1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org

2
00:00:21.287 --> 00:00:28.204
TAR ZAN – X
JANE HÄBI

3
00: 01: 37.647 --> 00: 01: 39.842
Jane, sa jõudsid lõpuks kohale.

4
00: 01: 42.887 --> 00: 01: 44.843
George oli sinu pärast mures.

5
00:01:45.847 --> 00:01:48.566
Mul on hea meel teid näha. 
- Kas sa oled siin olles õnnelik? 

6
00: 01: 49.207 --> 00: 01: 50.606
Saage tuttavaks. 

7
00:01:55.327 --> 00:01:57.795
Kas pole see professor Hugh? - Jah. 

8
00: 02: 00.567 --> 00: 02: 03.639
Susan ... Minu tulek 
õde, Jane.

9
00: 02: 04.327 --> 00: 02: 09.845
Jane tuleb hiljem. 
Kõigepealt peame lõõgastuma. 

10
00: 02: 11.470 --> 00: 02: 15.279
Neil on pikk ja raske tee. 
- Jah. Olen päris väsinud. 

11
00: 02: 15.527 --> 00: 02: 17.850
Näeme hiljem. 

12
00:02:18.567 --> 00:02:23.516
20 aastat tagasi, Sir Arthur 
Hemmings, Inglismaalt, 

13
00: 02: 23.807 --> 00: 02: 26.241
tuli kadunud linna otsima. 

14
00: 02: 26.487 --> 00: 02: 29.877
Ta oli maadeavastaja amatöör.
Aafrika puhul ei antud amatööridele andeks. 

15
00: 02: 30.807 --> 00: 02: 35.642
Ta kadus koos omadega
ilus naine ja poeg John. 

16
00: 02: 36.470 --> 00: 02: 38.720
Sa ei saa püüda 
džungliga hakkama saama 

17
00: 02: 39.700 --> 00: 02: 41.770
ilma ettevaatlikult 
ettevalmistust ja kogemusi. 

18
00: 02: 42.847 --> 00: 02: 43.996
Mis see on? 

19
00: 02: 47.887 --> 00: 02: 50.765
Inimene-ahv, Tarzan. 

20
00:02:51.207 --> 00:02:54.279
Keegi ei näinud sellest midagi. 
Nad kuulsid ainult mürinat.

21
00:02:55.647 --> 00:02:58.480
Inimesed usuvad, et see on
mees-ahv. 

22
00:02:58.767 --> 00:03:01.201
Kadunud linna valvur. 

23
00: 03: 10.367 --> 00: 03: 12.850
Kiirusta. 

24
00:03:13.367 --> 00:03:17.758
Sa võtad selle ja saad selle. 
Ärge laske meil kaua oodata. 

25
00: 03: 18.967 --> 00: 03: 23.483
Vabandust, Jane. Sa ei saa meiega kaasa minna. 
Jää siia. 

26
00:03:24.870 --> 00:03:26.521
Uurimata territooriumil, 
See võib olla ohtlik. 

27
00:03:26.727 --> 00:03:27.876
ma saan aru.

28
00:03:28.167 --> 00:03:31.398
Ettevalmistus selleks, kes 
ei tunne džungli ohte. 

29
00:03:31.607 --> 00:03:34.167
Ma ei taha liiga naeruväärset. 

30
00:03:34.567 --> 00:03:38.196
Aga ära karda. See on vaid paar päeva. 

31
00:03:38.447 --> 00:03:41.439
Tuleme tagasi niipea kui saame 
avastage hävitatud linn. 

32
00:03:41.687 --> 00:03:44.565
Nautige loomulikku 
ilu laagri ümber. 

33
00:03:46.447 --> 00:03:48.358
Diana, hoolitse tema eest 

34
00:03:53.607 --> 00:03:55.359
Siis, Jane? 

35
00: 03: 57.700 --> 00: 03: 59.396
Mis sa Mike'ist arvad? 
- Mis mõttes? 

36
00: 04: 00.527 --> 00: 04: 03.644
Sa oled kergemeelne. 
Teda kasutatakse ära. 

37
00: 04: 03.927 --> 00: 04: 06.725
Võta mind? 

38
00: 04: 07.887 --> 00: 04: 10.820
Selles olen kindel, uskuge mind. 

39
00: 04: 10.327 --> 00: 04: 13.319
Ei. Ma võtan ta kinni. 

40
00:04:14.207 --> 00:04:17.850
Mike, tule. ma tahan
näita sulle midagi. 

41
00: 10: 28.700 --> 00: 10: 29.998
Oh jumal! Inimene-ahv. 

42
00: 10: 51.700 --> 00: 10: 52.679
Rind.

43
00: 10: 52.927 --> 00: 10: 54.838
Mul on need ja teil on need. 

44
00: 10: 56.807 --> 00: 10: 59.560
Minu omad on suuremad, sest olen naine. 

45
00: 10: 59.767 --> 00: 11: 05.460
See on naba. 
Et meil on mõlemad. Ibid. 

46
00: 11: 29.367 --> 00: 11: 30.766
Jane! 

47
00: 11: 32.887 --> 00: 11: 34.200
Jane! 

48
00: 11: 35.207 --> 00: 11: 36.959
Kus ta on? 

49
00: 11: 40.807 --> 00: 11: 44.400
Ta kadus. Ma ei leia teda. 
Kes teab, kus ta on? 

50
00: 11: 44.247 --> 00: 11: 48.160
Oh ei. Jane! Kus sa oled?

51
00: 11: 55.207 --> 00: 11: 58.802
Mina Jane. Sina Tarzan. 

52
00: 11: 59.870 --> 00: 12: 03.922
Sina Jane. - Jah, Jane. 
Sina Tarzan, mina Jane. 

53
00: 12: 25.567 --> 00: 12: 27.842
Tahad mulle riideid teha? 

54
00: 12: 30.527 --> 00: 12: 32.802
Tarzan ... Jane. 

55
00: 12: 33.870 --> 00: 12: 35.780
Tänan teid. Väga kena. 

56
00: 12: 35.687 --> 00: 12: 38.679
Mida sa kardad? Ma ei taha sulle midagi. 

57
00: 12: 39.127 --> 00: 12: 41.402
Ma tahan sind ainult suudelda. 

58
00: 19: 23.207 --> 00: 19: 26.244
George, lõpuks!
- Diana, mis see on? 

59
00: 19: 30.247 --> 00: 19: 31.965
Jane on läinud. 

60
00: 19: 32.247 --> 00: 19: 34.602
Otsisime igalt poolt, kuid ei leidnud teda.

61
00: 19: 35.367 --> 00: 19: 38.882
Mis temaga juhtus? Ta
nii ei saanud kaduda! 

62
00: 19: 39.367 --> 00: 19: 42.120
Kuidas? - Ma ei tea, mis juhtus. 

63
00: 19: 42.767 --> 00: 19: 46.555
Professor, kas sa kuulsid Dianat? 
Otsime Jane'i üles. 

64
00:19:48.700 --> 00:19:51.556
Võib-olla läks ta jalutama. 
- Ei, talle ei meeldiks.

65
00:19:55.407 --> 00:19:57.125
Banaan Jane'ile. 

66
00: 20: 04.327 --> 00: 20: 09.117
Kõik see kuulub 
Tarzan ja ahvid. 

67
00: 20: 17.607 --> 00: 20: 19.199
Sa sööd. 

68
00: 20: 21.447 --> 00: 20: 23.642
Olgu siin. Kas pole armas? 

69
00: 20: 28.847 --> 00: 20: 29.882
Jane! 

70
00: 20: 32.247 --> 00: 20: 33.396
Jane! 

71
00: 20: 38.327 --> 00: 20: 40.921
Jane! - Jane! 

72
00:20:43.847 --> 00:20:46.420
Jane! Jane! 

73
00:20:46.447 --> 00:20:48.199
Jane! 

74
00: 20: 48.487 --> 00: 20: 50.603
Jõgi on seal, kas pole? - Jah. 

75
00: 20: 53.887 --> 00: 20: 56.820
Kus on kurat? 
- Oh jumal, Jane! 

76
00: 20: 57.207 --> 00: 20: 58.640
Jane! 

77
00:21:46.807 --> 00:21:48.718
Kurat! Kus ta võiks olla? 

78
00:21:51.287 --> 00:21:54.962
Justkui saaks teda õhku pöörata. 
Kus on kurat? 

79
00:21:58.207 --> 00:22:00.198
Kindlasti tabas teda õnnetus. 

80
00: 22: 00.407 --> 00: 22: 01.806
Lähme! 

81
00:22:20.807 --> 00:22:22.843
Jane! - Jah? 

82
00:22:28.887 --> 00:22:31.820
Ärge muretsege. ma ei ole
kavatsevad lahkuda. 

83
00:22:31.287 --> 00:22:33.323
Jane jääb Tarzanile. 

84
00:22:34.247 --> 00:22:35.521
Jah. 

85
00:22:37.887 --> 00:22:40.117
Jane jääb Tarzanile. 

86
00: 23: 07.470 --> 00: 23: 10.119
Väsinud? - Oh, jah. Kurnatus. 

87
00:23:10.407 --> 00:23:13.558
Mul pole kunagi nii olnud 
väsinud, liiga õnnelik.

88
00:23:14.567 --> 00:23:18.355
Ja õnn, mille ma võlgnen 
erakordne mees, Tarzan. 

89
00:23:19.967 --> 00:23:22.197
Ja sa oled keset Tarzani.

90
00:23:22.447 --> 00:23:23.562
Tule nüüd! 

91
00:25:45.127 --> 00:25:46.845
Jane. - Z riik! 

92
00:25:47.887 --> 00:25:50.401
Tarzan, sa pole pärismaalane. 
Kust sa tulid? 

93
00:25:50.727 --> 00:25:53.366
Tarzan ... nooled. 
Näete? Jahi jaoks. 

94
00:25:53.687 --> 00:25:56.884
Palun kuula mind. Sa oled 
pole džunglis sündinud, eks? 

95
00:25:57.167 --> 00:25:59.123
Ei. Lendas siia. 

96
00:25:59.727 --> 00:26:02.321
Seetõttu tuli Jane siia? - Ei. 

97
00: 26: 02.527 --> 00: 26: 06.420
Miks sa siis küsid? 
- Lihtsalt räägi... 

98
00: 26: 06.247 --> 00: 26: 07.680
Olen uudishimulik! 

99
00: 26: 07.967 --> 00: 26: 11.755
Tarzan kukkus taevast alla. 
- Palun, ära mõnita seda. 

100
00:26:12.767 --> 00:26:16.965
Tarzan ei tea. Teab 
lihtsalt nooled. 

101
00:26:17.767 --> 00:26:20.918
Asi pole selles. Ainult 
oluline, et me kohtusime. 

102
00:26:21.207 --> 00:26:23.846
Kas tõesti? Jane on vihane? 

103
00:26:24.767 --> 00:26:28.362
Ei, miks sa arvad 
Ma olen vihane, Ludic? 

104
00: 26: 38.870 --> 00: 26: 40.965
Tore, eks? Mõnus lõhn. 

105
00:32:03.447 --> 00:32:04.596
Chita! 

106
00:32:06.727 --> 00:32:08.160
Chita! 

107
00:32:08.767 --> 00:32:11.804
Tule nüüd, lenèino! 

108
00:34:29.700 --> 00:34:31.770
Kao välja! 

109
00:34:57.167 --> 00:34:58.486
Nad tapavad meid. 

110
00:36:12.927 --> 00:36:16.440
Sir Arthur Hemmings. 

111
00:36:30.327 --> 00:36:32.450
Jane! See on minu oma. 

112
00:36:32.407 --> 00:36:34.790
Niisiis, sa oled John. 

113
00:36:34.287 --> 00:36:36.926
Uurija poeg
kes kadus džunglisse. 

114
00:36:37.127 --> 00:36:39.516
Sir Arthur Hemmings. 

115
00:36:39.767 --> 00:36:42.839
Kas sa tead, mida see tähendab?  
Oled inglise aadliku poeg. 

116
00:36:43.127 --> 00:36:44.879
Teid nimetatakse põlvnemiseks. 

117
00:36:45.127 --> 00:36:47.197
See on minu! Kuulub Tarzanile. 

118
00:36:47.967 --> 00:36:50.162
Jah, sinu oma. - Minu. 

119
00:36:51.647 --> 00:36:55.322
Kastis olid dokumendid, mis
tõesta, kes sa oled. Need on väga olulised.

120
00:36:55.607 --> 00:36:58.883
Kuulub Tarzanile. Tarzan! 

121
00:37:12.870 --> 00:37:16.800
Jah, see oled sina, Tarzan. 
Tegelikult sinu peegeldus. 

122
00:37:16.407 --> 00:37:18.637
Sinu peegeldus. 

123
00:37:21.527 --> 00:37:24.166
Näete? Mis ma olen. 
See on peegel. 

124
00:37:24.367 --> 00:37:28.724
Tarzan? - Jah. Näete küll 
ainult sinu nina... Seega! 

125
00:37:29.870 --> 00:37:31.237
Mitte ... sulle. 

126
00:43:28.700 --> 00:43:29.520
Raseeris habeme maha. 

127
00:43:30.447 --> 00:43:31.926
Minu habe?

128
00:43:32.287 --> 00:43:33.925
Need habe? - Ei! 

129
00:43:34.487 --> 00:43:36.842
Ei mingit habet. Ilus nahk. 

130
00:43:40.807 --> 00:43:42.126
Edusammud. 

131
00:43:44.247 --> 00:43:46.440
Braavo, Tarzan! 

132
00:43:48.927 --> 00:43:50.155
Valmis. - Pole enam lõua. 

133
00:43:51.700 --> 00:43:53.123
Vii meid kadunud linna. 

134
00:43:54.607 --> 00:43:57.201
Maksa sulle see. Kas me saame minna? 

135
00:45:18.607 --> 00:45:20.677
Kas sulle meeldis, Jane? 
- Ei, ma olen. 

136
00:45:22.127 --> 00:45:25.483
Susan. Mida sa siin teed? - Ma arvan? 

137
00:45:25.687 --> 00:45:28.485
Miks sa tulid? 
- Me peame rääkima. 

138
00:45:28.727 --> 00:45:31.116
Teda on raske leida. 
- Mida sa (??muèi)? 

139
00:45:31.927 --> 00:45:33.963
Pean midagi tunnistama. 

140
00:45:34.527 --> 00:45:38.420
Mulle ei meeldi naistega sõbruneda.
Pelt. - Kas sulle meeldib? 

141
00:45:38.247 --> 00:45:41.159
Sa oled täna õhtul imeline. - Aitäh. 

142
00:45:46.700 --> 00:45:48.601
Mul on hea meel, et sa täna õhtul tulid.

143
00:45:50.567 --> 00:45:52.000
Ja mina. 

144
00:46:20.327 --> 00:46:22.397
Ma armastan seda. 

145
00: 49: 36.700 --> 00: 49: 38.396
ma kohtuksin temaga. 

146
00:49:39.870 --> 00:49:41.521
John Hemmings, ahvimees 
kes päästis mu elu. 

147
00:49:41.807 --> 00:49:44.401
Olen teile tänulik. 
Sa tegid imelise asja. 

148
00:49:44.607 --> 00:49:45.881
Tere tulemast. 

149
00:49:50.887 --> 00:49:53.117
Aga päev oli suurepärane. 

150
00:49:55.700 --> 00:49:56.918
Professor Hugh, kuidas läheb? 

151
00: 49: 57.207 --> 00: 50: 00.358
Jane, hea meel sind näha 
uuesti. - Aitäh. 

152
00: 50: 00.807 --> 00: 50: 03.526
See on teile jälle tore 
meiega. - Z osariik, Jane. 

153
00: 50: 04.327 --> 00: 50: 07.683
See on imeline. 
- Z osariik, Jane. Tere tulemast. 

154
00:50:10.647 --> 00:50:12.399
Meggy. - Tere, Jane. 

155
00:50:15.927 --> 00:50:19.317
Niisiis, kas sa oled poeg 
Arthur Hemmings? 

156
00:50:21.367 --> 00:50:23.835
Peate Johniga kannatlik olema. 

157
00: 50: 24.127 --> 00: 50: 27.802
Ta veetis 20 aastat džunglis. 
Nii ütleb vaene.

158
00: 50: 28.700 --> 00: 50: 30.237
Kutsikas (anh chang) on
tänulikud metslased, kas pole? 

159
00: 50: 30.487 --> 00: 50: 33.126
Ta ei ole metsik. 
Tema isa oli aadlik. 

160
00:50:33.407 --> 00:50:35.557
Sul ei ole õigust vihastada. 

161
00:50:35.807 --> 00:50:38.605
Ma arvan, et Jane armus. 

162
00:50:38.887 --> 00:50:40.923
Sina ilmselt 
armusid temasse, kas pole? 

163
00:50:41.127 --> 00:50:43.400
Lõpeta ära, George. Sa oled naljakas. 

164
00:50:43.207 --> 00:50:45.357
Tule nüüd, John.
Sõuda ära ja tuppa. 

165
00:50:50.567 --> 00:50:53.445
Ilus, kas pole? 
- Aga ta on metsik! 

166
00:50:53.647 --> 00:50:56.241
Mis siis? - Ma olen primitiivne naine. 

167
00:50:58.327 --> 00:51:01.558
Võib-olla on see just see 
arst määras. - Võib-olla. 

168
00:51:12.767 --> 00:51:15.964
See on sinu tuba, John. 
Meeldib? 

169
00:51:19.847 --> 00:51:23.440
Kus on puit? 
- See on puidust. 

170
00:51:23.327 --> 00:51:26.000
Midagi veel, preili Jane? 
- Ei, tänan, Geraldine.

171
00:51:26.287 --> 00:51:28.437
Tõmba see, kui sa mind vajad. 
- Noh, sa võid minna. 

172
00:51:30.127 --> 00:51:32.800
See on sinu voodi. 
Tule, proovi. 

173
00:51:33.870 --> 00:51:34.805
Sulamine on... 

174
00:51:36.607 --> 00:51:40.600
Ma eelistan mitte, John. Me ei saa teha
siin. See ei ole džungel. 

175
00:51:44.967 --> 00:51:48.357
Jane ei juhi 
armastad Tarzanit? 

176
00:51:48.807 --> 00:51:52.197
Pigem mitte. Head ööd. 

177
00:52:50.367 --> 00:52:51.482
Nii et? 

178
00:52:51.767 --> 00:52:53.997
Vabandust, aga nüüd on mul vaja. 

179
00:52:55.527 --> 00:52:57.882
Mul on vaja ellu jääda. 

180
00:52:59.700 --> 00:53:01.475
Jane... - Palun, ära tee. 

181
00: 53: 03.700 --> 00: 53: 04.599
Räägi tõtt. 

182
00:53:05.470 --> 00:53:08.403
Sa olid nendega 
metslased džunglis. 

183
00:53:09.527 --> 00:53:12.883
Mis teie vahel juhtus? 
Midagi ilmselgelt on. 

184
00:53:13.127 --> 00:53:15.197
Kas sa armastad seda? 

185
00:53:22.687 --> 00:53:24.325
Mida te kutsute, söör? 

186
00:53:24.607 --> 00:53:26.563
Kuidas ma saan sind aidata? 

187
00:53:27.727 --> 00:53:31.561
Aidake mul mängida armastuse mängu. 
- Muidugi, hr John. 

188
00:58:52.700 --> 00:58:57.100
Kas serveerida kohe õhtusööki? 
- Jah, mine. - Olgu, söör. 

189
00:59:11.700 --> 00:59:13.202
John, liitu meiega. 

190
01:00:07.870 --> 01:00:11.524
Vabandust! - Vaata, kus jalutuskäik. 
- Palun vabandust. 

191
01:00: 11.807 --> 01:00: 14.526
Mida sa tegid? 
- Ma tahtlikult. 

192
01:00:26.567 --> 01:00:28.319
ma vabandan. 

193
01:00:35.567 --> 01:00:37.876
Sinu sõber
paha mees. Kuri. 

194
01:00:38.807 --> 01:00:41.879
Pole kuri, juba armukade. 

195
01:00:42.407 --> 01:00:43.806
Mis on "armukade"? 

196
01:00:44.407 --> 01:00:47.126
Ta tahaks 
kuulub ainult talle. 

197
01:00:50.447 --> 01:00:52.438
Võtke see üles. 

198
01:01:04.470 --> 01:01:07.437
Jane magab Tarzaniga? 

199
01:01:39.287 --> 01:01:40.925
Kas ma võin sisse tulla? 

200
01:01:42.470 --> 01:01:49.601
Ma arvasin, et äkki sina 
üksildane, kurb, kui oled eemal. 

201
01:01:50.727 --> 01:01:56.850
Tulin siis koos õega. 

202
01:01:57.767 --> 01:02:00.420
Loodan, et teil pole midagi selle vastu. 

203
01:02:01.447 --> 01:02:03.881
OK? Tule, lase. 

204
01:02:04.167 --> 01:02:05.520
Lõdvestu. 

205
01:11:20.700 --> 01:11:21.759
Ma mõtlesin, Jane. 

206
01:11:21.967 --> 01:11:24.527
Unustage see, mis džunglis juhtus. 

207
01:11:24.767 --> 01:11:26.678
ma armastan sind. Ainult see on oluline. 

208
01:11:27.367 --> 01:11:28.925
Kuule, George... 

209
01:11:29.887 --> 01:11:32.117
???(Poèeæemo ispoèetka). - Ma ei saa. 

210
01:11:32.407 --> 01:11:36.820
Sa pead proovima. 
Päevavalgus, teie seas. 

211
01:11:36.287 --> 01:11:38.642
Abiellu minuga, Jane. Abielluda. 

212
01:12:05.687 --> 01:12:08.804
John, mida sa teed? 
- Tarzan peab minema. 

213
01:12:09.247 --> 01:12:10.805
Kuhu? 

214
01:12:12.927 --> 01:12:15.236
Kas sa nautisid? 

215
01:12:15.967 --> 01:12:19.562
Kas mitte? Kus sa oled? Jää. 

216
01:12:21.287 --> 01:12:22.640
Lihtsalt kahju. 

217
01:13:35.887 --> 01:13:37.639
Persse mind.

218
01:15:17.700 --> 01:15:19.282
Midagi valesti, John? 

219
01:15:20.607 --> 01:15:22.643
Jane peale mõtled? 

220
01:15:23.407 --> 01:15:25.125
Jane ei kuulu Tarzanile. 

221
01:15:25.327 --> 01:15:28.364
Tarzan ei kuulu Jane'ile. 
Tarzan vaba. 

222
01:15:29.247 --> 01:15:32.800
Kui Tarzan on vaba, 
sul võib olla kõik, mida soovid. 

223
01:15:32.327 --> 01:15:34.682
Ja mul on lihtsalt see, mida vajan. 

224
01:22:02.700 --> 01:22:07.240
Kõik on teistmoodi, kuna me siin oleme.
Tarzan on Jane'i ainus liige. 

225
01:22:08.470 --> 01:22:10.515
Jane kuulus Tarzanile ... 
Džunglis. 

226
01:22:10.727 --> 01:22:13.287
Ta kuulub kellelegi teisele. 

227
01:22:13.967 --> 01:22:16.322
Oh, Tarzan. Kõik oli 
džunglis lihtsam. 

228
01:22:16.527 --> 01:22:20.156
Sa ei tea, kui palju sa tahad. 
- Tarzan ja Jane tahavad. 

229
01:22:20.567 --> 01:22:23.798
Lihtsalt Jane. Keegi teine. 

230
01:22:27.327 --> 01:22:28.726
Tarzan... 

231
01:22:29.887 --> 01:22:32.799
Tule täna õhtul minu tuppa. 
Kohtumiseni. 

232
01:22:51.870 --> 01:22:53.780
Tarzan mine homme. 

233
01:22:55.527 --> 01:22:59.998
Kui Tarzan läheb, siis 
Jane läheb Tarzaniga. 

234
01:23:00.207 --> 01:23:03.597
Sina, Jane, kuulud talle
maailm, mu mees. 

235
01:23:03.847 --> 01:23:06.236
Ta ei kuulu džunglisse. Ei, Jane. 

236
01:23:06.487 --> 01:23:09.877
Taastage oma maal, kaugel. 

237
01:23:10.870 --> 01:23:12.123
Ma jätan Tarzani maha. 
- Ära ütle nii. 

238
01:23:12.407 --> 01:23:14.875
Ma ei unustaks kunagi. 
Mitte kunagi. Jää siia. 

239
01:31:20.470 --> 01:31:21.366
Tänan teid. 

240
01:31:37.700 --> 01:31:39.770
Naaske džunglisse, Tarzan. 

241
01:31:40.247 --> 01:31:42.602
Sel viisil sa 
on poruèujem(???), mida ma armastan. 

242
01:33:24.000 --> 01:33:32.000
Phu de boi nuacan8lang dua theo phu de tieng serbia cua anynomous (khong nho ro ten)

243
01:33:38.127 --> 01:34:05.000
Film KOSTA ZULU Murter

244
01:34:06.000 --> 01:34:16.000
Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org