1 00:00:13,200 --> 00:00:14,600 Por favor, me liberte. 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,400 Por favor! 3 00:00:16,480 --> 00:00:17,960 Por favor, me liberte. 4 00:00:18,040 --> 00:00:19,480 Por favor! 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,400 Por favor, me liberte. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,040 Por favor. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,200 Eles me libertaram. 8 00:00:26,040 --> 00:00:28,040 Não me mate. Por favor! 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,280 Não me mate. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,400 Não. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,520 Por favor, não me mate. 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,000 Por favor. 13 00:00:38,800 --> 00:00:41,200 Não me mate. Por favor. 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,880 Por favor! 15 00:00:43,640 --> 00:00:45,440 Não! 16 00:01:32,560 --> 00:01:35,080 “rede de contrabando” 17 00:01:35,160 --> 00:01:37,440 “Negociação baseada no medo” 18 00:01:53,160 --> 00:01:54,840 - O que está acontecendo aqui? - Viva a Índia, senhor. 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,400 - Viva a Índia, senhor. - Viva a Índia, senhor. 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,440 Você está protegendo um criminoso lá dentro? 21 00:02:00,160 --> 00:02:01,160 Eles foram embora. 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 - Eles foram embora. - Sim, senhor. 23 00:02:07,600 --> 00:02:09,880 - Vincent e Sajjad, o Sr. Kumar chegou. - OK. 24 00:02:14,080 --> 00:02:15,600 Em qual equipe você trabalha? 25 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 em um dia, Houve mortes sob custódia e tiroteios 26 00:02:18,880 --> 00:02:21,080 Isso resultou na morte de uma testemunha em potencial. 27 00:02:21,160 --> 00:02:22,080 O que está acontecendo? 28 00:02:22,160 --> 00:02:25,040 - Senhor, assumo total responsabilidade pelo ocorrido. -Você é basicamente responsável. 29 00:02:28,200 --> 00:02:29,240 E você? 30 00:02:29,880 --> 00:02:30,840 O que aconteceu? 31 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Falar. 32 00:02:34,280 --> 00:02:37,520 Senhor, assim que chegarmos à casa do Ramesh... 33 00:02:48,640 --> 00:02:51,480 Quem é você? Como você chegou aqui? 34 00:02:51,560 --> 00:02:53,400 O que você tem? A bala pode explodir... 35 00:02:53,480 --> 00:02:55,680 - Eu vou atirar, não chegue perto! -Você vai machucar alguém... 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,800 - Afaste-se! - Senhor, você pode machucar alguém! 37 00:02:57,880 --> 00:03:00,400 - Afaste-se! - Largue sua arma, senhor. Deixe isso! 38 00:03:02,760 --> 00:03:04,440 Senhor? 39 00:03:07,560 --> 00:03:11,400 Foi necessário bancar o herói? A equipe de inteligência fiscal esteve no local. 40 00:03:12,400 --> 00:03:13,640 O que vem a seguir? 41 00:03:13,720 --> 00:03:16,440 Senhor, o comissário quer vê-lo. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,160 Quem estava investigando Muqeem? 43 00:03:23,160 --> 00:03:25,120 Senhor, temos sido extremamente cuidadosos. 44 00:03:25,680 --> 00:03:26,840 “Aslam” foi quem o matou. 45 00:03:29,760 --> 00:03:31,800 - Envie-me um relatório detalhado. - Sim, senhor. 46 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 Ele também escreveu sua declaração. 47 00:03:37,680 --> 00:03:38,680 “Arjun.” 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,680 Qual é o nome desse novo funcionário? 49 00:03:49,760 --> 00:03:50,960 "Culver Doria." 50 00:03:52,120 --> 00:03:55,160 Esse idiota será preso e levado a tribunal. 51 00:03:55,240 --> 00:03:56,920 Senhor, devemos protegê-lo. 52 00:03:57,000 --> 00:03:59,440 Quero dizer, é sua responsabilidade protegê-lo, senhor. 53 00:04:02,520 --> 00:04:04,400 Você preparou o relatório de inteligência fiscal para a operação? 54 00:04:04,480 --> 00:04:05,920 Está na sua mesa, senhor. 55 00:04:07,440 --> 00:04:08,480 OK. 56 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 Toda a equipe foi suspensa imediatamente. 57 00:04:34,120 --> 00:04:35,640 - Não, senhor. - O que? 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,640 Faltam apenas três meses para minha aposentadoria. 59 00:04:40,280 --> 00:04:41,560 Deixe passar em paz! 60 00:04:42,760 --> 00:04:44,560 Faça o que quiser depois que eu partir. 61 00:04:44,640 --> 00:04:47,560 Ninguém da minha equipe será suspenso. 62 00:04:48,160 --> 00:04:49,880 Vou transferi-los para cargos de gestão. 63 00:04:51,080 --> 00:04:53,800 Você pode abrir uma investigação interna, se desejar. 64 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Ele estabeleceu um prazo de seis meses. 65 00:04:55,720 --> 00:04:58,040 Será tempo suficiente para eu eliminar a gangue. 66 00:04:58,120 --> 00:04:59,320 Realmente? 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,520 Chaudhary libertou Aslam sob fiança. 68 00:05:03,240 --> 00:05:04,600 Ramesh morreu. 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 Esse é o meu problema, senhor. 70 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Isso não deixará minha equipe sem trabalho. 71 00:05:10,560 --> 00:05:14,360 Em troca, o que você me forçou a fazer permanecerá Suas ações em Bangkok são mantidas em segredo. 72 00:05:32,280 --> 00:05:34,960 Rahul quase morreu por causa deles, Sr. Chaudhary. 73 00:05:35,480 --> 00:05:37,640 O medo alimenta nosso trabalho. 74 00:05:37,720 --> 00:05:39,800 Se o medo desaparecer, nosso vínculo será rompido. 75 00:05:40,280 --> 00:05:41,400 Ouça-me com atenção. 76 00:05:41,480 --> 00:05:44,120 Se alguns deles forem mortos, o resto cairá em si. 77 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 "Rizura"? 78 00:05:48,040 --> 00:05:49,440 Recebemos um duro golpe, senhor. 79 00:05:50,600 --> 00:05:53,800 Mas me oponho totalmente à proposta de Anna. 80 00:05:54,480 --> 00:05:56,360 Um dia para nós e um dia para nós. 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,720 A violência não é uma solução. - O que... 82 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 Desculpe, mas esta é a minha opinião. 83 00:06:04,320 --> 00:06:05,840 Eu concordo com Ana. 84 00:06:05,920 --> 00:06:08,280 Alguns membros de sua equipe devem ser eliminados. 85 00:06:09,640 --> 00:06:10,680 "Júnior." 86 00:06:10,760 --> 00:06:11,680 Sim, líder. 87 00:06:11,760 --> 00:06:13,960 Não posso deixar meus repórteres sofrerem. 88 00:06:14,040 --> 00:06:17,560 - Se a notícia se espalhar, nosso poder acabará. - Exatamente. 89 00:06:18,160 --> 00:06:19,000 "Raul"? 90 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Devemos provar nossa existência. 91 00:06:22,920 --> 00:06:26,000 Se não retribuirmos, eles nos intimidarão. 92 00:06:28,400 --> 00:06:30,040 Sr. Sharma, ligue para Raghu. 93 00:06:30,120 --> 00:06:31,480 Sr. 94 00:06:34,680 --> 00:06:35,880 Sim, Suresh. 95 00:06:35,960 --> 00:06:38,360 Existe uma solução que satisfaz a todos. Você pode me ouvir? 96 00:07:03,440 --> 00:07:04,280 Olá. 97 00:07:05,080 --> 00:07:07,520 Olá Arjun Meena, sou Bada Chowdary. 98 00:07:19,120 --> 00:07:19,960 Olá. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,000 Acalmar. 100 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 Eu ouço seu batimento cardíaco acelerado. 101 00:07:25,560 --> 00:07:27,720 Se eu fosse quem ligasse, seria o seu coração que tremia. 102 00:07:28,760 --> 00:07:29,680 Por que você me ligou? 103 00:07:29,760 --> 00:07:31,720 Tenho informações e conselhos para você. 104 00:07:33,040 --> 00:07:36,880 A informação é que dois dos meus homens Eles voarão amanhã no voo EK535. 105 00:07:36,960 --> 00:07:39,920 Cada um deles carregará 25 quilos de ouro Eles pousarão no seu aeroporto. 106 00:07:41,480 --> 00:07:44,480 Seus nomes são Sushil Verma e Atul Rathod. 107 00:07:45,920 --> 00:07:49,000 Meu conselho é não se expor a eles. 108 00:07:49,520 --> 00:07:51,200 Em vez disso, deixe-os sair em paz. 109 00:07:51,280 --> 00:07:53,560 Por que devo seguir seu conselho, Chaudhary? 110 00:07:55,720 --> 00:07:58,400 Porque você deveria Ouça os mais velhos, Arjun. 111 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 Esta é a nossa cultura. 112 00:08:10,360 --> 00:08:12,160 -Mãe. - Sim. 113 00:08:12,240 --> 00:08:15,240 - Vou ganhar no dia do esporte. - OK. 114 00:08:15,320 --> 00:08:18,480 Correrei a uma velocidade que surpreenderá a todos. 115 00:08:25,080 --> 00:08:26,000 Dê para mim. 116 00:08:29,600 --> 00:08:30,640 Vamos. 117 00:08:39,960 --> 00:08:42,800 -Devo te mostrar como correr? - Sim, ok. 118 00:08:46,360 --> 00:08:50,240 Mãe, você venceu! 119 00:08:50,840 --> 00:08:52,240 - Sra. Mitali! - Sim. 120 00:08:52,320 --> 00:08:54,960 Este é um pequeno presente do Sr. Choudary. 121 00:08:57,680 --> 00:08:59,800 - "Gia"! - Não! Mãe! 122 00:08:59,880 --> 00:09:01,560 - "Gia"! -Mãe... 123 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 Dê-me a arma. 124 00:09:30,680 --> 00:09:31,880 Como você está, senhor? 125 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 O que há de errado, senhor? Eles confiscaram muitos dos nossos bens. 126 00:09:37,400 --> 00:09:39,320 Pare de contrabandear e eu pararei de confiscá-lo. 127 00:09:40,600 --> 00:09:44,040 Você estará em apuros um dia. Pense com cuidado. 128 00:09:46,400 --> 00:09:47,240 Você entende? 129 00:09:49,240 --> 00:09:51,080 Um criminoso como você me diria o que fazer? 130 00:09:52,120 --> 00:09:53,800 Você é um gangster importante agora? 131 00:10:00,920 --> 00:10:03,280 O Sr. Choudary enviou um presente especial para você. 132 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 O que aconteceu? 133 00:11:05,160 --> 00:11:08,560 Mãe, você venceu! 134 00:11:08,640 --> 00:11:10,000 Um presente do Sr. Choudary. 135 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 -Mãe! - "Gia"! 136 00:11:13,240 --> 00:11:14,200 Mãe! 137 00:11:16,040 --> 00:11:17,400 -Mãe! - "Gia"! 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 - Nada aconteceu. -Mãe. 139 00:11:19,640 --> 00:11:21,160 Ser paciente. 140 00:11:21,240 --> 00:11:24,120 Minha senhora! Desta vez usamos água com pimenta. 141 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 Melhore seu comportamento Caso contrário, usaremos ácido na próxima vez. 142 00:11:26,520 --> 00:11:27,360 Vamos. 143 00:11:29,960 --> 00:11:31,080 Minha garotinha, me escute. 144 00:11:31,160 --> 00:11:33,680 Olhe para mim. 145 00:11:33,760 --> 00:11:36,200 Olhe para mim, querido. Você não está prejudicado. É apenas água. 146 00:11:37,320 --> 00:11:39,480 O Sr. Choudary enviou um presente especial para você. 147 00:11:47,880 --> 00:11:49,880 O que você acha da nossa demonstração, Sr. Gujar? 148 00:11:50,680 --> 00:11:52,600 Usaremos balas reais na próxima vez. 149 00:11:53,200 --> 00:11:54,440 Melhore seu comportamento. 150 00:11:55,320 --> 00:11:56,440 Seu bastardo! 151 00:12:01,440 --> 00:12:03,760 Todos receberam ligações ameaçadoras. "Vicente"? 152 00:12:06,920 --> 00:12:09,560 Eles me contaram os detalhes dos hábitos diários de meu pai. 153 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Eles me alertaram sobre as consequências de continuar cumprindo meu dever. 154 00:12:14,000 --> 00:12:15,960 Caso contrário, eles atacarão meu pai na frente da igreja... 155 00:12:16,480 --> 00:12:19,480 Me ligaram e disseram que minha camisa azul era mais bonita 156 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Quem estou vestindo hoje? 157 00:12:21,760 --> 00:12:23,240 Eles também me ameaçaram 158 00:12:24,040 --> 00:12:26,120 Para que eu não siga meus superiores. 159 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Recebi uma ameaça no meu telefone residencial. 160 00:12:28,280 --> 00:12:30,360 Minha esposa atendeu a ligação. 161 00:12:30,880 --> 00:12:34,880 Ela ainda está chorando agora. Não parei, senhor. 162 00:12:35,760 --> 00:12:36,600 Senhor! 163 00:12:38,040 --> 00:12:39,880 Eu estava andando na calçada, senhor. 164 00:12:40,600 --> 00:12:43,160 Um carro vermelho virou em minha direção. 165 00:12:53,200 --> 00:12:56,360 - Olá. - Nós te perdoamos dessa vez, seu desgraçado "Sajjad"! 166 00:12:56,440 --> 00:12:59,440 Se você se atreve a parar A correspondência do Sr. Choudary no aeroporto novamente, 167 00:12:59,520 --> 00:13:01,280 Vamos bater em você com aquele carro. 168 00:13:01,360 --> 00:13:02,320 Você entende? 169 00:13:02,400 --> 00:13:04,520 Tenho dois filhos pequenos, senhor. 170 00:13:05,760 --> 00:13:08,440 Vincent, leve Sajjad para trocar de roupa. 171 00:13:08,520 --> 00:13:09,680 - Sim, senhor. - Ir. 172 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Vamos. 173 00:13:11,760 --> 00:13:14,080 Se eu quisesse morrer, entraria para o exército. 174 00:13:14,160 --> 00:13:16,200 Acalmar. Vamos. 175 00:13:21,320 --> 00:13:22,920 - "Mitali". - Sim, senhor. 176 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 Você gostaria de levar Gia a um conselheiro? 177 00:13:30,720 --> 00:13:32,000 Não há necessidade disso, senhor. 178 00:13:32,080 --> 00:13:33,360 Ela é um bebê sólido. 179 00:13:33,440 --> 00:13:35,040 Você vai superar isso. 180 00:13:36,840 --> 00:13:39,200 Senhor, já que todos estão aqui... 181 00:13:40,640 --> 00:13:42,240 Eu tenho uma gravação. 182 00:13:45,760 --> 00:13:47,640 Tenho informações e conselhos para você. 183 00:13:48,280 --> 00:13:52,160 A informação é que dois dos meus homens Eles voarão amanhã no voo EK535. 184 00:13:52,240 --> 00:13:55,360 Cada um deles carregará 25 quilos de ouro Eles pousarão no seu aeroporto. 185 00:13:55,880 --> 00:13:58,920 Seus nomes são Sushil Verma e Atul Rathod. 186 00:13:59,440 --> 00:14:02,360 Meu conselho é não se expor a eles. 187 00:14:02,880 --> 00:14:04,960 Em vez disso, deixe-os sair em paz. 188 00:14:06,560 --> 00:14:08,000 O avião pousará em meia hora. 189 00:14:08,080 --> 00:14:10,200 Vou prendê-los e levá-los para a delegacia... 190 00:14:10,280 --> 00:14:13,680 Gujar, pare de ser tolo. Não se trata apenas de você. 191 00:14:14,640 --> 00:14:16,040 Obrigado senhor. 192 00:14:16,760 --> 00:14:19,680 Estou grato pela sua apreciação da situação. 193 00:14:21,360 --> 00:14:22,920 - Ele está certo. - “Arjun.” 194 00:14:25,880 --> 00:14:27,640 Temos que deixá-los passar hoje. 195 00:14:27,720 --> 00:14:29,440 Choudary prevalece hoje. 196 00:14:30,440 --> 00:14:32,360 Não estamos em condições de travar esta guerra. 197 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 Vamos recuar agora e travar a nossa batalha mais tarde. 198 00:14:36,720 --> 00:14:37,600 OK. 199 00:14:39,720 --> 00:14:41,040 Vamos manter a calma hoje. 200 00:14:42,760 --> 00:14:44,920 Deixe Choudary se alegrar com uma vitória imaginária. 201 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Olha, lá está ele. 202 00:15:29,320 --> 00:15:32,320 - Ele não fará nada. - Não. Aprenda a lição. 203 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 Vamos colocar a bolsa e ir embora. 204 00:15:42,800 --> 00:15:44,840 Largue-o rapidamente. 205 00:15:45,760 --> 00:15:48,720 Você viu os rostos deles? O medo quase os mata. 206 00:15:48,800 --> 00:15:51,880 Este é o horror do Sr. Choudary. É normal que tenham medo. 207 00:15:55,880 --> 00:15:57,120 Depressa, irmão. 208 00:15:57,200 --> 00:15:59,640 - Vamos, traga de volta. - Vamos, rápido. 209 00:15:59,720 --> 00:16:01,040 Coloque isso primeiro. 210 00:16:24,880 --> 00:16:27,720 - Eles apenas assistem. - Eu estava confiante de que passaríamos. 211 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 Pegue a mercadoria e vá embora. 212 00:16:34,680 --> 00:16:35,880 Dane-se! 213 00:16:39,160 --> 00:16:40,640 Seu bastardo! 214 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 Pegue-o! Fixe! 215 00:17:11,320 --> 00:17:12,360 Vamos. 216 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 Olhe para esses dois contrabandistas! 217 00:17:15,640 --> 00:17:18,400 - Eles contrabandeavam ouro para a Índia. -Vamos! 218 00:17:19,720 --> 00:17:22,320 Este é o destino de todo contrabandista. - Mover! 219 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 Esta é a verdadeira integridade. 220 00:17:39,840 --> 00:17:43,360 Não há funcionário público Ele se atreve a fazer isso hoje em dia. 221 00:17:50,760 --> 00:17:53,280 Eles estavam contrabandeando ouro para a Índia. 222 00:17:55,080 --> 00:17:57,640 Este é o destino de todo contrabandista. - Mover! 223 00:17:59,040 --> 00:17:59,960 Mover! 224 00:18:09,040 --> 00:18:10,920 Ranjit, é Arbab. 225 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 A paz esteja com vocês, ó Senhores. 226 00:18:19,200 --> 00:18:21,040 A paz esteja com você. 227 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 Ontem foram confiscados 50 quilos de ouro Mais uma vez, Sr. Choudary. 228 00:18:26,720 --> 00:18:30,320 - Eu tinha certeza que a operação seria um sucesso. - Mas falhou. 229 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 O Sr. Omar quer vê-lo o mais rápido possível. 230 00:18:33,640 --> 00:18:34,880 Eu te ligo de volta. 231 00:18:35,760 --> 00:18:37,120 Você não percebe a gravidade da situação. 232 00:18:38,240 --> 00:18:41,560 O Sr. Omar insiste em encontrá-lo aqui o mais rápido possível. 233 00:18:46,440 --> 00:18:48,720 -Vou sair no vôo da manhã. - Obrigado. 234 00:19:13,080 --> 00:19:14,000 Desculpe cara. 235 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 Não me deixe com raiva! 236 00:19:16,720 --> 00:19:18,480 Eu pedi para você se acalmar. 237 00:19:19,120 --> 00:19:24,000 Íamos deixá-los atravessar hoje, apenas para prendê-los amanhã. Estamos todos sob a vigilância de Chaudhary agora. 238 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 Você não deveria ter interferido. Eu estava no controle da situação. 239 00:19:27,040 --> 00:19:30,720 Ó bravo herói, Se não fosse pela sua intervenção, eu teria batido em você. 240 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 Em seus sonhos! 241 00:19:40,760 --> 00:19:43,000 Qual é a história agora? Por que você chorou? 242 00:19:43,720 --> 00:19:44,720 Nada. 243 00:19:51,280 --> 00:19:52,440 Me conta, o que está te incomodando? 244 00:19:54,520 --> 00:19:56,560 Recebi hoje uma ligação do meu pai. 245 00:20:00,680 --> 00:20:01,600 Assista ao videoclipe. 246 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 Você sabe o que ele disse? 247 00:20:06,920 --> 00:20:11,160 Ele me descreveu como um idiota de alta classe. 248 00:20:16,920 --> 00:20:20,240 Meu pai me chamou de idiota 249 00:20:21,040 --> 00:20:23,160 Porque mantive minha integridade. 250 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Que mundo miserável. 251 00:20:30,000 --> 00:20:31,680 Que tipo de pai é esse... 252 00:20:33,600 --> 00:20:36,200 Qualquer família e qualquer comunidade 253 00:20:37,240 --> 00:20:41,120 Chamar uma pessoa honesta de tola? 254 00:20:42,280 --> 00:20:43,120 Diga-me. 255 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 É uma sociedade frágil, Gujar. 256 00:20:47,000 --> 00:20:50,840 Pessoas honestas como você se tornaram Uma moeda rara nesta comunidade. 257 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 É por isso. 258 00:20:55,600 --> 00:20:57,000 Estou orgulhoso de vocês dois. 259 00:20:59,440 --> 00:21:00,760 Não mude. 260 00:21:03,000 --> 00:21:05,320 Eles estabeleceram um caminho a ser seguido pelas gerações futuras. 261 00:21:06,520 --> 00:21:10,880 Portanto, confie sempre em você e nos seus princípios. 262 00:21:11,960 --> 00:21:13,000 Deixa para lá. 263 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Obrigado senhor. 264 00:21:18,520 --> 00:21:20,240 Mas o clipe se espalhou como um incêndio. 265 00:21:22,080 --> 00:21:23,160 Seu eco chegou a Delhi. 266 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 Aqui vamos nós. Que casa linda. 267 00:21:55,960 --> 00:21:56,840 Ouvir. 268 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Amanhã é sua vez de me buscar. 269 00:21:59,720 --> 00:22:00,800 Você tem isso. 270 00:22:02,320 --> 00:22:03,240 Adeus. 271 00:22:45,120 --> 00:22:46,680 Eu rompi meu noivado. 272 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Por que? 273 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 Ele acabou sendo honesto também? 274 00:23:00,680 --> 00:23:01,760 Não. 275 00:23:04,360 --> 00:23:05,800 É corrupto, 276 00:23:06,320 --> 00:23:08,120 Ele permanecerá atolado em sua corrupção por toda a vida. 277 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Quando te vi espancando aqueles contrabandistas hoje... 278 00:23:20,480 --> 00:23:25,640 Percebi o valor e a grandeza da integridade. 279 00:23:35,400 --> 00:23:38,240 Não posso proporcionar uma vida confortável Aquele com quem você sonha, Meenakshi. 280 00:23:42,800 --> 00:23:44,720 Sou humano, Ravi. 281 00:23:46,240 --> 00:23:47,280 Desculpe. 282 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 Eu compartilhei tudo com você. 283 00:23:55,880 --> 00:23:58,040 Minha experiência pessoal, profissional e… 284 00:23:58,120 --> 00:24:00,440 Eu realmente sinto muito. 285 00:24:08,400 --> 00:24:09,760 Vamos para casa. 286 00:24:09,840 --> 00:24:10,840 Não. 287 00:24:16,560 --> 00:24:17,800 Eu não mereço você. 288 00:24:22,280 --> 00:24:24,240 Você não vai ficar aqui. Vamos. 289 00:24:26,120 --> 00:24:27,640 Eu vou vir. 290 00:24:30,520 --> 00:24:33,520 O dia em que você me ignorou completamente, 291 00:24:33,600 --> 00:24:35,080 Eu irei até você. 292 00:24:39,720 --> 00:24:41,400 Eu te amo do fundo do meu coração, Ravi. 293 00:24:57,920 --> 00:25:00,680 Você nunca se atrasou em responder. 294 00:25:09,560 --> 00:25:10,600 Tudo bem. 295 00:25:29,360 --> 00:25:30,560 "(Ravinder Gujjar)" 296 00:26:12,760 --> 00:26:13,600 Olá. 297 00:26:14,320 --> 00:26:17,400 “Arjun Meena.” Eu te dei alguns conselhos ontem. 298 00:26:18,160 --> 00:26:21,000 Não gostei do seu conselho, Chaudhary, então ignorei-o. 299 00:26:21,080 --> 00:26:23,120 Eu sei, então ouça isso. 300 00:26:26,920 --> 00:26:29,880 Se baterem na minha porta, Então peça aos seus homens que esperem. 301 00:26:29,960 --> 00:26:30,880 Estou a caminho deles. 302 00:26:30,960 --> 00:26:34,720 A campainha do apartamento toca Nº 2/56 em Siva Sadan. 303 00:26:35,520 --> 00:26:39,000 E você sabe com certeza quem mora lá. 304 00:26:51,520 --> 00:26:54,080 "(Arjun)" 305 00:27:08,720 --> 00:27:10,760 Deixe-me! Deixe-me, seu idiota! 306 00:28:33,520 --> 00:28:35,960 "Gujar"? 307 00:28:37,240 --> 00:28:38,400 "Gujar"! 308 00:30:26,040 --> 00:30:29,800 Escreva um relatório completo e envie-nos antes do anoitecer... 309 00:30:29,880 --> 00:30:30,720 Senhor. 310 00:30:31,960 --> 00:30:33,240 Mandado de busca, senhor. 311 00:30:36,240 --> 00:30:38,320 OK. Você pode começar. - Começar. 312 00:30:41,240 --> 00:30:42,920 É um mandado de busca para a casa. 313 00:30:43,880 --> 00:30:45,440 Sim, para casa. 314 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 Vamos. 315 00:31:33,440 --> 00:31:35,520 Encontraram cinco milhões de rúpias na cozinha. 316 00:31:38,960 --> 00:31:40,760 Nós dois sabemos o que está acontecendo. 317 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 - “Chuhan.” - Sim, senhor. 318 00:31:48,800 --> 00:31:50,560 - Você informou a família? - Sim. 319 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 Meu filho. 320 00:32:21,200 --> 00:32:23,400 O que aconteceu com Ravinder? 321 00:32:24,520 --> 00:32:26,880 Ele estava bem. O que aconteceu? 322 00:32:30,200 --> 00:32:32,360 Vamos. Eu não tenho meu carro. 323 00:32:45,040 --> 00:32:46,840 - Vire à esquerda. - Sim, senhor. 324 00:32:54,680 --> 00:32:56,160 Entre nesse complexo. 325 00:33:01,440 --> 00:33:02,960 "Delegacia de Polícia de Gamdevi" 326 00:33:10,520 --> 00:33:11,560 Abaixe-se. 327 00:33:14,520 --> 00:33:15,720 Aqui, senhor? 328 00:33:17,160 --> 00:33:20,120 Quanto você recebeu por matar Ramesh? - O que? 329 00:33:21,440 --> 00:33:22,680 - Senhor? - Falar! 330 00:33:22,760 --> 00:33:26,320 - O que está acontecendo aqui? - Dez milhões de rúpias, senhor. Por favor, ouça... 331 00:33:26,400 --> 00:33:28,680 - Quem é você? - Sou o inspetor Arjun Meena. 332 00:33:28,760 --> 00:33:30,600 - Onde está o chefe do centro? - Aqui você vai. 333 00:33:30,680 --> 00:33:33,080 - Mover! - Senhor, me escute primeiro, por favor. 334 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 Por favor, me escute primeiro. 335 00:33:36,080 --> 00:33:36,920 Aqui você vai. 336 00:33:37,520 --> 00:33:39,440 Por favor, me escute primeiro, senhor. 337 00:33:39,520 --> 00:33:41,880 Este é o Inspetor Arjun Meena da Alfândega de Mumbai. 338 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 Este menino quer reconhecimento. 339 00:33:46,360 --> 00:33:50,160 - Senhor. - Sente-se e converse. Vamos! 340 00:33:56,240 --> 00:34:01,400 Recebi uma ligação uma hora antes do início da operação. 341 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 - Olá. - Responda apenas sim ou não. 342 00:34:08,720 --> 00:34:09,920 Você quer ganhar dez milhões de rúpias? 343 00:34:19,880 --> 00:34:22,240 Um de nossos homens irá encontrá-lo No Starbucks lá fora. 344 00:34:22,320 --> 00:34:25,320 Ele lhe dará cinco milhões de rúpias e uma arma. 345 00:34:26,000 --> 00:34:30,040 Sua equipe irá invadir a casa de Ramesh. Às 10h30. 346 00:34:30,120 --> 00:34:32,680 Mas você não encontrará Ramesh lá. 347 00:34:32,760 --> 00:34:34,920 Há uma sala de oração em sua casa. 348 00:34:35,520 --> 00:34:37,920 Há uma estátua na parede desta sala. 349 00:34:38,440 --> 00:34:41,880 Há uma sala secreta atrás daquela estátua. 350 00:34:42,600 --> 00:34:44,560 Você encontrará Ramesh lá. 351 00:34:45,080 --> 00:34:45,920 Acabe com ele. 352 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 Os cinco milhões restantes chegarão Para sua casa esta noite. 353 00:34:58,200 --> 00:35:00,080 Não há nada encontrado aqui. Continue pesquisando. 354 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Quem é você? Como você chegou aqui? 355 00:35:25,360 --> 00:35:27,560 Fui enviado para proteger você. 356 00:35:27,640 --> 00:35:29,280 Sente-se, por favor. Vou verificar o local. 357 00:35:32,240 --> 00:35:34,280 Sente-se, senhor. Eu ficarei aqui. 358 00:35:47,680 --> 00:35:50,000 O que é isso? Oh... 359 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Senhor! 360 00:36:05,680 --> 00:36:08,600 Você perdeu uma vida por dinheiro? Seu bastardo! 361 00:36:11,200 --> 00:36:14,880 Ele era um criminoso, senhor. Ele era um inimigo do país e da sociedade. 362 00:36:15,520 --> 00:36:18,160 Ele me seduziu com dez milhões de rúpias, Então eu fiz isso, senhor. 363 00:36:19,040 --> 00:36:23,560 Cometi um grande erro, senhor. Por favor me perdoe! 364 00:36:23,640 --> 00:36:26,080 - Policial! - Me perdoe! 365 00:36:27,920 --> 00:36:31,840 Eu cometi um erro. Por favor, me perdoe, senhor! 366 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 Senhor, me perdoe! 367 00:36:38,120 --> 00:36:40,240 Arjun, estou confuso. 368 00:36:41,040 --> 00:36:42,960 Você está agora na delegacia de polícia de Gamdevi. 369 00:36:43,840 --> 00:36:46,040 Meus homens acabaram de partir. 370 00:36:46,120 --> 00:36:49,200 E agora, na multidão louca de Mumbai, 371 00:36:49,920 --> 00:36:55,000 Quem chegará primeiro a Priya em seu porto seguro? 372 00:36:57,600 --> 00:36:58,440 Você… 373 00:37:00,320 --> 00:37:01,200 Ou meus homens? 374 00:41:23,760 --> 00:41:27,760 Tradução de "Maha Shaheen"