1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 KONTOR 1: Nästa, snälla. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Kom igen, kom igen. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 KONTOR 2: Nästa. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Namn. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, ja. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Har du sökt jobb den här veckan? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Ja. -Vilken sort? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Kökstekniker. -Diskmaskin. Någon tur? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Nej, men-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Mr Gorman, enligt våra register, du har varit arbetslös i 36 veckor. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Nej, det är 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Räknas inte den här veckan. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Du fick anställning i juni som en budbärare och skrevs ut efter... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...en dag för att förlora-- -Nej, de sa att jag tappade den. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Jag förlorade det inte! Den stals av en ficktjuv. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 En tv-apparat? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Det var en teeny-lite, teeny-weensy Japansk tv-apparat. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Den andra anställningen du hittade var i ett snabbmatsställe, som varade... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minuter? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Det är något slags rekord. Snacka om snabbt. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 De människorna är galna. De förväntar sig du ska lära dig det på en dag. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Håll salladen. Håll i ketchupen. Kan jag få lite sås, snälla?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Herr. Gorman-- -"Två bullar. Inga bullar. Lite ost." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Mr Gorman, staden Metropolis är generös till ett fel, men-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Det är inte jag som är felet! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Trettiosex veckor av kronisk arbetslöshet. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Trettiosex veckor av att leva på skatterna av hårt arbetande medborgare. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Vet du vad du är? -Kalla mig inte en luffare, jag är ingen luffare! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Du är, tänkte jag säga, inte längre berättigad. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Nå, titta... -Nästa. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Vänta. Hur är det med den här veckan? Jag behöver den här veckan! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Nästa. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Du menar, det är det? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Färdig", som "över"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 KONTOR 2: Nästa. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Nästa" som i "bye". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 KONTOR 2: Nästa! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Namn. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Ursäkta mig, bror, kan jag få ett ljus? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Hur mår du, Alex? SÄLJARE: Hej, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SKRÅKARE SKRÄKER] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [FOLK SKRITER] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [HUND SKÄLLER] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PENGULN CHIRPS] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [HUNDAR SKÄL] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [GLASSPAUS] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Va? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PENGULN CHIRPS] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [PAPPER TEARS] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [MAN GRUNTS] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Ursäkta mig. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFLRE SOM FOLK SKRIKER] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT CHATTER OCH SHOUTlNG] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MAMMA: Säg tack. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Wow! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Bra att gå, Stålmannen! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [HUND SKÄLLER] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 RÖST [PÅ MACHlNE]: Din drink är på väg. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 KVINNA: Sir. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Ursäkta... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...men tänk om du vill programmera två bilaterala koordinater samtidigt? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Det kan du inte göra. Det är omöjligt. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 KVINNAN: Men om du inte kan-- -Åh, nej. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Datortekniken är mycket avancerad, ung dam, men det kan den inte göra. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 KVINNAN: Men om du tror att vi inte kan gör det på det sättet, vad händer--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Sir. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 LÄRARE: Gode Herre. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Hur gjorde du det? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 jag vet inte. Jag gjorde det precis. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Vem är det här? JlMMY: Det är han, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Strax efter att han fick priset för Årets humanitär. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Han är snygg. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 För jag gav honom f.2 på en 50:a. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 En sak jag inte förstår... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...poängen med historien Lois skrev är hur Ross fick denna stora ära... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...och du ger mig en bild på honom och 1 5 bilder på denna andra person. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Vem är hon? -Lorelei Ambrosia. Hon är Websters-- 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Hon är bara Websters. Låt oss lämna det där. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Vem är den här andra kvinnan? JlMMY: Hans syster, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Bilden ser suddig ut. -Vad? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Bilden är bra, chef. Hon ser ut så i verkligheten. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Hon är VP för Webscoe industrier. -Jag förstår dig verkligen inte. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 En tråkig bankett och du tar med mig 3000 tråkiga bilder. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Ändå räddar Stålmannen en man från att drunkna på Third Avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...medan du bara står där och du ger mig inte en bild! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Chef, det hade jag inte min kamera med mig. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 En fotograf äter med sin kamera. En fotograf sover med sin kamera. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Jag är glad att jag är författare. -Herr. Vit, tack. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Det är dags för dig att rita denna månads vinnande JINGO-nummer. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Priset är en resa med alla kostnader till Sydamerika. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Jag vet inte varför idioten i Circulation-- CLARK: God morgon. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Hej, Clark. -Hej Lois. Godmorgon, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Du har senap på slaget. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Ursäkta mig, mr White, Jag hatar att avbryta-- 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Förlåt. Jag är upptagen. Jag har ett papper att komma ut här. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Det kommer aldrig att ersätta tryckpressen. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Vad är numret, mr White? -Femtiotre. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Herr. Vit-- SEKRETERARE: Femtiotre! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Mr White-- -Du måste dra tre siffror till. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Jag lovade att jag skulle ringa tillbaka idag. Vad tycker du? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Nja, jag vet inte, Kent-- -Jag tror att det skulle bli en fantastisk historia. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Vad är en fantastisk historia? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent har blivit inbjuden till hans gymnasieåterförening. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Säga. CLARK: Ja. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Kan vi ha nästa nummer? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Det är praktiskt taget en amerikansk institution. Är det inte? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Jag vet inte, mr Kent. De flesta av de jag känner går fortfarande i gymnasiet. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Trettiotre. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Vad jag trodde den här historien skulle handla om, Mr. White, är-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SEKRETERARE: Trettiotre. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --är hur mycket den typiska småstaden har förändrats under de senaste 1 5 åren. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Ta mig till exempel: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Kan jag verkligen åka tillbaka till Mellanamerika nu som en sofistikerad Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Jag är verkligen exalterad över detta. Faktum är att jag tittade runt... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...i min garderob igår kväll... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...och jag hittade till och med min gamla gymnasietröja. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Herr. Vit. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Kan jag gå vidare och göra min reseplan? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Samma fråga om min. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Berätta för ditt folk om den förlorade sonen och hans fotograf kommer hem. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Åh, tack, Mr White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Det är inte lätt för mig att förlora en av mina bästa reportrar. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Det är okej. -Du förtjänar semestern, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Tack. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, ska du åka någonstans? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, du känner några människor får åka hela vägen till Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...och så finns det andra av oss som måste åka till Bermuda. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Hejdå. JlMMY: Hejdå, Miss Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Ha roligt. -Herr. White, nästa nummer, tack. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Jag antar att det är bättre att gå också. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Så jag går. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Hejdå. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Kunde vi inte få en dator att göra detta? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Hej, vad är det här? -Första lönen. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Detta är den första rip-off, man! Det är vi ska få 225 i veckan, eller hur? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Detta säger "$143,80." Hur ska jag leva på det? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 statlig skatt, federal skatt, socialförsäkringsskatt-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Det är så att du fortfarande får lite pengar när du når 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Så jag får pengar när jag--? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Jag vill ha min nu! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Jag vill njuta av det medan jag är ung. Jag vill gå upp och ner. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Egentligen är det nog mer som $143,80 och en halv cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Det finns alltid bråkdelar över, men stora företag avrundar det. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Vad gör jag med en halv cent? Köpa en fullblodsmus? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Förlorar alla dessa bråkdelar? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 De tappar dem inte. Du kan inte förlora det du aldrig fick. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Vad händer då? Får företaget dem? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 De orkar inte samla på det från din lönecheck mer än du. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Vad händer med dem då? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Tja, de bara flyter runt där ute. Datorerna vet var. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Hur många sockerarter? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 En och en halv. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Det är dags att sluta, Gus. Kommer du? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Ja. Nej, faktiskt, jag har några saker att avsluta, så.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Jobbar övertid va? Vad är du gör, kompis? Letar du efter löneförhöjning? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Ja, letar efter löneförhöjning. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Du slår vad. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Men min farbror Al på min fars sida, han kommer inte att äta hennes fyllning. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Han säger att det ska tillagas på utsidan. Hon lagar den på insidan. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Min mamma berättade för min moster Helen. Hon är min pappas halvsyster. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Jag sa det till dig, eller hur? -Ja. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -Och i alla fall, familjen-- -Hej, hej. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Titta på det. JlMMY: Wow. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SIRENSVÄGG] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Okej, ditt val: Du kan vända tillbaka eller dra tills det är över. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Hur lång tid tar det? -Jag vet inte med dessa bränder. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Jag menar, den där elden... Det sprider sig som en löpeld. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 FÖRARE: Det är bara en byggnad som brinner. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Det är inte bara en byggnad. Det är en kemisk anläggning. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Du vet vad jag menar. Det är som... Det är som kemikalier. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Om något av det går upp i rök, vi har en hårig tid här. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -Ja? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Jag vill att du ska behålla dessa människor distraherade. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Vad gör du? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Vad gör jag? Kommer du ihåg vad chefen sa? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 En fotograf alltid går efter en berättelse. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Det kan vara farligt, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Fara går med territoriet, Mr Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN ROTER ODISTT] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Hjälp mig! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Hur kan jag hjälpa till? -Ge den här mannen en hjälm. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Det är du. Glöm hjälmen. -Hur illa är det? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Herregud, det är en mardröm. Allt är antingen explosivt eller brandfarligt eller värre. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Ta in stegbilen här. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Den når inte. -Herregud, de är fångade! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Vad ska han göra? Flyga ner dem en i taget? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [ARBETARNA SKRIKER] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Låt oss gå! alla, där nere! Flytta den! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Kom igen! Skynda sig! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Där går du. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Rakt där nere. Ta det lugnt. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Okej. Alla där nere! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 MAN: Fortsätt röra på dig! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Sir, gå ut. Jag ska visa dig det snabbaste sättet. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Fortsätta. Ta hand om de andra. Jag kan inte lämna. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Varför inte? -Jag måste stanna och ta hand om dem. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Det är koncentrerad Beltric acid. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Om det där värms upp över 180 grader, vi har en kris... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...det kommer att göra den här elden ser ut som en picknick. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Vad gör det? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Så länge den förblir stabil, det är bara vanlig syra. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Men om det börjar bli varmt, det blir flyktigt. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Du kommer att få ett stort rökmoln som kommer att äta igenom vad som helst. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Stål, betong, vad som helst. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN ROTER ODISTT] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Vem fan är det? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 BRANDMANN: Hej, du! Gå därifrån! -Jag ska bara ta ett par skott till. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 aj! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Säg åt dem att ta med sig sina slangar tillbaka hit! Snabbt! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Hjälp! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Hjälp! hjälp mig! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Hjälp! Någon hjälp mig! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Hjälp! -Det är okej. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Stålman! Mitt ben. -Jag har dig. Ta det lugnt. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Okej. Vi kommer att gå trevligt och lätt. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Okej, jag är ledsen. Okej? Här går vi. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Läkare! Här borta, snälla. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Det är allt. Varsågod. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Ta det lugnt. Det är vänster ben. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Min kamera. -Ja. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Det är en ren paus tvärs över fibula. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Min kamera. -Förlåt, Jimmy. Du kommer att klara dig. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Få ut elden, annars blir det en sura moln över hela östra kusten. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 BRANDMANN 1: Pumphuset är borta! FIREMAN 2: Vad? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 BRANDMANN 1 : Pumphuset! -Vi har tappat vattentrycket! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Vi måste ha vatten! -Hur? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Lake Comooga är fem miles härifrån. Vi skulle behöva en femmilsslang! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Var är den här sjön? -På det sättet. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Säg att det är hopplöst. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Du sa att vi hade det en tillräcklig vattenförsörjning. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Vatten! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Jag säger dig, den mannen är ett mirakel! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSIC PLAYER I SKOLAN] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [MÄNNISKOR CHATTAR INSTÄLLT] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 KVINNA: Carol, du är underbar! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Titta på dig. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Det var mot Mid-City. Jag kommer aldrig att glömma det. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Fjärde kvartalet var resultatet oavgjort... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...vi är tillbaka vid 25-yardlinjen. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Tränaren skickar in en pjäs, Höger flanker alternativ. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Du har verkligen växt, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Du ser väldigt bra ut, miss Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Jag kan inte klaga. Jag tar trappan lite långsam och jag har dessa trollformler. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Men egentligen kan jag inte klaga. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Skulle du ursäkta mig? Det finns någon Jag skulle verkligen vilja säga hej till. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Det är kul att se dig. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Du ser underbar ut. -Mig? Nej, du ser... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Låt mig ge dig en hand med det. -Nej, nej. Jag klarar mig. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Äh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Det här är första gången du har kommit tillbaka sedan din mamma gick bort. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Ja. Jag är ledsen. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Jag hörde att du och... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald splittrades. LANA: Har du ätit än? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nej. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Ber om ursäkt. Ursäkta mig. Ledsen. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Det stämmer inte. -Inga? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Du har rätt om Donald och mig, men... Håll det här, okej? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Åh, visst. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Hej Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Hej. Hur mår du? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Jag är ledsen. Jag blir galen. Tack. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Ja. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Åh-åh. Um.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hej söta. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Här är jag. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Kommer du ihåg när du var baldrottning? Alla dessa killar väntade på en dans? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Det finns bara en kille på dig danskort nu. Va, älskling? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Det är bra gammalt-- -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Hej, Brad. -Hej, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Länge inte sett. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Du vet, ser, ser, ser du? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Kom igen, Lana. -Nej, jag kan inte. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Clark har redan frågat mig. -Gjorde jag det? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Ja. -Åh, ursäkta mig. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, jag har inte dansat-- 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [LÅNGSAMT MUSLC-SPEL] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Ännu en vecka, en ny kontroll. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Har du inte en till till mig? Jag lägger in en kupong för utgifter. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Vad? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ja, ja. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Varsågod. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooo.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Tack för att du hjälper mig. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Skojar du? Många killar skulle vilja vara där jag är. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Du skulle bli förvånad över hur många erbjudanden jag inte fick. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Inte ens Brad skulle stanna kvar. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Det är verkligen inte lätt. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Streamers? Ja, du bara drar, och-- 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Nej, inte streamers. Allt. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Inte för att jag klagar. Det är bara det... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ... jag vet inte varför, Jag känner bara att jag kan prata med dig. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Vad? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Jag känner att jag kan prata med dig! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Kan du? -Ja. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Vet du något, Lana? -Vad? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 jag alltid.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Jag har alltid önskat att du skulle göra det. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Jag menar, till och med på gymnasiet. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Kommer du ihåg när du var--? -Drottningen av balen. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Sedan tre år efter det kungliga bröllopet, kungen abdikerade. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Är inte det hemskt? -Ja, visst är det. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Det måste finnas en gallon av potatissallad över. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Vet du vad problemet är? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Jag vet inte, för mycket majonnäs? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald älskade majonnäs. Varför skulle det vara problemet? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Nej, problemet är att varför stannar jag i Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Tro mig, det har jag frågat mig själv. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Vet du vilken tur du har att bo i Metropolis? Den stora aprikosen. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Nåväl, Lana, du kunde-- 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Lätt att säga. Men hur? Hur är det med Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? -Min lilla pojke. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Du? Åh, det är bra. -Ja. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Jag menar, här har vi i alla fall ett hus och jag har ett jobb som betalar räkningarna. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Förutom förra vintern då bränsleräkningarna fortsatte att öka och öka. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Ja. Var till och med tvungen att pantsätta min diamantring alltså. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Det är synd. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [Clark VISSLAR] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Gifte du dig aldrig? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Mig? -Ja. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Tja, jag var-- 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Nej. Inte.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [SPELAR PLAN] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Du vet, år senare kan du det titta på någon och tänk: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Ja, jag antar att det är det den som kom undan." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Ge mig det igen, gamle kompis. Kör den av mig bara en gång till. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Åttiofem tusen dollar. -Saknad? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Förskingrad, mr Webster. Stulen från företaget. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Av vem? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Det är vad jag vill veta. Av vem? Vem? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, ta tag i dig själv. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ingen annan kommer någonsin att göra det. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: Jag vet inte. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Vem? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Förr i tiden var det enkelt. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Vi förde böcker, vi visste vad som var gå in och vad som betalades ut. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Om någon ville råna dig... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...de skulle komma in med en pistol och säga, "Sätt upp dem." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Nu får de sprängda datorer att göra sitt smutsiga arbete. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Min gamla vän, du är igår. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Den som drog den här kaprisen är imorgon. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Herr Webster, det är dags för din massage. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Gör den här kvinnan har rätt att spränga in--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Nu, nu, Vera. Simpson, känner du min psykiska nutritionist? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Hej. -Vi försöker hålla ett möte här. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Varför inte hålla andan istället. Kanske blir du blå. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -förbättring. -Jag är på väg att ta ett människoliv. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, skulle du ursäkta oss för en sekund, snälla? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [ARVÄLLER INTE DISTINKT] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Munnarna stängda. Öronen öppna. -Hon är en stor gris. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Jag kan inte ha någon med mig vem är inte med mig. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Nu, tjejer. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Tja, gamla kompis. Vad nu? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Kyssa 85 du farväl? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Fortsätt att betala tjuven hans lön tills han skakar pengaträdet igen? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Han kommer säkert att glida upp förr eller senare. -Varför? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Det är vad de alltid säger i filmerna. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Han kommer inte att glida upp alls. Nej, inte alls. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Han kommer att fortsätta ta det tyst brödet från vår mun. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Han kommer att hålla en låg profil och kommer inte att göra det göra en sak för att påkalla uppmärksamhet till sig själv. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Såvida han inte är det förstås en fullständig och fullkomlig idiot. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 POJKE 1: Jag går först. Andrew. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 POJKE 2: Jag väljer Chris. LANA: Mår du bra? Känner du dig redo? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, din sko. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Du menar att vi måste ta Ricky? -Ni förlorade kastningen. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Okej, kom igen, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Vänta, vänta-- -Kom igen, lycka till. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Jag kan bara inte stå ut med det här. - Åh, Lana. Det blir okej. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Jag vet, jag var en senblommare själv. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Det är inte bara det att han är liten, han är det det enda barnet i stan utan en pappa. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Åh, titta. Han är stuvad till gälarna mitt på eftermiddagen. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Jaha, allt han hade var chokladmjölk. -Nej, han. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hej, söt sak. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Litet barn blir krångligt, va? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, är du fortfarande här? - Jag verkar vara det, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Allt han behöver är några tips från den gamle mästaren här. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Jag vann all-country bowling trofé två år i rad. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Det visste jag inte. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Ja. Naturlig idrottare kan spela vilken sport som helst. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, du kommer bara göra det värre. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Det är okej. Det kommer att bli okej. -Han kommer att göra det värre. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [POJKAR MUNTAR] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Titta, han får en extra. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Kom igen, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hej, grabben, du håller det helt fel. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Låt gamle Brad visa dig hur det går till. -Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Ursäkta mig. Säg, Brad, jag tror kanske det är bättre att han gör det på sitt sätt. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 För en kille som har tur att vara vattenpojke, du har en stor mun. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Jag tror inte att han behöver en lektion inför de andra barnen. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Han behöver en man att visa honom. - Han mår bra. Ursäkta mig. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Varsågod, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Och ge det ditt bästa. Okej? Där går du. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Ledsen. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [POJKAR ROKER] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Tack. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hej, Gus, chefen vill träffa dig. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Han kan se mig okej. Hej, Mr Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Nej, inte den chefen. Chefen. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Du menar, chefen... -Japp. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...vill du träffa mig? -Japp. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Åh, herregud, varför skulle han vilja se mig? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 jag menar.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Varför skulle chefen vilja se mig? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Det finns ingen anledning. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Varför gjorde han--? Åh, jag vet! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Det är mitt förslag för volleybolldräkterna. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Det är allt. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross chefen. Ross chefen. Chefen! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Var lugn. Var cool. Bli samlad. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Mr. Webster? Mr. Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Mr. Webster, jag gjorde inte... Mr. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Herr August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman här. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Jag vet att du är en man av medkänsla, och jag vill inte hamna i fängelse... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...för att de har rånare och våldtäktsmän-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Jag vill bara ställa en fråga till dig. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Du har varit en stygg kille, inte du? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Kom igen, erkänn det nu. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Du har bara varit lite stygg, inte du? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Jag var typ-- -Det är okej. Jag förstår. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Jag kan-- Vad göra säger de unga idag? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Gräv var du är kommer från, bror." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Du vill bli rik, eller hur? -Hur, vad-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Jag föddes rik. Aldrig använd samma par strumpor två gånger. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Vad gör du med dina strumpor? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 jag vet inte. De tvättas och skickas till någon välgörenhetsinstitution, tror jag. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Jag vet faktiskt inte. Kanske förvandlar de dem till dammtrasor... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...eller penntorkare eller något. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Eller kanske strumpor. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Ja! Det föll mig aldrig in. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, vet du något? Du är ett geni. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Ett styggt geni, men vad fan? Ingen är perfekt, eller hur? Skål. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 På grund av det där med en halv cent med datorerna. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Nej, nej, för datorer styr världen idag. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Killen som kan lura datorerna kan styra världen själv. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Jag har letat efter någon vem kan tillverka dessa maskiner... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...gör vad de inte ska. Få min drift? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Ja! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, Webscoe-industrin komplex, är en familjeägd kartell. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Lite magnesium här, lite zink där. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Järnvägar, jordbruksmaskiner. Följer du mig? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Jag följer dig, sir. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, vet du vad jag vill nu? -Inga. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Jag vill ha kaffe. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Okej. Svart, grädde, socker, eller--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Nej, du verkar inte förstå. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Under olika företagsnamn, Jag kontrollerar priset på kaffebönor... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...i Venezuela, Brasilien, Bolivia, Jamaica och Republiken Gabon. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Men jag har ett problem och jag tänker kanske du kan hjälpa mig. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Ett land kommer inte att spela boll med mig. Du vet hur det kan störa en kille, eller hur? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Det kan störa... Vilket land? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colombia. -Colombia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Colombia har två viktiga exporter, och en av dem kaffe. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Och jag har försökt resonera med dem. Tro mig, jag har försökt. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Men den här eländiga, förbannat litet land... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...har magen att tro att det kan diktera ekonomin på en öppen marknad. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, min vän... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...vi ska lära dem en lektion, eller hur? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Förstör det hela Colombiansk kaffeskörd... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...ända till sista bönan. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Den sista bönan, vi är. -Rätt. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Men du fick så mycket. Du vet, typ... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 En vis man sa en gång: Jag tror att det var Hunnen Attila: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Det räcker inte med att jag lyckas. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Alla andra måste misslyckas." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Verkar rättvist. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Vad? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Du ska göra det här för mig. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Hur? -Vädret. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Du sa inte att din mamma var här. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Jag är hans syster. Hans lillasyster. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, säg mig, har du någonsin gjort det hört talas om Vulcan? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Hej, Ms Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan är vädersatelliten vår regering ställde upp... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...för att övervaka vädret. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Men om någon skulle programmera om det, det skulle kunna göra mycket mer. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Det kan göra väder. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Stormar och översvämningar. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Snöstormar, värmeböljor. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Hur gör man det? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Som allt annat på 1900-talet, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Du trycker på knappar. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [SLUTARE KLICKAR] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Så där. -Det är första gången jag vann något. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Du vann min hand, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Men det här är första gången Jag vann något värdefullt. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Låt oss skaffa en med sombrerorna. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Mr White, du kommer att vara med i det här, ge dem sina flygbiljetter. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Varför måste jag göra det här? -Varför måste jag göra det här? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Du har tur att jag inte sparkade dig. Jag får chansen till exklusiva bilder... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...av historiens största fabriksbrand. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Han kommer hem med ett brutet ben och 1 2 smält filmrullar. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Det var varmt. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Le, herr White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Sydamerika! Jag kan inte tro min tur! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Se, om du inte vill ha dem att spåra det tillbaka... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...du måste slå in till någon liten rinky-dink outfit... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...som har lite Musse Pigg dator-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Någonstans man kan smyga sig in, eller hur? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Någon kunde-- 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Någonstans där ingen känner honom så de kan inte koppla honom till oss. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe har 112 dotterbolag. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 De är alla kopplade till det centrala datasystemet. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Vad sägs om någonstans... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...liten? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 Förare: Smallville. Det här är Smallville. Vi har ett fem minuters stopp här. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Tänk på ditt steg. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Se upp ditt steg, snälla. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Tack, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Tack så mycket, Lana. Ha en bra dag nu. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Låt mig hjälpa dig, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Jag är ledsen. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Tack, Clark. -Sätt dig ner, Buster. Bra pojke. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Kom igen, Buster, sätt dig ner. Det är en bra pojke. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Okej. Är du redo? Stor. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Wow. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 MAN: Jag säger inte ett annat ord. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Det är det. Okej? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jesus Kristus! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ÅSKA MULLER] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Har de inte picknick i Metropolis, Mr Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Tja, inte riktigt så här, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Mamma och jag gör det här hela tiden. -Gör du? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Jag hjälper dig. -Håll dig nära och var försiktig, okej? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Okej, mamma. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Kom igen, Buster. Låt oss hitta dig en kanin. Kom igen. Kanin. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Det här är så trevligt för honom. -Så här. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Det är ännu trevligare när det finns en man i närheten, vilket inte är så ofta. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Det finns många val. -De goda är gifta. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Det är därför Brad tänker han är Guds gåva till kvinnor. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Han tar inte nej som svar, men han är den enda som frågar. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Nej, Lana, jag menade det finns många val här. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Det här är verkligen en hel del picknick. Det finns... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...en del av det. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Gröna grejer. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hej, paté. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Pojke, denna paté är verkligen ovanlig. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Jag gjorde ingen... Åh, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Det är Busters hundmat. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Det är bra. -Ät det inte! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Vilken tid äter hunden? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Det här är trevligt. -Här. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Det är okej, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Tack. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER SKÄLLER] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hej, vart ska du? Kom igen! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, sluta bråka! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Hur länge till...? -Jag tänkte bara-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Jag är ledsen. Nej, varsågod. -Inga. Du. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Tja... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ... jag tänkte bara att... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...någon som du skulle kunna göra riktigt bra ifrån sig i Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Jag antar att jag måste inse det. Jag tänker inte hitta det jag vill ha i Smallville längre. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Skulle jag klara det i Metropolis? Vad skulle jag göra när jag kom dit? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Ring mig. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Nej, jag skulle inte vilja ringa dig. -Vill du inte ringa mig? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Ja, jag vill ringa dig, men jag ville inte vill vara till besvär för dig. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Jag tror aldrig att du skulle kunna vara till besvär för mig, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, får jag berätta något för dig? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Mitt oljetråg läcker. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Se? Det är något som droppar. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Kan jag ge dig en hand? -Nej tack. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Med alla bilproblem jag har, Jag studerade bilreparation. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Titta på det här. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Åh, pojke. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK HÖR BUSTER VITTA] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, jag tror jag ska gå och se om Ricky mår bra. Är du okej? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Ja. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 BONDE: Jisses, är han okej? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Hej. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Stålman? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Det är jag. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Mamma! Mamma! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Där går du. Han är okej, men låt en läkare kolla honom. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Tack. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Jag heter Lana Lang. Det här är Ricky. -Trevligt att träffas. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Och det här är Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Jag måste verkligen gå. Så länge, Ricky. Hejdå. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Vi flög, mamma! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Vad gjorde du förresten? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Jag letade efter Buster. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Buster! Buster! CLARK: Jag hittade honom! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Kom igen, pojke. Det är allt. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Mr Kent, Stålmannen var här! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Vad? -Ja, det var han verkligen. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Är du inte exalterad? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Jag är från Metropolis. Jag ser Stålmannen varje dag. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Gör du det? Kan du få mig hans autograf? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 jag vet inte. Om jag hade ett nickel för varje gång något litet barn.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Jaha? Vad vill du? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Vi har stora problem, eller hur? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Vad? -Vi har stora problem. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Först förlorade de fakturan. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 När de hittade det insåg de de kom till brist på några saker. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Så jag hyrde en bil för att jag missade det plan från Cleveland. 4:00, du vet. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Och ett punkterat däck på motorvägen. Vilken kicker. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Fick fixa det själv med dessa små pinkies. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Och jag trodde att din chef skulle bli det riktigt förbannad, vet du vad jag menar? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Vad menar du? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Han ska hänga våra rumpor mot väggen. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Han ville ha denna specialbeställning installerad... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...på sitt kontor senast än i morgon bitti. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Släpp in mig eftersom Jag måste fixa det ikväll. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Få allt vad inrättat? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Pal, du är en riktig livräddare. Jag menar, en riktig livräddare. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -Vad är kontoret? -Rakt fram. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Följ mig. -Jag är precis bakom dig. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Åh, ja. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Inte illa. Det är ganska bra. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Du vet vad det är för fel denna Singapore-vinge? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Sling! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Vad är det för fel på den? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Det finns inte tillräckligt med vodka i den. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Det är ingen vodka i den! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Vad sa jag till dig? Häll lite vodka i den. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Vad gjorde du--? Du vet. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Ja. -Det är vodka i den nu, kompis. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ja, perfekt. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Du svimmar aldrig, eller hur? -Nej. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Aldrig. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Bra jobbat, kompis. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Du trodde att jag också var full, gjorde inte du? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Lurade dig. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Hämta nycklarna, hämta nycklarna. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [SKRITER] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Någon är full. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Hej älskling! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Hur mår den lilla bebisen? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Okej. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Okej, låt oss gå ner till det. Låt oss göra det. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 En, två, knäpp din sko. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Båda nycklarna samtidigt"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Oj. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Vänta. Vänta ett ögonblick. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Tror du att du har vunnit, eller hur? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [GÖR BIL-NOLSER] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Okej, redo? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 En, två, tre! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Ja. Nu får vi se vad vi får se. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [SKITAR] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [Datorpipar] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Åh. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Åh.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Åh. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [Datorpipar] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [HON TUTA OCH MÄNNISKOR ROTER] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Kom igen, snälla. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Där är den! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Hej! Nu... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...att komma igång. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Jag är ett geni. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 jag är en.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Longitud... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...och det andra. Latitude, eller hur? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Titta, Maury. Ett inhemskt bröllop. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [TALAR SPANSK] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ÅSKA MULLER] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Ingen sa på Daily Planet att det här var regnperioden! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT CHATTER OCH SHOUTlNG] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NYHETSRAPPORT: Meteorologerna är förbryllade av tornadon och regnstormar... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...som slog landet av Colombia i eftermiddag... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...hotar att förstöra nationens hela kaffeskörden under de kommande fem åren. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Gale-force vindar upp till... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...otroliga 250 miles i timmen surrade bygden... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...medan 1 2 tum nederbörd har redan spelats in på bara en dag. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 En talesman för Department of Meteorologin sa att detta var, jag citerar: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "Den mest fantastiska uppvisningen av naturliga krafter sedan Noaks ark." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Om jag skrattar hårdare så delar jag mina sidor! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --att trotsa alla lagar vädersystem kända för vetenskapen. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Vilken skam. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Stackars lilla Colombia. Tja.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER FRITAR] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [SKRIK] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Jag ska få dig för det, du stora dumma! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, inser du vad vi håller på med? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Gör jag det? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Varje gång en berusad nykter till, han ska dricka Webster-kaffe. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Varför stanna vid kaffe? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 En kopp kaffe ger världen iväg till jobbet på morgonen. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Men vad får världen att fungera? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Dietläsk? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, menar du...? Du menar--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Idag kaffe. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Imorgon, oljan! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Olja? -Om Gus kan trycka på rätt knappar-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Jag kan få allt. Heliga katter! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 All olja. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Alla pumpar. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Alla tankbilar. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Det här är en bra idé, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Chef? WEBSTER: Väldigt snyggt. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Bara mannen jag vill se. -Boss, det är inte mitt fel. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Är det inte snyggt? Där-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Vad är inte ditt fel? -Stålman. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Hur skulle jag veta att han var det ska börja göra hans grej... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...när du började göra din grej? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Vad pratar du om? -Vad pratar jag--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Det var bara på tv. Såg du det inte? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Kalla mig inte "man". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Jag såg precis Colombia bita i damm. Det är allt. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Du såg inte mannen komma flygande ut av himlen från molnen? Det var han! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Med sin udd flaxande i-- 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Hans cape flaxade i vinden! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Han flög! Han var jättebra! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Han bara flög runt.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Hans cape blåste i vinden så här. Det såg ut som en flagga! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Och han landade precis i mitten av denna stora plantage! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Och han kollade upp allt med sin röntgensyn. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Och sedan satte han de här laserstrålarna ur hans ögon på allt. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Raka laserpunkter. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Torkade upp allt! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Bara sådär! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Jag pratar om att torka upp det, som maskiner i herrrummen. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Vet du vad jag menar? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Varm luft kommer ut när du lägger dina händer under. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Ibland fungerar de inte, eller hur? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Men Stålmannen fungerade! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Du tror att han stod runt att ta pilbågar? Inte den här mannen. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Nej, sir. Han flyger iväg igen. Rätt? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Sedan såg han vad verkligen orsakat besväret. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Han flög in i tornadon... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ... gick ner till botten av det, och vände upp och ner på det! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Han gjorde den lilla änden på toppen och den stora änden på botten! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Jag skulle bli galen! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Jag har aldrig sett något liknande. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Den stora änden var på botten. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Liten ände på toppen. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Mr Ross, det var-- Den stora... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Stålmannen är dålig. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Jag säger att han var det. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Jag menar, han var dålig! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nej. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Nej! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Här, låt mig hjälpa till. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -Det var en perfekt plan. Det var idiotsäkert! -Och vi var dårarna. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Det är inte mitt fel. Jag gjorde det jag skulle göra. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Han förstörde det. Den där usla godaren förstörde det. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Nu när han har genomfört detta jippo, han ska försöka förstöra mitt oljeschema också. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Jag måste bli av med honom. -Hur? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Skjut honom? Du vet om honom och kulor. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kryptonit. -Vad? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Eller krypton-skinka, eller krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Jag glömmer vad du kallar det, men det är saker som kan skada Stålmannen. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Hur skulle du veta om det? -Jag vet några saker. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Jag vet, från graffitin jag såg. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Vänta en sekund. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Hon har rätt. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kryptonit. Jag minns att jag läste om det i en intervju med honom. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Var kommer det ifrån? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Samma planet Stålmannen kom från: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Var är Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Det finns ingenstans. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Det blåste upp i rymden för flera år sedan. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 De skickade Stålmannen hit därifrån när han bara var en bebis. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Jag kan en del saker också. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Vänta ett ögonblick. Du vet vad händer när en planet exploderar. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Skräp. Saker som svävar i rymden. VERA: Så? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Så allt vi behöver göra är att ta reda på det var i himlen Krypton brukade vara. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Då får vi gamle gode Gus för att kontakta Vulcan-satelliten. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Gamle Gus har funderat en del. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Bra. Det är därför jag håller dig kvar. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Ja. Jag har tänkt att jag inte är det tjäna tillräckligt med pengar för den här spelningen. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, om det är något jag hatar... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...det är girighet. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Girighet? Mr Ross, bara en minut. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Låt mig berätta något för dig. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Jag kan inte åka skidor! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [SKRITER] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: När Gus kontaktar Vulcan-satelliten... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...han beordrar den att söka genom rymden... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...runt där Krypton gick hejdå. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Då låser lasersonden vidare till en flytande bit Kryptonite. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Datorn analyserar komponenterna... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...och pojkarna på labbet duplicera grejerna här nere. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Okänd"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Okänd"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Vad fan, han kommer inte att röka det. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SEKRETERARE: Mr White kan inte vara ansvarig. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Var är han? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Snälla, herr Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Han kommer att betala för det här. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Ta fram plånboken! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: God morgon. STOKlS: "God morgon" inte mig. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Gamla, gamla relationer verkar plötsligt väldigt lika. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Den vackraste tjejen i skolan..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --är fortfarande den snyggaste tjejen i skolan. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Hej? LANA: Hej. Hej, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Hej, jag var bara tänker på dig. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Åh, um.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Jag har ett problem med Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Varför? Vad hände med Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Det är Supermans autograf du fick honom. Han rycktes med... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...och berättade för barnen Stålmannen skulle komma på hans födelsedag. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Okej, det var fel... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...men när onsdagen kommer och Stålmannen visas inte, det kommer att... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Nåväl, Lana, i det här fallet tror jag Jag kan gå vidare och tala för Stålmannen. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Jag menar, han och jag är ganska nära, du vet. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Och du kan berätta för Ricky att Stålmannen kommer att vara där på onsdag, okej? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Han kommer att bli bäst hemlagad måltid han har ätit... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...på länge. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Berätta för Stålmannen att vi tycker att han är underbar. -Okej. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Men Clark... -Jaha? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...du är bäst. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Och jag tar det till Högsta domstolen om jag måste. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Men det var inte vårt fel. Det var en Guds handling. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 I en kyrka? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SCLENTlST: Hej! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Här är blandningen du beställde. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Kan inte föreställa mig vad du vill med den. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Men du fick det. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Vad fan är jag rädd för? Jag är från jorden. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [MARCHLINGSBAND SPELAR] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, jag hade verkligen inte förväntat mig allt det här. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Jag antar att de fick lite medtagen. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Stålmannen, vi vet alla... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...att du inte tittar för utmärkelser och utmärkelser. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Men när vi hörde att du var det kommer för att träffa din kompis Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...vi insåg att det var det vår chans att säga tack. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Först, för att släcka branden vid sjön Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Och inte minst, för att du räddade lilla Ricky. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Så eftersom du redan har nyckeln till våra hjärtan... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superman... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...får jag presentera dig med nyckeln till staden. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Tack, sir. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Tack. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [TUTA HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Som du var. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Lyssna nu. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Jag kom precis in direkt... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...från Pentagon... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...och du bör tro att det finns en jävla bra anledning till att jag gjorde det. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 För att Gud har gett oss... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...en av de största gåvorna i världen: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Kemikalier. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Nu, ni människor, ni gillar att sitta i kyrkan på söndag, eller hur? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Du gillar att sitta och titta Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MASSA: Ja. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sitt på vad?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Du sitter på formgjutna plastsäten! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Gjuten efter dina välmatade ryggar. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Nu behöver jag inte berätta för dig att Amerika leder världen... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...i högkvalitativ plast. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Vi har inte råd en kemisk-plastklyfta. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Lyssna på mig nu. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Vill du... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...vår president i USA sitter ner... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...att skriva ett fredsavtal... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...och ha sin kulspetspenna öppen... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...och bläcket tar slut överallt hans fina, rena byxor... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...inför världsledarna? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MASSA: Nej. Nej. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Nu vet vi alla... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...att förra veckan, hälften av denna stora nation av oss... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...bitade nästan i kulan... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...om det inte var för den här mannen här. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [HEJLA] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Och allt jag kan säga är, tacka Herren för Stålmannen. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Stålmannen, du räddade vårt bacon... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...och jag skulle vilja visa vår tacksamhet. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Detta är en liten token av vår uppskattning... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...för att visa dig för att du räddade oss från en kemisk fabrikskatastrof. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Tack så mycket, general. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Det här är väldigt trevligt. Tack. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [MASSA SRO] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [MARCHLINGSBAND SPELAR] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Det är väldigt trevligt. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Okänd. Hur ska jag för att veta vad "okänt" betyder? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Det betyder okänt. Det betyder ingen vet vad det betyder. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Hej, chef? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman här. -Jag vet det. Hur gick det? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Du vet hur de alltid är försöker hitta det hemliga receptet... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...i den där kycklingen i hinken? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Och ingen verkar veta ingrediensen... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...för det är okänt, eller hur? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 I Kryptonite fanns en okänd element och Stålmannen dog inte. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Han dog inte. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Jag ber dig att döda Stålmannen... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...och du säger att du inte kunde till och med göra den där enkla saken. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Hej? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Han har inte haft en eftermiddagslur i flera år. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Det här är den största dagen i hans liv. Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Det gjorde du med den där underbara lunchen. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Åh, jag gillar att laga mat. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Tar du kaffe? -Ja tack. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Koffeinfritt, såklart. -Rätt. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Hej? Ja. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Vad? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Åh, verkligen? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Ja, han är här. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Jag ska berätta för honom. Okej, tack. Hej då. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Stålmannen, det var min vän Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Det är en olycka på bron. En släpvagn kraschade genom rälsen. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Den hänger utanför bron och föraren sitter i hytten. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Jag är ledsen. Jag hatar att få dig att rusa iväg. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Tja, det är ingen brådska. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Men bron-- -Det är okej. Jag kommer alltid i tid. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Kom igen, låt oss slappna av lite. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Det är ovanligt att hitta en snygg tjej som dig ensam så här. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Lyssna, är du säker på att du inte borde göra något åt bron? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Vilken bro? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Du har rätt. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Jag måste komma igång. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIREN GRÅNAR] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFFlCER: Få honom därifrån. Kom igen. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Få ut honom! Få ut honom snabbt! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Kom igen. Få bort honom. Den saken kommer att gå. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 MAN: Alla okej? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Vad kan jag göra för att hjälpa? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Inte mycket av någonting nu. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Om du bara hade kommit hit en minut tidigare. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [TALAR ITALLAN] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "Vid en speciell session av generalförsamlingen... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 länder röstade att kritisera Stålmannen... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...med bara Colombia som avstod från att rösta." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Jag kan säga dig en sak. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Han var inte så elak och elak häromdagen i Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Han var faktiskt så full av trevlighet... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...jag hatade att lägga den där stora biten av... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kryptonit. Ser du inte? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Det där sprang vi iväg i labbet var inte ett fullständigt misslyckande trots allt. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Direkt efter att Gus gav honom den, han började förvandlas till... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...en orättvis, ond, illvillig, självisk-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -En normal person. -Ja. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Och nu den där Stålmannen är borta från snälla killar.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Vi kan börja jobba på den oljan. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [skrattar] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [BANDET SPELAR SOM FOLK HEJAR] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ANNONCER: Och nu, den högsta ögonblick, som den sista löparen... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...den som fick den stora äran att tända den ceremoniella lågan... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...springer sista sträckan på ett maraton som började för sju dagar sedan... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...eftersom den här facklan har passerats från idrottare till idrottare... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...i 970 mil... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...över hela landet. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Hur kan han säga att rena kategorier har ingen objektiv mening... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...i transcendental logik? Hur är det med syntetisk enhet? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Hej älskling! Är jag i vägen för dig? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Stanna kvar, du kanske lär dig något. -Hej Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Alla oljetankers i världen kontrolleras helt av datorer. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 De säger åt dem vart de ska gå, hur mycket olja ska man plocka upp... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...och var den ska levereras. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Har de inte kaptener på dessa fartyg? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Ja, men de behöver dem inte. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Det är en återgång för vissa sentimental, sjöfarande baloney. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Du kommer att befalla tankbilarna att segla mot ett 50 mils område... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...mitt i Atlanten. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Och gör vad? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Och gör ingenting. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Bara sitta där. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Hur mår alla människor ska få deras olja? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Du fattar snabbt, gamle kompis. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Varje oljepump i Amerika drivs av-- 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Datorer. Jag vet. -Ska du sluta avbryta?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Jag är ledsen. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Du kommer att styra pumparna att sluta pumpa. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Då vill jag att du programmerar ett speciellt kommando... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...in i alla dessa system. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Berätta för dem dessa order är oåterkalleliga. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Så det skulle vara omöjligt för någon att byta tillbaka dem. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Kan du göra det här åt mig, gamle kompis? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Gammal kompis? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Du vet, du får din vilja igenom hela tiden. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Och det är inte rätt. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Jag vill veta när jag får smaka. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Jag tror att du redan har haft en smak av frihet, eller hur? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Eller skulle du föredra fängelse? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Du kan inte köra det fängelsenumret på mig. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 För jag vet att jag betyder mer för dig här ute och gör saker åt dig... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ... än att sitta i fängelse gör ingenting för någon. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Jag förstår. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Vad vill du? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Vad? En papperskorg? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Nej. Det här är planer. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Ritningar. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -För vad? -En dator. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Vi har redan datorer. -Nej, inte så här. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Det finns inte en sådan här dator i hela världen var som helst. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Det finns inte. Du förstår... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...vi måste bygga den. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Vad kommer det att göra? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Allt jag säger till det. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Vad kommer det att göra för mig? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 För dig? Det kommer att göra vad som helst för dig säg till mig att säga att det ska göra för dig. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Wow. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Berätta för mig. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Först och främst, om någon attackerar denna maskin eller något... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...datorn motanfaller den. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Jag menar, den hittar deras svagheter och utplånar dem. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Okej, gamla kompis. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Du tar hand om min olja och jag bygger din maskin för dig. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Okej, jag gör det. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Men jag är inte så säker på det denna oåterkalleliga affär. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 De gick alla typ... Vad fan? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Det är allt. Den sista tankbilen. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 De är alla mina nu. Alla mina. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Jaja. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Inte riktigt. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Vad är det i den övre mellersta kvadranten? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Det är en tankbil. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Och det går åt fel håll. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Skeppare? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Där är den igen. "Fortsätt omedelbart till... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...latitud 30 norr, longitud 45 väst. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Där väntar ytterligare order." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Helvete, det är mitten av Atlanten. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Jag tar inte mitt skepp dit bara för att invänta ytterligare order... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...oavsett vad det säger. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Vi ska åka till Metropolis, och vi ska till Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Okej. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 MAN 1: Det är där hon är. Ja. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 MAN 2: Kom igen, ta upp den där. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [PÅ PA]: Fröken? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Fröken, hör du mig? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Lyssna, vi är här för att hjälpa dig. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Hoppa inte. Jag upprepar, hoppa inte! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Trodde du aldrig skulle komma hit. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Förvänta dig inte att jag ska rädda dig. Det gör jag inte längre. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Oroa dig inte. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Jag är sedan länge förbi att spara. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [SKITAR] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Tja... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...låt mig inte behålla dig från vad som helst. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Jag har inte bråttom. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Vad hade du i åtanke? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Många saker. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Åh, ja? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooo.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Om du bara gör mig en liten tjänst först. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Vad är det? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Tja.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Se, där är den här lilla båten... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...och det går inte vart det ska gå och.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALOR: Stoppa alla motorer! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Stoppa alla motorer! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [NÖDHORN BLÅSER] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Hej! 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Vad sägs om en liten afterski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Champagne? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Ta din tur som alla andra! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 sluta! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Han kommer hit, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 MAN 1: Gör inte det! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 KVINNA: Gör det inte! Behaga! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 MAN 2: Slå honom med din handväska! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 hjälp mig! Snälla, hjälp mig. Någon slår min man. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Jag måste ringa polisen. -Jack, gå med henne, okej? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Den tredje idag, och på natten är det värre. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Någon ligger bakom det här. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Du kan inte säga att det inte finns någon olja. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Du kan inte säga någons inte bli rik på detta. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Någon blir alltid rik. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Vet du vem som lider? Den lilla killen. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NYHETSRAPPORT: Ostkusten får bördan av utsläppet. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [ARBETARE ROTER ODISTT] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Nej, jag kan inte gå ut med dig ikväll. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Nej. Jag är upptagen imorgon kväll också. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Åh, ja? Göra vad? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Jag ska tänka på något. Titta... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Jag måste gå. Ricky behöver mig. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, snälla sluta ringa mig. Jag har berättat för dig! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Du lyssnar på mig, va? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Du borde börja uppskatta gamla Brad. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Vad har du mer i Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Vad har jag mer i Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Jag tror att jag fick rätt svar. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Så gör jag. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Smallville Airport, vilka flyg måste du till Metropolis imorgon? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Var ska jag lägga det här? -Där borta. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Var vill du ha det här? -Sätt upp den där. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [MÄNNISKOR CHATTAR INSTÄLLT] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 KVINNA: Skämtar du? Jag går inte in dit. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hej, hej. Kom igen. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 MAN: Lämna honom ifred. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Jag kan inte ta mig igenom. Något händer. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 MAN: Hej, titta! Stålmannen är full! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Jag vill se vad som händer här. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Ja, det stämmer. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Tack. -Det är en skam, det är vad det är. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Jag ska säga dig, det är ingen någonsin kommer att lita på det krypet igen. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Han har diskats. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Vad tittar du på? Va? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Ursäkta mig. Stålman? Det är jag, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky från Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Säg till dem att du inte kommer att skada någon! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Han har förändrats. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Inga! Han kanske bara är sjuk. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Stålmannen, snälla bli bättre! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Han lyssnar inte på dig. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ja, det är han. Han kan höra mig. Han har superhörsel. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Stålmannen, du är bara i en svacka! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Du kommer att bli bra igen! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Du kan göra det, Stålmannen! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Stålmannen, du kan höra mig, eller hur? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Stålmannen, du är bara i en svacka. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Du kommer att bli bra igen. Du kan göra det, Stålmannen. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Stålmannen, du kan höra mig, eller hur? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [SKRITER] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 MAN 1: Han har blivit galen! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Kom igen! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [SKITAR] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Jag kan ge så gott jag kan. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Åh, ja? Okej, kom igen! Kom igen! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Kom igen! Kom igen! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Vad är det, Kent? För varmt för dig, va? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Kom igen, kyckling! Kom och hämta mig. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Du har varit mig på nerverna länge! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNNAR] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [SKRITER] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Du har alltid velat flyga, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Nu har du chansen. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [Clark YELLS] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [Clark GRUNTS] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Skeppare! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Gud, skulle du titta på det! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Miss Lorelei Ambrosia är inte hemma just nu. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Men om du vill lämna ett meddelande... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...varför inte leverera den till henne personligen? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Så du har äntligen visat dina sanna färger. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Tja, om du letar efter oss, här hittar du oss. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Droppa in. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Wow, det här är kul! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Gyckel? Det roliga har precis börjat. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Vänta tills Stålmannen hittar oss, då får du se lite kul. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Vänta, ska du bråka med Stålmannen? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Låt oss gå. Jag vill vara redo för honom när han går i vår fälla. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Jag förstår bara inte varför du inte kan ballong ner som vi andra. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Tja.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Inget sätt. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Jag tror bara inte att en man kan flyga. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Se upp, häst! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Gör inte, gör inte, gör inte. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Försök bara inte flyga. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Försök inte flyga! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Kommer du ur min väg! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Skynda! Skynda sig! -Jag skyndar mig. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Jag kan inte se någonting. VERA: Tänd lampan. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Var är ljusströmbrytaren? VERA: Var brukar du hitta den? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Jag vet inte. Jag antar att jag ska kolla dörröppningen. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Gud, det är kolsvart här inne. Åh, det är bättre. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Wow, vilken jukebox! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Jag sa ju, eller hur? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Det. Den ultimata datorn! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Den gör allt en dator kan göra och 1 000 saker ingen av dem kan göra. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Låt oss ge det en torrkörning. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Vänta lite. Vi måste vänta på Gus. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Vem behöver Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Han är den enda som kan använda den. VERA: Han är som fisk! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Jag kan tillräckligt mycket om datorer att sätta en Ph.D. att skämmas. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Kom nu, kära bror, du trodde inte... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...jag skulle låta den lille mannen körde showen, gjorde du? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Varför städar inte peonerna när de är klara? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Kom igen, Bubba, det är showtime. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Aktivera dessa knappar för att aktivera alfakretsen... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...och lås det modulära nätet. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Du! Aktivera kretsarna 29 till W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...och starta koordinater med full effekt på yttre defensiva system. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Med andra ord, tryck på den här röda knappen. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Hur visste du om det? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Han är här! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Bra. Låt oss ge honom något att oroa sig för. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Nu får vi se.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Spårningssystem låsta. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Låt spelen börja. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Spänn dig inte nu, älskling. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Kom igen, Bubba, du slösar bort dina raketer. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Kom igen, Stålmannen! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Låt honom få det, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, fortsätt skjuta. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Håll honom sysselsatt medan jag gör MX klar. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Vad fan är det som händer? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Du fortsätter med dina raketer. Han kommer inte att märka missilen förrän för sent! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Så mycket för dina kattliknande reflexer. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Åh, gud! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Inte mer. Titta, du sitter. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Sitt, sitt! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Hjälp! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Hej? Glöm dig, jävel! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Det är han ur vägen. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Sis, hur skulle du vilja kontrollera alla världens vapensystem? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Baby! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Det är pappa! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hej, vad gör du med min bebis? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, gamle kompis, geni. Kom upp och var med på det roliga. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Han kommer fortfarande. Beväpna det inre försvaret. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Okej, spelet är över. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Hej älskling. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Jag känner dig inte, damen. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Men häromkvällen.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Jag är ledsen, men det var inte jag. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Den killen är borta. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Och du är nästa, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Underskatta aldrig datorernas kraft. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Hur gillar du det? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Jag tror att det är typiskt av människor som du, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Istället för att hjälpa andra, de fyra av er vill bara hjälpa er själva. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Fyra av er? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Du menar oss? Fyra? Vänta-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hej, man! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Det är bara hans efternamn. Han gillar att kallas "Superman". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Jag är inte med dem, Stålmannen. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Du kunde ha lurat mig, herr. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Det är väldigt bra. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Låt oss se hur länge han kan fortsätta utan luft. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN GASPS] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Han kommer fortfarande! Han ska ta mig! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Satsa inte på det! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN GROANS] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Du skadar honom. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Det är Kryptonite! VERA: Ja. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Den här gången fick vi rätt! -Du är ett geni. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Du har uppfunnit en maskin som kan hitta någons svaga punkt. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Grattis, gamla kompis. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Du kommer att gå till historien som mannen som dödade Stålmannen! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Jag är... Nej. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Stålmannen! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Inga! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Vart tror du att du är på väg? WEBSTER: Strunt i det. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Sätt på strömmen. LORELEI: Har han inte fått nog? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Vrid upp det! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Driva! Mer kraft! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Oj! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 aj! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Sjuttiofem. Nuvarande 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Det finns en nuvarande nivå på 7 som inte är tänkt att vara på bar-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Åh, här är den! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [Datorn stängs av] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Vad händer? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 jag vet inte. Strömmen är borta. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus måste ha dragit ut kontakten. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Det fungerade. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Det fungerade! Jag har det! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Vad har du? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Ge mig den där skruven. -Den här skruven? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Den skruven. -Aldrig! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hej, vänta. Jag kan inte se. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNNT] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Vadå? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Helig--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Nej! Få det att sluta! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Jag kan inte! Det är utom kontroll! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Men hur? Vart tar det vägen kraften från? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Den livnär sig själv. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Den vill leva! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [BILTUR TUTA OCH FOLK SKRIKER] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Det är den här grejen. Vi ska gå till djurparken. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Jag ska göra det imorgon, och sedan går vi vidare till-- 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Vad händer? -Det är okej, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Tänd lamporna! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 sluta! Du dödar honom! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 sluta! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hej. Lägg ner mig! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Lämna oss inte ensamma här inne! Stålman! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Åh, jag förstår. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Koaxialenergiaxeln kopplar in rutnätets källfaktor. Rätt. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Vi är klara, grodansikte. Jag splittras. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hej, vänta lite! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Flickor. Tjejer, kom ut därifrån! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 hjälp mig! Behaga! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Sis? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Åh, herregud. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Vad är det? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [SKRIK] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sis, det är din Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Hjälp mig. Hjälp! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Stålman! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Honung! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Älskling, jag har fastnat här! Hjälp! Hur är det med mig? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Titta ut! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [SKRIK SEN GRUNTER] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Tack, bror. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Vanlig eller premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Hon har inte druckit på så länge, ge henne en tankfull av det goda. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Hur mår du? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Snälla prata inte med mig. Jag har tillräckligt med problem att hänga på. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Okej, vi kör långsamt. Du är helt säker. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Jag tänker inte bråka med dig. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Jag menar, vilken man som helst som kan lura min maskin kan göra vad som helst. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Hur slog du mitt försvar? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 De försvaren är bra så länge eftersom den inte visste att den är i trubbel. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Den här gången såg den inte faran. Jag gick in med vanlig gammal syra. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Den visste inte att när syra blir varm, den äter igenom vad som helst. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Titta på träden. - Oj! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Jag antar att den dog av sur matsmältningsbesvär. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Men vad kommer att hända till Ross och damerna? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 De måste träffa polisen. Det är inte ditt problem längre. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Är vi i Metropolis än? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Nej. Vi ska bara klara ett litet stopp där borta. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Oj! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Vi är på marken, Gus. Morgon. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Är du okej, Supe? -Jag mår bra. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Ursäkta mig en sekund. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Kan ni bevara en av dessa? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Visst, Stålmannen. -Det är Stålmannen, eller hur? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Skämtar du? Är det--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Såg du inte oss flyga från himlen? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Vi är de enda två som kan flyga. "Är det Stålmannen?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Helt rätt. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Okej, Gus, låt oss gå. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Jag var rädd att du skulle säga det. Jag tänkte ta bussen. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Tja, passa dig själv. Har din chef en dator här? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Ja, han blev en liten liten en ungefär så stort. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Du säger till honom att han kan göra mycket värre än att ge Gus Gorman här ett jobb. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wow, tack, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Ta hand om dig. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Vi ses. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Så länge. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Ta det lugnt. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Du har bra referenser, så om du vill ha det jobbet.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Nä, det här är inte för mig. Jag tror jag tar den bussen. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Kan du berätta för mig var ligger busstationen? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Ja, ungefär nio, 10 mil där borta. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Nio eller 10 mil. Okej. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hej. Flög du verkligen med honom? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Stålman? Har du någonsin sett Superman förut? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nej. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Åh, du vet inte om mig och honom? Jag och Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Ja, vi går långt tillbaka tillsammans. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Vi alltid, oftast, ibland, vi... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Nio eller 10 mil? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Jag tror jag ska gå. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Ja, jag går. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Ja. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [DÖRRKLOCKA RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Vilken trevlig överraskning! Kom in. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Jisses. Hej, Mr Kent. -Hej, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Gissa vem mamma äter middag med. -WHO? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Stålman! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Ja, det är vad jag kom för att berätta. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Stålmannen sa att han var ledsen... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...men han har stött på ett problem och han kommer inte att kunna äta middag med dig. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Jag antar att han missar många middagar. -Ja. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Skulle du nöja dig med mig? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Vilken dag som helst. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Jag ska hämta mina saker. -Okej. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Du vet, Lana, jag pratade till Stålmannen häromdagen. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Du vet, han och jag, vi pratar mycket. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Och han mådde dåligt över att du hade det att pantsätta din diamantring. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Nåväl, han hittade.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Han hittade den här bara liggandes. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Han ville att du skulle ha det här. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wow, en ring från Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Det är okej. Jag fick det. -Ledsen. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Titta på det. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Åh, Clark. -Det är okej. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Det passar. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Det ser riktigt snyggt ut. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Tack. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Tja.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Jävel. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, jag hatar dig. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Jag har alltid hatat dig. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Vet du varför? -Inga. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -För att du är snäll. - Inte riktigt. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Och trevliga killar slutar sist. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD SKRYTER] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, jag måste överlämna den till dig. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Vem mer kunde vända sig en semester till en berättelse... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...det blåser av locket av korruption i Karibien? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Jag visste att jag var inne på något när taxichauffören kidnappade mig. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, du är fantastisk. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Jag måste vara det. Det verkar som jag har någon ny tävling. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Berättelsen som du skrev på klassträffen? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -Jag tyckte det var fantastiskt. -Tack. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Och fascinerande. Jag gillade delen om den lilla flickan där hemma. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Jag tar dig till lunch och du berättar om det. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Jag skulle så gärna, men jag äter lunch med Mr Whites nya sekreterare. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Hej, Lana. -Hej, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, säg hej till Lana Lang, Smallvilles senaste gåva till Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Jag är glad att träffa dig. Jag gillar ditt skrivande mycket. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Tack. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Jag gillar ditt tomtebloss mycket. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Jag också. Jag kunde inte tro det när Clark gav den till mig. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Gav Clark den till dig? -Ja. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SEKRETERARE: Mr White. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Mr White, se vad jag har till dig. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Människor, jag är kär i den här maskinen! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Mr White, ursäkta mig, men det har jag ett par ärenden att köra innan lunch. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Varsågod, mr White. -Var är handtaget? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Det finns inget handtag. Du trycker bara på knappen. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA SKRIKER] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [TALAR ITALLAN]