1 00:00:59,480 --> 00:01:00,880 Deixa para lá. 2 00:01:02,640 --> 00:01:03,640 Deixa para lá. 3 00:01:14,840 --> 00:01:17,520 Quando mencionamos agências de investigação, 4 00:01:17,600 --> 00:01:21,840 Geralmente pensamos no ramo de pesquisa e análise O Bureau de Inteligência e o Bureau Central de Investigação. 5 00:01:21,920 --> 00:01:23,320 Mas poucas pessoas sabem 6 00:01:23,400 --> 00:01:25,960 O Departamento de Alfândega também possui um serviço secreto, 7 00:01:26,040 --> 00:01:29,520 Conhecido como "Quinn", Ou seja, a rede externa de inteligência aduaneira. 8 00:01:29,600 --> 00:01:30,600 "(Roma)" 9 00:01:30,680 --> 00:01:35,440 Mostrarei as tarefas dos oficiais da Rainha com um exemplo vivo. 10 00:01:40,960 --> 00:01:44,200 Esta é uma das estrelas Primeira Liga Indiana de Críquete. 11 00:01:44,280 --> 00:01:46,160 Ele é um jogador excepcional em todos os padrões. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,480 Ele estava de férias em Roma. 13 00:02:30,000 --> 00:02:32,560 Além do turismo, delicie-se com algumas compras. 14 00:03:06,160 --> 00:03:09,040 Com isso quero dizer compras que variam em valor Entre 100 e 150 milhões de rúpias. 15 00:03:35,480 --> 00:03:37,600 Se você faz compras na Itália, 16 00:03:37,680 --> 00:03:42,800 Você pode solicitar um reembolso IVA do aeroporto antes do seu regresso. 17 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 Isto é semelhante a um imposto Imposto sobre bens e serviços em nosso país. 18 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 O imposto sobre valor agregado aqui é de 22 por cento, 19 00:03:48,480 --> 00:03:52,320 Nossa estrela comprou um relógio por 20 milhões de rúpias. 20 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 Sim, senhor. 21 00:03:55,080 --> 00:03:58,000 -Vejo você em breve. Obrigado. - O prazer é meu. 22 00:04:12,040 --> 00:04:15,560 Como nosso player foi comercializado com grandes somas de dinheiro, 23 00:04:15,640 --> 00:04:20,080 O total do imposto reembolsado Varia entre 25 e 30 milhões de rúpias. 24 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Nossa estrela gosta da ideia 25 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Economizando milhões de rúpias em taxas alfandegárias, 26 00:04:25,480 --> 00:04:29,560 Mais reembolso Imposto sobre valor agregado na Itália. 27 00:04:34,200 --> 00:04:35,760 É aqui que entra Quinn. 28 00:04:35,840 --> 00:04:38,760 Rede Externa de Inteligência Aduaneira. 29 00:04:38,840 --> 00:04:40,080 "Lista de reembolso de IVA" 30 00:04:40,160 --> 00:04:43,760 Não vou revelar os detalhes. Para que você não precise ter muito cuidado. 31 00:04:44,280 --> 00:04:46,760 Mas saiba que os oficiais de Quinn... 32 00:04:46,840 --> 00:04:49,960 Eles monitoram todos os grandes negócios de compra no exterior. 33 00:04:50,040 --> 00:04:53,960 E eles compartilham essas informações Com a alfândega indiana imediatamente. 34 00:05:00,320 --> 00:05:02,960 Liga da Coroa (T20) "Cada lance tem uma história." 35 00:05:03,040 --> 00:05:05,600 Olá, meu amigo! Acabei de chegar. 36 00:05:06,240 --> 00:05:08,000 Onde você quer se encontrar? 37 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 E quando nosso jogador favorito cruza 38 00:05:31,080 --> 00:05:33,920 Green Gate sem pagar nenhuma taxa, 39 00:05:34,000 --> 00:05:36,840 A Unidade Anticontrabando o recebe. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,280 Saudações do escritório de Quinn. 41 00:05:38,360 --> 00:05:40,160 Por favor, aguarde. Quantas malas você tem? 42 00:05:40,240 --> 00:05:43,080 -Essa é sua bagagem? - Sim, quatro malas. 43 00:05:43,600 --> 00:05:45,440 Parece que você fez muitas compras. 44 00:05:45,520 --> 00:05:46,760 O que? 45 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 -Você tem os documentos dessas compras? - O que? 46 00:05:51,520 --> 00:05:54,600 Obrigado ao meu colega Govind do escritório de Quinn, 47 00:05:54,680 --> 00:05:56,720 Ela conseguiu contrabandear Priya para fora de Deira. 48 00:05:58,080 --> 00:05:59,320 Com licença. 49 00:05:59,400 --> 00:06:00,360 Com licença. 50 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 Por favor. Abrir caminho. 51 00:07:15,720 --> 00:07:18,280 “rede de contrabando” 52 00:07:18,360 --> 00:07:20,600 "Quem somos nós?" 53 00:07:49,640 --> 00:07:50,800 Sim. 54 00:07:51,920 --> 00:07:52,760 OK. 55 00:07:54,800 --> 00:07:55,880 Ok, irmão Ramesh. 56 00:07:56,520 --> 00:07:58,160 A alfândega pegou todo mundo. 57 00:07:58,240 --> 00:08:00,560 - O que? Eles até prenderam Aslam e Muqeem. 58 00:08:00,640 --> 00:08:01,480 Porra! 59 00:08:03,160 --> 00:08:04,120 “Raul!” 60 00:08:05,080 --> 00:08:06,680 Sim, tudo bem. 61 00:08:07,560 --> 00:08:08,800 Ligue o carro. Pressa. 62 00:08:15,040 --> 00:08:16,760 Alfândega de Mumbai foi apreendida hoje 63 00:08:16,840 --> 00:08:19,400 Mercadorias contrabandeadas avaliadas em 12 mil milhões de rúpias Em um turno, 64 00:08:19,480 --> 00:08:23,280 Incluía meia tonelada de ouro E 2.500 chips de processamento gráfico 65 00:08:23,360 --> 00:08:26,120 E 100 quilos de cocaína e relógios de luxo. 66 00:08:26,200 --> 00:08:30,280 Com esta expropriação massiva, A alfândega de Mumbai atingiu um recorde. 67 00:08:30,360 --> 00:08:33,280 A operação que ele liderou Comissário Assistente Prakash Kumar 68 00:08:33,360 --> 00:08:36,960 Foi um grande sucesso Foi um golpe devastador para a gangue de contrabandistas. 69 00:08:37,040 --> 00:08:39,680 Foi um esforço de equipe, todo o crédito à minha equipe. 70 00:08:39,760 --> 00:08:44,040 Agradeço também aos meus chefes pelo apoio. Não teríamos chegado até aqui se não fosse por eles. 71 00:08:44,120 --> 00:08:48,280 Se todo esse ouro fosse apreendido em um dia, 72 00:08:48,360 --> 00:08:52,520 Imagine a quantidade de ouro Que entra ilegalmente na Índia. 73 00:09:00,120 --> 00:09:01,640 A paz esteja com você, Sr. Omar. 74 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Sim, eu também estava acompanhando as notícias. 75 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Eu vou agir. 76 00:09:09,120 --> 00:09:10,920 Ajude-o. 77 00:09:14,080 --> 00:09:15,360 Devagar. 78 00:09:16,120 --> 00:09:17,880 Ajude-o. Levante-o. 79 00:09:19,040 --> 00:09:20,520 Silenciosamente. Feche a porta. 80 00:09:27,040 --> 00:09:27,880 "Ana." 81 00:09:27,960 --> 00:09:30,480 Aquela garota conspirou com a alfândega e nos enganou. 82 00:09:30,560 --> 00:09:33,040 Eliminar alguns deles os trará de volta ao caminho certo. 83 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Matar um funcionário público não é sábio. 84 00:09:37,320 --> 00:09:39,160 Raramente fazem seu trabalho com integridade. 85 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Explique isso a eles novamente. 86 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 Sim, Sr. 87 00:09:43,680 --> 00:09:45,160 Eu quero aquela garota, Anna. 88 00:09:45,240 --> 00:09:48,000 Meus homens estão rastreando ela. Não se preocupe. 89 00:10:09,440 --> 00:10:10,400 Com licença! 90 00:10:10,480 --> 00:10:12,720 Senhor! O que você está fazendo? 91 00:10:12,800 --> 00:10:13,840 Remova esta etiqueta. 92 00:10:13,920 --> 00:10:14,960 Isto não é permitido. 93 00:10:15,560 --> 00:10:16,880 Não se preocupe comigo. 94 00:10:16,960 --> 00:10:20,360 Na bolsa há uma caixa de cobre contendo meus remédios. 95 00:10:20,440 --> 00:10:23,840 Mas o seu funcionário inteligente pensou que era uma barra de ouro. 96 00:10:23,920 --> 00:10:25,680 - Venha comigo, por favor. - Por que? 97 00:10:25,760 --> 00:10:27,240 Quero revistar sua bolsa. 98 00:10:27,320 --> 00:10:29,240 Eu não vou deixar você fazer isso. O que você vai fazer? 99 00:10:29,320 --> 00:10:30,280 O que você disse? 100 00:10:30,360 --> 00:10:31,760 Eu disse que não vou deixar você! 101 00:10:32,400 --> 00:10:35,320 - Venha comigo, por favor. - Quem deu esses poderes a pessoas como você? 102 00:10:35,400 --> 00:10:37,440 Não vou justificar meus poderes para você, mas... 103 00:10:37,520 --> 00:10:40,040 Dois homens saíram com contrabando logo atrás de você. 104 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 -E ainda assim você me segue? - Venha comigo. 105 00:10:41,920 --> 00:10:43,040 Eu não vou me mexer! 106 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 É você, Sr. Saxena! 107 00:10:45,280 --> 00:10:46,120 Como você está, senhor? 108 00:10:47,080 --> 00:10:47,960 Onde você me conhece? 109 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Sou o inspetor Arjun Meena. 110 00:10:52,280 --> 00:10:54,200 Assisti à sua palestra em Delhi. 111 00:10:55,200 --> 00:10:57,120 - Foi realmente impressionante. - Sim. 112 00:10:57,720 --> 00:10:58,840 Explique isso para esse idiota. 113 00:11:04,120 --> 00:11:06,240 Quem é esse homem que se dirige a você de forma tão rude? 114 00:11:06,840 --> 00:11:10,760 Era Shrikant Saxena. Oficial de alfândega de Mumbai mais honesto. 115 00:11:11,640 --> 00:11:14,240 Sim. Ele é o funcionário da alfândega mais honesto. 116 00:11:14,320 --> 00:11:17,240 - Senhor, eu estava revistando a bolsa dele... - Está tudo bem. Vá embora. 117 00:11:17,320 --> 00:11:19,640 -Devo me desculpar com ele? - Não há necessidade disso. Ir. 118 00:11:23,560 --> 00:11:24,720 Aqui você vai. 119 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 Bom dia. Você me perguntou? 120 00:11:27,600 --> 00:11:29,360 Obrigado. Obrigado senhor. 121 00:11:30,080 --> 00:11:31,480 Te ligo mais tarde, senhor. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,280 OK. Adeus, senhor. 123 00:11:36,440 --> 00:11:37,800 Bom dia, jovem. 124 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 Bom trabalho. Isso realmente me surpreendeu. 125 00:11:41,360 --> 00:11:43,960 Fiquei ferido quando ela não me informou da operação. 126 00:11:44,480 --> 00:11:46,960 Minha mente vagava durante a conferência. 127 00:11:47,040 --> 00:11:48,760 Todo o crédito para a equipe. 128 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Foram eles que cuidaram de tudo. 129 00:11:50,480 --> 00:11:54,200 Eu não sabia até o último minuto, Eu estava ocupado com delegações estrangeiras... 130 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 Não importa. Sua decisão foi certa. 131 00:11:56,680 --> 00:12:01,120 Se eu estivesse no seu lugar, faria o mesmo. Quais são os últimos desenvolvimentos na investigação? 132 00:12:01,200 --> 00:12:03,920 Os traficantes de drogas estão sob custódia judicial. 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 Quanto aos contrabandistas de ouro, nós os interrogamos com toda a gentileza. 134 00:12:11,600 --> 00:12:13,040 Isso é bom. 135 00:12:13,920 --> 00:12:16,280 Agora vá para casa e faça as malas. 136 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 Você precisa viajar para Bangkok para tratar de um assunto urgente. 137 00:12:19,040 --> 00:12:19,920 "Bangkok"? 138 00:12:20,000 --> 00:12:23,240 As palestras serão realizadas lá Ao nível dos ministros das finanças. 139 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 Gupta era candidato, mas adoeceu. 140 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Você deve agir em nome dele. 141 00:12:28,720 --> 00:12:32,200 - Senhor, tenho muito trabalho aqui. - Não muito. 142 00:12:32,880 --> 00:12:36,240 Não se preocupe. Sua equipe é responsável, certo? 143 00:12:37,280 --> 00:12:38,600 Eles vão administrar isso. 144 00:12:38,680 --> 00:12:40,080 Seu avião sai hoje à noite. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,400 Meu assistente pessoal irá informá-lo sobre os detalhes. OK? 146 00:12:45,760 --> 00:12:47,840 "Priya." Você está pronto? 147 00:12:47,920 --> 00:12:48,840 Sim. 148 00:12:52,440 --> 00:12:54,160 “Direito Aduaneiro: 60 Anos de Glória” 149 00:13:09,440 --> 00:13:10,280 Senhor. 150 00:15:34,720 --> 00:15:35,560 Parar! 151 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Pare, seu bastardo! 152 00:15:37,960 --> 00:15:39,240 Olá. 153 00:15:39,320 --> 00:15:41,320 -Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 154 00:15:41,920 --> 00:15:43,080 Estamos no bunker seguro. 155 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Isso é bom. 156 00:15:46,400 --> 00:15:47,600 Você… 157 00:15:49,040 --> 00:15:50,880 Espere. Vou dar o telefone a ela. 158 00:15:57,040 --> 00:15:57,920 "Priya." 159 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 É o Arjun. 160 00:16:05,080 --> 00:16:06,560 - Olá. -Você está bem? 161 00:16:08,560 --> 00:16:09,400 Vejo você esta noite. 162 00:16:12,640 --> 00:16:14,160 - Adeus. - Adeus. 163 00:16:17,680 --> 00:16:18,640 "Mittali!" 164 00:16:19,280 --> 00:16:22,480 "Mittali!" Você vai matá-lo. Chega, vamos. 165 00:16:22,560 --> 00:16:23,400 Saia da minha frente! 166 00:16:24,240 --> 00:16:27,080 Acalmar. Mantenha a coragem. 167 00:16:29,720 --> 00:16:31,320 Para você! 168 00:16:31,400 --> 00:16:33,440 - Muito bem, pessoal. - Obrigado, senhor. 169 00:16:35,600 --> 00:16:36,960 Estrela da partida! 170 00:16:38,640 --> 00:16:40,160 Defenda esse processo. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,200 - Sr. Patel! - Parabéns. 172 00:16:43,280 --> 00:16:44,720 Você se saiu bem. 173 00:16:44,800 --> 00:16:46,320 Qual é o benefício disso? 174 00:16:46,400 --> 00:16:50,080 Eu queria bancar o herói, Perdi cinco milhões de rúpias. 175 00:16:50,160 --> 00:16:52,960 Agora vou ter que pedir emprestado Para enviar minha filha para o Canadá. 176 00:16:53,040 --> 00:16:56,400 Você já ouviu falar de um fiscal da alfândega pedindo um empréstimo? 177 00:16:56,480 --> 00:16:58,760 É assim que todos nesta equipe são, Patel. 178 00:16:58,840 --> 00:17:01,560 Portanto, façamos um brinde ao seu sacrifício. 179 00:17:01,640 --> 00:17:03,160 Para você! 180 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Beba, senhor. 181 00:17:04,840 --> 00:17:06,240 Bem, um brinde a você. Sente-se. 182 00:17:06,320 --> 00:17:08,320 - Por favor, sente-se. - Por favor, sente-se, senhor. 183 00:17:10,040 --> 00:17:11,560 Senhor, tenho uma pergunta. 184 00:17:11,640 --> 00:17:14,760 Ouvi dizer que há um limite para nossos bônus, isso é verdade? 185 00:17:14,840 --> 00:17:18,760 Doria, preciso de uma recompensa por cumprir seu dever? 186 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 - Não, senhor, é só uma investigação... - Não há mal nenhum em perguntar. 187 00:17:22,120 --> 00:17:25,040 Você sabe quanto o detetive receberá pela operação de hoje? 188 00:17:25,960 --> 00:17:27,760 - Quanto? Milhões de rúpias. 189 00:17:27,840 --> 00:17:29,240 Meu filho, se você busca riqueza, 190 00:17:29,320 --> 00:17:31,680 Não seja funcionário da alfândega na próxima vida. 191 00:17:31,760 --> 00:17:34,160 Em vez disso, seja um informante que trabalha para nós. 192 00:17:34,240 --> 00:17:36,560 - Sério, senhor, o que é isso? - Como você é inteligente! 193 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 “Arjun.” 194 00:17:38,200 --> 00:17:39,240 Prakash não veio? 195 00:17:40,240 --> 00:17:41,760 Viaje para Bangkok com pressa. 196 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 Gujar, venha comigo, por favor. 197 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 -Prove este prato da Manchúria. - OK. 198 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 - Aqui está, senhora. - É seu. 199 00:17:46,880 --> 00:17:48,920 Existe autoridade, mas eu não gosto disso... 200 00:17:49,000 --> 00:17:50,440 Eu revisei o relatório. 201 00:17:50,520 --> 00:17:53,200 Você pegou relógios de luxo. Parabéns 202 00:17:54,760 --> 00:17:58,400 Quer manter a identidade do seu informante em segredo, seu astuto? 203 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Você também manteve seu informante em segredo. 204 00:18:05,120 --> 00:18:06,840 - Para você! - Para você! 205 00:18:07,360 --> 00:18:10,200 Ouvir. Encontre-me na sala de detenção amanhã de manhã. 206 00:18:10,280 --> 00:18:11,440 É a nossa vez de atacar. 207 00:18:13,360 --> 00:18:14,800 Apenas me ligue. 208 00:18:14,880 --> 00:18:18,080 Ok pessoal. Aproveite seu tempo, tenho trabalho. 209 00:18:18,160 --> 00:18:20,480 Algum trabalho a esta hora tardia? 210 00:18:22,160 --> 00:18:25,320 Deve ser uma mulher, pessoal! Seu coração está ocupado com uma mulher! 211 00:18:25,400 --> 00:18:26,600 - Adeus. - Boa noite. 212 00:18:26,680 --> 00:18:28,560 - Adeus, senhor. - Adeus, senhor. 213 00:18:46,640 --> 00:18:48,880 - Waseem, está tudo bem? - Sim, senhor. 214 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 Você ficou com medo? 215 00:19:26,400 --> 00:19:27,240 Não. 216 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Eu sabia que você me protegeria. 217 00:19:37,560 --> 00:19:40,000 "(Bangkok)" 218 00:20:42,640 --> 00:20:43,680 "Vincent." 219 00:20:47,600 --> 00:20:49,680 Thapa, dê-lhes um pouco de água. 220 00:21:06,520 --> 00:21:07,560 Fale, 221 00:21:08,720 --> 00:21:10,040 Caso contrário, você terá mais sabor. 222 00:21:10,640 --> 00:21:13,440 Ouça senhor, somos mediadores. 223 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 Recebemos a mercadoria 224 00:21:15,200 --> 00:21:17,320 Nós os entregamos aos seus donos. 225 00:21:17,400 --> 00:21:19,800 Não sabemos nada além disso. 226 00:21:22,520 --> 00:21:24,680 Bata-nos o quanto quiser. 227 00:21:25,200 --> 00:21:27,320 Senhor, preciso do meu advogado. 228 00:21:27,400 --> 00:21:30,160 Seu advogado só colocará os pés lá dentro de dois dias. 229 00:21:31,640 --> 00:21:34,360 Até lá, continuaremos nossas cerimônias de hospitalidade. 230 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Vamos, vamos. 231 00:21:46,800 --> 00:21:50,200 Arjun, se a surra deixou alguma marca em seus corpos, 232 00:21:50,280 --> 00:21:52,240 Podemos enfrentar um problema no tribunal. 233 00:21:52,320 --> 00:21:54,000 Não se preocupe. 234 00:21:54,080 --> 00:21:56,480 Já preparei os relatórios médicos. 235 00:21:57,160 --> 00:21:59,440 O importante é que eles falem. 236 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 "Tappa." 237 00:22:04,680 --> 00:22:06,720 Aqui você vai. Grave um vídeo. 238 00:22:06,800 --> 00:22:08,080 Continue, irmão. 239 00:22:15,360 --> 00:22:17,920 - O que você está fazendo, senhor? -Estou gravando um vídeo. 240 00:22:18,000 --> 00:22:18,920 Por que? 241 00:22:19,000 --> 00:22:22,320 Para que todos os seus vizinhos possam ver você sendo espancado. 242 00:22:23,040 --> 00:22:25,720 Enviaremos o clipe para todos os seus amigos 243 00:22:25,800 --> 00:22:28,960 E seus entes queridos e as esposas de seus conhecidos No cruzamento GG. 244 00:22:29,040 --> 00:22:30,080 Você se tornará famoso. 245 00:22:30,920 --> 00:22:33,200 Ouvir. Tire as calças dele! 246 00:22:34,000 --> 00:22:35,600 Não, senhor. Por favor! 247 00:22:35,680 --> 00:22:38,920 Senhor, se quiser tirar uma foto, Então faça do jeito certo. 248 00:22:39,000 --> 00:22:40,480 A iluminação deveria ser melhor 249 00:22:40,560 --> 00:22:42,400 Para mostrar claramente as nossas duas faces. 250 00:22:43,280 --> 00:22:44,600 Desligue a câmera. 251 00:22:44,680 --> 00:22:46,520 - Vou admitir tudo. - "Residente"! 252 00:22:46,600 --> 00:22:48,360 Ruim por isso, meu irmão. 253 00:22:48,440 --> 00:22:52,680 Não sacrificarei minha reputação no cruzamento de JJ. Para proteger aquele Gujarati. 254 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Desligue a câmera. 255 00:22:54,920 --> 00:22:56,040 "Tappa." 256 00:23:00,840 --> 00:23:01,720 Você! 257 00:23:02,880 --> 00:23:04,960 Traga-nos água. Peça-nos chá. 258 00:23:05,560 --> 00:23:06,600 Traga minhas roupas. 259 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 Ramesh gerenciava todas as mercadorias de Choudhary. 260 00:23:12,760 --> 00:23:15,320 Que entra em Mumbai. 261 00:23:51,720 --> 00:23:52,760 Onde ele mora? 262 00:23:53,680 --> 00:23:55,040 Em algum lugar na Ilha Louca. 263 00:23:55,120 --> 00:23:58,280 Anotei o número dele no meu telefone como “Segundo Presidente”. 264 00:23:59,240 --> 00:24:00,280 Quem é o “primeiro presidente”? 265 00:24:01,200 --> 00:24:02,160 Minha esposa. 266 00:24:06,200 --> 00:24:07,240 Abra a fechadura. 267 00:24:14,480 --> 00:24:15,880 - "Vicente." - Sim, senhor. 268 00:24:17,560 --> 00:24:21,280 Verifique quem está na inteligência fiscal. Vamos pegar esse Ramesh. 269 00:24:21,360 --> 00:24:22,480 Sim, senhor. 270 00:24:44,320 --> 00:24:45,160 Viva a Índia, senhor. 271 00:24:45,240 --> 00:24:48,080 Viva a Índia, Prakash. Você chegou com segurança? 272 00:24:48,160 --> 00:24:49,360 Sim, senhor. 273 00:24:49,440 --> 00:24:51,640 - Eu estava a caminho da embaixada. - OK. 274 00:24:51,720 --> 00:24:54,440 Há alguém esperando por você na frente do seu quarto. Vá conhecê-lo. 275 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Quem quer me encontrar em Bangkok, senhor? 276 00:24:56,920 --> 00:24:58,960 É uma surpresa. 277 00:24:59,480 --> 00:25:00,320 Vamos, vá. 278 00:25:01,240 --> 00:25:02,080 Sim, senhor. 279 00:25:27,440 --> 00:25:29,280 Sim, Arjun, qual é a situação? 280 00:25:29,360 --> 00:25:31,320 Senhor, “Residente” deu seu depoimento. 281 00:25:31,400 --> 00:25:35,160 E o "Ramesh" que ele mencionou Diretamente ligado ao Bada Chowdary. 282 00:25:35,240 --> 00:25:36,640 Nós iremos prendê-lo. 283 00:25:36,720 --> 00:25:38,800 Isso é ótimo. Mantenha-me atualizado. 284 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Como vai, Sr. Prakash? 285 00:25:45,120 --> 00:25:46,200 Estou bem. 286 00:25:46,280 --> 00:25:47,440 Aqui você vai. 287 00:26:17,240 --> 00:26:19,200 Bem-vindo a Bangkok, Sr. Prakash. 288 00:26:20,760 --> 00:26:22,920 Eu sou Ranjit. Ranjit Choudhary. 289 00:26:27,840 --> 00:26:32,040 Quanto às minhas fotos publicadas em jornais, Eles me chamam de "Bada Chowdary". 290 00:26:42,720 --> 00:26:45,400 Pessoal, vou participar de uma peça. 291 00:26:45,480 --> 00:26:48,000 Tem um papel para um personagem de Madras. Seu nome é "Bala Nir". 292 00:26:48,960 --> 00:26:51,240 Alguém pode me ajudar a me preparar para o papel? 293 00:26:51,320 --> 00:26:52,480 Eu vou te ajudar. 294 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Mas primeiro aprenda a diferença Entre Madras e Malayalees. 295 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 Olhar! É Meenakshi com um homem careca! 296 00:27:01,240 --> 00:27:02,280 Onde? 297 00:27:05,200 --> 00:27:06,720 Ele é realmente careca? 298 00:27:08,640 --> 00:27:10,000 Ele diz que é careca. 299 00:27:12,720 --> 00:27:15,680 - Por que você está rindo? - Senhor, desculpe. Eu estava… 300 00:27:15,760 --> 00:27:19,560 - Quando você ingressou no serviço? - Senhor, eu... desculpe, senhor. 301 00:27:19,640 --> 00:27:21,760 Você está zombando de seu colega sênior? Mesmo você ainda sendo um trainee? 302 00:27:21,840 --> 00:27:23,480 Não, senhor. 303 00:27:23,560 --> 00:27:25,280 - Desculpe, senhor. - Como você ousa? 304 00:27:25,360 --> 00:27:26,400 Desculpe, senhor. 305 00:27:26,480 --> 00:27:28,160 Você quer continuar neste trabalho? 306 00:27:28,680 --> 00:27:29,840 Sim, senhor. 307 00:27:30,760 --> 00:27:32,040 Peço desculpas, senhor. 308 00:27:34,040 --> 00:27:35,600 Esta é uma atuação real. 309 00:27:39,040 --> 00:27:41,200 O que é essa mochila escolar? Que você carrega onde quer que vá? 310 00:27:41,280 --> 00:27:42,680 É só… 311 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 O que você está fazendo? 312 00:27:51,760 --> 00:27:52,600 Meu irmão. 313 00:27:55,080 --> 00:27:55,920 Meu irmão. 314 00:27:57,760 --> 00:27:59,800 Irmão, por que você está chateado? 315 00:28:00,320 --> 00:28:02,520 Minhas palavras são inúteis. 316 00:28:03,040 --> 00:28:05,760 Vou mudar minha declaração perante o juiz. 317 00:28:14,840 --> 00:28:17,040 Pegue. É hora de se conectar com sua família. 318 00:28:17,120 --> 00:28:18,600 Fale com eles rapidamente. 319 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 Olá. 320 00:28:25,160 --> 00:28:26,640 A paz esteja com você, Robina. 321 00:28:27,400 --> 00:28:28,240 Sim. 322 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Está tudo bem? 323 00:28:34,920 --> 00:28:36,160 Não se preocupe. 324 00:28:36,960 --> 00:28:38,520 Estarei em liberdade sob fiança em dois dias. 325 00:28:39,840 --> 00:28:40,800 Sim. 326 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Sim. 327 00:28:44,440 --> 00:28:46,040 Tome cuidado. 328 00:28:46,720 --> 00:28:47,920 Adeus. 329 00:28:57,080 --> 00:28:57,920 Meu irmão. 330 00:28:58,840 --> 00:29:00,360 Minha cunhada está chateada? 331 00:29:02,760 --> 00:29:03,640 Meu irmão. 332 00:29:04,720 --> 00:29:06,120 Não fique com raiva, irmão. 333 00:29:08,040 --> 00:29:10,160 Irmão, esqueci de te contar. 334 00:29:11,200 --> 00:29:15,440 Você se lembra de Reshma da rua Tumkar? Comecei a trabalhar em armazéns. 335 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Diga-me, irmão, você está otimista com a nossa situação? 336 00:29:35,800 --> 00:29:37,840 Conclua todos os procedimentos 337 00:29:37,920 --> 00:29:40,200 Envie um pedido ao Ministério das Finanças. 338 00:29:40,280 --> 00:29:41,240 Sim, senhor. 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,080 Olá. 340 00:29:46,160 --> 00:29:47,680 Por que você fez isso comigo? 341 00:29:50,960 --> 00:29:52,160 Com licença. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,360 Ouça, Prakash. Marquei a reunião para ir sozinho... 343 00:30:00,440 --> 00:30:02,880 Senhor, eu apreciei muito você. 344 00:30:04,240 --> 00:30:05,680 Você ainda é jovem, Prakash. 345 00:30:05,760 --> 00:30:08,240 Você não entende os segredos desta profissão. 346 00:30:09,560 --> 00:30:11,080 O que Choudary disse? 347 00:30:12,520 --> 00:30:15,640 Primeiro, peço desculpas por trazer você para Bangkok. Por aqui. 348 00:30:16,320 --> 00:30:18,440 Sim, nenhuma conferência será realizada. 349 00:30:19,360 --> 00:30:21,040 Eu só queria conhecer você. 350 00:30:23,040 --> 00:30:24,720 Por que você quis me conhecer? 351 00:30:26,920 --> 00:30:29,280 Busco sua amizade, Sr. Prakash. 352 00:30:30,720 --> 00:30:34,640 A hostilidade é uma enorme perda de tempo e esforço. 353 00:30:36,040 --> 00:30:39,440 Acredito que o dinheiro compra tudo neste mundo. 354 00:30:40,920 --> 00:30:44,040 Quem nega isso não é bom em compras. 355 00:30:44,560 --> 00:30:47,120 Eu me considero um bom comprador. 356 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Seu chefe 357 00:30:50,920 --> 00:30:52,880 E muitos de seus oficiais e funcionários... 358 00:30:52,960 --> 00:30:55,200 Minha organização cuida de todos eles. 359 00:30:55,280 --> 00:30:56,920 Graças a ela, famílias foram fundadas 360 00:30:57,000 --> 00:31:01,320 As filhas se casaram e os filhos foram educados As contas do hospital foram pagas. 361 00:31:03,200 --> 00:31:05,240 É um sistema que funciona como um relógio. 362 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Suavemente… 363 00:31:07,840 --> 00:31:09,880 Com desempenho incomparável. 364 00:31:12,040 --> 00:31:14,680 Então um funcionário honesto como você veio 365 00:31:15,240 --> 00:31:18,400 Trazendo com ele um grupo de funcionários honestos 366 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 Para ameaçar a estabilidade do nosso sistema. 367 00:31:26,480 --> 00:31:28,880 Não suporto ameaças, Sr. Prakash. 368 00:31:30,440 --> 00:31:32,560 Por isso peço sua amizade. 369 00:31:34,880 --> 00:31:37,760 Minha organização apoia muitas pessoas e famílias. 370 00:31:39,720 --> 00:31:43,920 E você não sabe até onde irei para protegê-los. 371 00:31:47,800 --> 00:31:49,960 Você sabe o significado de “pátria”, Choudary? 372 00:31:52,040 --> 00:31:54,920 É maior e maior que o seu sistema fraco. 373 00:31:57,360 --> 00:32:00,880 Você precisa de dez ou 20 funcionários corruptos Para executar seu sistema, certo? 374 00:32:01,920 --> 00:32:05,040 Mas uma pessoa honesta O suficiente para gerir os assuntos do meu país. 375 00:32:07,400 --> 00:32:11,120 Se eu quiser, posso designá-lo para uma embaixada de prestígio. 376 00:32:11,640 --> 00:32:14,240 Onde você é pago em dólares Ela vive uma vida luxuosa. 377 00:32:15,120 --> 00:32:18,640 Ou posso levá-lo para Nathu La. Onde está muito frio 378 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Monitorar a importação de produtos chineses baratos. 379 00:32:22,200 --> 00:32:23,920 Mas por que tudo isso? 380 00:32:24,000 --> 00:32:26,600 Não há rivalidade pessoal entre nós. 381 00:32:27,560 --> 00:32:29,960 Então por que você está lutando contra minha fonte de sustento? 382 00:32:30,680 --> 00:32:33,120 Porque o seu comércio está corroendo o corpo do meu país. 383 00:32:33,200 --> 00:32:36,240 Lamento informá-lo sobre isso, Mas a sua terra natal foi perdida há muito tempo. 384 00:32:37,600 --> 00:32:38,640 Assista às notícias para descobrir. 385 00:32:43,080 --> 00:32:44,960 Anote a quantidade que lhe satisfaz. 386 00:32:45,480 --> 00:32:47,960 Ele chegará para você e sua equipe todos os meses. 387 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 Você receberá notificações periódicas 388 00:32:50,680 --> 00:32:53,240 Para que a reputação da sua equipe não seja prejudicada. 389 00:33:06,000 --> 00:33:07,920 Esta é a nossa última reunião, Sr. Prakash. 390 00:33:12,920 --> 00:33:14,880 Não. Nos encontraremos novamente, Choudary. 391 00:33:26,920 --> 00:33:28,800 Você mentiu para mim e me enviou para conhecer um criminoso. 392 00:33:28,880 --> 00:33:31,360 Ele afirma ter todo o nosso departamento no bolso! 393 00:33:31,440 --> 00:33:33,760 Ninguém está no bolso de ninguém, Prakash. 394 00:33:34,280 --> 00:33:36,640 Fazemos o que podemos para sobreviver. 395 00:33:37,640 --> 00:33:39,200 Tenha coragem. 396 00:33:52,520 --> 00:33:53,560 Abra o portão. 397 00:33:53,640 --> 00:33:55,280 O mestre não está em casa. 398 00:33:55,360 --> 00:33:56,480 Ah você… 399 00:33:59,160 --> 00:34:01,160 - Vamos, mova-se. - Vamos. 400 00:34:01,240 --> 00:34:02,640 - Abra o portão. - Mover. 401 00:34:03,640 --> 00:34:04,560 Vamos. 402 00:34:19,680 --> 00:34:20,640 "Vincent." 403 00:34:28,800 --> 00:34:29,640 Espere! 404 00:34:30,640 --> 00:34:31,680 Você pode ir. 405 00:34:31,760 --> 00:34:33,560 -O que você quer? -Viemos buscar Ramesh. 406 00:34:34,160 --> 00:34:37,760 Ele fez uma viagem religiosa e retornará em um mês. Volte então. 407 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 Temos que revistar a casa. 408 00:34:47,480 --> 00:34:49,440 - Ei pessoal. - Sim, senhor. 409 00:35:42,360 --> 00:35:43,480 Jovem! 410 00:35:44,320 --> 00:35:47,040 Tire os sapatos. Este é o nosso templo. 411 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Espere. 412 00:36:00,920 --> 00:36:02,840 Não há nada encontrado aqui. Continue pesquisando. 413 00:36:17,040 --> 00:36:18,320 Vamos procurar lá fora. 414 00:37:15,360 --> 00:37:18,960 Ele matou meu filho! 415 00:37:26,040 --> 00:37:27,960 Senhor, eu não fiz nada. 416 00:37:28,040 --> 00:37:30,200 Eu juro que não fiz nada. Ele me ameaçou. 417 00:37:30,280 --> 00:37:32,800 Senhor, a bala saiu por engano Durante a briga. 418 00:37:32,880 --> 00:37:36,080 Acredite em mim, senhor. Eu juro que não fiz nada. 419 00:37:36,160 --> 00:37:40,600 Eu não fiz nada. Ele atirou em si mesmo. Acredite em mim, senhor. 420 00:37:40,680 --> 00:37:42,840 Senhor… 421 00:37:42,920 --> 00:37:45,520 eu juro que não fiz nada... 422 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 "Residente." 423 00:38:01,760 --> 00:38:02,800 "Residente." 424 00:38:04,120 --> 00:38:05,280 "Residente"! 425 00:38:06,880 --> 00:38:08,080 "Residente"! 426 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 Esses bastardos mataram Resident, senhor! 427 00:38:13,840 --> 00:38:16,200 Eles o mataram! "Residente"! 428 00:38:19,000 --> 00:38:22,360 Foi ele quem matou "Muqeem"! Ele o matou, senhor! 429 00:38:22,440 --> 00:38:23,880 "Residente"! 430 00:38:23,960 --> 00:38:26,240 Eles mataram Muqeem, senhor. 431 00:38:27,000 --> 00:38:28,600 "Residente"! 432 00:38:29,760 --> 00:38:31,440 "Residente"! 433 00:38:33,200 --> 00:38:34,600 "Residente"! 434 00:42:30,480 --> 00:42:34,000 Tradução de "Maha Shaheen"