1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Vine furtuna.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
Și voi băieți și tatăl vostru,
esti chiar in mijlocul ei.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
[MARY TIPA]

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Du-ți fratele afară
cât de repede poți. Acum, Dean.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
DEAN: Vrea să luăm noi
de unde a plecat...

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
... salvând oameni, vânând lucruri.
Afacerea familiei.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
JOHN: Toată viața noastră am fost
în căutarea acestui demon.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Samuel Colt a făcut o armă.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Se spune că această armă poate ucide orice.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
În sfârșit știm
unde va fi acest demon.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
Și acum, știm cum să-l omorâm.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
Din ce în ce mai mulți demoni
se plimbă printre noi.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
-Nu ești tatăl meu.
-Ce se întâmplă?

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
Cred că este posedat.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
Am planuri pentru tine, Sammy.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
Tu și toți copiii ca tine.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
E înăuntrul meu. Pot să simt asta.
Hei, împușcă-mă.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Nu mă pot ține mult mai mult.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[TIPÂND]

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[Gâfâind]

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
-De ce nu l-ai ucis?
- Avem Colt.

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
Mai avem un glonț.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
„BAD MOON RISING” SE REDĂ LA RADIO]

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
SAM:
Întoarce-te...

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...sau te omor, jur pe Dumnezeu.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
Nu vei.

27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
Salvezi acel glonț
pentru altcineva.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[Cocoși de arme]

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
Vrei să pariezi?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[TIPÂND]

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[DEMON MÂRCHIT]

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
Doamne!

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
-Tata?
ȘOFER: Am făcut asta?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
tata?

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Decan?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Decan!

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[OM VORBESTE INDIstinCT
PRIN RADIO]

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Intruziune semnificativă în spațiul pasagerilor.
Nu răspunde.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
TA, 180 peste 50. Ritmul cardiac...

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
PARAMEDICI:
TA, 100 peste 50. Ritmul cardiac, 99, 95--

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
-Spune-mi dacă sunt bine.
-Trebuie să stai pe loc.

42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Sunt chiar în viață?

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Sam?

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
tata?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
Cineva?

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
FEMEIE:
Comitatul Shiloh, Stația de asistente medicale.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
Cum vă pot transfera apelul?

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Desigur, îți voi transfera apelul.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Scuzați-mă.

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
Hi.

51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
Cred ca am avut un accident de masina...

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...cu tatăl meu și fratele meu.
Trebuie doar să le găsesc.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
Buna ziua?

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Sammy.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
arati bine...

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...avand in vedere....

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
Oh, nu.

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
DEAN:
Omule, spune-mi că mă auzi.

59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Ce mai face tata?

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
E bine?

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Haide, tu ești psihicul.

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Dă-mi niște șoapte de fantome
sau ceva.

63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Tatăl tău e treaz.

64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Poți merge să-l vezi, dacă vrei.

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
Oh, slavă Domnului.

66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Doctore, ce zici de fratele meu?

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
A suferit răni grave.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Pierderi de sânge, contuzii
la ficat și rinichi.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
Sunt trauma craniană de care sunt îngrijorat.
Există semne timpurii de edem cerebral.

70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Ei bine, ce putem face?

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
Nu vom cunoaște starea lui completă
pana se trezeste.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
Daca...

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...se trezeste.
-Dacă?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
- Ca să fiu sincer...
-Mă trezesc.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
... majoritatea oamenilor cu rănirea lui
nu ar fi supraviețuit atât de mult.

76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
Se luptă foarte tare.

77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
Dar trebuie să fii realist
așteptări, fiule.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Haide, Sam.
Du-te și găsește un preot Hoodoo...

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...să-mi pun niște mojo.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
voi fi bine.

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Sam.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
IOAN:
În regulă. Aici.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Dă-le asigurarea mea.

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
„Elroy McGillicuddy”?

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
Și cei doi fii iubitori ai lui.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Deci....

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
Ce a mai spus doctorul
despre Dean?

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Nimic.

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Uite, dacă doctorii nu vor face nimic,
atunci va trebui. Asta e tot.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
Nu știu. O sa gasesc niste...

91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
... Hoodoo preot
și pune niște mojo pe el și....

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
Vom căuta pe cineva.

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Da.

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
Dar, Sam...

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...nu stiu daca vom gasi pe cineva.

96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
De ce nu?

97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
-L-am mai găsit pe vindecătorul ăla.
-Bine, a fost unul la un milion.

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
Ce, atunci stam aici
cu degetele mari în fund?

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
Nu, am spus să ne uităm.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
Voi verifica sub fiecare piatră.

101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
Unde este Colt?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Fiul tău moare,
și ești îngrijorat pentru Colt?

103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
Vânăm acest demon
și poate ne vânează și pe noi.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
Acea armă poate fi singura noastră carte.

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
E în portbagaj.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Au târât mașina
la o curte de pe I-83.

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Trebuie să curățați portbagajul ăla înainte
un nenorocit vede ce e înăuntru.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
L-am sunat deja pe Bobby.
E ca o oră afară.

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
El va remorca Impala înapoi
la locul lui.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
În regulă. Du-te să te întâlnești
cu Bobby.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
Ia Colt-ul și adu-l înapoi.

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
- Și ai grijă la securitatea spitalului.
-Cred că am acoperit-o.

113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Hei.

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
Aici.

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
Am făcut o listă cu lucrurile de care am nevoie.
Pune-le lui Bobby să le ia.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
Salcâm? Uleiul lui Abramelin?

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
-Pentru ce sunt chestiile astea?
-Protecţie.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Hei, tată.

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
Îl cunoști pe demon?

120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
A spus că are planuri pentru mine
si copii ca mine.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
Ai vreo idee
ce a vrut sa spuna cu asta?

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
Nu, eu nu.

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Ei bine, sigur știi ceva.

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Oh, omule.

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Dean va fi supărat.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Uite, Sam, este...

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
Acesta pur și simplu nu merită o remorcare.

128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
Eu zic să golim portbagajul
iar restul vinde la fier vechi.

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
Nu.

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Dean m-ar ucide dacă am face asta.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
Când se face mai bine,
el va vrea să repare asta.

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
Nu e nimic de reparat.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
Rama este un covrig. Motorul e stricat.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
Abia există piese
merită salvată.

135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Ascultă-mă, Bobby.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
Dacă există o singură parte care funcționează,
este suficient.

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
Nu vom renunța doar la....

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
Bine.

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
Ai înțeles.

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
Aici.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Tata a întrebat dacă poți obține
chestia asta pentru el.

142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
Ce vrea John cu asta?

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Protecție împotriva demonului.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Ce?

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
-Oh, nimic. Este doar...
-Bobby.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
Ce se întâmplă?

147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
DEAN:
Haide, tată.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
Trebuie să mă ajuți.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Trebuie să mă fac mai bine.
Trebuie să mă întorc acolo.

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
Adică, nu ai sunat
un suflet pentru ajutor.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
Nici măcar nu ai încercat.

152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
Nu vei face nimic?

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
Nici măcar nu vei spune nimic?

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
Am făcut totul
m-ai întrebat vreodată.

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Tot.

156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
Am dat tot ce am avut vreodată.

157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
Doar o să stai acolo
și o să mă vezi cum mor?

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Ce naiba de tată ești?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[RUMÂND]

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
Ce este asta?

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
Înțeleg că nu ai văzut asta.

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[FEMEIE GHIFÂND ȘI SUFOND]

163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
ASISTENTA:
Ajutor. Ajutor. Ajutor.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
Hei, am nevoie de ajutor aici!

165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
ASISTENTA:
nu pot...

166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...respiră.

167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[Gâfâind]

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[Gâfâind se oprește]

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Sammy, spune-mi
mă auzi la nebunie.

170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
E ceva în spital.
Adu-mă înapoi. Trebuie să vânăm chestia asta.

171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Sam.

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
esti linistit.

173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
- Crezi că n-aș afla?
-Ce vrei sa spui?

174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
Chestia aia. Nu-l folosești pentru a alunga
un demon. Îl folosești pentru a invoca unul.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
Ai de gând să aduci demonul aici.
Având o confruntare stupidă, macho.

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
-Am un plan, Sam.
- Exact asta e ideea mea.

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Dean este pe moarte și ai un plan.

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
Îți pasă mai mult
uciderea acestui demon...

179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-...decât să-ți salvezi propriul fiu.
DEAN: Nu face asta.

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Nu-mi spune ce simt.

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- Fac asta pentru Dean.
SAM: Cum?

182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Cum îl va ajuta răzbunarea?

183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
Nu te gândești la nimeni
ci pe tine însuți.

184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
-Este aceeași obsesie egoistă.
DEAN: Nu face asta.

185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
Am crezut că asta e și obsesia ta.
Acest demon a ucis-o pe mama ta.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Ți-a ucis iubita. M-ai implorat
să faci parte din această vânătoare.

187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
Dacă l-ai ucis când ai avut ocazia,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
Te poseda.

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
- Te-aș fi ucis.
-Fratele tău ar fi treaz.

190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
-Taci. Amândoi.
-Du-te dracului.

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
N-ar fi trebuit niciodată să te iau cu tine
în primul rând.

192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
-A fost o greseala.
-Am spus taci!

193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Omule, am luat-o pe Swayze pe mama aceea.

194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[FEMEIE VORBInd INDITINCT
Peste PA]

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
Ce--? Ce este...?

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
IOAN:
Ceva se întâmplă acolo.

197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
DOCTORUL: Totul clar.
ASISTENTA 1: Clar.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
- Încă fără puls.
-Nu.

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
- Încă fără puls.
-Bine, hai să mergem din nou, 360.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
ASISTENTA 1: Încărcare.
DOCTORUL: Tot clar?

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
ASISTENTA 1: Clar.
ASISTENTA 2: Clar.

202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
DOCTORUL:
Haide. Haide.

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
ASISTENTA 1: Fără puls.
ASISTENTA 2: Linia de referință, 36.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
-Gata.
ASISTENTA 3: Taxată.

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
ASISTENTA 1: Clar.
DOCTORUL: În picioare.

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
ASISTENTA 2: Încă nimic. Fara puls.
DOCTORUL: Bine, să mergem din nou.

207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
ASISTENTA 3: Încărcare.
DOCTORUL: Tot clar?

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
ASISTENTA 1: Clar.
-Scoate naibii departe de mine.

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Stai înapoi.

210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
Nicio schimbare. Începerea RCP.

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
Am spus, întoarce-te!

212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
DOCTORUL:
Trei, doi, unu.

213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
- Trei, doi, unu.
ASISTENTA 1: Încă nimic.

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
Avem puls.
Am revenit în ritmul sinusal.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
Nu-ți face griji, Sammy.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
Nu plec nicăieri.

217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
Primesc chestia aia
înainte să mă prindă.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
E un fel de spirit...

219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
...dar l-aș putea apuca.

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Și dacă pot să-l prind...

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
... îl pot ucide.

222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
FEMEIE:
Nu mă vezi?

223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
De ce nu te uiți la mine?

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Acum ce?

225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Să vorbească cineva cu mine.

226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Spune ceva, te rog.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
DEAN:
Mă poți vedea?

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
Da.

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Bună, calmează-te.

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
-Care e numele tău?
-Tessa.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
Bine, bine, Tessa. Eu sunt Dean.

232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
Ce se întâmplă cu mine?

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
Sunt...?

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
Sunt mort?

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
Asa depinde.

236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
TESSA:
nu înțeleg.

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Tocmai am venit pentru o apendicectomie.

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
Urăsc să port vești proaste...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
...dar cred că au fost
unele complicatii.

240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
Este doar un vis. Asta e tot.
Acesta este doar...

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...foarte ciudat...

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...vis incredibil de viu.

243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
DEAN:
Tessa...

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...nu este un vis.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
Atunci ce altceva ar putea fi?

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
Ai auzit vreodată de un extracorp
experienta?

247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
Ce ești, un tip New Age?

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Mă vezi cum mă încurc cu cristalele
sau îl ascult pe Yanni?

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
Este de fapt o idee foarte veche.

250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Are o mulțime de nume diferite.
Bilocarea...

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...apariții de criză, preluări.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Cred că ni se întâmplă.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
Și dacă este...

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
... înseamnă că suntem spirite...

255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
... de oameni aproape de moarte.

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
Deci vom muri?

257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
Nu.

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Nu dacă rezistăm.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Corpurile noastre se pot îmbunătăți.
Poți să te bagi înapoi acolo și să te trezești.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
ce vrei sa spui,
ai "simtit ceva"?

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Adică, am simțit ca...

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Ca Dean.

263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
De parcă ar fi fost acolo,
tocmai din raza ochilor sau ceva de genul ăsta.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
Nu știu dacă este chestia mea psihică
sau ce.

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
Dar crezi că e posibil?
Crezi că spiritul lui ar putea fi prin preajmă?

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Orice este posibil.

267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Ei bine, există o modalitate de a afla.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
Unde te duci?

269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
- Trebuie să iau ceva. Mă întorc.
-Stai, Sam.

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
Promit, nu voi vâna acest demon.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
Nu până nu știm că Dean e bine.

272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
Trebuie să spun că sunt impresionat.

273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
-Cu ce?
-Tu.

274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Cei mai mulți oameni în locul tău
ar fi Jell-O până acum...

275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...dar iei asta destul de bine.
Poate un pic mai bine decât mine.

276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
Nu mă înțelege greșit.

277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
Am fost destul de speriat la început.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
Dar acum, nu știu. am de-a face.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
Deci ești de acord să mori?

280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
Nu, desigur că nu.

281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Mă gândesc doar, orice se va întâmpla
se va întâmpla.

282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
E în afara controlului meu.

283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
E doar soarta.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
Acum, asta e porcărie.

285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Ai mereu de ales.

286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Rulează-te și mori sau continuă să lupți.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
FEMEIE [PESTE PA]: Dr. Kripke
la Camera 237. Cod albastru. Dr. Kripke....

288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
TESSA: Unde te duci?
-Așteaptă aici.

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
ASISTENTA 1: Începeți să împachetați.
ASISTENTA 2: Gata de plecare.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
DOCTORUL:
Dă-mi încă un amplificator de epi, te rog.

291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Pleacă de lângă ea.

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
ASISTENTA 1: Haide.
ASISTENTA 2: Negativ.

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
-Tot nimic.
-În regulă. Să-i spunem.

294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Ora morții, ora 17:11.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
Cel puțin ea nu mai suferă.

296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[SOPPE]

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
Hei.

298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
Cred că poate ești prin preajmă.
Și dacă ești...

299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...ai sa-ti bati joc de mine pentru asta.

300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
Dar există o modalitate prin care putem vorbi.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
Oh, trebuie să glumești de mine.

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Decan?

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Dean, ești aici?

304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
Doamne, simt că sunt la o petrecere în pijama.

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
În regulă, Sam.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
Asta nu va merge.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
voi fi al naibii.

308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
Oh, mă bucur să aud de la tine, omule.
Nu a fost la fel fără tine.

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
Al naibii de drept.

310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
Bine, bine.

311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Dean, ce?

312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
H...

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...U....

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
„Vânătoare”?

315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
Ce, vânătoare sau...?

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
Vânați?

317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Dean, e în spital,
ceea ce vânezi.

318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
Stii ce este?

319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
Câte o întrebare, omule.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
Ce este?

321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
DEAN:
Nu cred că omoară oameni.

322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
Cred că îi ia.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
Știi, când....

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
Când timpul lor tocmai a trecut.

325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
Un secerator?

326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Decan...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
...este dupa tine?

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
Dacă este aici în mod natural...

329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...nu există nicio modalitate de a o opri.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Da, nu poți ucide moartea.

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Omule, ești...

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Sunt înnebunit, Sam.

333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Nu. Nu, nu, nu.

334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
Trebuie să existe o cale.

335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
Oh, trebuie să existe o cale.

336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Tata va ști ce să facă.

337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
tata.

338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
-Hei, deci tata nu era în camera lui.
- Unde este el?

339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
Dar am jurnalul tatălui, deci cine știe?
Poate e ceva aici.

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Mulțumesc că nu ai renunțat la mine,
Sammy.

341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
Fecior de curva.

342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Bună, Dean.

343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
Știi, ai citit cel mai mult
lucruri interesante.

344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
De exemplu, știați că secerătorii
poate modifica percepția umană?

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
Sigur nu am făcut-o.

346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
Practic, se pot face singuri
apar cum vor ei.

347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Ca, spune...

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
...o fată drăguță.

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
esti mai frumoasa
decât ultimul secerător pe care l-am întâlnit.

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
mă întrebam
când ți-ai da seama.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
Ar fi trebuit să știu.

352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
Tot acel rap al tău cu „acceptarea destinului”.
este mult prea relaxat pentru un pui mort.

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
Mama și corpul,
Încă încerc să-mi dau seama.

354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
Este cutia mea de nisip.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
Te pot face să vezi orice vreau.

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Care este aceasta, ca, o pornire pentru tine?
Te joci cu mine?

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
Nu mi-ai prea mult de ales.

358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
Mi-ai văzut adevărata formă
și te-ai întors.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
Cam rănește sentimentele unei fete.

360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
Aceasta a fost singura cale
Aș putea să te fac să vorbești cu mine.

361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Bine, bine...

362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...vorbim.
La naiba vrei să vorbim?

363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
Cum de moarte nu trebuie să te temi.

364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
E timpul să pleci, Dean.

365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
Traiesti
la timpul împrumutat deja.

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[JOH VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
Ce faci aici jos?

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
- Pot să explic.
-Da?

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
O să-i explici Securității.

370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Haide, urmează-mă.

371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
Hei.

372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
Cât de prost crezi că sunt?

373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
Chiar vrei
un răspuns sincer la asta?

374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
Mă conjurați, John. sunt surprins.

375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
Te-am luat pentru o mulțime de lucruri...

376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...dar sinucigaș nesăbuit
nu a fost unul dintre ei.

377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
Aș putea oricând să te împușc.

378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Ai putea oricând să lipsești.

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
Și ai avut o singură încercare, nu-i așa?

380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
Chiar te-ai gândit
ai putea sa ma prinzi?

381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
Oh, nu vreau să te prind în capcană.

382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[UNCOCKS PISTUL]

383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
Vreau să fac o înțelegere.

384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Dean, ești aici?

385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
Nu am găsit nimic în carte.

386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
Nu știu cum să te ajut.

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
Dar voi continua să încerc, bine?

388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
Atâta timp cât continui să lupți.

389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
Adică, haide, nu poți...

390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
Nu mă poți lăsa singur cu tata.
Ne vom ucide unul pe altul. Ştii asta.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Dean, trebuie să ții.

392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
Nu poți pleca, omule. Nu acum.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
Tocmai începeam
să fim din nou frați.

394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
Mă puteţi auzi?

395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
DEAN:
Uite, sunt sigur că ai mai auzit asta.

396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
Dar trebuie să faci o excepție.
Trebuie să-mi faci o pauză.

397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
TESSA:
Etapa 3, negociere.

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
Sunt serios.

399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
Familia mea este în pericol.

400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
Vezi, suntem oarecum
in mijlocul asta...

401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...război.

402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
Și au nevoie de mine.

403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
Lupta s-a terminat.

404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
-Nu, nu este.
- Este pentru tine.

405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Dean, nu ești primul soldat
Am smuls din câmp.

406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
Toți simt la fel.

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
Ei nu pot pleca.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
Victoria atârnă în balanță.

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
Dar ei greșesc.

410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
Bătălia continuă fără ei.

411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
Fratele meu. Ar putea muri fără mine.

412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Poate o va face.

413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Poate că nu va face.

414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
Nu poți face nimic în privința asta.

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
Este o moarte onorabilă.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Moartea unui războinic.

417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
Cred că voi trece
pe cele 72 de fecioare, multumesc.

418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Nu sunt atât de îndrăgostiți de puii proști,
oricum.

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
E amuzant.

420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Ești foarte drăguț.

421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
Nu există așa ceva
ca o moarte onorabilă.

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
Cadavrul meu o să putrezească în pământ.
Familia mea va muri.

423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
Nu.

424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
Nu merg cu tine.
Nu-mi pasă ce faci.

425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
Ei bine, cum ai spus...

426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
... întotdeauna există o alegere.

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
Nu te pot face să vii cu mine...

428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...dar nu te întorci
în corpul tău.

429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
Și acestea sunt doar fapte.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
Deci, da, poți rămâne.

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
Vei sta aici ani de zile...

432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
...decorporat, speriat.

433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
Și de-a lungul deceniilor,
probabil că te va înnebuni.

434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Poate chiar vei deveni violent.

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
Ce vrei să spui?

436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Decan...

437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
...cum crezi
se nasc spiritele supărate?

438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
Nu se pot lăsa,
și nu pot merge mai departe.

439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
Și ești pe cale să devii unul.

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
Același lucru pe care îl vânezi.

441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
Este foarte nepotrivit.

442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Făcând înțelegeri cu diavolii.

443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
De unde știu că asta nu este
doar un alt truc?

444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
Nu e nici un truc.

445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
Îți voi da Colt
și glonțul...

446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...dar trebuie să-l ajuți pe Dean.

447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
Trebuie să-l aduci înapoi.

448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
De ce, John, ești un sentimental.

449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
Dacă băieții tăi ar ști
cât de mult i-a iubit tatăl lor.

450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
Este un comerț bun.

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
Îți pasă mult mai mult
despre arma asta...

452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-... decât tu, Dean.
-Nu fi atât de sigur.

453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
A ucis niște oameni
foarte special pentru mine.

454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Dar totuși, ai dreptate.
Nu prea este o amenințare.

455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
Și nici celălalt fiu al tău,
desigur.

456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
Știi adevărul, nu?

457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
Despre Sammy...

458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...si ceilalti copii?

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
Da.

460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Știu de ceva vreme.

461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
Dar Sam nu o face, nu-i așa?

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
Te-ai făcut prostul.

463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Îl poți aduce pe Dean înapoi?

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
Da sau nu?

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
Nu.

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Dar cunosc pe cineva care poate.

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
Nu este o problemă.

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
Bun.

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
Și înainte să-ți dau arma...

470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...O să vreau să mă asigur
că Dean e în regulă, cu ochii mei.

471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
Oh, John, sunt jignit.
Nu ai încredere în mine?

472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
Amenda.

473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Deci avem o înțelegere.

474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
Nu, John, nu încă.

475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
Mai trebuie să îndulciți oala.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
Cu ce?

477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
Mai e ceva...

478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
... vreau la fel de mult ca arma aia.

479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Poate mai mult.

480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
Este timpul să lași durerea în urmă.

481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
Și mergi unde?

482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
Îmi pare rău.

483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
Nu pot renunța la marea linie.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Momentul adevărului.

485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
Nu te răzgândești mai târziu.

486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Deci, ce va fi?

487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]

488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Pentru ce faci asta?

489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
Nu o fac.

490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
DEAN:
Ce naiba?

491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
TESSA:
Nu poți face asta.

492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
Fugi!

493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
Ce se întâmplă?

494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[TESSA țipând]

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[DEMON MÂRCHIT]

496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Azi e ziua ta norocoasă, puștiule.

497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[GASPS]

498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Decan.

499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
Ajutor! Am nevoie de ajutor!

500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
Nu pot explica.

501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
Edemul a dispărut,
contuziile interne sunt vindecate.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Elementele vitale tale sunt bune.

503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Ai un fel de înger
veghând asupra ta.

504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Mulțumesc, doc.

505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
-Ai spus că mă urmărea un secerător?
-Da.

506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
-Cum am renuntat la asta?
-M-ai prins.

507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Dean, chiar tu
nu-ti amintesti nimic?

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
Nu.

509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
În afară de această groapă din stomacul meu.

510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Sam, ceva nu e în regulă.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
[Bătând]

512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
Cum te simți, omule?

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
Bine, cred.

514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
-Sunt în viață.
-Asta contează.

515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
Unde ai fost aseară?

516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
Am avut niște lucruri de care să am grijă.

517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Ei bine, asta e specific.

518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Haide, Sam.

519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
Te-ai dus după demon?

520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
-Nu.
-De ce nu te cred chiar acum?

521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Nu putem lupta?

522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
Jumătate din timp nu știu
pentru ce ne certam.

523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
Doar ne batem capul.

524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Sammy, am...

525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
Am făcut niște greșeli.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?Dar mereu am făcut tot ce am putut.

527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
Doar că nu vreau
mai lupta, bine?

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Tată, ești bine?

529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
Da.

530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Sunt doar puțin obosit.

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Hei, Sam, te superi...?

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
Te superi să mă iei
o cana de cofeina?

533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Da. Da, sigur.

534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
Ce este?

535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
Știi, când erai copil...

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
...aș veni acasă de la o vânătoare.

537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
Și după ce am văzut...

538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...aş fi distrus.

539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
Iar tu....

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Ai veni la mine...

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
...ți-ai pune mâna pe umărul meu,
și m-ai privi în ochi.

542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
Ai spune: „E în regulă, tată”.

543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Decan.

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
Îmi pare rău.

545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
De ce?

546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
Nu ar trebui să-mi spui asta.
Ar fi trebuit să-ți spun asta.

547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
Știi, am pus...

548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
Am pus prea mult pe umerii tăi.
Te-am făcut să crești prea repede.

549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
Ai avut grijă de Sam,
și ai avut grijă de mine.

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
Ai făcut asta.

551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Și nu te-ai plâns, nici măcar o dată.

552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
Vreau doar sa stii...

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
... că sunt atât de mândru de tine.

554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
- Asta chiar vorbesti?
-Da.

555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Da, chiar sunt eu.

556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
De ce spui chestiile astea?

557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
Vreau să fii atent
pentru Sammy, bine?

558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Da, tată, știi că o voi face.

559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Mă sperii.

560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
Nu te speria, Dean.

561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[Șoptind indistinct]

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[SOPPE]

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
Bine.

564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
tata.

565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[DIALOG INAUDIBIL]

566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
ASISTENTA 1: Va trebui să așteptați afară.
-Nu, e tatăl nostru.

567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
ASISTENTA 2:
Cinci sute de cc sunt gata de plecare.

568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
- Hai să încercăm din nou. Un amplificator de atropină.
-Haide.

569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
ASISTENTA 3:
Impingerea atropinei.

570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
În.

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
DOCTORUL:
Bine, oprește compresia.

572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
ASISTENTA 3:
oprit.

573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Ultima suflare.

574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
- Hai, hai.
ASISTENTA 3: Încă nu are puls.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
DOCTOR:
Bine, asta e, toată lumea. Îl voi suna.

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Ora morții, 10:41 a.m.

577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]