1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 UPRAVNIK 1: Naslednji, prosim. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Pridi, pridi. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 UPRAVNIK 2: Naprej. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Ime. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [NENAMEREN KLETEV] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, ja. Avgust Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Ste ta teden že iskali delo? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Da. -Kakšno? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Kuhinjski tehnik. -Pomivalni stroj. Kaj sreče? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Ne, ampak... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 G. Gorman, po naših zapisih, ste bili brezposelni 36 tednov. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Ne, 35 je. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Brez tega tedna. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Junija si zagotovil zaposlitev kot messenger in so bili odpuščeni po... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...en dan za izgubo-- -Ne, rekli so, da sem ga izgubil. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Nisem ga izgubil! Ukradel jo je žepar. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Televizijski sprejemnik? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Bil je majhen, majhen, majhen Japonski televizijski sprejemnik. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Druga zaposlitev, ki ste jo našli je bil v lokalu s hitro prehrano, ki je trajal... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minut? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 To je neke vrste zapis. Govorite o hitrem. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Ti ljudje so nori. Pričakujejo da se tega naučiš v enem dnevu. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Pridrži solato. Pridrži kečap. Lahko dobim malo omake, prosim?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -g. Gorman-- -"Dve žemlji. Brez žemljic. Malo sira." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 G. Gorman, mesto Metropolis je radodaren do krivde, ampak-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Nisem jaz kriv! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Šestintrideset tednov kronične brezposelnosti. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Šestintrideset tednov življenja od davkov pridnih državljanov. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Ali veš, kaj si? -Ne imenuj me klošar, nisem klošar! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ti si, sem hotel reči, ne izpolnjuje več pogojev. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -No, poglej... -Naslednji. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Počakaj. Kaj pa ta teden? Potrebujem ta teden! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Naprej. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Misliš, to je to? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Končano," kot "končano"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [ZVOKI TELEFONA] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 UPRAVNIK 2: Naprej. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Naslednji" kot v "adijo." 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 UPRAVNIK 2: naslednji! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Ime. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Oprosti, brat, lahko dobim luč? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Kako si, Alex? PRODAJALEC: Živjo, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [DRSALKA KRIČA] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [LJUDJE KRIČI] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [PES LAJA] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [NENAMEREN KLETEV] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PINGVIN ČIVKA] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [PSI LAJAJO] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [LOMI KOZAREC] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 huh ah 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PINGVIN ČIVKA] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [SOLZE PAPIRJA] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [ČLOVEK GRNUJE] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Oprostite. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [STREL KOT LJUDJE KRIČI] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [NEZASTAVLJENO KLEPETANJE IN VRIČANJE] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MATI: Reci hvala. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Vau! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Bravo, Superman! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [PES LAJA] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 GLAS [NA STROJU]: Vaša pijača je na poti. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ŽENSKA: gospod 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Oprostite ... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ... kaj pa, če želite programirati dva dvostranske koordinate hkrati? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Tega ne moreš narediti. Nemogoče je. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ŽENSKA: Če pa ne moreš... - Oh, ne. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Računalniška tehnologija je zelo napredovala, mlada dama, a tega ne more storiti. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ŽENA: Če pa misliš, da ne moremo naredi tako, kaj se zgodi--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: gospod 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 UČITELJICA: Dobri Gospod. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Kako ti je to uspelo? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 ne vem Pravkar sem naredil. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Kdo je to? JlMMY: To je on, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Takoj po tem, ko je prejel nagrado za Humanitarec leta. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Lepega je videza. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Ker sem mu dal f.2 na 50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Ene stvari ne razumem... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ... bistvo zgodbe, ki jo je napisala Lois tako je Ross dobil to veliko čast... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...in mi prineseš eno njegovo sliko in 15 slik te druge osebe. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Kdo je ona? -Lorelei Ambrosia. Ona je Websterjeva-- 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ona je samo Websterjeva. Pustimo to. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Kdo je ta druga ženska? JlMMY: Njegova sestra, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Slika je videti nejasna. -Kaj? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Slika je v redu, šef. Tako izgleda v resničnem življenju. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Ona je podpredsednica podjetja Webscoe lndustries. -Res te ne razumem. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Dolgočasen banket in ti me pripelješ 3000 dolgočasnih slik. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Vendar Superman reši človeka od utopitve na tretji aveniji... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ... medtem ko ti samo stojiš in ne prineseš mi niti ene slike! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Šef, nisem imel moj fotoaparat z mano. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Fotograf je s svojo kamero. Fotograf spi s fotoaparatom. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Vesel sem, da sem pisatelj. -g. Bela, prosim. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Čas je, da izžrebate ta mesec zmagovalna številka JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Nagrada je potovanje z vsemi stroški v Južno Ameriko. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Ne vem, zakaj idiot v Circulation-- CLARK: Dobro jutro. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Živjo, Clark. -Živjo, Lois. Dobro jutro, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Na reverju imaš gorčico. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Oprostite, gospod White, Nerad prekinjam... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 oprosti. zaseden sem. Imam papir, da grem ven. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Nikoli ne bo nadomestil tiskarskega stroja. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Kakšna je številka, g. White? - Triinpetdeset. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -g. Bela-- TAJNICA: Triinpetdeset! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: G. White-- -Izvleči moraš še tri številke. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Obljubil sem, da jih bom danes poklical nazaj. kaj misliš 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -No, ne vem, Kent... -Mislim, da bi bila odlična zgodba. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Kaj je čudovita zgodba? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent je bil povabljen na njegovo srednješolsko srečanje. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Povej. CLARK: Ja. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Ali lahko dobimo naslednjo številko? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Praktično je ameriška institucija. kajne? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Ne vem, g. Kent. Večina ljudje, ki jih poznam, so še v srednji šoli. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Triintrideset. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Kaj sem si mislil o tej zgodbi bi bilo približno, g. White, je-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 TAJNIK: Triintrideset. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --je koliko tipično majhno mesto se je v zadnjih 15 letih spremenilo. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Vzemite mene, na primer: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Ali se res lahko vrnem v srednjo Ameriko? zdaj kot sofisticiran Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Res sem navdušen nad tem. Pravzaprav sem gledal okoli ... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...sinoči v moji omari... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ... in sem celo našel moj stari srednješolski pulover. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -g. Bela. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Lahko grem naprej in naredim načrt potovanja? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Enako vprašanje za mojega. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Povej svojim ljudem o izgubljenem sinu in njegov fotograf prihajata domov. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Joj, hvala, g. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Ni mi lahko izgubiti eden mojih najboljših novinarjev. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -V redu je. -Zaslužiš si počitnice, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Hvala. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, greš kam? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, poznaš nekaj ljudi priti vse do Smallvilla... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...in potem smo tu še drugi ki morajo na Bermude. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Prekleto. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Adijo. JlMMY: Adijo, gospodična Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Zabavajte se. -g. White, naslednja številka, prosim. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 No, mislim, da je bolje, da grem tudi jaz. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Torej bom šel. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 adijo 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Ali ne bi mogli dobiti računalnika za to? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Hej, kaj je to? -Prva plača. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 To je prvi rip-off, človek! Mi smo naj bi dobil 225 na teden, kajne? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Tukaj piše "143,80 $." Kako naj živim od tega? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Državni davek, zvezni davek, davek na socialno varnost-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Tako da še vedno dobivaš nekaj denarja, ko dosežeš 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Torej dobim denar, ko...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Hočem svojega zdaj! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Rad bi užival, dokler sem mlad. Rad bi vstal in dol. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Pravzaprav je verjetno bolj podobno 143,80 $ in pol centa. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Vedno ostanejo ulomki, vendar velike korporacije to zaokrožijo. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Kaj naj naredim s pol centa? Kupiti čistokrvno miško? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Vsi izgubijo te frakcije? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Ne izgubijo jih. Ne moreš izgubiti tistega, česar nisi nikoli dobil. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Kaj se potem zgodi? Jih dobi podjetje? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Ne morejo se motiti z zbiranjem tega od vaše plače nič več kot vi. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Kaj se potem zgodi z njimi? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 No, samo plavajo tam zunaj. Računalniki vedo kje. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Koliko sladkorjev? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 En in pol. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Čas je za konec, Gus. prideš 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 ja Ne, pravzaprav imam nekaj stvari za dokončanje, tako da.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Nadurno delo, kaj? kaj si delaš, kolega? Iščete povišico? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Ja, iščem povišico. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Lahko stavite. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Ampak moj stric Al na mojega očeta strani, ne bo jedel njenega nadeva. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Pravi, da je treba kuhati zunaj. Skuha jo v notranjosti. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Moja mama je povedala teti Helen. Je očetova polsestra. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -To sem ti povedal, kajne? -Ja. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -In vseeno, družina-- -Hej, hej. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Poglej to. JlMMY: Vau. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SIRENE STENA] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 V redu, vaša izbira: Lahko se obrnete ali umaknete, dokler ni konec. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Kako dolgo bo trajalo? -Ne morem reči s temi ognji. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Mislim, ta ogenj... To se širi kot požar. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 VOZNIK: Samo stavba gori. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 To ni samo stavba. To je kemična tovarna. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Veš kaj mislim. Je kot... Je kot kemikalije. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Če se kaj od tega zadimi, tukaj naokoli nas čakajo čudni časi. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -Ja? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Želim, da obdržiš ti ljudje moteni. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 kaj počneš 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 kaj počnem Se spomnite, kaj je rekel šef? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Vedno fotograf gre za zgodbo. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 To bi lahko bilo nevarno, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Nevarnost gre z ozemljem, G. Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FIREMEN NERAZLOČNO KRIČI] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 pomagaj mi! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Kako lahko pomagam? -Daj temu človeku čelado. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Ti si. Pozabi na čelado. -Kako slabo je? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Moj bog, to je nočna mora. Vse je eksplozivno ali vnetljivo ali še hujše. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Pripelji tovornjak z lestvijo sem. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 -Ne bo doseglo. -Moj bog, ujeti so! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Kaj bo naredil? Odleteti enega za drugim? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [VIK DELAVCEV] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Gremo! vsi, tam spodaj! Premakni se! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 pridi no Pohitite! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Izvolite. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Prav tam spodaj. Pomiri se. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 v redu Vsi tam spodaj! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ČLOVEK: Kar naprej! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Gospod, pojdite ven. ti bom pokazal najhitrejši način. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Pojdi naprej. Pazi na druge. Ne morem oditi. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 Zakaj ne? -Moram ostati in paziti nanje. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 To je koncentrirana beltrična kislina. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Če se ta stvar segreje nad 180 stopinj, imamo krizo... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ... to bo povzročilo ta požar videti kot piknik. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Kaj počne? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 KEMIJA: Dokler je stabilen, to je samo navadna kislina. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Če pa se začne segrevati, postalo bo nestanovitno. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Dobili boste velik oblak dima ki bo pojedel karkoli. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Jeklo, beton, karkoli. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FIREMEN NERAZLOČNO KRIČI] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Kdo za vraga je to? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 GASILEC: Hej, ti! Spravi se od tam! -Dobil bom samo še nekaj posnetkov. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Joj! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Reci jim, naj prinesejo cevi nazaj sem! hitro! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: pomoč! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 pomoč! pomagaj mi! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 pomoč! Naj mi nekdo pomaga! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Na pomoč! -Vse je v redu. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Superman! Moja noga. - Imam te. Pomiri se. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 v redu Šli bomo lepo in enostavno. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 V redu, oprosti. v redu Izvolite. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Zdravniki! Sem, prosim. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 To je vse. Izvolite. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Pomiri se. To je leva noga. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Moj fotoaparat. -Ja. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 To je čist zlom čez fibulo. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Moj fotoaparat. -Oprosti, Jimmy. Vse bo v redu. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Pogasite ta ogenj, drugače bo prišlo do kisli oblak po vsej vzhodni obali. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 GASILEC 1 : Črpalke ni več! GASILEC 2: Kaj? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 GASILEC 1 : Črpalka! -Izgubili smo pritisk vode! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Moramo imeti vodo! -Kako? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Jezero Comooga je pet milj od tu. Potrebovali bi pet milj dolgo cev! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Kje je to jezero? -Tam. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Povej jim, da je brezupno. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Rekel si mi, da imava ustrezno oskrbo z vodo. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 voda! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Povem vam, ta človek je čudež! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK GLASBA SE IGRA V ŠOLI] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [LJUDJE POČETNO KLEPETAJO] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ŽENSKA: Carol, postala si čudovita! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Poglej se. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: To je bilo proti Mid-Cityju. Nikoli ne bom pozabil. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Četrta četrtina, rezultat je bil izenačen ... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...smo spet na črti 25 jardov. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Trener pošlje igro, Desna bočna možnost. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Res si zrasel, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Izgledate zelo dobro, gospodična Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Ne morem se pritoževati. Grem po stopnicah malo počasi in imam te uroke. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Ampak res, ne morem se pritoževati. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Bi mi oprostili? Nekdo je Res bi rad pozdravil. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Lepo te je videti. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Izgledaš čudovito. -Jaz? Ne, izgledaš... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Naj ti pomagam pri tem. -Ne, ne. Lahko upravljam. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 uh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 To je prvič, da si se vrnil odkar je tvoja mama umrla. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 ja žal mi je 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Slišal sem, da ti in... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald se je razšel. LANA: Si že jedel? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 št. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Oprostite. Oprostite. oprosti. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -To ni prav. -Ne? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Imaš prav glede Donalda in mene, ampak-- Drži tole, prav? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Oh, seveda. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Živjo, Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 zdravo kako si 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 žal mi je Znorela bom. hvala 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Ja. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Uh-oh. Hm... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hej, srček. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Tukaj sem. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Se spomniš, ko si bila kraljica maturantskega plesa? Vsi ti fantje so čakali na ples? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Na tebi je samo en tip plesna karta zdaj. Huh, srček? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -To je dobro staro... -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Živjo, Brad. -Živjo, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Dolgo se nismo videli. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Veš, vidiš, vidiš, vidiš? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Daj no, Lana. -Ne, ne morem. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Clark me je že vprašal. - Sem? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Ja. -Oprostite. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, nisem plesal... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [POČASNA GLASBA SE PREDVAJA] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Še en teden, še en pregled. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Ali nimaš drugega zame? Vložil sem kupon za stroške. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Kaj? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ja, ja. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Izvolite. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 ooo.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Hvala, ker si mi pomagal. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Se hecaš? Veliko fantov rad bi bil tam kjer sem. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Presenečeni bi bili, koliko ponudb, ki jih nisem dobil. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Tudi Brad ne bi ostal zraven. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Res ni enostavno. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Striperji? Ja, samo potegneš in... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Ne, ne strimerjev. Vse. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Saj ne, da se pritožujem. Samo to... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...ne vem zakaj, Samo čutim, da se lahko pogovarjam s tabo. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Kaj? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Počutim se, kot da se lahko pogovarjam s teboj! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Lahko? -Da. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Veš kaj, Lana? -Kaj? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 jaz vedno.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Vedno sem si želel, da bi. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Mislim, celo v srednji šoli. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Se spomniš, ko si bil--? -Kraljica maturantskega plesa. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Nato tri leta po kraljevi poroki, je kralj abdiciral. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Ali ni to grozno? -Ja, seveda. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Mora biti galona ostankov krompirjeve solate. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Veš v čem je problem? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Ne vem, preveč majoneze? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald je oboževal majonezo. Zakaj bi bil to problem? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Ne, problem je, zakaj ostajam v Smallvillu? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Verjemite mi, to sem se vprašal. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Ali veš, kakšno srečo imaš živeti v Metropolisu? Velika marelica. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 No, Lana, lahko bi... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Lahko reči. ampak kako? Kaj pa Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? -Moj mali fant. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ti? Oh, to je super. -Ja. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Mislim, tukaj imamo vsaj hišo in imam službo, ki plačuje račune. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Razen prejšnje zime, ko računi za gorivo so naraščali in naraščali. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 ja Celo moral zastaviti torej moj diamantni prstan. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 To je škoda. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK ZAŽIVKA] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Nikoli se nisi poročil? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Jaz? -Ja. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 No, bil sem... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 ne ne... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [IGRA PlANO] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Veste, čez leta lahko poglej nekoga in pomisli: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "No, mislim, da je tako tisti, ki je pobegnil." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Daj mi to še enkrat, stari prijatelj. Samo še enkrat mi ga povej. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Petinosemdeset tisoč dolarjev. -Pogrešan? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Poneverjeno, g. Webster. Ukraden iz podjetja. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: s strani koga? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 To bi rad vedel. s strani koga? koga? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, zberi se. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Nihče drug ne bo nikoli. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: ne vem 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 koga? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 V starih časih je bilo preprosto. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Vodili smo knjige, vedeli smo, kaj je vstop in kaj je bilo izplačano. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Če bi te kdo hotel oropati ... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...prišli bi s pištolo in rekli, "Prilepite jih." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Zdaj dobijo preklete računalnike da opravljajo svoje umazano delo. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Moj stari prijatelj, ti si včeraj. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Kdor koli je potegnil tega kaparja, bo jutri. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Gospod Webster, čas je za tvojo masažo. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Ali ta ženska imajo pravico vdreti...? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Zdaj, zdaj, Vera. Simpson, poznate mojo psihično nutricionistko? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Pozdravljeni. -Poskušamo organizirati sestanek tukaj. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Zakaj namesto tega ne zadržiš diha. Mogoče boš pomodrela. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -izboljšanje. -Kmalu bom vzel človeško življenje. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, bi nam oprostili za trenutek, prosim? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [NERAZLOČNO PREPIRANJE] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Zaprta usta. Odprta ušesa. -Velika prašiča je. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Ne morem imeti nikogar ob sebi ki ni z mano. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Zdaj pa dekleta. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 No, stari prijatelj. Kaj zdaj? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Poljub 85 tisoč za slovo? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Še naprej plačuj tatu njegovo plačo dokler spet ne strese denarnega drevesa? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Prej ali slej mu bo spodrsnilo. zakaj? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 To vedno pravijo v filmih. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Sploh mu ne bo spodrsnilo. Ne, sploh ne. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Tiho bo jemal kruh iz naših ust. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Ostal bo skromen in ne bo naredi nekaj, da pritegne pozornost nase. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Razen seveda, če je popoln in popoln bedak. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TRES VRISK] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 FANT 1: Jaz grem prvi. Andrej. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 FANT 2: Izbral bom Chrisa. LANA: Se dobro počutiš? Se počutiš pripravljenega? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, tvoj čevelj. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Misliš, da moramo vzeti Rickyja? - Izgubili ste žreb. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 V redu, daj no, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Čakaj, čakaj... -Daj no, srečno. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Enostavno ne prenesem tega. -Oh, Lana. Vse bo v redu. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Vem, tudi sam sem pozno zacvetel. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Ne gre samo za to, da je majhen, ampak je edini otrok v mestu brez očeta. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Oh, poglej. Zapečen je na škrge sredi popoldneva. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Joj, imel je samo čokoladno mleko. -Ne, njega. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hej, srček. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Malega otroka nadlegujejo, kaj? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, si še tukaj? -Zdi se mi, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Vse, kar potrebuje, je nekaj napotkov od starega šampiona tukaj. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Zmagal sem na vsedržavnem kegljanju trofejo dve leti zapored. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 tega nisem vedel. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 ja Naravni športnik lahko igra kateri koli šport. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, samo boš poslabšati. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Vse je v redu. Vse bo v redu. -On bo še poslabšal. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [FANTJE GORNJAJO] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Glej, dobil bo rezervnega. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Daj no, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hej, fant, narobe se držiš. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Naj ti stari Brad pokaže, kako se to naredi. -Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Oprostite. Povej, Brad, mislim, da mogoče bolje bo, če bo naredil po svoje. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Za fanta, ki ima srečo, da je vodni fant, imaš velika usta. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Mislim, da ne potrebuje lekcije pred drugimi otroki. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Potrebuje moškega, da mu to pokaže. -V redu mu gre. Oprostite. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Izvoli, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 In dajte vse od sebe. v redu Izvolite. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 oprosti. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-ču! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [FANTJE KRIČAJO] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Hvala. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hej, Gus, šef te želi videti. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Dobro me vidi. Pozdravljeni, gospod Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Ne, ne tisti šef. Šef. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Misliš, šef... -Ja. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...me želi videti? -Ja. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 o, moj bog, zakaj bi me rad videl? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 mislim.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Zakaj bi me šef hotel videti? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Ni razloga. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Zakaj je potem...? Oh, vem! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 To je moj predlog za odbojkarske uniforme. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 To je vse. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross šef. Ross šef. Šef! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Bodi miren. Bodi kul. Bodite zbrani. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 G. Webster? G. Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 G. Webster, nisem-- G. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: G. August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman tukaj. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Vem, da si človek sočutja, in nočem v zapor... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ... ker imajo roparje in posiljevalci-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Samo eno vprašanje bi te rad vprašal. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Bil si poreden fant, kajne? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Daj no, priznaj zdaj. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Bil si le malo poreden, kajne? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Bil sem nekako... -V redu je. razumem 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Lahko-- Kaj storiti pravijo mladi danes? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Kopaj, kjer si prihajam od, brat." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Hočeš biti bogat, kajne? -Kako, kaj... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Rodil sem se bogat. Nikoli nošene dvakrat isti par nogavic. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Kaj počneš s svojimi nogavicami? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 ne vem Oprani so in poslani neki dobrodelni ustanovi, mislim. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Pravzaprav ne vem. Mogoče jih spremenijo v krpe za prah... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ... ali brisalci za pisala ali kaj podobnega. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Ali morda nogavice. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 ja! To mi ni prišlo na misel. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, veš kaj? Ti si genij. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Navihan genij, ampak kaj za vraga? Nihče ni popoln, kajne? na zdravje 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Zaradi stvari za pol centa z računalniki. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Ne, ne, zaradi računalnikov danes vladajo svetu. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Tip, ki lahko preslepi računalnike lahko sam vlada svetu. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Iskal sem nekoga kdo lahko dela te stroje... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...naredijo tisto, česar ne bi smeli. Dobiš mojo smer? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Da! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, Webscoe industrial kompleks, je kartel v družinski lasti. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Nekaj magnezija tukaj, tam nekaj cinka. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Železnice, kmetijski stroji. mi slediš? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Sledim vam, gospod. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, veš kaj hočem zdaj? -Ne. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Hočem kavo. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 v redu Črna, smetana, sladkor ali...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Ne, zdi se, da ne razumeš. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Pod različnimi imeni podjetij, Jaz nadzorujem ceno kavnih zrn... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...v Venezueli, Braziliji, Boliviji, Jamajka in Republika Gabon. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Ampak imam problem in mislim mogoče mi lahko pomagaš. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Ena država se ne bo igrala z menoj. Veš, kako lahko to moškega moti, kajne? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 To bi lahko povzročilo napake... Kakšna država? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Kolumbija. -Kolumbija? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Kolumbija ima dva pomembna izvoza, in ena od njih je kava. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 In poskušal sem jih razumeti. Verjemite mi, poskusil sem. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Ampak ta nesrečen, jezna mala dežela... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...ima drznost, da misli, da lahko diktira gospodarstvo odprtega trga. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, moj prijatelj... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ... jih bomo naučili lekcija, kajne? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Uniči celotno Kolumbijski pridelek kave... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ... vse do zadnjega fižola. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Zadnji fižol, smo. -Prav. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Ampak imaš toliko. Veš, kot... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Moder človek je nekoč rekel, Mislim, da je bil Hun Attila: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Ni dovolj, da mi uspe. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Vsi ostali morajo spodleteti." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Zdi se pošteno. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Kaj? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 To boš naredil zame. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Kako? -Vreme. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Nisi rekel, da je tvoja mama tukaj. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Jaz sem njegova sestra. Njegova mlajša sestra. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, povej mi, ali si že kdaj slišal za Vulcan? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Pozdravljeni, gospa Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan je vremenski satelit naša vlada je postavila... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ... za spremljanje vremena. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Toda če bi ga nekdo reprogramiral, lahko bi naredil veliko več. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Lahko naredi vreme. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Neurja in poplave. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Snežni metež, vročinski valovi. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Kako vam to uspe? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Kot vse ostalo v 20. stoletju, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Pritiskaš gumbe. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [KLIK ZAKLJUČKA] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Izvolite. -Prvič sem karkoli osvojil. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Dobil si mojo roko, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Ampak to je prvič Dobil sem karkoli dragocenega. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Vzemimo eno s sombreri. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 G. White, vi boste v tem, jim predajajo letalske karte. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Zakaj moram to narediti? -Zakaj moram to narediti? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Srečo imaš, da te nisem odpustil. Dobim priložnost za ekskluzivne fotografije ... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ... največjega tovarniškega požara v zgodovini. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Domov pride z zlomljeno nogo in 1 2 stopljenih zvitkov filma. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Bilo je vroče. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Nasmejte se, g. White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Južna Amerika! Ne morem verjeti svoji sreči! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Glej, če jih nočeš izslediti nazaj ... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ... moraš udariti na kakšno malo nagajivo obleko... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ... ki ima malo Računalnik Mickey Mouse-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Nekje, kamor se lahko prikradeš, kajne? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Nekdo bi lahko... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Nekje, kjer ga nihče ne pozna zato ga ne morejo povezati z nami. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe ima 112 podružnic. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Vsi so povezani v centralni računalniški sistem. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Kaj pa nekje ... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...majhen? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ŠOFER: Smallville. To je Smallville. Tukaj se bomo ustavili za pet minut. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Pazi na korak. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Pazi, prosim. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Hvala, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Najlepša hvala, Lana. Lep dan ti želim. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Naj ti pomagam, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 žal mi je 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Hvala, Clark. -Usedi se, Buster. dober fant. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Daj no, Buster, sedi. To je dober fant. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: v redu Ste pripravljeni? super 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Vau. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ČLOVEK: Ne rečem več besede. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 To je vse. v redu 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jezus Kristus! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [GROM ROBNE] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Ali v Metropolisu nimajo piknikov, G. Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 No, ne čisto tako, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Mama in jaz to počneva ves čas. -Ali? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Pomagal ti bom. -Ostani blizu in bodi previden, prav? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 V redu, mama. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Daj no, Buster. Najdiva te zajec. pridi no Zajec. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -To je tako lepo zanj. -Izvolite. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Še lepše je, ko je zraven moški, kar ni tako pogosto. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Izbire je veliko. -Dobri so poročeni. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Zato razmišlja Brad on je božji dar ženskam. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Ne bo sprejel ne kot odgovor, ampak on je edini, ki sprašuje. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Ne, Lana, mislil sem tukaj je veliko izbire. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 To je res pravi piknik. tam je ... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ... nekaj od tega. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Zelene stvari. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hej, pašteta. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Boy, this pâté is really unusual. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 I didn't make any-- Oh, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 That's Buster's dog food. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -lt's good. -Don't eat it! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 What time's the dog eat? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -To je lepo. -Here. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 It's all right, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 hvala 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER LAJA] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hej, kam greš? pridi no 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, stop messing about! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -How much longer--? -l was just thinking-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -l'm sorry. Ne, kar naprej. -Ne. Ti. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 no... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...l was just thinking that... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...somebody like you could do really well in Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 I suppose I have to face it. Ne bom v Smallvillu najdem tisto, kar želim več. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Could l make it in Metropolis? What would I do when l got there? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Pokliči me. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Ne, ne bi te rad poklical. -You don't wanna call me? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Da, rad bi te poklical, ampak ne bi wanna be a nuisance to you. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 I don't think you could ever bodi zame v nadlego, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, ti ​​lahko nekaj povem? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 My oil pan is leaking. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 vidiš? Nekaj ​​kaplja. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Can l give you a hand? -Ne, hvala. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Z vsemi težavami z avtom, ki jih imam, I studied up on auto repair. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Poglej tole 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Oh, fant. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK SLIŠI CIPANJE BUSTERJA] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, mislim, da bom šel pogledat če je z Rickyjem vse v redu. si v redu 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 ja 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 FARMER: Gosh, is he all right? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 zdravo 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Superman? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 To sem jaz. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: mama! mama! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Izvolite. He's all right, ampak naj ga pregleda zdravnik. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Hvala. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Jaz sem Lana Lang. To je Ricky. - Lepo te je spoznati. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 In to je Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Res moram iti. So long, Ricky. adijo 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Leteli smo, mama! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Kaj si sploh počel? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Iskal sem Busterja. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Buster! Buster! CLARK: Našel sem ga! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Daj no, fant. To je vse. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Mr. Kent, Superman was here! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Kaj? -Ja, res je bil. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Niste navdušeni? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Jaz sem iz Metropolisa. I see Superman every day. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 res? Me lahko dobite njegov avtogram? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 ne vem Če bi imel cent for every time some little kid.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ZVOK ZVOKA] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Ja? kaj hočeš 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 We're in big trouble, aren't we? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Kaj? -V velikih težavah smo. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 First, they lost the invoice. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 When they found it, they realized they came up short on a few items. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 So l rented a car because l missed the letalo iz Clevelanda. 4:00, saj veš. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 In počena guma na avtocesti. Kakšen udarec. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Moral sem popraviti sam s temi malimi mezinci. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 In mislil sem, da bo tvoj šef res jezen, veš kaj mislim? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 kaj misliš 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Obesil nam bo riti proti steni. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Želel je namestiti to posebno naročilo ... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ... v njegovi pisarni najpozneje kot jutri zjutraj. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Spusti me notri, ker Nocoj ga moram nastaviti. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Nastaviti vse? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Prijatelj, ti si pravi reševalec. Mislim, pravi reševalec. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -V kateri smeri je pisarna? -Naravnost naprej. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Sledi mi. -Sem takoj za tabo. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Oh, ja. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Ni slabo. Kar dobro je. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Veš, kaj je narobe s to singapursko krilo? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Sling! Singapur Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Kaj je narobe s tem? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 V njem ni dovolj vodke. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Nobene vodke ni! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Kaj sem ti rekel? Vanj dajte malo vodke. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Kaj si--? Veš. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Ja. -V njem je zdaj vodka, prijatelj. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ja, popolno. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Nikoli se ne onesvestiš, kajne? -Ne. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Nikoli. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Dobro opravljeno delo, kolega. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Mislil si, da sem tudi jaz pijan, kajne? ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Prevaral te. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Get the keys, get the keys. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [VRIČE] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Nekdo je pijan. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Živjo, srček! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Kako je dojenček? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 v redu 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 All right, let's get down to it. Naredimo to. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 One, two, button your shoe. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Both keys at the same time"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Vau. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Počakaj. Počakaj malo. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Think you've won, don't you? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ZAGODEVA AVTOMOBIL] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 V redu, pripravljen? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 En, dva, tri! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 ja Now we'll see what we'll see. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [HIHIJE] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [PISK RAČUNALNIKA] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Oh. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Oh.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Oh. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [PISK RAČUNALNIKA] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [HORNS HONK AND PEOPLE SHOUT] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Daj no, prosim. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Tukaj je! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 pozdravljena zdaj... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ... se lotimo posla. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Jaz sem genij. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 jaz sem.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Dolžina ... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...in drugo. Zemljepisna širina, kajne? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Oh, poglej, Maury. Domača poroka. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [GOVORI ŠPANSKO] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [GROM ROBNE] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Pri Daily Planetu nihče ni rekel da je bila to deževna sezona! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [NEZASTAVLJENO KLEPETANJE IN VRIČANJE] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 VODITELJ: Meteorologi so zmedeni ob tornadu in nevihtah... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ... ki je prizadel državo Kolumbije danes popoldne... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ... grozi z uničenjem naroda celoten pridelek kave za naslednjih pet let. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Viharni veter do... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ... neverjetnih 250 milj na uro bičal podeželje... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ... medtem ko je padlo 12 palcev padavin posnet že v enem dnevu. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Tiskovni predstavnik ministrstva za Meteorologija pravi, da je to, citiram: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "Najbolj osupljiv prikaz naravne sile od Noetove barke." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Če se bom še bolj smejal, si bom razdelil stran! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 -- kljubovati vsem zakonom vremenski sistemi, znani znanosti. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Kakšna škoda. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Uboga mala Kolumbija. no.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER SE SMEJI] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [KRIČI] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Dobil te bom za to, ti velik neumen! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, se zavedaš, na čem smo? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Ali jaz? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Vsakič, ko se pijanec strezni, pil bo Webster kavo. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Zakaj bi se ustavili pri kavi? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Skodelica kave prinese svet zjutraj v službo. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Toda kaj ohranja delovanje sveta? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Dietna soda? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, misliš ...? Misliš--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Danes kava. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Jutri olje! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Olje? -Če zna Gus pritisniti prave gumbe-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Lahko imam vse. Svete mačke! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Vse olje. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Vse črpalke. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Vsi tankerji. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 To je odlična ideja, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Šef? WEBSTER: Zelo dobro. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Prav moški, ki ga želim videti. -Šef, nisem jaz kriv. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Ali ni čedno? tam-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Kaj nisi ti kriv? -Superman. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Kako sem vedel, da je bo začel delati svoje... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...ko si začel delati svoje? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Kaj pa govoriš? -Kaj govorim...? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Bilo je samo na televiziji, človek. Ali nisi videl? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Ne kliči me "človek." 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Pravkar sem videl Kolumbijo gristi prah. To je vse. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Niste videli človeka, ki je odletel ven neba iz oblakov? Bil je on! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 S svojim ogrinjalom, ki plapola v... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Njegova pelerina je plapolala v vetru! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Letel je! Bil je super! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Samo letal je naokoli.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Njegovo ogrinjalo je pihalo v vetru takole Videti je bilo kot zastava! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 In pristal je točno na sredini tega velikega nasada! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 In vse je preveril s svojim rentgenskim vidom. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 In potem je dal te laserske žarke iz njegovih oči na vse. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Ravne laserske točke. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Vse posušeno! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Kar tako! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Govorim o sušenju, kot stroji v moških straniščih. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Veš kaj mislim? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Ko vstavite, pride ven vroč zrak tvoje roke pod. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Včasih ne delujejo, kajne? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Toda Superman je deloval! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Misliš, da je stal okoli vzeti loke? Ne ta človek. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Ne, gospod. Spet odleti. prav? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Potem je videl, kaj res povzročil težave. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Poletel je v tornado... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ... se spustil do dna, in ga obrnila na glavo! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Konec je naredil na vrhu in veliki konec na dnu! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Znorelo bi se mi! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Česa takega še nisem videl. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Veliki konec je bil na dnu. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Majhen konec na vrhu. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 G. Ross, bilo je-- Veliko... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman je slab. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Rekel bom, da je bil. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Mislim, bil je slab! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 št. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 ne! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Tukaj, naj pomagam. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - To je bil popoln načrt. Bilo je varno! -In mi smo bili bedaki. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Nisem jaz kriv. Naredil sem, kar sem moral. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Uničil ga je. Ta zanič dobrodelnež ga je uničil. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Zdaj, ko mu je uspelo, poskušal bo uničiti tudi moj naftni načrt. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Moram se ga znebiti. -Kako? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Ga ustreliti? Veš o njem in kroglah. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Kriptonit. -Kaj? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Ali kripton-ham ali kripton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Pozabil sem, kako temu rečeš, ampak to so stvari, ki lahko poškodujejo Supermana. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Kako bi vedel za to? -Vem nekaj stvari. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Vem, po grafitih, ki sem jih videl. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Počakaj malo. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Ima prav. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 kriptonit. Spomnim se branja o tem v intervjuju z njim. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Od kod prihaja? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Isti planet Superman prihaja iz: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Kje je Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Nikjer ga ni. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Pred leti je razneslo v vesolju. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Od tam so sem poslali Supermana ko je bil še dojenček. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Vem tudi nekaj stvari. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Počakaj malo. Veš kaj se zgodi, ko planet eksplodira. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Ostanki. Stvari, ki lebdijo v vesolju. VERA: Torej? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Vse, kar moramo storiti, je torej ugotoviti kje v nebesih je bil Krypton. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Potem dobimo dobrega starega Gusa vzpostaviti stik s satelitom Vulcan. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Stari Gus je nekaj razmišljal. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Dobro. Zato te držim zraven. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 ja Razmišljal sem, da nisem zaslužiti dovolj denarja za ta nastop. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, če sploh kaj sovražim... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ... to je pohlep. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Pohlep? G. Ross, samo trenutek. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Naj ti nekaj povem. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Ne znam smučati! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [VRIČE] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Ko Gus vzpostavi stik satelit Vulcan... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...ukaže naj preišče skozi vesolje... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...okrog Kryptona šel adijo. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Nato se laserska sonda zaklene na lebdeči kos kriptonita. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Računalnik analizira komponente... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...in fantje v laboratoriju podvojite stvari tukaj. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Neznano"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Neznano"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 kaj za vraga, ne bo ga kadil. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 TAJNIK: G. White ne more biti odgovoren. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 kje je 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Prosim, gospod Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 On bo plačal za to. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Izvlecite denarnico! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Dobro jutro. STOKIS: Ne reci mi "dobro jutro". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Stari, stari odnosi nenadoma se zdijo zelo enaki. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Najlepše dekle v šoli--" 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --je še vedno najlepše dekle v šoli. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [ZVOKI TELEFONA] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Halo? LANA: Pozdravljeni. Oh, živjo, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Živjo, pravkar sem bil razmišljam o tebi. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Oh, hm... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Poslušaj, imam problem z Rickyjem. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Zakaj? Kaj se je zgodilo Rickyju? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Imaš Supermanov avtogram. Zaneslo ga je ... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ... in otrokom povedal Supermana prihajal na njegov rojstni dan. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 V redu, bilo je narobe ... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...ko pa pride sreda in Superman se ne prikaže, bo.... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 No, Lana, v tem primeru mislim Lahko govorim v imenu Supermana. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Mislim, on in jaz so precej blizu, veš. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 In Rickyju lahko poveš tistega Supermana bo tam v sredo, prav? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 No, on bo dobil najboljše domač obrok, ki ga je imel... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...čez dolgo časa. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 - Povej Supermanu, da mislimo, da je čudovit. -V redu. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Ampak, Clark... -Ja? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...ti si najboljši. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 In odnesel ga bom vrhovno sodišče, če je treba. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Ampak to ni bila naša krivda. To je bilo Božje dejanje. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 V cerkvi? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: hej 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Tukaj je spojina, ki ste jo naročili. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Ne morem si predstavljati, kaj hočeš s tem. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Ampak dobil si ga. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Česa za vraga me je strah? Jaz sem z Zemlje. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [GODBA IGRA] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, res nisem pričakoval vsega tega. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Mislim, da so dobili malo zaneslo. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, vsi vemo ... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...da ne iščeš za priznanja in nagrade. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Toda ko smo slišali, da ste prideš pogledat svojega prijatelja Rickyja... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ... ugotovili smo, da je to naša priložnost, da se vam zahvalimo. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Najprej za gašenje požar na jezeru Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 In ne nazadnje, za rešitev malega Rickyja. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Torej, saj že imate ključ do naših src... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superman... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...te lahko predstavim s ključem mesta. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Hvala, gospod. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Hvala. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [TRUBA] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Kot si bil. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Zdaj poslušaj. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Pravkar sem prišel direktno ... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...iz Pentagona... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ... in raje verjemite, da obstaja prekleto dober razlog, da sem. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Ker nam je Bog dal... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ... eno največjih daril na svetu: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Kemikalije. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Zdaj, ljudje, greste radi sedeti v nedeljo v cerkvi, kajne? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Radi sedite in gledate Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MNOŽICA: ja 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sedi na čem?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Sedite na oblikovanih plastičnih sedežih! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Oblikovan po vaši dobro hranjeni zadnjici. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Ni mi treba povedati da Amerika vodi svet... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...iz visokokakovostne plastike. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Ne moremo si privoščiti kemično-plastična vrzel. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Zdaj pa me poslušaj. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Ali želite ... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...naš predsednik Združenih držav sedi ... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...napisati mirovno pogodbo... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ... in odpreti njegov kemični svinčnik ... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...in črnila je zmanjkalo njegove lepe, čiste hlače... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ... pred svetovnimi voditelji? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MNOŽICA: št. št. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Zdaj vsi vemo ... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ... tisti prejšnji teden, polovica ta naš veliki narod... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...skoraj ugriznil kroglo... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...če ne bi bilo tega človeka tukaj. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [NAVIJANJE] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 In vse kar lahko rečem je, hvala Gospodu za Supermana. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, rešil si našo slanino... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...in rad bi pokazal našo hvaležnost. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 To je majhen znak iz naše hvaležnosti... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...da ti pokažem, ker si nas rešil zaradi katastrofe v kemičnem obratu. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Najlepša hvala, general. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 To je zelo lepo. Hvala. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [MNOŽICA NAVIJA] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [GODBA IGRA] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Zelo je lepo. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Neznano. Kako naj vedeti, kaj pomeni "neznano"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Pomeni neznano. Pomeni nihče ne ve, kaj to pomeni. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Halo, šef? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman tukaj. -To vem. Kako je šlo? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Veste, kako so vedno poskušam najti skrivni recept... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ... v tistem piščancu v vedru? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 In zdi se, da nihče ne ve sestavina... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ... ker je neznano, kajne? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 V kriptonitu je bilo neznano element in Superman nista umrla. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Ni umrl. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Prosim te, da ubiješ Supermana ... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ... in mi praviš, da ne bi mogel naredi celo eno preprosto stvar. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 halo? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER JIKANJE] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTERJEVO LAJANJE] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Ni imel popoldanski spanec več let. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 To je največji dan v njegovem življenju. Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Uspelo ti je to čudovito kosilo. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Oh, no, rad kuham. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Boš vzel kavo? -Da, prosim. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Brez kofeina, seveda. -Prav. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [ZVOKI TELEFONA] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 halo? ja 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Kaj? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Oh, res? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Ja, tukaj je. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Povedal mu bom. V redu, hvala. Adijo. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, to je bila moja prijateljica Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Na mostu je nesreča. Skozi ograjo je trčila prikolica. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Visi z mostu in voznik je v kabini. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 žal mi je Sovražim te prisiliti, da hitiš. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 No, saj se ne mudi. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Ampak most... -V redu je. Vedno pridem pravočasno. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Daj no, sprostimo se malo. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Nenavadno je najti lepo dekle kot si sam takole. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Poslušaj, ali si prepričan, da ne bi smel narediti kaj glede mostu? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Kakšen most? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 imaš prav 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Moram iti. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRENA ZVOČI] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 PONUDNIK: Spravi ga od tam. pridi no 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Spravite ga ven! Hitro ga spravi ven! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 pridi no Spravi ga stran. Ta stvar bo šla. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ČLOVEK: Vsi v redu? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Kako lahko pomagam? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Zdaj nič kaj dosti. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Ko bi le prišel sem minuto prej. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [GOVORI ITALIJANSKO] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 »Na izredni seji občnega zbora... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 držav je glasovalo grajati Supermana... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ... le Kolumbija se je vzdržala." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Lahko ti povem eno stvar. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Ni bil tako zloben in grd drugi dan v Smallvillu. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Pravzaprav je bil tako poln prijaznosti ... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...sovražil sem polaganje tega velikega kosa.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 kriptonit. Ali ne vidite? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Tisto, kar smo pobegnili v laboratoriju navsezadnje ni bil popoln polom. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Takoj po tem, ko mu ga je Gus dal, začel se je spreminjati v... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...zlobno, zlobno, zlonamerno, sebično-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Normalna oseba. -Da. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 In zdaj ta Superman ni v poslu prijaznih fantov.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Lahko se lotimo tega olja. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [SMEH] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [BANDA IGRA, KOT LJUDJE NAVIJAJO] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 VODITELJ: In zdaj vrhovni trenutek, kot zadnji tekač... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...tisti, ki je prejel veliko čast prižiganja slavnostnega ognja... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...preteče zadnjo etapo maratona ki se je začel pred sedmimi dnevi... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ... ko je bila ta bakla mimo od športnika do športnika... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...za 970 milj... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ... po vsej državi. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Kako lahko reče, da čiste kategorije nima objektivnega pomena... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ... v transcendentalni logiki? Kaj pa sintetična enotnost? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Živjo draga! Sem ti v napoto? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Ostani, morda se boš kaj naučil. -Živjo, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Vsi naftni tankerji na svetu popolnoma nadzorujejo računalniki. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Povedo jim, kam naj gredo, koliko olja pobrati... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...in kam ga dostaviti. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Ali nimajo kapitanov na teh ladjah? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Da, ampak jih ne potrebujejo. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 To je za nekatere vrnitev nazaj sentimentalna, pomorska bedarija. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Ti boš poveljeval tankerjem pluti proti 50-miljskemu območju ... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...sredi Atlantskega oceana. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 In narediti kaj? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 In storiti ničesar. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Samo sedi tam. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Kako so vsi ljudje boš dobil njihovo olje? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Hitro se ujameš, stari prijatelj. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Vsako naftno črpalko v Ameriki vodi... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Računalniki. Vem. -Boš nehal motiti?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 žal mi je 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Ti boš ukazoval črpalkam za prenehanje črpanja. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Potem hočem, da programiraš en poseben ukaz... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...v vse te sisteme. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Povej jim te ukaze so nepovratni. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Torej bi bilo nemogoče da bi jih kdo zamenjal nazaj. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Lahko to storiš zame, stari prijatelj? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Stari prijatelj? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Veš, dosegel boš svojo pot ves čas. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 In ni prav. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Rad bi vedel, kdaj bom okusil. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Mislim, da si že imel okus svobode, kajne? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Ali bi raje zapor? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Ne moreš mi izdati te številke zapora. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Ker vem, da ti pomenim več tukaj delam stvari namesto tebe... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ... kot sedeti v zaporu delati ničesar za nikogar. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 razumem 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 kaj hočeš 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Kaj? Koš za smeti? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Ne. To so načrti. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Načrti. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Za kaj? -Računalnik. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Računalnike že imamo. -Ne, ne tako. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Takega računalnika ni kjerkoli na celem svetu. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Ne obstaja. Vidite ... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ... zgraditi ga moramo. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Kaj bo naredil? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Karkoli rečem. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Kaj bo to naredilo zame? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 za vas? Vse vam bo uspelo povej mi, naj to naredim zate. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Vau. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Povej mi 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Najprej, če kdo napade ta stroj ali kaj drugega... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...računalnik ga protinapade. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Mislim, najde njihove slabosti in jih izbriše. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Prav, stari prijatelj. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ukvarjaš se z mojim oljem in sestavil ti bom tvoj stroj. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: V redu, bom naredil. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Ampak nisem tako prepričan ta nepovratni posel. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Vsi so nekako šli... Kaj za vraga? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: To je vse. Zadnji tanker. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Zdaj so vsi moji. Vse moje. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Juhu. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Ne povsem. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Kaj je to v zgornji srednji kvadrant? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 To je cisterna. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 In gre v napačno smer. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Skipper? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Evo ga spet. "Takoj nadaljujte z ... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ... zemljepisna širina 30 severna, zemljepisna dolžina 45 zahodna. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Tam počakajte nadaljnja naročila." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Hudiča, to je sredi Atlantika. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Ne bom peljal svoje ladje tja samo da počakam na nadaljnja naročila... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ... ne glede na to, kaj piše. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Morali bi iti v Metropolis, in gremo v Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 v redu 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ČLOVEK 1: Tam je. ja 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ČLOVEK 2: Daj no, daj ga gor. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [ON PA]: Gospodična? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Gospodična, me slišite? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Poslušaj, tukaj smo, da ti pomagamo. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Ne skači. Ponavljam, ne skačite! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Mislil sem, da ne boš nikoli prišel sem. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Ne pričakuj, da te bom rešil. I don't do that anymore. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Ne skrbi. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 I'm long past saving. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [HIHIJE] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 no... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...don't let me keep you from anything. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 I'm not in a rush. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Kaj si imel v mislih? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Lots of things. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 O, ja? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 ooo.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 If you'll just do me one little favor first. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 What's that? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 no.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Glej, tam je ta mali čoln ... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ... in ne pelje kam naj bi šlo in.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SAlLOR: Stop all engines! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Stop all engines! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [EMERGENCY HORN BLOWS] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 zdravo 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Kaj pa malo po smučanju? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Šampanjec? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Stopite na vrsto kot vsi ostali! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Nehaj! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Prihaja sem, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ČLOVEK 1: Ne delaj tega! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ŽENSKA: nehaj! prosim! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ČLOVEK 2: Udari ga s torbico! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 pomagaj mi! Prosim, pomagajte mi. Nekdo pretepa mojega moža. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Moram poklicati policijo. -Jack, pojdi z njo, prav? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Tretji danes, ponoči pa je še slabše. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Nekdo stoji za tem. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Ne moreš mi reči, da ni olja. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Ne moreš reči nekoga ne bo obogatel s tem. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Vedno nekdo obogati. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Veš kdo trpi? Mali tip. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 VODITELJ: Vzhodna obala dobi največja obremenitev razlitja. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [DELAVCI NERAZLOČENO KRIČAJO] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Ne, nocoj ne morem ven s teboj. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Ne. Tudi jutri zvečer sem zaposlen. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 O, ja? delati kaj? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Nekaj ​​si bom izmislil. poglej ... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Moram iti. Ricky me potrebuje. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, prosim nehaj me klicati. Povedal sem ti! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 No, me poslušaš, kaj? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Bolje, da začneš ceniti starega Brada. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Kaj še imaš v Smallvillu? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Kaj še imam v Smallvillu? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Mislim, da sem dobil pravi odgovor. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Tudi jaz. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Letališče Smallville, kakšni leti a moraš jutri v Metropolis? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Kam naj to dam? -Tamle. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Kje hočeš to? -Daj ga tja gor. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [LJUDJE POČETNO KLEPETAJO] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ŽENSKA: a se hecaš Ne grem tja. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 hej hej pridi no 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ČLOVEK: Pusti ga pri miru. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Ne morem skozi. Nekaj ​​se dogaja. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ČLOVEK: Hej, poglej! Superman je pijan! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Rad bi videl, kaj se dogaja tukaj. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Ja, tako je. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -hvala. - To je sramota, to je to. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Povem vam, nihče nikoli spet bom zaupal tistemu kretenu. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Opran je. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Kaj gledaš? huh 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Oprostite. Superman? Jaz sem, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky iz Smallvilla. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Povej jim, da ne boš nikogar poškodoval! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Spremenil se je. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 ne! Mogoče je le bolan. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, prosim, ozdravi! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Ne posluša te. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ja, je. Lahko me sliši. Ima super sluh. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, ti si samo v krizi! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Spet boš super! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Zmoreš, Superman! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, me slišiš, kajne? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, samo v krizi si. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Spet boš super. Zmoreš, Superman. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, me slišiš, kajne? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [VRIČE] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ČLOVEK 1: Znorel je! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 pridi no 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [HIHIJE] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Lahko dam tako dobro, kot dobim. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 O, ja? V redu, pridi! pridi no 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 pridi no pridi no 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Kaj je narobe, Kent? Pretoplo zate, kaj? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Daj no, piščanec! Pridi po mene. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Dolgo časa mi greste na živce! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [Grne] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [VRIČE] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Vedno si želel leteti, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Zdaj je vaša priložnost. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK KRIČI] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNTI] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [SOPIHANJE] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Skipper! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Bog, bi pogledal to! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Gospodična Lorelei Ambrosia trenutno ni doma. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Če pa želite pustiti sporočilo ... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...zakaj ji ga ne dostaviš osebno? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Torej ste končno pokazali tvoje prave barve. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 No, če nas iščete, tukaj nas boste našli. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Oglasite se. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Vau, to je zabavno! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 zabavno? Zabava se šele začenja. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Počakaj, da nas Superman najde, potem boš videl nekaj zabave. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Čakaj, se boš zapletal s Supermanom? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Gremo. Želim biti pripravljen nanj ko se ujame v našo past. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Samo ne razumem, zakaj ne moreš balon navzdol kot mi ostali. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 no.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ni šans. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Samo ne verjamem, da lahko človek leti. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Pozor, konjiček! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Ne, ne, ne. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Samo ne poskušaj leteti. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Ne poskušaj leteti! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Ali se mi umakneš s poti! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Pohiti! Pohitite! -mudi se mi. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Ničesar ne vidim. VERA: Prižgi luč. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Kje je stikalo za luč? VERA: Kje ga ponavadi najdeš? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Ne vem. Mislim, da bom preveril vrata. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Bog, tukaj je črna črna. Oh, to je že bolje. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Vau, kakšen džuboks! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Sem ti rekel, kajne? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 tam. Vrhunski računalnik! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Dela vse, kar zmore računalnik in 1000 stvari, ki jih nihče od njih ne more narediti. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Pustimo ga na suho. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Počakaj malo. Moramo počakati na Gusa. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Kdo potrebuje Gusa? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - On je edini, ki ga lahko upravlja. VERA: Kot riba je! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 O računalnikih vem dovolj doktorirati sramovati se. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Pridi zdaj, brat dragi, nisi mislil... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...temu možičku bi pustil vodi predstavo, kajne? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Zakaj peoni ne pospravijo ko bodo končali? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Daj no, Bubba, čas je za predstavo. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Pritisnite te gumbe za aktiviranje alfa kroga ... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ... in zaklenite modularno mrežo. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Ti! Aktiviraj vezja 29 do W-7 ... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...in zaženite koordinate s polno močjo na zunanjih obrambnih sistemih. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Z drugimi besedami, pritisnite ta rdeči gumb. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Kako si vedel za to? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [PISKANJE] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Tukaj je! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Dobro. Dajmo mu nekaj za skrbeti. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Zdaj pa poglejmo.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sistemi za sledenje zaklenjeni. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Naj se igre začnejo. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Ne napenjaj se zdaj, srček. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Daj no, Buba, zapravljaš svoje rakete. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Daj no, Superman! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Pusti ga, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, streljaj naprej. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Zaposli ga medtem ko pripravim MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Kaj za vraga se dogaja? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Kar naprej prihajajte z raketami. Ne bo opazil izstrelka, dokler ni prepozno! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Toliko o tvojih mačjih refleksih. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 O, bog! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Nič več. Poglej, ti sedi. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Sedi, sedi! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 pomoč! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 halo? Pozabi te, kreten! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: To je on s poti. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Sestra, kako bi rada nadzorovala vse svetovne oborožitvene sisteme? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Baby! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 To je očka! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hej, kaj počneš z mojim otrokom? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, stari prijatelj, genij. Pridite in se pridružite zabavi. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Še prihaja. Oborožite notranjo obrambo. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 V redu, igre je konec. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Živjo draga. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Ne poznam vas, gospa. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Ampak drugo noč.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Oprosti, ampak to nisem bil jaz. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Tega tipa ni več. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 In ti si naslednji, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Nikoli ne podcenjujte moč računalnikov. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Kako vam je všeč? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Mislim, da je tipično ljudi, kot si ti, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Namesto da bi pomagali drugim, štirje ali si želite samo pomagati. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Štirje od vas? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Misliš, mi? štiri? počakaj-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hej, stari! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 To je samo njegov priimek. Rad ima, da ga kličejo "Superman". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Vidiš, nisem z njimi, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Lahko bi me preslepili, gospod. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: To je zelo dobro. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Bomo videli, kako dolgo lahko nadaljuje brez zraka. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN ZADIHNE] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Še vedno prihaja! Dobil me bo! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Ne stavite na to! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN ZASTOKA] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Poškoduješ ga. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -To je kriptonit! VERA: Ja. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Tokrat nam je prav uspelo! -Ti si genij. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Izumili ste stroj ki lahko najde vsakogar šibko točko. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Čestitam, stari prijatelj. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Zapisali se boste v zgodovino kot človek, ki je ubil Supermana! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Jaz sem-- Ne. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Superman! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 ne! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Kam misliš, da greš? WEBSTER: Ni važno. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Povečajte napajanje. LORELEI: Ali ni imel dovolj? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Povišajte to! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 moč! Več moči! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Vau! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Joj! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Petinsedemdeset. Trenutni 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Trenutna stopnja je 7 ki ne bi smel biti na šanku-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Oh, tukaj je! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [RAČUNALNIK IZKLJUČEN] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: kaj se dogaja 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 ne vem Zmanjkalo je moči. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus je verjetno izvlekel vtič. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Delovalo je. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Uspelo je! Dobil sem! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Kaj imaš? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Daj mi ta vijak. -Ta vijak? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Ta vijak. -Nikoli! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hej, počakaj. Ne vidim. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRENJE] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Kaj? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Sveto--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: ne! Naj se ustavi! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 ne morem! Ni pod nadzorom! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 ampak kako? Kam pride moč iz? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Hrani se sam. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Hoče živeti! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [AVTOMOBILSKA TRUPANJE IN LJUDJE KRIČAJO] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 To je ta stvar tukaj. Šli bomo v živalski vrt. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 To bom naredil jutri, in potem bomo šli na... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Kaj se dogaja? -V redu je, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Prižgite luči! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Nehaj! Ubijaš ga! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Nehaj! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 hej Spusti me dol! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Ne pustite nas samih tukaj! Superman! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Oh, razumem. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Koaksialna energetska gred se vklopi faktor vira omrežja. prav. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Končali smo, žabji obraz. Razhajam se. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hej, počakaj malo! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 dekleta Dekleta, pridite od tam! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 pomagaj mi! prosim! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 sestra? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Oh, moj bog. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Kaj je to? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [KRIČI] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sestra, to je tvoja Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 pomagaj mi pomoč! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Superman! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 srček! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Dragi, obtičal sem tukaj! pomoč! Kaj pa jaz? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 pazi! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [KRIČI, POTEM GRČNE] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Hvala, brat. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Navadno ali premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Tako dolgo ni spila pijače, daj ji poln rezervoar dobrih stvari. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 kako si 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Prosim, ne govori z mano. Imam dovolj težav z vztrajanjem. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 V redu, gremo počasi. Ste popolnoma varni. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Ne bom se prepiral s tabo. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Mislim, vsak človek, ki zna trikati moj stroj zmore vse. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Kako si premagal mojo obrambo? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Ta obramba je dobra, dokler ker ni vedel, da je v težavah. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Tokrat ni opazil nevarnosti. Vstopil sem z navadno staro kislino. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Ni vedelo, da ko se kislina segreje, pojedel bo karkoli. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Pazi na drevesa. -Joj! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Predvidevam, da je umrl zaradi prebavne motnje. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Ampak kaj se bo zgodilo za Rossa in dame? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Morali bodo videti policijo. To ni več tvoj problem. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Smo že v Metropolisu? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 ne. Samo naredili bomo a little stop right over there. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Vau! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 We're on the ground, Gus. jutro. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Si v redu, Supe? - V redu sem. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Oprostite za trenutek. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Can you guys spare one of these? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Seveda, Superman. -lt is Superman, isn't it? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 a se hecaš je to--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Didn't you see us fly out of the sky? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 We're the only two men who can fly. "Je Superman?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Ravno prav. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 V redu, Gus, pojdiva. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 I was afraid you'd say that. I thought I'd take the bus. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 No, po svoje. Does your boss have a computer here? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Ja, malega je dobil približno tako velik. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Poveš mu, da lahko naredi veliko slabše kot da bi Gusu Gormanu dal službo. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Vau, hvala, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 pazi nase 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Se vidiva. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Tako dolgo. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Pomiri se, stari. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 No, dobre reference imaš, torej, če hočeš to službo.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Ne, to ni zame. Mislim, da bom vzel ta avtobus. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 mi lahko poveš kje je avtobusna postaja? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Ja, okoli devet, 10 milj tamle. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Devet ali 10 milj. v redu 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 hej Si res letel z njim? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Superman? Ste kdaj si že videl Supermana? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 št. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, ne veš za mene in njega? Jaz in Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Ja, daleč nazaj sva skupaj. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Vedno, ponavadi, včasih, mi.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Devet ali 10 milj? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Mislim, da bom hodil. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Ja, hodil bom. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 ja 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ZVONCI NA VRATIH] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Kako lepo presenečenje! vstopi. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Boga. Živjo, g. Kent. -Živjo, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Ugani, s kom je mama na večerji. -WHO? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Superman! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Ja, to sem ti prišel povedat. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman je rekel, naj ti povem, da mu je žal... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...vendar je naletel na težavo in on ne bo mogel večerjati s teboj. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Mislim, da zamudi veliko večerje. -Ja. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Bi se zadovoljil zame? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Vsak dan. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Vzel bom svoje stvari. -V redu. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Veš, Lana, govoril sem Supermanu prejšnji dan. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Veš, on in jaz, veliko se pogovarjava. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 In slabo se je počutil zaradi tebe da zastavite svoj diamantni prstan. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Pa je našel.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Tega je našel ležati. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Želel je, da imaš to. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Vau, prstan od Supermana! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -V redu je. razumem. -Oprosti. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Poglej to. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Clark. -V redu je. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Prilega se. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Izgleda res lepo. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Hvala. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: no.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Kurbin sin. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, sovražim te. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Vedno sem te sovražil. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 Veš zakaj? -Ne. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Ker si prijazen. -V resnici ne. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 In dobri fantje končajo zadnji. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD VRIČE] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERI: Lois, priznati ti moram. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Kdo drug bi se lahko obrnil počitnice v zgodbo... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ... to bo odneslo pokrov korupcije na Karibih? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Vedel sem, da sem na nečem ko me je tisti taksist ugrabil. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, ti si odlična. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Moram biti. Zdi se, da imam kakšno novo tekmovanje. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Zgodba, ki ste jo napisali na razrednem srečanju? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Mislil sem, da je super. -Hvala. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 In fascinantno. Del mi je bil všeč o deklici doma. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Peljem te na kosilo in ti mi povej o tem. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Z veseljem, ampak imam kosilo z novo tajnico g. Whitea. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Živjo, Lana. -Živjo, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, pozdravi Lano Lang, Najnovejše darilo Smallvilla Metropolisu. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Vesel sem, da sem te spoznal. Zelo mi je všeč tvoje pisanje. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Hvala. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Tvoja iskrica mi je zelo všeč. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 jaz tudi Nisem mogel verjeti ko mi ga je dal Clark. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Clark ti ga je dal? -Da. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 TAJNIK: G. White. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 G. White, poglejte, kaj imam za vas. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Ljudje, zaljubljen sem v ta stroj! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 G. White, oprostite, ampak sem nekaj opravkov pred kosilom. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Kar naprej, g. White. -Kje je ročaj? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Ročaja ni. Samo pritisnete gumb. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA KRIČA] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [GOVORI ITALIJANSKO]