1
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
เสมียน 1 :
ต่อไปได้โปรด

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,643
มาเลย มาเลย

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
เสมียน 2:
ถัดไป

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
ชื่อ.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
กัส กอร์แมน.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
[พูดคุยแบบเจาะจง]

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
อ๋อ.. ออกัสต์ กอร์แมน.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
สัปดาห์นี้คุณหางานแล้วหรือยัง?

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,164
-ใช่.
- ชนิดไหน?

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,294
-ช่างครัว.
-เครื่องล้างจาน มีโชคบ้างไหม?

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
ไม่ แต่--

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,091
คุณกอร์แมน ตามบันทึกของเรา
คุณว่างงานมา 36 สัปดาห์แล้ว

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,426
ไม่ นี่อายุ 35 แล้ว

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
ไม่นับสัปดาห์นี้

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,099
คุณได้รับการจ้างงานในเดือนมิถุนายนเป็น
ผู้ส่งสารและถูกปลดประจำการหลังจากนั้น...

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
-...วันหนึ่งสำหรับการสูญเสีย--
- ไม่ พวกเขาบอกว่าฉันทำมันหาย

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,314
ฉันไม่ได้สูญเสียมัน!
มันถูกขโมยโดยนักล้วงกระเป๋า

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,940
โทรทัศน์เหรอ?

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,819
มันเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ ตัวเล็ก ๆ
โทรทัศน์ของญี่ปุ่น.

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,949
อาชีพอื่นที่คุณพบ
อยู่ในร้านฟาสต์ฟู้ดซึ่งกินเวลา...

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
...28 นาที?

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,329
นั่นเป็นบันทึกบางอย่าง
คุยกันเร็ว..

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,084
คนเหล่านั้นเป็นบ้า พวกเขาคาดหวัง
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้นในหนึ่งวัน

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,254
“ถือผักกาด ถือซอสมะเขือเทศ
ฉันขอซอสหน่อยได้ไหม”

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,007
-นาย. กอร์แมน--
-"ซาลาเปา 2 ชิ้น ไม่มีซาลาเปา มีชีสนิดหน่อย"

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,719
นายกอร์แมนแห่งเมืองเมโทรโพลิส
ใจกว้างต่อความผิด แต่--

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
ฉันไม่ใช่ความผิด!

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,181
สามสิบหกสัปดาห์
ของการว่างงานเรื้อรัง

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
สามสิบหกสัปดาห์แห่งการดำรงชีวิตด้วยภาษี
ของพลเมืองที่ทำงานหนัก

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
- อย่าเรียกฉันว่าคนโง่ ฉันไม่ใช่คนโง่!

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,819
คุณคือฉันกำลังจะพูดว่า
ไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,862
-ดูสิ--
- ถัดไป

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
รอ. แล้วสัปดาห์นี้ล่ะ?
ฉันต้องการสัปดาห์นี้!

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
ต่อไป.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
คุณหมายถึงแค่นั้นเหรอ?

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,745
“เสร็จแล้ว” เหมือน “จบ”?

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
[โทรศัพท์ RlNGS]

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
เสมียน 2:
ถัดไป

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,253
กัส:
"ถัดไป" เช่นเดียวกับใน "ลาก่อน"

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,255
เสมียน 2:
ถัดไป!

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
ชื่อ.

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,054
ขอโทษนะพี่ชาย
ฉันขอแสงสว่างได้ไหม?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,920
- คุณเป็นยังไงบ้างอเล็กซ์?
ผู้ขาย: สวัสดีจิมมี่

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
[นักเล่นสเก็ตตะโกน]

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,313
[ผู้คนตะโกน]

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,231
[สุนัขเห่า]

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
[พูดคุยแบบเจาะจง]

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
[เสียงร้องของเพนกึล]

49
00:03:31,127 --> 00:03:33,253
[สุนัขเห่า]

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
[กระจกแตก]

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,106
ฮะ? อา.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,823
[เสียงร้องของเพนกึล]

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[น้ำตากระดาษ]

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,282
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

55
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
ขอโทษ.

56
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
[GUNFlRE ในขณะที่ผู้คนกรีดร้อง]

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
[พูดคุยและตะโกน]

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
แม่:
พูดขอบคุณ.

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
ว้าว!

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,970
เยี่ยมไปเลยซุปเปอร์แมน!

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,102
[สุนัขเห่า]

62
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
เสียง [บนเครื่อง]:
เครื่องดื่มของคุณกำลังมา

63
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
ผู้หญิง:
ท่าน.

64
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
ขอโทษนะ...

65
00:07:53,306 --> 00:07:58,018
...แต่ถ้าคุณต้องการโปรแกรมสองล่ะ
พิกัดทวิภาคีในเวลาเดียวกัน?

66
00:07:58,227 --> 00:08:00,228
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มันเป็นไปไม่ได้

67
00:08:00,396 --> 00:08:02,147
ผู้หญิง: แต่ถ้าคุณทำไม่ได้--
-โอ้ ไม่

68
00:08:02,356 --> 00:08:06,401
เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ก้าวหน้ามาก
สาวน้อยแต่ทำแบบนั้นไม่ได้

69
00:08:06,611 --> 00:08:09,571
ผู้หญิง: แต่ถ้าคุณคิดว่าเราทำไม่ได้
ทำแบบนั้นจะเกิดอะไรขึ้น--?

70
00:08:09,739 --> 00:08:11,364
กัส:
ท่าน.

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
ครู:
พระเจ้าที่ดี

72
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

73
00:08:20,124 --> 00:08:23,710
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งทำมัน

74
00:08:42,730 --> 00:08:45,232
เพอร์รี่: นี่ใครน่ะ?
JlMMY: นั่นคือเขา รอสส์ เว็บสเตอร์

75
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
JlMMY: หลังจากที่เขาได้รับรางวัล
นักมนุษยธรรมแห่งปี

76
00:08:48,611 --> 00:08:50,362
เขาหน้าตาดี

77
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
เพราะฉันให้เขา f.2 ที่ 50

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,449
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ...

79
00:08:54,659 --> 00:08:58,954
...ประเด็นของเรื่องที่โลอิสเขียน
รอสส์ได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างไร...

80
00:08:59,121 --> 00:09:02,791
...และคุณก็นำรูปของเขามาให้ฉันหนึ่งรูป
และอีก 1 5 รูปของคนนี้

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
เพอร์รี่: เธอเป็นใคร?
-ลอเรไล แอมโบรเซีย. เธอเป็นของเว็บสเตอร์--

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
เธอเป็นแค่ของเว็บสเตอร์
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

83
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
เพอร์รี่: ผู้หญิงอีกคนนี้คือใคร?
JlMMY: เวร่า เว็บสเตอร์ น้องสาวของเขา

84
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
เพอร์รี่: ภาพดูไม่ชัด
-อะไร?

85
00:09:12,969 --> 00:09:16,763
รูปสวยจังเลยครับหัวหน้า
เธอดูเหมือนอย่างนั้นในชีวิตจริง

86
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
-เธอเป็นรองประธานของ Webscoe lndustries
- ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ

87
00:09:21,394 --> 00:09:24,688
งานเลี้ยงที่น่าเบื่อและคุณก็พาฉันมา
3,000 ภาพที่น่าเบื่อ

88
00:09:24,897 --> 00:09:27,649
แต่ซูเปอร์แมนก็ช่วยชายคนหนึ่งไว้
จากการจมน้ำถนนสายที่สาม...

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,236
...ขณะที่คุณยืนอยู่ตรงนั้นและ.
คุณไม่เอารูปมาให้ฉันสักรูป!

90
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
หัวหน้า ฉันไม่มี
กล้องของฉันกับฉัน

91
00:09:33,447 --> 00:09:37,826
ช่างภาพกินข้าวด้วยกล้องของเขา
ช่างภาพนอนกับกล้องของเขา

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
- ฉันดีใจที่ฉันเป็นนักเขียน
-นาย. ขอสีขาวครับ.

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,832
ถึงเวลาที่คุณจะวาดของเดือนนี้แล้ว
ชนะหมายเลข JINGO

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
รางวัลคือทริปที่ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ไปยังอเมริกาใต้

95
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
-ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นคนงี่เง่าใน Circulation--
คลาร์ก: สวัสดีตอนเช้า

96
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
-สวัสดีคลาร์ก
-สวัสดี โลอิส อรุณสวัสดิ์จิมมี่

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
คุณมีมัสตาร์ดอยู่บนปกเสื้อของคุณ

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,969
ขอโทษครับคุณไวท์
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ--

99
00:09:56,178 --> 00:09:58,430
ขออภัย ฉันยุ่งอยู่
ฉันมีกระดาษที่จะออกไปที่นี่

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
มันจะไม่แทนที่แท่นพิมพ์

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,852
- เบอร์อะไรครับคุณไวท์?
-ห้าสิบสาม.

102
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
-นาย. สีขาว--
เลขานุการ: ห้าสิบสาม!

103
00:10:08,649 --> 00:10:11,693
คลาร์ก: คุณไวท์--
- คุณต้องดึงตัวเลขเพิ่มอีกสามตัว

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,654
ฉันสัญญาว่าวันนี้ฉันจะโทรกลับหาพวกเขา
คุณคิดอย่างไร?

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
-ฉันไม่รู้ เคนท์--
- ฉันคิดว่ามันจะทำให้เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมคืออะไร?

107
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
เคนท์ได้รับเชิญแล้ว
สู่การรวมตัวในโรงเรียนมัธยมปลายของเขา

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
-พูด.
คลาร์ก: ใช่

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
เราขอหมายเลขต่อไปได้ไหม?

110
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
มันเป็นเรื่องจริง
สถาบันอเมริกัน ไม่ใช่เหรอ?

111
00:10:31,047 --> 00:10:35,008
ฉันไม่รู้ คุณเคนท์ ส่วนใหญ่
คนที่ฉันรู้ว่ายังอยู่ในโรงเรียนมัธยม

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
สามสิบสาม.

113
00:10:39,805 --> 00:10:42,557
ฉันคิดอะไรเรื่องนี้
จะเกี่ยวกับคุณไวท์คือ--

114
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
เลขานุการ:
สามสิบสาม.

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,396
--เป็นเมืองเล็กๆ ทั่วไปราคาเท่าไร
มีการเปลี่ยนแปลงในช่วง 1 5 ปีที่ผ่านมา

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,773
พาฉันไปเช่น:

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
ฉันสามารถกลับไปอเมริกากลางได้จริงๆ
ตอนนี้กลายเป็นมหานครที่มีความซับซ้อนแล้วเหรอ?

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,821
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
อันที่จริงฉันกำลังมองไปรอบ ๆ ...

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
...ในตู้เสื้อผ้าของฉันเมื่อคืนนี้...

120
00:10:59,700 --> 00:11:03,536
...และฉันก็พบว่า
เสื้อสเวตเตอร์สมัยมัธยมปลายตัวเก่าของฉัน

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,916
-สมอลวิลล์.
-นาย. สีขาว.

122
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
ฉันไปข้างหน้าได้ไหม
และวางแผนการเดินทางของฉัน?

123
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
คำถามเดียวกันเกี่ยวกับของฉัน

124
00:11:13,172 --> 00:11:16,925
จงบอกบุตรชายผู้สุรุ่ยสุร่ายแก่ประชากรของเจ้า
และช่างภาพของเขากำลังจะกลับบ้าน

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
โอ้ ขอบคุณ คุณไวท์

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,099
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะสูญเสีย
หนึ่งในนักข่าวที่ดีที่สุดของฉัน

127
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
-ไม่เป็นไร.
-คุณสมควรได้รับวันหยุดนี้ โลอิส

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,103
ขอบคุณ

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,232
โลอิส คุณจะไปที่ไหนสักแห่งไหม?

130
00:11:33,442 --> 00:11:37,112
คลาร์ก คุณรู้จักบางคน
ไปได้ไกลถึงสมอลวิลล์...

131
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
...และก็ยังมีพวกเราอีกหลายคน
ที่ต้องเดินทางไปเบอร์มิวดา

132
00:11:41,575 --> 00:11:42,909
พระเจ้า.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,452
ลอยส์: บาย
JlMMY: บาย คุณเลน

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
-มีความสุข.
-นาย. สีขาว ขอเลขต่อไปครับ

135
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
เอาล่ะ ฉันว่าฉันไปด้วยดีกว่า

136
00:11:55,089 --> 00:11:56,756
งั้นฉันจะไป.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,219
ลาก่อน.

138
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
เราไม่สามารถเอาคอมพิวเตอร์มาทำสิ่งนี้ได้เหรอ?

139
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
- เฮ้ นี่คืออะไร?
-เงินเดือนงวดแรก

140
00:12:32,293 --> 00:12:36,504
นี่เป็นการฉ้อโกงครั้งแรกเพื่อน! พวกเรา
ควรจะได้ 225 ต่อสัปดาห์ใช่ไหม?

141
00:12:36,672 --> 00:12:39,966
ข้อความนี้ระบุว่า "$143.80"
ฉันจะมีชีวิตอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,470
ภาษีของรัฐ, ภาษีรัฐบาลกลาง,
ภาษีประกันสังคม--

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,306
มันเป็นเช่นนั้นคุณยังคงได้รับ
เงินบางส่วนเมื่อคุณกด 65

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,683
ฉันจะได้เงินเมื่อ ล--? 65?

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
ฉันต้องการของฉันตอนนี้!

146
00:12:50,394 --> 00:12:54,898
ฉันอยากจะสนุกกับมันในขณะที่ฉันยังเด็ก
ฉันอยากจะลุกขึ้นและลง บูกี้.

147
00:12:56,400 --> 00:13:01,196
จริงๆแล้วน่าจะเป็นแบบนั้นมากกว่า
$143.80 และครึ่งหนึ่ง

148
00:13:01,405 --> 00:13:05,700
มีเศษส่วนเหลืออยู่เสมอ
แต่บริษัทใหญ่กลับปัดมันทิ้งไป

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,703
ฉันจะทำอย่างไรกับครึ่งเซ็นต์?
ซื้อเมาส์พันธุ์แท้หรือไม่?

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,705
ทุกคนสูญเสียเศษส่วนเหล่านั้นไปเหรอ?

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
พวกเขาไม่สูญเสียพวกเขา
คุณไม่สามารถสูญเสียสิ่งที่คุณไม่เคยได้รับ

152
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
บริษัทรับพวกเขาเหรอ?

153
00:13:16,337 --> 00:13:20,965
พวกเขาไม่ต้องกังวลที่จะรวบรวมสิ่งนั้น
จากเงินเดือนของคุณมากกว่าคุณ

154
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

155
00:13:22,843 --> 00:13:27,305
พวกมันแค่ลอยอยู่ข้างนอกนั่น
คอมพิวเตอร์รู้ว่าอยู่ที่ไหน

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,015
น้ำตาลกี่อัน?

157
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
หนึ่งครึ่ง.

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
ถึงเวลาเลิกงานแล้วกัส คุณกำลังมา?

159
00:13:40,361 --> 00:13:45,031
ใช่. ไม่ จริงๆ แล้วฉันมีบ้าง
ของต้องทำให้เสร็จ ดังนั้น....

160
00:13:45,241 --> 00:13:50,078
ทำงานล่วงเวลาเหรอ? คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? กำลังมองหาการเพิ่ม?

161
00:13:50,871 --> 00:13:53,248
ใช่ กำลังมองหาการเพิ่ม

162
00:14:30,744 --> 00:14:31,786
กัส:
คุณเดิมพัน

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,629
JlMMY: แต่ลุงอัลของฉันอยู่กับพ่อฉัน
ข้างเขาจะไม่กินไส้ของเธอ

164
00:14:41,797 --> 00:14:46,467
เขาบอกว่าควรปรุงข้างนอก
เธอปรุงมันจากภายใน

165
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
แม่ของฉันเล่าให้ป้าเฮเลนฟัง
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของพ่อฉัน

166
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
- ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
-และยังไงก็ตาม ครอบครัว--
- เฮ้ เฮ้

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,311
- ดูนั่นสิ
เจแอลเอ็มมี่: ว้าว.

169
00:14:56,562 --> 00:14:58,563
[กำแพงไซเรน]

170
00:15:07,156 --> 00:15:11,492
เอาล่ะ ทางเลือกของคุณ:
คุณสามารถหันหลังกลับหรือดึงจนกว่าจะสิ้นสุด

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,245
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ไม่สามารถบอกได้ด้วยไฟเหล่านี้

172
00:15:14,413 --> 00:15:17,498
ฉันหมายถึงว่าไฟนั้น--
นั่นกำลังแพร่กระจายเหมือนไฟป่า

173
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
ไดร์เวอร์:
เป็นเพียงอาคารที่กำลังลุกไหม้

174
00:15:19,335 --> 00:15:21,669
มันไม่ใช่แค่อาคาร
นั่นคือโรงงานเคมี

175
00:15:22,171 --> 00:15:25,465
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
มันเหมือนกับ-- ก็เหมือนกับสารเคมี

176
00:15:25,674 --> 00:15:30,303
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งลุกลามไปในควัน
เราอยู่ในช่วงลำบากแถวนี้

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
-คลาร์ก
-ใช่?

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
ฉันอยากให้คุณเก็บ
คนเหล่านี้ฟุ้งซ่าน

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
จำสิ่งที่หัวหน้าพูดได้ไหม?

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,690
ช่างภาพอยู่เสมอ
ไปตามเรื่องราว

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,442
นั่นอาจเป็นอันตรายได้จิมมี่

183
00:15:44,652 --> 00:15:48,696
อันตรายเกิดขึ้นกับดินแดน
นายเคนท์.

184
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
[FlREMEN ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,486
ช่วยฉันด้วย!

186
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- หาหมวกกันน็อคให้ชายคนนี้

187
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
-ก็คือคุณ ลืมหมวกกันน็อค.
- แย่แค่ไหน?

188
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
พระเจ้า มันเป็นฝันร้าย ทุกอย่าง
ระเบิดหรือไวไฟหรือแย่กว่านั้น

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,627
[ระเบิด]

190
00:16:45,921 --> 00:16:47,338
เอารถบันไดมาที่นี่

191
00:16:47,506 --> 00:16:50,383
-คงไปไม่ถึง
-พระเจ้า พวกมันติดอยู่แล้ว!

192
00:16:51,135 --> 00:16:53,928
เขาจะทำอะไร?
บินลงมาทีละคนเหรอ?

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,097
[คนงานตะโกน]

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,282
ไปกันเลย! ทุกคน
ข้างล่างนั่น! ย้ายมัน!

195
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
มาเร็ว! รีบหน่อย!

196
00:17:16,285 --> 00:17:17,410
ไปแล้ว.

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
อยู่ข้างล่างนั่น ใจเย็นๆ นะ

198
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
เอาล่ะ. ทุกคนข้างล่างนั่น!

199
00:17:29,298 --> 00:17:30,631
ผู้ชาย:
ก้าวต่อไป!

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
นายออกไปเถอะ ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีที่เร็วที่สุด

201
00:18:06,210 --> 00:18:08,336
ไปต่อ. ดูแลคนอื่นๆ.
ฉันไม่สามารถออกไปได้

202
00:18:08,504 --> 00:18:10,755
-ทำไมไม่?
- ฉันจะต้องอยู่และดูแลสิ่งเหล่านั้น

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
นั่นก็คือกรดเบลตริกเข้มข้น

204
00:18:12,716 --> 00:18:15,802
ถ้าสิ่งนั้นร้อนเกิน 1 80 องศา
เรามีวิกฤติ...

205
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
...นั่นจะทำให้เกิดไฟไหม้
ดูเหมือนปิกนิก

206
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
ซูเปอร์แมน:
มันทำอะไร?

207
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
CHEMlST: ตราบใดที่มันยังคงมีเสถียรภาพ
มันเป็นเพียงกรดธรรมดา

208
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
แต่ถ้ามันเริ่มร้อนขึ้น
มันจะผันผวน

209
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
คุณจะได้รับกลุ่มควันขนาดใหญ่
ที่จะกลืนกินทุกสิ่ง

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
เหล็ก คอนกรีต อะไรก็ได้

211
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
[FlREMEN ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

212
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
นั่นใครวะ?

213
00:18:45,332 --> 00:18:50,169
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง: เฮ้ คุณ! ออกไปจากที่นั่น!
- ฉันจะได้ยิงอีกสองสามนัด

214
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
โอ๊ย อ่า!

215
00:19:06,395 --> 00:19:09,772
บอกให้เอาท่อมา
กลับมาที่นี่! อย่างรวดเร็ว!

216
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
เจแอลเอ็มมี่:
ช่วยด้วย!

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

218
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
-ช่วย!
-ไม่เป็นไร.

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,915
-ซูเปอร์แมน! ขาของฉัน.
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว ใจเย็นๆ นะ

221
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
เอาล่ะ. เราจะไปได้ดีและง่ายดาย

222
00:19:30,085 --> 00:19:33,880
โอเค ฉันขอโทษ
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

223
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
ยา! ได้โปรดอยู่ตรงนี้

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,722
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ.

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
ง่ายไป. มันคือขาซ้าย

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
-กล้องของฉัน.
-ใช่.

227
00:19:48,729 --> 00:19:50,813
เป็นการแตกหักที่สะอาดทั่วกระดูกน่อง

228
00:19:51,356 --> 00:19:54,901
-กล้องของฉัน.
-ขอโทษจิมมี่ คุณจะไม่เป็นไร

229
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
ดับไฟซะ ไม่งั้นจะเกิด
เมฆกรดทั่วชายฝั่งทะเลตะวันออก

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
FIREMAN 1 : บ้านปั๊มหาย!
นักผจญเพลิง 2: อะไรนะ?

231
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
นักดับเพลิง 1 : บ้านปั๊ม!
- เราสูญเสียแรงดันน้ำแล้ว!

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,628
- เราต้องมีน้ำ!
-ยังไง?

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,797
ทะเลสาบโคมูกาอยู่ห่างจากที่นี่ห้าไมล์
เราต้องการสายยางยาวห้าไมล์!

234
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
- ทะเลสาบนี้อยู่ที่ไหน?
-ทางนั้น..

235
00:20:27,601 --> 00:20:28,768
บอกพวกเขาว่ามันสิ้นหวัง

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
คุณบอกฉันว่าเรามี
มีน้ำประปาเพียงพอ

237
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
น้ำ!

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
ฉันบอกคุณผู้ชายคนนั้นคือปาฏิหาริย์!

239
00:21:57,566 --> 00:22:00,901
[ROCK MUSlC PLAYS LN SCHOOL]

240
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างสุดซึ้ง]

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
ผู้หญิง:
แครอล คุณสวยมาก!

242
00:22:30,599 --> 00:22:32,224
มองคุณ.

243
00:22:40,525 --> 00:22:43,736
แบรด: นั่นเป็นการต่อต้านมิดซิตี้
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

244
00:22:45,113 --> 00:22:46,906
ควอเตอร์ที่สี่สกอร์เสมอกัน...

245
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
...เรากลับมาที่เส้น 25 หลาแล้ว

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,287
โค้ชส่งเข้ามาเล่น
ตัวเลือกปีกขวา

247
00:23:03,215 --> 00:23:05,424
คุณโตขึ้นจริงๆ คลาร์ก

248
00:23:05,592 --> 00:23:07,468
คุณดูดีมาก คุณแบนนิสเตอร์

249
00:23:07,636 --> 00:23:12,431
ฉันไม่สามารถบ่นได้ ฉันจะขึ้นบันได
ช้าหน่อยแล้วฉันก็มีคาถาเหล่านี้

250
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
แต่จริงๆแล้วฉันไม่สามารถบ่นได้

251
00:23:16,061 --> 00:23:17,103
ลาน่า?

252
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
คลาร์ก?

253
00:23:24,903 --> 00:23:28,489
คุณจะขอโทษฉันไหม? มีใครบางคน
ฉันอยากจะทักทายจริงๆ

254
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
ลาน่า?

255
00:23:34,454 --> 00:23:37,623
-ลาน่า หลาง? ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
-คลาร์ก

256
00:23:38,959 --> 00:23:42,336
- คุณดูวิเศษมาก
-ฉัน? ไม่ คุณดู--

257
00:23:42,546 --> 00:23:45,548
-ให้ฉันช่วยเรื่องนั้นหน่อยเถอะ
-ไม่ ไม่ ฉันสามารถจัดการได้

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
เอ่อ....

259
00:23:49,052 --> 00:23:52,304
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณกลับมา
ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,348
ใช่. ฉันขอโทษ.

261
00:23:57,352 --> 00:23:58,519
คลาร์ก:
ฉันได้ยินมาว่าคุณและ...

262
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
-...โดนัลด์แยกทางแล้ว
ลาน่า: กินข้าวยัง?

263
00:24:02,023 --> 00:24:03,065
ไม่

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,068
ขออภัยด้วย. ขออนุญาต. ขอโทษ.

265
00:24:09,865 --> 00:24:11,699
-นั่นไม่ถูกต้อง.
-เลขที่?

266
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
คุณพูดถูกเกี่ยวกับโดนัลด์และฉัน
แต่-- เก็บนี่ไว้ โอเคไหม?

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
โอ้แน่นอน

268
00:24:18,373 --> 00:24:19,874
สวัสดีเคนท์

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังจะบ้า ขอบคุณ.

271
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
-คลาร์ก
-ใช่.

272
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
ลาน่า.

273
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
เอ่อโอ้ อืม....

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,392
แบรด:
เฮ้ หวาน

275
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
อยู่นี่ครับ.

276
00:24:41,104 --> 00:24:45,232
จำได้ไหมเมื่อคุณเป็นราชินีงานพรอม?
พวกนี้กำลังรอการเต้นรำเหรอ?

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,068
มีผู้ชายเพียงคนเดียวในตัวคุณ
การ์ดเต้นตอนนี้ ฮะที่รัก?

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,112
-เก่าดีแล้ว--
-แบรด วิลสัน.

279
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
-สวัสดีแบรด
-สวัสดีเคนท์

280
00:24:53,492 --> 00:24:55,242
ไม่เจอกันนาน.

281
00:24:55,410 --> 00:24:57,328
คุณรู้ ดู ดู ดูสิ?

282
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
- เอาน่า ลาน่า
-ไม่ ฉันทำไม่ได้

283
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
-คลาร์กถามฉันแล้ว
- ฉันทำเหรอ?

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,877
-ใช่.
-โอ้ ขอโทษที.

285
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
ลาน่า ฉันยังไม่ได้เต้น--

286
00:25:16,932 --> 00:25:19,558
[เล่นดนตรีช้า]

287
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
เอ่อ กอร์แมน
อีกสัปดาห์ก็เช็คอีกครั้ง

288
00:25:58,390 --> 00:26:02,309
คุณไม่มีอันอื่นให้ฉันเหรอ?
ฉันใส่บัตรกำนัลสำหรับค่าใช้จ่าย

289
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
อะไร

290
00:26:07,148 --> 00:26:08,190
ใช่แล้ว

291
00:26:08,483 --> 00:26:09,692
เอาล่ะ.

292
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
อู....

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป

294
00:26:34,426 --> 00:26:37,011
คุณล้อเล่นเหรอ? ผู้ชายเยอะมาก
อยากจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

295
00:26:37,220 --> 00:26:39,638
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
ข้อเสนอที่ฉันไม่ได้รับ

296
00:26:39,806 --> 00:26:41,515
แม้แต่แบรดก็ไม่ยอมอยู่เฉยๆ

297
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
มันไม่ง่ายเลยจริงๆ

298
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
สตรีมเมอร์เหรอ?
ใช่ คุณแค่ดึง และ--

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,022
ไม่ ไม่ใช่สตรีมเมอร์ ทุกอย่าง.

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,524
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น
มันก็แค่นั้น...

301
00:26:50,775 --> 00:26:53,694
...ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้

302
00:26:53,862 --> 00:26:54,987
อะไร

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,489
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถคุยกับคุณได้!

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
- คุณสามารถ?
-ใช่.

305
00:27:00,243 --> 00:27:02,202
-คุณรู้อะไรบางอย่างลาน่า?
-อะไร?

306
00:27:04,247 --> 00:27:05,539
ฉันเสมอ....

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
ฉันปรารถนาเสมอว่าคุณจะเป็น

308
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมปลาย

309
00:27:10,378 --> 00:27:13,047
-จำตอนที่คุณเป็น--?
-ราชินีแห่งงานพรอม

310
00:27:13,632 --> 00:27:16,675
จากนั้นสามปีหลังจากพระราชพิธีอภิเษกสมรส
กษัตริย์ทรงสละราชสมบัติ

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
-มันไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?
-ใช่ แน่นอน.

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,057
จะต้องมีแกลลอน
สลัดมันฝรั่งที่เหลือ

313
00:27:23,683 --> 00:27:25,559
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

314
00:27:26,686 --> 00:27:28,562
ฉันไม่รู้ มายองเนสมากเกินไปเหรอ?

315
00:27:28,772 --> 00:27:31,523
โดนัลด์ชอบมายองเนส
ทำไมนั่นถึงเป็นปัญหา?

316
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
ไม่ ปัญหาคือ
ทำไมฉันถึงอยู่ในสมอลวิลล์?

317
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยถามตัวเองแบบนั้นแล้ว

318
00:27:36,780 --> 00:27:41,241
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่จะอาศัยอยู่ในเมโทรโพลิส? แอปริคอทใหญ่

319
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
ลาน่า คุณทำได้--

320
00:27:42,827 --> 00:27:45,579
พูดง่าย. แต่อย่างไร?
แล้วริกกี้ล่ะ?

321
00:27:45,830 --> 00:27:48,165
-ริกกี้?
- เด็กน้อยของฉัน

322
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
-คุณ? โอ้เยี่ยมมาก
-ใช่.

323
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
ฉันหมายถึงอย่างน้อยที่นี่เราก็มีบ้าน
และฉันมีงานที่ต้องจ่ายเงิน

324
00:27:55,590 --> 00:27:59,093
ยกเว้นเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว
ค่าน้ำมันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,596
ใช่. ถึงกับต้องจำนำเลย
แหวนเพชรของฉันในตอนนั้น

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
นั่นเป็นความอัปยศ

327
00:28:08,687 --> 00:28:10,437
[คลาร์ก วิสเทิล]

328
00:28:11,940 --> 00:28:13,607
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,319
-ฉัน?
-ใช่.

330
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
ฉันคือ--

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,282
ไม่ ไม่....

332
00:28:22,450 --> 00:28:25,327
[เล่นพลาโน]

333
00:28:31,459 --> 00:28:34,336
คุณรู้ไหมว่าหลายปีต่อมาคุณก็ทำได้
มองดูใครบางคนแล้วคิดว่า:

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,339
“เอาน่า ฉันก็ว่าอย่างนั้น.
คนที่หนีไปแล้ว”

335
00:28:42,220 --> 00:28:45,806
ให้ฉันอีกครั้งเพื่อนเก่า
ดำเนินการโดยฉันอีกครั้งหนึ่ง

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,475
- แปดหมื่นห้าพันดอลลาร์
-หายไป?

337
00:28:48,643 --> 00:28:52,229
ยักยอกคุณเว็บสเตอร์
โดนขโมยมาจากบริษัท

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,647
เวรา:
โดยใคร?

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,358
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ
โดยใคร? ใคร?

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,152
เว็บสเตอร์:
วีร่า ดูแลตัวเองหน่อยสิ

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,446
ไม่มีใครอื่นจะเคย

342
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
SLMPSON:
ฉันไม่รู้

343
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
ใคร?

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
ในสมัยก่อนมันเรียบง่าย

345
00:29:05,994 --> 00:29:10,372
เราเก็บหนังสือไว้ เรารู้ว่ามันคืออะไร
เข้าไปแล้วได้เงินอะไรไปบ้าง

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
หากมีใครต้องการปล้นคุณ...

347
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
...พวกเขาจะพกปืนเข้ามาแล้วพูดว่า
“จับพวกมันไว้”

348
00:29:15,170 --> 00:29:18,297
ตอนนี้พวกเขาได้รับความเสียหายจากคอมพิวเตอร์
เพื่อทำงานสกปรกของพวกเขา

349
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
เพื่อนเก่าของฉัน คุณคือเมื่อวาน

350
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
พรุ่งนี้ใครดึงกระโดดโลดเต้นนี้

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,141
นายเว็บสเตอร์
ถึงเวลานวดของคุณแล้ว

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
ผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม.
มีสิทธิที่จะระเบิดเข้ามา--?

353
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
เอาล่ะ วีร่า ซิมป์สัน,
คุณรู้จักนักโภชนาการจิตของฉันไหม?

354
00:29:35,190 --> 00:29:39,318
-สวัสดี.
-เรากำลังพยายามจัดการประชุมที่นี่

355
00:29:39,486 --> 00:29:43,530
ทำไมไม่กลั้นหายใจแทนล่ะ
บางทีคุณอาจจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

356
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
- การปรับปรุง
- ฉันกำลังจะปลิดชีวิตมนุษย์

357
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
ซิมป์สัน คุณช่วยขอโทษเราหน่อยได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,289
[เถียงกันอย่างไม่เจาะจง]

359
00:29:54,000 --> 00:29:57,044
-ปิดปาก. หูเปิด.
-เธอเป็นหมูตัวใหญ่

360
00:29:57,212 --> 00:30:00,339
ฉันไม่สามารถมีใครกับฉันได้
ใครไม่ได้อยู่กับฉัน

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,049
เอาล่ะสาวๆ

362
00:30:02,509 --> 00:30:04,009
ซิมป์สัน.

363
00:30:04,344 --> 00:30:05,719
ไงล่ะเพื่อนเก่า อะไรตอนนี้?

364
00:30:05,970 --> 00:30:08,680
จูบ 85 ลาก่อน?

365
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
จ่ายเงินเดือนให้โจรต่อไป
จนกระทั่งเขาเขย่าต้นศุภโชคอีก?

366
00:30:12,894 --> 00:30:15,979
- เขาจะต้องพลาดไม่ช้าก็เร็ว
-ทำไม?

367
00:30:16,189 --> 00:30:18,524
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเสมอ
ในภาพยนตร์

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
เขาจะไม่พลาดเลย ไม่เลย

369
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
เขาจะรับต่อไปอย่างเงียบๆ
ขนมปังจากปากของเรา

370
00:30:24,239 --> 00:30:28,492
เขาจะเก็บตัวต่ำและไม่ทำ
ทำสิ่งที่เรียกร้องความสนใจให้กับตัวเอง

371
00:30:28,701 --> 00:30:33,080
แน่นอนว่าเขาเป็น
คนปัญญาอ่อนที่สมบูรณ์และไร้สาระ

372
00:30:33,373 --> 00:30:35,499
[เสียงกรี๊ด]

373
00:30:50,723 --> 00:30:52,474
เด็กชาย 1 :
ฉันจะไปก่อน แอนดรูว์.

374
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
เด็กชาย 2: ฉันจะเลือกคริส
ลาน่า: คุณรู้สึกดีเหรอ? คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?

375
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
ลานนา
ริคกี้ รองเท้าของคุณ

376
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
-คุณหมายถึง เราต้องพาริคกี้ไปใช่ไหม?
- พวกคุณแพ้การโยน

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,443
เอาล่ะ มาเลย ริคกี้

378
00:31:03,611 --> 00:31:05,612
ลาน่า: เดี๋ยวก่อน--
- เอาล่ะ โชคดีนะ

379
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
-ฉันทนไม่ไหวแล้ว
-โอ้ ลาน่า มันจะโอเค

380
00:31:09,784 --> 00:31:12,077
ฉันรู้ว่าฉันเองก็เป็นคนสายไปแล้ว

381
00:31:12,287 --> 00:31:16,957
ไม่ใช่แค่ว่าเขาตัวเล็ก แต่เขายังเป็นอีกด้วย
เด็กคนเดียวในเมืองที่ไม่มีพ่อ

382
00:31:17,375 --> 00:31:21,712
โอ้ดูสิ เขาตุ๋นจนเหงือก
ในช่วงบ่าย

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,089
- ทั้งหมดที่เขามีคือนมช็อกโกแลต
-ไม่ เขา.

384
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
เฮ้สิ่งที่หวาน

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
เด็กน้อยเริ่มวุ่นวายแล้วใช่ไหม?

386
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
-เคนท์ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นนะ แบรด

387
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
สิ่งที่เขาต้องการคือคำแนะนำสองสามข้อ
จากแชมป์เก่าที่นี่

388
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
ฉันได้รับรางวัลโบว์ลิ่งทุกประเทศ
ถ้วยรางวัลสองปีติดต่อกัน

389
00:31:37,437 --> 00:31:38,478
ฉันไม่รู้ว่า

390
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
ใช่. นักกีฬาโดยธรรมชาติ
สามารถเล่นกีฬาอะไรก็ได้

391
00:31:40,773 --> 00:31:42,566
แบรด คุณจะแค่จะ
ทำให้มันแย่ลง

392
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
-ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
-เขาจะทำให้มันแย่ลง

393
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
[หนุ่มๆ บ่น]

394
00:31:51,576 --> 00:31:53,577
ดูสิเขาจะได้อะไหล่

395
00:31:53,828 --> 00:31:55,287
เอาน่า ริคกี้

396
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
เฮ้ ไอ้หนู คุณถือมันผิดไปหมดแล้ว

397
00:31:59,125 --> 00:32:02,419
-ให้แบรดผู้เฒ่าแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร
-แบรด

398
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
ขออนุญาต. พูดว่า แบรด ฉันคิดว่าบางที
เขาคงจะดีกว่าทำตามแบบของเขา

399
00:32:07,592 --> 00:32:11,136
สำหรับผู้ชายที่โชคดีที่ได้เป็นเด็กน้ำ
คุณมีปากใหญ่

400
00:32:11,554 --> 00:32:14,598
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการบทเรียน
ต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ

401
00:32:14,807 --> 00:32:18,685
-เขาต้องการผู้ชายมาแสดงให้เขาดู
- เขาสบายดี. ขออนุญาต.

402
00:32:20,563 --> 00:32:21,855
เอาล่ะ ริคกี้

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,067
และให้มันดีที่สุด
ตกลง? ไปแล้ว.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,695
ขอโทษ.

405
00:32:35,203 --> 00:32:36,370
อาชู!

406
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
[หนุ่มๆ ตะโกน]

407
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
เกซุนด์ไฮต์.

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
ขอบคุณ

409
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
เฮ้ กัส เจ้านายต้องการพบคุณ

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,597
เขาสามารถเห็นฉันได้เลย
สวัสดีคุณลูอิส

411
00:32:55,807 --> 00:32:59,226
ไม่ ไม่ใช่เจ้านายคนนั้น เจ้านาย.

412
00:33:00,395 --> 00:33:01,895
- คุณหมายถึงเจ้านาย...
- ใช่แล้ว

413
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
-...อยากเจอฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว

414
00:33:03,731 --> 00:33:06,900
โอ้พระเจ้า
ทำไมเขาถึงอยากเจอฉัน?

415
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
ฉันหมายถึง....

416
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
ทำไมเจ้านายถึงต้องการพบฉัน?

417
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
ไม่มีเหตุผลเลย

418
00:33:16,119 --> 00:33:17,619
แล้วทำไมเขาถึง--? โอ้ ฉันรู้!

419
00:33:17,829 --> 00:33:20,914
มันเป็นข้อเสนอแนะของฉัน
สำหรับชุดวอลเลย์บอล

420
00:33:21,124 --> 00:33:22,332
แค่นั้นแหละ.

421
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
คุณโรส เจ้านาย.
คุณโรส เจ้านาย. เจ้านาย!

422
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ. จะถูกรวบรวม.

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
คุณเว็บสเตอร์? คุณเว็บสเตอร์?

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,696
คุณเว็บสเตอร์ ฉันไม่ทำ -- คุณเว็บสเตอร์

425
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
เว็บสเตอร์:
คุณออกัสท์ กอร์แมน?

426
00:33:55,283 --> 00:33:56,533
กัส:
ออกัส กอร์แมน อยู่ที่นี่

427
00:33:56,743 --> 00:34:01,288
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจ
และไม่อยากติดคุก...

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,457
...เพราะมีโจร
และคนข่มขืน--

429
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
ฉันแค่อยากจะถามคุณหนึ่งคำถาม

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,962
คุณเคยเป็นคนซุกซน
ไม่ใช่เหรอ?

431
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
เอาล่ะยอมรับมันตอนนี้

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
คุณซนนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

433
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
-ฉันเป็นคนประเภท--
-ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

434
00:34:16,471 --> 00:34:19,681
ฉันทำได้--ทำอะไร.
หนุ่มๆว่าวันนี้?

435
00:34:19,891 --> 00:34:22,559
“ขุดว่าคุณอยู่ที่ไหน
มาจากพี่ชาย”

436
00:34:22,769 --> 00:34:25,604
-คุณอยากรวยใช่ไหม?
-ยังไง วะ--

437
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
ฉันเกิดมารวย ไม่เคยใส่
ถุงเท้าคู่เดียวกันสองครั้ง

438
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
กัส:
คุณทำอะไรกับถุงเท้าของคุณ?

439
00:34:31,235 --> 00:34:35,113
ฉันไม่รู้. พวกเขากำลังฟอกและส่ง
ไปยังสถาบันการกุศลบางแห่ง ฉันคิดว่า

440
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
บางทีก็กลายเป็นเศษฝุ่น...

441
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
...หรือที่ปัดน้ำฝนปากกาหรืออะไรสักอย่าง

442
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
หรืออาจจะเป็นถุงเท้า

443
00:34:42,205 --> 00:34:44,956
ใช่! นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

444
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
กัส คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นอัจฉริยะ

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,839
อัจฉริยะจอมซน แต่อะไรล่ะ?
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบใช่ไหม? ไชโย

446
00:34:53,007 --> 00:34:56,009
เพราะของครึ่งเซ็นต์
กับคอมพิวเตอร์

447
00:34:56,260 --> 00:34:59,179
ไม่ ไม่ เพราะคอมพิวเตอร์
ครองโลกในวันนี้

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,016
เพื่อนที่สามารถหลอกคอมพิวเตอร์ได้
สามารถครองโลกได้ด้วยตัวเอง

449
00:35:04,018 --> 00:35:07,521
ฉันกำลังตามหาใครสักคน
ใครสามารถสร้างเครื่องจักรเหล่านี้ได้...

450
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
...ทำในสิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำ
ได้รับการดริฟท์ของฉัน?

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
กัส:ใช่!
-กัส...

452
00:35:12,318 --> 00:35:17,114
...Webscoe อุตสาหกรรม Webscoe
คอมเพล็กซ์เป็นกลุ่มพันธมิตรที่ครอบครัวเป็นเจ้าของ

453
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
แมกนีเซียมบางส่วนที่นี่
สังกะสีอยู่บ้าง

454
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
ทางรถไฟ เครื่องจักรการเกษตร
คุณตามฉันมาเหรอ?

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
กัส:
ฉันติดตามคุณนาย

456
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
-กัส รู้มั้ยตอนนี้ฉันต้องการอะไร?
-เลขที่.

457
00:35:25,540 --> 00:35:26,623
ฉันต้องการกาแฟ

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,542
เอาล่ะ. ดำ ครีม น้ำตาล หรือ--?

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,794
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

460
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
ภายใต้ชื่อบริษัทต่างๆ
คุมราคาเมล็ดกาแฟ...

461
00:35:34,632 --> 00:35:38,760
...ในเวเนซุเอลา บราซิล โบลิเวีย
จาเมกาและสาธารณรัฐกาบอง

462
00:35:38,970 --> 00:35:42,722
แต่ฉันมีปัญหาและฉันคิด
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

463
00:35:42,890 --> 00:35:46,893
ประเทศใดประเทศหนึ่งจะไม่เล่นบอลกับฉัน
คุณรู้ไหมว่ามันสามารถรบกวนผู้ชายได้อย่างไรใช่ไหม?

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
นั่นอาจเป็นข้อผิดพลาด-- ประเทศอะไร?

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
-โคลอมเบีย.
-โคลอมเบีย?

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,194
โคลอมเบียมีสินค้าส่งออกที่สำคัญสองรายการ
และหนึ่งในนั้นคือกาแฟ

467
00:35:56,404 --> 00:36:00,031
และฉันพยายามให้เหตุผลกับพวกเขาแล้ว
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,368
แต่อันนี้ช่างน่าสังเวช
ประเทศเล็กๆ ที่น่าโมโห...

469
00:36:03,578 --> 00:36:08,915
...มีน้ำดีที่จะคิดว่ามันสามารถกำหนดได้
เศรษฐกิจของตลาดเปิด กัส.

470
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
กัสเพื่อน...

471
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
...เราจะสอนพวกเขา
บทเรียนใช่ไหม?

472
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
ทำลายให้หมด
เมล็ดกาแฟโคลอมเบีย...

473
00:36:19,427 --> 00:36:21,928
...จนถึงถั่วสุดท้าย

474
00:36:22,096 --> 00:36:24,389
-ถั่วตัวสุดท้ายเราคือ.
-ขวา.

475
00:36:24,599 --> 00:36:27,934
แต่คุณได้รับมาก คุณรู้ไหมว่าเหมือน--

476
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า
ฉันคิดว่าเป็น Attila the Hun:

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
“มันไม่เพียงพอที่ฉันจะทำสำเร็จ

478
00:36:33,816 --> 00:36:36,776
คนอื่นๆ จะต้องล้มเหลว"

479
00:36:37,028 --> 00:36:38,528
ดูเหมือนยุติธรรม

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,280
-กัส
-อะไร?

481
00:36:40,448 --> 00:36:44,117
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

482
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
-ยังไง?
-สภาพอากาศ

483
00:36:49,624 --> 00:36:51,291
คุณไม่ได้บอกว่าแม่ของคุณอยู่ที่นี่

484
00:36:51,459 --> 00:36:54,461
ฉันเป็นน้องสาวของเขา น้องสาวของเขา

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
กัส บอกฉันสิ คุณเคยไหม?
เคยได้ยินเรื่องวัลแคนไหม?

486
00:36:57,965 --> 00:36:59,299
สวัสดี คุณวัลแคน

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,260
วัลแคนเป็นดาวเทียมตรวจอากาศ
รัฐบาลของเราได้วาง...

488
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
...เพื่อติดตามสภาพอากาศ

489
00:37:03,971 --> 00:37:08,266
แต่ถ้าใครจะโปรแกรมมันใหม่
มันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้มาก

490
00:37:08,476 --> 00:37:10,101
มันอาจทำให้สภาพอากาศ

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,811
เว็บสเตอร์:
พายุและน้ำท่วม

492
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
เวรา:
พายุหิมะ คลื่นความร้อน

493
00:37:13,981 --> 00:37:15,148
คุณจะทำอย่างไร?

494
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ในศตวรรษที่ 20 กัส

495
00:37:18,986 --> 00:37:20,487
คุณกดปุ่ม

496
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
[ชัตเตอร์ CLLKS]

497
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
-ไปได้แล้ว
-มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับรางวัลอะไร

498
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
คุณชนะฉันแล้ว โมรี่

499
00:37:26,994 --> 00:37:29,829
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันชนะทุกสิ่งอันมีค่า

500
00:37:29,997 --> 00:37:31,665
มาทำหมวกปีกกว้างกันเถอะ

501
00:37:31,874 --> 00:37:35,168
คุณไวท์ คุณจะอยู่ในนี้
มอบตั๋วเครื่องบินให้พวกเขา

502
00:37:35,378 --> 00:37:37,837
-ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?
-ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

503
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
คุณโชคดีแล้วที่ไม่ไล่คุณออก
มีโอกาสได้ถ่ายรูปสุดพิเศษ...

504
00:37:41,509 --> 00:37:43,343
...ไฟไหม้โรงงานครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

505
00:37:43,511 --> 00:37:46,346
เขากลับบ้านด้วยอาการขาหัก
และฟิล์มละลาย 1 2 ม้วน

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,847
มันร้อน

507
00:37:48,015 --> 00:37:50,183
ยิ้มหน่อยนายไวท์

508
00:37:51,185 --> 00:37:53,770
อเมริกาใต้!
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของฉัน!

509
00:37:54,272 --> 00:37:57,190
ดูสิ ถ้าคุณไม่ต้องการพวกมัน
เพื่อตามรอยมันกลับมา...

510
00:37:57,400 --> 00:38:00,527
...คุณต้องเจาะเข้าไป
ไปจนถึงชุดริบหรี่เล็กๆ น้อยๆ...

511
00:38:00,695 --> 00:38:03,154
...มีนิดหน่อย.
มิกกี้เมาส์คอมพิวเตอร์--

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,324
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถแอบเข้าไปได้ใช่ไหม?

513
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
ใครก็ได้--

514
00:38:07,910 --> 00:38:11,913
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักเขา
พวกเขาจึงไม่สามารถเชื่อมโยงเขากับเราได้

515
00:38:12,123 --> 00:38:14,040
Webscoe มีบริษัทย่อย 1 12 แห่ง

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,210
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกัน
ระบบคอมพิวเตอร์ส่วนกลาง

517
00:38:17,461 --> 00:38:19,045
แล้วบางที่ล่ะ...

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,047
...เล็กเหรอ?

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
คนขับ: สมอลวิลล์ นี่คือสมอลวิลล์
เราจะหยุดที่นี่ห้านาที

520
00:38:28,681 --> 00:38:29,723
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

521
00:38:29,974 --> 00:38:31,725
โปรดระวังก้าวของคุณ

522
00:38:32,476 --> 00:38:33,518
ขอบคุณ เซลมา

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
ขอบคุณมากลาน่า
ขอให้มีวันดีๆ นะ

524
00:38:40,359 --> 00:38:41,901
คลาร์ก:
ให้ฉันช่วยคุณลาน่า

525
00:38:43,738 --> 00:38:45,447
ฉันเสียใจ.

526
00:38:48,159 --> 00:38:50,535
-ขอบคุณคลาร์ก
-นั่งลงสิ บัสเตอร์ เด็กดี.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
ริคกี้: เอาน่า บัสเตอร์ นั่งลง
นั่นเป็นเด็กดี

528
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
คลาร์ก:
โอเค คุณพร้อมหรือยัง? ยอดเยี่ยม.

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
ว้าว.

530
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
ผู้ชาย:
ฉันไม่ได้พูดอะไรอีก

531
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
แค่นั้นแหละ. ตกลง?

532
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
พระเยซูคริสต์!

533
00:39:18,689 --> 00:39:21,441
[เสียงฟ้าร้อง]

534
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
พวกเขาไม่มีปิกนิกในเมโทรโพลิสเหรอ
นายเคนท์?

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
มันไม่ใช่แบบนั้นนะริคกี้

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,449
- แม่กับฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา
-คุณทำ?

537
00:39:29,617 --> 00:39:32,619
- ฉันจะช่วยคุณ.
-อยู่ใกล้ๆและระวังตัวด้วย โอเค?

538
00:39:32,787 --> 00:39:34,120
โอเคแม่

539
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
ริคกี้: เอาน่า บัสเตอร์ มาหาคุณกันเถอะ
กระต่าย มาเร็ว. กระต่าย.

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
- นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
- เอาล่ะ.

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,421
มันจะดีกว่านี้เมื่อมีผู้ชายอยู่รอบๆ
ซึ่งไม่บ่อยนัก

542
00:39:43,589 --> 00:39:46,132
-มีทางเลือกมากมาย.
-คนดีแต่งงานแล้ว

543
00:39:46,300 --> 00:39:48,635
นั่นเป็นสาเหตุที่แบรดคิด
เขาเป็นของขวัญจากพระเจ้าสำหรับผู้หญิง

544
00:39:49,303 --> 00:39:52,305
เขาจะไม่ยอมตอบคำถาม
แต่เขาเป็นคนเดียวที่ถาม

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
ไม่ ลาน่า ฉันหมายถึง
มีตัวเลือกมากมายที่นี่

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,936
นี่เป็นการปิกนิกจริงๆ
มี...

547
00:39:58,729 --> 00:40:00,021
...บางส่วนนั้น

548
00:40:01,440 --> 00:40:02,732
ของเขียวๆ.

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
เฮ้ ปาเต้

550
00:40:08,155 --> 00:40:10,615
ไอ้หนู ปาเต้อันนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,451
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย-- โอ้ คลาร์ก

552
00:40:13,661 --> 00:40:15,912
นั่นคืออาหารสุนัขของบัสเตอร์

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,331
- ก็ดีแล้ว
-อย่ากินมัน!

554
00:40:18,541 --> 00:40:19,833
สุนัขกินกี่โมง?

555
00:40:20,042 --> 00:40:21,960
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
-ที่นี่.

556
00:40:22,169 --> 00:40:23,670
ไม่เป็นไรนะลาน่า

557
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
ขอบคุณ.

558
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
[บัสเตอร์เห่า]

559
00:40:28,300 --> 00:40:30,176
เฮ้ คุณจะไปไหน? มาเร็ว!

560
00:40:30,344 --> 00:40:32,303
บัสเตอร์ หยุดยุ่งได้แล้ว!

561
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
-อีกนานแค่ไหน--?
-ฉันแค่กำลังคิด--

562
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
-ฉันขอโทษ. ไม่ ไปข้างหน้า
-เลขที่. คุณ.

563
00:40:43,357 --> 00:40:45,024
ก็...

564
00:40:46,694 --> 00:40:48,528
...ผมก็แค่กำลังคิดว่า...

565
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
...มีคนเหมือนคุณ
สามารถทำได้ดีมากในเมโทรโพลิส

566
00:40:52,199 --> 00:40:56,578
ฉันคิดว่าฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน ฉันจะไม่
ค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการใน Smallville อีกต่อไป

567
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
ฉันจะไปใน Metropolis ได้ไหม
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

568
00:41:05,337 --> 00:41:06,379
เรียกฉัน.

569
00:41:06,547 --> 00:41:09,549
- ไม่ ฉันไม่อยากโทรหาคุณ
- คุณไม่อยากโทรหาฉันเหรอ?

570
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
ใช่ ฉันอยากโทรหาคุณแต่ฉันไม่ทำ
อยากจะสร้างความรำคาญให้กับคุณ

571
00:41:14,597 --> 00:41:17,223
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
สร้างความรำคาญให้ฉันหน่อย ลาน่า

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
คลาร์ก ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

573
00:41:25,232 --> 00:41:26,733
กระทะน้ำมันของฉันรั่ว

574
00:41:32,656 --> 00:41:34,407
ดู? มีบางอย่างกำลังหยด

575
00:41:34,575 --> 00:41:36,242
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

576
00:41:36,827 --> 00:41:40,246
ด้วยปัญหารถทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันเรียนเรื่องซ่อมรถ

577
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
ดูนี่สิ

578
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
คลาร์ก:
โอ้เด็กชาย

579
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
[คลาร์กได้ยินเสียงครวญครางของบัสเตอร์]

580
00:42:11,278 --> 00:42:14,697
ลาน่า ฉันคิดว่าฉันจะไปดู
ถ้าริกกี้ไม่เป็นไร คุณโอเคไหม?

581
00:42:14,865 --> 00:42:16,157
ใช่.

582
00:43:03,289 --> 00:43:05,331
ชาวนา:
เอ้ย เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

583
00:43:13,424 --> 00:43:15,008
สวัสดี.

584
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
ซูเปอร์แมน?

585
00:43:19,346 --> 00:43:20,722
นั่นคือฉัน

586
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
ริคกี้:
แม่! แม่!

587
00:43:27,855 --> 00:43:31,316
ไปแล้ว. เขาไม่เป็นไร
แต่ให้หมอตรวจเขา.

588
00:43:31,525 --> 00:43:33,192
ขอบคุณ

589
00:43:33,360 --> 00:43:35,862
- ฉันชื่อลาน่าหลาง นี่คือริกกี้
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

590
00:43:36,030 --> 00:43:37,196
และนี่คือคลาร์ก

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,325
ฉันต้องไปจริงๆ
นานจังเลยริกกี้ ลาก่อน.

592
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
เรากำลังบินอยู่แม่!

593
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
คุณกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?

594
00:43:45,998 --> 00:43:47,373
ฉันกำลังมองหาบัสเตอร์

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,376
-บัสเตอร์! บัสเตอร์!
คลาร์ก: ฉันเจอเขาแล้ว!

596
00:43:51,629 --> 00:43:53,046
คลาร์ก:
มาเลยเด็กน้อย แค่นั้นแหละ.

597
00:43:53,297 --> 00:43:55,882
คุณเคนท์ ซูเปอร์แมนมาแล้ว!

598
00:43:56,133 --> 00:43:58,259
-อะไร?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

599
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?

600
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
ฉันมาจากเมโทรโพลิส
ฉันเห็นซูเปอร์แมนทุกวัน

601
00:44:04,183 --> 00:44:07,185
คุณทำ? คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ลายเซ็นของเขา?

602
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
ฉันไม่รู้. ถ้าฉันมีนิกเกิล
ให้กับเด็กน้อยทุกครั้ง....

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,204
[เสียงกริ่ง RlNGS]

604
00:44:36,674 --> 00:44:38,007
ใช่ไหม? คุณต้องการอะไร?

605
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่ใช่ไหม?

606
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
-อะไร?
- เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

607
00:44:42,096 --> 00:44:43,680
ประการแรก พวกเขาทำใบแจ้งหนี้หาย

608
00:44:43,889 --> 00:44:47,517
เมื่อพบแล้วจึงได้ตระหนัก
พวกเขาขาดแคลนสินค้าบางรายการ

609
00:44:47,726 --> 00:44:51,938
ดังนั้นฉันจึงเช่ารถเพราะฉันพลาด
เครื่องบินจากคลีฟแลนด์ 4:00 น. คุณรู้ไหม

610
00:44:52,356 --> 00:44:55,608
และยางแบนบนทางหลวง
ช่างเป็นนักเตะ

611
00:44:55,818 --> 00:44:58,945
ก็ต้องแก้ไขด้วยตัวเอง
กับพิ้งกี้ตัวน้อยเหล่านี้

612
00:44:59,446 --> 00:45:03,741
และฉันก็คิดว่าเจ้านายของคุณคงจะเป็น
โกรธมาก คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

613
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
คุณหมายความว่าอย่างไร?

614
00:45:05,327 --> 00:45:07,954
เขาจะแขวนก้นของเรา
กับผนัง

615
00:45:08,455 --> 00:45:11,082
เขาต้องการติดตั้งคำสั่งพิเศษนี้...

616
00:45:11,250 --> 00:45:13,876
...ในห้องทำงานของเขาในเวลาต่อมา
กว่าพรุ่งนี้เช้า

617
00:45:14,086 --> 00:45:16,295
ให้ผมเข้าไปเพราะว่า.
ฉันต้องจัดมันคืนนี้

618
00:45:16,463 --> 00:45:17,797
จัดมาทั้งหมดได้อะไรบ้าง?

619
00:45:27,933 --> 00:45:31,644
Pal คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตที่แท้จริง
ฉันหมายถึงผู้ช่วยชีวิตที่แท้จริง

620
00:45:31,854 --> 00:45:33,980
-ออฟฟิศไปทางไหน?
- ตรงไปข้างหน้า.

621
00:45:34,231 --> 00:45:36,899
-ตามฉันมา
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

622
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
โอ้ใช่

623
00:45:38,610 --> 00:45:41,112
แบรด:
ไม่เลว. มันค่อนข้างดี

624
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
ปีกสิงคโปร์นี้เหรอ?

625
00:45:44,616 --> 00:45:48,327
กัส:
สลิง! สิงคโปร์สลิง.

626
00:45:48,495 --> 00:45:50,830
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

627
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
มีวอดก้าไม่เพียงพอ

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,668
ไม่มีวอดก้าอยู่ในนั้น!

629
00:45:55,919 --> 00:45:58,463
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ใส่วอดก้าลงไป

630
00:45:58,672 --> 00:46:01,466
คุณทำอะไร--? คุณรู้.

631
00:46:07,681 --> 00:46:10,433
-ใช่.
- มีวอดก้าอยู่ในนั้นแล้วเพื่อน

632
00:46:14,646 --> 00:46:15,688
ใช่สมบูรณ์แบบ

633
00:46:16,023 --> 00:46:19,025
- คุณไม่เคยเป็นลมเลยใช่ไหม?
-ไม่.

634
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
ไม่เคย.

635
00:46:25,532 --> 00:46:27,658
ทำได้ดีมากเพื่อน

636
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
คุณคิดว่าฉันก็เมาเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ? ฮ่า.

637
00:46:30,954 --> 00:46:32,038
หลอกคุณ.

638
00:46:32,206 --> 00:46:34,791
เอากุญแจ เอากุญแจ

639
00:46:40,964 --> 00:46:42,840
[ตะโกน]

640
00:46:53,852 --> 00:46:55,812
มีคนเมาแล้ว

641
00:46:59,483 --> 00:47:01,234
สวัสดีที่รัก!

642
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
ลูกน้อยเป็นยังไงบ้าง?

643
00:47:03,737 --> 00:47:05,154
ตกลง.

644
00:47:05,572 --> 00:47:09,450
เอาล่ะ มาลงลึกกันดีกว่า
มาทำกัน.

645
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
หนึ่ง สอง ติดกระดุมรองเท้าของคุณ

646
00:47:30,389 --> 00:47:34,684
“กุญแจทั้งสองอันพร้อมกัน”?

647
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
ว้าว.

648
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
รอ. รอสักครู่.

649
00:47:50,951 --> 00:47:52,702
คิดว่าคุณชนะแล้วใช่ไหม?

650
00:47:54,204 --> 00:47:56,289
เดอะ ฟิลลี่ แฟลช!

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,126
[ทำให้รถมีกลิ่น]

652
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
โอเค พร้อมหรือยัง?

653
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
หนึ่ง สอง สาม!

654
00:49:02,856 --> 00:49:07,652
ใช่. ตอนนี้เราจะเห็นสิ่งที่เราจะเห็น

655
00:49:43,397 --> 00:49:44,897
[หัวเราะคิกคัก]

656
00:50:10,757 --> 00:50:14,135
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

657
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
โอ้.

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,613
โอ้....

659
00:50:44,666 --> 00:50:46,208
โอ้.

660
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

661
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
[เสียงแตรและผู้คนตะโกน]

662
00:51:27,459 --> 00:51:28,667
มาเลย ได้โปรด

663
00:51:31,505 --> 00:51:32,797
นั่นมัน!

664
00:51:32,964 --> 00:51:34,507
สวัสดี! ตอนนี้...

665
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
...ลงมือทำธุรกิจ

666
00:51:39,471 --> 00:51:41,347
ฉันเป็นอัจฉริยะ

667
00:51:42,849 --> 00:51:44,517
ฉันเป็น....

668
00:51:53,777 --> 00:51:55,152
ลองจิจูด...

669
00:51:55,362 --> 00:51:58,155
...และอีกอย่าง.. ละติจูดใช่ไหม?

670
00:52:15,048 --> 00:52:17,883
โอ้ ดูสิ โมรี่ งานแต่งงานพื้นเมือง

671
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
[ช่วงการพูด]

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,318
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

673
00:52:37,404 --> 00:52:39,238
[เสียงฟ้าร้อง]

674
00:52:42,909 --> 00:52:46,078
ไม่มีใครพูดใน Daily Planet
ว่านี่คือหน้าฝน!

675
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[พูดคุยและตะโกน]

676
00:53:23,950 --> 00:53:27,119
NEWSCASTER: นักอุตุนิยมวิทยารู้สึกงุนงง
ด้วยพายุทอร์นาโดและพายุฝน...

677
00:53:27,329 --> 00:53:30,122
...ที่กระทบประเทศ.
ของโคลอมเบียบ่ายนี้...

678
00:53:30,290 --> 00:53:34,793
...ขู่จะทำลายชาติ
การปลูกกาแฟทั้งหมดในอีกห้าปีข้างหน้า

679
00:53:34,961 --> 00:53:36,629
พายุแรงลมขึ้นสู่...

680
00:53:36,838 --> 00:53:39,965
…เหลือเชื่อ 250 ไมล์ต่อชั่วโมง
ฟาดฟันชนบท...

681
00:53:40,467 --> 00:53:44,887
...ในขณะที่มีฝนตก 1 2 นิ้ว
ได้รับการบันทึกแล้วภายในวันเดียว

682
00:53:45,555 --> 00:53:49,808
โฆษกกระทรวงกลาโหม.
อุตุนิยมวิทยากล่าวว่านี่คือฉันพูด:

683
00:53:49,976 --> 00:53:53,729
“การแสดงสุดอลังการของ.
พลังธรรมชาติตั้งแต่เรือโนอาห์"

684
00:53:53,939 --> 00:53:56,774
ถ้าฉันหัวเราะมากกว่านี้ ฉันจะแยกข้าง!

685
00:53:56,942 --> 00:54:00,069
--เพื่อฝ่าฝืนกฎทุกข้อของ
ระบบสภาพอากาศที่วิทยาศาสตร์รู้จัก

686
00:54:03,240 --> 00:54:04,323
น่าเสียดายจริงๆ

687
00:54:06,243 --> 00:54:08,827
โคลอมเบียตัวน้อยผู้น่าสงสาร ก็....

688
00:54:08,995 --> 00:54:10,621
[เว็บสเตอร์หัวเราะคิกคัก]

689
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
[กรีดร้อง]

690
00:54:20,006 --> 00:54:22,508
ฉันจะไปหาคุณเพื่อสิ่งนั้น
คุณโง่มาก!

691
00:54:22,676 --> 00:54:25,636
บับบา คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

692
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
เว็บสเตอร์:
ฉันเหรอ?

693
00:54:27,597 --> 00:54:30,683
ทุกครั้งที่คนเมาสะอื้น
เขาจะดื่มกาแฟเว็บสเตอร์

694
00:54:30,892 --> 00:54:32,893
ทำไมต้องหยุดที่กาแฟ?

695
00:54:33,270 --> 00:54:37,022
กาแฟหนึ่งแก้วทำให้โลกรู้
ออกไปทำงานในตอนเช้า

696
00:54:37,190 --> 00:54:39,316
แต่อะไรทำให้โลกยังคงดำเนินต่อไป?

697
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
ไดเอทโซดา?

698
00:54:42,445 --> 00:54:44,530
วีร่า คุณหมายถึง...? คุณหมายถึง--?

699
00:54:44,698 --> 00:54:47,157
วันนี้กาแฟ.

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,868
พรุ่งนี้น้ำมัน!

701
00:54:50,036 --> 00:54:52,538
-น้ำมัน?
-lf กัสสามารถกดปุ่มขวาได้--

702
00:54:52,706 --> 00:54:55,457
ฉันสามารถมีได้ทั้งหมด แมวศักดิ์สิทธิ์!

703
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
น้ำมันทั้งหมด

704
00:54:57,460 --> 00:54:58,669
ปั๊มทั้งหมด.

705
00:54:58,878 --> 00:55:00,296
เรือบรรทุกน้ำมันทั้งหมด

706
00:55:00,505 --> 00:55:02,047
นี่เป็นความคิดที่ดีนะเวร่า

707
00:55:02,215 --> 00:55:03,882
กัส: บอส?
เว็บสเตอร์: ดีมาก.

708
00:55:04,050 --> 00:55:06,719
- แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ
- เจ้านาย มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
มันไม่เรียบร้อยเหรอ? นั่น--

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
- คุณไม่ผิดอะไร?
-ซูเปอร์แมน

711
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
จะเริ่มทำสิ่งที่เขา...

712
00:55:14,060 --> 00:55:16,186
...เมื่อคุณเริ่มทำสิ่งที่คุณ?

713
00:55:16,396 --> 00:55:19,148
เวร่า: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ฉันกำลังพูดเรื่องอะไร--?

714
00:55:19,357 --> 00:55:22,234
มันเป็นแค่ในโทรทัศน์เพื่อน
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

715
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
อย่าเรียกฉันว่า "ผู้ชาย"

716
00:55:24,029 --> 00:55:26,238
ฉันเพิ่งเห็นโคลอมเบีย
กัดฝุ่น นั่นคือทั้งหมดที่

717
00:55:26,489 --> 00:55:30,743
คุณไม่เห็นชายคนนั้นบินออกไป
ของท้องฟ้าจากเมฆ? มันเป็นเขา!

718
00:55:31,244 --> 00:55:33,454
ด้วยเสื้อคลุมของเขากระพือใน--

719
00:55:38,043 --> 00:55:39,877
เสื้อคลุมของเขากระพือไปตามสายลม!

720
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
เขากำลังบิน! เขาเยี่ยมมาก!

721
00:55:42,547 --> 00:55:44,340
เขาแค่บินไปรอบๆ....

722
00:55:44,591 --> 00:55:47,968
เสื้อคลุมของเขาปลิวไปตามสายลม
เช่นนี้ มันดูเหมือนธง!

723
00:55:49,179 --> 00:55:52,097
และเขาก็ตกลงไปตรงกลาง
ของสวนขนาดใหญ่นี้!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,686
และเขาก็ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ด้วยการเอ็กซ์เรย์ของเขา

725
00:55:57,896 --> 00:56:02,441
จากนั้นเขาก็ใส่ลำแสงเลเซอร์เหล่านี้
ออกจากสายตาของเขาไปยังทุกสิ่ง

726
00:56:03,234 --> 00:56:04,777
จุดเลเซอร์ตรงออก

727
00:56:05,487 --> 00:56:07,279
แห้งไปหมด!

728
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
แค่นั้นแหละ!

729
00:56:09,115 --> 00:56:12,242
ฉันกำลังพูดถึงการทำให้มันแห้ง
เหมือนเครื่องจักรในห้องชาย

730
00:56:12,410 --> 00:56:13,452
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,913
อากาศร้อนออกมาเมื่อคุณวาง
มือของคุณอยู่ข้างใต้

732
00:56:16,081 --> 00:56:17,790
บางทีมันก็ไม่ได้ผลใช่ไหม?

733
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
แต่ซูเปอร์แมนได้ผล!

734
00:56:19,501 --> 00:56:22,503
คุณคิดว่าเขายืนอยู่รอบ ๆ
ที่จะโค้งคำนับ? ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

735
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
ไม่ครับ. เขาบินออกไปอีกครั้ง ขวา?

736
00:56:25,507 --> 00:56:27,966
แล้วเขาก็เห็นอะไร.
สร้างความเดือดร้อนจริงๆ

737
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
เขาบินเข้าไปในพายุทอร์นาโด...

738
00:56:30,136 --> 00:56:33,764
...ลงไปถึงก้นบึ้งของมัน
และพลิกมันกลับหัวกลับหาง!

739
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
เขาทำปลายเล็กไว้ด้านบน
และปลายใหญ่อยู่ด้านล่าง!

740
00:56:37,560 --> 00:56:39,978
ฉันจะบ้าไปแล้ว!

741
00:56:40,146 --> 00:56:43,065
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
ปลายใหญ่อยู่ด้านล่าง

743
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
ปลายเล็กๆด้านบน

744
00:56:48,238 --> 00:56:50,656
คุณรอสส์ มันคือ-- ใหญ่....

745
00:56:53,535 --> 00:56:54,785
ซูเปอร์แมนมันแย่

746
00:56:55,829 --> 00:56:57,287
ฉันจะบอกว่าเขาเป็น

747
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
ฉันหมายความว่าเขาไม่ดี!

748
00:56:59,999 --> 00:57:02,418
ไม่

749
00:57:02,585 --> 00:57:03,961
ไม่!

750
00:57:04,671 --> 00:57:06,004
เอาล่ะให้ฉันช่วย

751
00:57:06,172 --> 00:57:09,508
- มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ มันเป็นเรื่องที่เข้าใจผิดได้!
-และเราเป็นคนโง่

752
00:57:09,676 --> 00:57:13,554
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ

753
00:57:14,055 --> 00:57:17,683
เขาทำลายมัน
คนทำดีเลวทรามนั้นก็ทำลายมัน

754
00:57:19,185 --> 00:57:23,856
ตอนนี้เมื่อเขาถอนตัวจากการแสดงความสามารถนี้แล้ว
เขาจะพยายามทำลายโครงการน้ำมันของฉันด้วย

755
00:57:25,859 --> 00:57:27,526
- ฉันจะต้องกำจัดเขา
-ยังไง?

756
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
ยิงเขาเหรอ? คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับเขาและกระสุน

757
00:57:30,363 --> 00:57:32,322
-คริปโตไนต์
-อะไร?

758
00:57:33,658 --> 00:57:37,077
หรือคริปทอนแฮม หรือคริปตันไฮเมอร์?

759
00:57:37,370 --> 00:57:40,539
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณเรียกว่าอะไร
แต่เป็นสิ่งที่สามารถทำร้ายซูเปอร์แมนได้

760
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
- คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้บางสิ่ง

761
00:57:43,710 --> 00:57:45,335
ฉันรู้จากกราฟฟิตี้ที่ฉันเห็น

762
00:57:45,503 --> 00:57:46,879
เว็บสเตอร์:
รอสักครู่.

763
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
เธอพูดถูก.

764
00:57:48,465 --> 00:57:51,675
คริปโตไนต์ ฉันจำได้ว่าอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในการให้สัมภาษณ์กับเขา

765
00:57:51,843 --> 00:57:53,093
เวรา:
มันมาจากไหน?

766
00:57:53,303 --> 00:57:55,554
เว็บสเตอร์: ดาวเคราะห์ดวงเดียวกันแห่งส
มาจาก:คริปตัน.

767
00:57:55,722 --> 00:57:57,222
เวรา:
คริปตันอยู่ที่ไหน?

768
00:57:57,390 --> 00:57:58,724
กัส:
มันไม่มีที่ไหนเลย

769
00:57:58,892 --> 00:58:00,559
มันระเบิดในอวกาศเมื่อหลายปีก่อน

770
00:58:00,727 --> 00:58:04,229
พวกเขาส่งซูเปอร์แมนมาที่นี่จากที่นั่น
เมื่อเขายังเป็นเด็กทารก

771
00:58:04,397 --> 00:58:05,564
ฉันรู้บางสิ่งเช่นกัน

772
00:58:05,732 --> 00:58:09,234
รอสักครู่. คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อดาวเคราะห์ระเบิด

773
00:58:09,402 --> 00:58:12,988
-เศษ. สิ่งของที่ลอยอยู่ในอวกาศ
เวร่า: แล้ว?

774
00:58:13,198 --> 00:58:17,075
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือค้นหา
คริปตันเคยอยู่ที่ไหนในสวรรค์

775
00:58:17,243 --> 00:58:20,204
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้กัสผู้เฒ่าที่ดี
เพื่อติดต่อกับดาวเทียมวัลแคน

776
00:58:20,413 --> 00:58:22,539
ผู้เฒ่ากัสกำลังครุ่นคิดอยู่บ้าง

777
00:58:22,707 --> 00:58:24,625
ดี. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บคุณไว้

778
00:58:25,084 --> 00:58:29,129
ใช่. ฉันเคยคิดว่าฉันไม่
ทำเงินได้เพียงพอสำหรับงานนี้

779
00:58:29,756 --> 00:58:33,133
กัส ถ้ามีอะไรที่ฉันเกลียดล่ะก็...

780
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
...มันคือความโลภ

781
00:58:35,261 --> 00:58:38,388
ความโลภ? คุณรอสส์ เดี๋ยวก่อน

782
00:58:38,598 --> 00:58:40,432
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

783
00:58:40,934 --> 00:58:42,392
ฉันเล่นสกีไม่ได้!

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,771
[ตะโกน]

785
00:59:14,968 --> 00:59:17,135
WEBSTER: เมื่อกัสติดต่อมา
ดาวเทียมวัลแคน...

786
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
...เขาสั่งให้ค้นหา
ผ่านอวกาศ...

787
00:59:19,472 --> 00:59:22,266
...บริเวณที่คริปตัน
ลาก่อน

788
00:59:31,734 --> 00:59:35,320
จากนั้นโพรบเลเซอร์จะล็อค
ไปสู่ก้อนคริปโตไนต์ที่ลอยอยู่

789
00:59:35,488 --> 00:59:37,573
คอมพิวเตอร์วิเคราะห์
ส่วนประกอบ...

790
00:59:37,782 --> 00:59:41,076
...และเด็กๆ ในห้องทดลอง
ทำซ้ำสิ่งต่าง ๆ ข้างล่างนี้

791
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
กัส:
“ไม่ทราบ”?

792
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
“ไม่ทราบ”?

793
01:00:02,724 --> 01:00:04,850
อะไรวะเนี่ย
เขาจะไม่สูบบุหรี่มัน

794
01:00:10,857 --> 01:00:13,358
เลขานุการ:
คุณไวท์ไม่สามารถรับผิดชอบได้

795
01:00:15,612 --> 01:00:16,820
เขาอยู่ที่ไหน?

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
ได้โปรด คุณสโตคิส

797
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

798
01:00:22,243 --> 01:00:23,785
หยิบกระเป๋าเงินของคุณออกมา!

799
01:00:24,787 --> 01:00:28,040
เพอร์รี่: สวัสดีตอนเช้า
STOKlS: อย่า "สวัสดีตอนเช้า" ฉันนะ

800
01:00:29,500 --> 01:00:33,712
“ความสัมพันธ์เก่าๆเก่าๆ
ทันใดนั้นก็ดูเหมือนกันมาก

801
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
สาวสวยที่สุดในโรงเรียน--"

802
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
--ยังคงเป็นสาวที่สวยที่สุด
ในโรงเรียน

803
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
[โทรศัพท์ RlNGS]

804
01:00:44,265 --> 01:00:47,517
-สวัสดี?
ลาน่า: สวัสดี. โอ้ สวัสดี คลาร์ก

805
01:00:47,727 --> 01:00:52,272
ลาน่า! สวัสดี ฉันก็แค่
คิดถึงคุณ

806
01:00:52,482 --> 01:00:53,815
โอ้ อืม....

807
01:00:54,025 --> 01:00:56,193
ฟังนะ ฉันมีปัญหากับริกกี้

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,694
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับริกกี้?

809
01:00:57,862 --> 01:01:01,406
มันคือลายเซ็นของซูเปอร์แมนที่คุณได้รับ
เขาถูกพาตัวไป...

810
01:01:01,574 --> 01:01:04,576
...และบอกกับเด็กๆ ซูเปอร์แมน
กำลังจะมาเป็นวันเกิดของเขา

811
01:01:04,827 --> 01:01:06,078
โอเค มันผิด...

812
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
...แต่เมื่อวันพุธมาถึงและ
ซุปเปอร์แมนไม่แสดง มันจะ....

813
01:01:10,917 --> 01:01:14,544
ลาน่า ในกรณีนี้ ฉันคิดว่า
ฉันสามารถพูดแทนซูเปอร์แมนได้

814
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
ฉันหมายถึงเขาและแอล
คุณก็รู้

815
01:01:17,006 --> 01:01:21,051
และคุณสามารถบอกริคกี้ว่าซูเปอร์แมนได้
จะอยู่ที่นั่นวันพุธ โอเคไหม?

816
01:01:22,804 --> 01:01:26,223
เขาจะเจอสิ่งที่ดีที่สุด
อาหารทำเองที่บ้านเขามี...

817
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
...ในเวลาอันยาวนาน

818
01:01:27,934 --> 01:01:30,936
-บอกซูเปอร์แมนว่าเราคิดว่าเขาวิเศษมาก
-เอาล่ะ.

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
-แต่คลาร์ก...
- ใช่ไหม?

820
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
...คุณเก่งที่สุด

821
01:01:39,445 --> 01:01:42,406
และฉันจะพามันไป
ศาลฎีกาหากฉันต้อง

822
01:01:42,615 --> 01:01:45,909
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา
มันเป็นการกระทำของพระเจ้า

823
01:01:46,119 --> 01:01:47,911
ในโบสถ์?

824
01:02:00,550 --> 01:02:01,633
SClENTlST:
เฮ้!

825
01:02:01,843 --> 01:02:03,802
นี่คือสารประกอบที่คุณสั่ง

826
01:02:03,970 --> 01:02:05,887
คิดไม่ออกว่าคุณต้องการอะไรกับมัน

827
01:02:06,055 --> 01:02:07,431
แต่คุณได้รับมัน

828
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
ฉันกลัวบ้าอะไรล่ะ?
ฉันมาจากโลก

829
01:02:20,653 --> 01:02:22,154
[วงดนตรีเล่นในเดือนมีนาคม]

830
01:02:22,363 --> 01:02:24,489
ซูเปอร์แมน:
ลาน่า ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ

831
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
ฉันเดาว่าพวกเขาได้รับ
นิดหน่อย

832
01:02:41,132 --> 01:02:44,384
ซูเปอร์แมนเราทุกคนรู้...

833
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
...ที่คุณไม่ได้มอง
เพื่อเกียรติยศและรางวัล

834
01:02:48,598 --> 01:02:52,184
แต่เมื่อเราได้ยินว่าคุณเป็น
มาหาเพื่อนคุณริกกี้...

835
01:02:52,393 --> 01:02:56,188
...เราตระหนักได้ว่านี่คือ
โอกาสของเราที่จะกล่าวขอบคุณ

836
01:02:56,397 --> 01:02:58,774
ประการแรกสำหรับการออก
ไฟไหม้ทะเลสาบโคมูกา

837
01:02:59,275 --> 01:03:02,527
และไม่น้อย
เพื่อช่วยริกกี้ตัวน้อย

838
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
ดังนั้นเนื่องจากคุณมีอยู่แล้ว
กุญแจสู่หัวใจของเรา...

839
01:03:05,865 --> 01:03:08,033
...ซุปเปอร์แมน...

840
01:03:08,201 --> 01:03:12,287
...ผมขอเสนอคุณนะครับ
พร้อมกุญแจสู่เมือง

841
01:03:12,497 --> 01:03:13,872
ขอบคุณท่าน.

842
01:03:17,919 --> 01:03:19,127
ขอบคุณ

843
01:03:20,463 --> 01:03:21,963
[บีบแตร]

844
01:03:35,561 --> 01:03:37,229
อย่างที่คุณเป็น

845
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
ตอนนี้ฟังขึ้น

846
01:03:42,068 --> 01:03:43,902
ฉันเพิ่งเข้ามาโดยตรง ...

847
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
...จากเพนตากอน...

848
01:03:46,489 --> 01:03:50,575
...และคุณควรเชื่อว่ามี
เป็นเหตุผลที่ดีจริงๆ ที่ฉันทำ

849
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
เพราะพระเจ้าได้ประทานเรา...

850
01:03:54,080 --> 01:03:57,582
...หนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก:

851
01:03:57,959 --> 01:03:59,709
เคมีภัณฑ์.

852
01:04:00,711 --> 01:04:05,340
เอาล่ะ พวกคุณชอบที่จะไปนั่ง
ในโบสถ์วันอาทิตย์ใช่ไหม?

853
01:04:05,716 --> 01:04:08,176
คุณชอบที่จะนั่งดู
ซูเปอร์โบว์ล

854
01:04:08,344 --> 01:04:09,427
ฝูงชน:
ใช่.

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,680
นั่งบนอะไร!

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,269
คุณนั่งบนที่นั่งพลาสติกขึ้นรูป!

857
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
หล่อเลี้ยงไว้ด้านหลังของคุณ

858
01:04:23,109 --> 01:04:27,445
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ที่อเมริกาเป็นผู้นำโลก...

859
01:04:27,613 --> 01:04:28,989
...ในพลาสติกคุณภาพสูง

860
01:04:29,448 --> 01:04:33,785
เราไม่สามารถจ่ายได้
ช่องว่างระหว่างสารเคมีและพลาสติก

861
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
ตอนนี้ฟังฉัน

862
01:04:36,998 --> 01:04:38,623
คุณต้องการ...

863
01:04:38,791 --> 01:04:43,211
...ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาของเรา
นั่งลง...

864
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
...จะเขียนสนธิสัญญาสันติภาพ...

865
01:04:46,132 --> 01:04:49,050
...และเปิดหน้าอกปากกาลูกลื่นของเขาออก...

866
01:04:49,260 --> 01:04:52,470
...และหมึกก็หมดเกลี้ยง
กางเกงสวยสะอาดของเขา...

867
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
...ต่อหน้าผู้นำโลก?

868
01:04:54,640 --> 01:04:56,516
ฝูงชน:
ไม่ ไม่

869
01:04:57,018 --> 01:04:58,810
ตอนนี้เราทุกคนรู้...

870
01:04:59,020 --> 01:05:03,315
...ที่สัปดาห์ที่แล้ว ครึ่งหนึ่งของ
ชาติอันยิ่งใหญ่ของเรานี้...

871
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
...เกือบโดนกระสุน...

872
01:05:05,818 --> 01:05:08,278
...ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนี้ที่นี่

873
01:05:08,779 --> 01:05:10,155
[เชียร์]

874
01:05:10,448 --> 01:05:14,826
และสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับซูเปอร์แมน

875
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
ซูเปอร์แมน คุณช่วยเบคอนของเราไว้...

876
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
...และฉันอยากจะแสดงความขอบคุณของเรา

877
01:05:28,549 --> 01:05:32,928
นี่เป็นโทเค็นขนาดเล็ก
ของความชื่นชมของเรา...

878
01:05:33,137 --> 01:05:37,766
...เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงการช่วยเรา
จากภัยพิบัติโรงงานเคมี

879
01:05:44,023 --> 01:05:45,690
ขอบคุณมากครับท่านนายพล

880
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ

881
01:05:48,611 --> 01:05:50,487
[ฝูงชนเชียร์]

882
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
[วงดนตรีเล่นในเดือนมีนาคม]

883
01:05:59,789 --> 01:06:00,830
มันดีมาก

884
01:06:08,214 --> 01:06:11,883
ไม่ทราบ ฉันคิดยังไง
หากต้องการทราบว่า "ไม่ทราบ" หมายถึงอะไร?

885
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
แปลว่า ไม่ทราบ. แปลว่า
ไม่มีใครรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,555
-สวัสดีครับเจ้านาย?
เว็บสเตอร์: กัส?

887
01:06:18,057 --> 01:06:20,892
-กัส กอร์แมนอยู่นี่
-ฉันรู้ว่า. มันเป็นยังไงบ้าง?

888
01:06:21,602 --> 01:06:25,188
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
พยายามค้นหาสูตรลับ...

889
01:06:25,398 --> 01:06:27,190
...ในไก่ตัวนั้นในถังเหรอ?

890
01:06:27,400 --> 01:06:29,401
และดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
ส่วนผสม...

891
01:06:29,610 --> 01:06:31,736
...เพราะอะไรก็ไม่รู้ใช่ไหม?

892
01:06:32,405 --> 01:06:36,741
มีสิ่งแปลกปลอมในคริปโตไนต์
เอลิเมนต์และซูเปอร์แมนไม่ตาย

893
01:06:37,618 --> 01:06:39,744
เขาไม่ตาย

894
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
ฉันขอให้คุณฆ่าซูเปอร์แมน...

895
01:06:43,249 --> 01:06:47,419
...และคุณกำลังบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งทำสิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่ง

896
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
สวัสดี?

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
[บัสเตอร์ WHlMPERlNG]

898
01:07:01,142 --> 01:07:03,435
[บัสเตอร์เห่า]

899
01:07:06,772 --> 01:07:09,357
เขาไม่มี
งีบหลับยามบ่ายเป็นเวลาหลายปี

900
01:07:09,567 --> 01:07:13,236
นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

901
01:07:13,404 --> 01:07:15,071
คุณทำกับอาหารกลางวันที่ยอดเยี่ยมนั้น

902
01:07:15,239 --> 01:07:18,450
โอ้ ฉันชอบทำอาหารนะ

903
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
- คุณจะดื่มกาแฟบ้างไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

904
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
- ไม่มีคาเฟอีนแน่นอน
-ขวา.

905
01:07:24,040 --> 01:07:25,915
[โทรศัพท์ RlNGS]

906
01:07:28,794 --> 01:07:31,296
สวัสดี? ใช่.

907
01:07:32,965 --> 01:07:34,299
อะไร

908
01:07:34,675 --> 01:07:36,551
โอ้จริงเหรอ?

909
01:07:36,761 --> 01:07:37,969
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

910
01:07:38,137 --> 01:07:40,138
ฉันจะบอกเขา
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

911
01:07:40,306 --> 01:07:43,266
ซูเปอร์แมน นั่นเพื่อนของฉัน เบ็ตตี้

912
01:07:43,476 --> 01:07:46,978
มีอุบัติเหตุบนสะพาน
มีรถพ่วงชนเข้ากับรางรถไฟ

913
01:07:47,146 --> 01:07:50,231
มันห้อยลงมาจากสะพาน
และคนขับอยู่ในรถแท็กซี่

914
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
ฉันเสียใจ.
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณรีบร้อน

915
01:07:53,819 --> 01:07:55,153
ไม่มีการเร่งรีบ

916
01:07:55,821 --> 01:07:59,574
-แต่สะพาน--
-ไม่เป็นไร. ฉันไปถึงที่นั่นตรงเวลาเสมอ

917
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
เอาล่ะ มาผ่อนคลายกันหน่อย

918
01:08:15,299 --> 01:08:18,802
การหาสาวหน้าตาดีไม่ใช่เรื่องแปลก
เหมือนคุณอยู่คนเดียวแบบนี้

919
01:08:29,438 --> 01:08:34,359
ฟังนะ คุณแน่ใจหรือว่าไม่ควร
ทำอะไรเกี่ยวกับสะพานเหรอ?

920
01:08:35,027 --> 01:08:36,194
สะพานอะไร?

921
01:08:41,534 --> 01:08:42,659
คุณพูดถูก.

922
01:08:46,872 --> 01:08:48,623
ฉันต้องไปแล้ว

923
01:08:53,963 --> 01:08:56,047
[เสียงไซเรนร้อง]

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,175
เจ้าหน้าที่:
พาเขาออกไปจากที่นั่น มาเร็ว.

925
01:08:59,385 --> 01:09:01,010
พาเขาออกไป! พาเขาออกไปเร็ว ๆ นี้!

926
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
มาเร็ว. พาเขาออกไป
สิ่งนั้นจะไปแล้ว

927
01:09:18,779 --> 01:09:20,822
ผู้ชาย:
ทุกคนโอเคมั้ย? โจ?

928
01:09:21,574 --> 01:09:22,824
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,534
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาก

930
01:09:24,743 --> 01:09:27,287
ถ้าเพียงแต่คุณจะมาที่นี่
เร็วขึ้นหนึ่งนาที

931
01:09:35,921 --> 01:09:38,089
[พูดอิตาลี]

932
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
“ในการประชุมพิเศษ
ของสมัชชาใหญ่...

933
01:10:45,366 --> 01:10:48,618
...1 78 ประเทศโหวตแล้ว
เพื่อตำหนิซูเปอร์แมน...

934
01:10:48,786 --> 01:10:51,246
...โดยมีเพียงโคลอมเบียเท่านั้นที่งดออกเสียง"

935
01:10:51,413 --> 01:10:52,914
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

936
01:10:53,123 --> 01:10:56,960
เขาไม่ได้ใจร้ายและน่ารังเกียจขนาดนั้น
วันก่อนในสมอลวิลล์

937
01:10:57,169 --> 01:10:59,587
จริงๆแล้วเขาเต็มไปด้วยความน่ารัก...

938
01:10:59,755 --> 01:11:02,131
...ฉันเกลียดการวางชิ้นใหญ่นั้น....

939
01:11:03,842 --> 01:11:05,843
คริปโตไนต์ คุณไม่เห็นเหรอ?

940
01:11:06,011 --> 01:11:09,347
ของพวกนั้นเราวิ่งออกไปในห้องทดลอง
ไม่ใช่ความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

941
01:11:09,515 --> 01:11:12,392
หลังจากที่กัสมอบมันให้เขาแล้ว
เขาเริ่มกลายเป็น...

942
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
...ความสุรุ่ยสุร่าย ชั่วร้าย มุ่งร้าย เห็นแก่ตัว--

943
01:11:14,895 --> 01:11:16,813
-เป็นคนธรรมดา.
-ใช่.

944
01:11:17,398 --> 01:11:20,942
และตอนนี้ซูเปอร์แมนคนนั้น
เลิกกิจการคนดีแล้ว....

945
01:11:21,110 --> 01:11:22,819
เราสามารถไปทำงานกับน้ำมันนั้นได้

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,862
[หัวเราะ]

947
01:11:26,156 --> 01:11:28,283
[วงดนตรีเล่นตามเสียงเชียร์ของผู้คน]

948
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
ผู้ดำเนินรายการ: และตอนนี้ ผู้สูงสุด
วินาทีในฐานะนักวิ่งคนสุดท้าย...

949
01:11:50,889 --> 01:11:54,851
...ผู้ได้รับเกียรติอันใหญ่หลวง
ของการจุดไฟพระราชพิธี...

950
01:11:55,019 --> 01:11:59,147
...วิ่งมาราธอนโค้งสุดท้าย
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อเจ็ดวันก่อน...

951
01:11:59,356 --> 01:12:04,068
...เมื่อคบเพลิงนี้ผ่านไปแล้ว
จากนักกีฬาสู่นักกีฬา...

952
01:12:04,278 --> 01:12:07,030
...เป็นระยะทาง 970 ไมล์...

953
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
...ทั่วประเทศ.

954
01:12:50,199 --> 01:12:53,493
เขาจะพูดได้อย่างไรว่าหมวดหมู่บริสุทธิ์
ไม่มีความหมายเชิงวัตถุประสงค์...

955
01:12:53,702 --> 01:12:56,537
...ในตรรกะเหนือธรรมชาติเหรอ?
แล้วความสามัคคีสังเคราะห์ล่ะ?

956
01:12:59,416 --> 01:13:01,167
สวัสดีที่รัก! ฉันขวางทางคุณหรือเปล่า?

957
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
-อยู่เฉยๆ คุณอาจได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
-สวัสดี ลอเรไล

958
01:13:04,463 --> 01:13:08,132
เรือบรรทุกน้ำมันทั้งหมดในโลก
ถูกควบคุมโดยคอมพิวเตอร์โดยสิ้นเชิง

959
01:13:08,300 --> 01:13:11,177
พวกเขาบอกว่าจะไปที่ไหน
จะเอาน้ำมันเท่าไหร่...

960
01:13:11,387 --> 01:13:13,096
...แล้วจะจัดส่งได้ที่ไหนครับ..

961
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
พวกเขาไม่มีกัปตันเหรอ?
บนเรือเหล่านี้เหรอ?

962
01:13:15,307 --> 01:13:16,766
ใช่ แต่พวกเขาไม่ต้องการมัน

963
01:13:16,934 --> 01:13:20,228
นั่นเป็นการย้อนกลับไปสำหรับบางคน
อารมณ์อ่อนไหวและการเดินเรือ

964
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
VERA: คุณจะสั่งการพลรถถัง
เพื่อแล่นไปสู่พื้นที่ 50 ไมล์...

965
01:13:24,274 --> 01:13:26,150
...กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

966
01:13:26,318 --> 01:13:27,985
และทำอะไร?

967
01:13:28,153 --> 01:13:30,363
และไม่ทำอะไรเลย

968
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
แค่นั่งตรงนั้น

969
01:13:33,992 --> 01:13:36,869
ประชาชนทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง
จะได้รับน้ำมันของพวกเขาเหรอ?

970
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
คุณจับได้อย่างรวดเร็วเพื่อนเก่า

971
01:13:43,168 --> 01:13:46,337
ปั๊มน้ำมันทุกแห่งในอเมริกาดำเนินการโดย--

972
01:13:46,547 --> 01:13:49,298
-คอมพิวเตอร์ ฉันรู้
- คุณจะหยุดขัดจังหวะได้ไหม!

973
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
ฉันเสียใจ.

974
01:13:51,009 --> 01:13:54,804
คุณจะสั่งปั๊ม
เพื่อหยุดปั๊ม

975
01:13:54,972 --> 01:13:58,891
เว็บสเตอร์: งั้นผมอยากให้คุณเขียนโปรแกรม
คำสั่งพิเศษอย่างหนึ่ง...

976
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
...เข้าไปในระบบทั้งหมดนี้

977
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
บอกคำสั่งเหล่านี้ให้พวกเขาทราบ
ไม่สามารถย้อนกลับได้

978
01:14:04,356 --> 01:14:08,109
ดังนั้นมันคงเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ใครก็ตามเปลี่ยนกลับ

979
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหมเพื่อนเก่า?

980
01:14:10,737 --> 01:14:12,613
เพื่อนเก่า?

981
01:14:19,955 --> 01:14:22,373
คุณรู้ไหม คุณได้รับทางของคุณ
ตลอดเวลา

982
01:14:23,542 --> 01:14:25,334
และมันก็ไม่ถูกต้อง

983
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะได้ชิมเมื่อไหร่

984
01:14:36,346 --> 01:14:40,600
ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว
รสชาติแห่งอิสรภาพใช่ไหม?

985
01:14:40,809 --> 01:14:43,352
หรือคุณอยากจะติดคุก?

986
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
คุณไม่สามารถเรียกหมายเลขคุกนั้นกับฉันได้

987
01:14:45,731 --> 01:14:49,317
เพราะฉันรู้ว่าฉันมีความหมายกับคุณมากขึ้น
ออกไปทำสิ่งต่างๆ เพื่อคุณ...

988
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
...กว่านั่งอยู่ในคุก
ไม่ทำอะไรเพื่อใครเลย

989
01:14:53,989 --> 01:14:55,072
ฉันเห็น.

990
01:14:55,240 --> 01:14:57,074
คุณต้องการอะไร?

991
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
อะไร ถังขยะ?

992
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
ไม่ นี่คือแผน

993
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
พิมพ์เขียว.

994
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
- เพื่ออะไร?
-คอมพิวเตอร์

995
01:15:13,383 --> 01:15:16,219
-เรามีคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว
- ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

996
01:15:16,386 --> 01:15:19,931
ไม่มีคอมพิวเตอร์แบบนี้
ในโลกทั้งใบทุกที่

997
01:15:20,474 --> 01:15:22,350
มันไม่มีอยู่จริง คุณเห็นไหม...

998
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
...เราต้องสร้างมันขึ้นมา

999
01:15:24,478 --> 01:15:25,561
มันจะทำอะไร?

1000
01:15:25,896 --> 01:15:27,730
อะไรก็ได้บอกเลย

1001
01:15:28,273 --> 01:15:30,441
มันจะทำอะไรให้ฉัน?

1002
01:15:30,609 --> 01:15:34,904
สำหรับคุณ? มันจะทำทุกอย่างที่คุณ
บอกฉันให้ทำเพื่อคุณ

1003
01:15:35,155 --> 01:15:36,489
ลอเรเล:
ว้าว.

1004
01:15:41,286 --> 01:15:42,870
บอกฉัน.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
กัส: ก่อนอื่นถ้าใครโจมตี
เครื่องนี้หรืออะไรก็ตาม...

1006
01:15:48,293 --> 01:15:50,169
...คอมพิวเตอร์โต้กลับมัน

1007
01:15:50,379 --> 01:15:53,381
ฉันหมายถึงมันค้นหาจุดอ่อนของพวกเขา
และเช็ดพวกเขาออกไป

1008
01:15:53,882 --> 01:15:54,966
เว็บสเตอร์:
ถูกต้องเพื่อนเก่า

1009
01:15:55,175 --> 01:15:58,970
คุณจัดการกับน้ำมันของฉัน
และฉันจะสร้างเครื่องจักรให้คุณ

1010
01:16:02,641 --> 01:16:04,308
กัส:
โอเค ฉันจะทำมัน

1011
01:16:04,476 --> 01:16:08,020
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
ธุรกิจที่ไม่สามารถย้อนกลับได้นี้

1012
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
พวกเขาทั้งหมดไป--
อะไรวะ?

1013
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
เว็บสเตอร์:
แค่นั้นแหละ. เรือบรรทุกน้ำมันลำสุดท้าย

1014
01:16:34,423 --> 01:16:37,341
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉันแล้ว ของฉันทั้งหมด

1015
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
เย้.

1016
01:16:39,595 --> 01:16:41,846
เวรา:
ไม่มาก.

1017
01:16:42,014 --> 01:16:44,515
นั่นอะไรอยู่ใน.
จตุภาคกลางบน?

1018
01:16:45,517 --> 01:16:47,018
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมัน

1019
01:16:49,146 --> 01:16:51,063
และมันกำลังไปในทางที่ผิด

1020
01:17:01,867 --> 01:17:03,034
กัปตัน?

1021
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
นั่นมันอีกแล้ว
“ดำเนินการทันที...

1022
01:17:06,079 --> 01:17:09,165
...ละติจูด 30 เหนือ ลองจิจูด 45 ตะวันตก

1023
01:17:10,876 --> 01:17:12,543
ยังมีคำสั่งรอต่อไป”

1024
01:17:12,711 --> 01:17:14,879
ให้ตายเถอะ นั่นคือตอนกลางของมหาสมุทรแอตแลนติก

1025
01:17:15,047 --> 01:17:17,965
ฉันไม่เอาเรือไปที่นั่น
เพียงเพื่อรอคำสั่งเพิ่มเติม...

1026
01:17:18,175 --> 01:17:19,717
...ไม่ว่ามันจะพูดอะไรก็ตาม

1027
01:17:19,926 --> 01:17:23,554
เราควรจะไปเมโทรโพลิส
และเรากำลังจะไปเมโทรโพลิส

1028
01:17:23,722 --> 01:17:25,014
เอาล่ะ.

1029
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
ผู้ชาย 1 :
นั่นคือที่ที่เธออยู่ ใช่.

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
ผู้ชาย 2:
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นเลย

1031
01:17:42,407 --> 01:17:43,783
เจ้าหน้าที่ [ON PA]:
นางสาว?

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,577
คุณได้ยินฉันไหม

1033
01:17:46,745 --> 01:17:49,413
ฟังนะ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1034
01:17:49,623 --> 01:17:53,084
อย่ากระโดด. ย้ำ อย่าโดด!

1035
01:17:54,711 --> 01:17:56,087
คิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่

1036
01:17:56,963 --> 01:17:59,715
อย่าหวังให้ฉันช่วยคุณ
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,008
ไม่ต้องกังวล.

1038
01:18:01,176 --> 01:18:03,928
ฉันผ่านการออมมานานแล้ว

1039
01:18:04,137 --> 01:18:05,596
[หัวเราะคิกคัก]

1040
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
ก็...

1041
01:18:10,936 --> 01:18:12,770
...อย่าให้ผมเก็บคุณไว้.
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1042
01:18:13,438 --> 01:18:15,022
ฉันไม่รีบร้อน

1043
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1044
01:18:23,198 --> 01:18:24,782
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1045
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
โอ้ใช่?

1046
01:18:27,744 --> 01:18:29,078
อู....

1047
01:18:29,329 --> 01:18:32,248
ถ้าคุณจะทำฉัน
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งก่อน

1048
01:18:32,457 --> 01:18:33,791
นั่นอะไรน่ะ?

1049
01:18:34,292 --> 01:18:36,043
ก็....

1050
01:18:36,586 --> 01:18:38,796
เห็นมีเรือลำเล็กๆลำนี้...

1051
01:18:39,005 --> 01:18:42,717
...และจะไม่ไปไหน
มันควรจะไปและ....

1052
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
ซัลเลอร์:
ดับเครื่องยนต์ทั้งหมด!

1053
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
ดับเครื่องยนต์ทั้งหมด!

1054
01:19:41,860 --> 01:19:43,903
[เสียงแตรฉุกเฉินดังขึ้น]

1055
01:20:17,062 --> 01:20:18,562
สวัสดี

1056
01:20:34,120 --> 01:20:36,539
แล้วaprès-ski สักหน่อยล่ะ?

1057
01:20:47,509 --> 01:20:48,926
แชมเปญ?

1058
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
ผลัดกันเหมือนคนอื่นๆ!

1059
01:21:14,744 --> 01:21:16,787
หยุดมัน!

1060
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
เขากำลังมาที่นี่ มาร์ธา

1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
ผู้ชาย 1 :
คุณไม่ทำอย่างนั้น!

1062
01:21:28,133 --> 01:21:30,217
ผู้หญิง:
อย่า! โปรด!

1063
01:21:36,433 --> 01:21:38,392
ผู้ชาย 2:
ตีเขาด้วยกระเป๋าถือของคุณ!

1064
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
ช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย
มีคนทุบตีสามีของฉัน

1065
01:21:45,483 --> 01:21:49,111
- ฉันต้องโทรหาตำรวจแล้ว
-แจ็ค ไปกับเธอ โอเคไหม?

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,656
อันที่สามของวันนี้
และตอนกลางคืนจะยิ่งแย่ลง

1067
01:21:52,866 --> 01:21:54,658
มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,619
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าไม่มีน้ำมัน

1069
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
คุณไม่สามารถพูดของใครบางคนได้
ไม่รวยจากสิ่งนี้

1070
01:21:59,372 --> 01:22:01,206
มีคนรวยอยู่เสมอ

1071
01:22:01,416 --> 01:22:03,417
รู้ไหมใครเดือดร้อน? เจ้าตัวเล็ก.

1072
01:22:03,627 --> 01:22:06,837
ผู้ประกาศข่าว: ชายฝั่งตะวันออกได้รับแล้ว
ความรุนแรงของการรั่วไหล

1073
01:22:40,789 --> 01:22:43,165
[คนงานตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1074
01:22:49,547 --> 01:22:52,091
ไม่ คืนนี้ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกกับคุณได้

1075
01:22:52,550 --> 01:22:54,093
ไม่ คืนพรุ่งนี้ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

1076
01:22:54,260 --> 01:22:56,053
โอ้ใช่? ทำอะไร?

1077
01:22:56,471 --> 01:22:58,305
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง ดูสิ...

1078
01:22:58,515 --> 01:23:01,684
-...ฉันต้องไปแล้ว ริกกี้ต้องการฉัน
-ลาน่า.

1079
01:23:01,851 --> 01:23:04,979
แบรด กรุณาหยุดโทรหาฉัน
ฉันบอกคุณแล้ว!

1080
01:23:05,146 --> 01:23:07,231
คุณฟังฉันใช่มั้ย?

1081
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
คุณควรเริ่มชื่นชมแบรดคนเก่าดีกว่า

1082
01:23:09,818 --> 01:23:11,360
คุณมีอะไรอีกใน Smallville?

1083
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
ฉันมีอะไรอีกใน Smallville?

1084
01:23:21,371 --> 01:23:23,372
ฉันคิดว่าฉันได้รับคำตอบที่ถูกต้อง

1085
01:23:24,040 --> 01:23:25,416
ฉันก็เช่นกัน

1086
01:23:34,509 --> 01:23:38,220
สนามบินสมอลวิลล์ เที่ยวบินอะไร
พรุ่งนี้คุณต้องไปเมโทรโพลิสไหม?

1087
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน?
-นั่น..

1088
01:23:48,106 --> 01:23:51,150
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
- วางไว้ตรงนั้น..

1089
01:23:52,110 --> 01:23:54,236
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างสุดซึ้ง]

1090
01:23:54,446 --> 01:23:57,281
ผู้หญิง:
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

1091
01:24:18,303 --> 01:24:20,637
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

1092
01:24:29,147 --> 01:24:30,314
ผู้ชาย:
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1093
01:24:52,087 --> 01:24:54,213
ฉันไม่สามารถผ่านได้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1094
01:24:54,422 --> 01:24:56,215
ผู้ชาย:
เฮ้ ดูสิ! ซูเปอร์แมนเมาแล้ว!

1095
01:24:56,424 --> 01:24:59,510
- ฉันอยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
-ริกกี้ ริกกี้!

1096
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
-ริกกี้
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1097
01:25:03,556 --> 01:25:05,849
-ขอบคุณ.
- มันเป็นความอัปยศนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1098
01:25:06,017 --> 01:25:08,852
ฉันจะบอกคุณไม่มีใครเคย
จะเชื่อใจไอ้เวรนั่นอีกครั้ง

1099
01:25:09,020 --> 01:25:10,479
เขาล้างตัวแล้ว

1100
01:25:13,983 --> 01:25:16,693
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ฮะ?

1101
01:25:17,070 --> 01:25:20,280
ริคกี้:
ขอโทษ. ซูเปอร์แมน? ฉันเองนะ ริคกี้

1102
01:25:20,490 --> 01:25:22,157
ริคกี้จากสมอลวิลล์

1103
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
บอกเลยว่าจะไม่ทำร้ายใคร!

1104
01:25:24,327 --> 01:25:25,494
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

1105
01:25:25,662 --> 01:25:28,330
เลขที่! บางทีเขาอาจจะแค่ป่วย

1106
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
ซูเปอร์แมน ดีขึ้นหน่อยเถอะ!

1107
01:25:30,583 --> 01:25:32,042
ลาน่า:
เขาไม่ฟังคุณ

1108
01:25:32,210 --> 01:25:36,046
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น เขาสามารถได้ยินฉัน
เขามีการได้ยินที่ยอดเยี่ยม

1109
01:25:36,214 --> 01:25:38,841
ซูเปอร์แมน คุณอยู่ในภาวะตกต่ำ!

1110
01:25:39,008 --> 01:25:40,759
คุณจะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง!

1111
01:25:40,969 --> 01:25:42,469
คุณทำได้ ซูเปอร์แมน!

1112
01:25:42,679 --> 01:25:45,639
ซูเปอร์แมน คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

1113
01:25:45,849 --> 01:25:48,392
ซูเปอร์แมน คุณอยู่ในภาวะตกต่ำ

1114
01:25:48,560 --> 01:25:52,187
คุณจะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
คุณทำได้ ซุปเปอร์แมน

1115
01:25:52,355 --> 01:25:55,399
ซูเปอร์แมน คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

1116
01:26:08,913 --> 01:26:10,747
[ตะโกน]

1117
01:26:15,587 --> 01:26:16,628
ผู้ชาย 1 :
เขาบ้าไปแล้ว!

1118
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
มาเร็ว!

1119
01:27:43,007 --> 01:27:44,216
[หัวเราะคิกคัก]

1120
01:27:46,511 --> 01:27:48,470
ฉันสามารถให้ได้ดีเท่าที่ฉันได้รับ

1121
01:27:49,597 --> 01:27:52,599
โอ้ใช่? เอาล่ะ เอาล่ะ! มาเร็ว!

1122
01:27:52,767 --> 01:27:54,518
มาเร็ว! มาเร็ว!

1123
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
เกิดอะไรขึ้นเคนท์?
อบอุ่นเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

1124
01:28:24,757 --> 01:28:27,551
เอาล่ะไก่! มารับฉันด้วย

1125
01:28:27,719 --> 01:28:30,012
คุณกวนประสาทฉันมานานแล้ว!

1126
01:28:36,686 --> 01:28:39,604
[คำราม]

1127
01:28:42,525 --> 01:28:45,485
[ตะโกน]

1128
01:28:51,909 --> 01:28:53,994
คุณอยากจะบินอยู่เสมอ เคนท์

1129
01:28:54,203 --> 01:28:55,412
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1130
01:29:16,809 --> 01:29:18,352
[คลาร์กตะโกน]

1131
01:29:34,702 --> 01:29:37,287
[คลาร์กคำราม]

1132
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
[แก๊สพลัส]

1133
01:33:49,540 --> 01:33:51,041
กัปตัน!

1134
01:34:05,681 --> 01:34:08,058
พระเจ้า คุณจะดูนั่นไหม!

1135
01:34:55,481 --> 01:34:58,108
เว็บสเตอร์: คุณลอเรไล แอมโบรเซีย
ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน

1136
01:34:58,317 --> 01:35:00,527
แต่ถ้าคุณสนใจจะฝากข้อความไว้...

1137
01:35:00,736 --> 01:35:04,114
...ทำไมไม่ไปส่งมันให้เธอด้วยตนเองล่ะ?

1138
01:35:04,281 --> 01:35:07,659
ในที่สุดคุณก็แสดงออกมาแล้ว
สีสันที่แท้จริงของคุณ

1139
01:35:07,868 --> 01:35:12,122
หากคุณกำลังมองหาเรา
ที่นี่คุณจะพบเรา

1140
01:35:12,331 --> 01:35:14,040
แวะเข้ามาได้เลย

1141
01:35:20,631 --> 01:35:22,298
ลอเรเล:
ว้าว นี่มันสนุก!

1142
01:35:22,717 --> 01:35:24,759
สนุก? ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น

1143
01:35:25,344 --> 01:35:28,179
รอจนกว่าซูเปอร์แมนจะพบเรา
แล้วคุณจะเห็นความสนุกสนาน

1144
01:35:28,389 --> 01:35:30,765
เดี๋ยวนะ คุณจะยุ่งกับซูเปอร์แมนเหรอ?

1145
01:35:31,058 --> 01:35:35,061
เวร่า:ไปกันเถอะ ฉันอยากเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเขา
เมื่อเขาตกหลุมพรางของเรา

1146
01:35:35,354 --> 01:35:39,190
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณทำไม่ได้
บอลลูนลงเหมือนพวกเราที่เหลือ

1147
01:35:39,400 --> 01:35:40,483
ก็....

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,445
ไม่มีทาง.

1149
01:35:43,654 --> 01:35:46,156
ฉันไม่เชื่อว่าผู้ชายจะบินได้

1150
01:36:03,340 --> 01:36:05,341
ลอเรเล:
ระวังม้า!

1151
01:36:15,060 --> 01:36:17,187
อย่า อย่า อย่า

1152
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
อย่าเพิ่งพยายามบิน

1153
01:36:20,024 --> 01:36:21,483
อย่าพยายามที่จะบิน!

1154
01:36:34,705 --> 01:36:37,165
คุณจะหลีกทางให้ฉันไหม!

1155
01:36:55,976 --> 01:36:58,311
-รีบ! รีบหน่อย!
-ฉันกำลังรีบ

1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,194
ลอเรเล: ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เวร่า: เปิดไฟ

1157
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
LORELEI: สวิตช์ไฟอยู่ที่ไหน?
VERA: ปกติคุณพบมันที่ไหน?

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
ลอเรเล: ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันจะตรวจสอบทางเข้าประตู

1159
01:37:11,826 --> 01:37:15,703
พระเจ้า ที่นี่มันมืดสนิท
โอ้ดีกว่า

1160
01:37:19,166 --> 01:37:21,918
ว้าว ตู้เพลงอะไรอย่างนี้!

1161
01:37:22,086 --> 01:37:24,045
เว็บสเตอร์:
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1162
01:37:24,213 --> 01:37:26,506
ที่นั่น. คอมพิวเตอร์ขั้นเทพ!

1163
01:37:33,681 --> 01:37:37,433
มันทำทุกอย่างที่คอมพิวเตอร์สามารถทำได้
และ 1,000 อย่างที่ไม่มีใครสามารถทำได้

1164
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
เวรา:
ให้มันแห้งไปเลย

1165
01:37:39,270 --> 01:37:41,187
เว็บสเตอร์: กรุณารอสักครู่.
เราต้องรอกัส

1166
01:37:41,397 --> 01:37:42,689
เวรา:
ใครต้องการกัส?

1167
01:37:42,857 --> 01:37:46,234
-เขาเป็นคนเดียวที่สามารถควบคุมมันได้
เวร่า: เขาเป็นเหมือนปลา!

1168
01:37:46,443 --> 01:37:49,654
ฉันรู้เรื่องคอมพิวเตอร์มากพอแล้ว
เพื่อใส่ปริญญาเอก น่าละอาย

1169
01:37:49,864 --> 01:37:52,407
มาตอนนี้เลยที่รัก
คุณไม่คิดว่า...

1170
01:37:52,575 --> 01:37:55,285
...ฉันจะปล่อยให้ผู้ชายตัวเล็กคนนั้น
ดำเนินรายการใช่ไหม?

1171
01:37:55,661 --> 01:37:57,704
ทำไมคนไม่จัดระเบียบ.
เสร็จเมื่อไหร่?

1172
01:37:57,913 --> 01:38:00,707
เอาน่า บับบา ถึงเวลาฉายแล้ว

1173
01:38:04,128 --> 01:38:06,796
มีส่วนร่วมกับปุ่มเหล่านั้น
เพื่อเปิดใช้งานวงจรอัลฟ่า...

1174
01:38:07,006 --> 01:38:08,381
...และล็อคกริดโมดูลาร์

1175
01:38:08,591 --> 01:38:13,469
คุณ! เปิดใช้งานวงจร 29 ถึง W-7...

1176
01:38:13,679 --> 01:38:17,765
...และเริ่มพิกัดเต็มกำลัง
ในระบบป้องกันภายนอก

1177
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ให้กดปุ่มสีแดงนี้

1178
01:38:21,687 --> 01:38:23,688
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1179
01:38:39,997 --> 01:38:41,247
[ส่งเสียงบี๊บ]

1180
01:38:41,624 --> 01:38:42,665
เขาอยู่ที่นี่!

1181
01:38:42,833 --> 01:38:45,835
เวร่า: ดี. ให้เขากันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกังวล

1182
01:38:46,921 --> 01:38:48,379
เอาล่ะมาดูกัน....

1183
01:38:48,839 --> 01:38:51,215
ระบบติดตามถูกล็อค

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,701
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

1185
01:39:19,703 --> 01:39:21,329
ลอเรเล:
อย่าเพิ่งเครียดนะที่รัก

1186
01:39:53,862 --> 01:39:56,739
เวร่า: เอาน่า บับบ้า
คุณกำลังเสียจรวดของคุณ

1187
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
เอาน่า ซูเปอร์แมน!

1188
01:40:07,334 --> 01:40:09,210
ให้เขากินเถอะรอสส์

1189
01:40:16,093 --> 01:40:17,927
เวรา:
บับบ้า ยิงต่อไปเลย

1190
01:40:18,095 --> 01:40:20,763
ให้เขาครอบครอง
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียม MX ให้พร้อม

1191
01:40:48,000 --> 01:40:50,209
กัส:
เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:40:58,302 --> 01:41:01,971
VERA: คุณคอยส่งจรวดมาเรื่อยๆ
เขาจะไม่สังเกตเห็นขีปนาวุธจนกว่าจะสายเกินไป!

1193
01:41:10,147 --> 01:41:12,315
เวรา:
มากสำหรับปฏิกิริยาตอบสนองเหมือนแมวของคุณ

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,368
โอ้พระเจ้า!

1195
01:41:25,704 --> 01:41:27,246
ฮ่า!

1196
01:41:34,338 --> 01:41:37,298
ไม่มีอีกแล้ว ดูสิคุณนั่ง

1197
01:41:37,508 --> 01:41:39,300
นั่งนั่ง!

1198
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
ช่วย!

1199
01:41:44,848 --> 01:41:48,017
สวัสดี? ลืมคุณซะไอ้สารเลว!

1200
01:41:49,269 --> 01:41:50,603
เว็บสเตอร์:
นั่นคือเขาออกไปให้พ้นทาง

1201
01:41:50,771 --> 01:41:54,857
พี่สาว คุณต้องการควบคุมยังไง
ระบบอาวุธทั้งหมดของโลก?

1202
01:41:55,734 --> 01:41:56,943
ที่รัก!

1203
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
นั่นป๊า!

1204
01:41:59,696 --> 01:42:01,864
เฮ้คุณทำอะไรกับลูกของฉัน?

1205
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
กัส เพื่อนเก่า อัจฉริยะ
มาร่วมสนุกกันได้เลย

1206
01:42:17,381 --> 01:42:20,967
เขายังคงมา
ติดอาวุธป้องกันภายใน

1207
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
เอาล่ะ เกมจบลงแล้ว

1208
01:42:27,558 --> 01:42:28,599
สวัสดีที่รัก

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,309
ฉันไม่รู้จักคุณผู้หญิง

1210
01:42:32,354 --> 01:42:33,563
แต่เมื่อคืนก่อน....

1211
01:42:36,191 --> 01:42:38,401
ฉันขอโทษ แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

1212
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

1213
01:42:41,697 --> 01:42:43,156
และคุณคือรายต่อไป เว็บสเตอร์

1214
01:42:44,283 --> 01:42:47,702
เว็บสเตอร์: อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังของคอมพิวเตอร์

1215
01:42:47,995 --> 01:42:49,328
คุณชอบมันอย่างไร?

1216
01:42:49,538 --> 01:42:52,081
SUPERMAN: ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ของคนเช่นคุณ เว็บสเตอร์

1217
01:42:52,374 --> 01:42:55,751
แทนที่จะช่วยเหลือผู้อื่นทั้งสี่
ของคุณแค่อยากช่วยตัวเอง

1218
01:42:55,919 --> 01:42:58,254
สี่คนเหรอ?

1219
01:42:58,422 --> 01:43:00,548
คุณหมายถึงพวกเราเหรอ? สี่? รอก่อน--

1220
01:43:00,757 --> 01:43:02,425
เฮ้เพื่อน!

1221
01:43:02,593 --> 01:43:06,262
นั่นเป็นเพียงนามสกุลของเขา
เขาชอบให้เรียกว่า "ซูเปอร์แมน"

1222
01:43:07,055 --> 01:43:09,682
ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา ซูเปอร์แมน

1223
01:43:10,267 --> 01:43:11,684
นายหลอกฉันได้นะ

1224
01:43:20,027 --> 01:43:21,527
เว็บสเตอร์:
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1225
01:43:23,989 --> 01:43:27,491
เวร่า: มาดูกันว่านานแค่ไหน
เขาสามารถดำเนินต่อไปได้โดยไม่ต้องใช้อากาศ

1226
01:43:29,536 --> 01:43:32,580
[ซุปเปอร์แมนอ้าปากค้าง]

1227
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
เขายังมา!
เขาจะมารับฉัน!

1228
01:43:51,767 --> 01:43:52,892
อย่าเดิมพันกับมัน!

1229
01:43:57,314 --> 01:43:58,814
[ซุปเปอร์แมนคราง]

1230
01:44:05,572 --> 01:44:06,948
คุณกำลังทำร้ายเขา

1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,120
-นั่นคือคริปโตไนต์!
เวร่า: ใช่

1232
01:44:13,288 --> 01:44:15,831
- ครั้งนี้เราเข้าใจถูกแล้ว!
- คุณเป็นอัจฉริยะ

1233
01:44:16,375 --> 01:44:19,961
คุณได้คิดค้นเครื่องจักร
ที่สามารถค้นหาจุดอ่อนของใครก็ได้

1234
01:44:20,462 --> 01:44:22,004
ยินดีด้วยเพื่อนเก่า

1235
01:44:22,172 --> 01:44:25,424
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์
ในฐานะคนที่ฆ่าซูเปอร์แมน!

1236
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
ฉัน-- ไม่

1237
01:44:27,552 --> 01:44:28,844
ซูเปอร์แมน!

1238
01:44:29,012 --> 01:44:30,596
เลขที่!

1239
01:44:31,139 --> 01:44:33,432
เวร่า: คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?
เว็บสเตอร์: ไม่เป็นไร

1240
01:44:33,600 --> 01:44:36,519
เว็บสเตอร์: เพิ่มพลัง
LORELEI: เขายังมีไม่พอเหรอ?

1241
01:44:40,357 --> 01:44:41,649
เว็บสเตอร์:
เปิดมันขึ้นมา!

1242
01:44:41,817 --> 01:44:43,943
พลัง! พลังมากขึ้น!

1243
01:44:48,407 --> 01:44:50,283
ว้าว!

1244
01:44:55,330 --> 01:44:56,622
โอ๊ย

1245
01:45:05,382 --> 01:45:08,050
เจ็ดสิบห้า. ปัจจุบัน 7.75

1246
01:45:12,139 --> 01:45:16,892
ตอนนี้ระดับ 7 แล้ว
ที่ไม่ควรอยู่บนบาร์--

1247
01:45:17,102 --> 01:45:18,686
โอ้นี่มัน!

1248
01:45:37,039 --> 01:45:39,999
[ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์]

1249
01:45:45,339 --> 01:45:46,380
เว็บสเตอร์:
เกิดอะไรขึ้น?

1250
01:45:47,257 --> 01:45:49,091
ฉันไม่รู้. พลังหายไปแล้ว

1251
01:45:49,551 --> 01:45:51,427
กัสคงได้ดึงปลั๊กออกแล้ว

1252
01:45:51,928 --> 01:45:53,387
มันได้ผล

1253
01:45:53,597 --> 01:45:55,931
มันได้ผล! ฉันเข้าใจแล้ว!

1254
01:45:59,936 --> 01:46:01,437
เว็บสเตอร์:
คุณมีอะไร?

1255
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
-ส่งสกรูนั่นมาให้ฉัน
- สกรูตัวนี้เหรอ?

1256
01:46:05,901 --> 01:46:08,027
-สกรูตัวนั้น
-ไม่เคย!

1257
01:46:12,449 --> 01:46:14,950
เว็บสเตอร์:
เฮ้รอ ฉันมองไม่เห็น

1258
01:46:22,751 --> 01:46:24,251
[เว็บสเตอร์คำราม]

1259
01:46:37,516 --> 01:46:38,641
เวรา:
อะไรนะ?

1260
01:46:41,478 --> 01:46:42,937
ศักดิ์สิทธิ์--!

1261
01:46:43,480 --> 01:46:45,648
ลอเรเล:
ไม่! ทำให้มันหยุด!

1262
01:46:47,275 --> 01:46:48,734
ฉันทำไม่ได้! มันควบคุมไม่ได้แล้ว!

1263
01:46:48,944 --> 01:46:52,113
แต่อย่างไร? มันไปไหน.
พลังมาจาก?

1264
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
มันกำลังหากินเอง

1265
01:46:58,078 --> 01:46:59,328
มันอยากมีชีวิตอยู่!

1266
01:47:11,758 --> 01:47:14,844
[แตรรถบีบแตรและ
ผู้คนกรีดร้อง]

1267
01:47:22,227 --> 01:47:24,395
มันคือสิ่งนี้ที่นี่ เราจะไปสวนสัตว์

1268
01:47:24,604 --> 01:47:27,857
ฉันจะทำอย่างนั้นพรุ่งนี้
แล้วเราจะไปต่อที่--

1269
01:47:28,984 --> 01:47:31,527
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่เป็นไรนะริกกี้

1270
01:47:31,778 --> 01:47:32,945
เปิดไฟ!

1271
01:47:52,883 --> 01:47:54,925
หยุดมัน! คุณกำลังฆ่าเขา!

1272
01:47:56,720 --> 01:47:58,095
หยุดมัน!

1273
01:48:10,567 --> 01:48:11,984
เฮ้. วางฉันลง!

1274
01:48:29,252 --> 01:48:32,338
อย่าทิ้งเราไว้ตามลำพังที่นี่! ซูเปอร์แมน!

1275
01:48:36,676 --> 01:48:37,801
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1276
01:48:37,969 --> 01:48:41,555
เพลาพลังงานโคแอกเซียลกำลังมีส่วนร่วม
ปัจจัยแหล่งที่มาของกริด ขวา.

1277
01:48:41,765 --> 01:48:43,599
เราผ่านไปแล้ว เจ้าหน้ากบ
ฉันกำลังแยกทาง

1278
01:48:43,767 --> 01:48:45,351
เฮ้ รอสักครู่!

1279
01:48:47,896 --> 01:48:50,564
สาวๆ. สาวๆ ออกมาสิ!

1280
01:49:00,200 --> 01:49:02,451
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

1281
01:49:09,125 --> 01:49:10,251
น้อง?

1282
01:49:14,089 --> 01:49:15,381
โอ้พระเจ้า

1283
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
นั่นคืออะไร?

1284
01:49:29,020 --> 01:49:30,813
[กรีดร้อง]

1285
01:49:35,860 --> 01:49:37,111
ลอเรไล!

1286
01:49:39,656 --> 01:49:41,824
พี่สาว มันเป็น Bubba ของคุณ!

1287
01:50:19,863 --> 01:50:21,530
ช่วยฉันด้วย ช่วย!

1288
01:50:23,742 --> 01:50:25,034
ซูเปอร์แมน!

1289
01:50:28,121 --> 01:50:29,204
น้ำผึ้ง!

1290
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
ที่รัก ฉันติดอยู่ตรงนี้! ช่วย!
แล้วฉันล่ะ?

1291
01:50:44,387 --> 01:50:45,429
ระวัง

1292
01:52:33,580 --> 01:52:35,873
[กรีดร้องแล้วคำราม]

1293
01:52:54,768 --> 01:52:55,976
บับบ้า?

1294
01:53:42,315 --> 01:53:44,066
ขอบคุณพี่ชาย

1295
01:53:51,074 --> 01:53:52,783
ปกติหรือพรีเมี่ยม?

1296
01:53:52,992 --> 01:53:57,079
เธอไม่ได้ดื่มมานานแล้ว
มอบสิ่งดีๆให้เธอเต็มถัง

1297
01:53:58,998 --> 01:54:00,040
เป็นยังไงบ้าง?

1298
01:54:00,208 --> 01:54:03,293
กรุณาอย่าคุยกับฉัน
ฉันมีปัญหามากพอแล้วที่จะแขวนคอ

1299
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
โอเค เราจะไปช้าๆ
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1300
01:54:06,881 --> 01:54:08,298
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

1301
01:54:08,466 --> 01:54:11,593
ฉันหมายถึงผู้ชายคนไหนก็ตามที่สามารถหลอกได้
เครื่องของฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1302
01:54:11,761 --> 01:54:13,470
คุณเอาชนะการป้องกันของฉันได้อย่างไร?

1303
01:54:13,680 --> 01:54:17,099
การป้องกันเหล่านั้นดีตราบนานเท่านาน
เพราะไม่รู้ว่ากำลังเดือดร้อน

1304
01:54:17,308 --> 01:54:20,811
ครั้งนี้ไม่เห็นอันตราย
ผมเข้าไปด้วยกรดแก่ธรรมดาๆ

1305
01:54:21,020 --> 01:54:24,648
มันไม่รู้ว่าเมื่อกรดร้อน
มันจะกินทะลุอะไรก็ได้

1306
01:54:25,191 --> 01:54:26,775
-ชมต้นไม้
- ว้าว!

1307
01:54:27,360 --> 01:54:30,445
ฉันเดาว่ามันตายเพราะอาหารไม่ย่อยที่เป็นกรด

1308
01:54:31,698 --> 01:54:34,283
แต่จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงรอสส์และสาวๆ?

1309
01:54:34,450 --> 01:54:37,995
พวกเขาจะต้องไปพบตำรวจ
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป

1310
01:54:39,539 --> 01:54:41,081
เราอยู่ในเมโทรโพลิสแล้วหรือยัง?

1311
01:54:41,291 --> 01:54:44,376
ไม่. เราแค่จะทำ
แวะตรงนั้นหน่อย

1312
01:54:44,586 --> 01:54:46,503
ว้าว!

1313
01:54:52,051 --> 01:54:54,595
เราอยู่บนพื้นแล้ว กัส
เช้า.

1314
01:54:54,762 --> 01:54:56,763
-คุณโอเคมั้ยซูป?
- ฉันสบายดี

1315
01:54:56,973 --> 01:54:58,140
ขออภัยสักครู่

1316
01:55:02,478 --> 01:55:04,271
พวกคุณช่วยสำรองสิ่งเหล่านี้ไว้หนึ่งอันได้ไหม?

1317
01:55:05,148 --> 01:55:07,858
- แน่นอนซูเปอร์แมน
-มันคือซูเปอร์แมนใช่ไหม?

1318
01:55:08,067 --> 01:55:10,068
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นั่นใช่ไหม--?

1319
01:55:10,278 --> 01:55:12,988
คุณไม่เห็นเราบินมาจากท้องฟ้าเหรอ?

1320
01:55:14,198 --> 01:55:18,785
เราเป็นเพียงผู้ชายสองคนเท่านั้นที่สามารถบินได้
“ซุปเปอร์แมนเหรอ?”

1321
01:55:18,995 --> 01:55:20,495
ซูเปอร์แมน:
ถูกต้องเลย

1322
01:55:21,331 --> 01:55:22,372
โอเค กัส ไปกันเถอะ

1323
01:55:22,582 --> 01:55:25,667
ฉันกลัวคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะขึ้นรถบัส

1324
01:55:26,169 --> 01:55:29,504
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
เจ้านายของคุณมีคอมพิวเตอร์ที่นี่ไหม?

1325
01:55:29,839 --> 01:55:32,758
ใช่ เขามีเรื่องเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่นั้น

1326
01:55:32,926 --> 01:55:36,595
คุณบอกเขาว่าเขาทำได้แย่กว่านั้นมาก
ดีกว่าให้กัส กอร์แมนทำงานที่นี่

1327
01:55:38,848 --> 01:55:40,432
ว้าว ขอบคุณนะซูปเปอร์

1328
01:55:40,767 --> 01:55:41,808
ดูแล.

1329
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1330
01:55:51,277 --> 01:55:52,361
ซูเปอร์แมน:
นานมาก.

1331
01:55:55,406 --> 01:55:57,115
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1332
01:55:58,493 --> 01:56:02,704
คุณมีข้อมูลอ้างอิงที่ดี
ดังนั้นถ้าคุณต้องการงานนั้น....

1333
01:56:06,751 --> 01:56:09,544
ไม่นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งรถบัสคันนั้น

1334
01:56:09,712 --> 01:56:11,630
คุณสามารถบอกฉัน
สถานีขนส่งอยู่ที่ไหน?

1335
01:56:11,839 --> 01:56:14,424
ใช่ ประมาณเก้า 1 0 ไมล์ตรงนั้น

1336
01:56:14,634 --> 01:56:19,096
เก้าหรือ 1 0 ไมล์ ตกลง.

1337
01:56:19,263 --> 01:56:21,348
เฮ้. คุณบินกับเขาจริงๆเหรอ?

1338
01:56:21,516 --> 01:56:24,559
ซูเปอร์แมน? คุณเคยไหม
เคยดูซูเปอร์แมนมาก่อนไหม?

1339
01:56:26,562 --> 01:56:27,604
ไม่

1340
01:56:27,897 --> 01:56:31,400
โอ้ คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันและเขาเหรอ?
ฉันกับซูเปอร์แมนเหรอ?

1341
01:56:36,572 --> 01:56:38,907
ใช่ เราจะกลับไปด้วยกัน

1342
01:56:39,075 --> 01:56:41,743
เรามักจะ บางครั้งเรา....

1343
01:56:43,204 --> 01:56:44,955
เก้าหรือ 1 0 ไมล์?

1344
01:56:45,498 --> 01:56:47,416
ฉันคิดว่าฉันจะเดิน

1345
01:56:47,792 --> 01:56:49,209
ใช่ ฉันจะเดิน

1346
01:56:49,794 --> 01:56:51,003
ใช่.

1347
01:56:52,672 --> 01:56:54,297
[ออด RlNGS]

1348
01:56:56,050 --> 01:56:57,259
คลาร์ก.

1349
01:56:57,593 --> 01:57:00,595
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ! เข้ามา..

1350
01:57:00,763 --> 01:57:02,347
-เอ้ย สวัสดีคุณเคนท์
-สวัสดีริคกี้

1351
01:57:02,515 --> 01:57:05,017
-ทายสิว่าแม่จะกินข้าวเย็นกับใคร
-WHO?

1352
01:57:05,226 --> 01:57:06,601
ซูเปอร์แมน!

1353
01:57:07,145 --> 01:57:09,354
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อบอกคุณ

1354
01:57:09,564 --> 01:57:11,440
ซูเปอร์แมนบอกจะบอกคุณว่าเขาขอโทษ...

1355
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
...แต่เขาประสบปัญหาและเขา
จะไม่สามารถทานอาหารเย็นกับคุณได้

1356
01:57:15,486 --> 01:57:17,779
- ฉันเดาว่าเขาพลาดอาหารเย็นไปมาก
-ใช่.

1357
01:57:18,948 --> 01:57:20,824
คุณจะตกลงใจให้ฉันไหม?

1358
01:57:21,034 --> 01:57:22,284
วันไหนก็ได้

1359
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
-ฉันจะไปเอาของของฉัน
-ตกลง.

1360
01:57:26,414 --> 01:57:29,916
รู้ไหมลาน่า ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงซูเปอร์แมนเมื่อวันก่อน

1361
01:57:30,126 --> 01:57:33,879
คุณรู้ไหมเขาและฉันเราคุยกันเยอะมาก

1362
01:57:34,380 --> 01:57:37,716
และเขารู้สึกแย่ที่คุณมี
เพื่อจำนำแหวนเพชรของคุณ

1363
01:57:40,803 --> 01:57:42,304
เขาก็พบว่า....

1364
01:57:43,514 --> 01:57:46,725
เขาพบสิ่งนี้วางอยู่เฉยๆ

1365
01:57:48,019 --> 01:57:50,479
เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1366
01:57:57,320 --> 01:57:59,279
ว้าว แหวนจากซูเปอร์แมน!

1367
01:58:00,448 --> 01:58:02,240
-ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว
-ขอโทษ.

1368
01:58:02,408 --> 01:58:03,825
ดูนั่นสิ

1369
01:58:04,660 --> 01:58:06,995
ลาน่า: โอ้ คลาร์ก
-ไม่เป็นไร.

1370
01:58:07,205 --> 01:58:08,497
มันพอดี.

1371
01:58:08,998 --> 01:58:10,332
มันดูสวยจริงๆ

1372
01:58:10,500 --> 01:58:11,875
ขอบคุณ

1373
01:58:12,919 --> 01:58:14,586
แบรด:
ก็....

1374
01:58:14,754 --> 01:58:15,837
-แบรด
-แบรด

1375
01:58:16,297 --> 01:58:17,339
ไอ้เลว.

1376
01:58:19,175 --> 01:58:21,093
เคนท์ ฉันเกลียดคุณ

1377
01:58:22,011 --> 01:58:23,929
ฉันเกลียดคุณมาตลอด

1378
01:58:24,472 --> 01:58:26,223
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
-เลขที่.

1379
01:58:26,390 --> 01:58:28,016
- เพราะคุณเป็นคนดี
-ไม่เชิง.

1380
01:58:28,226 --> 01:58:29,684
และคนดีก็จบเป็นคนสุดท้าย

1381
01:58:33,189 --> 01:58:34,940
[แบรดตะโกน]

1382
01:58:41,489 --> 01:58:43,115
เพอร์รี่:
โลอิส ฉันต้องส่งมันให้คุณ

1383
01:58:43,324 --> 01:58:45,700
ใครจะหันอีก.
วันหยุดเป็นเรื่องราว...

1384
01:58:45,910 --> 01:58:48,870
...นั่นจะระเบิดฝาออก
ของการทุจริตในทะเลแคริบเบียน?

1385
01:58:49,080 --> 01:58:52,374
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
เมื่อคนขับแท็กซี่คนนั้นลักพาตัวฉัน

1386
01:58:52,583 --> 01:58:54,584
โลอิส คุณยอดเยี่ยมมาก

1387
01:58:54,794 --> 01:58:58,171
ฉันจะต้อง. ดูเหมือนว่าฉันได้แล้ว
การแข่งขันใหม่บางอย่าง

1388
01:58:58,381 --> 01:58:59,756
อืม?

1389
01:59:00,091 --> 01:59:02,634
เรื่องราวที่คุณเขียน
ในการรวมตัวของชั้นเรียน?

1390
01:59:02,844 --> 01:59:04,636
- ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

1391
01:59:04,804 --> 01:59:08,431
และน่าหลงใหล ฉันชอบส่วนนี้
เกี่ยวกับสาวน้อยกลับบ้าน

1392
01:59:08,599 --> 01:59:10,892
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง
และคุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1393
01:59:11,727 --> 01:59:15,021
ฉันอยากทำแต่ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
กับเลขาคนใหม่ของนายไวท์

1394
01:59:15,189 --> 01:59:16,231
-สวัสดีลาน่า
-สวัสดีคลาร์ก

1395
01:59:16,399 --> 01:59:20,735
ลาน่า. โลอิส ทักทายลาน่า หลาง
ของขวัญใหม่ล่าสุดจาก Smallville สู่ Metropolis

1396
01:59:20,903 --> 01:59:23,363
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันชอบงานเขียนของคุณมาก

1397
01:59:23,739 --> 01:59:24,823
ขอบคุณ

1398
01:59:25,783 --> 01:59:27,117
ฉันชอบดอกไม้ไฟของคุณมาก

1399
01:59:27,326 --> 01:59:30,245
ฉันด้วย. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อคลาร์กมอบมันให้ฉัน

1400
01:59:31,747 --> 01:59:33,874
-คลาร์กให้มันกับคุณเหรอ?
-ใช่.

1401
01:59:36,586 --> 01:59:37,961
เลขานุการ:
นายไวท์.

1402
01:59:38,171 --> 01:59:41,298
คุณไวท์ ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง

1403
01:59:41,507 --> 01:59:44,426
ผู้คนฉันรักเครื่องนี้!

1404
01:59:44,594 --> 01:59:49,222
คุณไวท์ ขอโทษที แต่ฉันมี
ทำธุระสองสามอย่างก่อนรับประทานอาหารกลางวัน

1405
01:59:49,432 --> 01:59:52,142
- เอาเลยคุณไวท์
- ที่จับอยู่ไหน?

1406
01:59:52,351 --> 01:59:55,604
ไม่มีที่จับ
คุณเพียงแค่กดปุ่ม

1407
02:00:01,444 --> 02:00:02,694
[ลาน่ากรีดร้อง]

1408
02:00:05,239 --> 02:00:07,657
[พูดอิตาลี]