1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

2
00:00:53,219 --> 00:00:56,973
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

3
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
ട്രൂ വാല്യൂ എസ്റ്റേറ്റ്
2025-ലെ മികച്ച നിലവാരത്തിനുള്ള അവാർഡ്

4
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}നവീകരണ ഫണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലോർ റിപ്പയർ

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}സാധാരണ.

6
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
{\an8}നന്ദി.

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
HK ട്രേഡും നിക്ഷേപവും

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
സുപ്രഭാതം.

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
സ്റ്റേ റൂം പാസ്

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
സുപ്രഭാതം.

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
നല്ലതുവരട്ടെ.

12
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
ഇന്നലെ വിരസമായിരുന്നു.

13
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
കോൺഫറൻസ് റൂം

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
നല്ലതല്ല.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കും. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
- ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- എന്താണിത്?

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- കാർഡുകൾ കാണിക്കുക.
- അല്ല.

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
സുപ്രഭാതം.

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
അത് കൊള്ളാം!

21
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
ഇരുപത്.

24
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
നന്ദി.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
- പല്ലി?
- എങ്ങനെ?

29
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
He's always getting away with it

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
and it blows when the police
ഒരു ചൂതാട്ട കട റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
വരിക. ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്...

32
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
അദ്ദേഹം ഭരണത്തലവനാണ്.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ മാനേജർ?

35
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഒരു വിഐപിയാണ്.

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
കടങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
രണ്ട് ജോഡി!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
VIP Administration Manager…

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
He must have a good salary.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
- അവനെ ബേബിസിറ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ സർ.

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
അവിടെയും മിസ്റ്റർ ഓ,

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
കുറെ നാളായി.

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
- വഴി നടത്തുക.
- അതെ സർ.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
മിസ്റ്റർ ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രം ഉണ്ടോ?

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
സ്വാഭാവികമായും.

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
അംഗമാകുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്.

48
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ 19.9% ​​ഉണ്ട്.

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
കാർഡിൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് വായ്പകൾ എടുക്കും

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
അവൻ നമുക്കു തിരിച്ചു തരും.

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കാം.

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
എന്നാൽ അത് സോളിൽ ഇല്ല.

55
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയർ ഉണ്ട്.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
എപ്പോൾ വിൽക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
പലിശയുടെ കാര്യമോ?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ വായ്പ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ നൽകിയത്,

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
ഒരു പാസ് ലഭിക്കുന്നു.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ലഭിക്കും.

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- മതി.

63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
{\an8}പരിശോധിപ്പിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
CARD LOAN AT NARA BANK

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
236745 ആണ് നമ്പർ.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
The loan passed.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
യോഗം കഴിഞ്ഞു.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
ബോസ്.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
മിസ്റ്റർ ചോയി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
ശരിക്കും? Are the documents ready?

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
- ഞാൻ എല്ലാം അച്ചടിച്ചു.
- Well, let's go.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
അതെ സർ.

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
കച്ചേരി ഹാൾ

76
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
29-ാമത് ദേശീയ യൂത്ത് കച്ചേരി

77
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
CHOI YE-WON

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
This is Mr. Choi.

79
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
{\an8}- നിർത്തുക!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
അവൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ്!

81
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

82
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
അവനെ പിടിക്കൂ!

83
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
നിങ്ങൾ വൈകി.

84
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
- എൻ്റെ മകളുടെ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം.
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

85
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

86
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
ദയവായി സമീപിക്കരുത്. ഞാൻ തകർന്നു!

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
ഞാൻ എന്തോ കൊണ്ട് വന്നു.

89
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
വിരലടയാളം.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
എന്താണത്?

91
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മറന്നു.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം പേയ്‌മെൻ്റിന് അംഗീകാരം നൽകും.

94
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
ഒപ്പം രാജിയും

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
ഭാര്യ എടുത്ത ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ നിന്ന്.

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
എന്ത്? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

97
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
ഇല്ല.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ നാടിനെ കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ?

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
സംസ്ഥാനം ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,

102
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
ആർക്കും നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
അത് മതി

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
തിരിച്ചടവിന്

105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടപ്പാട്.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
നഷ്ടപരിഹാര കരാർ

107
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- വലുത്.
- അതെ?

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
അവനു കൊടുക്കൂ.

109
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
നന്നായി കഴിക്കുക.

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
{\an8}ബ്രേക്ക് റൂം പാസ്

111
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
ഷിറ്റ്.

112
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

113
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
കടക്കാർ ഏറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

114
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
ഇല്ല!

116
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ!

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
- മിസ്റ്റർ ചോയി!

118
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
വരിക!

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
കഷ്ടം.

120
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ പോലും നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഏജൻ്റാണ്.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
ഞാൻ എല്ലാം മണക്കും.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള ഭീഷണികൾ അമേച്വർ ആണ്.

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
15. കുട്ടികൾക്കുള്ള വാർഷിക കായിക ദിനം

125
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

126
00:09:56,220 --> 00:09:59,515
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
കാരണം ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ റോളിലേക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നത്.

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

129
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
ഞാൻ അധികമായി ചേർത്തു.

130
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
അടുത്ത ഇവൻ്റിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10% കിഴിവ് തരാം.
- എല്ലാം ശരി.

133
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
- വിട.
- വിട.

135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
അടിപൊളി!

136
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
ദൈവമേ.

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
അത് ഉടനടി ദൃശ്യമായി
നീ അവളുടെ അമ്മയല്ല എന്ന്.

138
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
നീ അവളെ ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല.

139
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
ഇത് വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
പ്രൊഫഷണലിസം കണക്കാക്കുന്നു.

142
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
You're good at this, Ha-ri.

143
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
അമ്മയാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയത് എന്ന് അവൾ അഭിമാനിച്ചു.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
ഞാൻ അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മ നൽകി.

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുന്നു?

147
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

148
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നത് തുടരുകയാണോ?

149
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
വക്കീലാകുമെന്ന് എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
Your sister takes care of your finances.

151
00:11:06,624 --> 00:11:10,127
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കേണ്ടിവരും.

152
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
പരീക്ഷ പാസായതിന് എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

153
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നുണ പറഞ്ഞു.

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
എല്ലാം ശരി.

156
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
സഹോദരിയോട് സത്യം പറയൂ
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

157
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കും.

158
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
In <i>Parasite</i> Choi Woo-shik
സോംഗ് കാങ്-ഹോയോട് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഇതാണ്:

159
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
“അച്ഛാ, ഇത് തട്ടിപ്പല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
I'll get into this university in a year."

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
ഹാ-ജിയോങ്, ഞാൻ ശരിക്കും കടന്നുപോകും…

162
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
കാങ് ഹാ-റി.

163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
എന്ത്?

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

165
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

166
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>അവളോട് പറയാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.</i>

167
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
ഹാ-ജിയോങ്…

168
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
സത്യസന്ധമായി…

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. നോക്കൂ.

170
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
and you're acting stupid?

171
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
We have completely different sizes.
Why are you wearing such big ones?

172
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
അയഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ഫാഷനാണ്.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
അതെ, ഞാൻ ട്രെൻഡിയാണ്. നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്.

174
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
എന്താണത്?

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
ഹെർസിൻ?

176
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം.

177
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

178
00:12:54,148 --> 00:12:57,985
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നന്നായി ചേരുന്ന ഒരു സ്യൂട്ട്.

179
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നില്ല.

180
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
എന്നിട്ട് പണം തരൂ.

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
ഒരു സ്യൂട്ടിനും സ്കൂൾ ഫീസിനും.

182
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
ഞാൻ 19% പലിശ ഈടാക്കുന്നു. ബ്രൈറ്റ്?

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
ഏതു സഹോദരിയാണ് ഇത്തരം പലിശ വാങ്ങുന്നത്?

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
കാങ് ഹാ-ജിയോങ്!

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പാസ്സാകണം.

186
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
ക്ഷമിക്കണം.

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
കൗൺസിലർ, അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

189
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
<i>ലെവൽ B3.</i>

190
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
<i>ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.</i>

191
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
WEE നിയമ സ്ഥാപനം - സൗജന്യ നിയമോപദേശം

192
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
സുപ്രഭാതം.

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
സൗജന്യ നിയമ ഉപദേശകർ

194
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
ഗീസ്.

195
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

196
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
നന്ദി.

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി പറയാൻ ചിലതുണ്ട്.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
ഉപദേശകൻ കാങ് HA-RI
ബലാത്സംഗം, മാനനഷ്ടം, വഞ്ചന

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

201
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
ഒരു യഥാർത്ഥ ധൈര്യശാലി.

203
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടരുത്.

205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

206
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
ഞാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടുവന്നു.

207
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയോ?

208
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
തീർച്ചയായും.

209
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
സിയോളിലെ പോലീസ്
അന്വേഷണ വിഭാഗം മേധാവി - സൺ ഡേ-യുഎൻ

210
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
സ്വാദിഷ്ടമായ.

211
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാം.

212
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഈൽ

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
- ഉപഭോക്തൃ നമ്പർ 256!
- ഇത് ഞാനാണ്.

214
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

215
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
നന്ദി.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
<i>തീർച്ചയായും, ഇത് രുചികരമാണ്. പ്രീമിയം ഈൽ</i>
<i>ഗംഗനത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.</i>

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
ലിം യങ്-വൂങ്ങിൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി,

219
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
അവ ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നപ്പോൾ.

220
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
<i>എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

221
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Czadzik!

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ബാഗ് പോലും നൽകി,

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുമെന്ന്.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
HÉrzina - ക്യൂ

225
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
<i>ഞാൻ നാലുമണി മുതൽ വരിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ മുന്നിൽ.</i>

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
നിങ്ങൾ നന്ദി അർഹിക്കുന്നവരാണ്.

227
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലഹാരം പോലും ഉണ്ടാക്കി.

228
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
ദയവായി.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
- നിനക്കായ്.
- നന്ദി.

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സമ്മാനമാണ്.

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

232
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

233
00:15:57,122 --> 00:16:01,335
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഭക്ഷണം വായുവിനു കാരണമാകില്ല.

234
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല

235
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.

236
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
എനിക്ക് തീയില്ല.

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

238
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.

239
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യമാണ്. അവസാനത്തേത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

240
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

241
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
നിങ്ങൾ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കൂ
ഒരു പ്രോ പോലെ, മിസ് കിം.

242
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
- എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

243
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

244
00:16:49,174 --> 00:16:50,217
എൻ്റെ അച്ഛൻ

245
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ഹിറ്ററായിരുന്നു
അവൻ അത് നന്നായി പൊളിച്ചു.

246
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. കഴിവിന് ഒരു കുറവുമില്ല.

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?

248
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
അതെ. പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.

249
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

250
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
അയ്യോ.

251
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
അച്ഛനെപ്പോലെ സുന്ദരൻ.

252
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
ഞാൻ സമാനനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സൗന്ദര്യത്തിന് കുറവില്ല.

253
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
ബോസ് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
ഇതിലും നല്ല കാര്യമാണ്.

255
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
ആരോഗ്യമുള്ള നീരുറവ വെള്ളം.

256
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

258
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
ഞാനിത് പറയുന്നത് എൻ്റെ മേലധികാരിയുടെ നേട്ടത്തിനാണ്, എൻ്റേതല്ല.

259
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
അത് മനോഹരമാണ്.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

261
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
എന്താണിത്?

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
ഞാൻ വിരമിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

263
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്ക് ബാക്ക് ലഭിക്കണോ?

264
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

265
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

266
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

267
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
ഞാൻ ആദ്യം പണം ചെലവഴിക്കണം
നീ എന്നെ അയക്കുന്നു എന്ന്.

268
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
എന്നാൽ ഈ മാസം നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നിക്ഷേപിച്ചത്?

270
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

271
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

272
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
ഞാൻ വെറുമൊരു പ്രതിഭയാണ്.

273
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
ഫിഗർഹെഡാണ് നിലത്ത് അടിക്കേണ്ടത്.

274
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
അല്ലാതെ അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

275
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
ശരിയാണ്. ബഹുമാനം ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.

276
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
എന്നാൽ എത്ര കൂടുതൽ?

277
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
നീ ഈ ചതി ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
ഇത് അപകടകരവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ കേക്ക് ആണ്.

279
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക
ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുക.

280
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
എന്നിട്ട് സ്വയം കഴുകുക.

281
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര സമ്പാദിച്ചു.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
എല്ലാ കൈക്കൂലിയും കഴിഞ്ഞ്, കുറച്ച് ശേഷിക്കുന്നു.

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
കൂടാതെ

285
00:18:38,659 --> 00:18:42,371
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമ്പാദിക്കണം
ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

286
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
ജിയോങ്-നാം, ജെ-ഗിൽ, ബിഗ്…

289
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

290
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
സ്വപ്നങ്ങൾ?

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
അവർ എനിക്ക് അന്യരാണ്.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക.

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ...

294
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
- തെണ്ടി!
- അയ്യോ.

295
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്‌പൈ ആണ്.

296
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
വരൂ, തെണ്ടി!

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിക്കുന്നു.

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.
- കൊള്ളാം...

299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
പോകട്ടെ!

300
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
ഞാൻ വിടില്ല.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
എനിക്ക് പണം കടം തരൂ!

302
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

303
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
ഇപ്പോഴും നല്ല ക്രെഡിറ്റ് ഹിസ്റ്ററി ഉണ്ടോ?

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ വിഐപിയാണ്.

305
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
അതുകൊണ്ട്?

307
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! കൃത്യസമയത്ത്.

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
ഈ തെണ്ടികൾ...

309
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
- അവർ കേൾക്കുന്നില്ല ...
- എളുപ്പം എടുക്കുക.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സൂപ്പർ-വിഐപി?

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
അവന് പണം കടം കൊടുക്കുക.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

313
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
ഞാൻ ബോസിനോട് തന്നെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി?

316
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
ഹേയ്.

317
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ തരാം

318
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
എസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തതിന് നന്ദി.

319
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

320
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
ദയവായി അവന് കടം കൊടുക്കൂ.

321
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
കാണാം.

322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

323
00:20:20,969 --> 00:20:24,806
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
- നമുക്ക് പോകാം.

324
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

325
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
നിങ്ങൾ കാണും. അത് പോകട്ടെ. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

326
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
അവനിൽ നിന്ന് പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
- എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
- അതെ സർ.

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
{\an8}OSIEDLE TRUE VALUE – അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ

329
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
- യുൻ-സിയോ.
- അതെ?

330
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജ്ഞാപനം തയ്യാറായോ?

331
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
ഞാൻ റിവൈസിങ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

332
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
എല്ലാം ശരി.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
എല്ലാവർക്കും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

334
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
പാടി.

335
00:20:51,833 --> 00:20:55,712
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം
താമസക്കാർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
അവ എല്ലാ ദിവസവും പ്രഖ്യാപിക്കണം.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
അത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

338
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
ഹാ-ജിയോങ്.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകും

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

341
00:21:19,736 --> 00:21:21,571
ഞാൻ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു

342
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

343
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
ഹാ-ജിയോങ്.

344
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
ചേച്ചിയുടെ ജോലിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
എനിക്ക് പോകണം.

347
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.

348
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
മിസ്റ്റർ ചോയി! നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വരുമോ?

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
മിസ്റ്റർ ചോയി.

350
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?

351
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
ഫ്ലോർ റിപ്പയർ

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
365 ദശലക്ഷത്തിന്?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.

354
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
മുന്നൂറ് ദശലക്ഷം ഇപ്പോഴും ഒരു വിലപേശലാണ്.

355
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
അവസരം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

356
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
ചെലവ് ഡെവലപ്പർ വഹിക്കണം.

357
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് താമസക്കാർ അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
ആരാണ് നവീകരണ ഫണ്ട് തൊടാൻ അനുവദിച്ചത്?

359
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
അതിനാണ് ഈ ഫണ്ട്.

360
00:22:10,579 --> 00:22:15,000
വെറുതെ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന്.

361
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
പക്ഷെ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും തരൂ.

362
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
അത് എൻ്റേതല്ല

363
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

364
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

365
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
മിസ്റ്റർ ചോയി.

366
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
അത്തരം തുകകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യണം

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
താമസക്കാരുടെ സമ്മതം നേടുക.

368
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

369
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

370
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
പെട്ടെന്ന്? തറ വീഴാൻ തുടങ്ങിയോ?

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

372
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
ശ്രീമതി ജാങ്…

373
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം ഇടപെടുന്നു.

374
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
ശരി, തീർച്ചയായും.

375
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
സുപ്രഭാതം.

376
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
ഇത് നീയാണ്...

377
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
സുപ്രഭാതം.

378
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
- സ്വാഗതം.
- സുപ്രഭാതം.

379
00:22:55,248 --> 00:22:56,374
സുപ്രഭാതം.

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
എനിക്ക് ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു,

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,838
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വയം കഴിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പങ്കിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

382
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല. വളരെ നന്ദി.

383
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
നന്ദി.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

387
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

388
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്.

389
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
എന്തൊരു ഭംഗി.

390
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
ദൈവമേ.

391
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
- ഞാനോ?
- വിട.

392
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
- വിട.
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

393
00:23:31,326 --> 00:23:33,203
ഞാൻ അവനെ ആകർഷിച്ചു.

394
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
{\an8}പൈൻ ബ്രീഡിംഗ്
ടാഗോവൻ

395
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
ഒപ്പം ലംബമായി...

396
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
അങ്ങ് പോകൂ.

397
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

398
00:24:20,458 --> 00:24:22,586
യു-സിക്ക് ഗാനം സിവിൽ വിഷയങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി

399
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
അറ്റോർണി ജനറൽ ചോയി സെംഗ്-ഹോ

400
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
എങ്ങനെയുണ്ട്?

401
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി യൂ ഗ്വാങ്-ഹോ

402
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
<i>ഗോങ്യോംഗ് ജേർണലിൻ്റെ</i> ചീഫ്

403
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ഒരു ബോൺസായ് മരം അയച്ചു.

404
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
എന്ത്?

405
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ഏതെങ്കിലും തെറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
അദ്ദേഹത്തെ രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കുന്നു.

406
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒരു ബോൺസായ് വേണ്ടത്?

407
00:24:48,486 --> 00:24:49,321
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

408
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
നമ്മുടെ പത്രവും അടിച്ചു
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ മറയ്ക്കുന്നതിന്.

409
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു ...

410
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
എനിക്ക് ഈ നിത്യഹരിത പൈൻ വേണം

411
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
അവൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

412
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രസിഡൻ്റാക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

413
00:25:06,546 --> 00:25:10,550
മിസ്റ്റർ ഗാനം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് പോലും അവസരമുണ്ടോ?

414
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
നിലവിൽ വോട്ടെടുപ്പിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുകയാണ് അദ്ദേഹം.

415
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
അത് പോരാ.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
ഇതിന് ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ചിലവായി.

417
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
ആ പണം കിട്ടാൻ അവൻ ജയിക്കണം

418
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
അത് പാഴായില്ല.

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

420
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
- വൗ.
- തീർച്ചയായും.

421
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
മുൻകൂർ നന്ദി.

422
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
തീർച്ചയായും.

423
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

424
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

425
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
ദയവായി ഹലോ പറയൂ.

426
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
അവൻ ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

428
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
ക്വാക്ക് ജു-ഗ്വോൺ.

429
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
- പോലീസ് മേധാവി?
- അതെ.

430
00:26:13,488 --> 00:26:18,451
ഏകദേശം 30 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു,
കരിയർ ഗോവണി കയറുന്നു.

431
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
ഞാൻ ശ്രീ ഗാനത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

433
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
ജഡ്ജി യൂ,

434
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
നിങ്ങളുടെ വാക്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
പൗരന്മാരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും അവകാശങ്ങൾ.

436
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

437
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
<i>ഗോങ്യോങ് ഡെയ്‌ലി</i>യുടെ എഡിറ്റർ

438
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
മാധ്യമങ്ങളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾ ചെറുത്തു.

439
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

440
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
ഞങ്ങളുടെ അറ്റോർണി ജനറൽ, പരിഷ്കരണ നേതാവ്.

441
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...

442
00:26:53,361 --> 00:26:54,404
ഹേയ്, പോലീസ്.

443
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണോ?

444
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
ഇതൊരു സാമൂഹിക സംഭവമല്ല.

446
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചില്ലേ?

447
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ…

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

449
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
എല്ലാവർക്കും ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്…

451
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
പത്ത് ബില്യൺ!

452
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
അത്രയും ഉണ്ടോ?

453
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:27:31,733 --> 00:27:35,653
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്.

455
00:27:35,737 --> 00:27:37,614
നിങ്ങൾക്ക് വൺ ക്ലബ്ബിൽ ചേരണോ?

456
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
ആണ് പ്രവേശന ഫീസ്

457
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
പത്തു ബില്യൺ.

458
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

459
00:27:44,537 --> 00:27:48,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അവസ്ഥ അറിയാം. നിനക്ക് പോകാം.

460
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
<i>പത്ത് ബില്യൺ?</i>

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
അതെ.

462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
ഇതാണ് പ്രവേശന ഫീസ്.

463
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
അംഗത്വത്തിന് ഇത്രയും?

464
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,740
ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാം പോലെ.

466
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായതിനാൽ
അവർക്ക് കോടികൾ വേണം

467
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു.

468
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

469
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല എന്ന്

470
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
ശുദ്ധമായ കളി.

471
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചു

472
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
പരിചയക്കാരും.

473
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

474
00:28:49,185 --> 00:28:52,105
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
അതിലും അഴിമതി.

475
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,

476
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
എൻ്റെ പക്കൽ രണ്ട് ബില്യൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.

477
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എട്ട് വയസ്സ് കുറവാണ്.

478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
ബോസ്.

479
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
എന്തിന് നിങ്ങളുടെ പണം നൽകണം?

480
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
എന്ത്?

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
അത് ആരുടെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക

482
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാത്തവൻ.

483
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
ഇക്കാലത്ത് അത് അസാധ്യമാണ്.

484
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
ഇതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാളുണ്ട്.

485
00:29:24,971 --> 00:29:28,475
അവൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ഹേ-കാങ്, അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

486
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
ഇത് എന്താണ്?

487
00:29:31,561 --> 00:29:33,688
{\an8}<i>അവൻ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെ ഒരു ചൂതാട്ട കട നടത്തുന്നു.</i>

488
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
{\an8}<i>അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ക്രൂരനാണ്</i>
<i>പണം ശേഖരിക്കുന്നു.</i>

489
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
{\an8}പ്രവേശിക്കുക.

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

491
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
മിസ്റ്റർ മകൻ.

492
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസരമാണ്? നിങ്ങൾ വാക്ക് കാണിച്ചില്ല.

493
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
നല്ല ഓഫീസ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

494
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
വിജയം കാണാം.

495
00:29:55,835 --> 00:29:58,838
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

496
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം?

497
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നെങ്കിലും.

499
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
- എന്തുവേണം?
- പത്ത് ബില്യൺ.

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
എനിക്കായി ഇത്രയധികം ക്രമീകരിക്കൂ.

501
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
എത്ര?

502
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
ഇത് എന്ത് അസുഖകരമായ തമാശയാണ്?

503
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

504
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

506
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- ഇനി മുതൽ...
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

507
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
മുൻകൂർ തിരിച്ചടവ് എന്ന് കരുതാം

508
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം.

509
00:30:43,341 --> 00:30:47,136
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
കൂടാതെ പണമായും.

510
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

511
00:30:49,597 --> 00:30:53,226
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറം മറച്ചുവെന്ന്.

512
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ക്ലയൻ്റുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

513
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
എന്തിനധികം,

514
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഹേ-കാങ് ആണ്.

515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
നിങ്ങൾ ഈ തുക സമാഹരിക്കും.

516
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
പ്രസിഡൻറ് പാർക്ക്

517
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
എനിക്ക് ശേഷം ഒരു ബട്ടൺ അവശേഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞാൻ എങ്ങനെ പണം നൽകി.

518
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
ഈ തെറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കണം.

519
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

520
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
ഇത് തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

521
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
- കാത്തിരിക്കുക!
- അത് പോകട്ടെ!

522
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
- ഒരു നിമിഷം...
- പോകട്ടെ!

523
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
മിസ്റ്റർ മകൻ!

524
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

525
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
അയാൾക്ക് 10 ബില്യൺ വേണം.

526
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
പത്ത്?

527
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

528
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

529
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
അവൻ മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കാം.

530
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
സാധാരണ?

531
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
അതെ. നന്ദി.

532
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
- ദയവായി മാറുക!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

533
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
ക്ഷമിക്കണം.

534
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

535
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് ആദ്യമായാണ്!

536
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

537
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

538
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു!

539
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
എന്നെ വിടൂ!

540
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
ഞാൻ ആരെയോ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു!

541
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
ദയവായി എടുക്കുക.

542
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
മിസ്റ്റർ മകൻ - പോലീസ് കമാൻഡർ

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

544
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
അവിശ്വസനീയം.

545
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
നിമിഷം!

546
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

547
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
വൗ.

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
അതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമായിരുന്നോ?

549
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
കുറ്റമറ്റ ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രമുള്ള.

550
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, പ്രിയേ.

551
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
എല്ലാം ശരി.

552
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
എല്ലാം ശരി? എന്തൊരു തെണ്ടി!

553
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

554
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

555
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
- അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
- എന്ത്?

556
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
കൊള്ളക്കാരൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു! പോലീസ്!

557
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

558
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ…

559
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
- എന്ത്?
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

560
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
- അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
- ഇല്ല...

561
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് പതറി...

562
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
നിങ്ങളെ ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

563
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.

564
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
എം.ആർ. പാർക്ക് ഹേ-കാങ്

565
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
ബ്രീത്ത്‌ലൈസർ പരിശോധന.

566
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
- എന്ത്?
- ഇറങ്ങുന്നു.

568
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
ഞാൻ ഒന്നും കുടിച്ചില്ല!

569
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
എനിക്കൊട്ടും പറ്റില്ല.

570
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
ഒരു തുള്ളി അല്ല.

571
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
എം.ആർ. പാർക്ക് ഹേ-കാങ്

572
00:34:01,289 --> 00:34:02,248
ചാർജ് ചെയ്യുക.

573
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

574
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
കർത്താവേ!

575
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളതായി റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ രേഖപ്പെടുത്തി.

577
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് റെക്കോർഡിംഗ്?

578
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി.

579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
എനിക്ക് ഇവിടെ അപ്പത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

580
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
എം.ആർ. പാർക്ക് ഹേ-കാങ്

581
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
നിങ്ങൾ കാണും.

582
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ ആണ്. നീ കാത്തിരിക്കും...

583
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
തിരികെ തരൂ!

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
ഇതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

585
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് യോങ്-മാൻ
HK ട്രേഡ് ആൻഡ് ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം?

586
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

587
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

588
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

589
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ട കട റെയ്ഡ് ചെയ്തു,</i>
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് പോൾ ലഭിക്കണം.</i>

590
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
<i>ദയവായി ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.</i>

591
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
ഞാൻ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

592
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
പകരം ഞാൻ ഇത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിട്ടയച്ചതിന്.

593
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

594
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമുണ്ട്

595
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
ഈ പത്തു ബില്യൺ വേണ്ടി.

596
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
മൂന്ന് മാസം.

597
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
പിന്നെ യോങ്-മാൻ?

598
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
എനിക്കും സുരക്ഷ വേണം.

599
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
ഞാൻ പാർക്ക് യോങ്-മാനെ പരാമർശിക്കും
ഈ പത്തു ബില്യൺ വേണ്ടി.

600
00:36:23,931 --> 00:36:27,810
മികച്ച കായികതാരത്തിനുള്ള അവാർഡ്
ഹേ-കാങ് പാർക്ക്

601
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
സ്പോർട്സ് അവാർഡ് - ഹേ-കാങ് പാർക്ക്

602
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
ഡേജുൻ ഹൈസ്കൂൾ - ഹേ-കാങ് പാർക്ക്

603
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
ആരുണ്ട് അവിടെ?

604
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

605
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
നിങ്ങളായിരിക്കാം

606
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.

607
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

608
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
ഇത്…

609
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വായ്പ കരാർ.
എന്നിൽ നിന്ന് 30 മില്യൺ വാങ്ങി.

610
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
നിങ്ങൾ, പാർക്ക് ഹേ-കാങ്, പ്രതിജ്ഞയാണ്.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
അവൻ എവിടെയാണ്?

612
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
അതെ!

613
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
എന്താണിത്?

614
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
അതുകൊണ്ട്?

615
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു
നീ എന്നെ വിൽക്കുകയാണോ?

616
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

617
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

618
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ പുറത്താക്കൂ!

619
00:37:48,099 --> 00:37:51,018
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
ചെറുക്കൻ!

621
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കുമോ?

622
00:37:53,688 --> 00:37:55,898
സ്വന്തം കുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

623
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
ഞാൻ പോകട്ടെ!

624
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
വിടൂ!

625
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

626
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിലവിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

627
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കളിക്കില്ല,

628
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ

629
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യം.

630
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.

631
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

632
00:39:20,232 --> 00:39:22,735
സമീകൃത ഭക്ഷണം...

633
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
കുറച്ച് കൂടി.

634
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

635
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

636
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

637
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

638
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
ഹേ-കാങ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

639
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
എന്തായാലും എനിക്ക് അധികം ബാക്കിയില്ല.

640
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
ബാക്കിയുള്ളവ സംരക്ഷിക്കുക, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

641
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
ഷിറ്റ്.

642
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി

643
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
നീ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

644
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

646
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
ഇല്ല.

647
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

648
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

649
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,

650
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

651
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
സോനയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ഹാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

652
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
അവനെ ഇറക്കിയാൽ മതി.

653
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
ഇത് യോങ്-മാനിൽ അവസാനിക്കില്ല.

654
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
അവൻ നിങ്ങളിലേക്കും എത്തി.

655
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
അവൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.

656
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
എന്നാൽ പത്ത് ബില്യൺ?

657
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
ഈ പണം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

658
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
ഇതുവരെ
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ബില്യണിലധികം വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

659
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
എന്നാൽ പത്ത്?

660
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

661
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

662
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല

663
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.

664
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്,

665
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്.

666
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

667
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
ചെക്ക്-ഇൻ…

668
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

669
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
പിന്നെ നമ്മുടെ മുൻ ബോസ്?

670
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

671
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

672
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

673
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

674
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
മാന്യരേ…

675
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
നമ്മൾ വെറുതെ വിടുമോ?

676
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
വരിക.

677
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

678
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
ഹായ്. ഞാൻ വിളിക്കാം.

679
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

680
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
നര

681
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
ഒരു സെ.

682
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
മാന്യരേ.

683
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
അപ്പോൾ കാണാം.

684
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
യുവാക്കൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം!

685
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
ബോസ്…

686
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
ഞാൻ വിടില്ല.

687
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

688
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
ബോസ്…

689
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
ഞാൻ…

690
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

691
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

692
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
ജിയോങ്-ബുക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ…

693
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു,

694
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
അവൻ്റെ ബോസ് അവൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റി
അദ്ദേഹത്തിന് യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

695
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ വളർത്തി.

696
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
ഞാൻ നിയമം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,

697
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
എന്നാൽ അവൻ രഹസ്യമാണ്

698
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
അവൻ എൻ്റെ ട്യൂഷൻ കൊടുത്തു.

699
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പാചകത്തെ പ്രശംസിച്ചു

700
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
എനിക്ക് മികച്ച കഴിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
ഞാൻ ഒരു പബ് തുറക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ വരും

702
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
വരികളിൽ നിൽക്കുക.

703
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം കണ്ടെത്തി.

704
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,

705
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ

706
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസിനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

707
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘമായിരിക്കില്ല,

708
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ കമ്പനിയല്ല, അല്ലേ?

709
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
അവൻ ശരിയാണ്!

710
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു!

711
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ!

712
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

713
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

714
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

715
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ എത്താം

716
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
പത്തു ബില്യൺ.

717
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്റർ

718
00:44:31,960 --> 00:44:34,963
കണ്പോളകളുടെ തിരുത്തൽ ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയാണ്,

719
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

720
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തന്നില്ലെങ്കിൽ,

721
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരവിപ്പിക്കും.

722
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
കോടതി

723
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

724
00:44:44,181 --> 00:44:47,351
പ്രതികൾ ഇന്ന് പ്രതികരിച്ചു
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിന്.

725
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
പണം തിരികെ നൽകാത്തതിന് ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കേസെടുക്കാം
അത്തരമൊരു ശീലത്തിൽ നിന്നോ?

726
00:44:51,647 --> 00:44:54,525
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

727
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
{\an8}യൂൺ ജിയോങ്-ബോക്ക്

728
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരിക.

729
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
അതും കഴിഞ്ഞു.

730
00:44:59,655 --> 00:45:01,907
സുപ്രഭാതം. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

731
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
ഹലോ.

732
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
എന്നാൽ ആർ…

733
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
ഹേയ്!

734
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള എസ്റ്റേറ്റാണ്.

735
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
ഈ വിലയിൽ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശലാണ്.

736
00:45:22,052 --> 00:45:25,305
ഞങ്ങൾ കടങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കാറും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും പോലും വിറ്റു,

737
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

738
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
അമ്മ.

739
00:45:31,437 --> 00:45:33,021
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, ഒരു വയസ്സ്

740
00:45:33,105 --> 00:45:37,067
അടുത്ത മാസം മാൻ-സിക്ക് അറുപത് തികയും.

741
00:45:37,151 --> 00:45:39,653
ആർക്കാണ് ഇന്ന് 60 വയസ്സ് തികയുന്നത്?

742
00:45:39,736 --> 00:45:42,156
റിട്ടയർമെൻ്റിൽ പണം ലാഭിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

743
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നൂറു മില്യൺ എടുത്തു.

744
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

745
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
ആദ്യം കുഞ്ഞിന് ഒരു വയസ്സ്,
ഇപ്പോൾ അറുപതാം പിറന്നാൾ?

746
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

747
00:45:52,583 --> 00:45:54,042
നിങ്ങൾ കേട്ടു

748
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
ഈ വർഷം അവൻ എത്രയാണ് ശേഖരിച്ചത്?

749
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

750
00:45:57,504 --> 00:46:00,424
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹം പിന്നീട് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങി.

751
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്? എവിടെ?

752
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
- ഗംഗനത്തോട്?
- അതെ.

753
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
നമുക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

754
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുകയാണ്.

755
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 600 ദശലക്ഷം മുങ്ങി.

756
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
ഇത്തവണ അത് നമുക്ക് തിരികെ നൽകും.

757
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

758
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
വിവാഹ സൽക്കാരം!

759
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
വിവാഹ എൻവലപ്പുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

760
00:46:20,944 --> 00:46:22,362
നല്ല പ്ലാൻ,

761
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വധു ഇല്ല.

762
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

763
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
WEE ലോ ഓഫീസ്
സൗജന്യ നിയമോപദേശത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ

764
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

765
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
അവർ പറയുന്നു

766
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
എനിക്ക് എൻ്റെ അനന്തരാവകാശമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ത്യജിക്കണം

767
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
പക്ഷേ ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടാൻ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

768
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

769
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

770
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

771
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
ദയവായി ഈ രേഖകൾ എടുക്കുക.

772
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
വളരെ നന്ദി.

773
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
നിനക്ക് സ്വാഗതം. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

774
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
മിസ്സിസ് കാങ്.

775
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
അതെ?

776
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
നന്നായി…

777
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
അത്തരം ക്ലയൻ്റുകളെ ഉയർന്ന നിലയിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

778
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
ഈ സേവനം ഒരു ഫീസിന് വിധേയമാണ്.

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
യോങ്-ജൂ

780
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

781
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
അവിശ്വസനീയം.

782
00:47:33,141 --> 00:47:35,227
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യം സൗജന്യമാണോ?

783
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

784
00:47:36,895 --> 00:47:39,481
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

785
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ട്യൂഷനുള്ള പണം നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

786
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
കരാർ.

787
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

788
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
സ്വാഗതം!

789
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- സുപ്രഭാതം.

790
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
അവൻ വന്നു.

791
00:48:06,883 --> 00:48:07,718
വൗ.

792
00:48:07,801 --> 00:48:09,886
ഏതോ ക്രൈം സിനിമയിലെ പോലെ.

793
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

794
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു

795
00:48:13,849 --> 00:48:14,933
ഹേ-കാങ് പാർക്ക്

796
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്, കിം മിൻ-ജി

797
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹേ-കാങ്

798
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തദായോഷി

799
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
ബോസ്!

800
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
- അല്പം നീങ്ങുക.
- എന്ത്?

801
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
അതൊരു അതിശയോക്തി അല്ലേ?

802
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടത്?

803
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.

804
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകും.

805
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
ദൈവമേ.

806
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
വളരെ മനോഹരം.

807
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
ഒപ്പം ആ ചുണ്ടുകളും.

808
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ക്ലയൻ്റാണ്, അല്ലേ?

809
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
സത്യമാണോ?

810
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

811
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
വിരമിച്ച എല്ലാ അംഗങ്ങളും വന്നു!

812
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
മുറിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

813
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
എന്നാൽ സ്റ്റീക്ക് ടാർട്ടാർ ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

814
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
വധു ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

815
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
എനിക്കായി?

816
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
ഞാൻ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കുകയാണോ?

817
00:49:19,081 --> 00:49:20,916
ശരി, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

818
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

819
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
അവർ നിങ്ങളെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

820
00:49:24,544 --> 00:49:26,797
ഇത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്.

821
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
ഞാൻ ഒരു അതിഥി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

822
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

823
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Yeong-ju നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

824
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

825
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
നമുക്ക് വധുവിനെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
അവസാന നിമിഷത്തിൽ?

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം തരാം.
- നിങ്ങൾ കണ്ടു

827
00:49:41,937 --> 00:49:45,440
ഇവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്? സ്നിച്ചുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

828
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
വരൻ ഒരുപക്ഷേ ഏതോ ഗുണ്ടാസംഘമായിരിക്കും.

829
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

830
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

831
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

832
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
അഞ്ച് ലക്ഷം നേടി.

833
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
എല്ലാം ശരി.

834
00:50:18,056 --> 00:50:20,642
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്ങിൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങ്

835
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
കിം മിൻ-ജി തുടങ്ങും...

836
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
അത് അമിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

837
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
ഇത് വിഷമകരമാണ്. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

838
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
ദയവായി വെറുതെ വിടരുത്.

839
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
യുവ ദമ്പതികളെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

840
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം!

841
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
അവർ ഇതാ.

842
00:51:12,235 --> 00:51:14,738
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!

843
00:51:14,821 --> 00:51:18,116
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!

844
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
ഒരുമിച്ചുള്ള ദാമ്പത്യ ജീവിതം

845
00:51:45,227 --> 00:51:49,648
ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

846
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

847
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
പരസ്പരം വിശ്വസ്തരും വിശ്വസ്തരും,

848
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യും…

849
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

850
00:52:07,749 --> 00:52:12,212
ഈ സന്തോഷകരമായ ദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,

851
00:52:12,295 --> 00:52:15,257
വരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

852
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
അവർ ഒരു പ്രകടനം തയ്യാറാക്കി.

853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
കരഘോഷത്തോടെ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

854
00:52:24,683 --> 00:52:28,728
<i>നമുക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കാം</i>

855
00:52:28,812 --> 00:52:32,148
<i>കാരണം ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്</i>

856
00:52:32,232 --> 00:52:34,359
<i>അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുക</i>

857
00:52:34,442 --> 00:52:39,197
<i>ഒപ്പം ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട</i>

858
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
<i>ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക</i>
<i>കണ്ണീരിനു വഴങ്ങരുത്</i>

859
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
<i>കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, ഇത് ഒരു സണ്ണി ദിവസമാണ്</i>

860
00:52:46,288 --> 00:52:50,166
<i>നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം</i>

861
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
<i>നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ</i>

862
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
<i>പുഞ്ചിരി</i>

863
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
<i>ഇതൊരു മികച്ച ദിവസമാണ്</i>

864
00:53:00,135 --> 00:53:03,930
<i>ആകാശം വരെ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ</i>

865
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
<i>ധൈര്യത്തോടെ ഭാവിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

866
00:53:07,517 --> 00:53:10,645
<i>ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക</i>
<i>കണ്ണീരിനു വഴങ്ങരുത്</i>

867
00:53:10,729 --> 00:53:13,607
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, ഇത് ഒരു സണ്ണി ദിവസമാണ്</i>

868
00:53:13,690 --> 00:53:19,487
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നിറയട്ടെ</i>
<i>ഇതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം</i>

869
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!

870
00:53:20,864 --> 00:53:22,741
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

871
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
തികഞ്ഞ പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!

872
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
എല്ലാം ശരി.

873
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
അവസാനം, ഞങ്ങൾ വധുവിനോടും വരനോടും ചോദിക്കും

874
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനത്തിനായി.

875
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
കയ്പേറിയ, കയ്പേറിയ!

876
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
ചുംബിക്കണം!

877
00:53:49,601 --> 00:53:53,271
കയ്പേറിയ, കയ്പേറിയ!

878
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
ഞാൻ രണ്ട് മില്യൺ ഇട്ടോളാം.

879
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
കയ്പേറിയ, കയ്പേറിയ!

880
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

881
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
അവർ അധിക പണം നൽകി.

882
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
മന്ദതയുണ്ട്.

883
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
തുക ശരിയാണോ?

884
00:54:52,455 --> 00:54:54,624
ഒരു ചുംബനത്തിന് രണ്ട് ദശലക്ഷം അധികമായി.

885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
എല്ലാം ശരിയാണ്.

886
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചുംബനമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

887
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
എന്ത്?

888
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
ആ ചുംബനം.

889
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ ചുംബിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വെച്ചു എന്ന്.

890
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

891
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

892
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പിച്ചു...

893
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു തുക ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

894
00:55:21,860 --> 00:55:25,196
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര കല്യാണം കഴിച്ചു.

895
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
ഞാൻ ഒരു അഴിമതിയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

896
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

897
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
അല്ല,

898
00:55:31,244 --> 00:55:32,829
അവിടെ തപ്പിത്തടഞ്ഞു.

899
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

900
00:55:35,123 --> 00:55:38,376
"എല്ലാം ശരി".

901
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
കൂടാതെ മടികൂടാതെ.

902
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
എന്തായാലും,

903
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

904
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും:

905
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
നിങ്ങൾ നിയമം തെറ്റിക്കരുത്.

906
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
യോങ്മാനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

907
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

908
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
ഞങ്ങൾ 6.5 ബില്യൺ കുറവാണ്.

909
00:56:14,370 --> 00:56:15,705
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കാമോ?

910
00:56:15,789 --> 00:56:18,374
പല്ലിയുടെ കടം മാത്രം, പക്ഷേ...

911
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല കൈയുണ്ട്.

912
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
നന്ദി.

913
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
- എന്നാൽ എന്ത്?
- ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

914
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

915
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
വേണോ? എന്തിനായി?

916
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
വിശ്വാസവഞ്ചനയും വിശ്വാസലംഘനവും.

917
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
പോലീസിന് മുന്നിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

918
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
ഈ മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൽ നിന്ന് അവൻ എനിക്ക് കടം വീട്ടട്ടെ.

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
ലിസാർഡിൽ എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.

920
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
അവൻ ഒസാനിലാണ്.

921
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.

922
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരും! ദയവായി!

923
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

924
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
അവിടെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

925
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
ബോസ്!

926
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

927
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

928
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ.

929
00:57:14,639 --> 00:57:16,015
ഞാനിവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

930
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹായിക്കൂ!
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

931
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
ഞങ്ങൾ 20 ദശലക്ഷം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ BIK പരിശോധിച്ചു.

932
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
ഇത് പൂർണ്ണമായും പരന്നതാണ്.

933
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകില്ല.

934
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
തെണ്ടികളേ!

935
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കൊള്ളക്കാരാണോ?

936
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
സാധാരണ ഫ്ലോട്ടറുകൾ,
ഒരു ചൂതാട്ട മാളത്തിൽ പെന്നികൾ സമ്പാദിക്കുന്നവർ!

937
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത്!

938
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
വരിക! എന്നെ കൊല്ലുക!

939
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
അടുത്തത്! ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!

940
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
- ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴുന്നു!
- അത് മോശമാവുകയാണ്!

941
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

942
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
സഹായിക്കുക...

943
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം!

944
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
ക്ഷമിക്കണം!

945
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
ക്ഷമിക്കണം!

946
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
ഞാൻ നന്നാവുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

947
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,

948
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
10,000 കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
എന്ത്?

950
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
ഈ അയൽപക്കത്ത്!

951
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
ഇവിടെ 10,000 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുണ്ടോ?

952
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 9,800.

953
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
ഞാൻ കണ്ടു

954
00:58:37,305 --> 00:58:40,683
അവർ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ ഒരു പ്രതിനിധിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്ന്.

955
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

956
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
കേൾക്കുക.

957
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

958
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

959
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൽ

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
എളുപ്പമുള്ള പണമുണ്ട്,
നിനക്കറിയില്ല!

961
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

962
00:58:55,990 --> 00:58:58,785
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു നോട്ട്ബുക്കും ബില്ലുകളും ഉണ്ട്.

963
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും.

964
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
അവൻ പോകട്ടെ.

965
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
നന്ദി.

966
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
ഈ വഴിയല്ല.

967
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
ഈ തമാശ അതിരുകടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

968
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
ഇത് എന്താണ്?

969
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
എൻ്റെ അഴിമതികളുടെ ലോഗ്.

970
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
ഞാൻ എൻ്റെ വാടക അമിതമായി ഈടാക്കുകയായിരുന്നു
ഓർഡർ ചെലവുകളും.

971
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
ഞാനും കൈക്കൂലി വാങ്ങി
ടെൻഡറിലെ ലേലക്കാരിൽ നിന്ന്.

972
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
ഞാൻ കാസിനോയിൽ എല്ലാം ഊതി.

973
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
നിങ്ങൾ ചവറാണ് എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്...

974
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ തരാം

975
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
<i>എസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തതിന് നന്ദി.</i>

976
01:00:05,935 --> 01:00:07,020
{\an8}ഹൈഡ്രോളിക് മെറ്റീരിയലുകൾ

977
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
{\an8}ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

978
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
{\an8}സ്റ്റാർ പാർട്ടി

979
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
{\an8}എലിവേഷൻ

980
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
{\an8}ഓപ്പറേഷൻ, സംരക്ഷണം

981
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
{\an8}കെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ നവീകരണം

982
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
{\an8}വിതരണം, പച്ചപ്പ്

983
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
നാല് ബില്യൺ?

984
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
നിങ്ങൾ നാല് ബില്യൺ മോഷ്ടിച്ചോ?

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് 1200 കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്

986
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
ഞാൻ അത്രയും പണം എടുത്തു.

987
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
പിന്നെ ഇതാ...

988
01:00:30,835 --> 01:00:33,963
ഏകദേശം 10 ആയിരം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ.

989
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര പാൽ ലഭിക്കും?

990
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
ബില്യൺ? രണ്ടോ?

991
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
അതാണ് പെന്നികൾ!

992
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ബില്യൺ ലഭിക്കും!

993
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

994
01:00:50,146 --> 01:00:51,105
പത്ത്?

995
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
അതെ.

996
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
നമുക്ക് വരയ്ക്കാം

997
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
പത്ത് ബില്യൺ നേടി

998
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്?

999
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

1000
01:02:04,470 --> 01:02:06,597
<i>ഈ പത്ത് ബില്യൺ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?</i>

1001
01:02:06,681 --> 01:02:09,934
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പ്രതിനിധിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,</i>
<i>അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകും.</i>

1002
01:02:10,017 --> 01:02:11,561
{\an8}<i>എസ്റ്റേറ്റിൽ ഇത്രയും പണമുണ്ടോ?</i>

1003
01:02:11,644 --> 01:02:14,272
{\an8}ചോദിക്കുക
പുനരുദ്ധാരണ ഫണ്ടിൽ അവർക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്.

1004
01:02:14,355 --> 01:02:15,189
{\an8}എന്തിന്?

1005
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് 17,857,420,000 വിജയമുണ്ട്.</i>

1006
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
{\an8}<i>നിവാസികൾ പ്രകോപിതരായില്ലേ?</i>

1007
01:02:19,777 --> 01:02:23,197
{\an8}<i>എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജീവിതത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.</i>
<i>അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1008
01:02:23,281 --> 01:02:25,241
{\an8}<i>- നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കണം.</i>
<i>- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?</i>

1009
01:02:25,324 --> 01:02:27,910
{\an8}ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
സിംഗിൾ ആരംഭിക്കാൻ.

1010
01:02:27,994 --> 01:02:30,872
{\an8}<i>പണം സമ്പാദിക്കാൻ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1011
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
{\an8}<i>അമ്മ, അച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശൻ.</i>

1012
01:02:32,749 --> 01:02:33,958
{\an8}<i>നമുക്ക് സഹകരിക്കാം.</i>

1013
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
{\an8}<i>ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ കളിക്കൂ.</i>

1014
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
{\an8}<i>- ആരാണ്?</i>
<i>- എൻ്റെ ഭാര്യ.</i>

1015
01:02:37,754 --> 01:02:38,671
{\an8}നൂറു ദശലക്ഷം.

1016
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
{\an8}മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നൂറ് ദശലക്ഷം.

1017
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മാർസിൻ ചോജ്നോവ്സ്കി


