1 00:02:11,232 --> 00:02:12,324 Qui! 2 00:02:13,334 --> 00:02:15,199 NO! 3 00:03:05,152 --> 00:03:06,619 Jeannie? 4 00:03:07,454 --> 00:03:08,751 Jeannie! 5 00:03:37,551 --> 00:03:39,416 Mi sbagliavo, Jeannie. 6 00:03:41,922 --> 00:03:45,585 Pensavo che tu fossi il tipo che è sopravvissuto solo per farmi dispetto. 7 00:04:48,055 --> 00:04:49,044 OH! 8 00:07:36,590 --> 00:07:38,353 Devi aiutarmi, per favore! 9 00:07:38,459 --> 00:07:41,087 Non posso fare nulla da solo. 10 00:07:41,195 --> 00:07:42,253 Il trattore si è ribaltato 11 00:07:42,362 --> 00:07:44,728 è inchiodato sotto e non riesco a liberarlo. 12 00:07:44,832 --> 00:07:46,823 Vieni con me, per favore. Per favore! 13 00:07:46,934 --> 00:07:49,027 - Dove si trova? - Alla cava. 14 00:07:49,369 --> 00:07:52,270 Ho provato a liberarlo ma non potevo spostarlo. 15 00:07:52,372 --> 00:07:55,830 È sopra le sue gambe. Sta soffrendo terribilmente. 16 00:07:56,443 --> 00:07:58,070 Faresti meglio ad entrare. 17 00:08:12,359 --> 00:08:14,190 Cosa è successo esattamente? 18 00:08:15,195 --> 00:08:18,790 Avevamo sganciato il rimorchio e stava girando il trattore. 19 00:08:19,566 --> 00:08:21,397 Si è girato su un fianco. 20 00:09:04,344 --> 00:09:07,472 - E' privo di sensi. - Probabilmente è meglio così. 21 00:09:29,970 --> 00:09:31,494 Si sta sollevando chiaro. 22 00:09:31,605 --> 00:09:34,369 Sì, ma ne ho bisogno un altro paio di centimetri. 23 00:09:39,513 --> 00:09:44,075 Metti le braccia sotto le sue spalle e prova semplicemente a liberarlo delicatamente. 24 00:09:45,986 --> 00:09:47,749 Basta tirarlo delicatamente. 25 00:09:49,423 --> 00:09:50,788 Eccoci qui. 26 00:09:53,994 --> 00:09:55,086 Possiamo portarlo alla capanna? 27 00:09:55,195 --> 00:09:58,631 Beh, dovremo proprio farlo. Basta afferrargli i piedi. 28 00:09:59,600 --> 00:10:01,363 Il più gentile possibile. 29 00:10:03,804 --> 00:10:05,101 Va bene. 30 00:10:26,693 --> 00:10:30,390 Hai qualche tipo di droga in mezzo? questo lotto? Una specie di antidolorifico? 31 00:10:30,497 --> 00:10:32,124 Hai del brandy, allora? Whisky? 32 00:10:32,232 --> 00:10:33,927 Nel trailer. Ne abbiamo presi alcuni durante l'ultimo viaggio. 33 00:10:34,034 --> 00:10:35,524 Sì, lo compreresti? Perché avrà bisogno di qualcosa. 34 00:10:35,636 --> 00:10:37,831 Soffrirà molto. 35 00:10:37,938 --> 00:10:40,406 E le forbici? Hai delle forbici? 36 00:11:09,403 --> 00:11:10,836 È molto brutto? 37 00:11:10,937 --> 00:11:13,735 Sì, beh, le gambe sono rotte, ossa fracassate. 38 00:11:14,775 --> 00:11:17,141 Dio sa cosa faremo al riguardo. 39 00:11:17,711 --> 00:11:19,474 Stecche o qualcosa del genere. 40 00:11:20,447 --> 00:11:24,349 Beh, ti leghi con delle stecche, vero? Non so nulla di pronto soccorso. 41 00:11:24,451 --> 00:11:26,976 Beh, ha bisogno di molto altro oltre al pronto soccorso. 42 00:11:27,087 --> 00:11:30,284 Voglio dire, le sue ossa devono essere risistemate. Correttamente. 43 00:11:30,590 --> 00:11:33,559 E non so come farlo. Fai? 44 00:11:38,298 --> 00:11:39,629 Beh, qualunque cosa faremo, 45 00:11:39,733 --> 00:11:42,668 è meglio farlo mentre è ancora incosciente. 46 00:11:42,769 --> 00:11:45,897 Perché quando si sveglia, sarà in agonia. 47 00:11:47,641 --> 00:11:50,132 Ne avrei bisogno anch'io. 48 00:11:50,610 --> 00:11:54,046 - Ci sono delle tazze da qualche parte. -Oh, non importa. 49 00:12:01,621 --> 00:12:03,213 La tua famiglia è morta? 50 00:12:05,225 --> 00:12:08,126 Mio padre. Ruggero, mio ​​fratello. 51 00:12:09,796 --> 00:12:12,162 Ho avuto due giorni in cui mi sono sentito malissimo. 52 00:12:13,433 --> 00:12:16,834 Papà aveva mandato via i servi, quindi non c'era nessuno. 53 00:12:17,537 --> 00:12:20,404 Poi mi sono sentito un po' meglio e scesi le scale. 54 00:12:20,807 --> 00:12:23,298 Puoi aprire questo? È un po' stretto. 55 00:12:27,180 --> 00:12:30,308 lo sai Non avevo mai visto una persona morta prima. 56 00:12:46,433 --> 00:12:47,730 È caldo. 57 00:12:49,936 --> 00:12:52,530 Lo champagne è disgustoso quando è caldo. 58 00:12:55,942 --> 00:12:57,409 E tu? 59 00:12:57,811 --> 00:12:59,244 Mia moglie è morta. 60 00:13:00,514 --> 00:13:01,811 Mi dispiace. 61 00:13:02,983 --> 00:13:05,781 - Eri con lei? - No, ero in Olanda. 62 00:13:05,886 --> 00:13:08,514 Beh, sono un ingegnere. Stavo lavorando alla bonifica del territorio. 63 00:13:08,622 --> 00:13:11,648 - È stato brutto lì? - Beh, all'inizio era lento. 64 00:13:11,825 --> 00:13:16,023 Solo qualche malato, pensavamo tutti era una specie di influenza, 65 00:13:16,129 --> 00:13:18,120 ma poi la gente ha cominciato a morire, e tutto di fretta, 66 00:13:18,231 --> 00:13:20,199 Voglio dire, centinaia di loro. 67 00:13:21,001 --> 00:13:22,866 Non mi è successo niente. Stavo bene. 68 00:13:22,969 --> 00:13:25,767 Lo stesso per lui. Non ne è stato toccato. 69 00:13:27,140 --> 00:13:31,509 Mi ha detto che tutti quelli che conosceva erano morti, e non ne fu nemmeno toccato. 70 00:13:32,846 --> 00:13:35,747 - Come sei tornato? - Elicottero aziendale. 71 00:13:37,784 --> 00:13:41,049 Rotterdam bruciava, solo miglia e miglia di fuoco. 72 00:13:41,688 --> 00:13:43,952 I serbatoi dell'olio esplodono come bombe. 73 00:13:44,224 --> 00:13:47,250 Oh, non avevo mai visto niente del genere nella mia vita. 74 00:13:47,828 --> 00:13:50,695 E sono sceso lungo la costa fino a Calais e... 75 00:13:50,964 --> 00:13:54,365 Per tutta la strada non ho visto nulla, niente persone, niente traffico. 76 00:13:55,769 --> 00:13:57,361 Quando mi sono fermato a Ostenda per prendere un po' di carburante, 77 00:13:57,470 --> 00:13:59,563 quello era l'unico posto che ho visto qualcuno. 78 00:13:59,673 --> 00:14:01,766 Solo un uomo e due bambini. 79 00:14:02,309 --> 00:14:04,800 Ho provato a parlare con loro ma continuavano ad allontanarsi, 80 00:14:04,911 --> 00:14:06,902 non mi permetteva di avvicinarmi a loro. 81 00:14:07,180 --> 00:14:10,672 Beh, suppongo che abbiano pensato Ero portatore della malattia. 82 00:14:11,885 --> 00:14:15,844 Poi ho aspettato un giorno e una notte affinché il tempo si calmi. 83 00:14:17,023 --> 00:14:19,287 Poi ho attraversato la Manica. 84 00:14:21,228 --> 00:14:23,924 Dove stavi andando quando ti ho fermato? 85 00:14:25,599 --> 00:14:26,793 Luogo inesistente. 86 00:14:28,902 --> 00:14:30,335 Sto solo guidando. 87 00:14:38,945 --> 00:14:41,812 Ora, beh, se dobbiamo fare qualcosa di mettergli delle stecche, 88 00:14:41,915 --> 00:14:43,542 Suppongo che sia meglio cominciare. 89 00:16:25,685 --> 00:16:28,586 Cosa vuoi? Stai lontano da questa macchina, è mia. 90 00:16:28,688 --> 00:16:32,283 Sei la prima persona che vedo. Il primo da giorni! 91 00:16:32,826 --> 00:16:36,227 Sì. Beh, ho visto gente. Non mi hanno visto, però. 92 00:16:36,329 --> 00:16:38,661 Mi sto tenendo lontano da loro. Non voglio i loro germi, vedi. 93 00:16:38,765 --> 00:16:41,893 E questo vale per te. Sgomberate. Basta, sparisci! 94 00:16:43,703 --> 00:16:45,466 Ti ho già visto. 95 00:16:45,805 --> 00:16:48,330 Eri sulla collina. Avevi una specie di rifugio. 96 00:16:48,441 --> 00:16:51,433 - Ti ho parlato! - Oh, ricordo. 97 00:16:51,644 --> 00:16:53,271 Sì. Beh, è ​​come ti avevo detto allora. 98 00:16:53,380 --> 00:16:55,348 Stai lontano dalle persone, starai bene. 99 00:16:55,448 --> 00:16:58,474 Stai lontano da tutti e basta finché i medici non chiariranno la situazione. 100 00:16:58,585 --> 00:17:02,248 Per carità! Non capisci? Non ci sono medici. 101 00:17:02,355 --> 00:17:03,720 Sono morti insieme a tutti gli altri. 102 00:17:03,823 --> 00:17:05,586 Non è rimasto nessuno per fare chiarezza! 103 00:17:05,692 --> 00:17:09,526 Questo è solo qui! Gli Yank hanno qualcosa, non preoccuparti. 104 00:17:09,629 --> 00:17:11,859 In guerra allora la roba ce la davano. 105 00:17:11,965 --> 00:17:14,559 Gli Yankee ci metteranno a posto. Non preoccuparti. 106 00:17:18,038 --> 00:17:19,562 Portami con te. 107 00:17:23,476 --> 00:17:26,138 Non voglio più stare da solo. 108 00:17:26,346 --> 00:17:28,974 Per favore! Per favore! 109 00:18:45,358 --> 00:18:47,724 Questo è tutto quello che posso fare. 110 00:18:48,361 --> 00:18:49,953 Dio sa se ti farà bene. 111 00:18:50,063 --> 00:18:51,758 Fa un male da morire! 112 00:18:52,165 --> 00:18:53,928 Sì, lo so. 113 00:18:54,834 --> 00:18:56,267 Mi dispiace. 114 00:18:57,337 --> 00:18:59,828 È solo che non vedo cos'altro posso fare. 115 00:19:00,240 --> 00:19:02,231 Hai bisogno della giusta attenzione. 116 00:19:32,238 --> 00:19:34,069 Ne vuoi uno? 117 00:19:42,382 --> 00:19:44,373 Migliorerà? 118 00:19:45,084 --> 00:19:46,517 Non lo so. 119 00:19:47,554 --> 00:19:51,217 A meno che le ossa non siano posizionate correttamente, resterà paralizzato per tutta la vita. 120 00:19:51,324 --> 00:19:54,816 Potrebbe riuscire ad andare in giro con le stampelle o qualcosa del genere. 121 00:19:56,229 --> 00:19:57,856 Non lo so. 122 00:19:59,966 --> 00:20:02,935 Sarà così da adesso in poi, no? 123 00:20:03,102 --> 00:20:04,933 - Tipo cosa? - Incidenti! 124 00:20:05,872 --> 00:20:07,567 Anche le piccole cose. 125 00:20:08,074 --> 00:20:09,666 Un brutto taglio, brucia. 126 00:20:11,077 --> 00:20:13,272 Quasi tutto, saranno davvero seri. 127 00:20:13,379 --> 00:20:16,815 Dio ci aiuti se otteniamo qualcosa semplice come il mal di denti. 128 00:20:19,452 --> 00:20:21,249 - Per quanto tempo credi? - Mmm? 129 00:20:21,354 --> 00:20:23,584 Voglio dire, quanto tempo ci vorrà prima che le cose inizino? per tornare alla normalità. 130 00:20:23,690 --> 00:20:25,681 Normale? Mai. 131 00:20:26,626 --> 00:20:29,220 Non nella nostra o in molte altre vite. 132 00:20:29,929 --> 00:20:31,988 E' quello che pensa anche lui. 133 00:20:32,865 --> 00:20:34,958 Sarà molto dura. 134 00:20:35,668 --> 00:20:37,499 Suppongo che potrebbe essere. 135 00:20:38,271 --> 00:20:39,499 Per alcuni. 136 00:20:40,106 --> 00:20:41,334 Cosa intendi? 137 00:20:41,441 --> 00:20:43,909 C'è abbondanza di tutto. 138 00:20:44,477 --> 00:20:47,878 Vivere potrebbe non essere gentile, ma può essere comodo. 139 00:20:49,215 --> 00:20:51,046 In un modo o nell'altro, Ne sarò dannatamente sicuro 140 00:20:51,150 --> 00:20:53,641 Ottengo la mia parte intera di tutto quello che sta succedendo. 141 00:21:50,710 --> 00:21:52,507 C'è qualcuno? 142 00:21:54,947 --> 00:21:56,073 Ciao? 143 00:22:10,496 --> 00:22:11,861 Chi c'è? 144 00:22:17,036 --> 00:22:19,266 Resta dove sei. 145 00:22:20,873 --> 00:22:23,808 - Cosa vuoi? - Ho visto le luci. 146 00:22:25,044 --> 00:22:27,012 - Sei da solo? - SÌ. 147 00:22:28,681 --> 00:22:31,081 Ho visto le luci e ho pensato potrebbe esserci qualcuno quassù. 148 00:22:31,184 --> 00:22:33,744 - Sono appena venuto a vedere. - Non sei malato? 149 00:22:34,454 --> 00:22:36,445 - Non hai avuto la malattia? - No. 150 00:22:37,357 --> 00:22:40,292 Lo ero. Ho avuto la malattia ma sto bene. 151 00:22:40,426 --> 00:22:43,020 No. Resta dove sei. 152 00:22:43,663 --> 00:22:45,324 Ora, cosa vuoi? 153 00:22:45,431 --> 00:22:47,899 Guarda, te l'ho detto. Ho visto le luci. 154 00:22:49,035 --> 00:22:51,833 Dio lo sa, siamo rimasti in pochi. 155 00:22:51,938 --> 00:22:55,806 Non ho visto né parlato con nessuno per gran parte della settimana. 156 00:22:56,709 --> 00:23:00,167 - Senti, se vuoi che vada, andrò. - Sicuro di essere da solo? 157 00:23:00,279 --> 00:23:03,874 Oh, per l'amor di Dio! Fammi salire in macchina e me ne vado. 158 00:23:08,921 --> 00:23:11,515 Va bene, Dave. Accendi le luci. 159 00:23:13,826 --> 00:23:16,624 Mi dispiace. Non posso essere troppo attento. 160 00:23:17,830 --> 00:23:19,991 Ho avuto qualche problema prima. 161 00:23:20,900 --> 00:23:22,731 Bene, vuoi entrare? 162 00:23:24,437 --> 00:23:28,396 Non voglio che la batteria si scarichi. Spegnerai le luci? 163 00:23:45,658 --> 00:23:48,252 Va tutto bene, Dave. Nessuno con lei. 164 00:23:48,928 --> 00:23:51,328 Oh, questo è Dave. Dave Lungo. 165 00:23:52,064 --> 00:23:53,395 - Ciao. - CIAO. 166 00:23:54,300 --> 00:23:56,825 -Arthur Wormley. -Abby Grant. 167 00:23:57,069 --> 00:23:59,060 Beh, prendo il tuo cappotto. 168 00:24:04,744 --> 00:24:07,611 Bene, vieni avanti. Siamo in cucina. 169 00:24:08,481 --> 00:24:12,918 Stavamo proprio preparando qualcosa da mangiare quando abbiamo sentito la tua macchina. 170 00:24:14,353 --> 00:24:15,911 Avanti. 171 00:24:23,563 --> 00:24:26,896 - Beh, questo è carino. Funziona tutto? - Oh, sì. 172 00:24:27,433 --> 00:24:29,628 Le stufe funzionano con il gas della bombola. 173 00:24:30,369 --> 00:24:32,132 Generatore per l'elettricità. 174 00:24:32,238 --> 00:24:35,071 C'è anche l'acqua pompato fuori dal pozzo. 175 00:24:35,174 --> 00:24:36,573 Sei molto fortunato. 176 00:24:36,676 --> 00:24:39,440 Sì, sì. Non possono esserci molti posti che sono totalmente indipendenti 177 00:24:39,545 --> 00:24:41,137 di servizi esterni. 178 00:24:41,247 --> 00:24:44,444 Oh, vuoi qualcosa da bere? Abbiamo quasi tutto. 179 00:24:44,550 --> 00:24:46,745 Ne vorrei uno. Vodka? 180 00:24:46,853 --> 00:24:48,650 Sì. Dave. 181 00:24:51,190 --> 00:24:54,159 C'entra qualcosa? Limone amaro, tonico? 182 00:24:54,794 --> 00:24:56,284 Tonico, per favore. 183 00:24:56,562 --> 00:24:57,620 Ghiaccio? 184 00:24:57,730 --> 00:25:02,064 Sì, per favore. Sembra tutto così normale. 185 00:25:02,935 --> 00:25:05,062 Bene, è così, no? Questo è tutto. 186 00:25:05,171 --> 00:25:08,334 Questo è tutto ciò a cui dobbiamo tornare, il più velocemente possibile. Ritorno alla normalità. 187 00:25:08,541 --> 00:25:10,634 Oh, tu rimarrai e hai qualcosa da mangiare? 188 00:25:10,743 --> 00:25:12,074 Non siamo i migliori cuochi nel mondo 189 00:25:12,178 --> 00:25:13,509 ma sei il benvenuto tutto quello che abbiamo. 190 00:25:13,613 --> 00:25:14,910 Grazie. 191 00:25:15,014 --> 00:25:17,482 Darò solo un'occhiata alla stufa. 192 00:25:27,126 --> 00:25:30,061 - Grazie. - Non ci vorrà molto. 193 00:25:34,700 --> 00:25:36,190 Grazie, Dave. 194 00:25:37,803 --> 00:25:39,964 Ora... Saluti. 195 00:25:40,606 --> 00:25:41,800 Saluti. 196 00:25:47,747 --> 00:25:49,977 Mi dispiace. È solo che ti ho già visto prima. 197 00:25:50,082 --> 00:25:52,016 Sono sicuro che non ci siamo mai incontrati ma ti ho già visto. 198 00:25:52,118 --> 00:25:56,054 Beh, è ​​probabile. La mia foto è stata sui giornali abbastanza volte. 199 00:25:56,822 --> 00:26:00,815 Arthur Wormley, ovviamente. L'uomo del sindacato. Presidente, non è vero? 200 00:26:00,927 --> 00:26:03,691 Bene, presidente nazionale. Ero. 201 00:26:04,163 --> 00:26:06,063 Non c'è niente di cui essere presidente. 202 00:26:06,165 --> 00:26:08,395 Beh, non in questo momento, almeno. 203 00:26:08,501 --> 00:26:11,095 Dovevi essere in stretto contatto con gli ambienti governativi. 204 00:26:11,203 --> 00:26:13,433 Voglio dire, devi essere stato tranquillo ben informato quando tutto questo è iniziato. 205 00:26:13,539 --> 00:26:15,370 Oh, solo all'inizio. 206 00:26:15,474 --> 00:26:18,341 Naturalmente avevano chiamato una riunione d'emergenza. 207 00:26:18,878 --> 00:26:21,312 Ma è successo tutto così in fretta. 208 00:26:21,414 --> 00:26:24,042 Hanno impartito alcuni ordini all'esercito, mettere dei posti di blocco, 209 00:26:24,150 --> 00:26:27,745 impedito alle persone di lasciare le città, ma è dannatamente stupido, davvero. 210 00:26:27,853 --> 00:26:30,048 Alla fine hanno dovuto dichiarare legge marziale, 211 00:26:30,156 --> 00:26:31,487 il che significava questo in determinate circostanze 212 00:26:31,591 --> 00:26:35,357 le autorità potrebbero aprire il fuoco per proteggere la proprietà o la vita. 213 00:26:35,861 --> 00:26:37,294 È terribile. 214 00:26:38,297 --> 00:26:39,696 Ebbene, è successo? C'è stata una sparatoria? 215 00:26:39,799 --> 00:26:42,768 Oh, penso di sì, durante le prime settimane di panico. 216 00:26:43,903 --> 00:26:46,428 Dopo non ce n'erano più abbastanza persone adatte a eseguire gli ordini. 217 00:26:47,707 --> 00:26:52,542 Beh, arrivati ​​a questo, non ce n'erano abbastanza persone che si muovono per causare problemi. 218 00:26:52,645 --> 00:26:55,546 Quindi adesso non c'è più alcuna autorità. Niente? 219 00:26:55,648 --> 00:26:59,812 Beh, non in quanto tale. Non ancora. Ma ci sarà. 220 00:27:02,622 --> 00:27:05,989 C'è gente armata in giro in tutto il paese. 221 00:27:06,092 --> 00:27:09,027 Senza scopo. Perduto. 222 00:27:10,630 --> 00:27:12,962 Entreranno in contatto tra loro. 223 00:27:13,065 --> 00:27:15,124 Inizia a formare gruppi. 224 00:27:17,837 --> 00:27:20,431 Qualcuno deve unire questi gruppi. 225 00:27:21,741 --> 00:27:24,107 Portateli sotto il controllo centrale. 226 00:27:25,411 --> 00:27:28,312 Vorranno leadership, guida. 227 00:27:29,215 --> 00:27:31,740 Vorranno qualcuno con autorità. 228 00:27:31,917 --> 00:27:34,147 Ora, date le circostanze, 229 00:27:34,387 --> 00:27:38,380 dipende da qualcuno assumersi quella responsabilità. 230 00:27:39,759 --> 00:27:42,751 Dipende da qualcuno prendere il potere di guidare. 231 00:27:43,162 --> 00:27:46,962 Non sono un uomo che va in chiesa. Mai uno per la religione. 232 00:27:47,533 --> 00:27:51,867 Penso che Dio avrebbe potuto risparmiarmi per aiutare chi di noi è rimasto. 233 00:27:52,838 --> 00:27:55,898 Questa è la mia abilità. Questo è il mio talento. 234 00:27:57,510 --> 00:27:58,977 Organizzazione. 235 00:27:59,745 --> 00:28:01,042 Penso che sia quasi pronto. 236 00:28:01,147 --> 00:28:04,844 Oh, bene, bene. Sto morendo di fame. Beh, portalo fuori allora, Dave. 237 00:28:09,889 --> 00:28:11,880 Sembra meraviglioso. 238 00:28:11,991 --> 00:28:13,390 Fuori dal congelatore. 239 00:28:13,492 --> 00:28:15,892 Ce ne devono essere abbastanza per 10 lì. 240 00:28:15,995 --> 00:28:18,759 Vorresti lavarti i piatti? nel guardaroba mentre tiriamo fuori questa cosa? 241 00:28:18,864 --> 00:28:20,092 - Oh, sì, per favore. - Va bene. 242 00:28:20,199 --> 00:28:22,190 Ti mostrerò dov'è. 243 00:28:24,070 --> 00:28:26,834 - Seconda porta a sinistra. - Grazie. 244 00:28:29,642 --> 00:28:31,701 Scolpisci quanto ci serve, Dave, 245 00:28:31,811 --> 00:28:34,006 e porta loro il resto. 246 00:28:36,649 --> 00:28:39,277 Dovremo andare qualche letto in più domani. 247 00:28:39,418 --> 00:28:42,979 Ce ne sono molti nel magazzino dove l'abbiamo preso. 248 00:28:43,456 --> 00:28:45,924 Dovremo solo arrangiarci per stasera. 249 00:28:46,025 --> 00:28:48,755 Ci sono un sacco di coperte e cuscini. 250 00:28:48,894 --> 00:28:51,385 Farò una lista domattina. 251 00:28:55,301 --> 00:28:58,668 Libri. Vorrei prendere un sacco di libri. 252 00:29:00,072 --> 00:29:03,906 Sarà un inverno lungo e noioso solo con noi tre. 253 00:29:04,009 --> 00:29:06,034 Sì, beh. Guarda, Anna... 254 00:29:06,679 --> 00:29:08,476 Voi due avete delle cose abbastanza ben sistemato qui. 255 00:29:08,581 --> 00:29:10,139 - Sì, non è male. - Ma è solo... 256 00:29:10,249 --> 00:29:13,810 Vic lo ha scelto. Ha detto che era isolato e facile da difendere. 257 00:29:16,322 --> 00:29:17,846 Ne avrebbe portato degli altri di queste capanne portatili 258 00:29:17,957 --> 00:29:20,585 quaggiù sul trailer, quindi avremmo un po' di spazio per riporre gli oggetti. 259 00:29:51,056 --> 00:29:54,048 Pensi che potresti? rimettere il trattore sulle ruote? 260 00:29:54,160 --> 00:29:56,219 - Sì, me lo aspetto. - Bene. 261 00:29:56,328 --> 00:29:58,421 Vic ha detto che dovremmo uscire tutti i giorni e ottenere cose. 262 00:29:58,531 --> 00:29:59,998 Anche durante l'inverno, se necessario. 263 00:30:00,099 --> 00:30:02,499 Ha detto che dovremmo raccogliere tutto potremmo mettere le mani su. 264 00:30:02,601 --> 00:30:04,933 - Sì, è una buona idea. - SÌ. 265 00:30:05,538 --> 00:30:07,165 Poi più tardi potremmo riuscire a trovarlo alcune persone 266 00:30:07,273 --> 00:30:09,571 chi sarebbe disposto a lavorare per noi. 267 00:30:10,009 --> 00:30:12,603 Potrebbero coltivare verdure e cose del genere. 268 00:30:12,711 --> 00:30:16,875 E potremmo pagarli con il cibo, merci, abbigliamento. Cose del genere. 269 00:30:18,184 --> 00:30:21,449 - Anche quella è stata un'idea di Vic? - No, ci ho pensato. 270 00:30:23,689 --> 00:30:26,624 Non penso che lo saremo troppo messo male. 271 00:30:26,725 --> 00:30:29,717 Vedi, da ora in poi i soldi non significheranno nulla. 272 00:30:29,829 --> 00:30:32,627 I ricchi saranno quelli che hanno delle cose 273 00:30:32,998 --> 00:30:35,592 Sono sicuro che ci sarà molta gente che sarebbe felice di lavorare per un buon pasto 274 00:30:35,701 --> 00:30:37,635 o un cappotto caldo o qualcosa del genere. 275 00:30:37,736 --> 00:30:40,034 O si. Faranno la fila. 276 00:30:40,172 --> 00:30:44,438 SÌ. In questi termini, Sono sicuro che saremo abbastanza benestanti. 277 00:30:48,380 --> 00:30:50,905 Dovrò dormire un po'. 278 00:30:51,016 --> 00:30:53,883 Ci sono delle coperte laggiù da qualche parte. 279 00:31:00,459 --> 00:31:01,983 Sì, sono andato a scuola. 280 00:31:02,094 --> 00:31:04,187 Ma il maestro aveva portato via alcuni ragazzi. 281 00:31:04,296 --> 00:31:07,561 Pietro era uno di loro. Non so dove siano andati. 282 00:31:07,700 --> 00:31:11,261 Beh, spero che tu lo trovi. Avremo bisogno di tutti i giovani. 283 00:31:11,837 --> 00:31:14,203 Potrei essere in grado di aiutarti più tardi. 284 00:31:14,306 --> 00:31:17,207 Oh, ci devono essere molte persone che si erano separati. 285 00:31:17,309 --> 00:31:20,005 Mentre contattiamo i sopravvissuti, Spero di fare un elenco dei loro nomi. 286 00:31:20,112 --> 00:31:21,443 Dove stanno andando, cosa stanno facendo. 287 00:31:21,547 --> 00:31:25,483 Voglio renderlo una specie di un centro di raccolta delle informazioni. 288 00:31:25,618 --> 00:31:28,678 E' un'idea meravigliosa. E' qualcosa di cui ce ne sarà disperatamente bisogno. 289 00:31:28,787 --> 00:31:30,311 Bene, dobbiamo fare quello che possiamo. 290 00:31:30,422 --> 00:31:33,220 Ora, e tu? E i tuoi piani? 291 00:31:33,792 --> 00:31:36,488 Beh, trovare Peter è la cosa più importante, ovviamente. 292 00:31:36,595 --> 00:31:38,722 Ma allo stesso tempo, Sto cercando un posto. 293 00:31:38,831 --> 00:31:43,234 Un posto dove iniziare una casa. Una fattoria. Un accordo, davvero. 294 00:31:44,136 --> 00:31:46,434 Vedi, penso che dovremo ricominciare da capo. 295 00:31:46,538 --> 00:31:47,937 Fin dall'inizio. 296 00:31:48,040 --> 00:31:51,100 Dovremo imparare di nuovo tutti gli antichi mestieri. 297 00:31:51,210 --> 00:31:52,837 Oh, non intendo solo coltivare cibo, 298 00:31:52,945 --> 00:31:55,004 e Dio lo sa, sarà già abbastanza difficile. 299 00:31:55,114 --> 00:31:57,582 Ma tutte le altre cose che abbiamo dimenticato. 300 00:31:57,683 --> 00:31:59,776 Non userai niente? è rimasto? 301 00:31:59,885 --> 00:32:02,046 Beh, certo che lo farò. dovrò farlo. 302 00:32:02,154 --> 00:32:05,146 Ma lo scopo è diventare sempre più autosufficiente. 303 00:32:05,257 --> 00:32:07,657 Dipendere di meno su ciò che è stato lasciato indietro. 304 00:32:07,760 --> 00:32:09,785 Non ti stai rendendo le cose facili, sei tu? 305 00:32:09,895 --> 00:32:11,260 Voglio dire, sono d'accordo con te riguardo coltivare il cibo, 306 00:32:11,363 --> 00:32:13,923 ma l'hardware della civiltà durerà ancora a lungo. 307 00:32:14,033 --> 00:32:16,593 Naturalmente lo farà. Ma non per sempre. 308 00:32:17,937 --> 00:32:21,395 Non capisci il punto? avevamo raggiunto nella nostra civiltà? 309 00:32:21,507 --> 00:32:25,466 Ora guardati attorno. Ovunque tu voglia. In questa casa, in questa stanza. 310 00:32:25,577 --> 00:32:28,045 Dubito che contenga un singolo manufatto 311 00:32:28,147 --> 00:32:31,116 quella era la creazione esclusiva di una persona. 312 00:32:31,951 --> 00:32:34,545 Bene, questo tavolo. Questo semplice tavolo in legno. 313 00:32:34,653 --> 00:32:36,143 Beh, non sono un falegname, ma immagino 314 00:32:36,255 --> 00:32:38,815 Potrei inventare qualcosa del genere. 315 00:32:39,024 --> 00:32:40,719 Da zero? 316 00:32:41,327 --> 00:32:43,693 Avresti fatto cadere il legname? Con cosa? 317 00:32:43,896 --> 00:32:45,454 Un'ascia o una sega. 318 00:32:46,131 --> 00:32:48,895 L'acciaio per la sega è stato realizzato in una fonderia, 319 00:32:49,001 --> 00:32:51,128 il minerale di ferro è stato estratto da terra, 320 00:32:51,236 --> 00:32:54,171 e il combustibile con cui fonderlo è stato minato. 321 00:32:54,306 --> 00:32:58,766 Ora, cosa succede quando l'ultimo la testa dell'ascia si rompe e l'ultima sega si rompe? 322 00:33:00,546 --> 00:33:02,411 Questo semplice coltello di metallo 323 00:33:02,548 --> 00:33:06,382 è il prodotto di centinaia di persone in decine di mestieri diversi. 324 00:33:06,485 --> 00:33:07,884 E prendi qualunque altra cosa ti piaccia, 325 00:33:07,987 --> 00:33:11,218 ovunque tu voglia, e lo stesso varrà per esso. 326 00:33:11,890 --> 00:33:16,259 Come si fa una tazza? Un pezzo di carta? Bicchiere? 327 00:33:17,463 --> 00:33:20,762 La nostra civiltà aveva la tecnologia far sbarcare un uomo sulla luna. 328 00:33:20,866 --> 00:33:23,892 Ma come individui non ne abbiamo nemmeno l'abilità di realizzare una punta di lancia di ferro. 329 00:33:24,003 --> 00:33:26,801 Siamo meno pratici rispetto all’uomo dell’età del ferro. 330 00:33:30,576 --> 00:33:34,876 Mi dispiace. È proprio questo Ci ho pensato molto. 331 00:33:35,881 --> 00:33:38,782 E senza nessuno con cui parlare, Non sono riuscito a dirlo ad alta voce. 332 00:33:38,884 --> 00:33:40,647 No, sono felice che tu l'abbia fatto. 333 00:33:41,286 --> 00:33:44,551 Ci hai pensato più profondamente di quanto ho fatto finora. 334 00:33:45,491 --> 00:33:47,618 E sono sicuro che hai ragione. 335 00:33:47,726 --> 00:33:50,058 Non sarai in grado di farlo iniziare questo accordo da solo. 336 00:33:50,162 --> 00:33:51,151 No. 337 00:33:51,964 --> 00:33:54,091 Ma spero che ci saranno altre persone chi la penserà allo stesso modo. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,895 Oh, ci sarà. È un'idea di prima classe. 339 00:33:57,436 --> 00:34:00,462 E quando inizi in questo tuo comune... 340 00:34:01,607 --> 00:34:04,337 - Beh, è lì che posso aiutarti. - In che modo? 341 00:34:04,443 --> 00:34:06,001 Assicurandosi che puoi andare avanti 342 00:34:06,111 --> 00:34:08,807 senza essere interferito da estranei. 343 00:34:08,914 --> 00:34:11,178 Portando un po' di legge e ordine. 344 00:34:11,817 --> 00:34:14,251 Dobbiamo tornare indietro ai rudimenti del governo. 345 00:34:14,353 --> 00:34:16,844 Il tuo non sarà l'unico accordo. 346 00:34:17,156 --> 00:34:18,714 Avrei dovuto pensarci sarebbe passato molto tempo 347 00:34:18,824 --> 00:34:21,088 prima che ne avessimo bisogno qualsiasi tipo di amministrazione nazionale. 348 00:34:21,193 --> 00:34:23,787 Oh, credimi, non può essere troppo presto. 349 00:34:23,896 --> 00:34:26,262 Un po' abbiamo già cominciato. 350 00:34:26,365 --> 00:34:28,094 Localizzazione discariche di cibo. 351 00:34:28,867 --> 00:34:31,631 Assicurarmelo tutto è condiviso. 352 00:34:32,171 --> 00:34:34,139 Quindi un uomo non conquista il mercato. 353 00:34:34,239 --> 00:34:37,402 Se la distribuzione viene gestita da qui nessuno potrà più farne a meno. 354 00:34:37,509 --> 00:34:39,374 Me ne assicurerò. 355 00:34:40,145 --> 00:34:43,876 Oh, gli inizi saranno piccoli. Forse proprio questa zona. 356 00:34:44,216 --> 00:34:46,275 Ma man mano che diventiamo più forti, 357 00:34:46,552 --> 00:34:49,146 ci allargheremo, espanderemo. 358 00:34:50,355 --> 00:34:53,688 Così facevano gli antichi baroni feudali operato, vero? 359 00:34:53,792 --> 00:34:54,986 Forse. 360 00:34:55,494 --> 00:34:56,791 Ma è la strada che alla fine ha portato 361 00:34:56,895 --> 00:34:59,796 al miglior sistema democratico nel mondo. 362 00:34:59,898 --> 00:35:01,195 Credo. 363 00:35:01,633 --> 00:35:03,396 E' solo che non l'avevo visto un sistema politico 364 00:35:03,502 --> 00:35:04,730 come una delle nostre priorità. 365 00:35:04,837 --> 00:35:06,429 Bene, è qui che ti sbagli. 366 00:35:06,538 --> 00:35:10,201 Si stanno già formando dei piccoli gruppi cercando di prendere il sopravvento. 367 00:35:10,876 --> 00:35:13,276 Te l'ho detto prima abbiamo avuto qualche problema. 368 00:35:13,378 --> 00:35:15,175 È iniziato il giorno in cui abbiamo rilevato questo posto. 369 00:35:15,280 --> 00:35:16,542 Non è casa tua? 370 00:35:16,648 --> 00:35:19,208 No. Avevamo bisogno di un quartier generale. 371 00:35:19,985 --> 00:35:23,216 Quella sera, un branco di duri arrivò marciando, 372 00:35:23,322 --> 00:35:26,553 guidato da un ex militare. Si definiva colonnello. 373 00:35:27,659 --> 00:35:30,560 Dicevano che erano una forza di vigilanza dei cittadini. 374 00:35:30,696 --> 00:35:34,188 Ho offerto loro di unirsi. Non avrebbe potuto essere più giusto. 375 00:35:34,733 --> 00:35:36,496 Sai cosa sono questi ragazzi dell'esercito? 376 00:35:36,602 --> 00:35:40,333 Non lasceranno andare un briciolo di autorità sono riusciti ad afferrare. 377 00:35:40,439 --> 00:35:42,134 Ha iniziato a fare razzie. 378 00:35:42,374 --> 00:35:45,673 L'ultimo attacco è arrivato proprio prima di te... Sei arrivato. 379 00:35:46,879 --> 00:35:49,643 Gli ho dato un assaggio della propria medicina. 380 00:35:49,982 --> 00:35:52,246 Non torneranno in fretta. 381 00:35:52,885 --> 00:35:54,978 Comunque adesso è tutto finito. 382 00:35:55,954 --> 00:35:57,888 Gradisci un brandy? 383 00:35:58,223 --> 00:35:59,815 No. No, grazie. 384 00:35:59,925 --> 00:36:03,122 Beh, lo farai vai avanti stasera o 385 00:36:03,362 --> 00:36:06,525 vorresti un letto qui? C'è un sacco di spazio. 386 00:36:06,999 --> 00:36:09,433 Devi essere stanco di tutto quel tempo sulla strada. 387 00:36:09,535 --> 00:36:11,935 C'è una cosa che apprezzerei. 388 00:36:12,171 --> 00:36:14,264 Ho notato che avevi l'acqua calda. 389 00:36:14,806 --> 00:36:18,037 Un bagno sarebbe il lusso più grande che mi viene in mente. 390 00:36:18,143 --> 00:36:19,576 Tutta l'acqua calda che vuoi. 391 00:36:19,678 --> 00:36:23,273 Tutta l'acqua calda del mondo. Ti mostrerò dov'è. 392 00:37:27,913 --> 00:37:29,005 Li prendi tutti? 393 00:37:29,114 --> 00:37:30,809 Ce ne sono tre dietro, un altro lungo la strada. 394 00:37:30,916 --> 00:37:33,544 - Beh, dov'è Phil? - Oh, ne ha abbastanza. 395 00:37:33,652 --> 00:37:35,586 Signor Wormley, io... 396 00:37:35,687 --> 00:37:37,382 Torni indietro, signora Grant. 397 00:37:38,557 --> 00:37:41,390 Abbiamo assunto l'autorità per mantenere la legge e l’ordine in questo settore. 398 00:37:41,493 --> 00:37:42,960 Con quale diritto? 399 00:37:43,228 --> 00:37:45,958 L'annuncio del governo di uno stato di emergenza 400 00:37:46,064 --> 00:37:48,259 e l'introduzione della legge marziale 401 00:37:48,367 --> 00:37:51,200 conferisce tutti i poteri necessari per proteggere la vita e la proprietà. 402 00:37:51,303 --> 00:37:53,362 Tali poteri sono solo conferiti presso le autorità riconosciute 403 00:37:53,472 --> 00:37:54,700 - dei servizi e delle forze dell'ordine. - Sei colpevole. 404 00:37:54,806 --> 00:37:58,708 Sei colpevole di condurre un'operazione armata attacco contro cittadini pacifici. 405 00:37:58,810 --> 00:38:00,300 Cittadini pacifici... 406 00:38:00,412 --> 00:38:02,471 Hai causato la morte di un uomo svolgendo il suo dovere 407 00:38:02,581 --> 00:38:04,446 nella difesa di quest'area. 408 00:38:05,050 --> 00:38:07,348 Ora, voi uomini. Ascoltami. 409 00:38:08,420 --> 00:38:11,184 Aver preso la responsabilità per questa zona, 410 00:38:11,490 --> 00:38:15,722 è mio dovere amministrare tali leggi così come lo sono per il benessere generale. 411 00:38:16,461 --> 00:38:18,656 Quest'uomo ha commesso un omicidio. 412 00:38:19,131 --> 00:38:22,999 Siamo completamente nei limiti della nostra legalità diritto di giudicarlo. 413 00:38:23,101 --> 00:38:25,467 Non solo un nostro diritto, ma un nostro dovere. 414 00:38:26,338 --> 00:38:28,169 Ora, è chiaro questo? 415 00:38:30,042 --> 00:38:31,976 Per l'autorità conferita, 416 00:38:32,844 --> 00:38:35,312 in stato di legge marziale dichiarato, 417 00:38:35,781 --> 00:38:38,079 la pena per l'omicidio è la morte. 418 00:38:39,017 --> 00:38:40,780 Verrai giustiziato. 419 00:38:41,787 --> 00:38:44,483 La sentenza verrà eseguita immediatamente. 420 00:38:44,589 --> 00:38:46,580 Va bene. Portalo via. 421 00:38:46,858 --> 00:38:49,884 Questo non è giusto. Questo non è giusto! 422 00:38:51,897 --> 00:38:53,057 NO! 423 00:38:53,165 --> 00:38:56,430 No, non hai il diritto di farlo! Non puoi farlo! 424 00:38:56,535 --> 00:38:59,698 Sono una banda armata cercando di attaccare questa casa. 425 00:39:00,439 --> 00:39:01,963 La sua esecuzione è perfettamente legale. 426 00:39:02,074 --> 00:39:03,666 Ma lo stai uccidendo! 427 00:39:03,775 --> 00:39:06,107 Signora Grant, non torneremo mai più qualsiasi legge e ordine 428 00:39:06,211 --> 00:39:08,839 mentre agli uomini piace possono prendere il potere. 429 00:39:21,493 --> 00:39:24,519 Buona fortuna con il tuo accordo, La signora Grant. 430 00:39:24,629 --> 00:39:25,960 ti avverto, 431 00:39:26,631 --> 00:39:28,394 senza persone come noi per guidarti e proteggerti, 432 00:39:28,500 --> 00:39:30,491 non arriverai mai da nessuna parte. 433 00:39:49,020 --> 00:39:52,581 - Dove stai andando? - Non lo so. Non sono sicuro. 434 00:39:53,525 --> 00:39:56,756 Torni comunque? Tornerai? 435 00:39:56,862 --> 00:39:57,988 No. 436 00:39:58,096 --> 00:40:01,725 Ma non puoi andare. Non puoi semplicemente andartene. Che dire di me? 437 00:40:01,833 --> 00:40:04,358 Mi dispiace. Dovrai semplicemente farlo fai attenzione a te stesso. 438 00:40:04,469 --> 00:40:07,199 Non posso! Non posso farcela da solo. 439 00:40:07,305 --> 00:40:09,136 Senti, se riesco a trovare dei farmaci per la cupola, alcuni medicinali, 440 00:40:09,241 --> 00:40:10,708 qualcosa che lo aiuterà, poi tornerò. 441 00:40:10,809 --> 00:40:13,744 Ma non prometto nulla e anche se lo facessi, non rimarrò. 442 00:40:13,845 --> 00:40:16,245 Non hai il diritto di lasciarmi! 443 00:40:17,983 --> 00:40:21,384 Esci da quella macchina. Uscire! 444 00:40:55,687 --> 00:40:56,745 Anna. 445 00:40:59,758 --> 00:41:01,749 Portami qualcosa da bere. 446 00:41:02,894 --> 00:41:04,725 Stai zitto. 447 00:41:04,830 --> 00:41:07,264 Stai zitto! Stai zitto! 448 00:42:25,010 --> 00:42:26,773 Dove stai andando? 449 00:42:29,614 --> 00:42:32,481 Non puoi lasciarmi da solo. 450 00:42:34,352 --> 00:42:37,014 Resta qui. Anna! 451 00:42:38,523 --> 00:42:40,081 Per favore! 452 00:42:40,191 --> 00:42:42,318 Non andare! 453 00:43:00,312 --> 00:43:03,304 Non ho piani definiti al momento. 454 00:43:03,648 --> 00:43:07,516 Basta andare in giro per un po', Suppongo. Guarda cosa sta succedendo. 455 00:43:08,086 --> 00:43:09,553 E tu? 456 00:43:10,055 --> 00:43:12,285 Voglio solo stare con le persone. 457 00:43:12,657 --> 00:43:17,094 Pensavo di potercela fare. L'ho sempre fatto stato un tipo di persona indipendente. 458 00:43:17,228 --> 00:43:19,025 Ma l'ultima settimana... 459 00:43:19,130 --> 00:43:22,725 La solitudine era più di potrei sopportare. È stato terribile. 460 00:43:22,834 --> 00:43:24,927 SÌ. Beh, mi aspetto gente cominciano a formarsi 461 00:43:25,036 --> 00:43:26,970 ormai in piccoli gruppi. 462 00:43:27,639 --> 00:43:29,971 Troveremo qualcuno per te. 463 00:43:30,742 --> 00:43:32,937 Resterai, se lo facciamo? 464 00:43:34,145 --> 00:43:35,976 Oh, non lo so. 465 00:43:36,414 --> 00:43:40,009 Prenderò queste pillole e questi farmaci e cose fino alla cava. 466 00:43:40,118 --> 00:43:43,383 Dopodiché, Penso che lo prenderò così come viene. 467 00:43:57,702 --> 00:44:01,138 Ho le cose di cui hai bisogno. Sono nel bagagliaio. 468 00:44:04,476 --> 00:44:06,307 Te li prenderò. 469 00:44:07,479 --> 00:44:08,776 E' morto. 470 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 Faresti meglio a salire in macchina. 471 00:44:48,987 --> 00:44:50,181 Aiutami! 472 00:44:53,591 --> 00:44:54,819 Anna! 473 00:44:59,564 --> 00:45:01,259 Aiutami! 474 00:45:09,741 --> 00:45:12,073 Ci sarà sicuramente un distributore di benzina da qualche parte nelle vicinanze. 475 00:45:12,177 --> 00:45:15,943 Ah, forse è meglio rispondere un'altra macchina con il serbatoio pieno. 476 00:45:16,081 --> 00:45:18,242 Comunque non ha senso nel restare qui. 477 00:45:18,349 --> 00:45:20,214 Prendi semplicemente le tue cose. 478 00:45:23,888 --> 00:45:27,324 Presto farà buio. Non ha senso restare qui. 479 00:45:28,259 --> 00:45:31,194 Tanto vale trovare un posto per passare la notte. 480 00:45:31,830 --> 00:45:33,024 Dai. 481 00:46:15,874 --> 00:46:18,502 Greg. Greg, guarda! 482 00:46:33,158 --> 00:46:36,355 Scopriamo da dove viene. Ci devono essere delle persone lì. 483 00:46:36,461 --> 00:46:39,055 È difficile dire quanto sia lontano. 484 00:46:41,966 --> 00:46:43,524 Ci vado. 485 00:46:44,736 --> 00:46:46,431 - Cosa, adesso? - SÌ. 486 00:46:47,172 --> 00:46:50,039 È un segnale, devono volere che la gente veda. 487 00:46:53,745 --> 00:46:55,042 Va bene. 488 00:47:01,686 --> 00:47:02,744 Anna. 489 00:47:04,022 --> 00:47:06,718 Anne, forza, svegliati. Ce ne stiamo andando. 490 00:47:07,258 --> 00:47:08,748 Lasciami in pace. 491 00:47:09,460 --> 00:47:10,484 Andiamo, Anna. Per favore! 492 00:47:10,595 --> 00:47:12,563 Ho freddo! Lasciami in pace. 493 00:47:13,731 --> 00:47:16,632 Ascolta, Anne, tocca a te. Ma stiamo andando. 494 00:47:25,877 --> 00:47:26,901 E se c'è qualcuno lì, 495 00:47:27,011 --> 00:47:29,639 torneremo e ti vengo a prendere domani. 496 00:48:14,158 --> 00:48:15,648 Ho visto il fuoco. 497 00:48:16,694 --> 00:48:19,595 Speravo che qualcuno lo facesse. Sei il primo. 498 00:48:21,099 --> 00:48:22,896 Ce ne saranno altri?