1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 КЛИП 1: Минбаъд, лутфан. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Биё, биё. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 КЛИП 2: Оянда. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Ном. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гус Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [CHATTER INDlSTlNCT] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Бале. Август Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Оё шумо ин ҳафта кор ҷустуҷӯ кардед? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Бале. -Чӣ хел? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -техники ошхона. -Зарфшӯяк. Муваффақият? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Не, аммо... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Чаноби Горман, мувофики маълумотхои мо. шумо 36 ҳафта боз бекоред. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Не, 35 аст. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Ин ҳафта ба ҳисоб намеояд. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Шумо дар моҳи июн бо кор таъмин шудед паёмбар буд ва пас аз... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...як рӯз барои гум кардан-- -Не, гуфтанд, ки гум кардам. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Ман онро гум накардаам! Онро кисса дуздидааст. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Телевизор? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Ин як навраси ночиз, наврасӣ буд Телевизиони Япония. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Кори дигаре, ки шумо ёфтед дар як паҳлӯи хӯрокворӣ буд, ки давом кард... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 дақиқа? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Ин як навъ рекорд аст. Дар бораи зуд сӯҳбат кунед. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Он одамон девонаанд. Онҳо интизоранд шумо ин чизҳоро дар як рӯз омӯзед. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 «Салатро нигоҳ доред, кетчупро нигоҳ доред. Оё ман метавонам чошнӣ гирам, лутфан?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Ҷаноб. Горман-- -"Ду булочка. Не булочка. Якчанд панир." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Чаноби Горман, шахри Метрополис барои гуноҳ саховатманд аст, аммо... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Ман гунаҳкор нестам! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Сиву шаш ҳафта бекории музмин. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Сию шаш ҳафта аз ҳисоби андозҳо зиндагӣ мекунад гражданинхои мехнатдуст. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Ту медонӣ, ки чӣ ҳастӣ? -Маро бум нагӯед, ман бумбача нестам! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Шумо, ман мехостам бигӯям, дигар қобили қабул нест. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Хуб, бинед... -Оянда. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Интизор шавед. Дар бораи ин ҳафта чӣ гуфтан мумкин аст? Ба ман ин ҳафта лозим аст! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Баъдӣ. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Яъне, ҳамин тавр? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Ба охир расид", ба мисли "бештар"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [Телефон RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 КЛИП 2: Оянда. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Оянда" мисли "хайр". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 КЛИП 2: Оянда! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Ном. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Мебахшед бародар, Оё ман метавонам чароғе дошта бошам? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Чӣ тавр шумо, Алекс? Фурӯшанда: Салом, Ҷимми. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [СКАТЕР ЗИЛ МЕКУНАД] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ОДАМ ФАРЬЯ МЕКУНАНД] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [Саг аккос мекунад] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [CHATTER INDlSTlNCT] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПЕНГУЛН ЧИРПС] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [Аккоси сагҳо] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ШИНАШИНА] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Ху? Ах. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПЕНГУЛН ЧИРПС] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [АШКи коғаз] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [МАРД МЕГИРАД] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Мебахшед. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [ГУНФЛРЕ, КИ ОДАМОН фарёд мекунанд] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [ЧАҲАТ ВА ФАРЬЁД] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МОДАР: Ташаккур гӯед. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Вой! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Роҳ ба пеш, Супермен! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [Саг аккос мекунад] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ОВОЗ [ДАР МАШИНА]: Нӯшокии шумо дар роҳ аст. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЗАН: Ҷаноб. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Мебахшед... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...аммо агар шумо хоҳед, ки барномаи дуюмро гиред координатхои дутарафа дар як вакт? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Шумо ин корро карда наметавонед. Ин имконнопазир аст. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЗАН: Аммо агар натавонӣ... -Оҳ, не. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Технологияи компютерӣ хеле пешрафта аст, хонуми ҷавон, аммо ин корро карда наметавонад. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЗАН: Аммо агар шумо фикр кунед, ки мо наметавонем ҳамин тавр кунед, чӣ мешавад? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Ҷаноб. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 МУАЛЛИМ: Худованди хуб. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Чӣ тавр шумо ин корро кардед? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Ман намедонам. Ман танҳо инро кардам. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРРИ: Ин кист? JlMMY: Ин вай аст, Росс Вебстер. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Танҳо пас аз гирифтани мукофот барои Инсонпарварии сол. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Ӯ зебост. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Зеро ман ба вай f.2 дар 50-ум додам. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Як чизе, ки ман намефаҳмам ... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ... нуктаи достоне, ки Лоис навишта буд Ҳамин тавр Росс ин шарафи бузургро ба даст овард ... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...ва шумо ба ман як расми ӯро меоред ва 1 5 расми ин шахси дигар. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРРИ: Вай кист? - Лорелей Амбросия. Вай Вебстер аст... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Вай танҳо аз Вебстер аст. Биёед инро ба ин гузорем. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРРИ: Ин зани дигар кист? JlMMY: Хоҳари ӯ Вера Вебстер. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРРИ: Тасвир норавшан ба назар мерасад. -Чӣ? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Сурат хуб аст, сардор. Вай дар ҳаёти воқеӣ чунин менамояд. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Вай муовини директори саноати Webscoe аст. -Дар ҳақиқат ман шуморо намефаҳмам. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Зиёфати дилгиркунанда ва шумо маро меоред 3000 расмҳои дилгиркунанда. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Аммо Супермен одамро наҷот медиҳад аз ғарқ шудан дар хиёбони сеюм... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...дар ҳоле ки шумо танҳо дар он ҷо истодаед ва шумо ба ман як расм намеоред! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Сардор, ман надоштам камераи ман бо ман. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Суратгир бо камерааш хӯрок мехӯрад. Суратгир бо камерааш хоб мекунад. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Ман шодам, ки нависанда ҳастам. -Ҷаноб. Сафед, лутфан. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Вақти он расидааст, ки шумо ин моҳро кашед рақами JINGO ғолиб. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Мукофот як сафари ҳама хароҷот аст ба Америкаи Чанубй. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Намедонам чаро ин аблаҳ дар Тираж... КЛАРК: Субҳ ба хайр. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 - Салом, Кларк. - Салом, Лоис. Субҳ, Ҷимми. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Шумо хардал дар доман доред. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Мебахшед, ҷаноби Уайт, Ман халал расонданро бад мебинам... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Бубахшед. ман банд ҳастам. Ман коғаз гирифтам, то аз ин ҷо равам. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Он ҳеҷ гоҳ мошини чопро иваз намекунад. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Чанд рақам аст, ҷаноби Уайт? - Панҷоҳу се. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Ҷаноб. Сафед-- КОТИБ: Панчох се! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Ҷаноби Уайт... -Шумо бояд се рақами дигарро кашед. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Ман ваъда додам, ки имрӯз ба онҳо занг мезанам. Ту чӣ фикр мекунӣ? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Хуб, ман намедонам, Кент... - Ман фикр мекунам, ки ин як ҳикояи аҷибе хоҳад кард. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Ҳикояи аҷиб чист? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кентро даъват карданд ба вохӯрии мактаби миёнааш. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Бигӯ. КЛАРК: Бале. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Оё мо метавонем рақами навбатиро дошта бошем? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Ин амалан а муассисаи Америка. не? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Ман намедонам, ҷаноби Кент. Аксарияти одамоне, ки ман медонам, ҳанӯз дар мактаби миёна ҳастанд. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Сию се. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Ман ин ҳикояро чӣ фикр мекардам Дар бораи, ҷаноби Уайт, ин аст... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 КОТИБ: Сию се. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --ин як шаҳраки хурди маъмулӣ чӣ қадар аст дар 15 соли охир тагьир ёфт. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Масалан, маро гиред: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Оё ман метавонам дар ҳақиқат ба Амрикои миёна баргардам ҳоло ҳамчун Метрополис мураккаб? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Ман аз ин воқеан ба ҳаяҷон омадаам. Дар асл, ман ба атроф нигоҳ мекардам ... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ... шаби гузашта дар ҷевони ман... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ... ва ман ҳатто ёфтам свитери кӯҳнаи мактабии ман. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Смолвилл. -Ҷаноб. Сафед. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Метавонам пеш равам ва нақшаи сафари маро тартиб диҳед? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Ҳамин савол дар бораи ман. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Ба қавми худ писари гумроҳро бигӯ ва суратгираш ба хона меоянд. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Оҳ, ташаккур, ҷаноби Уайт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Барои ман мағлуб шудан осон нест яке аз беҳтарин хабарнигорони ман. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Ин хуб аст. -Ту сазовори таътил ҳастӣ, Лоис. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Сипос. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоис, ту ба ҷое меравӣ? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Кларк, шумо баъзе одамонро мешиносед то ба Смолвилл равед ... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...ва он гоҳ аз мо дигарон ҳастанд ки бояд ба Бермуд раванд. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Голли. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОИС: Салом. JlMMY: Салом, мисс Лейн. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Хурсандӣ кардан. -Ҷаноб. Сафед, рақами навбатӣ, лутфан. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Хуб, ман фикр мекунам, ки ман ҳам меравам. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Пас ман меравам. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Хайр. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Оё наметавонистем, ки мо компютерро барои ин кор гирем? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Эй, ин чист? -Маоши аввал. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Ин аввалин дуздӣ аст, мард! Мо бояд дар як ҳафта 225 гирифта шавад, дуруст? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Ин мегӯяд, "$143.80." Чӣ тавр ман бояд бо ин зиндагӣ кунам? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 андози давлатӣ, андози федералӣ, андоз аз суғуртаи иҷтимоӣ - 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Ҳамин тавр шумо ҳоло ҳам мегиред вақте ки шумо ба 65 расидед, каме пул. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Пас, ман пул мегирам, вақте ки... 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Ман ҳоло мехоҳам! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Ман мехоҳам, ки дар ҷавонӣ аз он лаззат барам. Ман мехоҳам бархезам ва поён фуроям. Буги. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Дар асл, ин эҳтимол бештар ба он монанд аст $143.80 ва як ним сент. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Ҳамеша фраксияҳо боқӣ мондаанд, аммо корпоратсияҳои калон онро гирд мекунанд. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Ман бо ним сент чӣ кор кунам? Муши зотӣ харед? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Ҳама ин фраксияҳоро аз даст медиҳанд? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Онҳо онҳоро гум намекунанд. Он чизеро, ки шумо ҳеҷ гоҳ надоштаед, аз даст дода наметавонед. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Пас чӣ мешавад? Оё ширкат онҳоро мегирад? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Онхо бо чамъоварии он машгул намешаванд аз маоши шумо бештар аз шумо. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Пас бо онҳо чӣ мешавад? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Хуб, онҳо танҳо дар он ҷо шино мекунанд. Компютерҳо дар куҷо медонанд. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Чанд қанд? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Якуним. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Вақти рафтан аст, Гус. Шумо меоед? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Бале. Не, дар асл, ман каме дорам чизҳое, ки бояд анҷом дода шаванд, пас .... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Кори изофӣ, ҳа? Шумо чӣ ҳастед мекунед, дугона? Дар ҷустуҷӯи баланд бардоштани музди меҳнат? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Бале, дар ҷустуҷӯи музди баланд. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Шумо шарт мегузоред. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Аммо амакам Ал ба падарам тараф, ӯ қуттиҳои вайро намехӯрад. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Ӯ мегӯяд, ки онро дар берун пухтан лозим аст. Вай онро дар дарун мепазад. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Модарам ба холаам Ҳелен гуфт. Вай хоҳари падари ман аст. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 — Ман инро ба ту гуфтам, дуруст? -Ҳа. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -Ва ба ҳар ҳол, оила... -Эй, эй. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 — Инро бинед. JlMMY: Вой. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [СИРЕНС ВОЛЛ] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Хуб, интихоби шумо: То ба охир расидани он шумо метавонед ба ақиб баргардед ё кашед. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Ин чӣ қадар вақт мегирад? -Бо ин сӯхторҳо гуфтан мумкин нест. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Дар назар дорам, ки он оташ... Ин мисли оташи ваҳшӣ паҳн мешавад. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 РОНАНДА: Ин танҳо як бино аст. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Ин танҳо як бино нест. Ин корхонаи химиявӣ аст. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам. Ин ба монанди кимиёвӣ аст. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Агар яке аз он чизҳо ба дуд барояд, Мо дар ин ҷо як давраи мӯйсафед ҳастем. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Кларк. -Ҳа? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Ман мехоҳам, ки шумо нигоҳ доред ин одамон парешон шуданд. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Ту чи кор карда истодаӣ? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Ман чӣ кор мекунам? Дар хотир доред, ки сардор чӣ гуфт? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Суратгир ҳамеша аз паи ҳикоя меравад. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Ин метавонад хатарнок бошад, Ҷимми. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Хавф бо ҳудуд меравад, Ҷаноби Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [ФЛРЕМЕН НОҲИЯТ фарёд мезанад] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Ба ман кумак кунед! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Чӣ тавр кумак кунам? -Ба ин кас кулоҳ гиред. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - ин шумоед. Шлемро фаромӯш кунед. -Чӣ қадар бад аст? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Худоё, ин даҳшат аст. Ҳама чиз ё тарканда ё оташгиранда ё бадтар. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Мошини нардбонро ба ин ҷо биёред. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 — намерасад. -Худоё, ба дом афтодаанд! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Ӯ чӣ кор хоҳад кард? Онҳоро як-як парвоз кунед? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [КОРГАРОН ФАРЬЯ МЕКУНАНД] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Биёед биравем! Ҳама, дар он ҷо! Ҳаракат кунед! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Биё! Шитоб кардан! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ана шумо меравед. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Дар поён. Ором шавед. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Ҳамааш нағз. Ҳама дар он ҷо! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 МАРД: Ҳаракатро давом диҳед! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Ҷаноб, берун шав. ман ба шумо нишон медиҳам роҳи зудтарин. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Давом. Ба дигарон нигоҳ кунед. Ман тарк карда наметавонам. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Барои чӣ не? -Ман бояд бимонам ва ба онҳо нигоҳ кунам. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Ин кислотаи консентратсияи Белтрик аст. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Агар он аз 180 дараҷа гарм шавад, мо бӯҳрон дорем... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ... ин оташро ба вуҷуд меорад ба пикник монанд аст. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРМЕН: Он чӣ кор мекунад? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: То он даме, ки он устувор мемонад, он танҳо кислотаи оддӣ аст. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Аммо агар он гарм шуданро оғоз кунад, ноустувор мегардад. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Шумо абри бузурги дуд мегиред ки аз хар чиз мехурад. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Пӯлод, бетон, ҳама чиз. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [ФЛРЕМЕН НОҲИЯТ фарёд мезанад] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Ин кист? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 СУХТОРХОН: Эй, шумо! Аз он ҷо равед! -Ман танҳо чанд тири дигар мегирам. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Оҳ! Оҳ! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Ба онҳо гӯед, ки шлангҳои худро биёранд бозгашт ба ин ҷо! Зуд! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Ёрӣ! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Кӯмак! Ба ман кӯмак кунед! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Кӯмак! Касе ба ман кӯмак кунад! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Кӯмак! - Ҳамааш хуб аст. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермен! Пои ман. -Туро гирифтам. Ором шавед. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Ҳамааш нағз. Мо хуб ва осон меравем. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Хуб, бубахшед. Ҳамааш нағз? Рафтем. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Табибон! Дар ин ҷо, лутфан. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Ана тамом. Ана. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Осон рав. Ин пои чап аст. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Камераи ман. -Ҳа. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Ин як танаффуси тоза рост дар саросари fibula аст. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Камераи ман. - Бубахшед, Ҷимми. Шумо хуб мешавед. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Он оташро хомӯш кунед, вагарна оташ пайдо мешавад абри кислота дар тамоми соҳили баҳри Шарқӣ. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 СУХТОР 1: Хонаи насос нест шуд! Сӯхторхомӯш 2: Чӣ? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 СУХТОР 1: Хонаи насос! -Мо фишори обро гум кардем! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 — Мо бояд об дихем! -Чӣ хел? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Кӯли Комуга аз ин ҷо панҷ мил дур аст. Ба мо шланги панҷ мил лозим аст! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Ин кӯл куҷост? -Ҳамин тавр. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Ба онҳо бигӯед, ки ин ноумед аст. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Шумо ба ман гуфтед, ки мо дорем таъмини оби кофӣ. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Об! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Ба шумо мегӯям, ки он мард мӯъҷиза аст! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [РОК МУШК ДАР МАКТАБ МЕБОЗАД] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ОДАМОН ДАР СУХБАТ МЕКУНАНД] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЗАН: Кэрол, ту олиҷаноб шудӣ! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Ба шумо нигоҳ кунед. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРАД: Ин бар зидди Мид-Сити буд. Ман онро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Семоҳаи чорум ҳисоб баробар шуд... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...мо ба хатти 25-метра баргаштем. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Мураббӣ бозиро мефиристад, Варианти рости фланкер. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Шумо дар ҳақиқат калон шудаед, Кларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Шумо хеле хуб мебинед, Мисс Баннистер. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Ман шикоят карда наметавонам. ман зинаҳоро мебарам каме суст ва ман ин азоимхонӣ доранд. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Аммо дар ҳақиқат, ман шикоят карда наметавонам. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Кларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Маро бубахшед? Касе ҳаст Ман дар ҳақиқат мехоҳам ба ӯ салом гӯям. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 - Лана Ланг? Аз дидани шумо хеле хуш аст. -Кларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Шумо аҷиб ба назар мерасед. -Ман? Не, шумо мебинед... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Иҷозат диҳед, ки ба шумо дасти ёрӣ дароз кунам. -Не, не. Ман идора карда метавонам. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Оҳ.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Ин бори аввал аст, ки шумо бармегардед ки модарат аз олам гузашт. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Бале. бубахшед. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Ман шунидам, ки шумо ва ... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Доналд аз ҳам ҷудо шуд. ЛАНА: Оё шумо ҳанӯз хӯрок хӯрдед? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Не. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Бубахшед. Мебахшед. Бубахшед. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Ин дуруст нест. -Не? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Шумо дар бораи ман ва Доналд дуруст мегӯед, аммо... Инро нигоҳ доред, хуб? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Оҳ, албатта. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Салом, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Салом. Корҳо читавр? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Мебахшӣ. Ман девона мешавам. ташаккур. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Кларк. -Ҳа. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Оҳ-оҳ. Ум.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРАД: Эй ширин. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Ана ман. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Дар хотир доред, вақте ки шумо маликаи хатм будед? Ҳамаи ин бачаҳо интизори рақс буданд? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Дар болои шумо танҳо як бача ҳаст корти рақс ҳоло. Ҳа, азизам? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Ин хуб аст... - Брэд Вилсон. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 - Салом, Брэд. - Салом, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Хеле вақт шуд надида будем. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Медонед, дидед, дидед, дидед? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Биё, Лана. -Не, наметавонам. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 — Кларк аллакай аз ман пурсид. — кардам? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Ҳа. -Оҳ, бубахшед. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, ман рақс накардаам... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [МУШКИ СУСТ бозӣ мекунад] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Оҳ, Горман. Ҳафтаи дигар, санҷиши дигар. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Магар барои ман дигар надоред? Ман барои харочот ваучер гузоштам. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Чӣ? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ҳа ҳа. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ана. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ооо.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Ташаккур барои кӯмак ба ман. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Шумо шӯхӣ мекунед? Бисёр бачаҳо мехоҳам дар он ҷо бошам. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Шумо ҳайрон мешавед, ки чанд нафар пешниҳодҳое, ки ман нагирифтаам. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Ҳатто Брэд ҳам дар атрофи худ намеистод. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Ин дар ҳақиқат осон нест. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Ҷараёнҳо? Бале, шумо танҳо кашед ва... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Не, на стримерҳо. Ҳама чиз. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 На ин ки ман шикоят мекунам. Ин танҳо он аст ... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...намедонам чаро, Ман танҳо ҳис мекунам, ки метавонам бо шумо сӯҳбат кунам. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Чӣ? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Ман ҳис мекунам, ки ман бо шумо сӯҳбат карда метавонам! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Ту метавонӣ? -Бале. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Шумо чизе медонед, Лана? -Чӣ? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Ман ҳамеша.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Ман ҳамеша орзу мекардам, ки шумо. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Дар назар дорам, ҳатто дар мактаби миёна. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Дар хотир доред, ки вақте будед--? - Маликаи базм. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Пас аз се сол пас аз тӯйи шоҳона, шоҳ аз тахт даст кашид. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Оё ин даҳшатнок нест? - Ҳа, албатта. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Бояд як галлон бошад аз хӯришҳои картошка боқимонда. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Медонед, мушкил дар чист? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Намедонам, майонез зиёд? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Доналд майонезро дӯст медошт. Чаро ин мушкилот хоҳад буд? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Не, мушкилот дар он аст, чаро ман дар Смолвилл мемонам? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Ба ман бовар кунед, ман инро аз худ пурсидам. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Оё медонӣ, ки чӣ қадар хушбахт ҳастӣ дар Метрополис зиндагӣ кардан? Зардолуи калон. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Хуб, Лана, ту метавонӣ... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Ба гуфтан осон. Аммо чӣ тавр? Дар бораи Рики чӣ гуфтан мумкин аст? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рикки? -Писарбачаи ман. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Шумо? Оҳ, ин олиҷаноб аст. -Ҳа. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Дар назар дорам, ки акаллан дар ин чо хона дорем ва ман коре дорам, ки ҳисобҳоро мепардозад. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Гайр аз зимистони гузашта, вакте сузишворй торафт зиёд мешуд. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Бале. Ҳатто ломбард кардан лозим омад он гоҳ ангуштарини алмосии ман. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Ин шармандагист. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [Кларк ҳуштак] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Шумо ҳеҷ гоҳ издивоҷ накардаед? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Ман? -Ҳа. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Хуб, ман... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Не. Не.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ПЛАНО МЕКУНАД] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Медонед, пас аз солҳо шумо метавонед ба касе нигоҳ кунед ва фикр кунед: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Бале, ман фикр мекунам, ки ин аст касе, ки гурехт." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Инро ба ман боз деҳ, рафиқи пир. Танҳо як бори дигар онро аз ҷониби ман иҷро кунед. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Ҳаштоду панҷ ҳазор доллар. -Гуфтан? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Азхудшуда, ҷаноби Вебстер. Аз фирма дуздида шудааст. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВЕРА: Аз ҷониби кӣ? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Ин аст он чизе ки ман донистан мехоҳам. Аз ҷониби кӣ? Кӣ? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Вера, худро ба даст гиред. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ҳеҷ каси дигар ҳеҷ гоҳ нахоҳад кард. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: Ман намедонам. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Кӣ? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Дар айёми қадим ин оддӣ буд. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Мо китобҳоро нигоҳ медоштем, медонистем, ки чӣ буд даромадан ва чӣ пардохт карда шуд. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Агар касе туро ғорат карданӣ бошад... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...бо силоҳ медароянд ва мегуфтанд: "Онҳоро часпонед." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Ҳоло онҳо компютерҳои тарканда мегиранд ки кори ифлоси худро ба чо оваранд. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Дӯсти деринаам, ту дирӯз ҳастӣ. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Ҳар кӣ ин капорро кашид, фардо аст. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Ҷаноби Вебстер, вақти массажи шумо расидааст. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Оё ин зан хак доранд, ки дарун--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Акнун, ҳоло, Вера. Симпсон, шумо як диетологи равонии маро медонед? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Салом. — Мо кушиш дорем, ки дар ин чо мачлис гузаронем. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Чаро шумо ба ҷои он нафасатонро нигоҳ намедоред. Шояд шумо кабуд мешавед. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - такмил. -Ман ҷони инсонро гирифтанӣ ҳастам. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Симпсон, моро бубахшед? як сония, лутфан? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [Ба таври мушаххас баҳс] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Даҳон баста. Гӯшҳо кушода. — Вай хуки калон аст. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Ман касеро бо худ дошта наметавонам ки бо ман нест. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Акнун, духтарон. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Симпсон. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Хуб, пирамард. Ҳоло чӣ? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 85-ро бибӯсам хайрбод? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Маошашро ба дузд додан давом диҳед то он даме, ки боз дарахти пулро такон дихад? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Вай дер ё зуд лағжида мешавад. -Чаро? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Он чизе ки онҳо ҳамеша мегӯянд дар филмҳо. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Вай тамоман лағжида нахоҳад шуд. Не, тамоман не. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Ӯ оромона гирифтанро идома медиҳад нон аз даҳони мо. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Ӯ як намуди паст нигоҳ медорад ва нахоҳад кард коре кунад, ки диққати худро ба худ ҷалб кунад. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Агар, албатта, вай як аблаҳи комил ва комилан. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 ПИСАР 1: Ман аввал меравам. Эндрю. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 ПИСАР 2: Ман Крисро интихоб мекунам. ЛАНА: Шумо худро хуб ҳис мекунед? Шумо худро омода ҳис мекунед? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рики, пойафзоли ту. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Мегӯед, ки мо бояд Рикиро гирем? -Шумо бачаҳо партофтро аз даст додед. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Хуб, биё, Рики. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Истед, интизор шавед... — Биё, барори кор. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Ман ба ин тоқат карда наметавонам. -Оҳ, Лана. Хуб мешавад. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Ман медонам, ки ман худам дер гул карда будам. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Гап на танхо хурд аст, балки вай ягона кудак дар шахр бе падар. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Оҳ, бингар. Вай ба дандонҳо пухта шудааст дар нимаи дуюми рӯз. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Ҳе, ҳамааш шири шоколад буд. — Не, вай. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Эй ширин. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Кӯдаки хурдакак ба изтироб меафтад, ҳа? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, ту ҳанӯз дар ин ҷо? - Чунин ба назар мерасад, Брэд. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Ба ӯ танҳо чанд нишондод лозим аст аз чемпиони кухна дар ин чо. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Ман дар боулинги тамоми кишвар ғолиб омадам ду сол пай дар пай кубок. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Ман инро намедонистам. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Бале. Варзишгари табиӣ бо хар гуна спорт машгул шуда метавонад. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Брэд, шумо танҳо меравед бадтар кунад. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Ҳамааш хуб аст. Хуб мешавад. — Вай бадтар мекунад. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [ПИСАРОН ГУРУЛ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Шумо тамошо кунед, ӯ як чизи эҳтиётӣ мегирад. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Биёед, Рики. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Эй, бача, шумо ҳама чизро нодуруст мефаҳмед. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Бигзор Брэди пир ба шумо нишон диҳад, ки ин чӣ гуна аст. -Бред. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Мебахшед. Бигӯ, Брэд, ман фикр мекунам, ки шояд вай беҳтар аст, ки ин корро бо роҳи худ кунад. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Барои бачае, ки бахти оббозӣ аст, шумо даҳони калон доред. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Ман фикр намекунам, ки ӯ ба дарс ниёз дорад дар назди бачахои дигар. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Ба ӯ мард лозим аст, ки ба ӯ нишон диҳад. -Вай хуб кор мекунад. Мебахшед. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Ана, Рики. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Ва ба он зарбаи беҳтарини худро диҳед. Хуб? Ана шумо меравед. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Бубахшед. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ах-чу! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [ПИСАРОН фарёд мекунанд] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Сипос. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Эй, Гус, сардор туро дидан мехоҳад. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Ӯ маро хуб дида метавонад. Салом, ҷаноби Люис. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Не, на он сардор. Сардор. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 — Мегӯед, сардор... -Ҳа. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...мехоҳӣ маро бубинад? -Ҳан. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Худоё, чаро ӯ маро дидан мехоҳад? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 дар назар дорам.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Чаро сардор маро дидан мехоҳад? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Ҳеҷ сабабе нест. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Пас чаро вай... Оҳ, ман медонам! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Ин пешниҳоди ман аст барои либоси волейболбозй. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Ана тамом. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Росс сардор. Росс сардор. Сардор! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Ором бош. Саломат бошед. Ҷамъ карда шавад. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Ҷаноби Вебстер? Ҷаноби Вебстер? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Чаноби Вебстер, ман не... Чаноби Вебстер. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Ҷаноби Август Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: Август Горман дар ин ҷо. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Медонам, ки ту марди дилсӯзӣ, ва ман намехоҳам ба зиндон равам... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...зеро онхо горатгарон доранд ва таҷовузгарон - 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Ман танҳо мехоҳам ба шумо як савол диҳам. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ту як марди нозанин будӣ, не? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Биёед, ҳоло эътироф кунед. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ту каме зишт будӣ, не? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Ман як хел будам... -Хамааш хуб. Ман мефаҳмам. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Ман метавонам... Чӣ кунам ҷавонон мегӯянд, имрӯз? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Дар ҷое, ки ҳастед, кобед меояд, бародар». 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Мехоҳед бой бошед, дуруст? -Чӣ тавр, чӣ... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Ман сарватманд таваллуд шудаам. Ҳеҷ гоҳ пӯшида нест як чуфт чуроб ду бор. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Шумо бо ҷӯробҳои худ чӣ кор мекунед? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Ман намедонам. Онҳо шуста ва фиристода мешаванд ба ягон муассисаи хайрия, ман фикр мекунам. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Дар асл, ман намедонам. Шояд онҳоро ба латтаҳои хок табдил диҳанд... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...ё ручкахо ва ё чизе. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Ё шояд ҷӯроб. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Бале! Ин ҳеҷ гоҳ ба фикрам намеомад. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гус, шумо чизе медонед? Шумо як гениалӣ ҳастед. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Як нобиғаи зишт, аммо чӣ ҷаҳаннам? Ҳеҷ кас комил нест, дуруст? Салом. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Аз сабаби ним-центнерй бо компютерҳо. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Не, не, зеро компютерҳо имрӯз дар ҷаҳон ҳукмронӣ мекунанд. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Шахсе, ки метавонад компютерҳоро фиреб диҳад худаш оламро идора карда метавонад. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Ман касеро ҷустуҷӯ кардам ки ин машинахоро сохта метавонад... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...он чизеро, ки онҳо набояд иҷро кунанд. Дрифти маро гиред? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Бале! -Гус... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, саноати Webscoe комплекс, картели оилавй мебошад. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Дар ин ҷо каме магний, каме руҳ дар он ҷо. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Рохи охан, машинахои хочагии кишлок. Шумо маро пайравӣ мекунед? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Ман шуморо пайравӣ мекунам, ҷаноб. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гус, ту медонӣ, ки ман ҳоло чӣ мехоҳам? -Не. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Ман қаҳва мехоҳам. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Ҳамааш нағз. Сиёҳ, қаймоқ, шакар, ё--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Не, шумо гӯё намефаҳмед. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Бо номҳои гуногуни ширкатҳо, Ман нархи лӯбиёи қаҳваро назорат мекунам... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...дар Венесуэла, Бразилия, Боливия, Ямайка ва Республикаи Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Аммо ман як мушкилот дорам ва ман фикр мекунам шояд шумо ба ман кӯмак карда метавонед. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Як кишвар бо ман тӯб бозӣ намекунад. Шумо медонед, ки чӣ тавр ин метавонад бачаро халалдор кунад, дуруст? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Ин метавонад хато кунад - Кадом кишвар? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 - Колумбия. - Колумбия? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Колумбия ду содироти муҳим дорад, ва яке аз онҳо қаҳва. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Ва ман кӯшиш кардам, ки бо онҳо мулоҳиза кунам. Ба ман бовар кунед, ман кӯшиш кардам. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Аммо ин бадбахт, кишвари хурди бадбахт... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...заҳра дорад, ки фикр кунад, ки он метавонад дикта кунад иқтисодиёти бозори кушод. Гус. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гус, дӯсти ман... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...мо ба онҳо таълим медиҳем дарс аст, ҳамин тавр не? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Ҳамаро нест кунед Зироати қаҳваи Колумбия ... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ... рост то охирин лӯбиё. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Лӯбиёи охирин, мо ҳастем. -Дуруст. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Аммо шумо ин қадар зиёд доред. Шумо медонед, мисли... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Боре марди хирадманд гуфт: Ман фикр мекунам, ки ин Аттилаи Ҳун буд: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Муваффақ шудан кофӣ нест. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Ҳар каси дигар бояд ноком шавад." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Ба назар одилона. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Гус. -Чӣ? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Шумо ин корро барои ман мекунед. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Чӣ хел? -Обу ҳаво. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Ту нагуфтӣ, ки модарат дар ин ҷост. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Ман хоҳари ӯ ҳастам. Хохари бачааш. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гус, ба ман бигӯ, ки ту ягон бор дар бораи Вулкан шунидаед? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Салом, хонум Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан моҳвораи обу ҳаво аст ҳукумати мо гузошт... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...барои назорат кардани обу хаво. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Аммо агар касе онро дубора барномарезӣ кунад, аз ин хам зиёдтар кор карда метавонист. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Он метавонад обу ҳаво кунад. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Тӯфонҳо ва обхезиҳо. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВЕРА: Барбод, мавҷҳои гармӣ. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Шумо инро чӣ тавр мекунед? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Мисли ҳама чизи дигар дар асри 20, Гус. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Шумо тугмаҳоро пахш мекунед. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [ПЛАВКА] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - Ана, меравӣ. - Бори аввал аст, ки ман чизе бурд кардам. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Шумо дасти маро бурдед, Мори. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Аммо ин бори аввал аст Ман ҳама чизи арзишмандро бурд кардам. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Биёед, бо сомбрероҳо бигирем. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Ҷаноби Уайт, шумо дар ин ҷо хоҳед буд, ба онхо билетхои самолётро медиханд. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Чаро ман бояд ин корро кунам? -Чаро ман бояд ин корро кунам? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Ту хушбахтӣ, ки ман туро аз кор нагирифтаам. Ман имкони аксҳои истисноиро пайдо мекунам ... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...аз бузургтарин сӯхтори корхона дар таърих. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Бо пои шикаста ба хона меояд ва 1 2 рулони гудохташудаи плёнка. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Ҳаво гарм буд. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Табассум кунед, ҷаноби Уайт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Амрикои Ҷанубӣ! Ман ба бахти худ бовар карда наметавонам! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Бубинед, агар шумо онҳоро нахоҳед барои пайгирӣ кардани он ... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ... шумо бояд мушт кунед ба як либоси хурди ринки-динк... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...ки андаке дорад Компютери Микки Маус-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Ба ҷое, ки шумо метавонед пинҳон шавед, дуруст? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Касе метавонист... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Ҷое, ки касе ӯро намешиносад бинобар ин уро бо мо пайваст карда наметавонанд. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe дорои 112 ширкати фаръӣ мебошад. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Ҳамаи онҳо ба он пайвастанд системаи марказии компютерӣ. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Дар бораи ягон ҷо ... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...хурд? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 РОНАНДА: Смолвилл. Ин Smallville аст. Мо дар ин ҷо панҷ дақиқа таваққуф мекунем. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Қадами худро ба назар гиред. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Қадами худро нигоҳ доред, лутфан. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Ташаккур, Селма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Ташаккури зиёд, Лана. Ҳоло рӯзи хубе дошта бошед. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Иҷозат диҳед ба шумо кӯмак кунам, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Мебахшӣ. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Ташаккур, Кларк. -Шин, Бастер. Писари хуб. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РИККИ: Биё, Бастер, нишаст. Ин писари хуб аст. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: Хуб. Ҳама омодаед? бузург. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Вой. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 МАРД: Ман дигар сухан намегӯям. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Ана тамом. Хуб? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Исои Масеҳ! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [Раъду барк] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Оё онҳо дар Метрополис пикник надоранд? Ҷаноби Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Бале, ин тавр нест, Рики. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Ману модарам ҳама вақт ин корро мекунем. -Ту ҳам? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Ман ба шумо кӯмак мекунам. -Дар наздик бош ва эҳтиёт шав, хуб? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Хуб, модар. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РИККИ: Биё, Бастер. Биёед туро пайдо кунем харгӯш. Биё. Харгӯш. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Ин барои ӯ хеле хуб аст. -Ана. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Ин боз ҳам хубтар аст, вақте ки дар атроф одам ҳаст, ки ин аксар вақт нест. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Интихоби зиёд аст. — Хубҳо оиладор мешаванд. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Барои ҳамин Брэд фикр мекунад ӯ атои Худо ба занон аст. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Вай неро ҷавоб намедиҳад, аммо вай ягона касест, ки мепурсад. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Не, Лана, ман дар назар доштам дар ин ҷо интихоби зиёде вуҷуд дорад. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Ин дар ҳақиқат як пикник аст. Ҳаст... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...баъзе аз он. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Маводи сабз. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Эй, пате. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Писарак, ин пате воқеан ғайриоддӣ аст. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Ман ҳеҷ чиз накардаам... Оҳ, Кларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Ин ғизои саги Бастер аст. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 — хуб аст. — Нахӯред! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Саг соат чанд мехӯрад? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Ин хуб аст. -Ин ҷо. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Ҳамааш хуб, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 ташаккур. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БУСТЕР БАРКС] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Эй, куҷо меравӣ? Биё! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бастер, кор карданро бас кун! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Чанд боз...? -Ман танҳо фикр мекардам... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Мебахшед. Не, пеш равед. -Не. Шумо. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Хуб... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...Ман танҳо фикр мекардам, ки ... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...касе мисли шумо метавонад дар Метрополис воқеан хуб кор кунад. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Ман фикр мекунам, ки ман бояд бо он рӯ ба рӯ шавам. намехоҳам он чизеро, ки ман мехоҳам, дигар дар Смолвилл пайдо кунам. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Оё ман метавонам онро дар Метрополис созам? Вақте ки ман ба он ҷо расидам, ман чӣ кор мекардам? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Ба ман занг занед. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Не, ман ба шумо занг задан намехоҳам. -Ту ба ман занг задан намехоҳӣ? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Бале, ман мехоҳам ба шумо занг занам, аммо намехоҳам мехохам ба шумо халал расонад. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Ман фикр намекунам, ки шумо ҳеҷ гоҳ наметавонед барои ман нороҳат шав, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Кларк, метавонам ба ту чизе бигӯям? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Табақи равгани ман мечакад. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Бинед? Чизе мечакад. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Метавонам ба шумо даст диҳам? -Не ташаккур. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Бо ин ҳама мушкили мошинам, Ман таъмири мошинҳоро омӯхтам. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Инро бинед. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: Оҳ, писар. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАРК ГИРЯИ БАСТЕРРО мешунавад] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, ман фикр мекунам, ки ман рафта бубинам агар Рики хуб бошад. Шумо хуб? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Бале. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ДЕХКОН: Худоё, ӯ хуб аст? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Салом. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермен? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Ин ман. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РИККИ: Модар! Модар! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ана шумо меравед. Ӯ хуб аст, балки духтур уро аз назар гузаронад. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Сипос. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 - Ман Лана Ланг ҳастам. Ин Рики аст. -Аз шиносоӣ бо шумо шодам. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Ва ин Кларк аст. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Ман дар ҳақиқат бояд равам. То ин дам, Рики. Хайр. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Мо парвоз мекардем, модар! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Ба ҳар ҳол шумо чӣ кор мекардед? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Ман Бустерро ҷустуҷӯ мекардам. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Бастер! Бастер! КЛАРК: Ман ӯро ёфтам! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Биё, писарам. Ана тамом. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Ҷаноби Кент, Супермен дар ин ҷо буд! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Чӣ? -Бале, ӯ воқеан буд. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Оё шумо ҳаяҷон надоред? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Ман аз Метрополис ҳастам. Ман ҳар рӯз Суперменро мебинам. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Ту ҳам? Метавонед маро бигиред автографи у? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Ман намедонам. Агар ман никел медоштам барои ҳар вақт як кӯдаки хурдсол .... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Бале? Ту чӣ мехоҳӣ? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Мо дар мусибати калон қарор дорем, ҳамин тавр не? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Чӣ? — Мо дар мусибати калонем. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Аввалан, онҳо ҳисобномаро гум карданд. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Вақте ки онҳо онро ёфтанд, онҳо фаҳмиданд дар бораи чанд чиз кутох баромад карданд. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Аз ин рӯ, ман мошинро иҷора гирифтам, зеро ман онро пазмон шудам ҳавопаймо аз Кливленд. 4:00, шумо медонед. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Ва як чарх дар шоҳроҳ. Чӣ зарба. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Бояд худам ислоҳ кунам бо ин гулҳои хурд. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Ва ман фикр кардам, ки раҳбари шумо хоҳад буд ғазаби воқеӣ, шумо медонед, ки ман чӣ дар назар дорам? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Маъзуратон чӣ? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ӯ гӯсфандони моро овезон мекунад бар зидди девор. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Ӯ мехост, ки ин фармоиши махсус насб карда шавад ... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...дар кабинеташ на дертар назар ба пагохй. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Ба ман иҷозат диҳед, зеро Ман бояд имшаб онро танзим кунам. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Ҳама чизеро насб кунед? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Пал, шумо наҷотдиҳандаи воқеӣ ҳастед. Ман дар назар дорам, ки наҷотдиҳандаи воқеӣ. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 — Идора кадом тараф аст? — Рост ба пеш. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Баъди ман. -Ман рост аз паси шумо. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Оҳ Бале. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРАД: Бад не. Ин хеле хуб аст. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Ту медонӣ, ки дар чист ин ҷиноҳи Сингапур? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Слинг! Sling Singapore. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Ба ин чӣ айб дорад? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Дар он арак намерасад. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Дар он арак нест! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Ман ба шумо чӣ гуфтам? Дар он каме арақ гузоред. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Шумо чӣ кардед? Ту медонӣ. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Ҳа. -Ҳоло дар он арақ ҳаст, рафиқ. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ҳа, комил. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Шумо ҳеҷ гоҳ аз ҳуш намеравед, ҳамин тавр не? -Не. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Ҳеҷ гоҳ. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Коратон хуб, рафиқ. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Ту гумон кардӣ, ки ман ҳам маст шудаам, не? Ха, ха. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Туро фиреб дод. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Калидҳоро гиред, калидҳоро гиред. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [ЗАРДО] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Касе маст аст. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Салом, кӯдак! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Кӯдаки хурдакак чӣ гуна аст? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Хуб. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Хуб, биёед ба он фурў равем. Биёед, инро кунем. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Як, ду, тугмаи пойафзоли худро. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Ҳарду калид дар як вақт"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Вой. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Интизор шавед. Каме истед. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Фикр кунед, ки шумо ғолиб омадаед, ҳамин тавр не? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [МОШИНРО МЕКУНАД] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Хуб, тайёр? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Як, ду, се! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Бале. Акнун мо мебинем, ки чӣ мебинем. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [ХАНДА] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [ГОДОГИ КОМПЮТЕР] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Оҳ. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Оҳ.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Оҳ. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [ГОДОГИ КОМПЮТЕР] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [ХОРНХО ВА ОДАМОН фарёд мекунанд] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Биёед, лутфан. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Ана он аст! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Салом! Ҳоло... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ... ба кор даромадан. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Ман як нобиға ҳастам. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 ман .... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Тулу... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...ва чизи дигар. Лоиҳа, дуруст? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Оҳ, бубин, Мори. Тӯйи ватанӣ. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [Испанӣ ГУФТ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ЗАБОНИ ХОРИҶӢ СУХАН МЕКУНАД] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [Раъду барк] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Дар Daily Planet касе нагуфт ки ин мавсими боронгарй буд! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [ЧАҲАТ ВА ФАРЬЁД] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 НАВИГАРИХО: Метеорологхо дар хайрат мондаанд бо тундбод ва борон... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...ки мамлакатро зарба зад Нимаи имрӯз аз Колумбия ... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...хавфи нобуд кардани миллат тамоми хосили кахва барои панчсолаи оянда. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Шамолҳои шадид то... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ... 250 мил дар як соат ба деҳот зад... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...дар ҳоле ки 1 2 инч бориш меборад аллакай дар як рӯз сабт шудааст. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Сухангӯи департаменти ш Метеорология гуфт, ки ин буд, ман иқтибос меорам: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "Намоиши аҷибтарин қувваҳои табиӣ аз киштии Нӯҳ». 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Агар сахттар хандам, паҳлӯямро ҷудо мекунам! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --барои хилофи ҳама қонунҳои системахои обу хаво, ки ба илм маълум аст. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Чӣ шармандагӣ. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Колумбияи камбағал. Хуб.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER CUCKLES] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [ФАРЁД] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Ман туро барои он мегирам, ту аблаҳи калон! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Бубба, ту мефаҳмӣ, ки мо чӣ кор карда истодаем? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Оё ман? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Ҳар боре, ки маст бедор шавад, вай қаҳваи Webster менӯшад. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Чаро дар қаҳва бас кунед? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Як пиёла қаҳва дунёро ба даст меорад пагохй ба кор рафтанд. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Аммо чӣ кор мекунад, ки ҷаҳон кор кунад? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Содаи парҳезӣ? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Вера, дар назар доред...? Манзури шумо--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Имрӯз, қаҳва. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Пагоҳ, нафт! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Рафт? -Агар Гус тавонад тугмаҳои ростро пахш кунад... 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Ман метавонам ҳамаашро дошта бошам. Гурбаҳои муқаддас! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Ҳама равған. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Ҳама насосҳо. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Хамаи танкчиён. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Ин як идеяи ҷолиб аст, Вера. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 ГУС: Раҳбар? WEBSTER: Хеле зебо. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Танҳо мардеро, ки ман дидан мехоҳам. — Сардор, айби ман нест. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Магар тоза нест? Он ҷо... 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Чӣ гунаҳкор нестед? -Супермен. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Ман аз куҷо медонистам, ки ӯ буд ба кори худ шурӯъ мекунад... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ... кай шумо ба кори худ шурӯъ кардед? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВЕРА: Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? -Чӣ гап мезанам... 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Ин танҳо дар телевизион буд, мард. Оё шумо онро надидаед? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Маро "мард" нагӯед. 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Ман танҳо Колумбияро дидам чангро газанд. Ҳамааш ҳамин. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Шумо надидаед, ки он мард парвоз мекунад аз осмон аз абр? Ӯ буд! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Бо кафанаш дар... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Капи ӯ дар шамол мепарид! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Вай парвоз мекард! Ӯ бузург буд! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Ӯ танҳо дар атрофи парвоз буд .... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Капи у дар шамол мевазид монанди ин. Он ба парчам монанд буд! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Ва ӯ рост дар мобайн фуруд омад аз ин плантацияи калон! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Ва ӯ ҳама чизро тафтиш кард бо диди рентгении худ. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Ва он гоҳ ӯ ин нурҳои лазериро гузошт аз чашмонаш ба ҳама чиз. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Нуқтаҳои лазерии рост. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Ҳама чизро хушк кард! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Ҳамин тавр! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Ман дар бораи хушк кардани он гап мезанам, монанди мошинхо дар хонахои мардона. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Ҳавои гарм ҳангоми гузоштан берун меояд дастони шумо зери. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Баъзан онҳо кор намекунанд, дуруст? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Аммо Супермен кор кард! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Шумо фикр мекунед, ки ӯ дар атроф истода буд камон гирифтан? На ин одам. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Не, ҷаноб. Вай боз парвоз мекунад. Дуруст? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Баъд дид, ки чй дар хакикат душворй ба амал овард. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Вай ба гирдбод парвоз кард... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...ба поёни он фуруд омад, ва онро чаппа кард! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Ӯ охири каме дар боло кард ва охири калон дар поён! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Ман девона мешудам! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Ман ҳеҷ гоҳ чизе монанди он надидам. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Охири калон дар поён буд. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Охири каме дар боло. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Ҷаноби Росс, ин... Калон буд. 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермен бад аст. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Ман мегӯям, ки ӯ буд. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Дар назар дорам, ки ӯ бад буд! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Не. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Не! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ана, иҷозат диҳед, ки ман кӯмак кунам. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Ин як нақшаи комил буд. Беақл буд! -Ва мо беақл будем. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Ин айби ман нест. Ман кореро кардам, ки бояд мекардам. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Вай онро вайрон кард. Он каси бадкор онро вайрон кард. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Ҳоло, ки ӯ аз ин трюк даст кашид, вай кӯшиш мекунад ва нақшаи нафти маро низ вайрон кунад. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Ман бояд аз ӯ халос шавам. -Чӣ хел? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Ӯро тир занед? Шумо медонед дар бораи ӯ ва тирҳо. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Криптонит. -Чӣ? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Ё криптон-хам, ё криптон-хаймер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Фаромӯшам, ки ту чӣ мегӯӣ, аммо он чизест, ки метавонад ба Супермен зарар расонад. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Шумо дар ин бора аз куҷо медонистед? -Ман чанд чизро медонам. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Ман медонам, аз граффити ман дидам. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Як сония интизор шавед. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Вай дуруст аст. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Криптонит. хонданро дар ёд дорам дар ин бора дар мусоҳиба бо ӯ. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВЕРА: Он аз куҷо меояд? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Ҳамон сайёраи Супермен аз: Криптон омад. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВЕРА: Криптон дар куҷост? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Дар ҳеҷ ҷо нест. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Он солхо пеш дар кайхон тарконда буд. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Онҳо Суперменро аз он ҷо ба ин ҷо фиристоданд вақте ки ӯ навзод буд. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Ман ҳам баъзе чизҳоро медонам. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Каме истед. Шумо медонед вақте ки сайёра таркида чӣ мешавад. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Хошок. Чизхое, ки дар фазо шино мекунанд. ВЕРА: Пас? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Аз ин рӯ, мо бояд танҳо дарк кунем ки пештар дар осмон Криптон буд. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Он гоҳ мо Гус-соларо мегирем ки бо спутники «Вулкан» тамос гирад. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Гус-и пир каме фикр мекард. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Хуб. Барои ҳамин ман туро дар атроф нигоҳ медорам. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Бале. Ман фикр мекардам, ки ман нестам барои ин консерт пули кофӣ ба даст овардан. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гус, агар чизе бошад, ки ман нафрат дорам... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...бахилӣ аст. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 тамаъ? Ҷаноби Росс, як дақиқа. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Ичозат дихед ба шумо чизе гуям. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Ман лижаронӣ карда наметавонам! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [ЗАРДО] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Вақте ки Гус тамос мегирад моҳвораи Vulcan ... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...ба он фармон медиҳад, ки ҷустуҷӯ кунад тавассути кайҳон ... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...дар атрофи он ҷое, ки Криптон хайрухуш рафт. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Сипас зондҳои лазерӣ баста мешаванд ба як пораи шинокунандаи криптонит. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Компютер таҳлил мекунад ҷузъҳо ... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...ва писарон дар лаборатория чизҳоро дар ин ҷо такрор кунед. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Номаълум"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Номаълум"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Чӣ ҷаҳаннам, вай тамоку намекашад. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 КОТИБ: Ҷаноби Уайт масъул буда наметавонад. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Куҷост Ӯ? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Лутфан, ҷаноби Стокис. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Ӯ барои ин пардохт хоҳад кард. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Ҳамёнатонро берун кунед! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРРИ: Субҳ ба хайр. STOKlS: Оё шумо маро "субҳ ба хайр" нагӯед. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Муносибатҳои кӯҳна ва кӯҳна ногаҳон хеле якхела менамояд. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Зеботарин духтари мактаб... 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --ҳанӯз зеботарин духтар аст дар мактаб. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [Телефон RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Салом? ЛАНА: Салом. Оҳ, салом, Кларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Салом, ман танҳо будам дар бораи ту фикр мекунам. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Оҳ.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Гӯш кунед, ман бо Рики мушкиле дорам. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Чаро? Ба Рики чӣ шуд? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Ин автографи Супермен аст, ки шумо ӯро гирифтаед. Ӯро ба худ кашид... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...ва ба кӯдакон Superman гуфт ба рузи таваллудаш меомад. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Хуб, хато буд... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...вале вакте ки чоршанбе меояд ва Супермен нишон намедиҳад, он хоҳад буд .... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Хуб, Лана, дар ин ҳолат ман фикр мекунам Ман метавонам пеш равам ва барои Супермен сухан гӯям. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Дар назар дорам, ӯ ва ман хеле наздиканд, шумо медонед. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Ва шумо метавонед ба Рики бигӯед, ки Супермен рӯзи чоршанбе он ҷо хоҳад буд, хуб? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Хуб, ӯ беҳтаринро ба даст меорад Хӯроки хонагӣ, ки ӯ хӯрдааст... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...дар муддати дароз. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Ба Супермен бигӯед, ки мо фикр мекунем, ки вай олиҷаноб аст. -Ҳамааш нағз. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Аммо, Кларк... -Ҳа? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...шумо беҳтарин ҳастед. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Ва ман онро ба он мебарам Суди Олй агар лозим бошад. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Аммо ин айби мо набуд. Ин як амали Худо буд. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Дар калисо? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Эй! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Ана он комбинате, ки шумо фармоиш додаед. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Тасаввур карда наметавонед, ки шумо бо он чӣ мехоҳед. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Аммо шумо онро гирифтед. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Ман аз чӣ метарсам? Ман аз Замин. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [БАНДАИ МАРЧНГ бозӣ мекунад] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРМЕН: Лана, ман дар ҳақиқат ин ҳамаро интизор набудам. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Ман гумон мекунам, ки онҳо гирифтанд каме кашид. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермен, мо ҳама медонем ... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...ки шумо намеҷӯед барои мукофотхо ва мукофотхо. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Аммо вақте ки мо шунидем, ки шумо будед ба дидани дӯсти худ Рикки меояд ... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...мо фахмидем, ки ин буд имконияти мо барои гуфтани ташаккур. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Аввалан, барои баровардан оташи кӯли Комуга. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Ва на камтар аз он, барои наҷоти Рики хурдакак. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Пас, азбаски шумо аллакай доред калиди дили мо... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермен... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...метавонам ба шумо пешкаш кунам бо калиди шахр. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Ташаккур, ҷаноб. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Сипос. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [ХОНС ҲОРН] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Тавре ки шумо будед. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Акнун гӯш кунед. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Ман бевосита ворид шудам ... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...аз Пентагон... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...ва шумо беҳтараш бовар кунед, ки вуҷуд дорад як сабаби хубе, ки ман кардам. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Чунки Худо ба мо додааст... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...яке аз бузургтарин тӯҳфаҳо дар ҷаҳон: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Химиявй. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Акнун, шумо, одамон, рафтанро дӯст медоред дар калисо рӯзи якшанбе, ҳамин тавр не? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Шумо нишастан ва тамошо карданро дӯст медоред Шоҳҷоиза. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 АНДИДА: Бале. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Ба чӣ нишастед?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Шумо дар курсиҳои қолабӣ ва пластикӣ нишастаед! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Ба қафоҳои серғизоатон шакл дода шудааст. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Акнун, ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям ки Америка ба чахон рохбарй мекунад... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...дар пластмассаи аълосифат. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Мо наметавонем фосилаи химиявию пластмасса. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Акнун, маро гӯш кунед. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Мехоҳед... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...президенти Штатхои Муттахидаи мо нишастан... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ... барои навиштани шартномаи сулҳ ... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...ва нимпайкараи қаламашро кушоед... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...ва рангаш тамом мешавад шими зебои тозааш... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...дар назди рохбарони чахон? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 АНДИДА: Не. Не. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Акнун, ҳамаи мо медонем ... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...ки хафтаи гузашта нисфи ин миллати бузурги мо... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...қариб тирро газид... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...агар дар ин чо ин одам намебуд. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [CHEERlNG] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Ва ҳама чизеро, ки ман гуфта метавонам, ин аст, ташаккур ба Худованд барои Супермен. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермен, ту бекони моро наҷот додӣ... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...ва ман мехоҳам миннатдории худро баён намоям. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Ин як аломати хурд аст миннатдории мо... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...ба шумо барои наҷоти мо нишон диҳам аз фалокати химиявй-завод. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Ташаккури зиёд, генерал. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Ин хеле хуб аст. Сипос. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [ХУРОИШ] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [БАНДАИ МАРЧНГ бозӣ мекунад] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Ин хеле хуб аст. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Номаълум. Ман чӣ гуна фикр мекунам то бидонед, ки "номаълум" чӣ маъно дорад? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Маънои номаълум аст. маънои онро дорад ҳеҷ кас намедонад, ки ин чӣ маъно дорад. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 — Салом, сардор? Вебстер: Гус? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Гус Горман дар ин ҷо. -Ман инро медонам. Чӣ тавр рафт? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Шумо медонед, ки онҳо ҳамеша чӣ гунаанд кӯшиши пайдо кардани рецепти махфӣ ... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...дар он мурғ дар сатил? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Ва ҳеҷ кас намедонад компонент ... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...зеро номаълум аст, дуруст? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Дар криптонит як чизи номаълуме вуҷуд дошт элемент ва Супермен намурданд. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Ӯ намурд. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки Суперменро кушед ... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...ва шумо ба ман мегӯед, ки натавонистед ҳатто як чизи оддӣ кунед. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Салом? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Ӯ надоштааст хоби нисфирӯзӣ барои сол. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Ин бузургтарин рӯзи ҳаёти ӯ аст. Ман намедонам, ки чӣ тавр ба шумо ташаккур гӯям. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Шумо бо он хӯроки нисфирӯзии олиҷаноб кардед. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Хуб, ман пухтанро дӯст медорам. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Шумо қаҳва мегиред? -Ҳа, марҳамат. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Албатта, кофеин нест. -Дуруст. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [Телефон RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Салом? Бале. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Чӣ? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Оҳ Наход? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Бале, ӯ дар ин ҷо. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Ман ба ӯ мегӯям. Хуб, ташаккур. Хайр хайр. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Супермен, ин дӯсти ман Бетти буд. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Дар купрук садама руй дод. Прицеп аз рохи охан бархурд. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Он дар болои купрук овезон аст ва ронанда дар кабина. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Мебахшӣ. Ман аз он нафрат дорам, ки туро шитоб кунам. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Хуб, шитоб нест. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Аммо купрук... -Хуб аст. Ман ҳамеша ба он ҷо сари вақт меравам. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Биёед, каме истироҳат кунем. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Ҷустуҷӯи духтари зебо ғайриоддӣ аст мисли ту танҳо ҳамин тавр. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Гӯш кунед, оё мутмаин ҳастед, ки набояд дар бораи пул коре кунед? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Кадом пул? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Шумо ҳақед. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Ман бояд равам. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СИРЕН ГИРЯ МЕКУНАД] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ОФИР: Ӯро аз он ҷо берун кунед. Биё. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Ӯро берун кунед! Ӯро зуд берун кунед! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Биё. Ӯро дур кунед. Он чиз меравад. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 МАРД: Ҳама хуб? Ҷо? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Барои кӯмак ман чӣ кор карда метавонам? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Ҳоло чандон зиёд нест. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Кош ин ҷо мебудӣ як дақиқа пештар. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [Италянӣ гап мезанад] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 «Дар сессияи махсус Ассамблеяи Генералӣ ... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 мамлакат овоз доданд барои маҳкум кардани Супермен ... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...танҳо Колумбия худдорӣ мекунад». 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Ман ба шумо як чизро гуфта метавонам. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Ӯ он қадар бадхоҳ ва бадгӯй набуд рузи дигар дар Смолвиль. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Дарвоқеъ, ӯ он қадар пур аз некӯкорӣ буд... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...Ман аз гузоштани он пораи калон нафрат доштам.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Криптонит. Оё намебинед? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Он чизҳое, ки мо дар лаборатория давида будем дар ниҳоят нокомии комил набуд. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Дарҳол пас аз он ки Гус онро ба ӯ дод, ӯ ба табдил шудан оғоз кард ... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 … 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Одами оддӣ. -Бале. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Ва ҳоло он Супермен аз кори бачаи хуб берун аст.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Мо метавонем дар болои он нафт кор кунем. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [ХАНДА] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [БАНД ҲАМЧУНИН ҲАМЧУНИН ТАСРИФ КАРДАНИ ОДАМОН бозӣ мекунад] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 Эълонкунанда: Ва ҳоло, олӣ лаҳза, ҳамчун давандаи охирин ... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...касе, ки шарафи бузург дода шудааст афрӯхтани оташи тантанавӣ... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...пои охирини марафонро тай мекунад ки ҳафт рӯз пеш оғоз шуд... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...чун ин машъал гузаштааст аз варзишгар то варзишгар... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...ба 970 мил... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...дар саросари мамлакат. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Чӣ тавр ӯ метавонад гуфт, ки категорияҳои пок маънои объективӣ надорад... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...дар мантиқи транссенденталӣ? Дар бораи ягонагии синтетикӣ чӣ гуфтан мумкин аст? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Салом, азизам! Оё ман дар роҳи шумост? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Чистед, шояд чизе омӯхтед. - Салом, Лорелей. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Ҳама танкерҳои нафт дар ҷаҳон пурра аз ҷониби компютерҳо идора карда мешаванд. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Ба онҳо мегӯянд, ки куҷо бираванд, чи кадар равган чидан... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...ва онро ба куҷо расондан лозим аст. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Оё онҳо капитан надоранд дар ин киштихо? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Бале, аммо онҳо ба онҳо ниёз надоранд. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Ин як бозгашт ба баъзеҳост сентименталӣ, балони баҳрӣ. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВЕРА: Шумо ба танкчиён фармон медихед ки ба суи майдони 50 мил шино кунад... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...дар миёнаи укьёнуси Атлантик. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Ва чӣ кор кунед? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Ва ҳеҷ коре накунед. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Танҳо он ҷо нишинед. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Ҳама мардум чӣ хел равгани худро мегиред? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Шумо зуд ба даст меоред, рафиқи пир. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Ҳар як насоси нафтӣ дар Амрико аз ҷониби... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Компютерҳо. ман медонам. -Шумо гапро қатъ мекунед?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Мебахшӣ. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Шумо ба насосҳо фармон медиҳед бас кардани обкашй. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Пас ман мехоҳам, ки шумо барномарезӣ кунед як фармони махсус ... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...ба хамаи ин системахо. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Ин фармонҳоро ба онҳо бигӯед бебозгашт мебошанд. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Пас, имконнопазир мебуд то касе онҳоро баргардонад. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Метавонед ин корро барои ман кунед, рафиқи кӯҳна? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Дӯсти кӯҳна? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Медонед, шумо роҳи худро меёбед ҳама вақт. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Ва ин дуруст нест. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Ман мехоҳам бидонам, ки кай мазза мегирам. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Ман фикр мекунам, ки шумо аллакай доштед таъми озодӣ, ҳамин тавр не? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Ё шумо зиндонро афзал меҳисобед? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Шумо наметавонед ин рақами зиндонро ба болои ман кашед. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Зеро ман медонам, ки ман барои шумо бештар маъно дорам дар ин ҷо барои шумо коре мекунам ... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...аз дар зиндон нишастан барои ҳеҷ кас коре накардан. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Ман мебинам. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Ту чӣ мехоҳӣ? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Чӣ? Сабти партов? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Не. Ин нақшаҳо ҳастанд. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Нақшаҳо. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Барои чӣ? -Компютер. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Мо аллакай компютерҳо дорем. -Не, ин тавр не. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Чунин компютер вуҷуд надорад дар тамоми ҷаҳон дар ҳама ҷо. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Он вуҷуд надорад. Шумо мебинед... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...мо бояд онро созем. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Он чӣ кор хоҳад кард? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Ҳар чизе ки ман мегӯям. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Он барои ман чӣ хоҳад кард? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Барои шумо? Он ба шумо ҳар коре мекунад ба ман бигӯед, ки онро барои шумо иҷро кунам. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 Лорелей: Вой. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Ба ман бигӯед. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 ГУС: Пеш аз ҳама, агар касе ҳамла кунад ин мошин ё чизе ... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...компютер ба он ҳамла мекунад. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Дар назар дорам, ки камбудиҳои онҳоро пайдо мекунад ва онҳоро нест мекунад. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Дуруст, рафиқи кӯҳна. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Шумо бо равғани ман сарукор доред ва ман ба шумо мошини шуморо месозам. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Хуб, ман ин корро мекунам. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Аммо ман дар бораи он қадар боварӣ надорам ин тиҷорати бебозгашт. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Ҳамаашон рафтанд... Чӣ ҷаҳаннам? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Хамин аст. Танкери охирин. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Ҳамаашон ҳоло азони мананд. Ҳама аз они ман. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Марҳабо. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВЕРА: На хеле. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Ин дар чист чоргонаи болоии миёна? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Ин як танкист. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Ва он ба роҳи нодуруст меравад. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Скипер? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Ана боз. "Фавран идома диҳед ... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...арф 30 шимол, тулу 45 гарб. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Дар он ҷо фармоишҳои дигар интизоранд." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Ҷаҳаннам, ин миёнаи Атлантик аст. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Ман киштиамро ба он ҷо намебарам танҳо барои интизори фармоишҳои дигар ... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ... новобаста аз он ки ин чӣ мегӯяд. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Мо бояд ба Метрополис равем, ва мо ба Метрополис меравем. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Ҳамааш нағз. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ОДАМИ 1: Вай дар он ҷост. Бале. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ОДАМИ 2: Биёед, онро ба он ҷо бардоред. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFICER [ON PA]: хонум? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Хонум, шумо маро мешунавед? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Гӯш кунед, мо барои кӯмак ба шумо ҳастем. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Ҷаҳиш накунед. Такрор мекунам, ҷаҳида нашавед! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Фикр мекардам, ки шумо ҳеҷ гоҳ ба ин ҷо намеоед. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Интизор нашавед, ки ман шуморо наҷот медиҳам. Ман дигар ин корро намекунам. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Парво накунед. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Ман кайҳо сарфа кардам. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [ХАНДА] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Хуб... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ... нагузоред, ки ман шуморо нигоҳ дорам аз чизе. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Ман саросема нестам. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Шумо чиро дар назар доштед? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Бисёр чизҳо. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Оҳ Бале? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ооо.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Агар шумо танҳо ба ман кор кунед як неъмат аввал. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Ин чист? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Хуб.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Бубинед, ин қаиқе ҳаст... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...ва он ба куҷо намеравад бояд рафт ва.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 САЛОР: Ҳама муҳаррикҳоро қатъ кунед! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Ҳама муҳаррикҳоро қатъ кунед! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [Шохи Фавқулода] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Салом. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Дар бораи каме пеш аз лижа чӣ гуфтан мумкин аст? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Шампан? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Мисли ҳама навбататонро гиред! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Бас кунед! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Вай ба ин ҷо меояд, Марта. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ОДАМИ 1: Оё ин корро накунед! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЗАН: Накун! Лутфан! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ОДАМИ 2: Ӯро бо сумкаи худ занед! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Ба ман кӯмак кунед! Илимос ба ман кӯмак кунед. Касе шавҳарамро мезанад. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Ман бояд полисро даъват кунам. -Ҷек, бо ӯ рав, хуб? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Сеюм имрӯз, ва шабона бадтар мешавад. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Дар паси ин касе истодааст. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Шумо наметавонед ба ман бигӯед, ки равған нест. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Шумо наметавонед касеро бигӯед аз ин бой намешавад. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Касе ҳамеша бой мешавад. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Медонӣ, кӣ азоб мекашад? Ҷавони хурдсол. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 НАВОР: Соҳили Шарқӣ мегирад бори вазнини резиши. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [КОРГАРОН НАГАР НАГАР МЕКУНАНД] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Не, ман имшаб бо ту баромада наметавонам. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Не. Ман ҳам пагоҳ бегоҳ банд ҳастам. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Оҳ Бале? Чӣ кор кардан? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Ман дар бораи чизе фикр мекунам. Нигоҳ кунед... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Ман бояд равам. Рики ба ман лозим аст. -Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Брэд, лутфан ба ман занг назанед. Ман ба шумо гуфтам! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Хуб, шумо маро гӯш кунед, ҳа? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Шумо беҳтараш ба қадри Брэди кӯҳна шурӯъ кунед. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Дар Смолвилл боз чӣ доред? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Дар Смолвилл боз чӣ дорам? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Ман фикр мекунам, ки ман ҷавоби дуруст гирифтам. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Ҳамин тавр ман. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Фурудгоҳи Smallville, кадом парвозҳо Оё шумо бояд пагоҳ ба Метрополис равед? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Инро ба куҷо мегузорам? -Дар онҷо. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Инро дар куҷо мехоҳед? - Он ҷо гузоред. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ОДАМОН ДАР СУХБАТ МЕКУНАНД] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЗАН: Шумо шӯхӣ мекунед? Ман ба он ҷо намеравам. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Эй, эй. Биё. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 МАРД: Танҳо ӯро танҳо гузоред. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Ман аз он гузашта наметавонам. Чизе рӯй дода истодааст. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 МАРД: Эй, бубин! Супермен маст аст! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Ман мехоҳам бубинам, ки дар ин ҷо чӣ мешавад. -Рикки. Рики! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Рикки. — Бале, дуруст. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Сипос. -Ин шармандагист, ҳамин аст. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Ман ба шумо мегӯям, ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ боз ба он хазандагон бовар мекунам. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Ӯ шуста шудааст. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед? Ху? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РИККИ: Мебахшед. Супермен? Ман ҳастам, Рики. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рики аз Смолвилл. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Ба онҳо бигӯед, ки шумо ба касе зарар намерасонед! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Ӯ дигар шудааст. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Не! Шояд ӯ танҳо бемор аст. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермен, лутфан беҳтар шавед! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Ӯ шуморо гӯш намекунад. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Бале, вай. Ӯ маро мешунавад. Ӯ дорои шунавоӣ аст. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермен, шумо танҳо дар таназзул ҳастед! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Шумо боз олиҷаноб хоҳед шуд! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Шумо метавонед ин корро кунед, Супермен! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермен, ту маро мешунавӣ, ҳамин тавр не? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермен, шумо танҳо дар таназзул ҳастед. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Шумо боз бузург хоҳед буд. Шумо метавонед ин корро кунед, Супермен. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермен, ту маро мешунавӣ, ҳамин тавр не? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [ЗАРДО] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ОДАМИ 1: Вай девона шуд! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Биё! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [ХАНДА] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Ман метавонам он қадар хуб диҳам. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Оҳ Бале? Хуб, биё! Биё! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Биё! Биё! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Чӣ гап, Кент? Барои шумо хеле гарм аст, ҳа? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Биё, мурғ! Биёед ва маро гиред. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Шумо кайҳо боз асаби ман будед! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNTS] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [ЗАРДО] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Шумо ҳамеша мехостед парвоз кунед, Кент. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Акнун имкони шумост. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК ХОЛС] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ГРУНТС] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Скипер! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Худоё, ба ин нигоҳ мекардӣ! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Мисс Лорелей Амбросия ҳоло дар хона нест. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Аммо агар шумо мехоҳед паём гузоред ... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...чаро шахсан ба вай намерасонед? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Пас шумо ниҳоят нишон додед рангҳои ҳақиқии шумо. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Хуб, агар шумо моро ҷустуҷӯ кунед, дар ин ҷо шумо моро пайдо мекунед. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Дароед. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 Лорелей: Вой, ин шавқовар аст! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Шавқовар? Вақтхушӣ ҳоло оғоз мешавад. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Мунтазир бошед, то Супермен моро пайдо кунад, он гоҳ шумо каме шавқовар хоҳед дид. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Мунтазир бошед, шумо бо Супермен кор мекунед? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВЕРА: Биёед биравем. Ман мехоҳам барои ӯ омода бошам вакте ки вай ба доми мо меафтад. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Ман танҳо намефаҳмам, ки чаро шумо наметавонед мисли дигарон мо пуфак ба поён меафтем. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Хуб.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ҳеч роҳ. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Ман танҳо бовар надорам, ки одам парвоз карда метавонад. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 Лорелей: Эҳтиёт бошед, хоҷа! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Накун, накун, накун. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Танҳо кӯшиш накунед, ки парвоз кунед. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Барои парвоз кардан кӯшиш накунед! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Аз роҳи ман меравӣ! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Шитоб! Шитоб кардан! -Ман шитоб мекунам. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Ман чизеро дида наметавонам. ВЕРА: Чароғро фурӯзон кунед. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Калиди чароғ дар куҷост? ВЕРА: Шумо онро одатан аз куҷо пайдо мекунед? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Ман намедонам. Ман гумон мекунам, ки ман дарро тафтиш мекунам. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Худоё, ин ҷо сиёҳ аст. Оҳ, ин беҳтар аст. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Вой, чӣ қуттии мусиқӣ! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Ман ба шумо гуфтам, ҳамин тавр не? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Он ҷо. Компютери ниҳоӣ! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Он ҳама чизеро, ки компютер карда метавонад, иҷро мекунад ва 1000 коре, ки ҳеҷ кадоми онҳо наметавонанд. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВЕРА: Биёед, онро хушку холй кунем. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Як дақиқа интизор шавед. Мо бояд Гусро интизор шавем. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВЕРА: Гус ба кӣ лозим аст? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Вай ягона касест, ки онро идора карда метавонад. ВЕРА: Вай мисли моҳӣ аст! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Ман дар бораи компютерҳо маълумоти кофӣ дорам барои гузоштани унвони номзади илм. шарманда кардан. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Биё бародари азиз шумо фикр намекардед... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...Ман ба он марди хурдакак иҷозат медиҳам намоишро иҷро кунед, оё шумо? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Чаро пеонхо ба тартиб намеоранд вақте ки онҳо тамом мешаванд? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Биё, Бубба, вақти намоиш аст. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Он тугмаҳоро ҷалб кунед барои фаъол кардани схемаи алфа... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...ва шабакаи модулиро қулф кунед. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Шумо! Фаъолсозии схемаҳои 29 то W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...ва координатҳои пурқувватро оғоз кунед дар системахои мудофиаи берунй. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Ба ибораи дигар, ин тугмаи сурхро пахш кунед. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Шумо дар ин бора аз куҷо медонистед? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Ӯ дар ин ҷост! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВЕРА: Хуб. Биёед ба ӯ диҳем чизе барои ташвиш. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Акнун, биёед бубинем .... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Системаҳои пайгирӣ баста шудаанд. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Бигзор бозиҳо сар шаванд. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 Лорелей: Акнун ташвиқ нашав, азизам. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВЕРА: Биё, Бубба, шумо ракетахои худро бехуда сарф мекунед. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Биёед, Супермен! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Бигзор онро дошта бошад, Росс. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВЕРА: Бубба, тирандозиро давом диҳед. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Ӯро банд нигоҳ доред дар ҳоле ки ман MX-ро омода мекунам. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Чӣ ҷаҳаннам аст? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВЕРА: Шумо ракетаҳои худро нигоҳ доред. Вай мушакро то дер дер пай намебарад! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВЕРА: Ин қадар барои рефлексҳои гурбамонанди шумо. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Худоё! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ҳа, ҳа! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Дигар на. Ана, шумо нишастед. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Бишин, шин! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Кӯмак! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Салом? Туро фаромуш кун, ака! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Ин вай аз роҳ аст. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Хоҳарам, шумо чӣ гуна назорат кардан мехоҳед тамоми системахои яроки чахонй? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Бача! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Ин падар! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Эй, ту бо кӯдаки ман чӣ кор мекунӣ? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гус, рафиқи кӯҳна, гениалӣ. Биёед ва ба фароғат ҳамроҳ шавед. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Ӯ ҳоло ҳам меояд. Муҳофизати ботиниро мусаллах кунед. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Хуб, бозӣ тамом шуд. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Салом, асал. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Ман шуморо намешиносам, хонум. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Аммо шаби дигар.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Мебахшед, аммо ин ман набудам. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Он бача рафт. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Ва шумо навбатӣ ҳастед, Вебстер. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Ҳеҷ гоҳ баҳо надиҳед қудрати компютерҳо. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Ба Шумо писанд аст? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Ман фикр мекунам, ки ин маъмул аст аз одамони мисли шумо, Вебстер. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Ба чои ёрй ба дигарон, чор нафар аз шумо танҳо мехоҳед ба худатон кӯмак кунед. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Чор нафари шумо? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Моро дар назар доред? Чор? Интизор шавед... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Эй, одам! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Ин танҳо насаб аст. Ӯро "Супермен" номиданро дӯст медорад. 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Бубинед, ман бо онҳо нестам, Супермен. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Шумо метавонистед маро фиреб диҳед, ҷаноб. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Ин хеле хуб аст. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВЕРА: Биёед бубинем, ки то кай вай бе ягон хаво давом карда метавонад. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN GASPS] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Ӯ ҳоло ҳам меояд! Ӯ маро хоҳад гирифт! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Ба он шарт нагузоред! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМАН ГРОНС] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Шумо ӯро озор медиҳед. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Ин криптонит аст! ВЕРА: Бале. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Ин дафъа дуруст фаҳмидем! -Шумо гениалӣ ҳастед. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Шумо мошинеро ихтироъ кардаед ки чои сусти хар касро ёфта метавонад. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Табрик мекунем, рафиқи пир. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Шумо дар таърих мемонед ҳамчун марде, ки Суперменро кушт! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Ман... Не. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермен! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Не! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВЕРА: Ба куҷо меравед? WEBSTER: Ҳеҷ гоҳ зид нест. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Қувваи барқро баланд кунед. LORELEI: Оё ӯ кофӣ набуд? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Онро баланд кунед! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Қудрат! Қувваи бештар! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Вой! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Оҳ! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Ҳафтоду панҷ. Айни замон 7.75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Дараҷаи ҳозираи 7 вуҷуд дорад ки набояд дар бар бошад... 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Оҳ, ин ҷост! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [КОМПЮТЕРИ ҚУДРАТ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Чӣ гап? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Ман намедонам. Қувват рафт. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Гус бояд штепсельро берун кашида бошад. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Он кор кард. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Он кор кард! фаҳмидам! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Шумо чӣ доред? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Ин винтро ба ман деҳ. -Ин мурват? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Он мурват. -Ҳеҷ гоҳ! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Ҳей, интизор шавед. ман дида наметавонам. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNTS] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВЕРА: Чӣ? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 муқаддас--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 Лорелей: Не! Онро бас кунед! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Ман наметавонам! Вай аз назорат аст! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Аммо чӣ тавр? Куҷо мешавад кувва аз ? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Он худаш ғизо медиҳад. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Он зиндагӣ кардан мехоҳад! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [ГОРНХОИ МОШИН ВА ОДАМОН ФИРЯ МЕКУНАНД] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Дар ин ҷо ин чиз аст. Мо ба боғи ҳайвонот меравем. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Ман инро пагоҳ мекунам, ва баъд мо ба он меравем... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Чӣ гап? - Ҳамааш хуб, Рики. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Чароғҳоро фурӯзон кунед! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Бас кунед! Шумо ӯро мекушед! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Бас кунед! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Эй. Маро зер кунед! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Моро дар ин ҷо танҳо нагузор! Супермен! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Оҳ, фаҳмидам. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Чоҳи энергияи коаксиалӣ ҷалб карда мешавад омили манбаи шабака. Дуруст. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Мо тамом шудем, қурбоққа. Ман тақсим мекунам. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Ҳей, як дақиқа интизор шавед! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Духтарон. Духтарон, аз он ҷо берун шавед! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Ба ман кӯмак кунед! Лутфан! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Хоҳарам? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Э Худо. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Ин чист? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [ФАРЁД] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Лорелей! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Хоҳарам, ин Буббаи шумост! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Ба ман кӯмак кунед. Кӯмак! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермен! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Азизам! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Азизам, ман дар ин ҷо мондаам! Кӯмак! Ман чӣ? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Нигоҳ кардан! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [ФИРЯ МЕКУНАД ПАС ГИРЯ МЕКУНАД] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Бубба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Рахмат бародар. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Мунтазам ё премиум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Вай ин қадар вақт нӯшокӣ накардааст, ба вай як зарфи чизҳои хуб диҳед. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Корҳо читавр? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Лутфан бо ман гап назанед. Ман барои овезон мушкилии кофӣ дорам. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Хуб, мо оҳиста меравем. Шумо комилан бехатар ҳастед. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Ман бо ту бахс намекунам. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Ман дар назар дорам, ҳар марде, ки метавонад фиреб мошини ман ҳама чизро карда метавонад. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Чӣ тавр шумо муҳофизати маро мағлуб кардед? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Ин муҳофизатҳо то даме хубанд зеро намедонист, ки дар мушкилӣ қарор дорад. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Ин дафъа он хатарро надидааст. Ман бо кислотаи кӯҳнаи оддӣ ворид шудам. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Намедонист, ки вақте ки кислота гарм мешавад, он ҳама чизро мехӯрад. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Ба дарахтон нигоҳ кунед. -Вой! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Ман гумон мекунам, ки он аз ҳозима кислота мурд. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Аммо чӣ мешавад ба Росс ва хонумҳо? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Онҳо бояд полисро бубинанд. Ин дигар мушкили шумо нест. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Оё мо ҳоло дар Метрополис ҳастем? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Не. Мо танҳо месозем каме таваққуф дар он ҷо. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Вой! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Мо дар замин ҳастем, Гус. Субх. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Хуб, Супе? -Ман хубам. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Маро як сония бубахшед. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Метавонед яке аз инҳоро эҳтиёт кунед? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Албатта, Супермен. - Ин Супермен аст, ҳамин тавр не? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Шӯхӣ мекунӣ? ин--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Надидаӣ, ки мо аз осмон парвоз мекунем? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Мо танҳо ду мард ҳастем, ки парвоз карда метавонем. "Оё он Супермен аст?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРМЕН: Танҳо дуруст. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Хуб, Гус, биёед. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Ман метарсидам, ки шумо инро мегӯед. Ман фикр мекардам, ки ба автобус меравам. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Хуб, худат мувофиқат кун. Оё раҳбари шумо дар ин ҷо компютер дорад? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Бале, ӯ як чизи каме дошт дар бораи он калон. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Шумо ба ӯ мегӯед, ки ӯ метавонад хеле бадтар кор кунад назар ба он ки Гэс Горманро дар ин чо кор кунад. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Вой, ташаккур, Супе. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Парвояшро кун. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Ман туро дар атроф мебинам. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРМЕН: Ҳамин қадар. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Ором шав, одам. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Хуб, шумо истинодҳои хуб доред, Пас, агар шумо ин корро мехоҳед .... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 На, ин барои ман нест. Ман фикр мекунам, ки ман ба он автобус меравам. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Метавонед ба ман бигӯед истгоҳи автобус дар куҷост? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Бале, тақрибан нӯҳ, 10 мил он ҷо. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Нӯҳ ё 10 мил. Хуб. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Эй. Шумо дар ҳақиқат бо ӯ парвоз кардаед? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермен? Оё шумо ягон бор Суперменро пештар дидаед? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Не. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Оҳ, ту аз ману ӯ хабар надорӣ? Ман ва Супермен? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Бале, мо якҷоя бармегардем. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Мо ҳамеша, одатан, баъзан, мо.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Нӯҳ ё 10 мил? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Ман фикр мекунам, ки ман меравам. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Бале, ман роҳ меравам. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Бале. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [BELL RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Кларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Чӣ сюрприз хуб! Дароед. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Худо. Салом, ҷаноби Кент. - Салом, Рики. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Фикр кунед, ки модар бо кӣ хӯроки шом мехӯрад. -Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермен! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Бале, ман барои гуфтан омадам. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермен гуфт, ки ба шумо бигӯям, ки ӯ пушаймон аст ... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...вале вай ба мушкилот дучор шуд ва ӯ наметавонад бо шумо хӯроки шом хӯрад. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Ба гумонам, вай бисёр хӯрокҳои шомро пазмон мешавад. -Ҳа. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Оё шумо зид мебудед, ки барои ман ҳал кунед? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Ҳар рӯз. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Ман чизҳоямро мегирам. -Хуб. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Медонӣ, Лана, ман гап мезадам ба Супермен рӯзи дигар. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Медонед, ӯ ва ман, мо бисёр сӯҳбат мекунем. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Ва ӯ аз доштани шумо бад ҳис кард ангуштарини алмосии худро ба гарав гузоштан. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Хуб, ӯ ёфт .... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Ӯ инро танҳо дар атрофи хобида ёфт. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Ӯ мехост, ки шумо инро дошта бошед. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Вой, ангуштарин аз Супермен! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Хуб аст. фаҳмидам. -Мебахшед. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Инро бинед. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 ЛАНА: Оҳ, Кларк. -Хуб аст. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Он мувофиқ аст. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Он дар ҳақиқат зебо менамояд. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Сипос. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРАД: Хуб.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Бред. -Бред. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Писари фоҳиша. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, ман аз ту нафрат дорам. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Ман ҳамеша аз ту нафрат доштам. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Медонед чаро? -Не. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Барои он ки шумо хубед. -На дарвоқеъ. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Ва бачаҳои хуб ба охир мерасанд. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [БРЕД ЁЛС] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРРИ: Лоис, ман бояд онро ба ту диҳам. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Дигар кӣ метавонист рӯй гардонад истироҳат ба ҳикоя ... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...ки ин сарпӯшро медаронад коррупсия дар ҳавзаи Кариб? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Ман медонистам, ки ман дар бораи чизе ҳастам вакте ки он ронандаи такси маро дуздид. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Лоис, ту олӣ ҳастӣ. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 ман бояд бошам. Чунин ба назар мерасад, ки ман дорам якчанд рақобати нав. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хмм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Ҳикояе, ки шумо навиштед дар бораи вохурии синф? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Ман фикр мекардам, ки ин олиҷаноб буд. -Ташаккур. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Ва ҷолиб. Ба ман қисмат писанд омад дар бораи духтарчаи ба хона баргашта. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Ман туро ба хӯроки нисфирӯзӣ мебарам ва шумо дар ин бора ба ман нақл мекунед. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Ман мехоҳам, аммо ман хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрам бо котиби нави чаноби Уайт. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 - Салом, Лана. - Салом, Кларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоис, ба Лана Ланг салом гӯед, Тӯҳфаи навтарини Smallville ба Метрополис. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Ман шодам, ки бо шумо вохӯрдам. Навиштани шумо ба ман хеле маъқул аст. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Сипос. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Шарораи шумо ба ман хеле маъқул аст. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Ман ҳам. Ман бовар намекардам вақте ки Кларк онро ба ман дод. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Кларк онро ба шумо додааст? -Бале. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 КОТИБ: Ҷаноби Уайт. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Ҷаноби Уайт, бубинед, ки ман барои шумо чӣ дорам. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Мардум, ман ба ин мошин ошиқ шудаам! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Ҷаноби Уайт, бубахшед, аммо ман дорам як ду супориш пеш аз нисфирузй ичро карда шавад. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Ба пеш равед, ҷаноби Уайт. — Даст куҷост? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Дастак нест. Шумо танҳо тугмаро пахш мекунед. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА фарёд мезанад] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [Италянӣ гап мезанад]