1
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[trueno retumbante]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARRADOR:
La historia de la vida en la Tierra...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,178
[fuerte rugido]

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
ha estado marcada por una serie de
Eventos de extinción catastróficos.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,980
Desastres naturales que han
amenazó con eliminar

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,066
muchas de las criaturas
que llaman hogar a nuestro planeta.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Pero, después de cada roce con
Muerte, la vida ha vuelto.

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,533
aún más fuerte.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,952
[música tranquila]

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
NARRADOR: Uno de esos eventos tuvo lugar
lugar hace 305 millones de años,

11
00:00:42,708 --> 00:00:47,047
cuando enormes bosques pantanosos
dominó gran parte de la tierra.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
Y somos el hogar de extraños
nuevas criaturas.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
[fuerte gruñido]

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
Pero los bosques eran
tan sorprendentemente exitoso,

15
00:01:05,898 --> 00:01:08,151
cambiaron el planeta,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,905
haciendo que la Tierra sea más fría y seca.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,369
Desafortunadamente, esto entonces
los llevó a la extinción.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,718
Pero la vida volvió
más resilientes y diversos...

19
00:01:35,928 --> 00:01:38,098
que nunca.

20
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
[tema musical]

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
[insectos zumbando]

22
00:01:53,779 --> 00:01:56,491
[rugido suave]

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,959
NARRADOR:
Mucho antes de los dinosaurios

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
el mundo esta dominado
por plantas.

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,388
Pantano exuberante y anegado
los bosques cubren la tierra.

26
00:02:19,388 --> 00:02:20,807
Y abajo entre las raíces,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,727
vivir innumerables extraños
y criaturas maravillosas.

28
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
un pequeño anfibio
llamado Diplocaulus.

29
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Este es un muy especial
noche para ella.

30
00:02:43,287 --> 00:02:44,664
Es esa época del año

31
00:02:44,705 --> 00:02:47,959
cuando busca una madriguera
para poner sus huevos.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,795
[Diplocaulus croa]

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Pero esta orilla del río
está completo.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Cada madre está tomando
ventaja de la noche húmeda

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
para encontrar su propio lugar de anidación.

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
[ruidosos graznidos]

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
Todas las madrigueras están ocupadas.

38
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
Mientras amanece,

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
ella se da cuenta de que esperó
demasiado tiempo para reservar una madriguera.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Entonces ella hace el suyo propio.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
[música brillante]

42
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
El mundo en el que vive es
un triunfo del poder vegetal.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
Los herbívoros aún tienen que evolucionar

44
00:04:01,615 --> 00:04:06,412
para que la vegetación pueda crecer
intacto por todos menos los insectos.

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,212
Cola de caballo y helechos arborescentes
estirar tan lejos

46
00:04:14,253 --> 00:04:15,672
como el ojo puede ver.

47
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
Por encima se elevan árboles de escamas,
los gigantes de este bosque,

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
pero no son nada
como los árboles que conocemos hoy.

49
00:04:29,018 --> 00:04:33,398
Sus troncos son rígidos y huecos.
tubos que pueden crecer tan altos

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,944
como un edificio de 14 pisos
en menos de 15 años.

51
00:04:38,986 --> 00:04:41,739
[gorrillos cantando]

52
00:04:45,534 --> 00:04:48,496
La extensión de estos bosques
es asombroso.

53
00:04:50,706 --> 00:04:52,458
Durante 50 millones de años

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
Las plantas han sido las dominantes.
fuerza vital en la tierra.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
A medida que los continentes se han ido a la deriva
juntas vastas cuencas de tierras bajas

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
se han formado a lo largo del ecuador

57
00:05:08,682 --> 00:05:11,769
y estos se han llenado de
miles de millones de árboles de pantano.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,985
Estos bosques han liberado
tanto oxígeno,

59
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
que se han sobrealimentado
la atmósfera de la Tierra.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
Los niveles de oxígeno son los más altos.
El planeta jamás ha visto.

61
00:05:31,872 --> 00:05:34,500
Esto ha impulsado a los animales.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,630
Algunos insectos han crecido
enorme,

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
como la mosca grifo...

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
con una envergadura
tan grande como el de un cuervo.

65
00:05:45,761 --> 00:05:47,972
[Zumbido de la mosca grifo]

66
00:05:49,181 --> 00:05:52,018
Pero el oxígeno no sólo
crecimiento del combustible.

67
00:05:54,728 --> 00:05:57,523
Pero también alimenta el fuego.

68
00:06:03,195 --> 00:06:04,948
Incluso en este pantano húmedo,

69
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
un solo rayo
puede provocar un infierno en el bosque.

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
Nuestro pequeño Diplocaulus
Estaré a salvo aquí

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
en un laberinto
de raíces ahogadas.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
Pero el agua no lo es
el hábitat natural

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
para muchos habitantes de los bosques.

74
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
Dendromaia.

75
00:06:40,065 --> 00:06:44,195
Su piel seca y escamosa muestra
ella es un reptil,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
uno de los primeros vertebrados
salir del agua

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,702
y vivir permanentemente en la tierra.

78
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
[madera agrietada]

79
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Entonces, para ella,
El fuego es una gran amenaza.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
En esta atmósfera rica en oxígeno,

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
una brasa puede rápidamente
convertirse en un incendio furioso.

82
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
[música tensa]

83
00:07:25,110 --> 00:07:29,115
Para salvarse ella necesita
correr ahora pero ella tiene un nido

84
00:07:29,156 --> 00:07:33,578
lleno de bebes cerca
y ella no los abandonará.

85
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
[música dramática]

86
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
El fuego se mueve tan rápido
ella solo tiene segundos.

87
00:07:44,630 --> 00:07:47,884
[los bebés Dendromaiae chirrían]

88
00:07:50,261 --> 00:07:55,975
ella y sus bebes
están rodeados de caos.

89
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
[los bebés Dendromaiae chirrían]

90
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
[madera agrietada]

91
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
NARRADOR: Hace 305 millones de años

92
00:08:19,039 --> 00:08:22,877
bosques densos y de rápido crecimiento
cubrir el ecuador.

93
00:08:25,629 --> 00:08:29,092
Tienen tanto éxito que
han aumentado la cantidad de

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
oxígeno en la atmósfera
a niveles récord.

95
00:08:34,763 --> 00:08:38,142
Pero todo este oxígeno tiene
incendios forestales intensificados

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,646
tanto es así que incluso
La madera empapada se quema.

97
00:08:44,106 --> 00:08:47,694
El fuego ha cortado a esta madre.
alejada de sus bebés.

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[los bebés Dendromaiae chirrían]

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
[música dramática]

100
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
Ella está tratando desesperadamente de
alcanzarlos antes que las llamas.

101
00:09:00,748 --> 00:09:05,586
Ella los tiene, pero ahora ella
hay que sacarlos de allí.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
[madera agrietada]

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
[música relajante]

104
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
Ella lo ha hecho.

105
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
A medida que el viento cambia de dirección,

106
00:09:37,951 --> 00:09:40,371
comienza a conducir
el fuego lejos.

107
00:09:42,414 --> 00:09:46,961
Nuestra heroica madre ha salvado
sus bebés de las llamas.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
A la mañana siguiente,

109
00:09:55,552 --> 00:09:58,306
parece como si
el humo aún persiste.

110
00:10:00,015 --> 00:10:02,143
Pero esto no es humo.

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
Es algo muy diferente.

112
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
Esporas, miles de millones de ellas,

113
00:10:12,319 --> 00:10:16,699
Tan pequeños que son casi
invisible a simple vista.

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
Estas diminutas esporas son

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
cómo estos extraordinarios
Los árboles a escala comienzan la vida.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Necesitan lo correcto
condiciones para germinar,

117
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
y la tierra húmeda aquí
es perfecto.

118
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
Nuestra mamá Diplocaulus
Ha estado ocupado cavando.

119
00:10:41,056 --> 00:10:44,101
Y ella ha hecho su propia madriguera
en la orilla del río.

120
00:10:46,603 --> 00:10:51,275
Aquí, agua del pantano.
ha creado una pequeña piscina.

121
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Aquí es donde
ella ha puesto sus huevos.

122
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
Durante las próximas semanas este
mamá se dedicará

123
00:11:02,035 --> 00:11:04,955
para proteger a su prole
hasta que eclosionan.

124
00:11:06,665 --> 00:11:10,211
Porque estos pantanos
están llenos de depredadores.

125
00:11:12,045 --> 00:11:14,424
[gruñendo depredador]

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Se les puede escuchar llamando
a través del bosque.

127
00:11:24,808 --> 00:11:26,811
[gruñendo]

128
00:11:33,108 --> 00:11:38,447
Las llamadas vienen de gigantes.
anfibios llamados Eryops.

129
00:11:39,406 --> 00:11:43,828
Son carnívoros y
Puede crecer hasta dos metros y medio de largo.

130
00:11:47,122 --> 00:11:49,709
Estas bestias se encuentran entre
los animales terrestres más grandes

131
00:11:49,750 --> 00:11:55,047
en el planeta y las cosas son
a punto de ponerse humeante.

132
00:11:56,423 --> 00:11:59,009
Es hora de que
cortejo anual.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
[Eryops llamando]

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Sus llamadas están en auge
a través del bosque

135
00:12:06,391 --> 00:12:07,810
con un solo propósito...

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
para atraer a una mujer
y ha funcionado.

137
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
[gruñido suave]

138
00:12:19,154 --> 00:12:21,449
¡Que comience la serenata!

139
00:12:22,449 --> 00:12:25,828
[Eryops llamando]

140
00:12:32,292 --> 00:12:35,504
Difícilmente un amor clásico
balada pero servirá.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
Ahora un par de machos quieren
para mostrar diferentes habilidades.

142
00:12:48,308 --> 00:12:51,312
Un macho comienza una nueva competencia.

143
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
[Eryops llamada profunda]

144
00:12:55,315 --> 00:12:59,320
Su baja frecuencia retumba
hacer que el agua... baile.

145
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
Interesante.

146
00:13:13,041 --> 00:13:15,336
Pero el otro chico
puede hacer eso también.

147
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[Eryops llamada profunda]

148
00:13:31,351 --> 00:13:34,355
ella todavía no está segura
a quién elegir.

149
00:13:39,192 --> 00:13:41,278
Esto podría ponerse feo.

150
00:13:51,788 --> 00:13:55,543
NARRADOR: Más de 300 millones de años
antes de que los humanos evolucionen,

151
00:13:56,084 --> 00:13:58,671
Las regiones ecuatoriales de la Tierra.
estan encubiertos

152
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
en densos bosques pantanosos dominados
por musgos y helechos.

153
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
Los animales aquí prosperan en el
atmósfera húmeda y rica en oxígeno.

154
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Estos Eryops son anfibios.

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
y entre las criaturas más grandes
en tierra.

156
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
cada uno tan grande
un gorila de espalda plateada,

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,446
son depredadores formidables

158
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
con un bocado
de colmillos curvos.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
Pero no están aquí para cazar,

160
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
Están aquí para ganar una pareja.

161
00:14:35,290 --> 00:14:40,296
Estos dos pretendientes son
lucha de sumo, estilo pantano.

162
00:14:41,296 --> 00:14:43,716
Luchando para impresionar
una pareja potencial.

163
00:14:53,892 --> 00:14:55,436
[Eryops llora]

164
00:14:56,895 --> 00:14:59,023
[gruñendo]

165
00:15:02,025 --> 00:15:04,320
[fuerte gruñido]

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
Por fin un campeón.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,200
[Eryops llamando]

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
El ganador se quedará
firmemente unido

169
00:15:26,758 --> 00:15:29,470
en un abrazo resbaladizo
durante horas.

170
00:15:40,689 --> 00:15:42,692
Cuando ella finalmente se acuesta
sus huevos,

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
él estará listo
para fertilizarlos.

172
00:15:49,072 --> 00:15:52,701
Luego, ambos padres los abandonan.

173
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
De los 500 huevos que pone,

174
00:15:56,621 --> 00:16:00,376
sólo unos 10 sobrevivirán
hasta la edad adulta.

175
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
Abajo en su madriguera nuestra
mamá diplocaulo

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
es un padre mucho más cariñoso.

177
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
Dos semanas después y ella todavía
cuidando con devoción sus huevos.

178
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Pero ella puede decir algo.
no está bien.

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
Cuando puso sus huevos
estaban bajo el agua,

180
00:16:28,403 --> 00:16:30,572
ahora algunos están expuestos.

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
El nivel del agua está bajando

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
y la razón está lejos
más allá de su pequeña madriguera.

183
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Hace 305 millones de años,

184
00:16:46,838 --> 00:16:49,967
mientras los bosques interminables son
produciendo mucho oxígeno,

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
ellos también están absorbiendo
enormes cantidades de dióxido de carbono,

186
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
un gas de efecto invernadero que mantiene
el planeta se calienta.

187
00:17:02,437 --> 00:17:05,858
Mientras cada árbol cae,
y se sumerge en el pantano,

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
bloquea el carbono
bajo tierra.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
Durante millones de años,

190
00:17:15,575 --> 00:17:18,871
estos árboles se han estado pudriendo
abajo uno encima del otro.

191
00:17:20,664 --> 00:17:24,168
Finalmente, este período
en la historia de la Tierra

192
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
creará el 90 por ciento
de todo nuestro carbón.

193
00:17:29,673 --> 00:17:33,094
Esto también significa dióxido de carbono.
niveles en la atmósfera

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
han estado cayendo

195
00:17:35,720 --> 00:17:39,266
y todo el planeta
ha comenzado a enfriarse.

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Varias capas de hielo
han comenzado a crecer

197
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
sobre los continentes del sur,

198
00:17:48,608 --> 00:17:51,236
y se están expandiendo hacia
el ecuador.

199
00:17:56,324 --> 00:17:59,703
Con mares más fríos,
hay menos evaporación,

200
00:17:59,744 --> 00:18:05,292
menos agua en la atmósfera,
y, por tanto, un clima más seco.

201
00:18:09,504 --> 00:18:11,673
Esto significa estaciones secas.
se están haciendo más largos

202
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
y las sequías peores
en el bosque pantanoso.

203
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
las consecuencias
podría ser devastador

204
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
para nuestra cariñosa madre.

205
00:18:23,935 --> 00:18:25,646
A medida que el pantano se drena,

206
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
ella intenta todo para mantener
sus bebés se sequen.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
Y ella no es la única.

208
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
Si esta sequía continúa
mucho más tiempo,

209
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
su madriguera llena de bebes
se convertirá en una tumba.

210
00:18:46,374 --> 00:18:50,629
Pero un pantano más seco no es un
problema para todas las criaturas aquí.

211
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
Abajo bajo los helechos
una Dendromaia muestra

212
00:18:56,259 --> 00:19:00,848
cómo los reptiles lograron escapar
siendo tan dependiente del agua.

213
00:19:04,392 --> 00:19:06,895
Ponen huevos con
conchas impermeables.

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
Para que puedan quedarse en tierra

215
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
sin miedo a sus huevos
secándose.

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
[gorrillos cantando]

217
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
[música instrumental suave]

218
00:19:28,875 --> 00:19:33,422
Mientras cae la noche, la luz de la luna se ilumina
fuera de los casos de alas brillantes

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
de un millón de insectos.

220
00:19:37,175 --> 00:19:41,263
Los bosques profundos pertenecen
a los bichos espeluznantes,

221
00:19:43,848 --> 00:19:46,727
y el mas grande de estos
es tal vez

222
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
la criatura más extraña
en un mundo ya extraño.

223
00:19:58,613 --> 00:20:04,703
Artropleura, un milpiés gigante,
ocho pies de largo.

224
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
Usando su antena,

225
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
ella sondea
el suelo del bosque para alimentarse...

226
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
acercándose cada vez más

227
00:20:17,966 --> 00:20:22,304
a la madriguera de nuestra joven mamá
lleno de bebes.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
[chirriando]

229
00:20:28,518 --> 00:20:33,399
[toque instrumental dramático]

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[chirrido]

231
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
En lo profundo del bosque pantanoso,

232
00:20:47,078 --> 00:20:51,292
una mamá Diplocaulus ha puesto
sus huevos en una madriguera inundada

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
para protegerlos de
los muchos depredadores afuera.

234
00:20:56,087 --> 00:21:00,384
Desafortunadamente, esta noche,
la entrada ha sido descubierta

235
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
por un ocho pies de largo
artropleura,

236
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
un milpiés monstruoso.

237
00:21:07,932 --> 00:21:13,856
[toque instrumental tenso]

238
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
[chirrido]

239
00:21:25,283 --> 00:21:26,952
[gorjeando enojado]

240
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Pero este monstruo de dos metros y medio

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
no ha conocido nuestra ferozmente
madre protectora.

242
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
De hecho,
ella no es ninguna amenaza en absoluto.

243
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Ella es un gigante gentil.

244
00:21:48,807 --> 00:21:53,854
[maravillosa interpretación instrumental]

245
00:22:00,235 --> 00:22:05,198
Pronto encuentra la comida.
ella estuvo buscando todo el tiempo...

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
algo rico en nutrientes.

247
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Excrementos de Eryops.

248
00:22:18,503 --> 00:22:25,135
[toque instrumental expansivo]

249
00:22:26,010 --> 00:22:28,513
La sequía se está intensificando.

250
00:22:33,226 --> 00:22:36,105
El suelo más seco
ya no retiene suficiente agua

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
sostener
los árboles de escala gigante.

252
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
[fuerte choque]

253
00:22:44,237 --> 00:22:46,115
El pantano es
ya no está lo suficientemente mojado

254
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
para las esporas
germinar,

255
00:22:48,491 --> 00:22:50,869
y los árboles no pueden recuperarse.

256
00:22:52,495 --> 00:22:57,209
Las arboledas que alguna vez fueron interminables
se están volviendo irregulares y escasos.

257
00:22:59,794 --> 00:23:02,506
[gorjeando en voz baja]

258
00:23:08,511 --> 00:23:10,139
Contra todo pronóstico,

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
nuestra mamá Diplocaulus lo ha logrado
para mantener suficiente agua

260
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
en su madriguera para ella
huevos para sobrevivir.

261
00:23:17,353 --> 00:23:21,817
[toque instrumental de barrido]

262
00:23:27,614 --> 00:23:30,992
Y ahora,
están empezando a salir del cascarón.

263
00:23:31,367 --> 00:23:33,870
Un milagro de nueva vida.

264
00:23:35,288 --> 00:23:36,999
Pero a diferencia de su madre,

265
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
solo pueden respirar
bajo el agua.

266
00:23:40,543 --> 00:23:42,963
Por ahora,
tienen branquias plumosas

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
que absorbe todo
el oxígeno que necesitan.

268
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Seran ocho semanas
antes de que sus pulmones se desarrollen

269
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
y pueden respirar en tierra.

270
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
A pesar de todo su arduo trabajo,

271
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
su piscina de parto
se está reduciendo.

272
00:24:02,690 --> 00:24:05,318
A nuestra mamá se le acaba el tiempo

273
00:24:05,902 --> 00:24:10,699
y cavando en este banco
simplemente se volvió más riesgoso.

274
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
Obligado por la sequía a cazar
en estas aguas poco profundas...

275
00:24:21,751 --> 00:24:25,714
ortacanto,
un tiburón de agua dulce.

276
00:24:29,717 --> 00:24:31,678
Animales acuáticos aquí
ahora son empujados

277
00:24:31,719 --> 00:24:34,097
en más pequeño
y bolsillos más pequeños.

278
00:24:35,557 --> 00:24:39,769
El enfriamiento global ha traído
los bosques hasta un punto de inflexión.

279
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Estos bebés Eryops,
abandonado por sus padres,

280
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
ahora están estancados.

281
00:24:50,446 --> 00:24:54,743
Miles de ellos,
sin espacio y sin comida.

282
00:24:59,747 --> 00:25:03,168
no pasa mucho tiempo antes
se vuelven unos contra otros.

283
00:25:06,796 --> 00:25:13,345
[toque instrumental triste]

284
00:25:22,687 --> 00:25:28,235
Sólo una pequeña tragedia en
un mundo que se está desmoronando.

285
00:25:34,198 --> 00:25:36,243
En su guardería subterránea,

286
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
nuestra mamá Diplocaulus
También está desesperado.

287
00:25:49,505 --> 00:25:51,550
Para salvar a los bebés que le quedan,

288
00:25:51,591 --> 00:25:55,345
ella los lleva en su boca
hasta el arroyo.

289
00:26:36,469 --> 00:26:40,557
Ha pasado semanas ferozmente
defendiendo a estos pequeños.

290
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Ahora, hay
nada más puede hacer.

291
00:26:45,144 --> 00:26:47,063
Están solos.

292
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
Pero no lo son
los que están en peligro.

293
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
[toque instrumental amenazante]

294
00:27:12,588 --> 00:27:15,676
NARRADOR: Después de una reacción antinatural
larga estación seca,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
el bosque pantanoso está sufriendo.

296
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
Nuestra mamá Diplocaulus
ha tenido que abandonar su madriguera

297
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
para salvar a sus bebés.

298
00:27:27,770 --> 00:27:29,398
Sosteniéndolos en su boca,

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
ella ha llevado
ellos hasta el río.

300
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
ella no tiene idea
ella está siendo acosada.

301
00:27:38,197 --> 00:27:41,868
[toque instrumental tenso]

302
00:27:52,170 --> 00:27:56,883
[toque instrumental tenso]

303
00:28:17,236 --> 00:28:20,407
El tiburón hambriento
se ha extralimitado.

304
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
Su último error.

305
00:28:33,127 --> 00:28:35,422
[gorjeando en voz baja]

306
00:28:38,090 --> 00:28:40,844
nuestra mamá regresa
a su madriguera vacía.

307
00:28:41,803 --> 00:28:46,516
Su mejor esperanza ahora es esperar.
la estación seca bajo tierra.

308
00:28:53,856 --> 00:29:01,239
[toque instrumental conmovedor]

309
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
Los bosques pantanosos

310
00:29:09,455 --> 00:29:12,250
son los arquitectos de
su propia destrucción.

311
00:29:14,836 --> 00:29:18,715
Al absorber tanto carbono
dióxido de la atmósfera,

312
00:29:18,756 --> 00:29:22,385
se pusieron en marcha
Enfriamiento global imparable.

313
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
Y un mundo más fresco
es un mundo más seco.

314
00:29:32,687 --> 00:29:35,065
Dentro de su madriguera,
nuestro diplocaulo

315
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
se ha hecho ella misma
un capullo de moco para hibernar.

316
00:29:40,194 --> 00:29:42,155
Pero su tiempo ha pasado.

317
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
ella levantará
No más bebés en este bosque.

318
00:29:45,741 --> 00:29:50,371
En el exterior, la edad de las plantas
está llegando a su fin.

319
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Pasan millones de años.

320
00:29:58,796 --> 00:30:00,465
De oeste a este,

321
00:30:00,506 --> 00:30:05,094
casi el 90% de
Los árboles del bosque pantanoso se pierden.

322
00:30:06,637 --> 00:30:07,889
Y junto con ellos,

323
00:30:07,930 --> 00:30:10,976
muchos de los extraños
y criaturas maravillosas

324
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
eso dependía de ellos.

325
00:30:13,978 --> 00:30:19,275
Al final la tierra se calienta
y el hielo comienza a derretirse.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
Pero la tierra permanece
un lugar más seco.

327
00:30:26,157 --> 00:30:31,329
[toque instrumental de barrido]

328
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
En lugar de escalar árboles,

329
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
otros arboles
ahora dominan el paisaje.

330
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
Coníferas.

331
00:30:59,231 --> 00:31:01,234
Su ventaja crucial

332
00:31:01,275 --> 00:31:04,654
es que en lugar de
usar esporas para reproducirse,

333
00:31:04,695 --> 00:31:06,281
ellos usan semillas.

334
00:31:09,408 --> 00:31:14,038
Estos simples paquetes de comida
dé a las plántulas una ventaja inicial.

335
00:31:18,459 --> 00:31:23,757
[toque instrumental dramático]

336
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
los animales
que viven en y alrededor

337
00:31:26,133 --> 00:31:29,304
estos bosques de coníferas
han evolucionado...

338
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
y volverse mucho, mucho más grande.

339
00:31:37,728 --> 00:31:40,523
[gruñendo]

340
00:31:41,607 --> 00:31:46,821
[toque instrumental dramático]

341
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Este es un Dimetrodón.

342
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Mientras sea un camión volquete,

343
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
ella es el superdepredador
en estos bosques.

344
00:32:15,599 --> 00:32:18,311
Y ella huele algo
en el suelo.

345
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Un anfibio.

346
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
Incluso en este nuevo mundo,

347
00:32:36,704 --> 00:32:39,541
los anfibios pueden sobrevivir
periodos más secos

348
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
hibernando bajo tierra.

349
00:32:45,921 --> 00:32:49,259
A menos que un reptil gigante con
un buen sentido del olfato

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
los encuentra primero.

351
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
[bramido distante]

352
00:32:57,558 --> 00:33:02,605
Una curiosa llamada llega al
Dimetrodon como una campana de cena.

353
00:33:03,230 --> 00:33:07,193
[el bramido continúa]

354
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Cotilorrinco.

355
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
Un engorroso,
máquina devoradora de plantas.

356
00:33:28,631 --> 00:33:31,342
Sus antepasados fueron carnívoros,

357
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
pero su especie ha evolucionado
convertirse en uno de

358
00:33:33,677 --> 00:33:36,264
los primeros grandes herbívoros.

359
00:33:38,474 --> 00:33:40,477
en el tiempo de
los bosques pantanosos,

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,938
las únicas criaturas
que comían plantas eran insectos.

361
00:33:45,439 --> 00:33:48,026
Pero las plantas no lo son
tan nutritivo como la carne,

362
00:33:48,067 --> 00:33:53,239
entonces necesita un intestino enorme
para romper con su dura dieta.

363
00:34:02,289 --> 00:34:05,376
Hoy, sin embargo,
algo anda mal.

364
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
Mareo.

365
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
Babeando.

366
00:34:15,177 --> 00:34:16,846
-Gas.
-[flatulencia]

367
00:34:17,721 --> 00:34:20,767
Todos los signos de envenenamiento.

368
00:34:22,768 --> 00:34:25,271
El momento animales
Empezó a comer plantas.

369
00:34:25,312 --> 00:34:29,108
Las plantas comenzaron a producir toxinas.
para ahuyentar a los herbívoros.

370
00:34:30,234 --> 00:34:34,739
Y hoy tragó
el tipo equivocado de hojas.

371
00:34:37,199 --> 00:34:38,785
¿Otro síntoma?

372
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
Colapsar.

373
00:34:41,620 --> 00:34:43,706
[flatulencia silenciosa]

374
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Tendrá que dormir.

375
00:34:48,085 --> 00:34:50,379
Pero esto podría ser fatal.

376
00:34:51,714 --> 00:34:57,011
cerca,
ojos hambrientos están mirando.

377
00:34:58,095 --> 00:35:02,934
[gruñendo]

378
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
NARRADOR: Son 20 millones de años.

379
00:35:08,981 --> 00:35:11,568
desde el colapso de
los bosques pantanosos.

380
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
Las coníferas ahora cubren la tierra.

381
00:35:20,075 --> 00:35:24,122
Debajo de sus ramas,
los reptiles han prosperado,

382
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
y algunos han crecido enormemente.

383
00:35:26,373 --> 00:35:29,919
[bramido distante]

384
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
Este herbívoro gigante ha comido
algunas plantas venenosas

385
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
y decidió dormir.

386
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Pero esto
lo ha dejado vulnerable,

387
00:35:42,097 --> 00:35:44,350
y el ha atraído
la atencion

388
00:35:44,391 --> 00:35:46,853
de un Dimetrodon depredador.

389
00:36:01,533 --> 00:36:03,703
[Dimetrodon exhala]

390
00:36:06,121 --> 00:36:08,040
[gruñendo]

391
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
[silbido]

392
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
[silbido]

393
00:36:25,599 --> 00:36:28,144
[gruñido distante]

394
00:36:30,562 --> 00:36:33,065
Por suerte tiene amigos.

395
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
Grandes amigos.

396
00:36:41,949 --> 00:36:48,373
[toque instrumental dramático]

397
00:36:48,414 --> 00:36:51,542
[gruñendo]

398
00:36:51,583 --> 00:36:56,714
[silbido]

399
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
El cotilorrinco
es parte de una manada,

400
00:37:07,975 --> 00:37:10,270
una nueva agrupación social
uso de herbívoros

401
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
para defenderse.

402
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
En algún otro momento.

403
00:37:24,074 --> 00:37:25,910
El colapso de
los bosques pantanosos

404
00:37:25,951 --> 00:37:28,621
marcó el comienzo
una nueva era en la tierra.

405
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
es el amanecer de
La era de los reptiles.

406
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
Y hay más
y más herbívoros grandes

407
00:37:38,130 --> 00:37:40,633
quienes estan comenzando
para romper los bosques.

408
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
y su estiércol
ayuda a fertilizar el suelo.

409
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
Por primera vez,

410
00:37:49,975 --> 00:37:53,813
los animales estan comenzando
para dar forma a sus hábitats

411
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
a escala masiva.

412
00:37:59,651 --> 00:38:02,154
Es el camino del futuro.

413
00:38:03,655 --> 00:38:09,829
[toque instrumental de barrido]

414
00:38:13,874 --> 00:38:19,672
[toque instrumental suave]

415
00:38:19,713 --> 00:38:22,800
NARRADOR: Hoy,
selvas tropicales una vez más

416
00:38:22,841 --> 00:38:25,177
dominar la Tierra
regiones tropicales.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Han evolucionado hasta ser

418
00:38:33,143 --> 00:38:36,022
los mas diversos
ambientes en la Tierra.

419
00:38:38,399 --> 00:38:43,070
Hogar de la mitad de toda nuestra planta
y especies animales.

420
00:38:44,696 --> 00:38:48,743
Es sólo recientemente que han
están amenazados por los humanos.

421
00:38:54,915 --> 00:38:57,377
La velocidad a la que
ahora se están reduciendo

422
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
es mayor que cualquier momento
en la historia de la Tierra.

423
00:39:10,889 --> 00:39:13,768
¿Podría nuestro impacto causar
un punto de inflexión,

424
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
como los antiguos bosques pantanosos,

425
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
eso provoca
¿un colapso total?

426
00:39:27,072 --> 00:39:31,619
La esperanza para las selvas tropicales reside en
su increíble biodiversidad.

427
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
Ninguna parte del bosque.
es bastante parecido a otro.

428
00:39:39,793 --> 00:39:41,546
Junto a esta diversidad

429
00:39:41,587 --> 00:39:44,840
viene una habilidad poderosa
para regenerarse.

430
00:39:47,426 --> 00:39:52,348
Donde los humanos abandonan la tierra,
el bosque se recupera.

431
00:39:56,185 --> 00:39:59,272
Dos tercios de
Los bosques tropicales del mundo actual

432
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
son rebrotes secundarios.

433
00:40:02,357 --> 00:40:05,820
Recuperandose
después del impacto humano.

434
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Selvas tropicales modernas

435
00:40:18,123 --> 00:40:21,293
han demostrado su valía
ser notablemente resistente.

436
00:40:30,469 --> 00:40:34,765
Los humanos sólo necesitan
para darles espacio para recuperarse.

437
00:40:38,101 --> 00:40:42,607
♪ Veo árboles de verde ♪

438
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
♪ Rosas rojas también ♪

439
00:40:45,442 --> 00:40:50,907
♪ los veo florecer
para mi y para ti ♪

440
00:40:50,948 --> 00:40:55,161
♪ Y pienso para mí mismo ♪

441
00:40:55,202 --> 00:41:02,043
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

442
00:41:02,084 --> 00:41:07,298
♪ Sí, pienso para mis adentros ♪

443
00:41:07,339 --> 00:41:11,677
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪


