1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 Службеник 1: Следеће, молим. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Хајде, хајде. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Службеник 2: Следеће. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Име. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гус Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [ИНСТлНЦТ ЦХАТТЕР] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ах, да. Аугуст Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Да ли сте тражили посао ове недеље? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Да. -Какве? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Кухињски техничар. -Машина за прање судова. Има ли среће? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Не, али-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Г. Горман, према нашој евиденцији, незапослени сте 36 недеља. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Не, 35 је. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Не рачунајући ову недељу. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Запослење сте обезбедили у јуну као гласник и отпуштени су након... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...један дан за губитак-- -Не, рекли су да сам га изгубио. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Нисам га изгубио! Украо га је џепарош. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Телевизор? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Био је то мали-мали, мали-мини Јапански телевизор. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Друго запослење које си нашао био у ресторану брзе хране, који је трајао... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 минута? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 То је нека врста рекорда. Причајте о брзом. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Ти људи су луди. Они очекују да научиш те ствари за један дан. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 „Држи зелену салату. Држи кечап. Могу ли добити сос, молим?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Г. Горман-- -"Две лепиње. Без лепиња. Мало сира." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Г. Горман, град Метрополис великодушан је према грешкама, али-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Нисам ја крив! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Тридесет шест недеља хроничне незапослености. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Тридесет шест недеља живота од пореза вредних грађана. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Знаш ли шта си? -Не зови ме клошаром, нисам клошар! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ти си, хтео сам да кажем, више не испуњава услове. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Па, види-- -Следећи. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Чекај. Шта је са овом недељом? Треба ми ове недеље! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Следеће. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Мислиш, то је то? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Готово", као "готово"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 Службеник 2: Следеће. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 ГУС: „Даље“ као у „ћао“. 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 Службеник 2: Следећи! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Име. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 извини брате могу ли добити свјетло? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Како си, Алек? ПРОДАВАЦ: Здраво, Јимми. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [КЛИЗАЈКА ВИЧЕ] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ЉУДИ ВИЧУ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [ПАС ЛАЈЕ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [ИНСТлНЦТ ЦХАТТЕР] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПЕНГУлН ЦИРПС] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [ПАСИ ЛАЈУ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ЧАКЛО ЛОМИ] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 ха? Ах. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПЕНГУлН ЦИРПС] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [СУЗЕ ПАПИРА] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [МАН ГРУНТС] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Извините. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [ГУНФлРЕ КАО ЉУДИ ВРИШТУ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [ПОСВЕЋНО ЋАВАЊЕ И ВИКАЊЕ] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МАЈКА: Реци хвала. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Вау! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Браво, Супермане! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [ПАС ЛАЈЕ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ГЛАС [НА МАЦХлНЕ]: Ваше пиће је на путу. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЖЕНА: господине. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Извините... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...али шта ако желите да програмирате два билатералне координате у исто време? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Не можете то да урадите. То је немогуће. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЖЕНА: Али ако не можеш... -Ох, не. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Рачунарска технологија је веома напредна, млада дамо, али то не може. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЖЕНА: Али ако мислите да не можемо уради то на тај начин, шта се дешава--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 ГУС: господине. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 НАСТАВНИК: Господе. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Како си то урадио? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 не знам. Управо сам то урадио. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРРИ: Ко је ово? ЈлММИ: То је он, Росс Вебстер. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 ЈлММИ: Одмах након што је добио награду за Хуманитарац године. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Он је згодан. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Зато што сам му дао ф.2 на 50-ој. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Једну ствар не разумем... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...поента приче коју је Лоис написала тако је Рос добио ову велику част... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...и донеси ми једну његову слику и 15 слика ове друге особе. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРРИ: Ко је она? -Лорелеи Амбросиа. Она је Вебстерова... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Она је само Вебстерова. Оставимо то на томе. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРИ: Ко је ова друга жена? ЈлММИ: Његова сестра, Вера Вебстер. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРИ: Слика изгледа нејасно. -Шта? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Слика је у реду, шефе. Она тако изгледа у стварном животу. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Она је потпредседница Вебсцое Индустриес. -Стварно те не разумем. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Досадан банкет и ти ми донеси 3000 досадних слика. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Ипак, Супермен спасава човека од дављења на Трећој авенији... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...док само стојиш тамо и не донесе ми ни једну слику! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Шефе, нисам имао моја камера са мном. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Фотограф једе са својим фотоапаратом. Фотограф спава са својим фотоапаратом. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Драго ми је што сам писац. -Г. Бели, молим. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Време је да цртате овог месеца победнички ЈИНГО број. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Награда је путовање са свим трошковима у Јужну Америку. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Не знам зашто идиот у оптицају-- КЛАРК: Добро јутро. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 - Здраво, Цларк. - Здраво, Лоис. Јутро, Јимми. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Имаш сенф на реверу. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Извините, господине Вајт, Мрзим да прекидам-- 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Извините. Заузета сам. Имам папир да изађем овде. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Никада неће заменити штампарску машину. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Који је број, г. Вајт? -Педесет три. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Г. бело-- СЕКРЕТАРКА: Педесет три! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Господин Вајт... -Мораш да извучеш још три броја. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Обећао сам да ћу их назвати данас. шта ти мислиш? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Па, не знам, Кент-- -Мислим да би то била сјајна прича. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Шта је сјајна прича? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кент је позван на његово окупљање у средњој школи. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Реци. КЛАРК: Да. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Можемо ли добити следећи број? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 То је практично ан Америчка институција. зар не? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Не знам, г. Кент. Већина људи које познајем су још у средњој школи. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Тридесет три. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Шта сам мислио о овој причи било би отприлике, г. Вајт, је-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 СЕКРЕТАР: Тридесет три. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --колико је типичан мали град променио у последњих 15 година. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Узмите мене, на пример: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Могу ли се стварно вратити у средњу Америку сада као софистицирани Метрополис? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Заиста сам узбуђена због овога. У ствари, гледао сам около... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...у мом ормару синоћ... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...и чак сам нашао мој стари џемпер из средње школе. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Смаллвилле. -Г. Бела. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Могу ли да идем напред и направим свој план путовања? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Исто питање за моје. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Реци свом народу блудног сина и његов фотограф се враћају кући. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Ох, хвала, г. Вајт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Није ми лако изгубити један од мојих најбољих репортера. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -У реду је. -Заслужила си одмор, Лоис. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Хвала. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоис, идеш ли негде? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Цларк, познајеш неке људе ићи чак до Смаллвиллеа... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...а ту су и други од нас који морају да иду на Бермуде. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Боже. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОИС: Ћао. ЈлММИ: Ћао, госпођице Лане. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Забави се. -Г. Вхите, следећи број, молим. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Па, мислим да је боље да и ја идем. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Тако да ћу ићи. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 ћао. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Зар не бисмо могли да набавимо компјутер да ово уради? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Хеј, шта је ово? -Прва плата. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Ово је прва пљачка, човече! Ми смо требало би да добијеш 225 недељно, зар не? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Овде пише „143,80 долара“. Како да живим од тога? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Државни порез, савезни порез, порез на социјално осигурање-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Тако да још увек добијате нешто новца када напуниш 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Дакле, ја добијам новац када ја--? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Хоћу своје сада! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Желим да уживам док сам млад. Желим да устанем и да се спустим. Боогие. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 У ствари, вероватно је више као 143,80 долара и пола цента. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Увек остају разломци, али велике корпорације то заокружују. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Шта да радим са пола цента? Купите чистокрвног миша? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Сви губе те разломке? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Не губе их. Не можете изгубити оно што никада нисте добили. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Шта се онда дешава? Компанија их добија? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Не могу да се труде да то сакупе од твоје плате ништа више од тебе. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Шта се онда дешава са њима? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Па, они само лебде тамо. Компјутери знају где. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Колико шећера? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Један и по. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Време је за одустајање, Гус. долазиш? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Да. Не, у ствари, имам неке ствари које треба завршити, па... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Радити прековремено, а? шта си ти радиш, друже? Тражите повишицу? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Да, тражим повишицу. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 ГУС: Можете се кладити. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 ЈлММИ: Али мој ујак Ал код мог оца стране, неће јести њен надјев. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Каже да треба да се кува споља. Она га кува изнутра. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Моја мајка је рекла мојој тетки Хелен. Она је полусестра мог оца. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Рекао сам ти то, зар не? -Да. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -И у сваком случају, породица-- -Хеј, хеј. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Погледај то. ЈлММИ: Вау. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [ЗИД СИРЕНЕ] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 У реду, твој избор: Можете се вратити или зауставити док се не заврши. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Колико ће то трајати? -Не могу рећи са овим пожарима. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Мислим, та ватра-- То се шири попут пожара. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ВОЗАЧ: То је само зграда која гори. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 То није само зграда. То је хемијска фабрика. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Знаш на шта мислим. То је као-- То је као хемикалије. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Ако нешто од тога пређе у дим, чека нас длакаво време овде. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Цларк. -Да? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Желим да задржиш ови људи расејани. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 шта то радиш? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 шта ја радим? Сећате се шта је шеф рекао? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Увек фотограф иде за причом. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 То би могло бити опасно, Јимми. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Опасност иде са територијом, Г. Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [ФлРЕМЕН НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Помозите ми! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Како могу помоћи? -Донеси овом човеку кацигу. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - То си ти. Заборави кацигу. -Колико је лоше? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Боже мој, то је ноћна мора. Све је било експлозивно или запаљиво или још горе. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [ЕКСПЛОЖИЈА] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Доведите камион са мердевинама овде. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 -Неће стићи. -Боже, заробљени су! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Шта ће он да уради? Да их спуштате једног по једног? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [РАДНИЦИ ВИЧУ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Идемо! сви, тамо доле! Покрет! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Хајде! Пожурите! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Изволите. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Тамо доле. Полако. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 У реду. Сви доле! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ЧОВЕК: Наставите да се крећете! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Господине, излазите. показаћу ти најбржи начин. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Хајде. Пази на остале. Не могу да одем. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Зашто не? -Морам да останем и чувам их. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 То је концентрована Белтриц киселина. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Ако се та ствар загреје преко 180 степени, имамо кризу... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...то ће изазвати овај пожар изгледати као пикник. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРМАН: шта то ради? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 ЦХЕМлСТ: Све док је стабилно, то је само обична киселина. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Али ако почне да се загрева, постаће несталан. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Добићете велики облак дима који ће појести било шта. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Челик, бетон, било шта. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [ФлРЕМЕН НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Ко је дођавола то? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ВАТРОГАСАЦ: Хеј, ти! Бежи одатле! -Идем само да добијем још пар снимака. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ау! Ах! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Реци им да донесу црева назад овде! Брзо! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 ЈлММИ: Упомоћ! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Упомоћ! Помозите ми! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Упомоћ! -У реду је. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермен! Моја нога. -Имам те. Полако. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 У реду. Идемо лепо и лако. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Ок, жао ми је. У реду? Ево нас. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Медицине! Овамо, молим. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 То је то. Изволите. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Полако. То је лева нога. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Моја камера. -Да. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 То је чист прелом преко фибуле. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Моја камера. -Извини, Јимми. Бићеш у реду. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Угасите ватру, иначе ће бити кисели облак широм источне обале. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ВАТРОГАСАЦ 1: Пумпа је нестала! ВАТРОГАСАЦ 2: Шта? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ВАТРОГАСАЦ 1: Пумпа! -Изгубили смо притисак воде! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Морамо имати воду! -Како? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Језеро Цомоога је пет миља одавде. Требало би нам црево од пет миља! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Где је ово језеро? -Тамо. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Реци им да је безнадежно. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Рекао си ми да имамо адекватно снабдевање водом. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Вода! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Кажем ти, тај човек је чудо! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [РОК МУЗИКА ИГРА У ШКОЛИ] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ЉУДИ БРАВЉАЈУ НЕПОСРЕДНО] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЖЕНА: Керол, била си прелепа! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Погледај се. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРАД: То је било против Мид-Цитија. Никада то нећу заборавити. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Четврта четвртина, резултат је изједначен... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...вратили смо се на линију од 25 јарди. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Тренер шаље игру, Опција десног бока. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Стварно си порастао, Цларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Изгледате веома добро, гђице Банистер. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Не могу да се жалим. Идем степеницама мало споро и имам ове чини. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Али заиста, не могу да се жалим. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Цларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Извините ме? Ту је неко Стварно бих волео да се поздравим. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Лана Ланг? Лепо је видети те. -Цларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Изгледаш дивно. -Ја? Не, ти изгледаш-- 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Дозволите ми да вам помогнем с тим. -Не, не. могу да се снађем. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 ух.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Ово је први пут да си се вратио откако ти је мама умрла. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Да. Жао ми је. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Чуо сам да ти и... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Доналд се раздвојио. ЛАНА: Јеси ли јела? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 бр. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Опростите. Извините. Извините. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -То није у реду. -Не? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 У праву си за Доналда и мене, али-- Придржи ово, ок? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Ох, наравно. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Здраво, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Здраво. Како си? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 жао ми је. Полудећу. Хвала. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Цларк. -Да. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ух-ох. Хм.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРАД: Хеј, слаткице. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Ево ме. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Сећате се када сте били краљица матуре? Сви ови момци су чекали плес? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Имаш само један момак плесна карта сада. Хух, душо? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - То је добро старо... -Брад Вилсон. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 - Здраво, Брад. - Здраво, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Дуго се нисмо видели. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Знаш, видиш, видиш, видиш? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Хајде, Лана. -Не, не могу. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Кларк ме је већ питао. -Јесам? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Да. -О, извините. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, нисам плесао... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [СПОРО МУСИЦ ИГРА] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ах, Гормане. Још једна недеља, још једна провера. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Зар немаш још једну за мене? Ставио сам ваучер за трошкове. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Шта? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Да, да. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Изволите. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ооо.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Хвала што сте ми помогли. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Шалиш се? Пуно момака волео бих да будем где јесам. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Изненадили бисте се колико понуде које нисам добио. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Чак ни Бред не би остао. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Заиста није лако. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Тхе стреамерс? Да, само повуци, и-- 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Не, не стримери. Све. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Није да се жалим. Само то... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...не знам зашто, Само се осећам као да могу да причам са тобом. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Шта? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Осећам се као да могу да причам са тобом! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Можеш? -Да. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Знаш нешто, Лана? -Шта? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Ја увек.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Увек сам желео да то урадиш. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Мислим, чак иу средњој школи. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Сећаш се када си био--? -Краљица матуре. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Затим три године након краљевског венчања, краљ је абдицирао. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Зар то није страшно? -Да, наравно. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Мора да постоји галон од кромпир салате преостало. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Знаш ли у чему је проблем? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Не знам, превише мајонеза? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Доналд је волео мајонез. Зашто би то био проблем? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Не, проблем је, зашто остајем у Смаллвиллеу? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Верујте ми, то сам се питао. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Знате ли колико сте срећни живети у Метрополису? Велика кајсија. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Па, Лана, могла би... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Лако је рећи. Али како? Шта је са Рицкијем? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рицки? -Мој мали дечаче. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ти? Ох, то је супер. -Да. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Мислим, бар овде имамо кућу а ја имам посао који плаћа рачуне. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Осим прошле зиме када рачуни за гориво су стално расли. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Да. Чак је морао да заложи онда мој дијамантски прстен. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 То је штета. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [КЛАРК ЗВИДИ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Никад се ниси оженио? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Ја? -Да. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Па, био сам... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Не. Не... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ПЛАИС ПЛАНО] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Знаш, годинама касније можеш погледај некога и помисли: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 „Па, претпостављам да је то онај који је побегао“. 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Дај ми то поново, стари друже. Проведите га само још једном. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Осамдесет пет хиљада долара. -Нестала? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Проневерено, г. Вебстер. Украдено из фирме. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВЕРА: од кога? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 То је оно што желим да знам. од кога? кога? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 ВЕБСТЕР: Вера, сабери се. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Нико други никада неће. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 СМПСОН: не знам. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 кога? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 У стара времена било је једноставно. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Водили смо књиге, знали смо шта је улазећи и шта је исплаћено. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Ако је неко хтео да те опљачка... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...ушли би са пиштољем и рекли, "Забодите их." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Сада добијају покварене компјутере да раде свој прљави посао. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Мој стари пријатељу, ти си јуче. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Ко год је извукао овај капар је сутра. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 г. Вебстер, време је за вашу масажу. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Да ли ова жена имају право да упадну--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Сад, сад, Вера. Симпсон, знате мог психолошког нутрициониста? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Здраво. - Покушавамо да одржимо састанак овде. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Зашто не задржите дах уместо тога. Можда ћеш постати плава. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -побољшање. - Спремам се да одузмем људски живот. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Симпсоне, извини нас на секунду, молим? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [НЕРАЗГЛЕДНО СВАЂА] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Затворена уста. Уши отворене. -Она је велика свиња. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Не могу имати никога са собом који није са мном. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Сада, девојке. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Симпсон. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Па, стари другар. Шта сад? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Пољуби 85 ти збогом? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Наставите да плаћате лопову његову плату док опет не затресе стабло новца? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Сигурно ће оклизнути пре или касније. -Зашто? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Тако увек говоре у филмовима. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Уопште неће оклизнути. Не, никако. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Наставиће тихо да узима хлеб из наших уста. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Држаће се прикривено и неће уради нешто да скрене пажњу на себе. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Осим ако, наравно, није потпуни и потпуни дебил. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [ТлРЕС СЦРЕЕЦХ] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 ДЕЧАК 1: Ја ћу први. Андрев. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 ДЕЧАК 2: Ја ћу изабрати Цхриса. ЛАНА: Добро се осећаш? Да ли се осећате спремни? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рицки, твоја ципела. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Мислиш, морамо узети Рицкија? -Изгубили сте жреб. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 У реду, хајде, Рицки. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Чекај, чекај... -Хајде, сретно. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Једноставно не могу да поднесем ово. -Ох, Лана. Биће у реду. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Знам, и ја сам касно процветао. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Није само мали, он је једино дете у граду без оца. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Ох, види. Он је динстан до шкрга средином поподнева. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Боже, све што је имао је чоколадно млеко. -Не, њега. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Хеј, слатка ствар. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Мали клинац се гњави, а? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, још си ту? -Изгледа да јесам, Брад. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Све што му треба је неколико упутстава од старог шампиона овде. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Освојио сам куглање за целу земљу трофеј две године за редом. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Нисам то знао. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Да. Природни спортиста може да се бави било којим спортом. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Брад, само ћеш погоршати. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -У реду је. Биће све у реду. - Он ће то погоршати. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [ДЕЧАЦИ ГУМБЛЕ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Ти гледај, он ће добити резервни. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Хајде, Рицки. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Хеј, дечко, све погрешно држиш. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Нека ти стари Бред покаже како се то ради. -Брад. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Извините. Реци, Бред, мислим да можда биће му боље да то уради на свој начин. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 За момка који је срећан што је водењак, имаш велика уста. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Мислим да му није потребна лекција пред другом децом. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Потребан му је човек да му покаже. - Добро му иде. Извините. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Изволи, Рицки. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 И дајте све од себе. ОК? Изволите. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Извините. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ах-цхоо! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [МОМЦИ ВИЧУ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Гесундхеит. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Хвала. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Хеј, Гас, шеф жели да те види. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Може да ме види добро. Здраво, г. Левис. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Не, не тај шеф. Шеф. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Мислиш, шеф... -Да. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...жели да ме види? -Да. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 о мој боже, зашто би желео да ме види? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 мислим.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Зашто би шеф желео да ме види? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Нема разлога. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Зашто је онда...? Ох, знам! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 То је мој предлог за одбојкашке униформе. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 То је то. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Росс шеф. Росс шеф. Шеф! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Будите мирни. Буди цоол. Будите прибрани. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Г. Вебстер? Г. Вебстер? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Г. Вебстер, нисам-- Г. Вебстер. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 ВЕБСТЕР: г. Аугуст Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 ГУС: Аугуст Горман овде. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Знам да си човек саосећања, и нећу да идем у затвор... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...јер имају пљачкаше и силоватељи-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Само желим да те питам једно питање. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Био си неваљао момак, зар не? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Хајде, признај сада. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Био си само мало неваљао, зар не? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Био сам некако-- -У реду је. разумем. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Могу-- Шта да радим кажу млади данас? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 „Копај где си долази од, брате“. 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Желиш да будеш богат, зар не? -Како, шта-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Рођен сам богат. Никад ношена два пута исти пар чарапа. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 ГУС: Шта радиш са својим чарапама? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 не знам. Они се перу и шаљу у неку добротворну институцију, мислим. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 У ствари, не знам. Можда их претворе у крпе за прашину... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...или брисачи или тако нешто. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Или можда чарапе. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Да! То ми никад није пало на памет. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гас, знаш нешто? Ти си геније. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Несташан геније, али шта дођавола? Нико није савршен, зар не? Живели. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Због ствари од пола цента са компјутерима. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Не, не, јер компјутери данас владају светом. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Момак који може да превари компјутере може сам владати светом. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Тражио сам некога ко може да направи ове машине... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...раде оно што не би требало да раде. Схвати ме? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 ГУС: Да! -Гас... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Вебсцое, Вебсцое индустријски комплекс, је породични картел. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Мало магнезијума овде, мало цинка тамо. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Железнице, пољопривредне машине. Пратиш ме? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 ГУС: Пратим вас, господине. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гас, знаш ли шта сада желим? -Не. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Хоћу кафу. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 У реду. Црни, крем, шећер или--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Не, изгледа да не разумеш. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Под различитим називима компанија, Ја контролишем цену кафе у зрну... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...у Венецуели, Бразилу, Боливији, Јамајка и Република Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Али имам проблем и мислим можда ми можеш помоћи. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Једна земља неће да се игра са мном. Знаш како то може да мучи момка, зар не? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 То би могло сметати... Која земља? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Колумбија. -Колумбија? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Колумбија има два важна извоза, а један од њих је кафа. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 И покушао сам да их уразумим. Верујте ми, покушао сам. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Али овај јадан, пизда мала земља... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...има дрскост да мисли да то може да диктира економија отвореног тржишта. Гус. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гас, пријатељу мој... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...ми ћемо их научити лекција, зар не? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Уништи све Колумбијска култура кафе... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...све до последњег пасуља. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 - Последњи пасуљ, јесмо. -Тако је. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Али имаш толико тога. Знаш, као... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Један мудар човек је једном рекао, Мислим да је то био Атила Хун: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 „Није довољно што сам успео. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Сви остали морају пропасти." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Изгледа поштено. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Гус. -Шта? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Урадићеш ово за мене. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Како? -Време. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Ниси рекао да ти је мајка овде. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Ја сам му сестра. Његова мала сестра. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гас, реци ми, да ли си икада чуо за Вулкан? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Здраво, госпођо Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан је временски сателит наша влада је поставила... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...да прати временске прилике. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Али ако би га неко репрограмирао, могло би много више. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Могло би да направи време. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 ВЕБСТЕР: Олуја и поплаве. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВЕРА: Мећаве, топлотни таласи. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Како то радиш? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Као и све остало у 20. веку, Гус. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Притискаш дугмад. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [КЛИКОВАЊЕ КЛИКОВА] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Изволи. - То је први пут да сам освојио било шта. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Добио си моју руку, Маури. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Али ово је први пут Освојио сам било шта вредно. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Хајде да узмемо један са сомбреросима. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Г. Вајт, ви ћете бити у овоме, предајући им своје авионске карте. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Зашто морам ово да радим? -Зашто морам ово да радим? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Имаш среће што те нисам отпустио. Имам прилику за ексклузивне фотографије... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ... највећег фабричког пожара у историји. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Долази кући са сломљеном ногом и 1 2 отопљене ролне филма. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Било је вруће. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Насмејте се, г. Вајт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Јужна Америка! Не могу да верујем својој срећи! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Видите, ако их не желите да га пратим... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...мораш да упаднеш у неку малу љупку одећу... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...то има мало Рачунар Мики Маус-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Негде где се можеш ушуњати, зар не? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Неко би могао... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Негде где га нико не познаје па не могу да га повежу са нама. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Вебсцое има 112 подружница. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Сви су повезани централни рачунарски систем. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Како би било негде... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...мала? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ВОЗАЧ: Смаллвилле. Ово је Смаллвилле. Овде ћемо се зауставити на пет минута. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Пази на корак. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Пазите како идете, молим вас. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Хвала, Селма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Хвала пуно, Лана. Угодан дан, сада. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Дозволи ми да ти помогнем, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 жао ми је. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Хвала, Цларк. -Седи, Бустер. Добар дечко. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РИЦКИ: Хајде, Бастер, седи. То је добар дечко. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: У реду. Јесте ли спремни? Сјајно. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Вау. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ЧОВЕК: Нећу рећи више. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 То је то. ОК? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Исусе Христе! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ГРОМ ТУТА] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Зар немају пикнике у Метрополису, Г. Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Па, не баш овако, Рики. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Мама и ја ово радимо стално. -Да? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Ја ћу ти помоћи. -Остани близу и буди опрезан, ок? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Ок, мама. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РИЦКИ: Хајде, Бастер. Хајде да те нађемо зец. Хајде. Зец. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Ово је тако лепо за њега. -Изволи. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Још је лепше кад је човек у близини, што није тако често. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Има пуно избора. -Добри су ожењени. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Зато Бред мисли он је Божји дар женама. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Неће прихватити не као одговор, али он једини пита. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Не, Лана, мислио сам овде има много избора. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Ово је заиста прави пикник. ту је... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...нешто од тога. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Зелене ствари. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Хеј, паштета. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Човече, ова паштета је заиста необична. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Нисам направио ништа-- Ох, Цларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 То је Бустерова храна за псе. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Добро је. -Не једи! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 У колико сати пас једе? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Ово је лепо. -Ево. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 У реду је, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Хвала. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БУСТЕР БАРКС] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Хеј, где идеш? Хајде! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бастер, престани да се зезаш! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Колико још--? -Само сам мислио-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Жао ми је. Не, само напред. -Не. Ви. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 па... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...само сам мислио да... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...неко као ти могао би заиста добро да прође у Метрополису. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Претпостављам да се морам суочити с тим. Нећу нађи шта желим више у Смаллвиллеу. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Могу ли стићи у Метрополис? Шта бих урадио када бих стигао тамо? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Позови ме. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Не, не бих желео да те зовем. -Не желиш да ме зовеш? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Да, желим да те назовем, али не бих желим да ти буде сметња. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Мислим да никада не би могао буди ми сметња, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Цларк, могу ли ти нешто рећи? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Уљно корито ми цури. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Видиш? Нешто капље. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Могу ли да ти помогнем? -Не, хвала. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Уз све проблеме са аутомобилом које имам, Студирао сам поправку аутомобила. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Погледај ово. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: Ох, дечко. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАР ЧУЈЕ БУСТЕРА ЦВИЋЕ] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, мислим да ћу само отићи да видим ако је Рики добро. јеси ли добро? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Да. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ФАРМЕР: Боже, да ли је добро? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Здраво. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермен? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 То сам ја. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РИКИ: Мама! Мама! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Изволите. он је добро, али нека га лекар прегледа. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Хвала. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Ја сам Лана Ланг. Ово је Рицки. -Драго ми је. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 А ово је Кларк. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Стварно морам да идем. Збогом, Рицки. ћао. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Летели смо, мама! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Шта си уопште радио? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Тражио сам Бастера. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Бустер! Бустер! КЛАРК: Нашао сам га! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Хајде, дечко. То је то. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Г. Кент, Супермен је био овде! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Шта? -Да, стварно је био. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Зар нисте узбуђени? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Ја сам из Метрополиса. Видим Супермена сваки дан. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Да ли? Можеш ли ме добити његов аутограм? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 не знам. Да имам паре за сваки пут неко мало дете.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [РлНГС БУЗЗЕР] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Да? шта хоћеш? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 У великој смо невољи, зар не? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Шта? -У великој смо невољи. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Прво су изгубили фактуру. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Када су то нашли, схватили су недостајали су на неколико ставки. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Па сам изнајмио ауто јер сам пропустио авион из Кливленда. 4:00, знаш. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 И пукла гума на аутопуту. Какав ударац. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Морао сам то сам поправити са овим малим пинковима. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 И мислио сам да ће твој шеф бити стварно љут, знаш на шта мислим? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Како то мислиш? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Обесиће нам гузице уза зид. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Желео је да се ова специјална наредба инсталира... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...у његовој канцеларији најкасније него сутра ујутру. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Пусти ме унутра јер Морам да га поставим вечерас. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Да ли сте све подесили? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Друже, ти си прави спасилац. Мислим, прави спасилац. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -У ком правцу је канцеларија? -Право напред. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Прати ме. -Иза тебе сам. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Ох, да. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРАД: Није лоше. Прилично је добро. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Знаш шта није у реду ово сингапурско крило? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 ГУС: Слинг! Сингапоре Слинг. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Шта није у реду са тим? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Нема довољно вотке у њему. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 У њему нема вотке! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Шта сам ти рекао? Ставите мало вотке у то. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Шта си...? Знаш. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Да. -Сада има вотке у њему, друже. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Да, савршено. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Ти се никад не онесвестиш, зар не? -Не. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Никада. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Добро обављен посао, друже. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 И ти си мислио да сам пијан, зар не? Ха, ха. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Преварио те. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Узми кључеве, узми кључеве. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [виче] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Неко је пијан. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Здраво, душо! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Како је мала беба? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 У реду. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 У реду, пређимо на то. Хајде да то урадимо. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Један, два, закопчајте ципелу. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Оба кључа у исто време"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Вау. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Чекај. Чекај мало. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Мислите да сте победили, зар не? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Тхе Пхилли Фласх! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ИЗВУЧИ АУТОМОБИЛА] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Ок, спреман? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Један, два, три! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Да. Сад ћемо видети шта ћемо видети. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [СМЕЈЕ СЕ] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ох. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ох.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ох. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [СИБУЈУ И ЉУДИ ВИЧУ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Хајде, молим те. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Ево га! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Здраво! сада... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...прелазим на посао. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Ја сам геније. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 Ја сам.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Географска дужина... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...и друга ствар. Латитуде, зар не? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Ох, види, Маури. Родна свадба. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ГРОМ ТУТА] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Нико није рекао за Даили Планет да је ово била кишна сезона! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [ПОСВЕЋНО ЋАВАЊЕ И ВИКАЊЕ] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ВОДИТЕЉ: Метеоролози су збуњени због торнада и кишних олуја... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...који је погодио земљу Колумбије данас поподне... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...претећи да ће уништити нацију цео род кафе за наредних пет година. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Бурна сила расте до... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...невероватних 250 миља на сат ударио село... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...док је 12 инча падавина имало већ снимљен за само један дан. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Портпарол Одељења за Метеорологија је рекла да је ово, цитирам: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 „Најневероватнији приказ природне силе од Нојеве барке“. 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Ако се јаче смејем, поделићу своје стране! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --да пркоси свим законима временски системи познати науци. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Каква срамота. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Јадна мала Колумбија. па.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [ВЕБСТЕР СМЕЈЕ СЕ] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [ВРИШТА] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Добићу те за то, ти велики глупане! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Бубба, да ли схваташ на чему смо? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 ВЕБСТЕР: Да ли? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Сваки пут кад се пијанац отрезни, он ће попити кафу Вебстер. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Зашто стати на кафи? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Шоља кафе осваја свет на посао ујутру. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Али шта одржава свет да ради? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Дијетална сода? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Вера, мислиш...? Мислиш--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Данас кафа. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Сутра, уље! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Уље? -Ако Гас може да притисне права дугмад-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Могу имати све. Свете мачке! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Сво уље. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Све пумпе. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Сви танкери. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Ово је добра идеја, Вера. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 ГУС: Шефе? ВЕБСТЕР: Веома згодно. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Само човек кога желим да видим. -Шефе, нисам ја крив. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Зар није уредно? тамо-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Шта ниси ти крив? -Супермен. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Како сам могао да знам да јесте почеће да ради своје... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...када си почео да радиш своју ствар? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВЕРА: Шта то причаш? -Шта ја то причам--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Било је само на телевизији, човече. Зар ниси видео? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Не зови ме "човек". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Управо сам видео Колумбију гризу прашину. То је све. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Ниси видела човека како је излетео неба из облака? То је био он! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Са својим огртачем који лепрша у-- 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Његов огртач је вијорио на ветру! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Он је летео! Био је сјајан! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Само је летео около... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Његов огртач је шибао на ветру овако. Изгледало је као застава! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 И слетео је тачно у средину ове велике плантаже! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 И све је проверио са својим рендгенским видом. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 И онда је ставио ове ласерске зраке из његових очију на све. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Праве ласерске тачке. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Осушио све! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Само тако! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Говорим о сушењу, као машине у мушким тоалетима. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Знаш на шта мислим? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Врући ваздух излази када ставите твоје руке испод. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Понекад не раде, зар не? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Али Супермен је успео! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Мислиш да је стајао около да се поклоне? Не овај човек. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Не, господине. Поново одлете. зар не? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Онда је видео шта заиста изазвала невоље. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Улетео је у торнадо... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...сишао до дна тога, и окренуо наопако! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Направио је мали крај на врху и велики крај на дну! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Хтео сам да полудим! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Никада нисам видео ништа слично. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Велики крај је био на дну. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Мали крај на врху. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Г. Рос, то је био-- Велики... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермен је лош. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Рећи ћу да јесте. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Мислим, био је лош! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 бр. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Не! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ево, дозволите ми да помогнем. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -То је био савршен план. Било је сигурно! -А ми смо били будале. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Нисам ја крив. Урадио сам оно што је требало да урадим. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Он је то упропастио. Тај бедни доброчинитељ га је упропастио. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Сада када је извео овај штос, он ће покушати да упропасти и моју нафтну шему. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Морам га се отарасити. -Како? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Упуцај га? Знаш о њему и мецима. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Криптоните. -Шта? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Или криптон-хам, или криптон-хајмер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Заборавио сам како то зовеш, али то су ствари које могу повредити Супермена. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Како би ти знао за то? - Знам неколико ствари. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Знам, по графитима које сам видео. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 ВЕБСТЕР: Сачекај секунд. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Она је у праву. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Криптоните. Сећам се читања о томе у интервјуу са њим. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВЕРА: Одакле долази? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 ВЕБСТЕР: Иста планета Супермен дошао из: Криптона. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВЕРА: Где Криптон? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 ГУС: Нема га нигде. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Експлодирао је у свемиру, пре много година. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Одатле су послали Супермена овамо када је био тек беба. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Знам и ја неке ствари. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Чекај мало. Знаш шта се дешава када планета експлодира. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Рушевине. Ствари које лебде у свемиру. ВЕРА: Па? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Дакле, све што треба да урадимо је да сазнамо где је на небу некада био Криптон. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Онда добијамо доброг старог Гуса да контактирам Вулкански сателит. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Стари Гас је мало размишљао. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Добро. Зато те држим у близини. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Да. Мислио сам да нисам зарађујући довољно новца за овај наступ. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гас, ако постоји нешто што мрзим... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...то је похлепа. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Похлепа? Г. Росс, само тренутак. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Да ти кажем нешто. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Не могу да скијам! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [виче] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 ВЕБСТЕР: Једном када Гас контактира Вулкански сателит... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...наређује да претражи кроз свемир... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...око места Криптона отишао збогом. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Затим се ласерска сонда закључава на плутајући комад криптонита. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Компјутер анализира компоненте... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...и момци у лабораторији дуплирајте ствари овде доле. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 ГУС: "Непознато"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Непознато"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 шта дођавола, он то неће попушити. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 СЕКРЕТАР: Г. Вхите не може бити одговоран. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 где је он? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Молим вас, господине Стокис. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Он ће платити за ово. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Извади новчаник! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРРИ: Добро јутро. СТОКлС: Немојте ми "добро јутро". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 „Старе, старе везе одједном изгледају веома исти. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Најлепша девојка у школи..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --и даље је најлепша девојка у школи. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Хало? ЛАНА: Здраво. Ох, здраво, Цларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Здраво, био сам само мислећи на тебе. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ох, ум.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Слушај, имам проблем са Рикијем. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Зашто? Шта се десило са Рикијем? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Добио си му Суперманов аутограм. Занео се... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...и рекао деци Суперман долазио на његов рођендан. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Добро, било је погрешно... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...али кад дође среда и Супермен се не појављује, биће... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Па, Лана, у овом случају мислим Могу да говорим у име Супермена. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Мислим, он и ја су прилично близу, знаш. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 И можеш рећи Рикију тог Супермена биће тамо у среду, у реду? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Па, он ће добити најбоље домаћи оброк који је јео... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...за дуго времена. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Реци Супермену да мислимо да је диван. -У реду. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Али, Кларк... -Да? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...ти си најбољи. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 И однећу то Врховни суд ако морам. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Али то није била наша грешка. То је било дело Божије. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 У цркви? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 СЦлЕНТлСТ: Хеј! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Ево тог споја који сте наручили. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Не могу да замислим шта хоћеш од тога. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Али схватио си. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Зашто се дођавола бојим? Ја сам са Земље. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [МАРТСКИ БЕНД СВИРА] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРМАН: Лана, стварно нисам све ово очекивао. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Претпостављам да су добили мало занесен. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермен, сви знамо... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...да не гледаш за почасти и награде. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Али када смо чули да сте долазиш да видиш твог друга Рикија... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...схватили смо да је то наша прилика да се захвалимо. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Прво, за гашење пожар на језеру Цомоога. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 И не најмање важно, за спас малог Рикија. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Дакле, пошто већ имате кључ наших срца... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермен... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...могу ли вам представити са кључем града. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Хвала, господине. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Хвала. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [СИРЕНА] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Као што си био. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Сад слушај. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Управо сам ушао директно... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...из Пентагона... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...и боље верујте да постоји проклето добар разлог што јесам. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Јер нам је Бог дао... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...један од највећих поклона на свету: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 хемикалије. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Ви људи, волите да седите у цркви недељом, зар не? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Волите да седите и гледате Супер Бовл. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 ГОМИЛА: Да. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Седети на чему?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Седите на обликованим, пластичним седиштима! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Укалупљено за твоје добро ухрањене задњице. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Сад, не морам да ти кажем да Америка води свет... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...од пластике високог квалитета. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Не можемо приуштити хемијско-пластични јаз. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Слушај ме сада. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 да ли желите... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...наш председник Сједињених Држава седећи... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...да напишем мировни споразум... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...и отвори његову хемијску оловку... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...и мастило је понестало свуда његове лепе, чисте панталоне... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...пред светским лидерима? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 ГОМИЛА: Не. Не. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Е сад, сви знамо... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...те прошле недеље, половина овај наш велики народ... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...умало угризао метак... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...да није овог човека овде. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [ЦХЕЕРлНГ] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 И све што могу да кажем је, хвала Господу за Супермена. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермане, спасио си нашу сланину... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...и желео бих да покажем нашу захвалност. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Ово је мали токен наше захвалности... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...да вам покажем да сте нас спасили од катастрофе у хемијском постројењу. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Хвала вам пуно, генерале. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Ово је веома лепо. Хвала. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [ПУНА НАЗВИЈА] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [МАРТСКИ БЕНД СВИРА] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Веома је лепо. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Непознато. Како сам ја требао да знате шта значи "непознато"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 То значи непознато. То значи нико не зна шта то значи. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Хало, шефе? ВЕБСТЕР: Гас? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Гус Горман овде. -Знам то. Како је прошло? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Знаш какви су увек покушавам да пронађем тајни рецепт... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...у оној пилетини у канти? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 И изгледа да нико не зна састојак... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...зато што је непознато, зар не? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 У криптониту је било непознато елемент и Супермен није умро. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Он није умро. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Молим те да убијеш Супермена... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...а ти ми кажеш да не би могао чак и уради ту једну просту ствар. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 хало? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [БУСТЕР ВХлМПЕРлНГ] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [БУСТЕР БАРКлНГ] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Није имао поподневно спавање годинама. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Ово је највећи дан у његовом животу. Не знам како да ти захвалим. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Урадио си са тим дивним ручком. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Ох, па, ја волим да кувам. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Хоћеш ли узети кафу? -Да, молим. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Без кофеина, наравно. -Тако је. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 хало? Да. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Шта? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Ох, стварно? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Да, он је овде. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 ја ћу му рећи. У реду, хвала. Збогом. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Суперман, то је била моја пријатељица Бетти. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Десила се несрећа на мосту. Приколица је пробила шину. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Виси са моста а возач је у кабини. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 жао ми је. Мрзим што те терам да пожуриш. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Па, нема журбе. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Али мост-- -У реду је. Увек стигнем на време. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Хајде, опустимо се мало. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Необично је наћи згодну девојку као ти сама овако. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Слушај, јеси ли сигуран да не би требало урадите нешто у вези са мостом? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Који мост? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 У праву си. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Морам да идем. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СИРЕНА ВИЈА] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ОФФЛЦЕР: Водите га одатле. Хајде. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Вадите га напоље! Извуците га брзо! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Хајде. Склони га. Та ствар ће проћи. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ЧОВЕК: сви добро? Јое? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Шта могу учинити да помогнем? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Сада нема много. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Да си бар овде минут раније. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 „На посебној седници Генералне скупштине... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 Гласало је 78 земаља да осуди Супермена... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...с тим што је само Колумбија била уздржана." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Могу ти рећи једну ствар. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Није био тако зао и гадан пре неки дан у Смолвилу. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 У ствари, био је тако пун љубазности... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...мрзео сам да полажем тај велики комад... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Криптоните. Зар не видиш? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Те ствари које смо побегли у лабораторији ипак није био потпуни неуспех. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Одмах након што му га је Гус дао, почео је да се претвара у... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...окрутан, зао, злобан, себичан... 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Нормална особа. -Да. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 А сада тај Супермен је ван посла са финим момцима.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Можемо да радимо на том уљу. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [СМЕЈЕ СЕ] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [БЕНД СВИРИ ДОК ЉУДИ НАВИРАЈУ] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 СПИКЕР: А сада, врховни тренутак, као последњи тркач... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...онај коме је указана велика част паљења свечаног пламена... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...трчи последњу деоницу маратона који је почео пре седам дана... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...како је ова бакља прошла од спортисте до спортисте... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...за 970 миља... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...широм земље. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Како да каже да чисте категорије немају објективно значење... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...у трансценденталној логици? Шта је са синтетичким јединством? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Здраво, душо! Јесам ли ти на путу? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Остани, можда ћеш нешто научити. - Здраво, Лорелеи. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Сви нафтни танкери на свету потпуно контролишу компјутери. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Кажу им где да иду, колико уља покупити... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...и где да га испоручим. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Зар немају капетане на овим бродовима? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Да, али им не требају. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 То је за неке повратак сентиментална, поморска глупост. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВЕРА: Ти ћеш командовати танкерима пловити према области од 50 миља... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...усред Атлантског океана. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 И шта да радим? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 И не ради ништа. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Само седи тамо. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Како су сви људи ће добити њихово уље? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Брзо хваташ, стари друже. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Сваку нафтну пумпу у Америци управља-- 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Рачунари. Знам. -Хоћеш ли престати да прекидаш?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 жао ми је. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Ви ћете командовати пумпама да престане да пумпа. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 ВЕБСТЕР: Онда желим да програмирате једна посебна команда... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...у све ове системе. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Реци им ова наређења су неповратни. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Тако да би било немогуће да их било ко врати назад. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Можеш ли то учинити за мене, стари друже? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Стари ортак? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Знаш, успео си све време. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 И није у реду. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Желим да знам када осетим укус. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Мислим да сте већ имали укус слободе, зар не? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Или бисте више волели затвор? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Не можеш ми дати тај затворски број. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Јер знам да ти значим више овде ради ствари за тебе... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...него да седим у затвору не радећи ништа ни за кога. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Видим. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 шта хоћеш? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Шта? Корпа за отпатке? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Не. Ово су планови. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Нацрти. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -За шта? -Компјутер. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Већ имамо компјутере. -Не, не овако. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Не постоји овакав компјутер у целом свету било где. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Не постоји. видиш... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...морамо да га изградимо. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 шта ће то учинити? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Било шта да кажем. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Шта ће то учинити за мене? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 За тебе? Учиниће све што вам треба реци ми да то урадим за тебе. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 ЛОРЕЛЕИ: Вау. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Реци ми. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 ГУС: Пре свега, ако неко нападне ова машина или било шта... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...компјутер га противнапада. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Мислим, проналази њихове слабости и брише их. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 ВЕБСТЕР: Добро, стари пријатељу. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ти се бавиш мојим уљем и направићу ти твоју машину. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 ГУС: У реду, урадићу то. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Али нисам баш сигуран у то овај неповратан посао. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Сви су некако отишли... ста додјавола? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 ВЕБСТЕР: То је то. Последњи танкер. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Сада су сви моји. Све моје. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Јао. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВЕРА: Не баш. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Шта је то унутра горњи средњи квадрант? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 То је танкер. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 И иде погрешним путем. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Скиппер? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Ево га опет. „Одмах наставите до... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ... географска ширина 30 северна, географска дужина 45 запад. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Тамо се чекају даља наређења." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Дођавола, то је средина Атлантика. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Нећу да водим свој брод тамо само да чекамо даље наредбе... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...без обзира шта то каже. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Требало би да идемо у Метрополис, и идемо у Метрополис. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 У реду. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ЧОВЕК 1: Тамо је она. Да. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ЧОВЕК 2: Хајде, дижи га горе. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 ОФФлЦЕР [ОН ПА]: госпођице? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Госпођице, да ли ме чујете? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Слушајте, ми смо ту да вам помогнемо. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Не скаци. Понављам, не скачите! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Мислио сам да никада нећеш стићи овде. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Не очекуј да ћу те спасити. Ја то више не радим. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Не брини. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Давно сам престао да штедим. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [СМЕЈЕ СЕ] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 па... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...не дај да те задржим од било чега. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Нисам у журби. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Шта сте имали на уму? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Пуно ствари. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Ох, да? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ооо.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Ако хоћеш да ми урадиш прво једну малу услугу. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Шта је то? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 па.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Видиш, ту је овај мали чамац... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...и не иде куда требало би да иде и.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 САЛОР: Зауставите све моторе! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Зауставите све моторе! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [ХИТНА СИРУГА] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Здраво. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Шта кажете на мало апрес-ски? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Шампањац? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Дођите на ред као и сви други! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Престани! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Он долази овамо, Мартха. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ЧОВЕК 1: Немој то да радиш! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЖЕНА: Немој! Молим те! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ЧОВЕК 2: Удари га својом торбицом! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Помозите ми! Молим те, помози ми. Неко туче мог мужа. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Морам да позовем полицију. -Јацк, иди с њом, ок? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Трећи данас, а ноћу је горе. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Неко стоји иза овога. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Не можете ми рећи да нема уља. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Не можете рећи нечији не обогатити се овим. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Неко се увек богати. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Знате ко пати? Мали момак. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 НОВИНАР: Источна обала добија највећи део изливања. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [РАДНИЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Не, не могу да изађем са тобом вечерас. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Не. И ја сам заузет сутра увече. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Ох, да? Ради шта? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Смислићу нешто. погледај... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...морам да идем. Рицки ме треба. -Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Брад, молим те престани да ме зовеш. Рекао сам ти! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Па, слушај ме, а? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Боље почни да цениш старог Бреда. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Шта још имаш у Смаллвиллеу? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Шта још имам у Смаллвиллеу? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Мислим да сам добио прави одговор. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 И ја. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Аеродром Смаллвилле, какви летови имаш ли сутра у Метрополис? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Где да ставим ово? -Тамо. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Где хоћеш ово? - Стави то горе. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ЉУДИ БРАВЉАЈУ НЕПОСРЕДНО] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЖЕНА: Шалиш се? Не идем тамо. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Хеј, хеј. Хајде. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ЧОВЕК: Само га остави на миру. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Не могу да прођем. Нешто се дешава. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ЧОВЕК: Хеј, види! Супермен је пијан! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Хоћу да видим шта се овде дешава. -Рицки. Рицки! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Рицки. -Да, тако је. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Хвала. - То је срамота, ето шта је. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Рећи ћу ти, нико никад поново ћу веровати том кретену. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Опран је. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 шта гледаш? ха? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РИКИ: Извините. Супермен? Ја сам, Рицки. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рики из Смаллвиллеа. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Реци им да нећеш никога повредити! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Он се променио. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Не! Можда је само болестан. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермане, молим те оздрави! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Он те не слуша. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Да, јесте. Он ме чује. Има супер слух. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермане, ти си само у паду! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Бићеш опет сјајан! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Можеш ти то, Супермане! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермане, чујеш ме, зар не? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермане, ти си само у паду. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Бићеш опет сјајан. Можеш ти то, Супермане. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермане, чујеш ме, зар не? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [виче] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ЧОВЕК 1: Он је полудео! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Хајде! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [СМЕЈЕ СЕ] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Могу дати онолико добро колико добијем. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Ох, да? У реду, хајде! Хајде! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Хајде! Хајде! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Шта је било, Кенте? Превише топло за тебе, а? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Хајде, пиле! Дођи по мене. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Дуго си ми био на живцима! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ГРУНТС] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [виче] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Увек си желео да летиш, Кенте. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Сада је твоја шанса. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК ВИЧЕ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ГРУНТИ] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [ГАСПлНГ] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Скиппер! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Боже, погледај ли то! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 ВЕБСТЕР: Госпођица Лорелеј Амброзија тренутно није код куће. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Али ако желите да оставите поруку... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...зашто јој га не доставити лично? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Дакле, коначно сте показали ваше праве боје. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Па, ако нас тражите, ево где ћете нас наћи. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Свратите. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 ЛОРЕЛЕИ: Вау, ово је забавно! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Забавно? Забава тек почиње. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Сачекај да нас Супермен пронађе, онда ћеш видети мало забаве. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Чекај, хоћеш да се качиш са Суперменом? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВЕРА: Идемо. Желим да будем спремна за њега кад упадне у нашу замку. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Само не видим зашто не можеш балон доле као и ми остали. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 па.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Нема шансе. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Једноставно не верујем да човек може да лети. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 ЛОРЕЛЕИ: Пази, коњу! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Немој, немој, немој. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Само не покушавај да летиш. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Не покушавајте да летите! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Хоћеш ли ми се склонити с пута! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Пожури! Пожурите! -Журим. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 ЛОРЕЛЕИ: Не видим ништа. ВЕРА: Упали светло. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 ЛОРЕЛЕИ: Где је прекидач за светло? ВЕРА: Где га обично налазите? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 ЛОРЕЛЕИ: Не знам. Претпостављам да ћу проверити врата. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Боже, овде је мркли мрак. Ох, то је боље. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Вау, какав џубокс! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 ВЕБСТЕР: Рекао сам ти, зар не? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 тамо. Врхунски рачунар! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Ради све што рачунар може и 1000 ствари које нико од њих не може да уради. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВЕРА: Хајде да га испробамо. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 ВЕБСТЕР: Чекај мало. Морамо да сачекамо Гуса. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВЕРА: Коме треба Гус? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Он је једини који то може да оперише. ВЕРА: Он је као риба! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Знам довољно о компјутерима да стави докторат. на срамоту. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Хајде сад брате драги, ниси мислио... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...Хтео сам да пустим тог малог човека водите емисију, зар не? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Зашто пеони не поспремају када су готови? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Хајде, Бубба, време је за шоу. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Активирајте та дугмад да активирам алфа коло... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...и закључај модуларну мрежу. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Ви! Активирајте кола од 29 до В-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...и покренути координате пуном снагом на спољашњим одбрамбеним системима. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Другим речима, притисните ово црвено дугме. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Како сте знали за то? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [БЕЕПлНГ] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Он је овде! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВЕРА: Добро. дајмо му нешто о чему треба бринути. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Сад да видимо.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Системи за праћење су закључани. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Нека игре почну. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 ЛОРЕЛЕИ: Немој се сада напрезати, душо. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВЕРА: Хајде, Буба, трошите своје ракете. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Хајде, Супермане! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Пусти га, Росс. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВЕРА: Бубба, настави да пуцаш. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Заокупи га док ја спремим МКС. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 ГУС: Шта се дођавола дешава? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВЕРА: Наставите са ракетама. Неће приметити пројектил док није прекасно! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВЕРА: Толико о твојим мачјим рефлексима. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Ох, Боже! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ха, ха! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Нема више. Види, ти седи. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Седи, седи! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Упомоћ! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 хало? Заборави те, будале! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 ВЕБСТЕР: То је он с пута. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Секо, како би волела да контролишеш сви светски системи наоружања? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Баби! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 То је тата! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Хеј, шта радиш са мојом бебом? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гас, стари ортак, геније. Дођите и придружите се забави. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Он и даље долази. Наоружајте унутрашњу одбрану. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 У реду, игра је готова. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Здраво, душо. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Не познајем вас, госпођо. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Али пре неко вече.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Жао ми је, али то нисам био ја. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Тај момак је отишао. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 А ти си следећи, Вебстер. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 ВЕБСТЕР: Никада не потцењујте моћ компјутера. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Како ти се свиђа? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 СУПЕРМАН: Мислим да је типично од људи попут тебе, Вебстер. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Уместо да помажу другима, четворица од вас само желите да помогнете себи. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 вас цетворо? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Мислиш, ми? Четири? чекај-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Хеј, човече! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 То му је само презиме. Воли да га зову "Супермен". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Видиш, ја нисам са њима, Супермане. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Могао си да ме превариш, господине. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 ВЕБСТЕР: То је јако добро. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВЕРА: Да видимо докле може да настави без ваздуха. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [СУПЕРМАН ДАШЕ] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Он и даље долази! Он ће ме ухватити! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Не кладите се на то! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМАН СТЕЧЕ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Повређујеш га. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -То је криптонит! ВЕРА: Да. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Овај пут смо добро схватили! -Ти си геније. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Измислили сте машину који може пронаћи било чију слабу тачку. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Честитам, стари пријатељу. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Ући ћеш у историју као човек који је убио Супермена! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Ја сам-- Не. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермен! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Не! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВЕРА: Где мислиш да идеш? ВЕБСТЕР: Нема везе. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 ВЕБСТЕР: Укључите напајање. ЛОРЕЛЕЈ: Зар му није доста? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 ВЕБСТЕР: Појачајте! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Повер! Више снаге! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Вау! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ау! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Седамдесет пет. Цуррент 7.75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Постоји тренутни ниво од 7 то не би требало да буде на бару-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Ох, ево га! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [РАЧУНАР СЕ ГАСИ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 ВЕБСТЕР: ста се десава? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 не знам. Снага је нестала. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Гас је сигурно извукао утикач. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Упалило је. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Упалило је! Имам га! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 ВЕБСТЕР: Шта имаш? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Дај ми тај шраф. -Овај шраф? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Тај шраф. -Никад! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 ВЕБСТЕР: Хеј, чекај. Не могу да видим. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [ВЕБСТЕР ГРУНТС] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВЕРА: Шта? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Свето--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 ЛОРЕЛЕИ: Не! Нека престане! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Не могу! Ван контроле је! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Али како? Где иде моћ из? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Само се храни. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Оно жели да живи! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗАСИБУЈУ И ЉУДИ ВРИШТУ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Ово је овде. Идемо у зоолошки врт. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Урадићу то сутра, а онда ћемо прећи на... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Шта се дешава? -У реду је, Рицки. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Упали светла! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Престани! Убијаш га! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Престани! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Хеј. Спусти ме! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Не остављајте нас саме овде! Супермен! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Ох, разумем. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Коаксијална енергетска осовина је укључена фактор извора мреже. Тачно. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Завршили смо, жабље лице. Ја се раздвајам. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Хеј, чекај мало! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Девојке. Девојке, излазите одатле! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Помозите ми! Молим те! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 секо? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Ох, мој Боже. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 шта је то? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [ВРИШТА] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Лорелеи! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Секо, то је твој Бубба! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Помози ми. Упомоћ! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермен! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Душо! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Душо, заглавио сам овде! Упомоћ! Шта је са мном? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Пази! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [ВРИШТА ПА ГРУНЋЕ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Бубба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Хвала ти брате. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Редовни или премиум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Тако дуго није пила пиће, дај јој пуну цистерну добрих ствари. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Како си? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Молим те не причај са мном. Имам довољно проблема да издржим. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 У реду, идемо полако. Савршено сте сигурни. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Нећу да се расправљам са тобом. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Мислим, сваки човек који може да превари моја машина може све. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Како си победио моју одбрану? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Те одбране су добре докле год како није знало да је у невољи. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Овог пута није видела опасност. Ушао сам са обичном старом киселином. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Није знало да када се киселина загреје, појешће све. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Пази на дрвеће. -Вау! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Претпостављам да је умрло од лошег варења. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Али шта ће се десити Росу и дамама? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Мораће да виде полицију. То више није твој проблем. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Да ли смо већ у Метрополису? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Не. Само ћемо направити мало станите тамо. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Вау! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 На земљи смо, Гус. Јутро. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Јеси ли добро, Супе? -Добро сам. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Извините ме на секунд. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Можете ли оставити једну од ових? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Наравно, Супермане. -То је Супермен, зар не? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Шалиш се? Да ли је то--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Зар нас ниси видео како летимо са неба? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Ми смо једина два човека који могу да лете. "Да ли је то Супермен?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРМАН: Таман. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Ок, Гус, идемо. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Плашио сам се да ћеш то рећи. Мислио сам да идем аутобусом. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Па, како ти одговара. Да ли ваш шеф има компјутер овде? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Да, мало је оштар о том великом. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Кажете му да може много горе него да овде дам посао Гусу Горману. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Вау, хвала ти, Супе. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Чувај се. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Видимо се. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРМАН: Тако дуго. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Полако, човече. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Па, имаш добре референце, па ако желиш тај посао.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Не, ово није за мене. Мислим да ћу ићи тим аутобусом. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Можете ли ми рећи где је аутобуска станица? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Да, око девет, 10 миља тамо. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Девет или 10 миља. У реду. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Хеј. Стварно си летео са њим? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермен? да ли сте икада видео Супермена раније? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 бр. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Ох, не знаш за мене и њега? Ја и Супермен? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Да, идемо заједно. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Ми увек, обично, понекад, ми... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Девет или 10 миља? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Мислим да ћу прошетати. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Да, прошетаћу. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Да. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Цларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Какво лепо изненађење! Уђи. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Боже. Здраво, г. Кент. -Здраво, Рики. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Погоди са ким мама вечера. -СЗО? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермен! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Да, то сам дошао да ти кажем. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермен је рекао да ти каже да му је жао... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...али је наишао на проблем и он неће моћи да вечера са тобом. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Претпостављам да пропушта много вечера. -Да. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Да ли бисте се сложили са мном? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Any day. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -l'll get my things. -У реду. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Знаш, Лана, причао сам Супермена пре неки дан. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Знаш, он и ја, пуно причамо. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 И осећао се лоше због тебе да заложиш свој дијамантски прстен. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Well, he found.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Нашао је ову како лежи. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Желео је да имаш ово. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Вау, прстен од Супермена! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -У реду је. l got it. -Извини. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Look at that. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Clark. -У реду је. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 It fits. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Изгледа стварно лепо. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Хвала. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРАД: па.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Брад. -Брад. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Кучкин син. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, мрзим те. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Увек сам те мрзео. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Знаш зашто? -Не. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Зато што си фин. -Не баш. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 А фини момци завршавају последњи. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [БРАД ЈЕЛА] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРРИ: Лоис, морам да ти га предам. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Ко би други могао да се окрене одмор у причи... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...то ће одувати поклопац корупције на Карибима? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Знао сам да сам на нечему када ме је онај таксиста киднаповао. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Лоис, ти си сјајна. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 морам бити. Изгледа да имам неко ново такмичење. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хмм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Прича коју сте написали на окупљању разреда? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Мислио сам да је сјајно. -Хвала. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 И фасцинантно. Свидео ми се део о девојчици код куће. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 одвешћу те на ручак а ти ми причај о томе. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Волео бих, али идем на ручак са новим секретаром господина Вајта. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 - Здраво, Лана. - Здраво, Цларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоис, поздрави Лану Ланг, Смаллвиллеов најновији поклон Метрополису. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Драго ми је да сам те упознао. Много ми се свиђа твоје писање. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Хвала. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Много ми се допада твоја спарклер. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 И ја. Нисам могао да верујем када ми га је дао Кларк. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Цларк ти га је дао? -Да. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 СЕКРЕТАР: Г. Вхите. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Г. Вајт, погледајте шта имам за вас. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Људи, ја сам заљубљен у ову машину! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Г. Вајт, извините, али јесам пар послова за трчање пре ручка. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Само напред, г. Вхите. -Где је ручка? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Нема ручке. Само притиснеш дугме. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА ВРИШТА] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ]