1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 КЛЕРК 1: Дальше, пожалуйста. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Давай, давай. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 КЛЕРК 2: Далее. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Имя. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гас Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [НЕДУМАННАЯ БОЛТОВКА] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ах, да. Август Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Вы искали работу на этой неделе? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Да. -Какой? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Кухонный техник. -Посудомоечная машина. Есть удача? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Нет, но... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Мистер Горман, согласно нашим данным, вы были безработным в течение 36 недель. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Нет, это 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Не считая этой недели. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Вы нашли работу в июне, так как посыльным и были уволены после... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...один день проигрыша-- -Нет, они сказали, что я потерял его. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Я не потерял его! Его украл карманник. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Телевизор? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Это было крохотное, крохотное Японский телевизор. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Другая работа, которую вы нашли был в заведении быстрого питания, которое длилось... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 минут? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Это какой-то рекорд. Поговорим о быстром. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Эти люди сумасшедшие. Они ожидают вы узнаете это за один день. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 «Держи салат. Держи кетчуп. Можно мне немного соуса, пожалуйста?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Мистер. Горман-- - «Две булочки. Никаких булочек. Немного сыра». 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 г-н Горман, город Метрополис слишком великодушен, но... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Я не виноват! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Тридцать шесть недель хронической безработицы. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Тридцать шесть недель жизни за счет налогов трудолюбивых граждан. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Знаешь, кто ты? -Не называй меня бомжом, я не бомж! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ты, я собирался сказать, больше не имеет права. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Ну, смотри-- -Следующий. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Ждать. Что насчет этой недели? Мне нужна эта неделя! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Следующий. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Вы имеете в виду, вот и все? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 «Закончено», как «закончено»? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 КЛЕРК 2: Далее. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 ГАС: «Следующий» как «пока». 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 КЛЕРК 2: Дальше! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Имя. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Прости, брат, можно мне свет? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Как дела, Алекс? ПРОДАВЕЦ: Привет, Джимми. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [ФЬЮРИСТ КРИЧИТ] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [СОБАКА ЛАЕТ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [НЕДУМАННАЯ БОЛТОВКА] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПЕНГУЛЬН ЧИЧЕЕТ] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [СОБАКИ ЛАЮТ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 А? Ах. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПЕНГУЛЬН ЧИЧЕЕТ] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [СЛЕЗЫ БУМАГИ] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [МУЖЧИНА ВОРЧЕТ] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Извините. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [СТРЕЛЬБА КАК ЛЮДИ КРИЧАТ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [Непонятная болтовня и крики] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МАТЬ: Скажи спасибо. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Ух ты! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Браво, Супермен! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [СОБАКА ЛАЕТ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ГОЛОС [НА МАШИНЕ]: Ваш напиток уже в пути. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЖЕНЩИНА: Сэр. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Простите... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...но что, если ты хочешь запрограммировать два двусторонние координаты одновременно? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Вы не можете этого сделать. Это невозможно. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЖЕНЩИНА: Но если ты не можешь... -О, нет. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Компьютерные технологии очень развиты, юная леди, но он не может этого сделать. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЖЕНЩИНА: Но если ты думаешь, что мы не сможем сделай так, что произойдет--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 ГАС: Сэр. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 УЧИТЕЛЬ: Добрый Господь. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Как ты это сделал? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Я не знаю. Я только что сделал это. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРРИ: Кто это? ДЖИММИ: Это он, Росс Вебстер. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Сразу после того, как он получил награду за Гуманитарный год. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Он красивый. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Потому что я дал ему ф.2 на 50-м. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Одного я не понимаю... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ... суть истории, которую написала Лоис вот как Росс получил эту великую честь... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...и ты принесешь мне одну его фотографию и 15 фотографий этого другого человека. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРРИ: Кто она? -Лорелей Амброзия. Она Вебстера... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Она просто Вебстера. Давайте оставим это как есть. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРРИ: Кто эта другая женщина? ДЖИММИ: Его сестра Вера Вебстер. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРРИ: Изображение выглядит размытым. -Что? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Картинка хорошая, шеф. Так она выглядит в реальной жизни. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Она вице-президент Webscoe Industries. -Я правда тебя не понимаю. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Скучный банкет и ты приносишь мне 3000 скучных картинок. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 И все же Супермен спасает человека от утопления на Третьей авеню... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...пока ты просто стоишь и ты не принес мне ни одной фотографии! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Шеф, у меня не было моя камера со мной. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Фотограф ест со своей камерой. Фотограф спит со своей камерой. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Я рад, что я писатель. -Мистер. Белый, пожалуйста. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Пришло время нарисовать выигрышный номер JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Приз — поездка за все расходы. в Южную Америку. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Я не знаю, почему идиот из Circulation... КЛАРК: Доброе утро. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Привет, Кларк. -Привет, Лоис. Доброе утро, Джимми. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 У тебя горчица на лацкане. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Простите, мистер Уайт, Ненавижу прерывать... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Извините. я занят. У меня есть бумага, чтобы выйти сюда. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Оно никогда не заменит печатный станок. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Какой номер, мистер Уайт? -Пятьдесят три. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Мистер. Белый-- СЕКРЕТАРЬ: Пятьдесят три! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Мистер Уайт... -Тебе нужно вытащить еще три числа. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Я обещал перезвонить им сегодня. Что вы думаете? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Ну, я не знаю, Кент... -Я думаю, из этого получилась бы потрясающая история. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Что за потрясающая история? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кент был приглашен на его встречу в старшей школе. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Сказать. КЛАРК: Да. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Можно нам следующий номер? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Это практически Американское учреждение. не так ли? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Я не знаю, мистер Кент. Большая часть люди, которых я знаю, все еще учатся в старшей школе. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Тридцать три. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Что я думаю об этой истории речь пойдет о том, мистер Уайт, это... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 СЕКРЕТАРЬ: Тридцать три. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --сколько стоит типичный маленький городок изменилось за последние 15 лет. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Возьмите меня, например: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Могу ли я действительно вернуться в среднюю Америку? теперь, как утонченный Метрополис? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Я очень рад этому. На самом деле, я оглядывался вокруг... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...в моем шкафу вчера вечером... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...и я даже нашел мой старый школьный свитер. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Смоллвиль. -Мистер. Белый. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Могу ли я продолжить? и составить план путешествия? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Тот же вопрос, что и у меня. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Расскажи своему народу о блудном сыне и его фотограф возвращаются домой. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Ох, спасибо, мистер Уайт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Мне нелегко проиграть один из моих лучших репортеров. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Все в порядке. -Ты заслужила отпуск, Лоис. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Спасибо. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоис, ты собираешься куда-нибудь? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Кларк, ты знаешь некоторых людей дойти до Смолвиля... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...а еще есть и другие из нас которым нужно поехать на Бермудские острова. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Боже мой. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОИС: Пока. ДЖИММИ: Пока, мисс Лейн. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Веселиться. -Мистер. Уайт, следующий номер, пожалуйста. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Ну, думаю, мне тоже лучше пойти. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Так что я пойду. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Пока. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Разве мы не можем заставить компьютер сделать это? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Эй, что это? -Первая зарплата. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Это первый грабеж, чувак! Мы должен получать 225 в неделю, верно? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Здесь написано: «143,80 доллара». Как мне на это жить? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Налог штата, федеральный налог, налог на социальное обеспечение-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Это значит, что ты все еще получаешь немного денег, когда тебе исполнится 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Значит, я получу деньги, когда...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Я хочу свой сейчас! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Я хочу наслаждаться этим, пока я молод. Я хочу встать и спуститься. Буги. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 На самом деле, это, вероятно, больше похоже на 143,80 доллара с половиной цента. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Всегда остаются дроби, но крупные корпорации округляют это значение. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Что мне делать с полцента? Купить породистую мышь? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Все теряют эти дроби? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Они их не теряют. Нельзя потерять то, чего никогда не имел. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Что тогда происходит? Компания их получит? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Они не могут утруждать себя сбором этого из вашей зарплаты больше, чем вы. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Что тогда с ними происходит? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Ну, они просто плавают там. Компьютеры знают где. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Сколько сахара? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Полтора. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Пришло время уходить, Гас. Ты идешь? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Ага. Нет, вообще-то, у меня есть немного нужно закончить, так что.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Работаешь сверхурочно, да? Что ты делаешь, приятель? Ждете повышения? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Да, ищу повышения. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 ГАС: Держу пари. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 ДЖММИ: Но мой дядя Эл по линии моего отца сторона, он не будет есть ее начинку. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Он говорит, что его нужно готовить снаружи. Она готовит его изнутри. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Моя мать рассказала моей тете Хелен. Она сводная сестра моего отца. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Я тебе это говорил, да? -Ага. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -И вообще, семья... -Эй, эй. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Посмотри на это. ДЖИММИ: Вау. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [СТЕНА СИРЕН] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Хорошо, ваш выбор: Вы можете повернуть назад или остановиться, пока все не закончится. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Как много времени это займет? -Не могу сказать, учитывая эти пожары. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Я имею в виду, этот огонь... Это распространяется как лесной пожар. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ВОДИТЕЛЬ: Это просто горящее здание. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Это не просто здание. Это химический завод. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Вы знаете, что я имею в виду. Это как... это как химикаты. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Если что-то из этого пойдет дымом, нас здесь ждут тяжелые времена. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Кларк. -Ага? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Я хочу, чтобы ты сохранил эти люди отвлеклись. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Что ты делаешь? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Что я делаю? Помните, что сказал шеф? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Фотограф всегда идет за историей. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Это может быть опасно, Джимми. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Опасность идет с территорией, Мистер Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [ФРИМЕН НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Помогите мне! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Как я могу помочь? -Дайте этому человеку шлем. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Это ты. Забудь о шлеме. -Насколько это плохо? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Боже мой, это кошмар. Все либо взрывоопасный, либо легковоспламеняющийся, либо еще хуже. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [ВЗРЫВ] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Приведите сюда грузовик с лестницей. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Не дойдёт. -Боже мой, они в ловушке! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Что он собирается делать? Спускать их по одному? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [РАБОЧИЕ КРИЧАТ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Поехали! Все, там внизу! Переместите это! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Ну давай же! Торопиться! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Вот и все. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Прямо там. Не принимайте близко к сердцу. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Все в порядке. Все там! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 МУЖЧИНА: Продолжайте двигаться! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Сэр, уходите. я покажу тебе самый быстрый способ. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Продолжать. Присмотри за остальными. Я не могу уйти. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Почему нет? -Мне придется остаться и присмотреть за ними. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Это концентрированная белтриевая кислота. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Если эта штука нагреется выше 180 градусов, у нас кризис... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...это разожжет этот огонь похоже на пикник. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРМЕН: Что он делает? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 ХИМИК: Пока всё остаётся стабильным, это обычная кислота. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Но если он начнет нагреваться, он станет нестабильным. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Вы получите большое облако дыма это съест что угодно. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Сталь, бетон, что угодно. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [ФРИМЕН НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Кто это, черт возьми? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ПОЖАРНЫЙ: Эй, ты! Уйди оттуда! -Я просто сделаю еще пару снимков. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ой! Ах! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Скажи им, чтобы принесли шланги. назад сюда! Быстро! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 ДЖММИ: Помогите! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Помощь! Помоги мне! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Помощь! -Все в порядке. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермен! Моя нога. -Я понял тебя. Не принимайте близко к сердцу. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Все в порядке. Мы пойдем красиво и легко. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Ладно, извини. Все в порядке? Вот так. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Медики! Сюда, пожалуйста. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Вот и все. Ну вот. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Идите спокойно. Это левая нога. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Моя камера. -Ага. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Это чистый разрыв прямо через малоберцовую кость. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Моя камера. -Прости, Джимми. С тобой все будет в порядке. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Потушите этот огонь, иначе произойдет кислотное облако над восточным побережьем. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ПОЖАРНЫЙ 1: Насосной станции больше нет! ПОЖАРНЫЙ 2: Что? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ПОЖАРНЫЙ 1: Насосная станция! -У нас пропал напор воды! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Нам нужна вода! -Как? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Озеро Комуга в пяти милях отсюда. Нам понадобится пятимильный шланг! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Где это озеро? -Таким образом. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Скажите им, что это безнадежно. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Ты сказал мне, что у нас было достаточный запас воды. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Вода! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Говорю вам, этот человек — чудо! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [В ШКОЛЕ ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ЛЮДИ СТРАННО БОЛТУЮ] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЖЕНЩИНА: Кэрол, ты прекрасна! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Посмотри на себя. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРЭД: Это было против Мид-Сити. Я никогда этого не забуду. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Четвертая четверть, счет ничейный... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...мы вернулись на 25-ярдовую линию. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Тренер отправляет игру, Правый фланговый вариант. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Ты действительно вырос, Кларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Вы очень хорошо выглядите, мисс Баннистер. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Я не могу жаловаться. я поднимусь по лестнице немного медленно, и у меня есть эти заклинания. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Но на самом деле я не могу жаловаться. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Кларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Простите меня? Есть кто-то Мне бы очень хотелось поздороваться. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Лана Лэнг? Я рад тебя видеть. -Кларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Ты выглядишь чудесно. -Мне? Нет, ты выглядишь... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Позволь мне помочь тебе с этим. -Нет, нет. Я могу справиться. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Э-э.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Это первый раз, когда ты вернулся с тех пор как твоя мама умерла. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Ага. мне очень жаль. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Я слышал, что ты и... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Дональд расстался. ЛАНА: Ты уже поел? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Нет. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Прошу прощения. Прошу прощения. Извини. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Это неправильно. -Нет? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Ты прав насчет Дональда и меня, но... Подержи это, ладно? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 О, конечно. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Привет, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Привет. Как дела? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Мне жаль. Я схожу с ума. Спасибо. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Кларк. -Ага. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ой-ой. Хм.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРЭД: Эй, сладкий. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Вот я. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Помнишь, когда ты была королевой выпускного вечера? Все эти ребята ждали танца? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 На твоем месте только один парень танцевальная открытка сейчас. А, милый? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Это старое доброе-- -Брэд Уилсон. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Привет, Брэд. -Привет, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Давно не виделись. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Знаешь, видишь, видишь, видишь? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Давай, Лана. -Нет, я не могу. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Кларк уже спрашивал меня. -Я сделал? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Ага. -Ой, извини. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, я не танцевал... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ах, Горман. Еще неделя, еще одна проверка. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 У тебя нет для меня еще одного? Я положил ваучер на расходы. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Что? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ага-ага. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ну вот. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ооо.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Спасибо, что помогли мне. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Ты шутишь? много парней хотел бы быть там, где я есть. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Вы будете удивлены, сколько предложения, которых я не получал. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Даже Брэд не остался бы здесь. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Это действительно непросто. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Стримеры? Да, ты просто тянешь, и... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Нет, не стримеры. Все. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Не то чтобы я жалуюсь. Просто это... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...я не знаю почему, Я просто чувствую, что могу с тобой поговорить. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Что? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Я чувствую, что могу с тобой поговорить! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Ты можешь? -Да. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Знаешь что-нибудь, Лана? -Что? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Я всегда.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Я всегда хотел, чтобы ты это сделал. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Я имею в виду, даже еще в старшей школе. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Помнишь, когда ты был...? -Королева выпускного вечера. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Затем, через три года после королевской свадьбы, король отрекся от престола. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Разве это не ужасно? -Да, конечно. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Там должен быть галлон картофельного салата осталось. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Знаешь, в чем проблема? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Не знаю, слишком много майонеза? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Дональд любил майонез. Почему это может быть проблемой? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Нет, проблема в том, почему я остаюсь в Смоллвилле? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Поверьте, я задавал себе этот вопрос. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Знаешь ли ты, как тебе повезло жить в Метрополисе? Большой Абрикос. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Ну, Лана, ты могла бы... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Легко сказать. Но как? А что насчет Рикки? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рики? -Мой маленький мальчик. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ты? О, это здорово. -Ага. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Я имею в виду, по крайней мере, здесь у нас есть дом и у меня есть работа, за которую можно платить по счетам. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 За исключением прошлой зимы, когда счета за топливо продолжали расти и расти. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Ага. Даже пришлось заложить тогда мое кольцо с бриллиантом. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Это позор. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [КЛАРК СВИСТЕТ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Ты никогда не женился? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Мне? -Ага. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Ну, я был... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Нет. Нет.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ИГРАЕТ ПЛАНО] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Знаешь, спустя годы ты сможешь посмотри на кого-нибудь и подумай: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 «Ну, я думаю, это тот, который сбежал». 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Дай мне это еще раз, старый приятель. Проведи это со мной еще раз. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Восемьдесят пять тысяч долларов. -Отсутствующий? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Растратили, мистер Вебстер. Украдено у фирмы. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВЕРА: Кем? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Вот что я хочу знать. Кем? Кому? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 ВЕБСТЕР: Вера, возьми себя в руки. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Никто больше никогда этого не сделает. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 СИМПСОН: Я не знаю. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Кому? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 В прежние времена это было просто. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Мы вели книги, мы знали, что такое вход и что было выплачено. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Если бы кто-то хотел тебя ограбить... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...они приходили с пистолетом и говорили: «Приклейте их». 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Теперь они получают проклятые компьютеры делать свою грязную работу. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Мой старый друг, ты вчерашний день. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Тот, кто проделал этот каперс, завтра. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 г-н Вебстер, пришло время для массажа. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Эта женщина имеют право ворваться--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Сейчас, сейчас, Вера. Симпсон, ты знаешь моего экстрасенса-диетолога? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Привет. -Мы пытаемся провести встречу здесь. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Почему бы тебе вместо этого не задержать дыхание. Может быть, ты посинешь. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -Улучшение. -Я собираюсь лишить человека жизни. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Симпсон, извините нас. на секунду, пожалуйста? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [спорят неразборчиво] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Рты закрыты. Уши открыты. -Она большая свинья. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Я не могу никого иметь со мной кто не со мной. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Теперь, девочки. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Симпсон. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Ну, старина. Что теперь? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Поцелуй 85-го на прощание? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Продолжайте платить вору зарплату пока он снова не встряхнет денежное дерево? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Рано или поздно он обязательно оступится. -Почему? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Это то, что они всегда говорят в кино. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Он вообще не промахнется. Нет, совсем нет. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Он будет продолжать тихо принимать хлеб из наших уст. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Он будет вести себя сдержанно и не будет сделать что-нибудь, чтобы привлечь к себе внимание. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Если, конечно, он не полный и полный идиот. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [ТРЕСЬ ВИЗГ] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 МАЛЬЧИК 1: Я пойду первым. Эндрю. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 МАЛЬЧИК 2: Я выберу Криса. ЛАНА: Ты чувствуешь себя хорошо? Вы чувствуете себя готовым? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рики, твой ботинок. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Ты имеешь в виду, что нам нужно взять Рикки? -Ребята, вы проиграли жеребьёвку. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Ладно, давай, Рикки. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Подожди, подожди... -Давай, удачи. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Я просто не могу этого вынести. -О, Лана. Все будет в порядке. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Я знаю, я сам поздно расцвел. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Он не просто маленький, он единственный ребенок в городе без отца. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 О, смотри. Он прожарился до жабр в середине дня. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Ну и дела, все, что у него было, это шоколадное молоко. -Нет, он. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Эй, милая штучка. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Маленький ребенок беспокоится, да? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, ты еще здесь? -Кажется, Брэд. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Все, что ему нужно, это несколько указателей от старого чемпиона здесь. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Я выиграл всероссийский боулинг трофей два года подряд. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Я этого не знал. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Ага. Природный спортсмен может заниматься любым видом спорта. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Брэд, ты просто собираешься сделай хуже. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Все в порядке. Все будет в порядке. -Он сделает еще хуже. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [Мальчики ворчат] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Смотри, он получит запасной. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Давай, Рикки. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Эй, малыш, ты все неправильно держишь. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Позволь старине Брэду показать тебе, как это делается. -Брэд. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Прошу прощения. Скажи, Брэд, я думаю, может быть ему будет лучше сделать это по-своему. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Для парня, которому повезло быть водником, у тебя большой рот. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Я не думаю, что ему нужен урок перед другими детьми. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Ему нужен человек, который ему покажет. -У него все в порядке. Прошу прощения. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Вот, Рикки. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 И приложите все усилия. Хорошо? Вот и все. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Извини. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ах-чух! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [Мальчики кричат] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Спасибо. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Привет, Гас, босс хочет тебя видеть. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Он меня прекрасно видит. Здравствуйте, мистер Льюис. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Нет, не тот босс. Босс. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Ты имеешь в виду, босс... -Ага. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...хочет меня видеть? -Ага. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 О, Боже мой, почему он хочет меня видеть? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Я имею в виду.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Зачем боссу меня видеть? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Нет никакой причины. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Тогда почему он...? О, я знаю! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Это мое предложение для волейбольной формы. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Вот и все. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Росс босс. Росс босс. Босс! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Будьте спокойны. Будь крутым. Будьте собраны. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Мистер Вебстер? Мистер Вебстер? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Мистер Вебстер, я не... Мистер Вебстер. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 ВЕБСТЕР: Мистер Огаст Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 ГАС: Август Горман здесь. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Я знаю, что ты человек сострадания, и я не хочу в тюрьму... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...потому что у них есть грабители и насильники... 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Я просто хочу задать тебе один вопрос. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ты был непослушным парнем, не так ли? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Давай, признай это сейчас. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ты был немного непослушным, не так ли? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Я был вроде... -Все в порядке. Я понимаю. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Я могу... Что делать? молодые люди говорят сегодня? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 «Копай, где ты откуда, брат». 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Ты хочешь быть богатым, да? -Как, что... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Я родился богатым. Никогда не носил одну и ту же пару носков дважды. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 ГАС: Что ты делаешь со своими носками? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Я не знаю. Их отмывают и отправляют Думаю, в какое-нибудь благотворительное учреждение. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 На самом деле, я не знаю. Может быть, они превращают их в тряпки для пыли... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...или дворники для ручек, или что-то в этом роде. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Или, может быть, носки. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Да! Мне это никогда не приходило в голову. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гас, ты что-то знаешь? Ты гений. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Озорной гений, но какого черта? Никто не идеален, верно? Ваше здоровье. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Из-за полцента с компьютерами. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Нет, нет, потому что компьютеры управляйте миром сегодня. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Парень, который может обмануть компьютеры может сам править миром. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Я искал кого-нибудь кто может сделать эти машины... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ... делать то, что им не положено. Уловил мой дрейф? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 ГАС: Да! - Гас... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, промышленная компания Webscoe Комплекс представляет собой семейный картель. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Немного магния здесь, там немного цинка. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Железные дороги, сельхозтехника. Ты следуешь за мной? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 ГАС: Я следую за вами, сэр. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гас, ты знаешь, чего я хочу сейчас? -Нет. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Я хочу кофе. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Все в порядке. Черный, сливочный, сахарный или...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Нет, ты, кажется, не понимаешь. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Под разными названиями компаний, Я контролирую цену на кофейные зерна... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...в Венесуэле, Бразилии, Боливии, Ямайка и Республика Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Но у меня проблема, и я думаю может быть, ты сможешь мне помочь. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Ни одна страна не будет со мной играть в мяч. Ты же знаешь, как это может раздражать парня, да? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Это может быть ошибкой... В какой стране? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Колумбия. -Колумбия? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Колумбия имеет два важных экспортных товара: и один из них — кофе. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 И я пытался их урезонить. Поверь мне, я попробовал. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Но этот несчастный, жалкая маленькая страна... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...имеет наглость думать, что может диктовать экономика открытого рынка. Гас. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гас, мой друг... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...мы собираемся их научить урок, не так ли? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Уничтожить весь Урожай колумбийского кофе... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...до последней капли. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Последний боб, мы. -Верно. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Но у тебя так много. Знаешь, типа... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Один мудрый человек однажды сказал: Я думаю, это был Аттила Гунн: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 «Мало того, что я добился успеха. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Все остальные должны потерпеть неудачу». 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Кажется справедливым. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 - Гас. -Что? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ты собираешься сделать это для меня. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Как? -Погода. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Ты не говорил, что твоя мать была здесь. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Я его сестра. Его младшая сестра. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гас, скажи мне, ты когда-нибудь слышали о Вулкане? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Привет, мисс Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан — метеорологический спутник. наше правительство выставило... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...чтобы следить за погодой. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Но если кто-то перепрограммирует его, оно могло бы сделать гораздо больше. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Это может изменить погоду. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 ВЕБСТЕР: Штормы и наводнения. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВЕРА: Метели, жара. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Как ты это делаешь? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Как и все остальное в 20 веке Гас. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Вы нажимаете кнопки. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРОВ] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Вот и все. -Это первый раз, когда я что-то выиграл. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Ты выиграл мою руку, Мори. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Но это первый раз Я выиграл что-нибудь ценное. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Давайте возьмем один с сомбреро. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Мистер Уайт, вы будете в этом, вручил им билеты на самолет. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Почему я должен это делать? -Почему я должен это делать? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Тебе повезло, что я тебя не уволил. У меня есть шанс сделать эксклюзивные фотографии... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...крупнейшего фабричного пожара в истории. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Он приходит домой со сломанной ногой и 1-2 расплавленных рулона пленки. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Было жарко. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Улыбнитесь, мистер Уайт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Южная Америка! Я не могу поверить своему счастью! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Видишь ли, если ты не хочешь их чтобы отследить это... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...ты должен вмешаться в какой-нибудь безвкусный наряд... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...в этом есть немного Компьютер с Микки Маусом... 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Куда-нибудь, куда можно проникнуть, верно? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Кто-нибудь мог бы... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Где-нибудь, где его никто не знает поэтому они не могут связать его с нами. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 У Webscoe 1 12 дочерних компаний. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Они все связаны в центральная компьютерная система. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 А как насчет где-нибудь... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...маленький? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ВОДИТЕЛЬ: Смоллвиль. Это Смоллвиль. Здесь у нас будет пятиминутная остановка. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Следите за своим шагом. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Следите за своим шагом, пожалуйста. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Спасибо, Сельма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Большое спасибо, Лана. Хорошего дня. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Позволь мне помочь тебе, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Мне жаль. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Спасибо, Кларк. -Садись, Бастер. Хороший мальчик. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РИККИ: Давай, Бастер, садись. Это хороший мальчик. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: Хорошо. У вас все готово? Большой. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Ух ты. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 МУЖЧИНА: Я не говорю больше ни слова. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Вот и все. Хорошо? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Иисус Христос! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [Грохот Грома] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Разве в Метрополисе не устраивают пикники, Мистер Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Ну, не совсем так, Рикки. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Мы с мамой делаем это постоянно. -Вы делаете? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Я помогу тебе. -Будь рядом и будь осторожен, ладно? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Хорошо, мама. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РИККИ: Давай, Бастер. Давай найдем тебя кролик. Ну давай же. Кролик. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Это так приятно для него. -Ну вот. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Еще приятнее, когда рядом мужчина, что бывает не так часто. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Выборов много. -Хорошие женаты. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Вот почему Брэд думает он Божий дар женщинам. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Он не примет «нет» за ответ, но он единственный, кто спрашивает. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Нет, Лана, я имел в виду здесь много вариантов. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Это действительно настоящий пикник. Есть... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...что-то из этого. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Зеленая штука. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Эй, паштет. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Боже, этот паштет действительно необычный. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Я ничего не сделал... О, Кларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Это собачий корм Бастера. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Это хорошо. -Не ешь это! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 В какое время собака ест? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Это приятно. -Здесь. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Все в порядке, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Спасибо. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БАСТЕР ЛАЕТ] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Эй, куда ты идешь? Ну давай же! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бастер, хватит бездельничать! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Как долго? -Я просто подумал-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Мне очень жаль. Нет, давай. -Нет. Ты. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Ну... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...я просто подумал об этом... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...кто-то вроде тебя мог бы преуспеть в Метрополисе. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Полагаю, мне придется с этим столкнуться. я не собираюсь найти то, что я хочу, в Смолвиле. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Смогу ли я сделать это в Метрополисе? Что я буду делать, когда приеду туда? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Позвоните мне. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Нет, я бы не хотел тебе звонить. -Ты не хочешь мне позвонить? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Да, я хочу позвонить тебе, но не буду хочу быть тебе неприятностью. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Я не думаю, что ты когда-нибудь сможешь будь мне неприятностью, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Кларк, могу я тебе кое-что сказать? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 У меня течет масляный поддон. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Видеть? Там что-то капает. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Могу ли я помочь тебе? -Нет, спасибо. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Несмотря на все мои проблемы с машиной, Я учился на авторемонтника. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Посмотрите на это. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: Ох, мальчик. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАРК СЛЫШИТ Хныканье Бастера] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, думаю, я просто пойду посмотреть если с Рики все в порядке. Ты в порядке? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Ага. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ФЕРМЕР: Господи, с ним все в порядке? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Привет. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермен? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Это я. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РИККИ: Мама! Мама! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Вот и все. С ним все в порядке, но пусть врач его осмотрит. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Спасибо. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Я Лана Лэнг. Это Рикки. -Рад встрече. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 И это Кларк. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Мне правда пора идти. Пока, Рикки. Пока. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Мы летели, мама! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Что ты вообще делал? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Я искал Бастера. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Бастер! Бастер! КЛАРК: Я нашел его! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Давай, мальчик. Вот и все. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Мистер Кент, Супермен был здесь! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Что? -Да, он действительно был. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Вы не взволнованы? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Я из Метрополиса. Я вижу Супермена каждый день. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Вы делаете? Не могли бы вы получить меня его автограф? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Я не знаю. Если бы у меня был никель каждый раз какой-нибудь маленький ребенок.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ЗВУКОВОЙ ЗВУК] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Да? Что ты хочешь? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 У нас большие проблемы, не так ли? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Что? -У нас большие проблемы. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Во-первых, они потеряли счет. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Когда они нашли это, они поняли им не хватило нескольких позиций. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Итак, я арендовал машину, потому что пропустил самолет из Кливленда. 4:00, понимаешь. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 И спустило колесо на шоссе. Какой кикер. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Пришлось исправить это самому с этими маленькими мизинцами. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 И я подумал, что твой босс будет очень раздражен, понимаешь, о чем я? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Что ты имеешь в виду? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Он собирается повесить наши задницы против стены. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Он хотел, чтобы этот специальный заказ был установлен... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...в своем кабинете не позже чем завтра утром. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Впусти меня, потому что Мне нужно настроить это сегодня вечером. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Все получить, что настроить? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Пал, ты настоящий спасатель. Я имею в виду настоящего спасателя. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - В какой стороне офис? - Прямо вперед. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Подписывайтесь на меня. -Я прямо за тобой. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Ах, да. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРЭД: Неплохо. Это очень хорошо. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Ты знаешь, что не так с это сингапурское крыло? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 ГАС: Слинг! Сингапурский слинг. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Что в этом плохого? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 В нем не хватает водки. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 В нем нет водки! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Что я тебе сказал? Добавьте туда немного водки. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Что ты...? Ты знаешь. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Ага. -Теперь там водка, приятель. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Да, идеально. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Ты никогда не теряешь сознание, да? -Неа. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Никогда. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Работа сделана хорошо, приятель. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Ты тоже думал, что я пьян, не так ли? Ха, ха. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Обманул тебя. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Получите ключи, получите ключи. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [КРИЧИТ] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Кто-то пьян. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Привет, детка! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Как малышка? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Хорошо. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Хорошо, давайте приступим к делу. Давай сделаем это. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Раз, два, застегни туфли. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Оба ключа одновременно"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Ого. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Ждать. Подождите минуту. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Думаешь, ты выиграл, не так ли? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Филадельфия Флэш! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ДЕЛАЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЕ НОСЫ] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Хорошо, готов? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Один два три! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Ага. Теперь посмотрим, что увидим. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [СМЕЕТСЯ] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ох. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ох.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ох. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [ГУДКИ И ЛЮДИ КРИЧАТ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Давай, пожалуйста. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Вот оно! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Привет! Теперь... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...приступаем к делу. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Я гений. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 Я.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Долгота... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ... и еще одно. Широта, да? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 О, смотри, Мори. Родная свадьба. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [Грохот Грома] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Никто не сказал в Daily Planet что это был сезон дождей! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [Непонятная болтовня и крики] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ВЕДУЩИЙ: Метеорологи в недоумении торнадо и ливнями... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...это поразило страну Колумбии сегодня днем... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...угрожая уничтожить нацию весь урожай кофе в течение следующих пяти лет. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Ураганный ветер достигает... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...невероятные 250 миль в час хлестал деревню... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...в то время как выпало 1,2 дюйма осадков уже было записано всего за один день. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Представитель департамента Метеорология сказала, что это было, цитирую: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 «Самая потрясающая выставка силы природы со времен Ноева ковчега». 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Если я буду смеяться еще сильнее, я разобью себе бока! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --пренебрегать всеми законами известные науке погодные системы. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Какой позор. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Бедная маленькая Колумбия. Ну.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [ВЕБСТЕР посмеивается] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [КРИЧИТ] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Я накажу тебя за это, ты большой глупый! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Бубба, ты понимаешь, к чему мы клоним? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 ВЕБСТЕР: Я? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Каждый раз, когда пьяный трезвеет, он будет пить кофе Вебстера. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Зачем останавливаться на кофе? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Чашка кофе покоряет мир утром на работу. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Но что заставляет мир работать? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Диетическая газировка? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Вера, ты имеешь в виду...? Ты имеешь в виду--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Сегодня кофе. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Завтра масло! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Масло? -Если Гас умеет нажимать нужные кнопки-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Я могу получить все это. Святые коты! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Всё масло. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Все насосы. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Все танкисты. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Это отличная идея, Вера. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 ГАС: Босс? ВЕБСТЕР: Очень здорово. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Только тот человек, которого я хочу видеть. - Босс, это не моя вина. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Разве это не аккуратно? Там... 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -В чем ты не виноват? -Супермен. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Откуда мне было знать, что он начну делать свое дело... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...когда ты начал заниматься своим делом? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВЕРА: О чем ты говоришь? -О чем я говорю--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Это было только по телевидению, чувак. Разве ты этого не видел? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Не называй меня "мужчина". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Я только что видел Колумбию кусать пыль. Вот и все. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Вы не видели, как мужчина вылетел неба из облаков? Это был он! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Его плащ развевается в... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Его плащ развевался на ветру! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Он летел! Он был великолепен! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Он просто летал.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Его плащ развевался на ветру вот так. Это было похоже на флаг! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 И он приземлился прямо посередине этой большой плантации! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 И он все проверил своим рентгеновским зрением. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 А потом он поместил эти лазерные лучи с его глаз на все. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Прямые лазерные точки. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Высушил все! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Просто так! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Я говорю о том, чтобы высушить его, как машины в мужских туалетах. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Вы знаете, что я имею в виду? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Горячий воздух выходит, когда вы кладете твои руки под. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Иногда они не работают, верно? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Но Супермен сработал! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Вы думаете, он стоял рядом поклониться? Не этот мужчина. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Нет, сэр. Он снова улетает. Верно? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Затем он увидел то, что действительно вызвал проблемы. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Он влетел в торнадо... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...спустился на дно, и перевернул его! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Он сделал маленький конец сверху и большой конец внизу! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Я собирался сойти с ума! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Я никогда не видел ничего подобного. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Большой конец находился внизу. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Маленький конец сверху. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Мистер Росс, это было... Большое... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермен плохой. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Я скажу, что он был. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Я имею в виду, он был плохим! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Нет. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Нет! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Вот, позвольте мне помочь. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -Это был идеальный план. Это было надежно! -А мы были дураками. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Это не моя вина. Я сделал то, что должен был сделать. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Он все испортил. Этот паршивый благодетель все испортил. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Теперь, когда он проделал этот трюк, он попытается разрушить и мою нефтяную схему. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Мне нужно от него избавиться. -Как? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Застрелить его? Ты знаешь о нем и пулях. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Криптонит. -Что? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Или криптохэм, или криптонхаймер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Я забыл, как ты это называешь, но это может навредить Супермену. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Откуда ты об этом знаешь? -Я знаю кое-что. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Я знаю это по граффити, которое я видел. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 ВЕБСТЕР: Подожди секунду. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Она права. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Криптонит. Я помню, как читал об этом в интервью с ним. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВЕРА: Откуда это взялось? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 ВЕБСТЕР: Та же планета, Супермен. пришел из: Криптона. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВЕРА: Где Криптон? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 ГАС: Это нигде. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Он взорвался в космосе много лет назад. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Они отправили Супермена сюда и оттуда когда он был еще ребенком. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Я тоже знаю кое-что. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Подождите минуту. Ты знаешь что происходит, когда планета взрывается. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Обломки. Вещи, плавающие в космосе. ВЕРА: И? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Итак, все, что нам нужно сделать, это выяснить где на небесах раньше был Криптон. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Тогда мы получим старого доброго Гаса связаться со спутником Вулкан. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Старый Гас кое-что подумал. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Хороший. Вот почему я держу тебя рядом. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Ага. я думал, что это не так зарабатывая достаточно денег для этого концерта. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гас, если я что-то ненавижу... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...это жадность. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Жадность? Мистер Росс, одну минутку. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Позвольте мне сказать вам кое-что. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Я не умею кататься на лыжах! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [КРИЧИТ] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 ВЕБСТЕР: Как только Гас свяжется с нами спутник Вулкан... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...он приказывает ему искать через космос... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...вокруг Криптона пошел до свидания. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Затем лазерный зонд фиксируется на плавающий кусок криптонита. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Компьютер анализирует компоненты... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...и мальчики в лаборатории продублируйте материал здесь. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 ГАС: «Неизвестный»? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Неизвестный"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Какого черта, он не будет это курить. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 СЕКРЕТАРЬ: Мистер Уайт не может нести ответственности. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Где он? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Пожалуйста, мистер Стокис. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Он заплатит за это. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Достаньте кошелек! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРРИ: Доброе утро. СТОКЛС: Не говорите мне «доброе утро». 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 «Старые, старые отношения вдруг кажутся очень похожими. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Самая красивая девочка в школе..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --по-прежнему самая красивая девушка в школе. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Привет? ЛАНА: Здравствуйте. О, привет, Кларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Привет, я только что думаю о тебе. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ох, эм.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Слушай, у меня проблема с Рикки. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Почему? Что случилось с Рикки? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Это автограф Супермена, который ты ему дал. Он увлекся... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...и рассказал детям о Супермене собирался прийти на свой день рождения. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Ладно, это было неправильно... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...но когда наступит среда и Супермен не появится, он будет.... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Ну, Лана, в данном случае я думаю Я могу пойти дальше и говорить от имени Супермена. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Я имею в виду, он и я довольно близки, знаешь ли. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 И ты можешь сказать Рикки, что Супермен будет там в среду, ладно? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Ну, он добьется лучшего домашняя еда, которую он ел... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ... через долгое время. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Скажи Супермену, что мы считаем его замечательным. -Все в порядке. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Но, Кларк... -Да? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...ты лучший. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 И я отнесу это Верховный суд, если придется. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Но это была не наша вина. Это было стихийное бедствие. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 В церкви? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 СКЛЕНТИСТ: Эй! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Вот тот состав, который вы заказали. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Не могу себе представить, чего вы от него хотите. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Но вы поняли. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Чего, черт возьми, я боюсь? Я с Земли. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [Играет марширующий оркестр] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРМЕН: Лана, я правда не ожидал всего этого. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Я думаю, они получили немного увлекся. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермен, мы все знаем... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...что ты не смотришь за почести и награды. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Но когда мы услышали, что ты иду навестить твоего приятеля Рикки... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...мы поняли, что это было наш шанс сказать спасибо. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Во-первых, для выпуска пожар на озере Комога. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 И что немаловажно, за спасение маленького Рикки. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Итак, поскольку у вас уже есть ключ к нашим сердцам... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермен... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...могу ли я представить вам с ключом от города. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Спасибо, сэр. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Спасибо. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [ГУДОК] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Таким, каким ты был. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Теперь слушай. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Я только что зашел прямо... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...из Пентагона... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...и тебе лучше поверить, что есть чертовски веская причина, по которой я это сделал. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Потому что Бог дал нам... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...один из величайших подарков в мире: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Химические вещества. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Итак, вы, люди, вам нравится сидеть в церкви в воскресенье, не так ли? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Тебе нравится сидеть и смотреть Суперкубок. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 ТОЛПА: Да. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Сидеть на чём?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Вы сидите на формованных пластиковых сиденьях! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Приспособлен к твоим сытым задницам. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Теперь мне не нужно тебе говорить что Америка лидирует в мире... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...из высококачественного пластика. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Мы не можем себе позволить разрыв между химикатами и пластмассами. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Теперь послушай меня. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Вы хотите... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...наш президент Соединенных Штатов сижу... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...писать мирный договор... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...и разбить его шариковую ручку... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...и чернила кончились повсюду его красивые, чистые штаны... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...перед мировыми лидерами? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 ТОЛПА: Нет. Нет. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Теперь мы все знаем... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...что на прошлой неделе половина наша великая нация... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...чуть не укусил пулю... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...если бы не этот человек. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [Аплодисменты] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 И все, что я могу сказать, это: спасибо Господу за Супермена. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермен, ты спас наш бекон... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...и я хотел бы выразить нашу благодарность. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Это маленький жетон нашей признательности... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...чтобы показать вам, как мы спасены от катастрофы на химическом заводе. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Большое спасибо, генерал. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Это очень приятно. Спасибо. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [ТОЛПА Аплодисменты] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [Играет марширующий оркестр] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Это очень приятно. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Неизвестный. Как я могу знать, что значит «неизвестно»? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Это значит неизвестно. Это означает никто не знает, что это значит. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Привет, босс? ВЕБСТЕР: Гас? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Гас Горман здесь. -Я знаю это. Как все прошло? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Ты знаешь, какие они всегда пытаюсь найти секретный рецепт... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...в той курице в ведре? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 И никто, кажется, не знает ингредиент... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...потому что это неизвестно, да? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 В Криптоните обитал неизвестный элемент и Супермен не умер. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Он не умер. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Я прошу тебя убить Супермена... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...и ты говоришь мне, что не можешь даже сделай одну простую вещь. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Привет? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [БАСТЕР ВИЗГИТ] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [БАСТЕР ЛАЕТ] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 У него не было послеобеденный сон в течение многих лет. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Это самый важный день в его жизни. Я не знаю, как тебя отблагодарить. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Ты справился с этим чудесным обедом. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 О, ну, я люблю готовить. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Выпьешь кофе? -Да, пожалуйста. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Конечно, без кофеина. -Верно. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Алло? Да. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Что? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Да неужели? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Да, он здесь. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Я скажу ему. Хорошо, спасибо. Пока-пока. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Супермен, это была моя подруга Бетти. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 На мосту произошла авария. Прицеп врезался в рельс. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Он висит на мосту и водитель в кабине. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Мне жаль. Ненавижу заставлять тебя торопиться. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Ну, некуда торопиться. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Но мост... -Все в порядке. Я всегда прихожу вовремя. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Давай, давай немного расслабимся. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Необычно найти красивую девушку как ты один такой. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Слушай, ты уверен, что тебе не следует сделать что-нибудь с мостом? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Какой мост? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Ты прав. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Мне пора идти. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СИРЕНА ВОЕТ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ОФИЦЕР: Вытащите его оттуда. Ну давай же. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Вытащите его! Вытащите его скорее! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Ну давай же. Уберите его. Эта штука пойдет. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 МУЖЧИНА: Все в порядке? Джо? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Чем я могу помочь? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Сейчас почти ничего. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Если бы ты только попал сюда на минуту раньше. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 «На специальном заседании Генеральной Ассамблеи... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 стран проголосовали осудить Супермена... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ... и только Колумбия воздержалась». 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Я могу сказать вам одну вещь. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Он не был таким злым и противным на днях в Смоллвилле. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 На самом деле, он был так полон любезности... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...я ненавидел класть этот большой кусок.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Криптонит. Разве ты не видишь? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 То, что мы сбежали в лаборатории в конце концов, это не был полный провал. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Сразу после того, как Гас дал ему это, он начал превращаться в... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...раздраженный, злой, злобный, эгоистичный-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -Нормальный человек. -Да. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 И теперь этот Супермен ушел из бизнеса хороших парней.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Мы можем приступить к работе над этим маслом. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [СМЕЕТСЯ] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [ГРУППА ИГРАЕТ ПОД Аплодисменты людей] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ВЕДУЩИЙ: А теперь Верховный момент, как последний бегун... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...тот, кому оказана большая честь зажжения торжественного огня... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ... пробегает последний этап марафона это началось семь дней назад... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...поскольку этот факел был передан от спортсмена к спортсмену... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...на 970 миль... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ... по всей стране. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Как он может говорить, что чистые категории не имеют объективного значения... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...в трансцендентальной логике? А как насчет синтетического единства? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Привет, милый! Я мешаю тебе? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Подожди, может, ты чему-нибудь научишься. -Привет, Лорелей. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Все нефтяные танкеры мира полностью контролируются компьютерами. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Они говорят им, куда идти, сколько масла брать... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ... и куда его доставить. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Разве у них нет капитанов? на этих кораблях? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Да, но они им не нужны. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Это возврат к некоторым сентиментальная морская чепуха. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВЕРА: Ты будешь командовать танкистами. плыть в направлении 50-мильной зоны... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...посреди Атлантического океана. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 И что делать? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 И ничего не делать. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Просто посиди там. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Как все люди добудешь их нефть? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Ты быстро схватываешь, старина. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Каждый масляный насос в Америке управляется... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Компьютеры. я знаю. -Ты перестанешь перебивать?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Мне жаль. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Вы будете командовать насосами чтобы перестать качать. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 ВЕБСТЕР: Тогда я хочу, чтобы ты запрограммировал одна особая команда... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...во все эти системы. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Скажите им эти приказы являются необратимыми. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Так что это было бы невозможно чтобы кто-нибудь мог переключить их обратно. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Ты можешь сделать это для меня, старый приятель? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Старый приятель? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Знаешь, ты добьешься своего все время. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 И это неправильно. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Я хочу знать, когда я почувствую вкус. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Я думаю, у тебя уже было вкус свободы, не так ли? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Или вы бы предпочли тюрьму? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Ты не можешь предъявить мне этот тюремный номер. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Потому что я знаю, что значу для тебя больше здесь делаю что-то для тебя... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...чем сидеть в тюрьме ничего не делая ни для кого. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Я понимаю. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Что ты хочешь? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Что? Мусорная корзина? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Нет. Это планы. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Чертежи. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -За что? -Компьютер. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -У нас уже есть компьютеры. -Нет, не так. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Нет такого компьютера в целом мире где угодно. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Его не существует. Видишь ли... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...мы должны его построить. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Что это будет делать? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Все, что я скажу. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Что это мне даст? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Для тебя? Оно сделает все, что ты скажи мне, чтобы я сказал, чтобы это сделало для тебя. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 ЛОРЕЛЕЙ: Вау. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Скажи мне. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 ГАС: Прежде всего, если кто-нибудь нападет эта машина или что-то еще... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...компьютер контратакует его. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Я имею в виду, он находит их слабости и стирает их. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 ВЕБСТЕР: Верно, старый приятель. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ты имеешь дело с моим маслом и я построю тебе твою машину. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 ГАС: Хорошо, я сделаю это. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Но я не так уверен насчет это необратимое дело. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Они все как-то пошли... Какого черта? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 ВЕБСТЕР: Вот и все. Последний танкер. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Теперь они все мои. Все мое. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Ура. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВЕРА: Не совсем. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Что это в верхний средний квадрант? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Это танкер. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 И все идет не так. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Шкипер? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Вот оно снова. «Немедленно приступайте к... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...30 градусов северной широты, 45 градусов западной долготы. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Там ждут дальнейших распоряжений». 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Черт, это середина Атлантики. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Я не поведу туда свой корабль просто ждать дальнейших распоряжений... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...независимо от того, что там говорится. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Мы должны поехать в Метрополис, и мы едем в Метрополис. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Все в порядке. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ЧЕЛОВЕК 1: Вот где она. Ага. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 МУЖЧИНА 2: Давай, возьми это туда. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 ОФИЦЕР [ПО ПА]: Мисс? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Мисс, вы меня слышите? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Слушай, мы здесь, чтобы помочь тебе. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Не прыгай. Повторяю, не прыгай! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Думал, ты никогда не доберешься сюда. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Не жди, что я тебя спасу. Я больше этого не делаю. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Не волнуйся. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Меня уже давно не спасти. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [СМЕЕТСЯ] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Ну... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...не позволяй мне держать тебя от чего угодно. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Я не тороплюсь. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Что ты имел в виду? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Много вещей. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Ах, да? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ооо.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Если ты просто сделаешь меня сначала одна маленькая услуга. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Что это такое? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Ну.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Смотри, вот эта маленькая лодка... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...и оно никуда не денется оно должно пойти и.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 САЛЛОР: Остановите все двигатели! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Остановите все двигатели! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Привет. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Как насчет небольшого апре-ски? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Шампанское? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Приходите, как и все остальные! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Прекрати! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Он придет сюда, Марта. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ЧЕЛОВЕК 1: Не делай этого! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЖЕНЩИНА: Не надо! Пожалуйста! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 МУЖЧИНА 2: Ударь его своей сумочкой! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Помоги мне! Пожалуйста, помогите мне. Кто-то избивает моего мужа. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Мне нужно позвонить в полицию. -Джек, пойди с ней, ладно? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Третий сегодня, а ночью хуже. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Кто-то за этим стоит. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Вы не можете сказать мне, что нет нефти. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Ты не можешь сказать чье-то на этом не разбогатеешь. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Кто-то всегда богатеет. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Знаешь, кто страдает? Маленький парень. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 ВЕДУЩИЙ: Восточное побережье получает основная тяжесть разлива. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [РАБОЧИЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Нет, я не могу пойти с тобой сегодня вечером. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Нет, завтра вечером я тоже занят. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Ах, да? Что делать? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Я что-нибудь придумаю. Смотри... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Мне пора идти. Я нужен Рикки. -Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Брэд, пожалуйста, перестань мне звонить. Я же тебе говорил! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Ну, ты меня слушаешь, да? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Тебе лучше начать ценить старину Брэда. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Что еще у тебя есть в Смоллвилле? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Что еще у меня есть в Смоллвилле? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Думаю, я получил правильный ответ. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Я тоже. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Аэропорт Смоллвилля, какие рейсы тебе завтра в Метрополис? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Куда мне это положить? -Вон там. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Где ты это хочешь? -Положи это туда. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ЛЮДИ СТРАННО БОЛТУЮ] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЖЕНЩИНА: Ты шутишь? я не пойду туда. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Эй, эй. Ну давай же. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 МУЖЧИНА: Просто оставьте его в покое. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Я не могу пройти. Что-то происходит. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 МУЖЧИНА: Эй, смотри! Супермен пьян! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Я хочу посмотреть, что здесь происходит. -Рики. Рикки! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Рики. -Да, это так. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Спасибо. - Это позор, вот что это такое. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Я тебе скажу, никто никогда снова поверю этому уроду. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Его вымыло. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 На что ты смотришь? Хм? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РИККИ: Извините. Супермен? Это я, Рикки. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рикки из Смолвиля. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Скажи им, что ты никому не причинишь вреда! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Он изменился. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Нет! Возможно, он просто болен. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермен, пожалуйста, выздоравливай! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Он тебя не слушает. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Да, он есть. Он слышит меня. У него суперслух. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермен, ты просто в упадке! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Ты снова будешь великолепен! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Ты можешь это сделать, Супермен! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермен, ты меня слышишь, не так ли? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермен, ты просто в упадке. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Ты снова будешь великолепен. Ты можешь это сделать, Супермен. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермен, ты меня слышишь, не так ли? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [КРИЧИТ] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ЧЕЛОВЕК 1: Он сошел с ума! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Ну давай же! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [СМЕЕТСЯ] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Я могу дать столько же, сколько получаю. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Ах, да? Ладно, давай! Ну давай же! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Ну давай же! Ну давай же! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 В чем дело, Кент? Слишком тепло для тебя, да? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Давай, курица! Приди и возьми меня. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Вы уже давно действуете мне на нервы! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ВОРЧЕТ] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [КРИЧИТ] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Ты всегда хотел летать, Кент. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Теперь у тебя есть шанс. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК КРИЧИТ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ВОРЧЕТ] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [ЗАДЫХАНИЕ] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Шкипер! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Боже, ты бы посмотрел на это! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 ВЕБСТЕР: Мисс Лорелей Амброзия сейчас нет дома. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Но если вы захотите оставить сообщение... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...почему бы не доставить это ей лично? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Итак, вы наконец показали ваше истинное лицо. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Ну, если ты ищешь нас, здесь вы нас найдете. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Загляните. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 ЛОРЕЛЕЙ: Вау, это весело! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Веселье? Веселье только начинается. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Подожди, пока Супермен нас найдет, тогда вы увидите немного веселья. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Подожди, ты собираешься связываться с Суперменом? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВЕРА: Поехали. я хочу быть готовой к нему когда он попадает в нашу ловушку. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Я просто не понимаю, почему ты не можешь надуваемся вниз, как и все мы. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Ну.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ни в коем случае. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Я просто не верю, что человек может летать. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 ЛОРЕЛЕЙ: Осторожно, лошадка! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Нет, нет, нет. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Только не пытайтесь летать. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Не пытайтесь летать! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Ты уйдешь с моего пути! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Торопиться! Торопиться! -Я тороплюсь. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 ЛОРЕЛЕЙ: Я ничего не вижу. ВЕРА: Включите свет. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 ЛОРЕЛЕЙ: Где выключатель? ВЕРА: Где ты его обычно находишь? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 ЛОРЕЛЕЙ: Я не знаю. Думаю, я проверю дверной проем. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Боже, здесь кромешная тьма. О, так лучше. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Ух ты, какой музыкальный автомат! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 ВЕБСТЕР: Я же говорил тебе, не так ли? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Там. Самый совершенный компьютер! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Он делает все, что может компьютер и 1000 вещей, которые никто из них не может сделать. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВЕРА: Давайте испытаем это на практике. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 ВЕБСТЕР: Подождите минутку. Нам нужно дождаться Гаса. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВЕРА: Кому нужен Гас? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Он единственный, кто может им управлять. ВЕРА: Он как рыба! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Я достаточно знаю о компьютерах поставить докторскую степень. стыдить. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Давай, брат дорогой, ты не подумал... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...я собирался позволить этому маленькому человечку руководишь всем, не так ли? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Почему пеоны не убираются когда они закончат? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Давай, Бубба, пришло время шоу. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Задействуйте эти кнопки чтобы активировать альфа-цепь... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...и заблокируйте модульную сетку. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Ты! Активируйте цепи с 29 по W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...и начать координаты на полную мощность по внешним оборонительным системам. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Другими словами, нажмите эту красную кнопку. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Откуда вы об этом узнали? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [ЗВУК] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Он здесь! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВЕРА: Хорошо. Давайте дадим ему есть о чем беспокоиться. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Теперь посмотрим.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Системы слежения заблокированы. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Пусть игры начнутся. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 ЛОРЕЛЕЙ: Не напрягайся сейчас, милый. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВЕРА: Давай, Бубба, вы тратите свои ракеты. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Давай, Супермен! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Дай ему это, Росс. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВЕРА: Бубба, продолжай стрелять. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Держите его занятым пока я готовлю MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 ГАС: Что, черт возьми, происходит? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВЕРА: Ты продолжаешь летать ракетами. Он не заметит ракету, пока не станет слишком поздно! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВЕРА: Вот тебе и твои кошачьи рефлексы. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 О Боже! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ха, ха! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Больше не надо. Смотри, ты сидишь. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Сиди, садись! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Помощь! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Привет? Забудь тебя, осел! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 ВЕБСТЕР: Это он в стороне. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Сестра, как бы ты хотела контролировать? все мировые системы вооружения? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Малыш! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Это папа! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Эй, что ты делаешь с моим ребенком? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гас, старый приятель, гений. Приходите и присоединяйтесь к веселью. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Он все еще придет. Вооружите внутреннюю защиту. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Всё, игра окончена. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Привет, дорогая. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Я не знаю вас, леди. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Но в ту ночь.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Извините, но это был не я. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Этот парень ушел. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 И ты следующий, Вебстер. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 ВЕБСТЕР: Никогда не недооценивайте мощность компьютеров. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Как вам это нравится? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 СУПЕРМАН: думаю, это типично таких людей, как ты, Вебстер. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Вместо того, чтобы помогать другим, четверо из вас просто хотите помочь себе. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Вас четверо? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Ты имеешь в виду нас? Четыре? Подожди... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Эй, чувак! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Это только его фамилия. Ему нравится, когда его называют «Супермен». 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Видишь, я не с ними, Супермен. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Вы могли бы обмануть меня, мистер. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 ВЕБСТЕР: Это очень хорошо. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВЕРА: Посмотрим, как долго он может продолжать жить без воздуха. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [СУПЕРМАН задыхается] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Он еще придет! Он собирается получить меня! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Не делайте ставку на это! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМАН СТОНЕТ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Ты делаешь ему больно. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Это криптонит! ВЕРА: Да. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - На этот раз мы все сделали правильно! -Ты гений. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Вы изобрели машину который может найти любое слабое место. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Поздравляю, старый приятель. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Ты войдёшь в историю как человек, убивший Супермена! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Я... Нет. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермен! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Нет! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВЕРА: Как ты думаешь, куда ты идешь? ВЕБСТЕР: Неважно. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 ВЕБСТЕР: Включите питание. ЛОРЕЛЕЙ: Разве ему недостаточно? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 ВЕБСТЕР: Включи погромче! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Власть! Больше мощности! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Ого! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ой! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Семьдесят пять. Текущая 7.75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Текущий уровень 7 этого не должно быть в баре... 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 О, вот оно! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [КОМПЬЮТЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 ВЕБСТЕР: Что происходит? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Я не знаю. Власть ушла. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Гас, должно быть, выдернул вилку. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Это сработало. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Это сработало! Я понял! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 ВЕБСТЕР: Что у тебя есть? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Дай мне этот винт. -Этот винт? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Этот винт. -Никогда! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 ВЕБСТЕР: Эй, подожди. Я не вижу. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [ВЕБСТЕР ВОРЧЕТ] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВЕРА: Что? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Свято--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 ЛОРЕЛЕЙ: Нет! Останови это! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Я не могу! Это вышло из-под контроля! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Но как? Где это происходит? сила от? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Оно питает себя. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Оно хочет жить! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛКИ И ЛЮДИ КРИЧАТ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Вот эта штука. Мы пойдём в зоопарк. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Я сделаю это завтра, а затем мы перейдем к... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Что происходит? -Все в порядке, Рикки. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Включите свет! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Прекрати! Ты убиваешь его! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Прекрати! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Привет. Положи меня! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Не оставляйте нас здесь одних! Супермен! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 О, я понял. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Коаксиальный энергетический вал включается коэффициент источника сетки. Верно. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Мы закончили, лягушачье лицо. Я расстаюсь. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Эй, подожди минутку! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Девушки. Девочки, выходите оттуда! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Помоги мне! Пожалуйста! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Сестра? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Боже мой. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Что это такое? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [КРИЧИТ] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Лорелей! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Сестрёнка, это твой Бубба! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Помоги мне. Помощь! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермен! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Мед! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Дорогая, я застрял здесь! Помощь! А что я? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Высматривать! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [КРИЧИТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Бубба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Спасибо, брат. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Обычный или премиум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Она так давно не пила, дайте ей полный бак хороших вещей. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Как дела? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Пожалуйста, не разговаривай со мной. У меня достаточно проблем с тем, чтобы держаться. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Хорошо, мы пойдем медленно. Вы в полной безопасности. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Я не буду с тобой спорить. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Я имею в виду любого человека, который может обмануть моя машина может все. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Как ты преодолел мою защиту? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Эта защита хороша, пока поскольку он не знал, что у него проблемы. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 На этот раз он не увидел опасности. Я использовал старую добрую кислоту. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Он не знал, что когда кислота становится горячей, оно съест что угодно. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Понаблюдайте за деревьями. -Уоу! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Думаю, он умер от кислотного расстройства желудка. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Но что произойдет? Россу и дамам? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Им придется обратиться в полицию. Это больше не твоя проблема. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Мы уже в Метрополисе? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Неа. Мы просто сделаем небольшая остановка прямо там. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Ого! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Мы на земле, Гас. Утро. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Ты в порядке, Супе? -Я в порядке. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Извините, секунду. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Ребята, можете ли вы оставить один из них? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Конечно, Супермен. -Это Супермен, не так ли? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Вы шутите? Это...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Разве ты не видел, как мы летели с неба? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Мы единственные двое мужчин, которые умеют летать. «Это Супермен?» 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРМЕН: В самый раз. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Ладно, Гас, пойдем. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Я боялся, что ты это скажешь. Я думал, что поеду на автобусе. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Ну, как вам угодно. У твоего босса здесь есть компьютер? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Да, он получил немного крошечный о таком большом. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Ты говоришь ему, что он может сделать намного хуже. чем дать Гасу Горману работу. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Вау, спасибо, Суп. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Заботиться. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Увидимся. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРМЕН: Пока. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Успокойся, чувак. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Ну, у тебя хорошие рекомендации, так что если ты хочешь эту работу.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Нее, это не для меня. Думаю, я поеду на этом автобусе. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Можете ли вы сказать мне где автобусная станция? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Да, около девяти, 10 миль там. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Девять или 10 миль. Хорошо. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Привет. Ты правда летал с ним? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермен? Вы когда-нибудь видели Супермена раньше? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Нет. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 О, ты не знаешь обо мне и о нем? Я и Супермен? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Да, мы прошли долгий путь вместе. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Мы всегда, обычно, иногда, мы.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Девять или 10 миль? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Думаю, я пойду. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Да, я пойду. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Ага. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ЗВОНКИ ДВЕРНЫХ ЗВОНКОВ] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Кларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Какой приятный сюрприз! Заходите. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Господи. Привет, мистер Кент. -Привет, Рикки. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Угадай, с кем мама ужинает. -ВОЗ? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермен! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Да, это то, что я пришел сказать тебе. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермен сказал передать тебе, что ему жаль... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...но он столкнулся с проблемой и он не смогу поужинать с тобой. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Думаю, он пропускает много ужинов. -Ага. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Не могли бы вы поселиться за меня? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 В любой день. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Я принесу свои вещи. -Хорошо. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Знаешь, Лана, я говорил Супермену на днях. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Знаешь, мы с ним много разговариваем. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 И ему было плохо из-за того, что ты заложить свое кольцо с бриллиантом. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Ну нашел.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Он нашел этот просто валяющимся где-то поблизости. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Он хотел, чтобы это было у тебя. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Ого, кольцо от Супермена! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Все в порядке. Я понял. -Извини. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Посмотрите на это. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 ЛАНА: О, Кларк. -Все в порядке. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Это подходит. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Это выглядит очень красиво. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Спасибо. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРЭД: Ну.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Брэд. -Брэд. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Сукин сын. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, я ненавижу тебя. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Я всегда ненавидел тебя. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Знаешь почему? -Нет. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Потому что ты хороший. -Не совсем. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 А хорошие парни финишируют последними. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [БРЭД КРИЧИТ] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРРИ: Лоис, я должен отдать тебе должное. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Кто еще мог бы превратиться отпуск в историю... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ... это снесет крышку коррупции в странах Карибского бассейна? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Я знал, что задумал что-то когда тот таксист похитил меня. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Лоис, ты потрясающая. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Я должен быть. Кажется, у меня есть какой-то новый конкурс. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 История, которую вы написали на встрече класса? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -Я думаю, это было потрясающе. -Спасибо. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 И увлекательно. мне понравилась эта часть о маленькой девочке дома. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 я отвезу тебя на обед и ты мне об этом расскажешь. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Я бы с радостью, но я обедаю с новым секретарем г-на Уайта. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Привет, Лана. -Привет, Кларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоис, поздоровайся с Ланой Лэнг, Новый подарок Смоллвилля Метрополису. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Я рад познакомиться с вами. Мне очень нравится, как ты пишешь. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Спасибо. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Мне очень нравится твой бенгальский огонь. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Я тоже. я не мог в это поверить когда Кларк дал его мне. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Кларк дал это тебе? -Да. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 СЕКРЕТАРЬ: Мистер Уайт. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Мистер Уайт, посмотрите, что у меня для вас есть. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Люди, я влюблен в эту машину! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Мистер Уайт, извините, но у меня есть пару поручений, которые нужно выполнить до обеда. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Продолжайте, мистер Уайт. -Где ручка? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Ручки нет. Вы просто нажимаете кнопку. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА КРИЧИТ] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]