1 00:00:12,000 --> 00:00:14,880 - “Raul”? - Parece haver um mal-entendido. 2 00:00:14,960 --> 00:00:15,800 Vamos. 3 00:00:15,880 --> 00:00:18,600 Este pacote não é... - Conversaremos mais tarde. 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,040 - Ouça... - Entre no carro. 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,800 O que está acontecendo aqui? 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,080 Oficial, por favor, deixe-me explicar. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,040 O carro é meu, mas o pacote não é meu. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Por que? Por que você não pode… 9 00:00:32,720 --> 00:00:35,520 - Deixe-me fazer uma ligação. -Sem comunicações. Acalmar. 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,160 - Deixe-me fazer uma ligação, por favor. -Sem comunicações. 11 00:00:39,240 --> 00:00:43,000 - Por que você se recusa a me ouvir? - Suficiente! Não me irrite. 12 00:00:47,640 --> 00:00:50,680 Para onde você está levando ela? Para onde você está me levando? 13 00:00:50,760 --> 00:00:53,200 Cale-se! 14 00:00:53,960 --> 00:00:56,760 Você ouve o que estou dizendo? Para onde estamos indo? 15 00:00:56,840 --> 00:00:57,680 Cale-se! 16 00:00:57,760 --> 00:01:00,240 Eu disse para você parar o carro imediatamente! 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,360 Isto é um deserto, o que estamos fazendo aqui? 18 00:01:03,440 --> 00:01:06,160 -Estamos fazendo a coisa certa. - Você pode me explicar, oficial? 19 00:01:06,680 --> 00:01:07,840 Cale-se. 20 00:01:09,280 --> 00:01:11,560 Nada ao meu redor. 21 00:01:12,080 --> 00:01:13,000 Pare o carro! 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,680 "Alguns dias atrás" 23 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 Cuidado cara... 24 00:01:28,440 --> 00:01:30,760 Minha equipe foi designada para servir delegações. 25 00:01:30,840 --> 00:01:33,160 Mas por que você se opõe? 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,600 Aproveite sua estadia Em um hotel cinco estrelas por cinco dias, 27 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 E você pode voltar depois disso Para prender os contrabandistas. 28 00:01:38,040 --> 00:01:41,080 O contrabando não vai parar Neste aeroporto, de qualquer maneira. 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,320 Ele apertou minha mão. 30 00:02:00,960 --> 00:02:02,440 - Olá. - Caro Arjun. 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,920 Tenho um assunto urgente, Govind. 32 00:02:05,000 --> 00:02:08,400 Um de nossos oficiais do esquadrão de contra-espionagem conseguiu Ao separar "Priya" de "Rahul" 33 00:02:08,480 --> 00:02:10,800 Ele a enviou de avião para Mumbai. 34 00:02:10,880 --> 00:02:15,800 Ele garantiu que Rahul não pudesse De se comunicar com alguém por várias horas. 35 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 Para você. 36 00:02:34,160 --> 00:02:36,400 O que estamos fazendo aqui, oficial? 37 00:02:36,480 --> 00:02:39,760 -É uma área deserta. -Você vai gostar de onde estou te levando. 38 00:02:39,840 --> 00:02:41,840 - Cale-se! - Ligue para meu tio, por favor. 39 00:02:41,920 --> 00:02:46,040 Escute, oficial, posso avançar Este incidente deve chegar às autoridades superiores. 40 00:02:46,120 --> 00:02:50,120 Estou avisando, não é do seu interesse mexer comigo. 41 00:02:50,640 --> 00:02:51,720 Cale-se. 42 00:02:51,800 --> 00:02:54,720 Suficiente! 43 00:02:54,800 --> 00:02:56,760 Não me irrite. 44 00:02:59,000 --> 00:03:02,800 Se você sair daqui, sua conta ficará difícil. 45 00:03:04,560 --> 00:03:06,160 -Por que você parou aqui? - Vamos. 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,200 Por que paramos? 47 00:03:07,280 --> 00:03:09,560 Apenas desça, vá! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Oficial! 49 00:03:21,320 --> 00:03:22,600 Droga! 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 "Tascari: Rede de Contrabandistas" 51 00:04:21,640 --> 00:04:23,880 “Operação Risco Decisivo” 52 00:04:24,960 --> 00:04:27,040 Entre em contato com a delegacia de polícia dentro de dez minutos. 53 00:04:27,760 --> 00:04:29,480 Por favor. 54 00:04:29,560 --> 00:04:32,240 - E a remessa? - Não se preocupe com isso. 55 00:04:32,320 --> 00:04:35,240 Suresh assume. Venha para a delegacia, por favor. 56 00:04:35,320 --> 00:04:36,320 OK. 57 00:04:38,280 --> 00:04:39,760 Com licença, senhor. 58 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 - Claro. - Se Deus quiser. 59 00:04:53,680 --> 00:04:54,920 Droga! 60 00:05:02,840 --> 00:05:04,280 - Está pronto, senhor? -Só um minuto. 61 00:05:04,800 --> 00:05:05,960 Vocês dois podem entrar. 62 00:05:25,120 --> 00:05:27,520 Senhor e senhora Sharma. 63 00:05:27,600 --> 00:05:28,480 Sim, senhor. 64 00:05:28,560 --> 00:05:29,760 Por favor, traga seus ingressos. 65 00:05:30,720 --> 00:05:33,320 Depois que você passar Procedimentos de registro e inspeção de segurança, 66 00:05:33,400 --> 00:05:36,880 Eles foram para os banheiros perto da zona franca. 67 00:05:36,960 --> 00:05:40,920 Você será recebido por uma faxineira Dois de nossos seguidores nos banheiros. 68 00:05:41,000 --> 00:05:44,240 Eles verificarão seus cartões de embarque Eles dão dois pacotes para cada um de vocês. 69 00:05:44,320 --> 00:05:46,640 Também reservamos cadeiras de rodas para você. 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,840 Ser o primeiro a embarcar no avião. 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,040 - OK. -Isso está claro? 72 00:05:50,120 --> 00:05:51,440 "Polícia Al-Durrah" 73 00:06:04,120 --> 00:06:05,480 Espere um minuto, aí vem ele. 74 00:06:05,560 --> 00:06:08,280 Vou falar com ele e descobrir o que está acontecendo, espere. 75 00:06:08,360 --> 00:06:10,240 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você. 76 00:06:10,760 --> 00:06:13,880 Eu procurei em todos os lugares, Mas não consegui descobrir quem os levou. 77 00:06:13,960 --> 00:06:15,920 - Ajude-me, por favor. - Espere aqui. 78 00:06:17,120 --> 00:06:18,520 Sim, diga-me. 79 00:06:18,600 --> 00:06:20,480 "Escritório Júnior, Adis Abeba" 80 00:06:52,400 --> 00:06:54,960 "Aeroporto de Mumbai" 81 00:06:57,520 --> 00:07:00,960 No dia da conferência, Minha equipe estava recebendo delegações. 82 00:07:01,040 --> 00:07:05,000 Tudo estava indo de acordo com meu plano. 83 00:07:09,120 --> 00:07:09,960 "Corredor Verde" 84 00:07:30,120 --> 00:07:32,080 - O quê? -Há alguma novidade? 85 00:07:32,160 --> 00:07:33,600 Arbab está investigando o assunto. 86 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Bem, me ligue se descobrir alguma coisa. 87 00:07:35,960 --> 00:07:36,800 Claro. 88 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 Shahira para Lucknow (ET) 645 89 00:07:55,160 --> 00:07:57,120 "Aeroporto de Milão" 90 00:08:15,800 --> 00:08:19,360 Bom dia, senhoras e senhores, Este é o capitão da cabine. 91 00:08:19,440 --> 00:08:22,520 Estamos prontos agora Para decolar de Milão para Mumbai. 92 00:09:47,600 --> 00:09:51,240 Senhoras e senhores, Chegamos agora à altitude de voo designada. 93 00:09:51,320 --> 00:09:53,400 Os sinais do cinto de segurança estão desligados. 94 00:09:53,480 --> 00:09:57,480 No entanto, pedimos que você mantenha os cintos Amarrado frouxamente para sua segurança. 95 00:09:57,560 --> 00:09:59,800 Agora você pode usar seus dispositivos eletrônicos. 96 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 A tripulação começará a fornecer serviços de hospitalidade em breve. 97 00:10:02,960 --> 00:10:05,520 Sente-se, relaxe e aproveite o passeio. 98 00:10:09,440 --> 00:10:13,960 "(Dura), (Puneh) (Al Qamra), (Delhi)" 99 00:10:53,360 --> 00:10:54,320 Pronto para voar. 100 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 Eu peguei você. 101 00:11:08,880 --> 00:11:10,200 Para onde você está correndo? 102 00:11:11,200 --> 00:11:14,560 - Ir! Vá com sua mãe, vá! -Querido. 103 00:11:15,520 --> 00:11:17,480 - Você está com fome, meu filho? - Sim. 104 00:11:26,240 --> 00:11:27,080 Sim. 105 00:11:29,800 --> 00:11:31,920 OK, bom. 106 00:11:32,800 --> 00:11:35,680 Mantenha-me informado sobre os últimos desenvolvimentos. 107 00:11:35,760 --> 00:11:36,720 Claro. 108 00:11:37,480 --> 00:11:38,560 Todos os detalhes. 109 00:11:39,400 --> 00:11:40,240 Sim. 110 00:11:41,720 --> 00:11:42,680 Claro. 111 00:11:43,560 --> 00:11:46,240 Excelente. Ok, concordo. 112 00:11:48,000 --> 00:11:49,800 - Para você! -Tudo está sob controle. 113 00:11:52,200 --> 00:11:55,320 - Tem algo que está me preocupando, Sharma ji. - O que é? Tudo está quieto. 114 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Não é assustadoramente silencioso? 115 00:11:59,680 --> 00:12:01,280 Não existe tal coisa. 116 00:12:01,360 --> 00:12:02,760 Você está pensando demais. 117 00:12:03,280 --> 00:12:04,600 Deixe-me pegar um pouco de gelo. 118 00:12:10,680 --> 00:12:12,040 Ninguém tem respostas. 119 00:12:12,120 --> 00:12:14,080 -Ninguém divulga qualquer informação. - Não se preocupe. 120 00:12:14,160 --> 00:12:16,640 - Como saberemos? - Não se preocupe, tudo ficará bem. 121 00:12:16,720 --> 00:12:18,440 Que sua fé seja forte. 122 00:12:18,520 --> 00:12:21,680 Minha fé é forte, Sr. Arbab. Mas encontrá-lo é nossa responsabilidade. 123 00:12:21,760 --> 00:12:23,840 Ele veio também. 124 00:12:24,360 --> 00:12:26,880 O que aconteceu, Ana? Há alguma novidade? 125 00:12:26,960 --> 00:12:29,120 Não, esta é a quarta delegacia. 126 00:12:29,200 --> 00:12:31,360 Arbab até contou com a ajuda do Sr. Omar. 127 00:12:32,120 --> 00:12:33,840 - A remessa saiu? - Sim. 128 00:12:34,640 --> 00:12:37,400 Os aviões começarão a pousar em Mumbai em breve. 129 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 - Senhor. - Senhor. 130 00:13:07,800 --> 00:13:09,080 - Senhor. -Dê-me uma caneta. 131 00:13:09,800 --> 00:13:11,640 - Já é noite. - Ok, senhor. 132 00:13:11,720 --> 00:13:13,480 - Mencione a hora. - Claro, senhor. 133 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 Aqui, nesta coluna. 134 00:13:22,840 --> 00:13:26,120 Os aviões começarão a pousar em breve Sr. Patel, está tudo bem? 135 00:13:26,200 --> 00:13:27,760 Sim, irmão Ramesh. 136 00:13:27,840 --> 00:13:29,760 Nossa equipe está no ataque. 137 00:13:29,840 --> 00:13:30,800 Desligar. 138 00:13:31,800 --> 00:13:34,440 Prakash pediu para vê-lo, Sr. Patel. 139 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Quero dizer, ele pediu para ver todos nós, senhor. 140 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Vamos? 141 00:13:43,320 --> 00:13:44,280 Vamos. 142 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 - Senhor. - Senhor. 143 00:13:58,040 --> 00:13:58,960 Por favor, descanse. 144 00:14:00,160 --> 00:14:03,760 Hoje lançaremos uma operação especial Chama-se Operação Risco Decisivo. 145 00:14:04,360 --> 00:14:07,400 Recebemos informações de inteligência Que a gangue Chaudhry está aqui esta noite 146 00:14:07,480 --> 00:14:10,000 Enormes quantidades serão enviadas Das drogas e do ouro a Mumbai. 147 00:14:10,080 --> 00:14:13,240 Uma enorme remessa de bens de luxo chegará No voo de Milão. 148 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 Também recebemos informações úteis Que mais de 50 mensageiros 149 00:14:15,640 --> 00:14:17,440 Eles chegarão aqui hoje. 150 00:14:17,520 --> 00:14:20,160 Todos vocês devem estar extremamente vigilantes, 151 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 Principalmente o pessoal da linha de inspeção. 152 00:14:23,520 --> 00:14:26,920 Quero que esse processo dê frutos Sobre uau equipe. 153 00:14:30,200 --> 00:14:32,080 Arjun Meena liderará a operação. 154 00:14:32,800 --> 00:14:34,480 A arena é sua, Arjun. 155 00:14:39,400 --> 00:14:40,280 Senhor. 156 00:15:10,680 --> 00:15:11,600 A hora. 157 00:15:15,600 --> 00:15:18,240 Nós vamos manter esta bolsa No armário do Sr. Prakash. 158 00:15:18,320 --> 00:15:22,040 Em caso de emergência, você pode Usando o telefone fixo do Sr. Prakash. 159 00:15:22,920 --> 00:15:26,560 Teremos como meta 19 viagens Durante uma janela de tempo de três horas e meia. 160 00:15:26,640 --> 00:15:28,440 Mas há um problema. 161 00:15:28,520 --> 00:15:31,160 O último vôo partirá do Oriente Médio. 162 00:15:31,240 --> 00:15:33,600 Meia hora depois do primeiro voo pousar aqui, 163 00:15:33,680 --> 00:15:37,520 O que significa que temos que permitir Para o primeiro mensageiro passar pelo corredor verde. 164 00:15:38,040 --> 00:15:40,720 Uma de nossas equipes com oficiais de inteligência fiscal 165 00:15:40,800 --> 00:15:43,960 Eles vão alcançá-lo e prendê-lo Assim que receberem pedidos. 166 00:15:44,040 --> 00:15:47,080 A equipe incluirá Sajjad e Awasthi, 167 00:15:47,160 --> 00:15:49,280 Ele será o líder desta equipe 168 00:15:50,000 --> 00:15:51,960 Você, Sr. Patel. 169 00:15:57,000 --> 00:15:58,400 - "Mitali". - Sim, senhor. 170 00:15:58,480 --> 00:16:00,160 - “Srilata” e “Doria”. - Sim, senhor. 171 00:16:00,240 --> 00:16:02,040 Você estará no aeroporto local, 172 00:16:02,120 --> 00:16:04,960 Porque nove dos 19 voos pousarão lá. 173 00:16:05,480 --> 00:16:09,120 Você deterá passageiros sentados Nos assentos mencionados na lista, 174 00:16:09,200 --> 00:16:10,880 E você confisca ouro deles. 175 00:16:12,040 --> 00:16:13,200 - Entendido? - Sim, senhor. 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,040 Fez voos locais? 177 00:16:19,000 --> 00:16:19,920 Vamos. 178 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 "Mina!" 179 00:16:39,560 --> 00:16:42,880 Você e o Sr. Prakash acham... Vocês são os únicos funcionários honestos aqui 180 00:16:42,960 --> 00:16:45,560 Enquanto somos todos cúmplices dos contrabandistas? 181 00:16:47,280 --> 00:16:50,880 Não, Sr. Patel, tenho plena confiança na sua integridade. 182 00:16:57,120 --> 00:17:02,160 – Voo 555039, descendo para o nível 980. - Mantenha 980 para o vôo 555039, senhor. 183 00:17:02,240 --> 00:17:04,840 Vire à esquerda na 300, Avise-nos quando você estiver na fila da pista. 184 00:17:09,880 --> 00:17:10,960 "Chegadas Internacionais" 185 00:17:15,320 --> 00:17:18,600 “(Famoso) para (Lucknow), (ET) 256 Lucknow para Mumbai, ET 265 186 00:17:21,200 --> 00:17:24,560 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos No vôo de Lucknow para Mumbai. 187 00:17:24,640 --> 00:17:27,560 A duração prevista da viagem é de 2 horas e 10 minutos. 188 00:17:27,640 --> 00:17:31,960 O avião é pilotado por Kamalpuri. Ele é auxiliado na sala de direção pelo Sr. Debraj. 189 00:17:32,040 --> 00:17:33,720 Obrigado, desejamos-lhe uma viagem confortável. 190 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 Você estará na fila para inspeção, Vincent. 191 00:17:36,960 --> 00:17:40,520 O resto estará comigo No hall de desembarque e no corredor verde. 192 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Senhor. 193 00:17:42,640 --> 00:17:44,600 O que significa "kaf kaf", senhor? 194 00:17:47,160 --> 00:17:48,200 "Mitali." 195 00:17:48,720 --> 00:17:52,440 Por favor, explique à criança o que significa “kaf kaf”. 196 00:17:53,600 --> 00:17:54,480 Vamos. 197 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 Juntem-se a mim, pessoal. 198 00:18:02,760 --> 00:18:05,120 "Aeroporto de Goa" 199 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 "(Durra) para (Goa), (AE) 165" 200 00:18:19,160 --> 00:18:20,120 "Goa para Mumbai, AE 156" 201 00:18:40,920 --> 00:18:42,840 “(Famoso) para (Amritsar), (TG) 425 Amritsar para Mumbai, TG 452 202 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 "(Deira) para (Pune), (FT) 645" 203 00:18:52,400 --> 00:18:53,320 Pune para Mumbai, FT 654 204 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 “(Al Qamra) para (Delhi), (EK) 965 Deli para Mumbai, EK 956 205 00:18:56,280 --> 00:18:57,960 “(Al-Qamra) para (Calcutá), (TG) 584 Calcutá para Mumbai, TG 548" 206 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Shahira para Hyderabad, EK 424. 207 00:19:00,280 --> 00:19:01,600 Hyderabad para Mumbai, EK 442. 208 00:19:04,360 --> 00:19:05,200 Shahira para Kochi, AE 215 209 00:19:05,680 --> 00:19:06,840 Cochim para Mumbai, AE 251 210 00:19:07,320 --> 00:19:09,040 "(Deira) para (Bangalore), (TG) 448" 211 00:19:09,720 --> 00:19:11,800 "Bangalore para Mumbai, TG 484." 212 00:19:12,280 --> 00:19:16,720 "(Mumbai)" 213 00:19:21,680 --> 00:19:24,040 São 18 voos no ar, resta apenas um. 214 00:19:24,960 --> 00:19:26,480 Traga fotos dos passageiros. 215 00:19:27,640 --> 00:19:32,080 Você jura pela vida da sua filha? Você nunca esteve envolvido em operações KAF? 216 00:19:33,360 --> 00:19:38,960 Funcionário do governo, Sr. Ravi. Tão honesto ou corrupto quanto seu chefe no trabalho. 217 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Você está certa, senhora. 218 00:19:40,280 --> 00:19:41,920 - Ir! - Vamos, senhor. 219 00:19:42,000 --> 00:19:43,600 - “Dória”. - Sim, senhora? 220 00:19:44,720 --> 00:19:46,560 Você queria saber o significado de “Kaf Kaf”? 221 00:19:46,640 --> 00:19:47,840 Sim, senhora. 222 00:19:47,920 --> 00:19:52,600 Qual é a diferença entre um funcionário honesto e um funcionário corrupto? 223 00:19:53,480 --> 00:19:56,920 A diferença entre os dois, senhora... o funcionário corrupto... 224 00:19:57,440 --> 00:20:00,240 Um funcionário corrupto aceita subornos, mas um funcionário honesto não. 225 00:20:00,320 --> 00:20:01,200 Isso mesmo, senhora. 226 00:20:01,280 --> 00:20:04,800 Se um funcionário corrupto pegar um passageiro, O que ele dirá a ele? 227 00:20:05,320 --> 00:20:09,200 O que ele dirá? Ele dirá… 228 00:20:09,720 --> 00:20:12,280 - Ele vai pedir alguma "hospitalidade"... - “Dória”. 229 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Ele não seria tão rude. 230 00:20:15,040 --> 00:20:17,680 Somos funcionários da alfândega, Temos alguma dignidade, não é? 231 00:20:17,760 --> 00:20:18,840 Isso mesmo, senhor. 232 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 Ele dirá ao passageiro: 233 00:20:20,760 --> 00:20:23,880 “Você foi pego fugindo Quem paga direitos aduaneiros de um lac, 234 00:20:24,400 --> 00:20:26,480 O que você quer fazer agora? 235 00:20:27,040 --> 00:20:28,520 Como vamos administrar isso? 236 00:20:28,600 --> 00:20:29,880 Quanto vamos administrar? 237 00:20:29,960 --> 00:20:31,040 Isso é "kaf-kaf". 238 00:20:31,120 --> 00:20:33,960 - É daí que vem "Kaf-Kaf"! - Sim. 239 00:20:34,480 --> 00:20:37,240 - Ok. - Mas você tem que esquecer essa palavra nesse time. 240 00:20:37,320 --> 00:20:38,560 Caso contrário, farei um B-K para você. 241 00:20:39,080 --> 00:20:40,280 "B-Kaf", senhora? 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,720 - Te conto outra hora. Vamos. - Ok, senhora. 243 00:20:59,320 --> 00:21:01,920 -Você quer comer alguma coisa? - Não. 244 00:21:03,240 --> 00:21:04,280 Não. 245 00:21:04,360 --> 00:21:06,560 Todo mundo, não. Vamos. 246 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Ok, senhora. 247 00:21:24,400 --> 00:21:25,840 "Finalidade proibida" 248 00:21:30,160 --> 00:21:31,040 Senhor. 249 00:21:35,480 --> 00:21:36,800 Traga a lista. 250 00:21:50,280 --> 00:21:52,960 - Não saia antes que eu te ligue, ok? - Nós concordamos, irmão. 251 00:22:06,880 --> 00:22:10,920 "Aeroporto Internacional Chhatrapati Shivaji Maharaj" 252 00:22:17,840 --> 00:22:18,880 “Arjun!” 253 00:22:20,320 --> 00:22:22,480 Esses repórteres No vôo que pousará em breve. 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,560 "Nome: (Haseena Qabi)" 255 00:22:28,640 --> 00:22:30,920 Senhoras e senhores, bem-vindos a Mumbai. 256 00:22:31,000 --> 00:22:32,920 Hora local 20:25, 257 00:22:33,000 --> 00:22:35,160 A temperatura é de 27 graus Celsius. 258 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Por favor, não deixem seus lugares E mantenha os cintos de segurança apertados 259 00:22:37,720 --> 00:22:40,040 Até que o sinal do cinto desligue. 260 00:22:40,120 --> 00:22:43,880 Tenha cuidado ao abrir os compartimentos superiores de bagagem. Seu conteúdo pode ter sido movido durante a viagem. 261 00:22:44,480 --> 00:22:48,200 Em nome de “Sitara” e em nome de toda a tripulação, Obrigado por viajar conosco. 262 00:22:48,280 --> 00:22:50,160 Estamos felizes em vê-lo novamente em breve. 263 00:23:34,680 --> 00:23:36,560 A paz esteja com você, meu irmão Aslam. 264 00:23:37,200 --> 00:23:39,360 Recebemos nossas malas, mandamos o carro. 265 00:23:40,200 --> 00:23:41,880 Não encontramos nenhum problema. 266 00:23:46,160 --> 00:23:47,600 - Sim, irmão. - Traga o carro. 267 00:23:47,680 --> 00:23:48,560 Ok, irmão. 268 00:23:54,480 --> 00:23:56,480 -Patel, você pode me ouvir? - Sim, este é Patel. 269 00:23:56,560 --> 00:23:58,360 A identidade dos correspondentes foi determinada. 270 00:23:58,440 --> 00:24:01,080 Duas mulheres, uma menina e dois homens. 271 00:24:01,160 --> 00:24:04,360 É um grupo de cinco pessoas. Acabaram de cruzar o corredor verde. 272 00:24:04,440 --> 00:24:05,320 Pronto, converta. 273 00:24:05,400 --> 00:24:06,960 Recebido, transferido. 274 00:24:46,040 --> 00:24:47,760 "Awasti!" 275 00:24:48,960 --> 00:24:51,600 Essas pessoas se foram Para o saguão de embarque em vez do estacionamento. 276 00:24:51,680 --> 00:24:53,160 Traga o carro para a seção de embarque! 277 00:24:53,240 --> 00:24:54,720 Estou preso no trânsito. 278 00:24:54,800 --> 00:24:57,360 Isso levará pelo menos 10 minutos Até chegar à seção de embarque. 279 00:24:57,440 --> 00:24:58,480 Mover! 280 00:25:19,840 --> 00:25:22,200 Pare o carro! Parar! 281 00:25:23,560 --> 00:25:26,080 - Quem é você, senhor? - Pegue aquele carro! 282 00:25:26,160 --> 00:25:28,760 -Mas quem é você? - Olhe isso e você vai entender, mexa-se! 283 00:25:28,840 --> 00:25:30,160 - Mover! - Bem, senhor, aqui estou. 284 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Você está me ouvindo, Patel? 285 00:25:34,480 --> 00:25:35,760 Você está me ouvindo, Patel? 286 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 Droga! 287 00:25:44,920 --> 00:25:45,760 Você está me ouvindo, senhor? 288 00:25:46,720 --> 00:25:47,560 Aqui está, Arjun. 289 00:25:47,640 --> 00:25:51,760 Há um avião que ainda não decolou. Iniciaremos o processo assim que você decolar. 290 00:25:51,840 --> 00:25:54,320 Há dois voos domésticos pousando em breve. 291 00:25:54,400 --> 00:25:56,920 Você pode atrasá-los em 10 minutos? Converter. 292 00:25:57,000 --> 00:25:58,120 Vou falar com a Torre de Vigia. 293 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 Obrigado senhor. 294 00:26:04,680 --> 00:26:07,920 Precisamos atrasar dois vôos No aeroporto local, Subash. 295 00:26:19,120 --> 00:26:20,520 -Parar! - Ok, senhor. 296 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Pare o carro. 297 00:26:31,640 --> 00:26:34,720 Pegue as malas, Samir. 298 00:26:43,160 --> 00:26:44,720 - Ei você. - O que, senhor? 299 00:26:44,800 --> 00:26:47,320 Você tem um telefone? Dê para mim. 300 00:26:49,160 --> 00:26:50,320 Aqui você vai. 301 00:26:52,520 --> 00:26:53,920 Qual é a senha? 302 00:26:54,000 --> 00:26:55,400 Um, dois, três, quatro. 303 00:27:22,480 --> 00:27:23,440 “Arjun.” 304 00:27:25,240 --> 00:27:28,040 Do líder da equipe a todos, Foi lançada a Operação Risco Decisivo. 305 00:27:28,120 --> 00:27:30,600 Repito, a Operação Risco Decisivo já começou. 306 00:27:30,680 --> 00:27:31,520 OK. 307 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 -Atenção a todos. - Sim, senhora. 308 00:27:33,440 --> 00:27:37,080 Você sabe os locais exatos, Siri? Coloque uma pessoa em cada ponto, 309 00:27:37,160 --> 00:27:39,240 -E não cometa erros. - Sim. 310 00:27:39,320 --> 00:27:41,480 Você conhece sua missão, Doria, certo? 311 00:27:41,560 --> 00:27:42,400 Certamente, senhora. 312 00:28:10,960 --> 00:28:11,800 Senhor, 313 00:28:13,120 --> 00:28:16,360 Se você não estiver usando o telefone, Posso fazer uma ligação? 314 00:28:26,720 --> 00:28:28,800 Abrir a porta! 315 00:28:29,520 --> 00:28:31,520 - Quem é você? - Vá comer alguma coisa, garoto. 316 00:28:33,040 --> 00:28:35,080 Quem é você? 317 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 Eu vou te contar. 318 00:28:37,120 --> 00:28:39,400 Mas primeiro me diga, para quem você trabalha aqui? 319 00:28:39,920 --> 00:28:41,000 Omitir 320 00:28:41,080 --> 00:28:44,080 Meu cartão está no bolso da frente, veja você mesmo. 321 00:28:49,160 --> 00:28:50,080 Olhar. 322 00:28:51,320 --> 00:28:53,120 Deixe-me! 323 00:28:53,200 --> 00:28:57,440 O que você está fazendo aqui? Longe das luzes e do glamour do aeroporto? 324 00:28:59,120 --> 00:29:03,040 Saia imediatamente se não quiser Passe o resto de suas vidas na prisão. 325 00:29:03,520 --> 00:29:05,760 Sair! 326 00:29:39,320 --> 00:29:41,360 Parar! Deixe-me ver seu cartão de embarque. 327 00:29:41,440 --> 00:29:43,040 - O que aconteceu? - Cartão de embarque? 328 00:29:43,120 --> 00:29:44,360 -Mas por que? - Escalar! 329 00:30:16,520 --> 00:30:18,440 - Desculpe, piloto. - O que? 330 00:30:18,520 --> 00:30:19,400 Unidade anti-contrabando. 331 00:30:20,680 --> 00:30:23,320 Você pagou impostos sobre o relógio que usa? 332 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 Uma hora? Que horas? 333 00:30:26,120 --> 00:30:28,160 Aqueles que você colocou na sua bolsa. 334 00:30:28,880 --> 00:30:31,400 O relógio está debaixo da sua manga, senhor. 335 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 A propósito, belo relógio. 336 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 -Este é um relógio para uso pessoal. - Claro. 337 00:30:36,680 --> 00:30:39,880 -É um presente de um amigo. -Eu entendo, venha comigo por favor. 338 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 - Eu posso provar isso. - Sim, senhor, venha comigo, por favor. 339 00:30:42,040 --> 00:30:43,800 Confie em mim. Você tem que acreditar em mim. 340 00:30:44,800 --> 00:30:47,120 Por favor, permaneçam em seus lugares, por favor, sentem-se. 341 00:30:47,200 --> 00:30:49,520 Oficiais virão inspecionar. 342 00:30:49,600 --> 00:30:51,120 Todos, por favor, sentem-se. 343 00:30:51,200 --> 00:30:53,440 Senhora, senhor, por favor, sente-se. 344 00:30:53,520 --> 00:30:55,400 - Por favor, mantenha a ordem. - Sente-se. 345 00:30:55,480 --> 00:30:58,360 Pedimos desculpas pelo inconveniente. Por favor, sente-se, senhor. 346 00:30:59,880 --> 00:31:02,160 - Alguém saiu do avião? - Não. 347 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Cartão de embarque, por favor. 348 00:31:14,560 --> 00:31:15,840 Traga sua bolsa, venha comigo. 349 00:31:15,920 --> 00:31:18,320 - Por que? O que há de errado, senhora? - Nada, vamos. 350 00:31:26,680 --> 00:31:28,080 Cartão de embarque, senhora. 351 00:31:28,760 --> 00:31:30,560 - O que está acontecendo, senhora? - Nada. 352 00:31:31,520 --> 00:31:33,400 Venha comigo, traga suas malas. 353 00:31:33,480 --> 00:31:35,920 - Há algo errado? - Nada ainda, vamos. 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,200 Vamos, rápido! 355 00:31:41,280 --> 00:31:42,480 Está tudo bem. 356 00:31:43,280 --> 00:31:44,280 Vamos. 357 00:31:45,080 --> 00:31:48,280 Eu não te impedi, por que você está tirando a roupa? 358 00:31:48,360 --> 00:31:50,400 - O que aconteceu? -O que você quer? 359 00:31:50,480 --> 00:31:53,080 Controle-se, não há necessidade de fazer isso. 360 00:31:54,440 --> 00:31:57,680 O que aconteceu com você? O que você está fazendo? 361 00:31:57,760 --> 00:31:59,400 - Por que você me impediu? - Por que... 362 00:31:59,480 --> 00:32:00,480 Por que você me impediu? 363 00:32:00,560 --> 00:32:02,280 Isso só torna as coisas mais difíceis... 364 00:32:06,600 --> 00:32:09,120 Por quê? Por que você está me procurando? 365 00:32:19,600 --> 00:32:20,800 Surpresa. 366 00:32:20,880 --> 00:32:22,240 Eu realmente senti sua falta. 367 00:32:22,320 --> 00:32:24,400 Mas eu não senti sua falta. 368 00:32:26,000 --> 00:32:28,120 a maldição! Vou ter que deixar esta profissão. 369 00:32:28,640 --> 00:32:30,400 Venha, vou pegar um pouco de água para você. 370 00:32:31,480 --> 00:32:33,360 “Vou pegar um pouco de água para você.” 371 00:32:38,280 --> 00:32:40,160 Sim, irmão, nosso mensageiro chegou. 372 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 - Fuja, irmão. - Para onde você está fugindo? Pegue-o! 373 00:32:52,360 --> 00:32:53,280 Deixe-me! 374 00:33:09,280 --> 00:33:11,680 Quanto tempo eles vão nos deixar sentados aqui? 375 00:33:21,480 --> 00:33:23,880 Coloque isso em espera. Esse. 376 00:34:08,280 --> 00:34:09,560 Tire uma foto. 377 00:34:30,920 --> 00:34:32,120 Boa sorte. 378 00:34:33,360 --> 00:34:34,400 Fazer boa viagem. 379 00:35:40,400 --> 00:35:41,680 Sim, irmão Ramesh. 380 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 Acorde agora. 381 00:35:48,280 --> 00:35:49,960 Não, ele estava sozinho no táxi. 382 00:35:51,320 --> 00:35:52,440 Eu vou dar a ele. 383 00:35:56,840 --> 00:35:58,040 Fale com ele. 384 00:36:00,440 --> 00:36:01,280 O que? 385 00:36:02,520 --> 00:36:05,400 Por que você fez tudo isso acontecer, Patel? 386 00:36:06,640 --> 00:36:08,520 Tínhamos um bom relacionamento. 387 00:36:08,600 --> 00:36:11,240 Fui forçado a fazer isso, Recebemos ordens de autoridades superiores. 388 00:36:11,320 --> 00:36:12,920 Você prejudicou seu negócio? 389 00:36:13,600 --> 00:36:15,280 Diga-me a verdade. 390 00:36:15,360 --> 00:36:16,680 O que aconteceu? 391 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 Nada aconteceu. 392 00:36:18,760 --> 00:36:22,960 Todo mundo está tentando se exibir Suas habilidades diante da delegação estrangeira. 393 00:36:24,560 --> 00:36:25,680 Basta pensar nisso. 394 00:36:25,760 --> 00:36:29,640 Se eu quisesse abrir um caso, eu os teria detido no aeroporto. 395 00:36:35,320 --> 00:36:36,640 Bem, eu acreditei em você. 396 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 Fique lá até de manhã. 397 00:36:40,760 --> 00:36:42,280 - “Nazima.” - Sim, irmão. 398 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 Cuide dele. Traga-lhe comida e bebida. 399 00:36:46,440 --> 00:36:47,880 Levante as mãos! 400 00:36:49,160 --> 00:36:51,200 Não saiam de seus lugares! 401 00:36:51,280 --> 00:36:53,160 - Cuidado aí! - Levante as mãos! 402 00:36:55,120 --> 00:36:55,960 Não se mova! 403 00:36:56,040 --> 00:36:57,840 -Parar! - Sente-se. Fique propenso. 404 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 Fique abaixado! 405 00:37:09,600 --> 00:37:10,560 Desculpe, senhor. 406 00:37:11,080 --> 00:37:12,280 Santosh Tiare da inteligência fiscal. 407 00:37:16,440 --> 00:37:17,760 Sim, irmão Ramesh. 408 00:37:19,840 --> 00:37:21,600 Eu estava cético desde o início. 409 00:37:21,680 --> 00:37:24,040 Anna muda de uma delegacia para outra. 410 00:37:24,120 --> 00:37:25,560 Por que? O que aconteceu? 411 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Estamos com um grande problema aqui, eu te ligo de volta. 412 00:37:33,440 --> 00:37:36,240 Isto foi de acordo com as instruções Sr. Arjun, para sua segurança. 413 00:37:46,320 --> 00:37:47,840 Pare o carro! Parar! 414 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Pegue aquele carro! 415 00:37:50,120 --> 00:37:53,280 Se você não estiver usando o telefone, Posso fazer uma ligação? 416 00:37:55,400 --> 00:38:00,640 Espero que suas nobres intenções não se concretizem Para arruinar todo o processo. 417 00:41:58,240 --> 00:42:01,880 Tradução de "Maha Shaheen"