocolate também é dele, senhor.

234
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
Minha família adora encontros, então trouxe isso para eles.

235
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Um amigo seu me disse que você está carregando alguma coisa.

236
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
Ele receberá uma recompensa por isso.

237
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Senhor, há mais datas. 
Estes são de melhor qualidade.

238
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Então eu trouxe isso também.

239
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Esses homens fazem isso para...

240
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Ocupe-se terminando seus trabalhos.

241
00:24:16,120 --> 00:24:19,440
Enquanto seus correspondentes passam com suas mercadorias.

242
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
Você entende agora?

243
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
Quanto ouro você esconde sob suas roupas?

244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
Senhor.

245
00:24:42,960 --> 00:24:46,240
Senhor, minha esposa está com uma doença terminal.

246
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
Ela vive seus últimos dias.

247
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Vim vê-la, senhor.

248
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Isso é triste.

249
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
Mas quanto você carrega com você?

250
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
Eu carrego dois quilos.

251
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
Olhar.

252
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
Vou entregar tudo para você agora.

253
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Mas deixe-me ver minha esposa.

254
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
O valor desses bens 
Mais de cinco milhões de rúpias.

255
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
Temos que levá-lo ao tribunal.

256
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
Por favor, senhor, faça alguma coisa.

257
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
Os tribunais estão de férias por dois dias, então…

258
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
Não faça isso, senhor.

259
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
-Você deve ficar aqui. 
- Por favor.

260
00:25:28,160 --> 00:25:30,480
Os tribunais estão fechados, então você vai ficar aqui...

261
00:25:30,560 --> 00:25:34,480
Senhor, preciso ver minha esposa. Deixe-me ir.

262
00:25:34,560 --> 00:25:36,680
Vou orar por você durante toda a minha vida.

263
00:25:37,280 --> 00:25:41,560
Deixe-me sair. 
Estou pronto para fazer tudo o que você pedir, senhor.

264
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Deixe-me sair. Por favor, senhor.

265
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
O que você pode fazer por mim?

266
00:25:46,560 --> 00:25:47,520
Eu farei qualquer coisa.

267
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Farei tudo o que você pedir.

268
00:25:51,760 --> 00:25:53,240
Então me diga...

269
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
Quem te deu esses dois quilos?

270
00:26:01,160 --> 00:26:04,400
Um homem chamado Sr. Anna.

271
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Sr. Ana.

272
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
Ele tem uma empresa de recrutamento, senhor.

273
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Seu escritório fica em Deira.

274
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
Em "Al Deira".

275
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
Onde essa Anna consegue seus bens?

276
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
Eu não sei disso, senhor.

277
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
Juro para você que não sei.

278
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Acredite em mim, senhor.

279
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
Há quanto tempo você conhece Anna?

280
00:26:29,560 --> 00:26:33,320
Ele veio para Mumbai há três anos 
Em busca de artesãos.

281
00:26:33,920 --> 00:26:35,880
E foi assim que fui contratado. Eu sou um soldador.

282
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Quando você começou a fazer isso?

283
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Há um ano.

284
00:26:44,160 --> 00:26:45,720
Caí em graves dificuldades financeiras.

285
00:26:47,640 --> 00:26:53,240
Eu estava tentando salvar minha esposa a qualquer custo.

286
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Eu tive que fazer isso, senhor.

287
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
Por favor, deixe-me ir. Por favor, senhor.

288
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
Deixe-me ir, senhor.

289
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
Ok, vou deixar você ir hoje.

290
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
Obrigado senhor.

291
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
Mas a partir de hoje...

292
00:27:14,520 --> 00:27:15,680
Você trabalhará para mim.

293
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
Eu não entendi.

294
00:27:19,200 --> 00:27:23,960
Quero dizer, você trabalhará para mim de agora em diante,

295
00:27:24,040 --> 00:27:27,800
E eu vou te dizer como chegar perto de Anna.

296
00:27:29,920 --> 00:27:34,360
Quanto mais você nos ajuda a ajustar 
Quanto mais contrabando, maiores serão suas recompensas.

297
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Você entende?

298
00:27:40,720 --> 00:27:41,600
OK.

299
00:27:42,640 --> 00:27:43,880
Eu farei isso, senhor.

300
00:27:44,520 --> 00:27:45,600
Eu farei qualquer coisa.

301
00:27:46,560 --> 00:27:47,400
OK.

302
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Vista-se e vá embora.

303
00:27:52,280 --> 00:27:53,200
Obrigado senhor.

304
00:27:55,120 --> 00:27:57,760
- Pretensioso? 
- Sim, senhor.

305
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Omar o pressiona para devolver o dinheiro.

306
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
É por isso que ele decidiu fazer isso. Eu sou o dono da ideia.

307
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
Passe essa informação adiante.

308
00:28:04,800 --> 00:28:09,080
Se a remessa for confiscada, 
O fim chegará para a gangue Choudary.

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
Bem, senhor, depois de enviar a remessa,

310
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
Estou indo para o Deira Mall.

311
00:28:14,920 --> 00:28:18,120
Agora você tem que me ajudar a sair daqui.

312
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Vou tentar, Zubair.

313
00:28:22,000 --> 00:28:22,920
Aprenda isso…

314
00:28:25,040 --> 00:28:26,000
Sim, senhor.

315
00:28:26,520 --> 00:28:29,480
Seu funcionário Ravinder Gujjar foi assassinado.

316
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
Eu entendo isso.

317
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Mas não se preocupe, vou conseguir de alguma forma.

318
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
Não!

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
Serei eu quem cuidará disso, não você.

320
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
Bem, senhor, há mais uma coisa.

321
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
Não sei se esta informação é útil. 
Mas Bada Chowdary está aqui.

322
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Ele permanecerá aqui até que você esteja vazio 
Todos os seus bens estão em Mumbai.

323
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
Sou atualizado com atualizações a cada seis horas.

324
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
Sim, senhor.

325
00:29:03,800 --> 00:29:07,240
Nas próximas 48 horas, 
No Aeroporto Internacional de Mumbai

326
00:29:07,320 --> 00:29:12,200
Duas toneladas de ouro escondido serão despejadas em 40 caixões.

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
Coloque-o na mesa.

328
00:30:36,960 --> 00:30:38,080
Tio.

329
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Esta é uma traição imperdoável, Sr. Choudary.

330
00:30:52,560 --> 00:30:53,720
Não terei piedade dele.

331
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
Resolva isso mais tarde, Anna.

332
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
É hora de enviar nossa remessa.

333
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Siga minhas instruções.

334
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Seu comando, Sr. Choudary.

335
00:31:19,480 --> 00:31:22,040
- Sim, Sr. Saxena? 
- Um problema de laboratório foi revelado.

336
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
Sua vida pode estar em perigo.

337
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
O que você quer que eu faça?

338
00:31:25,840 --> 00:31:27,160
Não sei.

339
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
Tire-o de lá a qualquer custo.

340
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Senhor Saxena... 
- Não perca seu tempo, Arjun!

341
00:31:34,040 --> 00:31:38,240
E não esqueça que Suresh... 
Ele também trabalhou para seu amigo Gujar.

342
00:31:39,280 --> 00:31:41,040
E há outra coisa.

343
00:31:41,120 --> 00:31:43,720
Choudary está atualmente em Deira.

344
00:31:52,680 --> 00:31:55,600
"Aeroporto de Deira"

345
00:32:53,800 --> 00:32:57,040
Obrigado por atender minha ligação e vir me buscar.

346
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
“Raul!”

347
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
Você está com raiva de mim?

348
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
O que?

349
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
Por que você acha que estou com raiva de você?

350
00:33:26,160 --> 00:33:28,760
Senhor Chaudhary, 
Eu trouxe e estamos a caminho de você.

351
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
O que você está falando?

352
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
Leia os detalhes da remessa número 2.

353
00:33:47,680 --> 00:33:52,800
“Dados de voo (AEO 017). 
Detalhes da remessa: 40 caixões.” Qual é o problema?

354
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
O que não é mencionado é que cada caixão 
Contém 50 quilos de ouro.

355
00:33:56,760 --> 00:33:59,240
- Quanto? 
- 50 quilogramas.

356
00:33:59,320 --> 00:34:00,600
Você está falando sério?

357
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
-Estaremos saindo para a estação de carregamento em breve. 
- Sim, senhor.

358
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Quero um carro que me leve à estação de carregamento.

359
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Quem é o despachante aqui?

360
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
Eu sou senhor.

361
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Coloque isso no dispositivo de digitalização.

362
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Suas famílias estão esperando desde as 10h30.

363
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
Se eu dissesse a eles que estamos escaneando os corpos de seus parentes,

364
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
Eles ficarão com raiva.

365
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
Então deixe-o se revoltar.

366
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
Tire isso daqui.

367
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
Vamos, pessoal. Vamos começar.

368
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
- Vamos. 
- Carregue todas as caixas.

369
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
Eu conheço a identidade dele.

370
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Duas toneladas de mercadorias devem chegar à Índia.

371
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
Os caixões seriam ideais para uma remessa deste tamanho.

372
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
É hora de enviar nossa remessa.

373
00:36:38,440 --> 00:36:40,280
Não enviaremos nosso ouro em caixões,

374
00:36:40,360 --> 00:36:44,080
Em vez disso, em móveis como remessa diplomática 
Em outro vôo.

375
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
"Segundo Armazém"

376
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
"primeiro armazém"

377
00:38:13,680 --> 00:38:16,320
- O que é esse carregamento? 
- É uma remessa diplomática, senhor.

378
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
- De onde ela veio? 
- Do Reino do Burundi.

379
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
O que ele contém?

380
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Móveis para pessoa diplomática.

381
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
O que você tem?

382
00:40:22,520 --> 00:40:26,320
Senhor Chaudhary, 
Em primeiro lugar, obrigado por me manter vivo.

383
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Mas o propósito que levou você a me perdoar

384
00:40:31,880 --> 00:40:33,680
Isso nunca se tornará realidade.

385
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
Arjun nunca fará amizade com você.

386
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Esta notícia não é do seu interesse.

387
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
E o pior

388
00:40:43,040 --> 00:40:48,040
É a sua ignorância da identidade da pessoa 
Para quem o tio Suresh estava fornecendo informações.

389
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
Enquanto essa pessoa estiver ativa,

390
00:40:52,720 --> 00:40:55,480
Pessoas como Suresh continuarão a se infiltrar na sua gangue.

391
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
Se você quiser, posso forçar o tio Suresh. 
Para revelar sua identidade.

392
00:41:07,160 --> 00:41:11,480
Por que você acha que não somos capazes de fazer isso?

393
00:41:14,320 --> 00:41:17,880
Tenho certeza que você está tentando fazer isso há horas.

394
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
"primeiro armazém"

395
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
- Boa noite, senhor. 
- Boa noite.

396
00:41:53,400 --> 00:41:55,320
Há alguém que receberá esta remessa diplomática?

397
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
Sim, senhor. Agentes no exterior.

398
00:41:57,680 --> 00:41:59,200
Você pode ir embora. Eu mesmo vou pesquisar.

399
00:42:48,280 --> 00:42:51,520
Se sua fonte for exposta 12 horas antes do envio,

400
00:42:52,160 --> 00:42:54,200
Você enviaria a remessa?

401
00:42:58,120 --> 00:42:59,200
O que você acha, Arjun?

402
00:43:00,760 --> 00:43:05,360
Se sua fonte for exposta 12 horas antes do envio,

403
00:43:06,000 --> 00:43:08,720
Você enviaria a remessa?

404
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Esqueça.

405
00:43:11,520 --> 00:43:15,200
Se eu soubesse apenas três horas antes da decolagem, 
Eu teria cancelado a viagem.

406
00:43:18,720 --> 00:43:20,640
Não encontraremos ouro em caixões.

407
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Sim, Mitali.

408
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
- “Arjun.” 
-O que você tem?

409
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
Não encontramos nada aqui. A remessa é legal.

410
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
Quando esse vôo pousou?

411
00:43:42,920 --> 00:43:44,400
Duas horas atrás.

412
00:43:44,920 --> 00:43:46,440
Para onde você enviou?

413
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
No segundo armazém.

414
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
Senhor, é carga diplomática e mobiliário doméstico.

415
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Senhor!

416
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
Tio Suresh, para quem você vazou a informação?

417
00:45:18,080 --> 00:45:19,920
Tio, seja paciente.

418
00:45:23,840 --> 00:45:26,800
O Sr. Choudary prometeu perdoá-lo.

419
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
Mover! Vamos!

420
00:46:36,160 --> 00:46:37,560
Qual o nome dele?

421
00:46:55,040 --> 00:46:56,760
Qual é o nome dele, Suresh?

422
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
Falar.

423
00:46:59,960 --> 00:47:00,880
Falar.

424
00:47:14,840 --> 00:47:16,920
"Segundo Armazém"

425
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Eu procurei tudo.

426
00:47:31,600 --> 00:47:32,440
Levante isso.

427
00:47:38,720 --> 00:47:39,840
Eu te ligo de volta.

428
00:47:40,440 --> 00:47:41,560
Mova-o para dentro.

429
00:47:44,360 --> 00:47:45,320
“Arjun!”

430
00:47:46,680 --> 00:47:48,560
- O que está acontecendo? 
- Estou verificando a remessa, senhor.

431
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
Esta remessa é legal.

432
00:47:53,240 --> 00:47:55,960
Se a alfândega tiver dúvidas, podemos inspecionar.

433
00:47:57,040 --> 00:48:00,320
Arjun, esta é uma carga diplomática. 
Pode não ser aberto.

434
00:48:02,320 --> 00:48:04,680
Suspeitamos que esta remessa contenha ouro.

435
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
Deve ser examinado.

436
00:48:10,160 --> 00:48:11,400
Qual é o seu problema?

437
00:48:12,720 --> 00:48:15,240
Não podemos inspecionar carga diplomática.

438
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
Você não sabe disso?

439
00:48:16,920 --> 00:48:19,440
Você será revistado, Sr. Prakash Kumar.

440
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Com licença?

441
00:48:25,080 --> 00:48:27,520
- O que você disse? 
- Eu disse que seria revistado.

442
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
“Arjun!”

443
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Parar!

444
00:48:40,960 --> 00:48:42,040
“Arjun!”

445
00:48:56,000 --> 00:48:57,560
Qual é o nome dele, Suresh?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
Parar! Não se mova!

447
00:49:09,880 --> 00:49:11,920
- Não se mexa! 
- Larguem suas armas!

448
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
Fique de joelhos!

449
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Não se mova!

450
00:49:24,440 --> 00:49:25,600
Render!

451
00:49:26,920 --> 00:49:28,920
Não há escapatória para você.

452
00:49:29,000 --> 00:49:31,120
Você foi cercado por todas as direções!

453
00:49:36,880 --> 00:49:40,080
Não há como escapar. Você está preso!

454
00:49:40,160 --> 00:49:42,240
Repito, desista!

455
00:49:48,040 --> 00:49:50,480
Nós rastrearemos você o tempo todo. OK?

456
00:49:51,240 --> 00:49:54,600
Está tudo bem, Arjun, vou ficar bem, confie em mim.

457
00:49:56,320 --> 00:49:57,360
Realmente?

458
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
Você não está com medo?

459
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
Não.

460
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
Eu sei que você vai me proteger.

461
00:50:18,160 --> 00:50:19,000
Tome cuidado.

462
00:50:19,520 --> 00:50:20,360
Eu farei.

463
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
- Sim, Arjun. 
- Govind, entre com força total.

464
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
Onde quer que eles levem Priya,

465
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
Será a gangue de Choudary. 
Esperando por você, armado.

466
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
- Entendido? 
- Não se preocupe.

467
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
Estaremos prontos.

468
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
"Priya."

469
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
"Alvo (CS35)"

470
00:51:32,160 --> 00:51:34,880
"(Milão)"

471
00:51:39,440 --> 00:51:41,320
- Vá! 
- Se apresse.

472
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Largue sua arma!

473
00:51:45,480 --> 00:51:46,520
Nossas agências externas participaram…

474
00:51:46,600 --> 00:51:47,480
"(Adis Abeba)"

475
00:51:47,560 --> 00:51:49,840
...informações de inteligência 
O que coletei sobre a gangue Choudary.

476
00:51:49,920 --> 00:51:51,640
Com agências internacionais.

477
00:51:51,720 --> 00:51:55,800
Como resultado, todos os esconderijos de Chowdary foram invadidos.

478
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
Seu trabalho foi completamente interrompido.

479
00:51:59,600 --> 00:52:00,880
Não se mova.

480
00:52:25,680 --> 00:52:27,120
Destruiu tudo.

481
00:52:29,040 --> 00:52:30,880
Ouça, posso justificar isso.

482
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
Vocês são apenas amadores. O que você vai fazer?

483
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
"Mittali!"

484
00:52:55,920 --> 00:52:57,680
“Direito Aduaneiro de Serviço e Proteção”

485
00:53:06,760 --> 00:53:10,360
“Alfândega apreendeu ouro escondido 
Numa remessa diplomática no valor de 12 mil milhões de rúpias."

486
00:53:11,960 --> 00:53:15,160
“Uma remessa no valor de Rs 12 bilhões foi apreendida 
"Expõe um império diplomático de contrabando"

487
00:53:17,160 --> 00:53:19,320
“Os verdadeiros heróis se vestem 
Ternos azuis, sem vestidos.

488
00:53:20,480 --> 00:53:22,560
“Operação (Possibilidade Remota): 
A alfândega frustrou o maior roubo de ouro na Índia.

489
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
"Império do Ouro Revelado"

490
00:53:24,920 --> 00:53:27,520
"Alfândega de Mumbai quebrada"
Uma quantidade recorde de ouro

491
00:53:29,560 --> 00:53:33,000
“Guardiões das fronteiras: Alfândega encontrada 
"Duas toneladas de ouro numa remessa diplomática."

492
00:57:34,240 --> 00:57:37,600
Tradução de "Maha Shaheen"