1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 КЛЕРК 1: Далі, будь ласка. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Давай, давай. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 КЛЕРК 2: Далі. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Ім'я. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гас Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [Нерозумна балаканина] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ах, так. Август Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Ви шукали роботу цього тижня? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Так. -Які? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Кухонний технік. - Посудомийна машина. Пощастило? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Ні, але... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Пане Горман, згідно з нашими даними, ви були безробітними протягом 36 тижнів. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Ні, це 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Не рахуючи цього тижня. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Ви отримали роботу в червні як посильним і були виписані після... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...один день для програшу-- - Ні, вони сказали, що я його загубив. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Я не втратив його! Його вкрав кишеньковий злодій. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Телевізор? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Це був маленький-крихітний, маленький-крихітний Японський телевізор. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Інша робота, яку ви знайшли був у фаст-фуді, який тривав... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 хвилин? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Це якийсь рекорд. Розмова про швидкий. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Ці люди божевільні. Вони очікують ти навчишся цьому за один день. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 «Тримай салат. Тримай кетчуп. Можна мені трохи соусу, будь ласка?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Містер Горман-- -"Дві булочки. Без булочок. Трохи сиру." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Містер Горман, місто Метрополіс щедрий до провини, але-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Я не винен! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Тридцять шість тижнів хронічного безробіття. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Тридцять шість тижнів життя за рахунок податків працьовитих громадян. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Ти знаєш, що ти? -Не називай мене бомжем, я не бомж! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ти, я збирався сказати, більше не відповідає вимогам. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Ну дивіться... -Далі. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Зачекайте. Що щодо цього тижня? Мені потрібен цей тиждень! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Далі. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Ви маєте на увазі, це все? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 «Готово», як «завершено»? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 КЛЕРК 2: Далі. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: «Далі», як «до побачення». 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 КЛЕРК 2: Далі! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Ім'я. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Вибач, брате, можна мені запалити? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Як справи, Алекс? ПРОДАВЕЦЬ: Привіт, Джиммі. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [КОВЗЯНИК КРИЧИТЬ] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ЛЮДИ КРИЧУТЬ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [СОБАКА ГАВКАЄ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [Нерозумна балаканина] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПІНГІН ЩЕРІКАЄ] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [СОБАКИ ГАВКАЮТЬ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [РОЗБИВАЄТЬСЯ СКЛО] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 га? Ах 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПІНГІН ЩЕРІКАЄ] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [ПАПЕРОВІ СЛЬОЗИ] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [ЛЮДИНА ГУРКУЄ] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 вибач мене 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [СТРІЛЯНИНА, ЯК ЛЮДИ КРИКУТЬ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [НЕРАЗУМНА БАЛАНКА І КРИК] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МАТИ: Скажи спасибі. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Вау! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Так йти, Супермен! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [СОБАКА ГАВКАЄ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ГОЛОС [НА МАШИНІ]: Ваш напій у дорозі. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЖІНКА: сер. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 вибачте... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...але що, якщо ви хочете запрограмувати два двосторонні координати одночасно? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Ви не можете цього робити. Це неможливо. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЖІНКА: Але якщо ви не можете... -Ні. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Комп’ютерні технології дуже розвинені, молода леді, але це не може цього зробити. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЖІНКА: Але якщо ви думаєте, що ми не можемо зробіть це таким чином, що станеться...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: сер. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 ВЧИТЕЛЬ: Боже добрий. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Як ти це зробив? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 не знаю Я щойно зробив це. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРРІ: Хто це? JlMMY: Це він, Росс Вебстер. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Відразу після того, як він отримав нагороду за Гуманітарія року. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Він гарний. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Тому що я дав йому f.2 на 50-й. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Одного не розумію... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...суть історії, яку написала Лоїс ось як Росс отримав цю велику честь... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...і ти приніс мені одну його фотографію і 15 фотографій цієї іншої людини. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРРІ: Хто вона? -Лорелей Амброзія. Вона Вебстера... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Вона просто Вебстера. Давайте залишимо це на цьому. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРРІ: Хто ця інша жінка? JlMMY: Його сестра, Віра Вебстер. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРРІ: Зображення виглядає нечітким. -Що? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Картинка чудова, шефе. Вона так виглядає в реальному житті. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Вона віце-президент Webscoe lndustries. -Я вас справді не розумію. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Нудний бенкет і ти мене приведеш 3000 нудних картинок. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 І все ж Супермен рятує людину від утоплення на третій авеню... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...поки ти просто стоїш і ти не принеси мені одну картинку! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Начальник, у мене не було моя камера зі мною. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Фотограф їсть своєю камерою. Фотограф спить зі своєю камерою. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Я радий, що я письменник. -Містер Білий, будь ласка. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Настав час розіграти цього місяця виграшний номер JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Приз - поїздка, яка покриває всі витрати до Південної Америки. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Я не знаю, чому ідіот у Circulation... КЛАРК: Доброго ранку. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Привіт, Кларк. -Привіт, Лоїс. Доброго ранку, Джиммі. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 У вас гірчиця на лацкані. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Вибачте, містер Вайт, Я ненавиджу перебивати... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 вибач я зайнятий Я маю документ, щоб вийти сюди. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Він ніколи не замінить друкарський верстат. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Який номер, містере Вайт? -П'ятдесят три. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Містер білий-- СЕКРЕТАР: П'ятдесят три! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Містер Вайт... - Ви повинні витягнути ще три числа. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Я пообіцяв, що передзвоню їм сьогодні. як ти думаєш 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Ну, я не знаю, Кент... -Я думаю, це буде чудова історія. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Що за приголомшлива історія? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кента запросили до його возз'єднання в середній школі. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -скажи. КЛАРК: Так. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Може наступне число? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Це практично американська установа. чи не так? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Я не знаю, містере Кент. Більшість з люди, яких я знаю, ще навчаються у середній школі. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Тридцять три. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Що я думав про цю історію це приблизно, містере Вайт, це... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 СЕКРЕТАР: Тридцять три. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --це скільки коштує типове маленьке місто змінилося за останні 15 років. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Візьміть мене, наприклад: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Чи можу я справді повернутися до Середньої Америки? тепер як вишуканий Метрополіс? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Я справді в захваті від цього. Насправді я дивився навколо... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...у моїй шафі вчора ввечері... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...і я навіть знайшов мій старий шкільний светр. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Смолвіль. -Містер Білий. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Чи можу я піти далі? і скласти мій план подорожі? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Те саме запитання щодо мене. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Скажи своїм людям про блудного сина і його фотограф повертаються додому. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 О, дякую, містере Вайт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Мені нелегко програвати один з моїх найкращих репортерів. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Це нормально. -Ти заслуговуєш на відпустку, Лоїс. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 дякую 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоїс, ти кудись збираєшся? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Кларк, ти знаєш деяких людей пройти весь шлях до Смолвіля... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...а ще є інші з нас які мають поїхати на Бермуди. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Боже! 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОЙС: До побачення. JlMMY: До побачення, міс Лейн. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Веселіться. -Містер Уайт, наступне число, будь ласка. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Гадаю, мені теж краще піти. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Тож я піду. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 до побачення 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Чи не могли б ми отримати комп’ютер для цього? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Гей, що це? - Перша зарплата. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Це перший обдир, чоловіче! Ми мав отримувати 225 на тиждень, так? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Тут написано "143,80 доларів США". Як я маю на це жити? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Державний податок, федеральний податок, податок на соціальне страхування-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Це так, що ви все ще отримуєте трохи грошей, коли тобі виповниться 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Отже, я отримую гроші, коли я...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Я хочу своє зараз! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Я хочу насолоджуватися цим, поки я молодий. Я хочу вставати і спускатися. Бугі. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Насправді це, мабуть, більше схоже 143,80 доларів і півцента. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Завжди залишаються частки, але великі корпорації округлюють це. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Що мені робити з півцента? Купити породисту мишку? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Усі втрачають ці дроби? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Вони їх не втрачають. Ви не можете втратити те, чого ніколи не отримували. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Тоді що відбувається? Компанія їх отримує? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Вони не можуть турбуватися, збираючи це з вашої зарплати не більше, ніж ви. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Тоді що з ними відбувається? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Ну, вони там просто плавають. Комп’ютери знають де. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Скільки цукру? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Півтори. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Настав час кидати, Гасе. Ви йдете? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 так Ні, насправді, у мене є що потрібно закінчити, тож.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Працювати понаднормово, га? що ти робиш, друже? Шукаєте підвищення? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Так, шукаю підвищення. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Ви робите ставку. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Але мій дядько Ел у мого батька стороні, він не буде їсти її начинку. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Каже, варити треба назовні. Вона готує його всередині. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Мама розповіла моїй тітці Хелен. Вона зведена сестра мого батька. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Я тобі це казав, так? -Так. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - І взагалі, сім'я... -Гей, гей. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Поглянь на це. JlMMY: Вау. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [СТІНА СИРЕНИ] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Гаразд, ваш вибір: Ви можете повернути назад або зупинитися, поки все не закінчиться. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Скільки часу це займе? - Не можу сказати з цими пожежами. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Я маю на увазі, що вогонь... Це поширюється як лісова пожежа. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ВОДІЙ: Просто горить будівля. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Це не просто будівля. Це хімічний завод. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Ви знаєте, що я маю на увазі. Це як... Це як хімікати. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Якщо будь-що з цього вилетить у дим, нас тут чекає важкий час. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Кларк. -Так? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Я хочу, щоб ти тримав ці люди відволіклися. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 що ти робиш 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 що я роблю Пам'ятаєте, що сказав начальник? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Фотограф завжди йде за історією. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Це може бути небезпечно, Джиммі. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Небезпека йде з територією, Містер Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ ВОГНЯКИ] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Допоможіть мені! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Чим я можу допомогти? - Принесіть цій людині шолом. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Це ти. Забудь про шолом. -Як це погано? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Господи, це кошмар. Все є або вибухонебезпечний, або легкозаймистий, або ще гірше. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [ВИБУХ] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Принесіть сюди вантажівку з драбиною. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Не дійде. — Господи, вони в пастці! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Що він збирається робити? Спускати їх по черзі? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [РОБІТНИКИ КРИЧУТЬ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 ходімо! всі, там внизу! Рухайся! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Давай! поспішайте! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ось так. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Прямо там внизу. Спокійно. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 добре Всі там внизу! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ЧОЛОВІК: Продовжуйте рухатись! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Сер, виходьте. Я тобі покажу найшвидший спосіб. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Давай. Слідкуйте за іншими. Я не можу піти. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Чому ні? - Я повинен залишитися і доглядати за ними. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Це концентрована бельтрикова кислота. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Якщо ця речовина нагріється понад 180 градусів, у нас криза... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ... це призведе до пожежі схоже на пікнік. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРМЕН: Що це робить? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 ХІМІЯ: Поки він залишається стабільним, це звичайна кислота. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Але якщо він починає нагріватися, він стане нестабільним. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Ви отримаєте велику хмару диму що проїсть усе. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Сталь, бетон, будь-що. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ ВОГНЯКИ] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Хто це в біса? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ПОЖЕЖНИЙ: Гей, ти! Геть звідти! -Я просто зроблю ще пару знімків. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ой! Ах! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Скажи їм принести свої шланги назад сюди! швидко! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Допоможіть! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Допоможіть! Допоможіть мені! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Допоможіть! Хтось допоможіть мені! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Допоможіть! -Все гаразд. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермен! Моя нога. -Я тебе зрозумів. Спокійно. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 добре Ми підемо спокійно. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Гаразд, вибачте. добре? Ось і ми. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Медики! Сюди, будь ласка. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Ось і все. Ось і поїдьте. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Іди спокійно. Це ліва нога. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Моя камера. -Так. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Це чистий розрив поперек малогомілкової кістки. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Моя камера. -Вибач, Джиммі. Ти будеш добре. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Погасіть цей вогонь, інакше буде кислотна хмара по всьому східному узбережжю. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ПОЖЕЖНИЙ 1 : Бювету немає! ПОЖЕЖНИЙ 2: Що? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ПОЖЕЖНИЙ 1 : Насос! - У нас пропав тиск води! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 — Треба мати воду! -Як? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Озеро Комуга за п'ять миль звідси. Нам би знадобився п'ятимильний шланг! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - А де це озеро? -Туди. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Скажи їм, що це безнадійно. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Ви сказали мені, що ми мали достатнє водопостачання. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 вода! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Кажу тобі, цей чоловік — диво! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [У ШКОЛІ ГРАЄ РОК-МУЗИКА] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НАСТУПНО] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЖІНКА: Керол, ти чудова! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Подивіться на себе. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРЕД: Це було проти Мід-Сіті. Я ніколи цього не забуду. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Четверта чверть, нічия... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...ми знову на лінії 25 ярдів. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Тренер дає гру, Правий фланговий варіант. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Ти справді виріс, Кларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Ви дуже добре виглядаєте, міс Бенністер. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Я не можу скаржитися. Я йду сходами трохи повільно, і я маю ці заклинання. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Але насправді я не можу скаржитися. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Кларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Вибачте мене? Є хтось Я дуже хотів би передати привіт. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Лана Ленг? Приємно тебе бачити. -Кларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Ви виглядаєте чудово. -Я? Ні, ти дивишся... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Дозволь мені допомогти тобі з цим. - Ні, ні. Я можу впоратися. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 ну... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Це перший раз, коли ви повернулися відколи твоя мама померла. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 так мені шкода 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Я чув, що ти і... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Дональд розійшовся. ЛАНА: Ти вже поїв? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 немає 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Прошу вибачення. вибач мене вибач 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Це не правильно. -Ні? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Ти правий щодо нас з Дональдом, але-- Тримай це, добре? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 О, звичайно. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Привіт, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 привіт як справи 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 мені шкода Я сходжу з розуму. дякую 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Кларк. -Так. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ой-ой. Гм... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРЕД: Гей, милий. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Ось я. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Пам'ятаєте, коли ви були королевою балу? Всі ці хлопці чекали на танець? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 На вас тільки один хлопець танцювальна картка зараз. Га, мила? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Це старий добрий... -Бред Вілсон. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Привіт, Бред. -Привіт, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Давно не бачились. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Ви знаєте, бачите, бачите, бачите? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Давай, Лана. - Ні, не можу. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Кларк уже запитав мене. -Я зробив? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Так. -О, вибачте. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, я не танцював... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [ГРАЄ ПОВІЛЬНА МУЗИКА] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ах, Горман. Ще тиждень, ще одна перевірка. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Чи не маєте для мене іншого? Вкладаю ваучер на витрати. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 що? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Так, так. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ось і поїдьте. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 ооо.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Дякую, що допомогли мені. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Ви жартуєте? Багато хлопців хотів би бути там, де я є. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Ви були б здивовані, скільки їх пропозиції, яких я не отримав. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Навіть Бред не затримався б. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Це справді нелегко. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Стрімери? Так, ти просто тягнеш і... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Ні, не розтяжки. все 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Не те, щоб я скаржився. Це просто... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...я не знаю чому, Я просто відчуваю, що можу з тобою поговорити. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 що? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Я відчуваю, що можу з тобою поговорити! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Ти можеш? -Так. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Ти знаєш щось, Лана? -Що? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 я завжди.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Я завжди хотів, щоб ти був. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Я маю на увазі, навіть у середній школі. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Пам'ятаєш, коли ти був...? -Королева випускного вечора. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Потім через три роки після королівського весілля, король зрікся престолу. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Хіба це не жахливо? -Так, звичайно. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Має бути галон картопляного салату, що залишився. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Ви знаєте, в чому проблема? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Не знаю, забагато майонезу? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Дональд любив майонез. Чому це проблема? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Ні, проблема в тому, чому я залишаюся в Смолвілі? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Повір мені, я запитував себе про це. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Знаєш, як тобі пощастило жити в Метрополісі? Великий Абрикос. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Ну, Лана, ти могла б... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Легко сказати. Але як? А як щодо Рікі? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рікі? -Мій маленький хлопчик. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ти? О, це чудово. -Так. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Я маю на увазі, принаймні тут у нас є будинок і я маю роботу, яка оплачує рахунки. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 За винятком минулої зими, коли рахунки за пальне зростали й зростали. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 так Довелося навіть закладати мій діамантовий перстень тоді. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Це ганьба. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [КЛАРК СВИСТИТЬ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Ви ніколи не одружувалися? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Я? -Так. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Ну, я був... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Ні, ні.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ГРАЄ У PlANO] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Знаєш, через роки ти зможеш подивися на когось і подумай: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 «Ну, мабуть, це так той, що втік». 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Дай мені це ще раз, старий друже. Проведіть це ще раз. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 — Вісімдесят п’ять тисяч доларів. -Пропала? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Розкрали, містере Вебстер. Викрали з фірми. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВІРА: ким? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Ось що я хочу знати. ким? кому? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 ВЕБСТЕР: Віра, бери себе в руки. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ніхто більше ніколи не буде. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: не знаю 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 кому? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 За старих часів це було просто. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Ми вели книги, ми знали, що таке вхід і що було виплачено. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Якби хтось хотів вас пограбувати... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...вони приходили з пістолетом і казали: — Підставте їх. 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Тепер вони отримують прокляті комп’ютери робити свою чорну роботу. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Мій старий друже, ти вчорашній день. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Той, хто витягнув цей каперс, буде завтра. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Містер Вебстер, настав час для вашого масажу. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Чи ця жінка мають право вриватися--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Зараз, зараз, Віра. Сімпсон, ти знаєш мого психолога-дієтолога? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Привіт. - Ми намагаємося провести тут зустріч. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Чому б вам замість цього не затримати дихання? Може, посинієш. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -покращення. -Я збираюся позбавити життя людини. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Сімпсон, вибачте нас на секундочку, будь ласка? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [НЕВИБІЛЬНО СВАРИТЬСЯ] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Закриті роти. Вуха відкриті. -Вона велика свиня. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Я не можу мати нікого зі мною хто не зі мною. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Тепер, дівчата. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Сімпсон. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Ну, старий друже. що тепер 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Поцілувати 85 тисяч на прощання? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Продовжуйте платити злодієві його зарплату поки він знову не потрясе грошове дерево? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Рано чи пізно він обов'язково помилиться. -Чому? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Так завжди говорять в кіно. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Він взагалі не підскочить. Ні, ні в якому разі. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Він буде продовжувати тихо брати хліб з наших уст. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Він буде мовчати і не буде зробити щось, щоб привернути до себе увагу. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Якщо, звичайно, він повний і повний дебіл. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [ВИСОК] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 ХЛОПЕЦЬ 1: Я піду перший. Андрій. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 ХЛОПЕЦЬ 2: Я виберу Кріса. ЛАНА: Тобі добре? Ви відчуваєте себе готовим? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рікі, твій черевик. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Ви маєте на увазі, що ми повинні взяти Рікі? - Хлопці, ви програли жеребкування. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Гаразд, давай, Рікі. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Почекай, почекай... -Давай, удачі. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Я просто не можу цього терпіти. - О, Лана. Все буде добре. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Я знаю, я сам пізно розквітнув. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Справа не тільки в тому, що він маленький, він єдина дитина в місті без батька. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 О, подивіться. Він тушкований до зябер в середині дня. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Ой, у нього було лише шоколадне молоко. - Ні, він. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Гей, мило. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Маленьку дитину турбують, га? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, ти ще тут? - Здається, Бред. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Все, що йому потрібно, це кілька підказок від старого чемпіона тут. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Я виграв всеукраїнський боулінг трофей два роки поспіль. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Я цього не знав. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 так Природжений спортсмен може займатися будь-яким видом спорту. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Бред, ти просто збираєшся зробити це гірше. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Все гаразд. Все буде добре. — Він зробить ще гірше. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [ХЛОПЦІ ГУРЧУТЬ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Ти дивись, він отримає запаску. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Давай, Рікі. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Гей, хлопче, ти все неправильно тримаєш. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Нехай старий Бред покаже тобі, як це робиться. -Бред. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 вибач мене Скажи, Бред, я думаю, можливо йому буде краще робити це по-своєму. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Для хлопця, якому пощастило бути водяним, у тебе великий рот. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Я не думаю, що йому потрібен урок перед іншими дітьми. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Йому потрібен чоловік, щоб показати. -У нього все чудово. вибач мене 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Ось, Рікі. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 І спробуй якнайкраще. гаразд Ось так. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 вибач 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ах-чух! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [ХЛОПЦІ КРИЧУТЬ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 дякую 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Гей, Гасе, бос хоче тебе бачити. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Він мене добре бачить. Привіт, містер Льюїс. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Ні, не той бос. Начальник. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Ви маєте на увазі, бос... -Так. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...хоче мене бачити? -Так. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Боже мій чому він хоче мене бачити? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 я маю на увазі.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Чому бос хоче мене бачити? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Нема причини. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Тоді чому він...? О, я знаю! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Це моя пропозиція на волейбольну форму. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Ось і все. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Росс бос. Росс бос. бос! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Будь спокійним. Будь круто. Будь зібраним. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Містер Вебстер? Містер Вебстер? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Містере Вебстер, я не... Містере Вебстер. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 ВЕБСТЕР: Містер Август Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: Август Горман тут. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Я знаю, що ти милосердна людина, і я не хочу у в'язницю... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...бо в них грабіжники і ґвалтівники-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Я просто хочу поставити вам одне запитання. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ти був неслухняним хлопцем, чи не так? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Давай, зізнайся зараз. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ти був просто трішки неслухняним, чи не так? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Я був ніби-- -Все гаразд. я розумію 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Я можу... Що робити молоді люди кажуть сьогодні? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 «Копай там, де ти є звідки, брате». 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Ти хочеш бути багатим, так? - Як, що... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Я народився багатим. Ніколи не носив одна і та ж пара шкарпеток двічі. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Що ти робиш зі своїми шкарпетками? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 не знаю Їх відмивають і відправляють в якусь благодійну установу, я думаю. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Насправді я не знаю. Може, вони перетворюють їх на ганчірки для пилу... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...або стиралки для ручок або щось таке. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 А може, шкарпетки. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 так! Мені це ніколи не спало на думку. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гасе, ти щось знаєш? Ти геній. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Неслухняний геній, але якого біса? Ніхто не ідеальний, вірно? Ура. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Через півцента з комп'ютерами. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Ні, ні, тому що комп'ютери керувати світом сьогодні. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Хлопець, який може обдурити комп'ютери може сам керувати світом. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Я шукав когось хто може зробити ці машини... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...робити те, чого вони не повинні робити. Зрозумів мій дрейф? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 ГУС: Так! -Гас... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, промислове підприємство Webscoe комплекс, є сімейним картелем. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Тут трохи магнію, там трохи цинку. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Залізниці, сільськогосподарська техніка. Ти стежиш за мною? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Я за вами, сер. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гасе, ти знаєш, чого я зараз хочу? -Ні. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Я хочу кави. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 добре Чорний, вершковий, цукор чи...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Ні, ви, здається, не розумієте. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Під різними назвами компаній, Я контролюю ціни на кавові зерна... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...у Венесуелі, Бразилії, Болівії, Ямайка та Республіка Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Але у мене є проблема, і я думаю можливо ти можеш мені допомогти. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Одна країна не зіграє зі мною в м'яч. Ви знаєте, як це може дратувати хлопця, чи не так? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Це може викликати помилку... Яка країна? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Колумбія. -Колумбія? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 У Колумбії є два важливі експортні товари, і одна з них кава. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 І я намагався їх порозуміти. Повір мені, я пробував. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Але цей жалюгідний, жахлива маленька країна... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...має нахабство думати, що може диктувати економіка відкритого ринку. Гас. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гасе, мій друже... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...ми їх навчимо урок, чи не так? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Знищити все Урожай колумбійської кави... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...аж до останнього зерна. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Ми остання квасоля. -Правильно. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Але ви отримали так багато. Знаєш, як-- 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Якось мудрий чоловік сказав: Я думаю, що це був гун Аттіла: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 «Недостатньо того, що я досяг успіху. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Усі інші повинні зазнати поразки». 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Здається справедливим. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Гас. -Що? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ти збираєшся зробити це для мене. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Як? -Погода. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Ти не сказав, що тут твоя мама. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Я його сестра. Його маленька сестра. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гасе, скажи мені, ти коли-небудь чув про Вулкан? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Привіт, пані Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан - метеорологічний супутник наш уряд поставив... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...спостерігати за погодою. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Але якби хтось перепрограмував це, це могло б зробити набагато більше. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Це може зробити погоду. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 ВЕБСТЕР: Бурі та повені. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВІРА: Завірюхи, спека. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Як ти це робиш? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Як і все інше у 20 столітті Гус. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Ви натискаєте кнопки. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [СТРАЦЯТЬ ЗАТВОРИ] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Ось. - Це перший раз, коли я щось виграв. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Ти виграв мою руку, Морі. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Але це вперше Я виграв щось цінне. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Давайте візьмемо один із сомбреро. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Містере Вайт, ви будете в цьому, передаючи їм квитки на літак. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Чому я маю це робити? -Чому я маю це робити? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Тобі пощастило, що я тебе не звільнив. Я отримую шанс на ексклюзивні фотографії... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...найбільшої фабричної пожежі в історії. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Приходить додому зі зламаною ногою і 1 2 розплавлених рулонів плівки. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Було жарко. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Посміхніться, містере Вайт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Південна Америка! Я не можу повірити своєму щастю! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Бачиш, якщо ти їх не хочеш відстежити це назад... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...ви маєте ввійти до якогось маленького химерного вбрання... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...що має небагато Комп'ютер Міккі Мауса - 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Десь, куди можна пробратися, так? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Хтось міг би... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Десь, де його ніхто не знає тому вони не можуть зв'язати його з нами. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe має 112 дочірніх компаній. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Усі вони пов’язані між собою центральна комп'ютерна система. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Як щодо того, десь... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...маленький? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ВОДІЙ: Смолвіль. Це Смолвіль. Тут ми зробимо зупинку на п'ять хвилин. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Слідкуйте за кроком. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Слідкуйте, будь ласка. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Дякую, Сельма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Дуже дякую, Лана. Гарного дня. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Дозволь мені допомогти тобі, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 мені шкода 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Дякую, Кларк. — Сідай, Бастере. Хороший хлопчик. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РІКІ: Давай, Бастере, сідай. Це хороший хлопець. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: Гаразд Ви готові? чудово 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Нічого собі 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ЧОЛОВІК: Я не кажу більше ні слова. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Ось і все. гаразд 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Ісус Христос! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ГРІЄ ГРІМ] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Хіба в Метрополісі не влаштовують пікніки, Містер Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Ну, не зовсім так, Рікі. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Ми з мамою постійно це робимо. -Ти робиш? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -я тобі допоможу. — Будь поруч і будь обережним, добре? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Гаразд, мамо. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РІКІ: Давай, Бастере. Давай знайдемо тебе кролик. давай Кролик. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Це так приємно для нього. -Ось. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Ще приємніше, коли поруч є чоловік, що буває не так часто. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Є багато варіантів. - Хороші одружені. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Ось чому Бред думає він Божий дар жінкам. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Він не прийме ні як відповідь, але він єдиний, хто запитує. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Ні, Лана, я мав на увазі тут є багато варіантів. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Це дійсно якийсь пікнік. є... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...щось із цього. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Зелені речі. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Гей, паштет. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Хлопчик, цей паштет справді незвичайний. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Я нічого не зробив... О, Кларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Це собачий корм Бастера. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Це добре. -Не їж це! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 О котрій годині собака їсть? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Це приємно. -Ось. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Усе гаразд, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 дякую 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БАСТЕР ГАВКАЄ] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Гей, куди ти йдеш? Давай! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бастере, припини балакати! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Скільки ще...? -Я просто думав... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Мені шкода. Ні, давай. -Ні. Ви. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 добре... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...я просто думав, що... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...такий, як ти може справді добре працювати в Метрополісі. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Я вважаю, що я повинен зіткнутися з цим. Я не буду знайти те, що я хочу більше в Смолвілі. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Чи можу я встигнути в Метрополісі? Що б я робив, коли потрапив туди? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 подзвони мені 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 - Ні, я б не хотів тобі дзвонити. -Ти не хочеш дзвонити мені? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Так, я хочу подзвонити тобі, але не буду хочу бути неприємністю для вас. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Я не думаю, що ти зможеш заважай мені, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Кларк, можу я тобі дещо сказати? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Мій масляний піддон тече. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Бачите? Там щось капає. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Чи можу я тобі допомогти? - Ні, дякую. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 З усіма проблемами з машиною, Я навчався на ремонті автомобілів. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Подивіться на це. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: О, хлопче. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАРК ЧУЄ СКИГАННЯ БАСТЕРА] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, думаю, я просто піду подивитися якщо з Рікі все гаразд. ти в порядку 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 так 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ФЕРМЕР: Боже, з ним все гаразд? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 привіт 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермен? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 це я. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РІКІ: мама! мама! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ось так. у нього все добре, але нехай лікар його перевірить. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 дякую 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Я Лана Ленг. Це Рікі. -Приємно познайомитися. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 А це Кларк. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Мені справді треба йти. Надовго, Рікі. до побачення 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Ми летіли, мамо! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Що ти взагалі робив? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Я шукав Бастера. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Бастер! Бастер! КЛАРК: Я знайшов його! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Давай, хлопче. Ось і все. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Містере Кент, Супермен був тут! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Що? — Так, справді був. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Ви не в захваті? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Я з Метрополіса. Я бачу Супермена кожен день. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Ви робите? Чи не могли б ви отримати мене? його автограф? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 не знаю Якби я мав п'ять копійок за кожен раз якась маленька дитина.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ЗВУЧИТЬ ЗУММЕР] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 так? що ти хочеш 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 У нас великі проблеми, чи не так? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Що? - Ми у великій біді. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 По-перше, вони втратили накладну. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Коли знайшли, зрозуміли їм не вистачило кількох пунктів. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Тож я орендував машину, бо скучив літак з Клівленда. 4:00, ти знаєш. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 І спустило колесо на трасі. Який ударник. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Довелося лагодити самому з цими маленькими мізинцями. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 І я думав, що твій бос буде дуже засмучений, розумієш, що я маю на увазі? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Що ви маєте на увазі? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Він збирається повісити наші недопалки проти стіни. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Він хотів, щоб цей спеціальний наказ був встановлений... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...у своєму кабінеті не пізніше ніж завтра вранці. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Впусти мене, бо Мені потрібно налаштувати це сьогодні ввечері. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Що все налаштувати? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Друже, ти справжній рятувальник. Я маю на увазі, справжній рятівник. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - З якого боку офіс? - Прямо вперед. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Іди за мною. - Я прямо за тобою. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 О, так. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРЕД: непогано Це досить добре. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Ви знаєте, що не так це крило Сінгапуру? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Слінг! Сінгапурський слінг. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Що з ним не так? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Не вистачає горілки. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Немає там горілки! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Що я тобі сказав? Налийте в нього трохи горілки. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Що ти...? Ви знаєте. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Так. -Там зараз горілка, друже. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Так, ідеально. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Ти ніколи не втрачаєш свідомість, чи не так? -Ні. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Ніколи. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Добре виконана робота, друже. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Ти думав, що я теж п'яний, чи не так? ха-ха 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Здурив вас. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Бери ключі, бери ключі. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [КРИЧИТЬ] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Хтось п'яний. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Привіт, малята! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Як маленька дитина? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Гаразд 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Гаразд, давайте приступимо до справи. Давайте зробимо це. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Раз, два, застібніть черевик. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Обидві клавіші одночасно"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 ой 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Зачекайте. Почекай хвилинку. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Вважаєш, що ти виграв, чи не так? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Філлі Флеш! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ЗМУШУЄ АВТОМОБІЛЬ НЕЗУТЬ] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Гаразд, готовий? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Раз, два, три! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 так Зараз побачимо, що побачимо. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [Хихикає] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [ЗВУК КОМП'ЮТЕРА] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 ох 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ой.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 ох 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [ЗВУК КОМП'ЮТЕРА] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [СИГНАЮТЬ І ЛЮДИ КРИЧУТЬ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Давай, будь ласка. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Ось воно! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Привіт! зараз... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...приступаючи до справи. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Я геній. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 я.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Довгота... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...і інше. Широта, так? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 О, дивись, Морі. Рідне весілля. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ГРІЄ ГРІМ] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 У Daily Planet ніхто не сказав що це був сезон дощів! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [НЕРАЗУМНА БАЛАНКА І КРИК] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ВЕДУЧИЙ: Метеорологи збентежені через торнадо та зливи... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...що вразило країну Колумбії сьогодні вдень... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...що загрожує знищенням нації весь урожай кави на наступні п'ять років. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Шквальний вітер до... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...неймовірні 250 миль на годину бив село... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ... тоді як випало 12 дюймів опадів вже було записано лише за один день. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Речник Департаменту Метеоролог сказав, що це, я цитую: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 «Найдивовижніший показ природні сили з часів Ноєвого ковчега». 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Якщо я буду сміятися сильніше, я розділю собі боки! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 -- порушувати всі закони погодні системи, відомі науці. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Який сором. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Бідна маленька Колумбія. добре.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [ВЕБСТЕР ХИХІЄ] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [КРИКИ] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Я тебе за це отримаю, ти великий дурень! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Бубба, ти розумієш, до чого ми? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 ВЕБСТЕР: Чи я? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Щоразу, коли п'яний протверезіє, він буде пити каву Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Навіщо зупинятися на каві? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Чашка кави відкриває світ на роботу вранці. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Але завдяки чому світ працює? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Дієтична сода? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Віра, ти маєш на увазі... Ви маєте на увазі...? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Сьогодні кава. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Завтра масло! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Олія? -Якщо Гас зможе натискати правильні кнопки... 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Я можу мати все. Святі коти! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Все масло. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Всі насоси. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Всі танкери. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Це чудова ідея, Віро. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Бос? ВЕБСТЕР: Дуже класно. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Саме той чоловік, якого я хочу бачити. — Шефе, я не винен. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Хіба це не акуратно? там-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - А ти в чому не винен? -Супермен. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Звідки я міг знати, що він почне робити свою справу... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...коли ти почав займатися своєю справою? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВІРА: Про що ти? - Що я говорю...? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Це було щойно по телебаченню, чувак. Ви не бачили? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Не називай мене "людина". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Я щойно побачив Колумбію кусати пил. Ось і все. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Ви не бачили, як людина вилетіла неба з хмар? Це був він! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 З його плащем, що розвівається в... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Його плащ розвіювався на вітрі! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Він літав! Він був чудовий! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Він просто літав.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Його плащ розвівався на вітрі як це. Це було схоже на прапор! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 І він приземлився прямо посередині цієї великої плантації! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 І він усе перевірив з його рентгенівським зором. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 І потім він поставив ці лазерні промені з його очей на все. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Прямі лазерні точки. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Висушили все! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Просто так! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Я говорю про висушування, як машини в чоловічих туалетах. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Ви розумієте, що я маю на увазі? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Коли ви ставите, виходить гаряче повітря ваші руки під. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Іноді вони не працюють, чи не так? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Але Супермен спрацював! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Ви думаєте, що він стояв поруч брати поклони? Не цей чоловік. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Ні, сер. Він знову відлітає. правильно? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Потім він побачив що справді спричинив біду. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Він полетів у торнадо... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...опустився на дно, і перевернув його догори дном! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Він зробив маленький кінець зверху і великий кінець внизу! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Я збирався збожеволіти! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Я ніколи не бачив нічого подібного. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Великий кінець був внизу. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Маленький кінець зверху. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Містере Росс, це було... Великий... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермен поганий. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Я скажу, що він був. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Я маю на увазі, він був поганий! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 немає 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 ні! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ось, дозвольте мені допомогти. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Це був ідеальний план. Це було надійно! — А ми були дурнями. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Це не моя вина. Я зробив те, що мав зробити. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Він її зіпсував. Той паршивий добродій зіпсував його. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Тепер, коли він виконав цей трюк, він також спробує зруйнувати мою нафтову схему. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Я маю позбутися його. -Як? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Застрелити його? Ви знаєте про нього і кулі. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Криптоніт. -Що? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Або криптон-хем, чи криптон-хаймер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Я забув, як ти це називаєш, але це те, що може завдати шкоди Супермену. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Звідки ти про це знаєш? - Я знаю кілька речей. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Я знаю, з графіті, яке я бачив. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 ВЕБСТЕР: Зачекайте секундочку. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Вона має рацію. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Криптоніт. Я пам'ятаю читання про це в інтерв'ю з ним. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВІРА: Звідки воно береться? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 ВЕБСТЕР: Та сама планета Супермен прийшов з: Криптон. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВІРА: Де Криптон? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Це ніде. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Він вибухнув у космосі багато років тому. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Звідти прислали сюди Супермена коли він був зовсім дитиною. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Я теж знаю деякі речі. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Почекай хвилинку. Ви знаєте що відбувається, коли планета вибухає. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Уламки. Речі, що ширяють у просторі. ВІРА: Так? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Тож все, що нам потрібно зробити, це дізнатися де на небесах колись був Криптон. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Тоді ми отримаємо старого доброго Гаса зв'язатися із супутником Вулкан. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Старий Гас трохи подумав. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 добре. Ось чому я тримаю вас поруч. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 так Я думав, що ні заробити достатньо грошей для цього концерту. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гасе, якщо я щось ненавиджу... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...це жадібність. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Жадібність? Містере Росс, хвилиночку. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Дозволь мені сказати тобі дещо. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Я не вмію кататися на лижах! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [КРИЧИТЬ] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 ВЕБСТЕР: Як тільки Гас зв'яжеться супутник Вулкан... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...він наказує шукати через космос... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...тут, де Криптон пішов до побачення. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Потім лазерний зонд блокується на плаваючий шматок криптоніту. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Комп'ютер аналізує компоненти... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...і хлопці в лабораторії дублюйте матеріал тут. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: «Невідомий»? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 «Невідомий»? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Якого біса, він не буде це палити. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 СЕКРЕТАР: Містер Вайт не може нести відповідальності. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Де він? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Будь ласка, пане Стокіс. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Він заплатить за це. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Діставай свій гаманець! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРРІ: Доброго ранку. СТОКІС: Не кажи мені «доброго ранку». 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 «Старі, старі стосунки раптом здаються дуже однаковими. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Найкрасивіша дівчина в школі..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 -- все ще найкрасивіша дівчина в школі. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Привіт? ЛАНА: Привіт. О, привіт, Кларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Привіт, я просто думаю про тебе. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ой... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Слухай, у мене проблема з Рікі. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 чому Що сталося з Рікі? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Це автограф Супермена, який ти отримав. Він захопився... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...і розповів дітям про Супермена приїжджав на день народження. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Гаразд, це було неправильно... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...але коли приходить середа і Супермен не з'являється, це буде.... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Ну, Лана, в цьому випадку я думаю Я можу говорити від імені Супермена. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Я маю на увазі, він і я досить близько, знаєте. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 І ти можеш сказати Рікі, що Супермен буде там у середу, добре? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Що ж, він отримає найкраще домашня їжа, яку він їв... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...через довгий час. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Скажи Супермену, що ми вважаємо його чудовим. -Добре. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Але, Кларк... -Так? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...ти найкращий. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 І я віднесу його до Верховний суд, якщо мені доведеться. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Але це була не наша вина. Це був акт Божий. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 У церкві? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: привіт! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Ось цей склад, який ви замовили. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Не можу уявити, що ви від цього хочете. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Але ти зрозумів. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Чого, в біса, я боюся? Я з Землі. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [ГРАЄ МАРШОВИЙ ОРКЕЛ] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРМЕН: Лана, я дійсно всього цього не очікував. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Я думаю, вони отримали трохи занесло. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермен, ми всі знаємо... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...що ти не дивишся за відзнаки та нагороди. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Але коли ми почули, що ти був прийшов побачити твого друга Рікі... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...ми зрозуміли, що це так наш шанс сказати вам спасибі. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 По-перше, для гасіння пожежа на озері Комога. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 І не в останню чергу, за порятунок маленького Рікі. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Отже, оскільки ви вже маєте ключ до наших сердець... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермен... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...можу представити вас з ключем від міста. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Дякую, сер. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 дякую 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [Сигнал] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Як ти був. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 А тепер слухайте. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Я щойно прийшов безпосередньо... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...з Пентагону... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...і краще повірте, що є До біса вагома причина, що я зробив. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Бо Бог дав нам... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...один із найбільших подарунків у світі: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Хімічні речовини. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 А тепер, люди, ви любите посидіти у церкві в неділю, чи не так? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Ви любите сидіти і дивитися Суперкубок. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 НАТОВП: так 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Сидіти на чому?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Ви сидите на литих пластикових сидіннях! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Створено під ваші ситі задники. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Тепер я не маю вам розповідати що Америка веде світ... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...з високоякісного пластику. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Ми не можемо собі дозволити хіміко-пластичний зазор. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 А тепер послухай мене. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Ви хочете... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...наш президент Сполучених Штатів сідаючи... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...написати мирний договір... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...і розкрити бюст його кулькової ручки... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...і чорнило закінчилося його гарні чисті штани... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...перед світовими лідерами? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 НАТОВП: Ні. Ні. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Тепер ми всі знаємо... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ... минулого тижня половина цей великий наш народ... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...ледь не влучив... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...якби не цей чоловік тут. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [підбадьорювання] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 І все, що я можу сказати, дякую Господу за Супермена. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермен, ти врятував наш бекон... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...і я хотів би висловити нашу вдячність. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Це маленький жетон нашої вдячності... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...щоб показати тобі за те, що ти врятував нас від аварії на хімічному заводі. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Дуже дякую, генерале. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Це дуже мило. дякую 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [НАТОВП ПОДПЛАСКУЄ] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [ГРАЄ МАРШОВИЙ ОРКЕЛ] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Це дуже мило. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Невідомий. Як я маю знати, що означає "невідомо"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Це означає невідомий. Це означає ніхто не знає, що це означає. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Привіт, бос? ВЕБСТЕР: Гас? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 - Гас Горман тут. -Я це знаю. Як це пройшло? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Ви знаєте, як вони завжди намагаючись знайти секретний рецепт... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...у тій курці у відрі? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 І, здається, ніхто не знає інгредієнт... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...тому що невідомо, так? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 У криптоніті був невідомий елемент і Супермен не померли. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Він не помер. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Я прошу вас убити Супермена... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...і ти кажеш мені, що не міг навіть зробити одну просту річ. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Привіт? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [БАСТЕР СВОЇТЬ] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [БАСТЕР ГАВКАЄ] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Він не мав післяобідній сон протягом багатьох років. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Це найбільший день у його житті. Я не знаю, як вам віддячити. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Ви зробили цей чудовий обід. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Ну, я люблю готувати. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Вип'єте кави? -Так, будь ласка. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Без кофеїну, звичайно. -Правильно. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Привіт? так 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 що? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 О, справді? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Так, він тут. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Я йому скажу. Гаразд, дякую. До побачення. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Супермен, це була моя подруга Бетті. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 На мосту сталася аварія. Через рейку врізався причіп. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Він висить на мосту а водій в кабіні. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 мені шкода Я ненавиджу змушувати тебе кидатися. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Ну, не поспішай. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Але міст... -Нічого страшного. Я завжди приїжджаю вчасно. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Давай трохи відпочинемо. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Це незвично знайти гарну дівчину як ти одна така. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Слухай, ти впевнений, що не повинен зробити щось з мостом? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Який міст? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Ви маєте рацію. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Мені треба йти. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СИРЕНА ВИЄ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ОФІЦЕР: Витягни його звідти. давай 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Витягни його! Витягніть його швидше! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 давай Заберіть його геть. Ця річ піде. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ЧОЛОВІК: Всі в порядку? Джо? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Чим я можу допомогти? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Зараз мало чого. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Якби ти тільки сюди потрапив на хвилину раніше. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 «На позачерговій сесії Генеральної Асамблеї... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 країн проголосували осудити Супермена... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ... лише Колумбія утрималася». 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Я можу вам сказати одне. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Він не був таким злим і злим днями в Смолвілі. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Насправді він був такий сповнений милосердя... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...я ненавидів класти цей великий шматок... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Криптоніт. Хіба ти не бачиш? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Те, що ми виганяли в лабораторії зрештою, не був повним провалом. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Відразу після того, як Гас дав йому це, він почав перетворюватися на... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...підступний, злий, злий, егоїстичний... 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Нормальна людина. -Так. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 А тепер той Супермен не в бізнесі хороших хлопців.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Ми можемо приступити до роботи над цією нафтою. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [СМІЄТЬСЯ] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [ГУРТ ГРАЄ, ЯК ЛЮДИ АФЛЮЮТЬ] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ДИКТОР: А тепер верховний момент, як останній бігун... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...той, якому віддана велика честь запалювання урочистого вогню... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...пробігає останній етап марафону що почалося сім днів тому... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...оскільки цей факел був пройдений від спортсмена до спортсмена... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...за 970 миль... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...по всій країні. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Як він може говорити, що чисті категорії не мають об'єктивного значення... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...в трансцендентній логіці? А як щодо синтетичної єдності? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Привіт, мила! Я тобі заважаю? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 — Залишайся, може чогось навчишся. -Привіт, Лорелея. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Усі нафтові танкери світу повністю контролюються комп’ютерами. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Вони кажуть їм, куди йти, скільки масла набрати... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...і куди доставити. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Хіба в них немає капітанів на цих кораблях? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Так, але вони їм не потрібні. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Для деяких це повернення назад сентиментальна, морська дурниця. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВІРА: Ви будете командувати танкістами плисти в 50-мильну зону... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...посеред Атлантичного океану. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 І що робити? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 І нічого не робити. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Просто сиди там. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Як усі люди отримають їх масло? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Ти швидко схоплюєшся, старий друже. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Кожен нафтовий насос в Америці управляється... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Комп'ютери. я знаю -Ти перестанеш заважати?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 мені шкода 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Ви будете керувати насосами щоб припинити накачування. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 ВЕБСТЕР: Тоді я хочу, щоб ви програмували одна спеціальна команда... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...в усі ці системи. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Передайте їм ці накази є незворотними. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Тому це було б неможливо для будь-кого, щоб повернути їх назад. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Чи можеш ти зробити це для мене, старий друже? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Старий приятель? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Ви знаєте, ви досягаєте свого весь час. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 І це не правильно. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Я хочу знати, коли я відчую смак. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Я думаю, ви вже мали смак свободи, чи не так? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Або ви б віддали перевагу в'язниці? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Ви не можете пропустити на мене цей тюремний номер. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Тому що я знаю, що я означаю для тебе більше тут, роблячи речі для вас... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ... ніж сидіти у в'язниці не робити нічого ні для кого. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Я бачу. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 що ти хочеш 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 що? Кошик для сміття? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Ні, це плани. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 креслення. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -За що? - Комп'ютер. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 — У нас уже є комп’ютери. - Ні, не так. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Немає такого комп’ютера у всьому світі будь-де. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Його не існує. Ви бачите... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...ми маємо його побудувати. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Що це дасть? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Все, що я скажу. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Що це мені дасть? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 для тебе? Це зробить все, що вам потрібно скажи мені, щоб це зробити для тебе. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 ЛОРЕЛЕЙ: Нічого собі 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 розкажи мені 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: По-перше, якщо хтось нападе ця машина чи щось інше... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...комп'ютер контратакує його. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Я маю на увазі, що він знаходить їхні слабкі місця і витирає їх. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 ВЕБСТЕР: Так, старий друже. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ви маєте справу з моєю нафтою і я побудую тобі машину. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Гаразд, я зроблю це. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Але я не дуже впевнений цей незворотній бізнес. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Вони всі ніби пішли... Що за біса? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 ВЕБСТЕР: Ось і все. Останній танкер. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Тепер вони всі мої. Все моє. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Ура 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВІРА: Не зовсім. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Що це в верхній середній квадрант? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Це танкер. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 І йде не в той бік. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Шкіпер? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Ось воно знову. «Негайно приступайте до... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...30 північної широти, 45 західної довготи. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Там чекайте подальших наказів». 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 До біса, це середина Атлантики. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Я не беру туди свій корабель просто чекати подальших наказів... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...неважливо, що це говорить. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Ми повинні поїхати в Метрополіс, і ми їдемо в Метрополіс. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 добре 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ЧОЛОВІК 1: Ось де вона. так 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ЧОЛОВІК 2: Давай, піднімай це туди. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [ON PA]: Міс? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Міс, ви мене чуєте? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Слухай, ми тут, щоб тобі допомогти. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Не стрибай. Повторюю, не стрибайте! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Думав, ти ніколи сюди не потрапиш. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Не чекайте, що я вас врятую. Я більше так не роблю. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 не хвилюйся 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Я давно перестав економити. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [Хихикає] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 добре... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...не дозволяй мені тримати тебе від будь-чого. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Я не поспішаю. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Що ти мав на увазі? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Багато всього. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 О, так? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 ооо.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Якщо ви просто зробите мене спочатку одна маленька послуга. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Що це? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 добре.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Бачите, ось цей маленький човен... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...і нікуди не дінеться це повинно піти і.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 САЛЛОР: Зупиніть усі двигуни! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Зупиніть усі двигуни! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [АВАРІЙНИЙ СИГНАЛ] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 привіт 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Як щодо невеликого апре-скі? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 шампанське? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Стань своєю чергою, як усі! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Припиніть це! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Він іде сюди, Марта. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ЧОЛОВІК 1: Не роби цього! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЖІНКА: не треба! Будь ласка! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ЧОЛОВІК 2: Вдар його своєю сумочкою! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Допоможіть мені! Будь ласка, допоможіть мені. Хтось б'є мого чоловіка. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Мені потрібно викликати поліцію. -Джек, піди з нею, добре? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Третій сьогодні, а вночі гірше. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 За цим хтось стоїть. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Ви не можете мені сказати, що немає масла. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Чиєсь не скажеш не розбагатіти на цьому. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Хтось завжди багатіє. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Знаєте, хто страждає? Маленький хлопець. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 ВЕДУЧИЙ: Східне узбережжя отримує тягар розливу. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [РОБІТНИКИ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Ні, я не можу піти з тобою сьогодні ввечері. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Ні. Я теж зайнятий завтра ввечері. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 О, так? робити що? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Я щось придумаю. Подивіться... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...я мушу йти. Я потрібен Рікі. -Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Бред, будь ласка, припини мені дзвонити. я тобі сказав! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Ну, ти мене слухаєш, га? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Тобі краще почати цінувати старого Бреда. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Що ще у вас є в Смолвілі? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Що ще я маю в Смолвілі? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Думаю, я отримав правильну відповідь. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Так само я. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Аеропорт Смолвіль, які рейси тобі завтра в Метрополіс? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Куди я це покладу? -Там. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Куди ти це хочеш? -Поклади це туди. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НАСТУПНО] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЖІНКА: Ви жартуєте? Я туди не піду. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 привіт, привіт. давай 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ЧОЛОВІК: Просто залиште його в спокої. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Я не можу пройти. Щось відбувається. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ЧОЛОВІК: Гей, дивись! Супермен п'яний! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Я хочу подивитися, що тут відбувається. -Рікі. Рікі! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Рікі. -Так, саме так. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Дякую. - Це ганьба, ось що. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Я вам скажу, ніхто ніколи знову повірю цьому жудаку. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Він вимився. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 на що ти дивишся га? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РІКІ: вибач мене Супермен? Це я, Рікі. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рікі з Смолвіля. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Скажи їм, що ти нікому не скривдиш! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Він змінився. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 ні! Можливо, він просто хворий. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермен, будь ласка, поправись! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Він тебе не слухає. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Так, він є. Він мене чує. У нього супер слух. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермен, ти просто в кризі! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Ви знову будете чудові! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Ти можеш це зробити, Супермен! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермен, ти мене чуєш, чи не так? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермен, ти просто в кризі. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Ви знову будете чудові. Ти можеш це зробити, Супермен. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермен, ти мене чуєш, чи не так? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [КРИЧИТЬ] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ЧОЛОВІК 1: Він збожеволів! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Давай! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [Хихикає] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Я можу дати стільки ж, скільки отримаю. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 О, так? Гаразд, давай! Давай! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Давай! Давай! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Що сталося, Кент? Занадто тепло для вас, га? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Давай, курча! Приходь і візьми мене. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Ви давно мені нервуєте! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [Гурчить] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [КРИЧИТЬ] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Ти завжди хотів літати, Кент. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Тепер у вас є шанс. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК ЙЕЛЛ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ГУРКУЄ] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [Задихання] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Шкіпер! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Господи, подивися б ти на це! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 ВЕБСТЕР: міс Лорелей Амброзія зараз немає вдома. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Але якщо ви бажаєте залишити повідомлення... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...чому б не доставити її їй особисто? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Отже, ви нарешті показали ваші справжні кольори. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Ну, якщо ви нас шукаєте, ось де ви нас знайдете. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Заходьте. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 ЛОРЕЛЕЙ: Вау, це весело! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Весело? Веселощі тільки починаються. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Почекай, поки Супермен знайде нас, тоді ви побачите веселощі. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Почекай, ти збираєшся возитися з Суперменом? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВІРА: Ходімо. Я хочу бути готовим до нього коли він потрапляє в нашу пастку. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Я просто не розумію, чому ти не можеш повітряна куля, як і всі ми. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 добре.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ні в якому разі. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Я просто не вірю, що людина може літати. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 ЛОРЕЛЕЙ: Обережно, коник! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Не треба, не треба, не треба. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Тільки не намагайтеся літати. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Не намагайтеся літати! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Чи заберешся з моєї дороги! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Поспішайте! поспішайте! - Я поспішаю. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 ЛОРЕЛЕЙ: Я нічого не бачу. ВІРА: Ввімкни світло. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 ЛОРЕЛЕЙ: Де вимикач? ВІРА: Де ти його зазвичай знаходиш? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 ЛОРЕЛЕЙ: Я не знаю. Я думаю, я перевірю двері. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Господи, тут непроглядна темрява. О, це вже краще. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Ого, який музичний автомат! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 ВЕБСТЕР: Я сказав тобі, чи не так? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 там. Найкращий комп'ютер! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Він робить усе, що може комп’ютер і 1000 речей, які ніхто з них не може зробити. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВІРА: Давайте спробуємо. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 ВЕБСТЕР: Зачекайте хвилинку. Треба чекати Гаса. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВІРА: Кому потрібен Гас? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - Він єдиний, хто може ним керувати. ВІРА: Він як риба! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Я знаю достатньо про комп’ютери поставити Ph.D. до сорому. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Давай, брате любий, ти не думав... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...Я б дозволив цьому маленькому чоловічкові керуй шоу, а ти? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Чому б пеони не наводили порядок коли вони закінчать? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Давай, Бабба, час шоу. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Затисніть ці кнопки щоб активувати альфа-ланцюг... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...і зафіксуйте модульну сітку. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Ви! Активувати ланцюги з 29 по W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...і запустити повну потужність координат на зовнішніх оборонних системах. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Іншими словами, натисніть цю червону кнопку. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Як ти про це дізнався? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [Сигнал] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Він тут! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВІРА: Добре. Давайте йому дамо є про що турбуватися. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 А тепер подивимось.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Системи стеження заблоковано. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Нехай ігри починаються. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 ЛОРЕЛЕЙ: Не напружуйся зараз, люба. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВІРА: Давай, Буба, ти марнуєш свої ракети. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Давай, Супермен! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Дай йому це, Росс. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВІРА: Бубба, продовжуй стріляти. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Тримайте його зайнятим поки я підготую MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Що в біса відбувається? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВІРА: Ти тримай свої ракети. Він не помітить ракету до надто пізно! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВІРА: Так багато про ваші котячі рефлекси. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 О боже! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 ха-ха! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Не більше. Дивись, ти сидиш. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Сідай, сиди! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Допоможіть! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Привіт? Забудь тебе, осел! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 ВЕБСТЕР: Це він з дороги. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Сестро, як би ти хотіла контролювати всі системи озброєнь світу? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 дитинко! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Це тато! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Гей, що ти робиш з моєю дитиною? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гас, старий приятель, геній. Підходьте та приєднуйтеся до веселощів. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Він ще приходить. Озброїти внутрішній захист. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Гаразд, гра закінчена. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Привіт, мила. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Я не знаю вас, леді. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Але тієї ночі.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Вибачте, але це був не я. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Той хлопець пішов. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 І ти наступний, Вебстер. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 ВЕБСТЕР: Ніколи не недооцінюйте потужність комп'ютерів. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Як вам це подобається? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 СУПЕРМЕН: Я думаю, що це типово таких, як ти, Вебстер. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Замість того, щоб допомагати іншим, чотири ви просто хочете допомогти собі. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Вас четверо? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Ви маєте на увазі нас? чотири? Зачекай... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Гей, чоловіче! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Це тільки його прізвище. Йому подобається, коли його називають «Супермен». 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Бачиш, я не з ними, Супермен. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Ви могли мене обдурити, містере. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 ВЕБСТЕР: Це дуже добре. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВІРА: Подивимось, чи довго він може продовжувати без повітря. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [СУПЕРМЕН ДИХАЄ] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Він ще прийде! Він мене дістане! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Не ставте на це! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМЕН СТОГНЕ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Ви робите йому боляче. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Це криптоніт! ВІРА: Так. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Цього разу ми все зробили правильно! -Ти геній. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Ви винайшли машину який може знайти чиєсь слабке місце. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Вітаю, старий друже. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Ви увійдете в історію як людина, яка вбила Супермена! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Я-- Ні. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермен! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 ні! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВІРА: Куди ти збираєшся? ВЕБСТЕР: Неважливо. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 ВЕБСТЕР: Увімкніть живлення. ЛОРЕЛЕЙ: Йому мало? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 ВЕБСТЕР: Увімкніть! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Сила! Більше потужності! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 ой! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ой! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Сімдесят п'ять. Поточний 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Поточний рівень 7 що не має бути в барі-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 О, ось воно! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [ВИМКНЕННЯ КОМП'ЮТЕРА] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 ВЕБСТЕР: що відбувається 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 не знаю Сила зникла. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Гас, мабуть, витягнув вилку. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Це спрацювало. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Це спрацювало! Я зрозумів! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 ВЕБСТЕР: Що у вас є? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Дай мені той гвинт. -Цей гвинт? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 - Той гвинт. -Ніколи! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 ВЕБСТЕР: Гей, почекай. Я не бачу. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [ВЕБСТЕР ГУРКУЄ] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВІРА: що? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Святий--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 ЛОРЕЛЕЙ: ні! Припиніть це! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Я не можу! Це вийшло з-під контролю! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Але як? Куди воно береться потужність від? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Годує себе. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Воно хоче жити! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ І ЛЮДИ КРИКУТЬ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Ось ця штука. Ми підемо в зоопарк. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Я зроблю це завтра, а потім ми перейдемо до... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Що відбувається? - Усе гаразд, Рікі. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Запалюй світло! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Припиніть це! Ти його вбиваєш! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Припиніть це! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 привіт Поклади мене! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Не залишайте нас тут самих! Супермен! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 О, я розумію. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Коаксіальний енергетичний вал входить в зачеплення коефіцієнт джерела мережі. правильно. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Ми закінчили, frogface. Я розколююсь. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Гей, зачекай! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 дівчата Дівчата, виходьте звідти! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Допоможіть мені! Будь ласка! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 сестра? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Боже мій 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Що це? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [КРИКИ] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Лорелея! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Сестричко, це твоя Баба! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Допоможіть мені. Допоможіть! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермен! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 мила! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Любий, я тут застряг! Допоможіть! Що зі мною? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Обережно! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [КРИЧИТЬ, ПОТІМ БОРКИТЬ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Бабба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Дякую, брате. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Звичайний чи преміум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Вона так давно не пила, дайте їй повний бак хороших речей. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 як справи 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Будь ласка, не розмовляй зі мною. У мене достатньо проблем, щоб витримати. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Гаразд, підемо повільно. Ви в повній безпеці. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Я не буду з тобою сперечатися. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Я маю на увазі будь-яку людину, яка вміє хитрувати моя машина може все. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Як ти здолав мій захист? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Ці засоби захисту хороші, поки довго оскільки воно не знало, що в біді. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Цього разу він не побачив небезпеки. Я пішов із звичайною старою кислотою. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Воно не знало, що коли кислота стає гарячою, воно проїсть усе. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Поспостерігайте за деревами. -Ого! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Я припускаю, що він помер від розладу травлення. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Але що буде до Росса та дам? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Їм доведеться звернутися до поліції. Це вже не твоя проблема. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Ми вже в Метрополісі? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 ні. Ми просто зробимо невелика зупинка тут. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 ой! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Ми на землі, Гасе. Ранок. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Ти в порядку, Супе? -Я в порядку. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Перепрошую. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Хлопці, ви можете залишити один із них? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Звичайно, Супермен. -Це Супермен, чи не так? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Ви жартуєте? це...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Хіба ти не бачив, як ми з неба злетіли? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Ми єдині двоє, хто може літати. — Це Супермен? 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРМЕН: В самий раз. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Гаразд, Гасе, ходімо. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Я боявся, що ти це скажеш. Я думав сісти на автобус. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Ну як собі. У вашого боса тут є комп’ютер? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Так, він отримав маленький маленький приблизно такий великий. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Ви говорите йому, що він може зробити набагато гірше ніж дати Гасу Горману тут роботу. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Ого, дякую, Супе. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Бережіть себе. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Побачимось. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРМЕН: Так довго. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Спокійно, чоловіче. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Ну, у вас хороші рекомендації, тож якщо ти хочеш цю роботу... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Ні, це не для мене. Я думаю, що я візьму цей автобус. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Чи можете ви мені сказати де автостанція? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Так, приблизно дев'ять, 10 миль там. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Дев'ять або 10 миль. Гаразд 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 привіт Ви справді літали з ним? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермен? Ви коли-небудь бачив раніше Супермена? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 немає 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 О, ти не знаєш про мене і про нього? Я і Супермен? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Так, ми повертаємося разом. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Ми завжди, зазвичай, іноді, ми.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Дев'ять чи 10 миль? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Думаю пройдуся. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Так, я піду пішки. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 так 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ДЗВІНОК У ДВЕРІ] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Кларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Який приємний сюрприз! Заходьте. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Боже. Привіт, містере Кент. -Привіт, Рікі. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Вгадай, з ким мама обідає. -ВООЗ? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермен! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Так, це те, що я прийшов вам сказати. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермен сказав тобі вибачити... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...але він зіткнувся з проблемою, і він не зможе з тобою повечеряти. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Я думаю, він пропускає багато обідів. -Так. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Ви б не задовольнилися мною? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Будь-який день. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Я візьму свої речі. -Добре. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Знаєш, Лана, я говорив до Супермена днями. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Знаєш, ми з ним багато розмовляємо. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 І йому було погано через те, що ти маєш закласти свій діамантовий перстень. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Ну знайшов.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Він знайшов цей просто валяється. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Він хотів, щоб ти мав це. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Ого, каблучка від Супермена! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Нічого страшного. Я зрозумів -Вибачте. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Подивіться на це. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 ЛАНА: О, Кларк. -Нічого страшного. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Це підходить. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Виглядає справді гарно. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 дякую 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРЕД: добре.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Бред. -Бред. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Сучий син. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, я ненавиджу тебе. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Я завжди тебе ненавидів. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Знаєш чому? -Ні. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 - Тому що ти гарна. -Насправді ні. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 І добрі хлопці фінішують останніми. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [БРЕД КРИЧИТЬ] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРРІ: Лоїс, я маю це передати тобі. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Хто ще міг звернутись відпустка в історію... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ... це знесе кришку корупції в Карибському басейні? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Я знав, що я на щось коли той таксист викрав мене. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Лоїс, ти чудова. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Я повинен бути. Здається, я маю якийсь новий конкурс. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Історія, яку ви написали на зустрічі класів? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Я думав, що це було чудово. -Дякую. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 І захоплююче. Мені сподобалася частина про маленьку дівчинку вдома. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Я відведу вас на обід і ти розкажи мені про це. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Я б із задоволенням, але я обідаю з новим секретарем пана Вайта. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Привіт, Лана. -Привіт, Кларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоїс, передай привіт Лані Ленг, Найновіший подарунок Смолвіля Метрополісу. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Я радий зустрічі з вами. Мені дуже подобається, як ти пишеш. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 дякую 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Мені дуже подобається ваш бенгальський вогонь. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Я теж. Я не міг у це повірити коли Кларк дав його мені. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Кларк дав його тобі? -Так. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 СЕКРЕТАР: Містер Білий. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Містере Вайт, подивіться, що я для вас маю. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Люди, я закоханий у цю машину! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Містере Вайт, вибачте, але я мав пару доручень, щоб виконати до обіду. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Продовжуйте, містер Вайт. - Де ручка? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Ручки немає. Ви просто натискаєте кнопку. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА КРИЧИТЬ] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ]