1
00:00:05,818 --> 00:00:06,943
מה אנחנו מדברים?
כמו עשרה ימים?

2
00:00:07,026 --> 00:00:07,777
ואז ניכנס להרוג?

3
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
למה אתה כל כך קופצני
על זה, קן?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,693
על לקיחת החברה
מחוץ לשליטה משפחתית? לָנֶצַח?

5
00:00:11,777 --> 00:00:13,984
אני לא יודע, סטווי.
למה שזה יקפיץ אותי?

6
00:00:14,443 --> 00:00:15,485
♪ (נגינת מוזיקת כינור אינטנסיבית) ♪

7
00:00:15,568 --> 00:00:17,026
אני רוצה להרוס את ATN.

8
00:00:17,109 --> 00:00:19,276
אם יש משהו
אתה יכול להשיג אותי.

9
00:00:19,901 --> 00:00:21,026
כיסוי תאגידי של פשעים

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,777
של ממוסדים
התעללות מינית.

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,360
גרג קרע
חומר הנייר,

12
00:00:24,443 --> 00:00:25,943
רק חשבתי
המשפחה תהיה הכי בטוחה.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,693
אני יודע הכל על
מופע האימה של חטיבת השייט.

14
00:00:28,777 --> 00:00:29,818
גיל רוצה ללכת עלייך לעיר,

15
00:00:29,901 --> 00:00:31,193
אבל אולי אני יכול להשיג אותו
להתאפק,

16
00:00:31,276 --> 00:00:32,818
אם ATN תפסיק את הדברים האישיים.

17
00:00:32,901 --> 00:00:35,485
-אז, רק כדי להיות ברור--
-אה כן, אני סוחט אותך.

18
00:00:35,568 --> 00:00:37,443
אני מאיים
להרוס את אבי.

19
00:00:38,235 --> 00:00:39,401
טום וואמסגנס:
אתה מזדיין עליי?

20
00:00:39,485 --> 00:00:41,068
אני לא מתעסק איתך.

21
00:00:41,401 --> 00:00:42,360
הוא הזכיר את ההשקה?

22
00:00:42,443 --> 00:00:43,943
האם הוא יודע
שהאצתי?

23
00:00:44,443 --> 00:00:46,735
יש לי את סנדי על הקו.
זה על מכתב חיבוק הדוב הזה.

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,652
תאוצה. בסוף השבוע הזה.

25
00:00:49,693 --> 00:00:50,859
קנדל רוי: אין סיכוי, לא, לא!

26
00:00:50,943 --> 00:00:52,026
SANDY FURNESS:
אמרת לפרנק ורנון.

27
00:00:52,318 --> 00:00:54,318
קנדל: רמזתי.
-סנדי: אנחנו צריכים ללכת מחר

28
00:00:54,401 --> 00:00:55,485
או להסתכן בדליפה.

29
00:00:56,401 --> 00:00:58,068
תמסור את המכתב.
העולם מתפוצץ.

30
00:00:58,151 --> 00:00:59,943
סטווי חוסייני:
אתה חושב שיש סיכוי
הוא יעשה עסקה?

31
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
קנדל:
הוא לעולם לא ייסוג.

32
00:01:01,401 --> 00:01:03,318
זה יהיה עוין,
עוין, עוין.

33
00:01:11,026 --> 00:01:13,360
(מוזיקה מתנגנת)

34
00:01:35,068 --> 00:01:37,401
(מוזיקה מתנגנת,
אין דיאלוג נשמע)

35
00:01:45,318 --> 00:01:48,151
סטווי:
שם הוא נושף.

36
00:01:48,235 --> 00:01:50,276
אחי, הוא
ברונטוזאורוס מזוין.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,401
תמיד רוצה לזיין,
אבל אף פעם לא יכול להיות קשה.

38
00:01:54,068 --> 00:01:56,360
אחי, זה טוב
לעשות דמוניזציה לאויב לפני--

39
00:01:56,443 --> 00:01:58,318
- כן, כן, כן.
- טוב לעשות לו דמוניזציה

40
00:01:58,401 --> 00:01:59,859
לפני שיש לך
להרוג את התחת שלו.

41
00:01:59,943 --> 00:02:01,652
- שיב: אחים?
סטווי: אתה חייב.

42
00:02:01,735 --> 00:02:03,735
תום:
אחים ושותפים.

43
00:02:05,485 --> 00:02:08,485
בסדר, רק שתדע,
אני רוצה את וילה בזה.
אז...

44
00:02:08,568 --> 00:02:09,818
-שיב: אה--
- בסדר. האם זה--

45
00:02:09,901 --> 00:02:12,318
- האם זה מתאים?
- קונור.

46
00:02:12,401 --> 00:02:13,901
אה, לא. זה בסדר.
זה מתאים.

47
00:02:13,984 --> 00:02:16,318
בְּסֵדֶר. אבל האם זה--
האם זה מתאים?

48
00:02:16,401 --> 00:02:18,026
זה לא הולך
להיות בעייתי?

49
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
לא, זה לא יהיה
להיות בעייתי.

50
00:02:19,527 --> 00:02:20,901
קונור, בוא הנה.

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,818
וילה היא נערת טלפון.
- כבר לא.

52
00:02:24,901 --> 00:02:27,443
ו... מתישהו
זה עלול לצאת

53
00:02:27,527 --> 00:02:30,068
ופגע בפרופיל שלי,
או הפרופיל של טום,

54
00:02:30,151 --> 00:02:31,859
ואני לא רוצה
להיות נורא,

55
00:02:31,943 --> 00:02:33,276
אבל קדימה.

56
00:02:33,360 --> 00:02:34,318
אתה מבין. יָמִינָה?

57
00:02:34,401 --> 00:02:35,485
בסדר, הבנתי.

58
00:02:35,568 --> 00:02:36,818
אבל אם אתה לא מאפשר את זה,

59
00:02:36,901 --> 00:02:38,193
אני הולך לתת אגרוף לטום
בפנים

60
00:02:38,276 --> 00:02:39,777
ואני הולך
לקרוע את החולצה שלי,

61
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
אני הולך לקחת מזבלה מזוינת
על הקרקע.

62
00:02:41,777 --> 00:02:44,026
אני הולך להתאפק,
כי היא האישה שאני אוהב.

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,443
אתה מבין? בְּסֵדֶר.

64
00:02:49,527 --> 00:02:51,527
- אתה בפנים.
- אתה כל כך מוזר.

65
00:02:51,610 --> 00:02:53,026
צלם:
בסדר, זה כולם?

66
00:02:53,109 --> 00:02:55,527
- רבא.
- רבא, קדימה. היכנס.

67
00:02:55,610 --> 00:02:58,235
- תום: רבא, בוא. לָבוֹא.
- כן, כן, תמשיך.

68
00:02:58,318 --> 00:03:01,026
תיכנס לשם.
- בסדר? זה כולם?

69
00:03:01,109 --> 00:03:04,443
רומן, אני אקח את זה,
אבל האם אנחנו יכולים לעשות משהו רציני
בשביל ההורים?

70
00:03:04,527 --> 00:03:06,360
- כן.
- האם זה--

71
00:03:06,443 --> 00:03:09,318
רומן. רוֹמִי.
תעשה את זה ברצינות.

72
00:03:09,401 --> 00:03:11,527
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

73
00:03:11,610 --> 00:03:15,151
(מוזיקת נושא מתנגנת)

74
00:04:46,735 --> 00:04:48,818
סטווי:
רק הוספתי את זה
אנחנו לא כפופים

75
00:04:48,901 --> 00:04:50,485
לכל מימון
תנאים.

76
00:04:50,568 --> 00:04:53,318
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,818
כֵּן.

78
00:04:54,901 --> 00:04:57,276
- הדפס שלושה כאלה.
סטווי: כן.

79
00:04:59,276 --> 00:05:04,026
בסדר, אז אני מניח
השאלה היחידה שנותרה היא זו:

80
00:05:04,109 --> 00:05:07,068
מי באמת הולך
להעביר לו?

81
00:05:07,151 --> 00:05:09,901
- רגע, אתה רציני?
ובכן, אנחנו צריכים לוודא

82
00:05:09,984 --> 00:05:11,318
שהיו לו עיניים על זה.

83
00:05:11,401 --> 00:05:13,109
כן, אני יודע,
אבל הנחתי אותך.

84
00:05:13,193 --> 00:05:14,401
יָמִינָה.

85
00:05:14,485 --> 00:05:15,652
הנחתי אותך.

86
00:05:15,735 --> 00:05:17,401
בסדר, רק ניחשתי

87
00:05:17,485 --> 00:05:20,777
אם תכננו
תזיין את אבא שלך למוות
לעשות את הונו,

88
00:05:20,859 --> 00:05:22,693
אני יכול להציע בעצם
לעשות את הפאקינג.

89
00:05:22,777 --> 00:05:24,610
- אתה מפחד?
- לא.

90
00:05:24,693 --> 00:05:26,026
לך תזדיין. אתה?

91
00:05:26,109 --> 00:05:28,109
כן, בנאדם.
אני מפחד.

92
00:05:28,193 --> 00:05:30,859
אז אם אני מפחד
ואתה מעמיד פנים
לא לפחד,

93
00:05:30,943 --> 00:05:33,485
ואז פאקינג
כדאי לעשות את זה.

94
00:05:33,568 --> 00:05:35,818
אחי. בִּרְצִינוּת?

95
00:05:35,901 --> 00:05:38,151
כלומר, ג'ס יכולה לעשות את זה.

96
00:05:38,235 --> 00:05:41,109
(ג'ס צווחת בשקט)

97
00:05:41,193 --> 00:05:43,235
בסדר. תזדיין. אני יכול לעשות את זה.

98
00:05:44,318 --> 00:05:45,568
בסדר, אנחנו מוכנים או מה?

99
00:05:45,652 --> 00:05:47,276
מצטער, זה אמור להיות מודפס.

100
00:05:47,360 --> 00:05:48,943
אבל זה לא?

101
00:05:49,026 --> 00:05:50,943
אה... חרא.

102
00:05:51,026 --> 00:05:52,401
- מה?
אני חושב שזה נשלח

103
00:05:52,485 --> 00:05:54,735
למדפסת אחרת
ברשת ה-Wi-Fi שלהם.

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,485
אתה רציני לעזאזל, ג'ס?

105
00:05:56,568 --> 00:05:59,026
איפה זה, ג'ס?
- אני לא יודע, זה לא אומר.

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
אה, לעזאזל. מה--

107
00:06:00,443 --> 00:06:03,610
אה, טוב, אתה--
אתה צריך למצוא את זה, ג'ס.

108
00:06:03,693 --> 00:06:05,026
- כמו עכשיו. עַכשָׁיו.
- כן. כֵּן. כֵּן.

109
00:06:05,109 --> 00:06:07,193
- (דלת נפתחת)
- שלום? היי? לֹא!

110
00:06:07,276 --> 00:06:08,901
מה לעזאזל! לֹא! לא עכשיו!

111
00:06:08,984 --> 00:06:10,151
מה--

112
00:06:10,235 --> 00:06:12,652
היי. מה שלומך חבר?

113
00:06:14,318 --> 00:06:17,276
- עגילים.
- שרשרת.

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,235
(שניהם צוחקים)

115
00:06:18,318 --> 00:06:19,443
קנדל: היי.
- רבא: היי.

116
00:06:19,527 --> 00:06:20,901
היי, אני מצטער, ילדון.

117
00:06:20,984 --> 00:06:22,527
באד, אתה בסדר?

118
00:06:22,610 --> 00:06:24,235
היי. מה קרה?

119
00:06:24,318 --> 00:06:25,984
- אני--
- מה--

120
00:06:26,068 --> 00:06:28,235
חשבתי
הוא היה מישהו אחר.
צעקתי.

121
00:06:28,318 --> 00:06:30,777
מִצטַעֵר. אני לא
מתכוון לצעוק.

122
00:06:30,859 --> 00:06:35,026
זה כמו חמש
אחר הצהריים, קן.
אתה בסדר?

123
00:06:35,109 --> 00:06:36,652
כן, אני נהדר.
אני טוב.

124
00:06:36,735 --> 00:06:41,151
- רק, אה, כמה מהלכים גדולים.
- מממממ. בַּטוּחַ.

125
00:06:41,235 --> 00:06:45,818
בסדר, טוב, אתה רוצה
תצעק על הילד השני שלך
לפני שנלך, או...?

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,235
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

127
00:06:47,318 --> 00:06:50,901
בְּסֵדֶר. היי, תקשיב,
אני אראה אתכם מאוחר יותר, בסדר?

128
00:06:50,984 --> 00:06:54,610
היי. ג'ס חושבת שיש לה את זה.
כדאי לך ללכת, ליתר ביטחון.

129
00:06:54,693 --> 00:06:57,276
- בסדר.
אתה טוב? אנחנו עושים את זה?

130
00:06:57,360 --> 00:06:58,485
כן, אני עושה את זה.

131
00:06:58,568 --> 00:07:00,568
תשלח דוא"ל לג'רי
והלוח?

132
00:07:00,652 --> 00:07:01,943
כן, רק תגיד לי
כאשר הוא נמסר.

133
00:07:02,026 --> 00:07:03,693
מה, אתה לא חושב
אני יכול לספק את זה?

134
00:07:03,777 --> 00:07:06,735
לא, זה רק,
רק 15% מהגברים,

135
00:07:06,818 --> 00:07:08,276
כשזה מגיע לזה,

136
00:07:08,360 --> 00:07:10,943
למעשה לירות
ללא הגנה
חייל אויב.

137
00:07:11,026 --> 00:07:12,527
הוא ירה ראשון.

138
00:07:29,068 --> 00:07:31,235
(פטפטת)

139
00:07:34,235 --> 00:07:35,485
רומן:
...לווין.

140
00:07:35,568 --> 00:07:36,943
כמתנה,
חשבתי שזה יהיה מגניב

141
00:07:37,026 --> 00:07:38,859
אם נוכל להראות את זה בשידור חי
על מסך גדול.

142
00:07:38,943 --> 00:07:40,943
שיב:
לא, ממש לא.
אני לא רוצה לקבל

143
00:07:41,026 --> 00:07:43,318
זין גדול ומזוין
מתפוצץ בחתונה שלי.

144
00:07:43,401 --> 00:07:45,652
זה לא זין גדול.
כן, זה כן, זו רקטה.

145
00:07:45,735 --> 00:07:47,193
זו לא אשמתו
של רקטות, או זין,

146
00:07:47,276 --> 00:07:49,235
שניהם קורים
להיות אווירודינמי בצורה.

147
00:07:49,318 --> 00:07:52,276
שיב:
אתה לא יאומן.
זה לא קורה.

148
00:08:35,443 --> 00:08:37,360
- שלום. היי.
היי, מרסיה.

149
00:08:37,443 --> 00:08:39,026
האם אבא שלי פנוי?

150
00:08:39,109 --> 00:08:40,859
הכל בסדר?

151
00:08:40,943 --> 00:08:44,193
כן, זה--
אני רק צריך לומר מילה.

152
00:08:44,276 --> 00:08:45,777
היכנס.

153
00:08:45,859 --> 00:08:47,901
לוגן.
זה קנדל.

154
00:08:47,984 --> 00:08:52,109
לוגן: ספר לו
אם הוא רוצה לעצור אותי
קניית ניירות ותחנות,

155
00:08:52,193 --> 00:08:53,693
הוא יכול להזדיין.

156
00:08:53,777 --> 00:08:55,318
אנחנו מוכנים ללכת.

157
00:08:55,401 --> 00:08:57,318
קדימה, בן.

158
00:08:59,568 --> 00:09:02,401
האם אתה...
אולי רוצה לצאת, אבא?

159
00:09:02,485 --> 00:09:06,193
לא, כנסו.
אני לא על הפחית.

160
00:09:06,276 --> 00:09:07,818
(קוצץ מזמזם)

161
00:09:17,109 --> 00:09:18,652
שירות נחמד, נכון?

162
00:09:21,068 --> 00:09:23,026
חבל שזה לא היה קתולי,
אבל הנה לך.

163
00:09:23,109 --> 00:09:26,443
לעזאזל עם כל הילדים האלה
לפגוע במותג.

164
00:09:26,527 --> 00:09:27,901
היי.

165
00:09:27,984 --> 00:09:31,026
זה לא דבר נחמד,
אני חושש.

166
00:09:32,984 --> 00:09:35,360
כֵּן. קרא את זה.

167
00:09:38,401 --> 00:09:40,360
- מה זה?
- זה...

168
00:09:40,443 --> 00:09:44,235
הצעה לרכישת Waystar
תמורת 140 דולר למניה.

169
00:09:44,318 --> 00:09:47,943
אנחנו שואלים אותך
לבוא לשולחן,
לפתוח את הספרים.

170
00:09:48,026 --> 00:09:49,943
אה-הא.

171
00:09:50,026 --> 00:09:52,610
זה ערך רב
עבור בעלי המניות.

172
00:09:52,693 --> 00:09:54,443
- אה-הא.
- כן.

173
00:09:54,527 --> 00:09:56,859
הנה זה. אני לא...
הולך להיכנס לרגשות.

174
00:09:56,943 --> 00:10:00,527
(צחקוק חסר הומור)
זה חיבוק דוב מזוין?

175
00:10:00,610 --> 00:10:02,068
נכון.

176
00:10:02,151 --> 00:10:04,276
- לא.
- ובכן, בסדר.

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,984
יש לנו את המימון.

178
00:10:06,068 --> 00:10:08,984
בוא רק נראה
מה שכולם חושבים.

179
00:10:09,068 --> 00:10:12,984
אתה יודע, זהו
רק המצב
שהתעורר,

180
00:10:13,068 --> 00:10:16,943
ו...אתה מאוד קשוח,

181
00:10:17,026 --> 00:10:19,276
וכך גם אני, בתור בנך,

182
00:10:19,360 --> 00:10:23,818
אז אני חושב שזה פשוט
איך שזה צריך להיות איתנו.

183
00:10:23,901 --> 00:10:26,943
אני-- אני לא מצטער
על מה שאני עושה,

184
00:10:27,026 --> 00:10:28,443
מה שנכון,

185
00:10:28,527 --> 00:10:32,984
אבל אני-- אני מצטער
על איך זה גורם לך להרגיש.

186
00:10:33,068 --> 00:10:36,777
ואני מצטער
זה היה צריך להיות היום.

187
00:10:36,859 --> 00:10:38,193
זה לא היה בידיים שלי.

188
00:10:47,193 --> 00:10:49,527
- הנה.
- לא.

189
00:10:49,610 --> 00:10:50,693
תזדיין.

190
00:10:57,901 --> 00:11:00,193
אתה בכלל יודע
בשביל מה אתה עושה את זה

191
00:11:00,276 --> 00:11:01,735
רעיונות--

192
00:11:01,818 --> 00:11:05,818
יש לי, אתה יודע,
רצו לעשות דברים

193
00:11:05,901 --> 00:11:08,693
- אה-הא, אה-הא.
- להציל את החברה, ו--

194
00:11:08,777 --> 00:11:10,859
ולעשות...

195
00:11:10,943 --> 00:11:13,360
פשוט תעשה--
לעשות דברים שהם--

196
00:11:13,443 --> 00:11:15,568
אתה רואה? אתה לא יכול
אפילו לעזאזל להגיד את זה.

197
00:11:15,652 --> 00:11:18,026
אני יכול... אני יכול... להגיד את זה.

198
00:11:18,109 --> 00:11:19,193
אז תגיד את זה.

199
00:11:19,276 --> 00:11:22,401
תעשה... כמה דברים טובים.

200
00:11:22,485 --> 00:11:23,901
תעשה דברים טובים.

201
00:11:23,984 --> 00:11:26,401
תהיה אחות מזוינת.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,652
היי.

203
00:11:38,276 --> 00:11:40,193
לוגן:
מרסיה!

204
00:11:40,276 --> 00:11:42,735
מרסיה:
מה זה?
מה אתה עושה?

205
00:11:42,818 --> 00:11:44,859
גרי. איפה ג'רי?
וקארל.

206
00:11:44,943 --> 00:11:47,109
קארל נמצא בניו יורק, לוגן.
מה זה?

207
00:11:47,193 --> 00:11:50,235
אני צריך את ג'רי.
אני צריך את קארל. אני צריך--

208
00:11:50,318 --> 00:11:52,401
צא משם.
צא משם.

209
00:11:52,485 --> 00:11:54,318
קדימה.

210
00:11:54,401 --> 00:11:55,735
מה זה?

211
00:11:55,818 --> 00:11:57,568
חיבוק דוב.

212
00:11:57,652 --> 00:12:00,568
זה יהיה-- אה.

213
00:12:00,652 --> 00:12:02,068
הם ילכו עוינים.

214
00:12:02,151 --> 00:12:04,818
זה מתאים. זה הגיוני.

215
00:12:04,901 --> 00:12:06,235
- היום?
הו, אני לא יודע.

216
00:12:06,318 --> 00:12:07,568
אני לא יודע לעזאזל.

217
00:12:07,652 --> 00:12:10,109
זה לא עמדה טובה
אני בפנים.

218
00:12:10,193 --> 00:12:12,610
(נושם בכבדות)

219
00:12:12,693 --> 00:12:15,235
אם יש להם מימון,

220
00:12:15,318 --> 00:12:17,735
ובעלי המניות הגדולים,

221
00:12:17,818 --> 00:12:20,109
ואני כאן, ומחר--

222
00:12:20,193 --> 00:12:22,901
עד מחר אני צריך...

223
00:12:24,193 --> 00:12:26,443
אני צריך הרבה דברים
אין לי.

224
00:12:26,527 --> 00:12:28,527
(פטפטת)

225
00:12:33,859 --> 00:12:36,485
(פטפטת)

226
00:12:49,693 --> 00:12:51,527
(שיחה נמוכה)

227
00:12:53,527 --> 00:12:54,652
(לוחש)

228
00:12:55,859 --> 00:12:56,901
סליחה.

229
00:13:00,901 --> 00:13:04,235
היי. סנטור איוויס.
קונור רוי.

230
00:13:04,318 --> 00:13:05,735
סקפטי ענק.

231
00:13:05,818 --> 00:13:07,360
ספקן עצום.

232
00:13:07,443 --> 00:13:08,943
- טוב לדעת.
- כן.

233
00:13:09,026 --> 00:13:11,818
סוציאליזם, הא? וואו!
יש לי בעיה גדולה איתך

234
00:13:11,901 --> 00:13:13,151
והכל
אתה עומד בעד,
חבר שלי.

235
00:13:13,235 --> 00:13:14,652
היי, מותק.
היי.

236
00:13:14,735 --> 00:13:15,901
אתה טוב?
- כן, אני בסדר.

237
00:13:15,984 --> 00:13:17,276
תקשיב,
אני מסתכל עליך

238
00:13:17,360 --> 00:13:20,068
ואני רואה את ויימאר,
אני רואה היפר-אינפלציה.

239
00:13:20,151 --> 00:13:22,652
אני מסתכל על הפנים שלך
ובלי להעליב,
אבל אני רואה תינוקות מתים.

240
00:13:22,735 --> 00:13:26,026
- ובכן, זה מאוד מעניין.
אתה יודע למה אני מתכוון?

241
00:13:26,109 --> 00:13:29,693
אני לא יכול להגיד שאני מסכים,
אבל, אממ...

242
00:13:29,777 --> 00:13:31,777
תראה, תוכל לסלוח לי
לדקה?

243
00:13:31,859 --> 00:13:34,818
אה, כן. נהדר
להתחרות קצת,
סנטור.

244
00:13:34,901 --> 00:13:35,859
כֵּן!

245
00:13:35,943 --> 00:13:37,318
זה הכי טוב שהוא יכול לעשות?

246
00:13:37,401 --> 00:13:38,859
קונור, הוא הולך להיות
הנשיא הבא.

247
00:13:38,943 --> 00:13:41,401
בֶּאֱמֶת? אני פשוט
ניגב איתו את הרצפה
בוויכוח.

248
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
הוא התכווץ מתחת
בדיקה אינטלקטואלית.

249
00:13:43,568 --> 00:13:45,984
היה לו מזל
זה לא שודר בטלוויזיה.

250
00:13:49,276 --> 00:13:51,443
זה הוא?
אתה לא רוצה שיגור רקטה

251
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
בגלל הסנאטור בלוהה
או מה שלא יהיה?

252
00:13:54,443 --> 00:13:57,735
זה יעזור אם זו הייתה רקטה
מלא גרנולה מוסלמית?

253
00:13:57,818 --> 00:14:00,193
רומן, לא, אני פשוט
לא רוצה רקטה
בחתונה שלי.

254
00:14:00,276 --> 00:14:01,859
תפסיק להיות ילד.

255
00:14:01,943 --> 00:14:04,193
אה. "אני שיב.
אני מבוגר ואני חשוב

256
00:14:04,276 --> 00:14:06,193
כי אני עובד בשביל גבר
עם משקפיים".

257
00:14:06,276 --> 00:14:07,443
אגב, הוא יהודי?

258
00:14:07,527 --> 00:14:08,984
- אה, קדימה.
- מה?

259
00:14:09,068 --> 00:14:12,068
זה פשוט, ידידותי,
שאלה קצת גזענית.

260
00:14:12,151 --> 00:14:14,443
הו, גררר!
פעם היית כיף.

261
00:14:14,527 --> 00:14:16,026
מתי הפכת
אחד מהם?

262
00:14:16,109 --> 00:14:18,151
- אחד ממי?
כמו שטויות ריקודיות,

263
00:14:18,235 --> 00:14:20,360
כמו, "אוי! אנחנו לא יכולים להגיד את זה"
סוג של אנשים.

264
00:14:20,443 --> 00:14:22,693
אני מצטער שאני לא רוצה
לבוא לגלגל החופשי שלך,

265
00:14:22,777 --> 00:14:25,276
בשעה טובה,
ללא מילים צועקות.

266
00:14:25,360 --> 00:14:26,818
מילה נ', מילה ב', מילה ג'--

267
00:14:26,901 --> 00:14:28,568
העולם לא
פאקינג גן ילדים,

268
00:14:28,652 --> 00:14:29,859
ואנשים לא
אוהב ללמד אותך.

269
00:14:29,943 --> 00:14:31,568
- (צלצול טלפון)
- אה, נכון.

270
00:14:31,652 --> 00:14:33,193
ובכן, אני שמח שכן
צפה בתוכניות שלנו.

271
00:14:33,276 --> 00:14:34,735
אתה לא צריך לעשות את זה,
לא עם מנת המשכל שלך.

272
00:14:34,818 --> 00:14:37,193
וואו-הו! הארדי-הר-הר.

273
00:14:37,276 --> 00:14:39,527
סליחה. אני בעצם
צריך ללכת לצפות

274
00:14:39,610 --> 00:14:41,068
שיגור לווין מזוין
ביפן

275
00:14:41,151 --> 00:14:42,901
שאני למעשה אחראי עליו,
ש-- רגע!--

276
00:14:42,984 --> 00:14:44,527
שארגנתי עבורך מחדש,

277
00:14:44,610 --> 00:14:47,151
אבל אתה מזוין מדי
ניטרלי פחמן ליהנות.

278
00:14:47,235 --> 00:14:48,943
כֵּן? אה, כן, הבנתי.

279
00:14:49,026 --> 00:14:51,318
זה זורם,
זה מתחבר.

280
00:14:52,818 --> 00:14:54,068
(נהנים)

281
00:14:54,151 --> 00:14:55,235
כן.

282
00:14:55,318 --> 00:14:57,068
בסדר, לא. זה טוב. זה טוב.

283
00:14:57,151 --> 00:14:59,401
מאחל לכולם בהצלחה, בסדר?

284
00:14:59,485 --> 00:15:01,193
ביפנית, ברור.

285
00:15:07,193 --> 00:15:08,735
קדימה.

286
00:15:10,026 --> 00:15:11,527
הנה אנחנו הולכים.

287
00:15:29,527 --> 00:15:31,360
(שואף)

288
00:15:42,109 --> 00:15:43,818
(מי ברז זורמים)

289
00:15:45,401 --> 00:15:46,401
(מכבה את הברז)

290
00:15:56,818 --> 00:15:58,068
(פטפטת)

291
00:16:00,026 --> 00:16:01,527
זה היה ממש קשה.

292
00:16:03,068 --> 00:16:04,235
כן, בנאדם.

293
00:16:09,109 --> 00:16:11,109
לעזאזל עשית את זה.

294
00:16:11,193 --> 00:16:12,652
מַשׁקָאוֹת.

295
00:16:12,735 --> 00:16:15,693
מַשׁקָאוֹת. משקאות, משקאות,
משקאות, משקאות, משקאות.

296
00:16:16,901 --> 00:16:18,652
לעזאזל כן, משקאות.

297
00:16:18,735 --> 00:16:20,527
כֵּן.

298
00:16:24,401 --> 00:16:25,901
אממ, ג'ס?

299
00:16:36,693 --> 00:16:39,109
- שלום.
- חגיגה.

300
00:16:39,193 --> 00:16:41,610
זה חגיגת פאקינג.

301
00:16:43,276 --> 00:16:44,818
עשית את זה, בנאדם.

302
00:16:46,652 --> 00:16:47,818
( נוחר )

303
00:16:48,943 --> 00:16:51,193
( נוחר )
הו! כֵּן.

304
00:16:51,276 --> 00:16:52,777
וואו, זה טוב.

305
00:16:56,109 --> 00:16:58,693
הם הטייסים שלי
עדיין על השעון?

306
00:16:58,777 --> 00:17:01,859
בדוק אם מישהו מהם
יש את השעות
להטיס אותי הביתה,

307
00:17:01,943 --> 00:17:03,193
או מתוזמן.

308
00:17:03,276 --> 00:17:05,652
אבל אתה לא רוצה
להיראות בפאניקה.

309
00:17:06,901 --> 00:17:09,276
הא? כֵּן.

310
00:17:09,360 --> 00:17:11,151
מחר, אולי.

311
00:17:13,151 --> 00:17:15,984
גרי. איפה אנחנו
על ה...

312
00:17:16,068 --> 00:17:18,401
אה. חירום
ישיבת דירקטוריון טלפונית
למאוחר יותר.

313
00:17:18,485 --> 00:17:19,901
הַלַילָה?
או שזה מחר?

314
00:17:19,984 --> 00:17:21,401
מָחָר.

315
00:17:21,485 --> 00:17:24,360
הם הולכים
יש כיסים עמוקים יותר,
הכנה טובה יותר.

316
00:17:24,443 --> 00:17:28,068
גלה איפה זה לעזאזל
צימוק קליפורניה מכווץ הוא.

317
00:17:28,151 --> 00:17:30,360
הנשיא.
אני חושב שזה חכם.

318
00:17:30,443 --> 00:17:32,443
קדימה, קדימה.
בוא נלך.

319
00:17:32,527 --> 00:17:35,568
המצב הכלכלי קשה.
אנחנו צריכים תמיכה פוליטית.

320
00:17:35,652 --> 00:17:36,693
בואו נצא לדרך.

321
00:17:40,235 --> 00:17:42,193
קונור: וויל.
היי.

322
00:17:42,276 --> 00:17:44,693
תקשיבי, מותק,
יש לי משהו
אני צריך לספר לך.

323
00:17:44,777 --> 00:17:46,859
- בסדר. האם כל--
- אממ...

324
00:17:46,943 --> 00:17:48,193
בוא נלך לשם.

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,943
ממש ליד המלכים.
זה מושלם.

326
00:17:50,026 --> 00:17:51,901
- בסדר.
- ממ-ק.

327
00:17:51,984 --> 00:17:53,901
- בסדר, תקשיב...
- כן?

328
00:17:53,984 --> 00:17:56,193
אני חושב שסוף סוף מצאתי
עבודה שאני רוצה לעשות.

329
00:17:56,276 --> 00:17:57,360
בסדר, מה זה?

330
00:17:57,443 --> 00:17:59,859
נשיא ארצות הברית.

331
00:17:59,943 --> 00:18:02,443
(צחקוק קצר)

332
00:18:02,527 --> 00:18:04,109
מה-- בסדר. וואו.

333
00:18:04,193 --> 00:18:05,360
- כן?
- באמת?

334
00:18:05,443 --> 00:18:07,068
אתה לא נראה נרגש.

335
00:18:07,151 --> 00:18:10,693
לא, בטח, נשמע כמו
פרויקט מהנה.

336
00:18:10,777 --> 00:18:12,527
- זה על המחזה?
- לא.

337
00:18:12,610 --> 00:18:14,068
כי אהבתי את זה.

338
00:18:14,151 --> 00:18:16,568
בַּטוּחַ. אתה לא רוצה
לבזבז את הכסף שלך
לשים על,

339
00:18:16,652 --> 00:18:19,276
אבל רץ לנשיאות,
זו השקעה נכונה?

340
00:18:19,360 --> 00:18:22,401
בנוסף, הייתי מתכנן
לבזבז על, אתה יודע,

341
00:18:22,485 --> 00:18:24,859
לוודא את ההיסטוריה שלך
ניקה.

342
00:18:24,943 --> 00:18:26,943
הנשיא,
וילה. זה גדול.

343
00:18:27,026 --> 00:18:30,652
בטח, אבל אתה יודע,
שום דבר לא חזק יותר
מאשר אמנות.

344
00:18:30,735 --> 00:18:34,026
לא, בטח, אתה יודע,
מלבד הכוח
של הרשות המבצעת.

345
00:18:34,109 --> 00:18:35,777
דרמה יכולה לשנות דעות.

346
00:18:35,859 --> 00:18:37,109
כן, אבל לא ממש.

347
00:18:37,193 --> 00:18:39,568
יכולתי להוציא דרמה מחוץ לחוק.
זאת אומרת, לעולם לא הייתי

348
00:18:39,652 --> 00:18:42,318
אבל אני רק ממחיש
כוחה של התפקיד.

349
00:18:42,401 --> 00:18:44,527
- בסדר.
- אבל, נכון. אָמָנוּת.

350
00:18:44,610 --> 00:18:45,652
קרוליין: רומן?

351
00:18:45,735 --> 00:18:48,527
הכירו את דניס לינטון.

352
00:18:48,610 --> 00:18:50,109
דניס הוא משטרה,

353
00:18:50,193 --> 00:18:52,652
והוא גם
הנציב משהו?

354
00:18:52,735 --> 00:18:54,318
משטרה ופשע
נציב.

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,151
נכון.
בכל מקרה, הוא ידע
אביך ואני

356
00:18:56,235 --> 00:18:58,151
עוד כשהיה
עושה משהו
אפילו יותר משעמם.

357
00:18:58,235 --> 00:19:01,360
- נכון, דני?
תודה ששמרת עלינו.

358
00:19:01,443 --> 00:19:03,026
היי. איך היה?
- כן?

359
00:19:03,109 --> 00:19:05,943
- טביתה: ההשקה.
- כן, זה, אממ...

360
00:19:06,026 --> 00:19:07,276
(טלפון מזמזם)

361
00:19:07,360 --> 00:19:09,193
- אני מצטער, מה?
- איך זה הלך?

362
00:19:09,276 --> 00:19:11,527
הוא תיאם
שיגור לווין.

363
00:19:11,610 --> 00:19:13,026
- מרתק.
- איך זה הלך?

364
00:19:13,109 --> 00:19:15,859
אה, זה, אה... נהדר, למעשה.
זה הלך מצוין.

365
00:19:15,943 --> 00:19:16,943
- כן?
- כן.

366
00:19:17,026 --> 00:19:19,859
זה מדהים.
מזל טוב!

367
00:19:19,943 --> 00:19:21,901
תודה. זה מאוד מרגש.
- (טלפון מצלצל, מצלצל)

368
00:19:21,984 --> 00:19:23,652
קרוליין:
קדימה
ולקבל משקה.

369
00:19:23,735 --> 00:19:25,527
- אה, כן.
- לחגוג.

370
00:19:25,610 --> 00:19:26,568
בְּסֵדֶר.

371
00:19:26,652 --> 00:19:28,443
(פטפוט, צחוק)

372
00:19:35,818 --> 00:19:37,235
לוגן: טוב.

373
00:19:38,401 --> 00:19:39,735
תסתכל עליך.

374
00:19:41,318 --> 00:19:43,527
לוגן. להערב, האם אנחנו--

375
00:19:43,610 --> 00:19:47,652
אההה. להערב.
לקראת הערב...

376
00:19:47,735 --> 00:19:49,610
אני יכול למלא אותך, אדוני?
- לא.

377
00:19:50,735 --> 00:19:53,026
מה לעזאזל?! אִידיוֹט!

378
00:19:53,109 --> 00:19:54,693
הו, נהדר.

379
00:19:54,818 --> 00:19:55,901
סליחה, אדוני,
לא התכוונתי ל--

380
00:19:55,984 --> 00:19:57,652
ובכן, עשית,
יא דפוק מזוין.

381
00:19:57,735 --> 00:20:00,568
קדימה, תזדיין.
לך מפה.
לעזאזל!

382
00:20:00,652 --> 00:20:02,984
אדוני, חשבתי שאמרת כן.
- תפסיק למלמל.

383
00:20:03,068 --> 00:20:06,485
אל תסתכל עליי!
צא החוצה.

384
00:20:06,568 --> 00:20:09,652
איפה אתה מוצא
האנשים האלה, הא?
חובבים.

385
00:20:09,735 --> 00:20:13,318
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
אֵיִ פַּעַם. אֵיִ פַּעַם.  בְּסֵדֶר?

386
00:20:14,818 --> 00:20:16,360
(צלצולי טלפון)

387
00:20:19,984 --> 00:20:23,068
אתה חושב שאולי
אתה יכול להביא אותי
משהו חזק יותר ל...

388
00:20:23,151 --> 00:20:26,568
- בטח.
תודה. תודה לך.

389
00:20:26,652 --> 00:20:28,859
היי, מה קורה.
אני יכול לעזור?

390
00:20:28,943 --> 00:20:31,943
אממ, אני מאוד עסוק ב...
בעניין אחר,

391
00:20:32,026 --> 00:20:33,401
אבל אתה נתקל בזה?

392
00:20:33,485 --> 00:20:35,568
היו לי 40 שיחות
לגבי ההשקה.

393
00:20:35,652 --> 00:20:37,527
אה, אה-אוה.

394
00:20:37,610 --> 00:20:39,859
לא, זה מוזר.
לא קיבלתי,
אני לא חושב.

395
00:20:39,943 --> 00:20:42,360
כן, זה התפוצץ.
- זה התפוצץ?

396
00:20:42,443 --> 00:20:45,026
כן, זה התפוצץ
על משטח השיגור.

397
00:20:45,109 --> 00:20:47,443
אממ, בסדר. זה מוזר--

398
00:20:47,527 --> 00:20:50,068
כן, וואו, הם באמת
היה צריך להגיד לי את זה.

399
00:20:50,151 --> 00:20:53,693
זהו, אממ...
זה שובב.

400
00:20:53,777 --> 00:20:56,443
כמה זה גרוע?
זה רע?

401
00:20:56,527 --> 00:20:58,276
אני אגיד שוב.

402
00:20:58,360 --> 00:20:59,568
זה התפוצץ.

403
00:20:59,652 --> 00:21:01,943
פאו!
על משטח השיגור.

404
00:21:02,026 --> 00:21:04,693
אז כן,
הייתי אומר שזה רע.

405
00:21:04,777 --> 00:21:06,652
האם יש, כאילו, אממ...

406
00:21:06,735 --> 00:21:08,443
- אנשים מתים?
- כן.

407
00:21:08,527 --> 00:21:09,984
ובכן, אני לא יודע.

408
00:21:10,068 --> 00:21:12,610
כן, זאת אומרת, הסולם אומר
סביר להניח שיש נפגעים.

409
00:21:12,693 --> 00:21:14,777
- זה מאוד לא ברור.
- מממממ.

410
00:21:14,859 --> 00:21:17,984
כי עשיתי זאת
להפעיל לחץ רב
כדי להאיץ את ההשקה,

411
00:21:18,068 --> 00:21:20,068
למרות זאת
היו חששות.

412
00:21:20,151 --> 00:21:22,026
- עשית?
- עשיתי, כן.

413
00:21:22,109 --> 00:21:23,026
אה, לעזאזל.

414
00:21:23,109 --> 00:21:24,485
רק חשבתי
זה יהיה נחמד

415
00:21:24,568 --> 00:21:26,360
בגלל שזה יקרה
ביום חתונתו של שיב,

416
00:21:26,443 --> 00:21:28,527
כמו זיקוקים,
כמו זיקוקים גדולים?

417
00:21:28,610 --> 00:21:30,276
- ובכן, הבנת נכון.
- אני רק אומר לך

418
00:21:30,360 --> 00:21:32,485
כי שלחתי הרבה
של מיילים על זה,

419
00:21:32,568 --> 00:21:34,735
ואין שום תועלת
מסתיר את זה, כי--

420
00:21:34,818 --> 00:21:38,193
אני רק רוצה לומר
אני חושב שזה בשבילך לדעת,
בתור יועץ כללי,

421
00:21:38,276 --> 00:21:41,610
אז אתה יכול, אממ...
להגן עליי?

422
00:21:41,693 --> 00:21:43,652
ובכן, אני יכול לנסות.

423
00:21:43,735 --> 00:21:46,943
אבל לעזאזל, אתה
מסתכלים על פוטנציאל
הריגה בתאגידים.

424
00:21:50,443 --> 00:21:52,026
אם אתה יכול
פשוט תחתום שם.

425
00:22:00,443 --> 00:22:03,735
רומן:
אני נותן לך...
החתן והכלה!

426
00:22:03,818 --> 00:22:06,026
(כולם מפרגנים)

427
00:22:06,109 --> 00:22:08,777
(להקה מנגנת)

428
00:22:19,443 --> 00:22:22,109
(המוזיקה ממשיכה)

429
00:22:32,777 --> 00:22:34,068
היי!

430
00:22:34,151 --> 00:22:36,109
(לא ברור)

431
00:22:40,276 --> 00:22:42,735
זה היה
יום בלתי נשכח מאוד,

432
00:22:42,818 --> 00:22:44,984
יום שבו, ובכן, אני...

433
00:22:45,068 --> 00:22:47,109
לעולם לא אשכח
כל עוד אני חי.

434
00:22:47,193 --> 00:22:49,777
ורציתי את זה
להיות מושלם--

435
00:22:49,859 --> 00:22:51,151
מושלם-- עבור שיב.

436
00:22:51,235 --> 00:22:54,109
וזה כן.

437
00:22:54,193 --> 00:22:57,901
אף אחד - אף אחד
יכול להרוס את זה.

438
00:22:57,984 --> 00:23:00,693
זה נפלא
להיות מוקף

439
00:23:00,777 --> 00:23:05,276
על ידי אלה שאנו אוהבים, סומכים עליהם,
ויקירי מאוד.

440
00:23:05,360 --> 00:23:09,777
כי אין כלום
יותר חשוב...

441
00:23:09,859 --> 00:23:12,235
מאשר משפחה.

442
00:23:12,318 --> 00:23:14,193
אז...

443
00:23:14,276 --> 00:23:15,401
למשפחה!

444
00:23:15,485 --> 00:23:18,235
הכל:
למשפחה!

445
00:23:18,318 --> 00:23:20,610
הוא צוחק, נכון?

446
00:23:20,693 --> 00:23:23,693
- (מחיאות כפיים)
- (הלהקה מתחדשת)

447
00:23:28,026 --> 00:23:29,610
(לוחש)
סליחה.

448
00:23:29,693 --> 00:23:32,401
- הו--
- היי. אממ...

449
00:23:32,485 --> 00:23:34,943
אז מה דעתך
אנחנו עושים את לונדון
מחר?

450
00:23:35,026 --> 00:23:36,610
- מממממ.
- בסדר.

451
00:23:36,693 --> 00:23:39,109
הרכבתי רשימה
של שיחות משקיעים.

452
00:23:39,193 --> 00:23:41,068
קארל ייצור קשר ראשוני.

453
00:23:41,151 --> 00:23:44,318
וגלולת רעל--
האם לשקול את זה?

454
00:23:44,401 --> 00:23:47,818
כֵּן. יהיו לי האפשרויות
להגנה על גלולות הרעל שלנו.

455
00:23:47,901 --> 00:23:50,068
אז יש לך את הנשיא ב-25,

456
00:23:50,151 --> 00:23:51,818
ונציב האיחוד האירופי
בבוקר.

457
00:23:51,901 --> 00:23:53,527
- כן?
כן.

458
00:23:53,610 --> 00:23:56,276
- סיפרת לאחרים?
- האחרים?

459
00:23:56,360 --> 00:23:57,777
הילדים.

460
00:23:57,859 --> 00:23:59,485
N-No.

461
00:23:59,568 --> 00:24:01,360
האם יש יתרון?

462
00:24:01,443 --> 00:24:05,318
לא, אני מתכוון,
רק כדי, אתה יודע,
רק כדי לספר להם.

463
00:24:05,401 --> 00:24:07,235
אה. כֵּן.

464
00:24:07,318 --> 00:24:08,818
- כן?
- בטח.

465
00:24:08,901 --> 00:24:10,610
רומן:
אני רוצה לקבל את פני טום
למשפחה.

466
00:24:10,693 --> 00:24:13,818
לא מתחשק לי
אני מאבד אחות.

467
00:24:13,901 --> 00:24:18,151
לא מתחשק לי
גם אני מרוויח אח.

468
00:24:18,235 --> 00:24:20,818
- אני לא מרגיש כלום.
- (צחוק)

469
00:24:20,901 --> 00:24:24,568
זו הפרעה נפשית.
זה נקרא גבולי
הפרעת אישיות.

470
00:24:24,652 --> 00:24:27,652
- (צחוק)
למה כולם צוחקים?

471
00:24:27,735 --> 00:24:29,652
מי שרוצה לשמוע על
מסיבת הרווקות?

472
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
- אני כן!
- כן?

473
00:24:31,318 --> 00:24:32,527
ובכן, אין לך מזל,

474
00:24:32,610 --> 00:24:34,901
כי שום דבר לא קרה,
אנחנו פשוט--

475
00:24:34,984 --> 00:24:39,276
סרגנו והכנו סלטים,
עשה קצת יוגה.

476
00:24:39,360 --> 00:24:41,610
ואף אחד לא יעשה זאת
להגיד לך אחרת,

477
00:24:41,693 --> 00:24:43,443
כי הרגנו את החשפן.

478
00:24:43,527 --> 00:24:45,984
- (צחוק)
אבל ברצינות, הייתי--

479
00:24:46,068 --> 00:24:47,527
אני רוצה להודות לאבא שלי--

480
00:24:47,610 --> 00:24:49,777
כי אני חוזית
מחויב.

481
00:24:49,859 --> 00:24:53,151
לא, באמת הייתי עושה זאת
רוצה להודות לך.

482
00:24:53,235 --> 00:24:55,693
וטום, הייתי עושה זאת
אוהב גם להודות

483
00:24:55,777 --> 00:24:57,610
על היותו הסלע שלי.

484
00:24:59,443 --> 00:25:02,360
- גבר: אווו...
- וואו...

485
00:25:02,443 --> 00:25:04,777
אתה בחור טוב,
וואמבסגנים,

486
00:25:04,859 --> 00:25:07,026
ואני אוהב לבלות
איתך.

487
00:25:07,109 --> 00:25:09,235
- ( פיות מילים )
- וכך...

488
00:25:09,318 --> 00:25:13,109
הנה כוסית... לי...

489
00:25:13,193 --> 00:25:16,193
ולתום.

490
00:25:16,276 --> 00:25:19,193
- (מחיאות כפיים)
- (הלהקה מתחדשת)

491
00:25:19,276 --> 00:25:22,068
(אין דיאלוג נשמע)

492
00:25:22,151 --> 00:25:24,360
קרוליין:
אני רק רוצה לומר

493
00:25:24,443 --> 00:25:27,360
אני יודע שלא
תמיד נראה עין בעין,

494
00:25:27,443 --> 00:25:30,026
אבל זה קשה
כאשר אביך

495
00:25:30,109 --> 00:25:32,485
גנב אותך
"לחצות את האוקיינוס האטלנטי.

496
00:25:32,568 --> 00:25:35,859
ואני יודע שאתה כנראה חושב
אני בכוונה
מנסה לגרום לך לבכות

497
00:25:35,943 --> 00:25:38,235
או לגנוב את אור הזרקורים שלך,

498
00:25:38,318 --> 00:25:41,235
אבל רק רציתי להגיד לך,
מול כולם,

499
00:25:41,318 --> 00:25:42,901
שאתה מיוחד,

500
00:25:42,984 --> 00:25:45,777
ובאופן שלי,
אני אוהב אותך.

501
00:25:45,859 --> 00:25:47,859
אז רק רציתי
להגיד את זה בפומבי,

502
00:25:47,943 --> 00:25:49,777
כי אני ממשיך

503
00:25:49,859 --> 00:25:51,693
ואולי אני לא
בבריאות מספיק טובה

504
00:25:51,777 --> 00:25:53,068
להגיד את זה כשאתה מתחתן בשנית.

505
00:25:53,151 --> 00:25:55,984
(צחוק)

506
00:25:56,068 --> 00:26:00,068
אני... אוהב את אשתי.

507
00:26:00,151 --> 00:26:01,901
ואני פשוט--

508
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
אני פשוט אוהב
אומר את המילה "אישה".

509
00:26:05,068 --> 00:26:07,777
- "אישה."
- (צחוק, מחיאות כפיים)

510
00:26:07,859 --> 00:26:10,527
"אישה."

511
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
"אשתו. אישה."

512
00:26:11,859 --> 00:26:14,151
"אישה, אישה, אישה, אישה, אישה."

513
00:26:14,235 --> 00:26:17,360
אז... היא אשתי,

514
00:26:17,443 --> 00:26:20,068
ו, אממ....

515
00:26:20,151 --> 00:26:21,610
היא החיים שלי.

516
00:26:21,693 --> 00:26:23,485
-ואה...
- הכל: אווו...

517
00:26:23,568 --> 00:26:26,026
ואני הולך
תפסיק לדבר עכשיו,

518
00:26:26,109 --> 00:26:28,859
כי מתחשק לי
אני הולך לבכות,

519
00:26:28,943 --> 00:26:30,652
וזה יהיה מטורף לבכות,

520
00:26:30,735 --> 00:26:33,485
כי אני כל כך שמח עכשיו.

521
00:26:33,568 --> 00:26:35,443
אז תודה לכולכם שבאתם,

522
00:26:35,527 --> 00:26:37,109
ואני אוהב את כולכם.

523
00:26:37,193 --> 00:26:40,109
- הכל: אווו...
- (מוחא כפיים)

524
00:26:40,193 --> 00:26:42,401
(הלהקה מתחדשת)

525
00:26:48,527 --> 00:26:49,693
הו!

526
00:26:54,485 --> 00:26:58,235
אני הולך לשבת.
הרגליים שלי הורגות אותי.

527
00:27:00,068 --> 00:27:03,109
סליחה.
היי. מִצטַעֵר. האם יכולתי...?

528
00:27:03,193 --> 00:27:04,735
כֵּן. כַּמוּבָן.

529
00:27:11,610 --> 00:27:13,568
מה הייתה הודעת הטקסט הזו
שלחת קודם?

530
00:27:13,652 --> 00:27:15,652
סוג של אנטי הצעה?

531
00:27:15,735 --> 00:27:17,527
"אני לא אעשה את זה אם לא תעשה את זה"?

532
00:27:17,610 --> 00:27:21,235
תראה, בדיוק דיברתי עם גיל,
וזה נשמע כמו,

533
00:27:21,318 --> 00:27:24,818
ובכן, הוא חשב שהוא קיים
עדין מאוד והכל,

534
00:27:24,901 --> 00:27:26,693
אבל משהו קרה,

535
00:27:26,777 --> 00:27:29,151
ותהיתי
מה זה היה לעזאזל

536
00:27:29,235 --> 00:27:30,735
קרה עם מה?

537
00:27:30,818 --> 00:27:33,318
מבחינת קבורה
מה שזה לא יהיה אנחנו יודעים

538
00:27:33,401 --> 00:27:35,318
ולא לפחד
של ATN יותר.

539
00:27:35,401 --> 00:27:37,777
אה. ובכן, זהו
נקודת מבט מעניינת.

540
00:27:37,859 --> 00:27:39,276
הבאתי אותך.

541
00:27:39,360 --> 00:27:40,777
מה עשיתי?

542
00:27:40,859 --> 00:27:42,610
אני אגרום לו לנצח.

543
00:27:42,693 --> 00:27:44,109
הוא ינצח בכל מקרה.

544
00:27:44,193 --> 00:27:45,527
יכול להיות שאני לא מסכים.

545
00:27:45,610 --> 00:27:46,901
ובכן, כן, תראה,

546
00:27:46,984 --> 00:27:48,735
אני לא רוצה לשחק
הלב המדמם כאן,

547
00:27:48,818 --> 00:27:50,568
אבל יש סיבה
אני עובד איתו,

548
00:27:50,652 --> 00:27:52,984
וזה בגלל...

549
00:27:53,068 --> 00:27:55,026
אי שוויון, ו--

550
00:27:55,109 --> 00:27:57,485
הו! אִי שִׁוְיִוֹן!

551
00:27:57,568 --> 00:28:00,693
ובכן, אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
ואז תזדיין.

552
00:28:00,777 --> 00:28:02,109
מי אתה?

553
00:28:02,193 --> 00:28:04,109
אני שיב פאקינג רועי.

554
00:28:04,193 --> 00:28:06,735
ואני הולך לקבל
שני אנשים אסירי תודה--

555
00:28:06,818 --> 00:28:08,943
הנשיא הבא
ואבא שלי.

556
00:28:11,693 --> 00:28:12,984
לוגן:
מותק.

557
00:28:13,068 --> 00:28:14,360
אני מצטער, מותק.

558
00:28:14,443 --> 00:28:17,109
אני מצטער, אבל אתה צריך
לדבר עם אחיך.

559
00:28:17,193 --> 00:28:18,443
בְּסֵדֶר.

560
00:28:18,527 --> 00:28:20,693
כולכם צריכים לשוחח.

561
00:28:20,777 --> 00:28:22,777
(להקה מנגנת)

562
00:28:31,610 --> 00:28:33,568
סליחה.
היי, קני,

563
00:28:33,652 --> 00:28:34,859
אני יכול לתפוס מילה איתך?

564
00:28:37,485 --> 00:28:40,068
אני מצטער אחי...

565
00:28:40,151 --> 00:28:42,610
לא נתתי לך
המלא...

566
00:28:42,693 --> 00:28:44,818
תמונה מלאה.

567
00:28:44,901 --> 00:28:46,693
תודה, קון.

568
00:28:46,777 --> 00:28:48,901
יָמִינָה.

569
00:28:48,984 --> 00:28:51,652
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

570
00:28:53,485 --> 00:28:55,777
אז מה לעזאזל? הממ?

571
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
אבא סיפר לנו.

572
00:28:57,610 --> 00:28:59,859
איך יכולת?

573
00:29:03,193 --> 00:29:06,026
זה, אה, זה היה
מחוץ לידיי.

574
00:29:06,109 --> 00:29:09,984
- (צוחק)
- אתה חתיכת עבודה אמיתית.

575
00:29:10,068 --> 00:29:12,610
אתה מתנהג כמו
אתה פאקינג... בחור,

576
00:29:12,693 --> 00:29:16,443
כמו בחור הגון,
אבל אתה חתיכת חרא, בנאדם.

577
00:29:16,527 --> 00:29:18,318
מַבָּט.

578
00:29:20,859 --> 00:29:24,276
אנחנו יכולים לדבר, כן?
- מממממ?

579
00:29:24,360 --> 00:29:27,068
אין צורך
לדבר איתי
כאילו אני האויב.

580
00:29:27,151 --> 00:29:29,859
אני חושב שנזכה לדבר איתך
איך שאנחנו לעזאזל רוצים.

581
00:29:29,943 --> 00:29:33,318
העובדה היא שהייתי--
נאלצתי להיכנס לתפקיד הזה

582
00:29:33,401 --> 00:29:35,443
בניגוד לרצוני,
לא רציתי--

583
00:29:35,527 --> 00:29:36,652
קנדל המסכנה.

584
00:29:36,735 --> 00:29:38,485
-בו-פאקינג-הו.
- אחי,

585
00:29:38,568 --> 00:29:40,693
אני אענה על כל שאלה
יש לך.

586
00:29:40,777 --> 00:29:42,652
גָדוֹל. יש לי שאלה.
מה לעזאזל אתה עושה?

587
00:29:42,735 --> 00:29:45,318
אני-- אני מנסה
להציל את החברה.

588
00:29:45,401 --> 00:29:47,984
על ידי לזיין אותנו. לָנֶצַח.

589
00:29:48,068 --> 00:29:49,693
תראה, אם זה עובד,

590
00:29:49,777 --> 00:29:51,901
מה שללא ספק יהיה,

591
00:29:51,984 --> 00:29:53,943
כולכם תהיו
מאוד, מאוד, מאוד עשיר,

592
00:29:54,026 --> 00:29:56,901
ואני שונא להגיד את זה,
אבל אולי זה לטובה

593
00:29:56,984 --> 00:30:00,193
כדי שזה כבר לא יהיה
מבצע משפחתי.

594
00:30:00,276 --> 00:30:02,818
ובכן, לא, כי,
דבר אחד,

595
00:30:02,901 --> 00:30:05,859
הירושה שלנו
הכל במלאי,
אז אם אחרי זה

596
00:30:05,943 --> 00:30:08,276
אבא משתגע
ומעצבן את הכל, כלום.

597
00:30:08,360 --> 00:30:11,151
קונור:
קנדל, העובדה היא,
כרגע אנחנו אנשים.

598
00:30:11,235 --> 00:30:13,652
כל דופי יכול לקבל
כמה מיליוני דולרים.

599
00:30:13,735 --> 00:30:15,610
- קדימה.
- שיב: קדימה?

600
00:30:15,693 --> 00:30:18,401
זממת השתלטות!
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

601
00:30:18,485 --> 00:30:21,943
לשנות מהיסוד
אופי המשפחה
ביום חתונתי?

602
00:30:22,026 --> 00:30:25,318
האם יש לך מושג כלשהו
כמה אנוכית אתה?!

603
00:30:25,401 --> 00:30:26,735
זה לא קשור
שמלה מזוינת.

604
00:30:26,818 --> 00:30:29,401
לעזאזל! אני יודע שזה לא
על שמלה מזוינת!

605
00:30:29,485 --> 00:30:31,693
לא, זה לא.
זה לגבי העתיד,

606
00:30:31,777 --> 00:30:34,068
העתיד שלנו, זה בערך
באלף השנים הבאות!

607
00:30:34,151 --> 00:30:36,360
הרייך של אלף השנים? אה-הא.

608
00:30:36,443 --> 00:30:38,276
זה יחזיק מעמד
לנצח נצחים.

609
00:30:39,485 --> 00:30:41,527
כלומר, תתעורר.

610
00:30:41,610 --> 00:30:43,443
זה רק תמרון קטן.

611
00:30:43,527 --> 00:30:45,735
בְּסֵדֶר? אתה לא צריך
להיות סנטימנטלי.

612
00:30:45,818 --> 00:30:49,818
סֵנטִימֵנטָלִי? אתה חושב את זה
האם אנחנו רק סנטימנטליים,
רק בשביל זה?

613
00:30:49,901 --> 00:30:52,360
חוסר המחשבה
לעשות את זה לאבא... היום...

614
00:30:52,443 --> 00:30:54,485
קדימה, שיב,
בואו לא נעמיד פנים.

615
00:30:54,568 --> 00:30:56,193
כֵּן? זה לא קשור לאבא.

616
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
זה בגלל
אתה אוהב את הכוח.

617
00:30:58,360 --> 00:31:00,527
זה מקרב אותך לגבעה.

618
00:31:00,610 --> 00:31:03,068
ורומא, לא יכולת להשיג
עבודה במבורגר מזוין,

619
00:31:03,151 --> 00:31:05,443
שלא לדבר על Fortune 500,
בלי קצת נפוטיזם.

620
00:31:05,527 --> 00:31:07,235
וקון, אתה אוהב
הזוהר שהוא נותן

621
00:31:07,318 --> 00:31:09,693
להופעת פריק מזוינת
במדבר.

622
00:31:09,777 --> 00:31:14,109
לא, קני, אני יכול פשוט לעשות
עם הסיוע
של החברה המשפחתית

623
00:31:14,193 --> 00:31:15,859
על השאיפות שלי
להיות נשיא.

624
00:31:15,943 --> 00:31:17,151
זהו.

625
00:31:18,401 --> 00:31:19,984
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

626
00:31:20,068 --> 00:31:22,652
כולכם חיים
בעולם חלומות מזוין.

627
00:31:22,735 --> 00:31:24,276
(דלת נפתחת)

628
00:31:29,318 --> 00:31:32,068
אז...

629
00:31:32,151 --> 00:31:34,485
איך הולך העינויים?

630
00:31:34,568 --> 00:31:38,693
אני לא צריך--
אני-- אני-- אני--
אני צריך ללכת. אני--

631
00:31:38,777 --> 00:31:42,235
(נאנח) אני יודע מה
אתה מנסה לעשות, בסדר?

632
00:31:42,318 --> 00:31:45,735
אני לא אתן לך.
אני אפילו לא צריך
לדבר איתך עכשיו.

633
00:31:45,818 --> 00:31:49,610
אה, אני לא חושב
יש סיבה שלא,
חוקי או אחר.

634
00:31:49,693 --> 00:31:50,901
אני לא נכנס לזה.

635
00:31:50,984 --> 00:31:52,360
אה-הא.

636
00:31:52,443 --> 00:31:56,652
אז אתה לא חושב
שאתה חייב לנו הסבר?

637
00:31:56,735 --> 00:31:58,943
אני לא חייב לך כלום. לא.

638
00:31:59,026 --> 00:32:02,151
מה היה לך
כל חייך
שלא נתתי לך?

639
00:32:02,235 --> 00:32:05,401
אני לא נכנס לזה.

640
00:32:05,485 --> 00:32:07,610
אני עושה את הדבר הזה. בְּסֵדֶר?

641
00:32:07,693 --> 00:32:10,901
אני לא חייב לך
לעזאזל משהו.

642
00:32:10,984 --> 00:32:13,527
אני מאשים את עצמי.

643
00:32:15,527 --> 00:32:17,735
פינקתי אותך.

644
00:32:17,818 --> 00:32:20,859
ועכשיו...
אתה דפוק.

645
00:32:21,984 --> 00:32:23,693
ואני מצטער.

646
00:32:23,777 --> 00:32:27,485
אני מצטער
אתה פרח חממה...

647
00:32:27,568 --> 00:32:29,652
שאתה כלום.

648
00:32:29,735 --> 00:32:32,235
אתה שמנת מקושקשת.

649
00:32:32,318 --> 00:32:34,859
אולי-- אולי
כדאי לכתוב ספר

650
00:32:34,943 --> 00:32:38,151
או לאסוף מכוניות ספורט
או משהו.

651
00:32:38,235 --> 00:32:41,401
אבל בשביל העולם? לא.

652
00:32:42,901 --> 00:32:44,401
אני מצטער.

653
00:32:45,568 --> 00:32:47,235
אתה לא נוצר לזה.

654
00:32:53,068 --> 00:32:54,735
אתה חיה מזוינת.

655
00:33:11,151 --> 00:33:12,276
(צפצופים)

656
00:33:24,026 --> 00:33:28,693
יו, אה,
יש לך עוד...?

657
00:33:28,777 --> 00:33:31,026
אה-הא. אממ, אתה יודע,

658
00:33:31,109 --> 00:33:33,151
זה רק שמחר
אולי כדאי שנבוא--

659
00:33:33,235 --> 00:33:34,527
יש לנו יום ענק מחר.

660
00:33:34,610 --> 00:33:36,193
- בטח.
- כן.

661
00:33:36,276 --> 00:33:38,443
יש לך, כאילו,
אבל רק קצת,

662
00:33:38,527 --> 00:33:41,693
למקרה... למקרה שנרצה
למחר?

663
00:33:41,777 --> 00:33:44,443
מאי-- אה, אני לא יודע.

664
00:33:45,943 --> 00:33:49,109
- אתה רוצה להסתכל?
אנחנו טובים, בנאדם?

665
00:33:49,193 --> 00:33:50,859
אנחנו טובים? כֵּן. אנחנו טובים.

666
00:33:50,943 --> 00:33:52,984
- אנחנו זהובים.
- כן? כי סנדי

667
00:33:53,068 --> 00:33:57,401
רוצה שנעשה צ'ק-אין ב-2:00,
4:00 ו-6:00, GMT.

668
00:33:57,485 --> 00:33:59,943
חכם, חכם.

669
00:34:02,984 --> 00:34:05,401
כן, אני יכול פשוט לעשות
עם מחליק.

670
00:34:05,485 --> 00:34:06,943
תוריד את הקצה.

671
00:34:07,026 --> 00:34:08,943
כן, אני פשוט לא...
אין לי, בנאדם.

672
00:34:10,318 --> 00:34:12,485
אני מצטער על זה.

673
00:34:15,485 --> 00:34:16,901
(להקה מנגנת)

674
00:34:16,984 --> 00:34:20,693
- רומן: ...ללא סיבה.
קונור: חרא. מישהו מת?

675
00:34:20,777 --> 00:34:22,068
אני לא יודע.
אבל זה בסדר.

676
00:34:22,151 --> 00:34:23,568
זה יהיה בסדר.
אף אחד-- כן.

677
00:34:23,652 --> 00:34:25,401
היי, היית... צוחקת

678
00:34:25,485 --> 00:34:27,401
על העניין הנשיאותי?

679
00:34:27,485 --> 00:34:29,026
לא. למה?

680
00:34:29,109 --> 00:34:30,901
- למה?
- כן.

681
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
כי אני מתכוון,

682
00:34:32,401 --> 00:34:34,068
באופן כללי,
אנשים לא אוהבים אותך.

683
00:34:34,151 --> 00:34:36,109
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
אתה אידיוט.

684
00:34:36,193 --> 00:34:38,735
לא, אני יכול לעשות את העבודה הזאת.
אני יכול לעשות את העבודה הזאת.

685
00:34:38,818 --> 00:34:40,610
אבל למה בכלל...
מה אתה רוצה לעשות?

686
00:34:40,693 --> 00:34:43,568
ובכן, הייתי עושה זאת
להשיק קמפיין
נגד הסכנות הגדולות.

687
00:34:43,652 --> 00:34:45,485
מה-- אה--
מהן הסכנות הגדולות?

688
00:34:45,568 --> 00:34:47,151
בכנות, זה
הוא מהקריאות שלי,

689
00:34:47,235 --> 00:34:48,568
ולמרבה הצער,
אתה לא יכול להגיד את זה

690
00:34:48,652 --> 00:34:49,943
כי המותר
דיון ציבורי

691
00:34:50,026 --> 00:34:51,735
הצטמק לגודל
של אגוז מזוין,

692
00:34:51,818 --> 00:34:54,276
אבל, בכנות,
ריבית ואוניזם.

693
00:34:54,360 --> 00:34:56,527
ריבית אנ-- אנון-- unoonan--

694
00:34:56,610 --> 00:34:58,193
ריבית ואווניזם.

695
00:34:58,276 --> 00:35:00,235
חוב לא מובטח
ואוננות.

696
00:35:00,318 --> 00:35:01,777
שפיכת זרע טוב.

697
00:35:01,859 --> 00:35:03,276
זה נשמע מטומטם.

698
00:35:03,360 --> 00:35:04,735
ובכן, זה לא
לצריכה ציבורית.

699
00:35:04,818 --> 00:35:05,984
זאת אומרת, זהו
מהקריאות שלי.

700
00:35:06,068 --> 00:35:07,652
ובכן, כן, כמובן.
בָּרוּר.

701
00:35:07,735 --> 00:35:10,109
- ואני לא רוצה לשלם מס.
- נו, אה. גרי!

702
00:35:10,193 --> 00:35:12,859
קונור:
כמו מחאה,
כמו ת'רו.

703
00:35:12,943 --> 00:35:15,401
הוא צדק,
תן לי לספר לך.

704
00:35:15,485 --> 00:35:17,777
שמעתם כבר?
שמעת משהו?

705
00:35:17,859 --> 00:35:19,485
- בערך?
- יפן.

706
00:35:19,568 --> 00:35:20,818
כאילו, כמה, אוהב--

707
00:35:20,901 --> 00:35:22,652
כמה מתו,
כמה הם מצאו

708
00:35:22,735 --> 00:35:24,318
כן, לא שמעת?
- לא.

709
00:35:24,401 --> 00:35:26,652
- אין.
- אין. כמו "אף אחד" אף אחד,

710
00:35:26,735 --> 00:35:28,652
- אין בכלל?
- לא. שני בחורים איבדו אגודלים,

711
00:35:28,735 --> 00:35:31,652
ואולי יש
זרוע שהם לא יכולים להציל,
אבל הם עשויים.

712
00:35:31,735 --> 00:35:34,610
הו, אלוהים. אז אתה-- אתה--
אתה צוחק עלי?

713
00:35:34,693 --> 00:35:36,859
זו רק זרוע
וזוג של
פאקינג אגודלים?

714
00:35:36,943 --> 00:35:38,652
- זה כל כך עצוב.
הו, אלוהים אדירים, ישוע,

715
00:35:38,735 --> 00:35:39,652
לא, זה נהדר.

716
00:35:39,735 --> 00:35:40,984
לא הולך להרוס מסיבה

717
00:35:41,068 --> 00:35:43,652
על זוג
של אגודלים מזוינים.

718
00:35:43,735 --> 00:35:46,859
תום:
היי, רגע.
היי. רוֹמִי. מה שלומך?

719
00:35:46,943 --> 00:35:48,401
-אה, נהדר.
תקשיב, אני מצטער...

720
00:35:48,485 --> 00:35:49,652
על קנדל--

721
00:35:49,735 --> 00:35:51,485
לא--זה--
היי. נחש--

722
00:35:51,568 --> 00:35:53,318
נחשו מי פשוט לא
להרוג מישהו,

723
00:35:53,401 --> 00:35:54,859
אבל אולי רק אבוד
כמה אגודלים?

724
00:35:54,943 --> 00:35:57,109
אני לא יודע.
- הבחור הזה.

725
00:36:04,568 --> 00:36:06,193
היי.

726
00:36:06,276 --> 00:36:08,151
היי.

727
00:36:08,235 --> 00:36:09,943
היי, אז שמעתי.

728
00:36:11,443 --> 00:36:14,527
- כן, טוב...
אני רק רוצה להגיד מזל טוב.

729
00:36:14,610 --> 00:36:16,068
- בהצלחה?
- כן.

730
00:36:16,151 --> 00:36:18,943
המקום חייב להשתנות,
אני מרגיש.

731
00:36:19,026 --> 00:36:21,485
כמו החרא הישן,
הפוליטיקה המגעילה,

732
00:36:21,568 --> 00:36:25,443
כאילו, ה... החומר
בקווי השייט?

733
00:36:25,527 --> 00:36:27,859
אתה יודע על זה?

734
00:36:27,943 --> 00:36:30,401
כי עזרתי
לנקות את זה, אתה יודע?
אבל--

735
00:36:30,485 --> 00:36:32,568
היי, אז תקשיב. אממ...

736
00:36:34,485 --> 00:36:37,859
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא, אה--

737
00:36:37,943 --> 00:36:41,235
אני יכול להשתמש קצת...
sumpin'-sumpin'.

738
00:36:41,318 --> 00:36:44,026
הלוואי. אבל אני, אתה יודע,

739
00:36:44,109 --> 00:36:47,068
הכנתי עותקים של
כמה מסמכים מרכזיים

740
00:36:47,151 --> 00:36:48,859
קשור לכל הדברים האלה,

741
00:36:48,943 --> 00:36:50,777
למקרה שנכנסתי
יש בעיה בכלל?

742
00:36:50,859 --> 00:36:54,401
אז פשוט הייתי חושב,
כאילו, כל אחד יהיה חכם

743
00:36:54,485 --> 00:36:56,443
להשאיר אותי בתפקיד טוב.

744
00:37:02,235 --> 00:37:03,984
(מצחקק)

745
00:37:05,693 --> 00:37:07,693
גרג הביצה המזוינת.

746
00:37:10,151 --> 00:37:11,568
תסתכל עליך.

747
00:37:11,652 --> 00:37:13,568
כמה בחורים מעשנים גראס
מסביב לגב

748
00:37:13,652 --> 00:37:15,360
אני חושב שאולי יודע.

749
00:37:15,443 --> 00:37:18,652
זין מקיאוולאי קטן.

750
00:37:18,735 --> 00:37:20,610
אני רואה אותך, גרג.

751
00:37:20,693 --> 00:37:21,984
אני אוהב את זה.

752
00:37:24,527 --> 00:37:26,026
לעזאזל כן.

753
00:37:26,109 --> 00:37:27,610
היי. האם אתה רוצה לדבר על

754
00:37:27,693 --> 00:37:31,401
איך ההשתלטות הזו
משפיע עליך בעסק?

755
00:37:31,485 --> 00:37:33,735
- כי-- אוי. אֵל.
- אתה נראה מדהים.

756
00:37:33,818 --> 00:37:35,276
אני מתכוון, אתה בכבוד.

757
00:37:35,360 --> 00:37:37,984
אבל אם זה מצליח...
- אתה נראה מדהים.

758
00:37:38,068 --> 00:37:40,943
אתה יודע, זה יהיה קשה,
אבל אני חושב שאתה-- אתה טוב.

759
00:37:41,026 --> 00:37:42,777
אני לא באמת
אכפת מזה.

760
00:37:42,859 --> 00:37:45,943
כל מה שאכפת לי ממנו
נכנס ל
השמלה היפה הזו.

761
00:37:46,026 --> 00:37:47,901
- אם גיל ימריא--
אני יכול לקרוע את זה?

762
00:37:47,984 --> 00:37:49,984
לא. אם גיל ימריא,
אני אפילו לא יודע

763
00:37:50,068 --> 00:37:51,735
אם אני רוצה לחזור פנימה,
במיוחד עכשיו--

764
00:37:51,818 --> 00:37:54,235
שיב. ששש.
בואו פשוט נזיין.

765
00:37:54,318 --> 00:37:56,109
אתה מאוד קדימה, אדוני.

766
00:37:56,193 --> 00:37:57,777
- אני מאוד קדימה? אה.
כן.

767
00:37:57,859 --> 00:38:00,318
אתה יודע,
לא אכפת לי מהתוכנית שלנו.

768
00:38:00,401 --> 00:38:02,859
לא התחתנתי איתך
לתוכנית,

769
00:38:02,943 --> 00:38:05,026
או בגלל, אתה יודע,

770
00:38:05,109 --> 00:38:08,109
אני פשוט... אני יודע את זה
אתה קשה ואתה קשוח,

771
00:38:08,193 --> 00:38:11,276
אבל אני רק רוצה להיכנס,
אני רוצה להיכנס, אני רוצה להיכנס בך.

772
00:38:11,360 --> 00:38:12,984
אתה יודע? בוא נלך ל--

773
00:38:13,068 --> 00:38:14,818
בוא נלך לפאקינג
ניו זילנד,

774
00:38:14,901 --> 00:38:16,901
להפוך למגדלי כבשים.

775
00:38:16,984 --> 00:38:18,693
- מגדלי כבשים?
- כן.

776
00:38:18,777 --> 00:38:21,068
- אתה יכול לצלול?
אתה יודע שאני יכול לצלול.

777
00:38:21,151 --> 00:38:23,901
ובכן, בוא נלך
וללמד צלילה אז.
בואו נצא החוצה!

778
00:38:25,109 --> 00:38:27,235
אתה חושב?
(צוחק)

779
00:38:32,901 --> 00:38:34,735
טום, אני חייב
להגיד לך משהו.

780
00:38:34,818 --> 00:38:38,068
והייתי צריך
אמר לך קודם.

781
00:38:40,109 --> 00:38:42,610
אה...

782
00:38:42,693 --> 00:38:44,901
היה לי מספר קטן.

783
00:38:47,443 --> 00:38:48,693
היה לך מספר קטן?

784
00:38:48,777 --> 00:38:50,235
כֵּן.

785
00:38:54,276 --> 00:38:57,443
ו... אתה יודע,
כי חשבתי

786
00:38:57,527 --> 00:39:00,276
שנינו היינו מבוגרים
והיה לנו הסכם.

787
00:39:01,943 --> 00:39:05,443
שהתכוונו להתנהג
בצורה מאוד בוגרת.

788
00:39:09,443 --> 00:39:11,859
יָמִינָה.
האם אנחנו?

789
00:39:11,943 --> 00:39:13,026
ובכן, כן, אני מתכוון,

790
00:39:13,109 --> 00:39:16,026
תמיד רמזתי,
חשבתי.

791
00:39:16,109 --> 00:39:17,443
בְּסֵדֶר.

792
00:39:18,777 --> 00:39:20,818
אתה רוצה להגיד מי?

793
00:39:20,901 --> 00:39:23,984
ואם טעיתי,
אז אני באמת,
באמת, פאקינג מצטער.

794
00:39:24,068 --> 00:39:25,693
מה זה נייט?

795
00:39:25,777 --> 00:39:28,360
אני רוצה הכל
להיות פתוח וישר
מעתה ואילך.

796
00:39:28,443 --> 00:39:30,109
אני יכול לשלוח אותו הביתה?

797
00:39:30,193 --> 00:39:31,943
(נושם בכבדות)

798
00:39:32,026 --> 00:39:34,193
- כן, בטח.
- טוב.

799
00:39:36,818 --> 00:39:38,151
טום.

800
00:39:39,527 --> 00:39:40,652
אני--

801
00:39:42,276 --> 00:39:44,984
אני רק חושב שאני... רק--

802
00:39:47,401 --> 00:39:51,401
אני פשוט לא בטוח
אני בכושר טוב
לנישואים מונוגמיים.

803
00:39:51,485 --> 00:39:53,151
יָמִינָה.

804
00:39:54,360 --> 00:39:56,109
- בסדר.
- זה בסדר?

805
00:39:56,193 --> 00:39:58,984
- זה בסדר להגיד לך?
- כמובן.

806
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
כֵּן. הלוואי,
אני מניח,

807
00:40:02,276 --> 00:40:06,318
אולי דיברנו על זה
לפני ליל הכלולות שלנו.

808
00:40:06,401 --> 00:40:09,026
כֵּן. גם אני.

809
00:40:15,026 --> 00:40:18,068
אני רק חושב
הייתי בבלגן כל כך מוחלט

810
00:40:18,151 --> 00:40:19,527
כשהתחברנו,

811
00:40:19,610 --> 00:40:21,485
והייתי צריך אותך, כל כך,

812
00:40:21,568 --> 00:40:23,401
הייתי במצב רע מאוד,

813
00:40:23,485 --> 00:40:25,652
ויש לנו את הזווית העסקית
זה עובד,

814
00:40:25,735 --> 00:40:28,401
אנחנו טובים בזה,
יש לנו תוכנית.

815
00:40:28,485 --> 00:40:29,777
אה-הא.

816
00:40:29,859 --> 00:40:30,777
אבל במונחים
של מערכת היחסים,

817
00:40:30,859 --> 00:40:32,276
אני רק תוהה

818
00:40:32,360 --> 00:40:34,109
אם יש הזדמנות
למשהו אחר

819
00:40:34,193 --> 00:40:36,693
מהמכלול
מארז מוות.

820
00:40:38,693 --> 00:40:40,777
התיבה קבעה את צעדת המוות.

821
00:40:40,859 --> 00:40:43,068
כֵּן.

822
00:40:43,151 --> 00:40:46,984
אתה יודע, פשוט
צורה אחרת
של מערכת יחסים.

823
00:40:47,068 --> 00:40:48,527
זה יכול להיות מרגש.

824
00:40:48,610 --> 00:40:50,026
יָמִינָה.

825
00:40:51,151 --> 00:40:52,652
אולי, אני מניח. כֵּן.

826
00:40:52,735 --> 00:40:54,276
- זה מרגש!
- זה מרגש.

827
00:40:54,360 --> 00:40:57,568
כֵּן! כי יש לנו
קרעו את כל השאר.

828
00:40:57,652 --> 00:41:00,693
יָמִינָה? אהבה היא
המגנט האחרון למקרר שנותר.

829
00:41:00,777 --> 00:41:03,777
יָמִינָה.
איך אתה מתכוון?

830
00:41:03,859 --> 00:41:06,818
ובכן, אני מתכוון שאהבה היא...

831
00:41:06,901 --> 00:41:10,610
זה כמו 28 דברים שונים,
וכולם נדבקים פנימה
ביחד בשק האחד הזה,

832
00:41:10,693 --> 00:41:14,693
ויש הרבה...
דברים בשק הזה,
זה צריך להתרוקן.

833
00:41:14,777 --> 00:41:19,068
יש פחד וקנאה
ונקמה,

834
00:41:19,151 --> 00:41:21,777
שליטה ו...

835
00:41:21,859 --> 00:41:24,859
כולם מתעטפים
בזיון ממש נחמד
נייר עטיפה,

836
00:41:24,943 --> 00:41:27,193
וזה רק נראה
ממש מקסים ונחמד,

837
00:41:27,276 --> 00:41:29,485
אבל כשאתה פותח את זה -
- לא, לא. אתה צודק.

838
00:41:29,568 --> 00:41:30,652
זה כן. זה--

839
00:41:30,735 --> 00:41:33,527
אהבה. זה שטויות.

840
00:41:33,610 --> 00:41:34,652
כֵּן!

841
00:41:36,777 --> 00:41:39,318
אבל אני - אני אוהב אותך.

842
00:41:39,401 --> 00:41:42,652
גם אני אוהב אותך.

843
00:41:42,735 --> 00:41:44,193
זִיוּן.

844
00:41:44,276 --> 00:41:45,318
זִיוּן!

845
00:41:50,276 --> 00:41:52,859
אני רוצה להוריד את השמלה הזאת.
- תוריד את השמלה.

846
00:41:52,943 --> 00:41:55,068
(שניהם צוחקים)

847
00:42:04,485 --> 00:42:05,901
היי.

848
00:42:07,235 --> 00:42:09,151
היי.

849
00:42:09,235 --> 00:42:10,693
מה קורה, בנאדם?

850
00:42:12,568 --> 00:42:15,109
מה יש לך, מה יש לך
חוזר לכאן?

851
00:42:15,193 --> 00:42:18,109
שום דבר.
- לא, זה מגניב, זה מגניב.

852
00:42:18,193 --> 00:42:20,026
אתה יכול פשוט להריח את זה
משם למטה.

853
00:42:20,109 --> 00:42:22,401
זה מריח כמו
הניצן החביב.

854
00:42:22,485 --> 00:42:24,193
אה-הא.

855
00:42:24,276 --> 00:42:27,235
היי, לא ראיתי אותך
לקבל קצת חרא מוקדם יותר?

856
00:42:27,318 --> 00:42:29,693
אתה בסדר? של אבא שלי
ממזר מזוין.

857
00:42:29,777 --> 00:42:30,984
כֵּן.

858
00:42:31,068 --> 00:42:33,276
לא, כן, זה מגניב.
הם שילמו לי.

859
00:42:33,360 --> 00:42:36,026
- בשביל כמו כל המשמרת?
- כן.

860
00:42:36,109 --> 00:42:38,109
וגם ממתיק.

861
00:42:38,193 --> 00:42:40,568
- נחמד.
- זה בעצם די טוב,

862
00:42:40,652 --> 00:42:42,068
כי עכשיו אני יכול פשוט ללכת הביתה.

863
00:42:42,151 --> 00:42:43,652
- נחמד. נֶחְמָד.
- כן.

864
00:42:43,735 --> 00:42:46,318
אה, אחי...

865
00:42:46,401 --> 00:42:48,151
האם זה יהיה מוזר
לשאול אם, אה...

866
00:42:48,235 --> 00:42:50,109
אה, אתה רוצה לעשן?

867
00:42:50,193 --> 00:42:51,818
- אה, כן, בטח.
- הנה.

868
00:42:51,901 --> 00:42:54,443
אבל-- אבל גם...
אתה יודע,

869
00:42:54,527 --> 00:42:57,360
למסיבה,
כמו, מסיבה גדולה הלילה,

870
00:42:57,443 --> 00:43:01,485
ואני רק תהיתי,
אין לך קשר

871
00:43:01,568 --> 00:43:04,068
לקצת אבקה, נכון?

872
00:43:04,151 --> 00:43:05,652
(צוחק בשקט)

873
00:43:05,735 --> 00:43:06,693
אה...

874
00:43:08,193 --> 00:43:09,151
- כן?
- כן.

875
00:43:11,943 --> 00:43:14,527
(מוזיקה מתנגנת
מעל מערכת סאונד)

876
00:43:16,818 --> 00:43:18,485
♪ נערת אפ-טאון ♪

877
00:43:18,568 --> 00:43:21,859
♪ היא גרה בפנים
העולם שלה בצפון העיר ♪

878
00:43:21,943 --> 00:43:23,859
♪ אני בטוח שהיא אף פעם לא... ♪

879
00:43:23,943 --> 00:43:27,235
וגם אני כנראה
לא האסטרטג הנכון...
עבורך.

880
00:43:27,318 --> 00:43:29,818
האם היית מחשיב את עצמך
דמוקרט?

881
00:43:29,901 --> 00:43:31,652
הו, עכשיו,
אל תאגר אותי, נייט.

882
00:43:31,735 --> 00:43:33,735
היי, אחי. היי.
אני יכול להיכנס?

883
00:43:33,818 --> 00:43:36,735
היי. אה, אנחנו פשוט...
מדבר.

884
00:43:36,818 --> 00:43:38,443
- מה שלא יהיה.
- כן.

885
00:43:38,527 --> 00:43:40,693
בְּסֵדֶר. TBC.

886
00:43:40,777 --> 00:43:43,360
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

887
00:43:43,443 --> 00:43:45,693
היי, בנאדם.
היי, בנאדם. מה שלומך?

888
00:43:45,777 --> 00:43:47,652
אני טוב.
איזה לילה.

889
00:43:47,735 --> 00:43:49,360
אני יודע.
- מקסים.

890
00:43:49,443 --> 00:43:51,568
היי, תקשיב, אני כל כך מצטער,

891
00:43:51,652 --> 00:43:55,818
אבל נראה שיש
קצת ערבוב
במקום האירוח שלך.

892
00:43:55,901 --> 00:43:57,318
- אה, נכון.
- כן.

893
00:43:57,401 --> 00:43:59,735
אני מצטער, אבל יש
בשום מקום בשבילך להישאר.

894
00:43:59,818 --> 00:44:03,151
בסדר, טוב, אני בטוח
אני אמצא משהו.

895
00:44:03,235 --> 00:44:06,693
יָמִינָה. אבל יכול להיות
להיות חכם בשבילך
לעזוב ישירות,

896
00:44:06,777 --> 00:44:08,527
- למצוא משהו.
- אתה רציני?

897
00:44:08,610 --> 00:44:11,276
כֵּן. אני רציני.

898
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
אני מקבל את ההודעה.

899
00:44:13,485 --> 00:44:14,568
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

900
00:44:14,652 --> 00:44:16,318
בוא נשמור על קור רוח,

901
00:44:16,401 --> 00:44:17,984
אני חושב שאתה צריך
להישאר רגועים.

902
00:44:18,068 --> 00:44:20,485
אנחנו מבוגרים,
שיב הוא מבוגר--

903
00:44:20,568 --> 00:44:22,818
אני חושב שאתה צריך
ללכת לזיין את עצמך.

904
00:44:22,901 --> 00:44:26,276
ואם אי פעם אראה אותך
באותו חדר עם שיב שוב,

905
00:44:26,360 --> 00:44:30,026
אני אשלם לגברים
לשבור את הרגליים.

906
00:44:30,109 --> 00:44:32,318
ואם אני אלך לכלא,
מה שאני לא אעשה,

907
00:44:32,401 --> 00:44:33,568
כך יהיה.

908
00:44:33,652 --> 00:44:35,360
בְּסֵדֶר. עָדִין.

909
00:44:35,443 --> 00:44:36,401
אממ...

910
00:44:37,984 --> 00:44:39,026
בסדר.

911
00:44:39,109 --> 00:44:40,485
אני אצא,

912
00:44:40,568 --> 00:44:41,859
אני רק אסיים את זה--

913
00:44:41,943 --> 00:44:44,901
אמא ואבא שלי
תרם תרומה
אל היין,

914
00:44:44,984 --> 00:44:46,777
אז אני באמת מעדיף
לא שתית יותר.

915
00:44:46,859 --> 00:44:50,026
- אתה צוחק?
- סליחה. תודה לך.

916
00:44:50,109 --> 00:44:52,610
תחזיר את זה...
נייט.

917
00:44:52,693 --> 00:44:54,527
- קדימה.
תחזיר אותו, נייט.

918
00:44:54,610 --> 00:44:57,818
תחזיר את היין המזוין שלי.
עַכשָׁיו.

919
00:44:59,026 --> 00:45:01,610
תחזיר את זה לעזאזל אחורה.

920
00:45:01,693 --> 00:45:03,026
הנה לך.

921
00:45:05,151 --> 00:45:07,026
אל תעשה בלגן מזוין.

922
00:45:25,318 --> 00:45:29,068
♪ ועכשיו היא מסתכלת
לגבר במרכז העיר ♪

923
00:45:29,151 --> 00:45:31,109
♪ זה מה שאני ♪

924
00:45:31,193 --> 00:45:33,235
♪ אוי הו-אוי הו-אוי ♪

925
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
♪ הו-הו-הו-הו, הו-הו-הו-הו ♪

926
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
( נוחר )

927
00:45:41,735 --> 00:45:43,693
(מתנשף) אהה.

928
00:45:44,859 --> 00:45:45,984
כֵּן.

929
00:45:50,109 --> 00:45:52,527
רגע, אני--
תחזיק מעמד.

930
00:45:52,610 --> 00:45:54,777
מה זה?

931
00:45:54,859 --> 00:45:56,401
קט.

932
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
- אה, לא.
- ק' מיוחד.

933
00:45:58,360 --> 00:46:01,610
לא, אני צריך אחרת--
אווירה שונה הערב.

934
00:46:01,693 --> 00:46:04,568
- הממ.
חיפשתי קצת קולה.

935
00:46:04,652 --> 00:46:08,984
אה. כלומר,
אני מכיר מישהו,

936
00:46:09,068 --> 00:46:11,276
אבל לא,
זה ket.

937
00:46:11,360 --> 00:46:13,276
יָמִינָה.
אבל אתה מכיר מישהו?

938
00:46:13,360 --> 00:46:15,693
- כן.
- בוא נלך על זה.

939
00:46:15,777 --> 00:46:17,610
- זה מגניב?
- בסדר,

940
00:46:17,693 --> 00:46:20,193
אני לא יודע
אם אני צריך לנהוג
מיד.

941
00:46:20,276 --> 00:46:22,360
לֹא? אני יכול לנהוג.

942
00:46:22,443 --> 00:46:24,235
- כן?
- כן, בטח.

943
00:46:24,318 --> 00:46:25,901
- בסדר.
אני טוב.

944
00:46:27,276 --> 00:46:28,276
בְּסֵדֶר.

945
00:46:33,485 --> 00:46:35,360
- אה--
אתה בסדר, חבר?

946
00:46:35,443 --> 00:46:36,984
אני בסדר.

947
00:46:37,068 --> 00:46:38,068
(דלת נסגרת)

948
00:46:48,527 --> 00:46:49,693
בסדר.

949
00:46:52,777 --> 00:46:54,568
(מתניע מכונית)

950
00:47:01,443 --> 00:47:04,193
- (מנוע מת)
- (מפעיל מחדש את המכונית)

951
00:47:04,276 --> 00:47:06,318
( שחיקה של גלגלי שיניים )

952
00:47:08,984 --> 00:47:11,610
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

953
00:47:13,984 --> 00:47:16,193
אתה בסדר, חבר?
היי. חָבֵר?

954
00:47:16,276 --> 00:47:19,068
הולך להיות מסוגל
למצוא את הדרך?

955
00:47:19,151 --> 00:47:20,360
כֵּן.

956
00:47:20,443 --> 00:47:22,943
בואו נשאב קצת אוויר
כאן, כן?

957
00:47:24,735 --> 00:47:27,360
(מוסיקת הראפ ממשיכה)

958
00:47:27,443 --> 00:47:31,026
- ( שחיקה של גלגלי שיניים )
- אתה בסדר שם?

959
00:47:31,109 --> 00:47:35,235
כן, פשוט לעזאזל
מקל משמרת.

960
00:47:35,318 --> 00:47:37,818
אתה רגיל
לאוטומט?

961
00:47:37,901 --> 00:47:42,151
אה-הא. בנוסף,
אני לא נוהג כל כך.

962
00:47:42,235 --> 00:47:46,485
- למה לא?
- כי אני עשיר להפליא

963
00:47:46,568 --> 00:47:48,652
ואני בעיקר
להסיע לכל מקום.

964
00:47:48,735 --> 00:47:51,235
- אתה עשיר להפליא?
- נכון.

965
00:47:51,318 --> 00:47:53,777
אני עמוס לעזאזל מעבר
הדמיון הפרוע ביותר שלך.

966
00:47:53,859 --> 00:47:56,151
- עד כמה זה עוד?
אני צריך לחטוף אותך?

967
00:47:56,235 --> 00:48:00,235
כן, אם אתה יכול לעזאזל ללכת,
אתה צריך לחטוף אותי.
(צוחק)

968
00:48:00,318 --> 00:48:02,901
אני מכיר בית.
- אה, אתה מכיר בית?

969
00:48:02,984 --> 00:48:05,318
כמו מקום
לעזאזל לשמור עליי?

970
00:48:05,401 --> 00:48:06,652
- כן.
- (שניהם צוחקים)

971
00:48:06,735 --> 00:48:08,360
יש לו רפת.

972
00:48:08,443 --> 00:48:09,984
אה-הא.

973
00:48:10,068 --> 00:48:11,401
אני יכול להשאיר אותך שם.

974
00:48:11,485 --> 00:48:13,235
זה רק יש
גג גלי,

975
00:48:13,318 --> 00:48:14,693
אז זה הולך להיות קר לעזאזל.

976
00:48:14,777 --> 00:48:16,068
היי, זאת אומרת,
מה אכפת לך

977
00:48:16,151 --> 00:48:17,109
הא! כן, בדיוק.

978
00:48:17,193 --> 00:48:20,109
(מוסיקת הראפ ממשיכה)

979
00:48:22,652 --> 00:48:23,652
( שחיקה של גלגלי שיניים )

980
00:48:25,318 --> 00:48:26,443
שימו לב!

981
00:48:26,527 --> 00:48:28,026
(צמיגים צווחים)

982
00:48:28,109 --> 00:48:29,652
(מירוץ מנוע)

983
00:48:33,859 --> 00:48:36,360
(מרוצי מנוע, מת)

984
00:48:57,193 --> 00:48:59,068
(מתנשף)

985
00:49:01,693 --> 00:49:03,859
(נושם עמוק)

986
00:49:13,401 --> 00:49:16,360
(מתנשף, נוהם)

987
00:49:16,443 --> 00:49:18,151
(מתנשף)

988
00:49:18,235 --> 00:49:19,235
(נושם עמוק)

989
00:49:24,235 --> 00:49:26,485
(זועק)

990
00:49:26,568 --> 00:49:28,859
(נהנה)

991
00:49:35,318 --> 00:49:37,443
(נהנה, מתנשף)

992
00:52:40,109 --> 00:52:41,943
(זיקוקים מתפצחים)

993
00:52:45,026 --> 00:52:48,901
(מוזיקה קלאסית
משחק מעל P.A. )

994
00:53:26,901 --> 00:53:29,151
(פטפוטים רחוקים)

995
00:53:35,777 --> 00:53:37,818
(צופר לרכב רחוק צופר)

996
00:54:20,026 --> 00:54:21,151
אהה.

997
00:54:51,276 --> 00:54:52,401
(מתנשפים)

998
00:54:56,276 --> 00:54:57,401
(נהנים)

999
00:55:50,443 --> 00:55:52,401
(נושפת)

1000
00:55:55,276 --> 00:55:57,026
(מהפך מתג)

1001
00:55:57,109 --> 00:56:00,735
♪ ותעשה את זה, ותעשה את זה,
בואו לחיות את זה ולעשות את זה ♪

1002
00:56:00,818 --> 00:56:03,360
♪ ותעשה את זה, ותעשה את זה,
ותעשה את זה ♪

1003
00:56:03,443 --> 00:56:07,777
♪ בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה,
בוא נעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה ♪

1004
00:56:07,859 --> 00:56:09,652
♪ הנה אנחנו באים,
הנה אנחנו... ♪

1005
00:56:09,735 --> 00:56:11,193
- שלום.
היי, אמא.

1006
00:56:11,276 --> 00:56:13,652
אחד שובב.

1007
00:56:13,735 --> 00:56:15,943
רומן אמר לי.

1008
00:56:16,026 --> 00:56:17,984
אה. יָמִינָה.

1009
00:56:18,068 --> 00:56:20,777
אני לא חושב
הגרוע ממך.

1010
00:56:20,859 --> 00:56:23,235
- לא?
- לא.

1011
00:56:23,318 --> 00:56:25,485
טוב, טוב.

1012
00:56:25,568 --> 00:56:28,193
תעשה ריקוד.
תמשיך.

1013
00:56:28,276 --> 00:56:29,777
רורי, תרקדי.

1014
00:56:31,984 --> 00:56:34,026
(מוזיקה, פטפוט)

1015
00:56:38,859 --> 00:56:40,193
היי, בנאדם. אתה טוב?
- כן.

1016
00:56:40,276 --> 00:56:41,901
למה אתה לא
פשוט תעזוב אותנו.

1017
00:56:41,984 --> 00:56:43,693
תוֹדָה. ביי. ביי.

1018
00:56:52,026 --> 00:56:53,485
היי. היי!
היי, קון.

1019
00:56:53,568 --> 00:56:55,318
אתה מחזיק בבית המשפט
כאן?

1020
00:56:55,401 --> 00:56:57,568
אני מדבר עם
שתי נשים יפות,
כן, אני.

1021
00:56:57,652 --> 00:56:59,818
היי. קנדל.
נעים להכיר.

1022
00:56:59,901 --> 00:57:01,984
אחי קנדל.
- היי.

1023
00:57:02,068 --> 00:57:03,109
כֵּן.

1024
00:57:03,193 --> 00:57:04,527
היי, תקשיב, אני מצטער.

1025
00:57:04,610 --> 00:57:06,276
אתה יודע, בערך--
- כן.

1026
00:57:06,360 --> 00:57:08,610
אני כן.

1027
00:57:08,693 --> 00:57:09,818
בְּסֵדֶר.

1028
00:57:14,360 --> 00:57:16,777
(המוזיקה ממשיכה)

1029
00:57:16,859 --> 00:57:18,568
הו!

1030
00:57:18,652 --> 00:57:20,276
היי!

1031
00:57:20,360 --> 00:57:23,318
בוא הנה, חבר.
תן לי חיבוק.

1032
00:57:23,401 --> 00:57:26,151
מה אתה עושה למעלה?
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.

1033
00:57:26,235 --> 00:57:28,693
- לא יכולתי לישון.
- ישנו אחר הצהריים.

1034
00:57:28,777 --> 00:57:31,652
הו, אתה בפיגור ג'ט-לג,
כן?

1035
00:57:31,735 --> 00:57:32,943
איפה היית?

1036
00:57:33,026 --> 00:57:34,318
תסתכלו על שניכם.

1037
00:57:34,401 --> 00:57:36,193
היי, הם היו
מחפש אותך.

1038
00:57:36,276 --> 00:57:38,401
- כן.
- הם רוצים לרקוד.

1039
00:57:38,485 --> 00:57:40,068
- אתם נראים נהדר.
אתה רוצה לרקוד?

1040
00:57:40,151 --> 00:57:41,818
תסתכלו על השטויות שלכם.

1041
00:57:41,901 --> 00:57:45,235
♪ איך לגרש את הבלוז שלי משם ♪

1042
00:57:46,901 --> 00:57:49,859
עשיתי הכל בסדר
עד עכשיו ♪

1043
00:57:49,943 --> 00:57:54,318
♪ זה אור היום
זה מראה לי איך ♪

1044
00:57:54,401 --> 00:57:57,360
♪ וכשהלילה יורד ♪

1045
00:57:57,443 --> 00:58:00,943
♪ שיחות בדידות ♪

1046
00:58:01,026 --> 00:58:05,401
♪ הו, אני רוצה
לרקוד עם מישהו ♪

1047
00:58:05,485 --> 00:58:08,818
♪ אני רוצה להרגיש את החום
עם מישהו ♪

1048
00:58:08,901 --> 00:58:12,859
♪ כן, אני רוצה לרקוד
עם מישהו ♪

1049
00:58:12,943 --> 00:58:17,276
♪ עם מישהו שאוהב אותי ♪

1050
00:58:17,360 --> 00:58:21,276
♪ הו, אני רוצה לרקוד
עם מישהו ♪

1051
00:58:21,360 --> 00:58:25,193
♪ אני רוצה להרגיש את החום
עם מישהו ♪

1052
00:58:25,276 --> 00:58:29,943
♪ כן, אני רוצה לרקוד
עם מישהו ♪

1053
00:58:30,026 --> 00:58:33,777
♪ עם מישהו
שאוהב אותי ♪

1054
00:58:57,652 --> 00:58:59,943
(חיפוש תחנות)

1055
00:59:03,360 --> 00:59:05,735
- אישה: דירה, אני מניח.
- גבר: אתה מתכוון שאתה אוהב את זה?

1056
00:59:05,818 --> 00:59:07,151
למה כן, כדירה.

1057
00:59:07,235 --> 00:59:08,818
ושל דירה
מה שאנחנו מחפשים.

1058
00:59:08,901 --> 00:59:10,360
יקירי, תהיה הגיוני.

1059
00:59:10,443 --> 00:59:12,068
בעוד שנה--
ובכן, שנתיים, כן--

1060
00:59:12,151 --> 00:59:13,901
נחשוב על משכנתאות,

1061
00:59:13,984 --> 00:59:15,859
ואני אגדל את הכוחות
עבור החלק הנוסע,

1062
00:59:15,943 --> 00:59:19,026
אבל אנחנו נצטרך
כל המזומנים הזמינים עבור Hope!

1063
00:59:21,235 --> 00:59:23,777
(פטפוט רך, צחוק)

1064
00:59:27,818 --> 00:59:29,693
חדשות רעות על קרום הבתולים שלי.

1065
00:59:29,777 --> 00:59:32,109
קנדל: כן?
- זה נעלם.

1066
00:59:32,193 --> 00:59:33,901
(קנדל מצחקקת)

1067
00:59:35,193 --> 00:59:37,235
היי, קנדל.

1068
00:59:37,318 --> 00:59:39,901
גבר: היי, קני.
- אישה: בוקר, קנדל.

1069
00:59:39,984 --> 00:59:40,984
טוב לראות אותך.

1070
00:59:42,652 --> 00:59:44,276
רומן:
בוקר, מר פאקפייס.

1071
00:59:44,360 --> 00:59:45,401
(מצחקק)

1072
00:59:58,943 --> 01:00:00,527
היי.
- יו.

1073
01:00:00,610 --> 01:00:02,859
אתה טוב?
- כן, כן, די טוב.

1074
01:00:02,943 --> 01:00:04,276
ליטל היה תלוי.

1075
01:00:04,360 --> 01:00:05,859
(מצחקק)
טוב, בסדר.

1076
01:00:07,443 --> 01:00:10,360
כן, סוג של אווירה מוזרה
עם, אה,

1077
01:00:10,443 --> 01:00:14,318
עם אנשי השירות,
כמו אנשי ההוביט?

1078
01:00:14,401 --> 01:00:16,652
יש כמו,
אני מניח, קייטרינג,

1079
01:00:16,735 --> 01:00:19,318
בחור, כמו,
נקלע להתרסקות,
והיה גבוה,

1080
01:00:19,401 --> 01:00:21,568
או, כמו,
אני לא יודע,
אף אחד לא יודע.

1081
01:00:21,652 --> 01:00:24,360
אבל קצת חרא
ירד.

1082
01:00:25,652 --> 01:00:26,818
- באמת.
- כן.

1083
01:00:26,901 --> 01:00:28,859
אבל המילה היא, כאילו,
המשפחה--

1084
01:00:28,943 --> 01:00:31,984
הקו המשפחתי
זה שאנחנו לא הולכים
לתת לזה לקלקל כל דבר.

1085
01:00:32,068 --> 01:00:34,777
- נכון. הו, טוב.
- אתה יודע?

1086
01:00:34,859 --> 01:00:36,235
- טוב.
- כן.

1087
01:00:36,318 --> 01:00:38,068
אבל, אה, הוא...

1088
01:00:38,151 --> 01:00:41,527
אז, אממ... הוא בסדר?

1089
01:00:41,610 --> 01:00:43,693
הוא--

1090
01:00:43,777 --> 01:00:45,401
אני מניח שהוא מת.

1091
01:00:48,568 --> 01:00:51,068
- וואו.
- כן. חרא רע.

1092
01:00:51,151 --> 01:00:53,109
ממש עצוב.

1093
01:00:53,193 --> 01:00:55,151
מה שלום הביצה המקושקשת?
האם זה התקרש?

1094
01:00:55,235 --> 01:00:56,235
מה זה?

1095
01:00:56,318 --> 01:00:58,026
איך הביצה המקושקשת הזו?

1096
01:00:58,109 --> 01:01:00,485
זה ישב שם
לשעה בערך.

1097
01:01:20,652 --> 01:01:23,276
קנדל, לוגן
רוצה מילה איתך.

1098
01:01:29,443 --> 01:01:31,859
(דלת נפתחת)

1099
01:01:31,943 --> 01:01:34,943
היי, בן.
היי.

1100
01:01:35,026 --> 01:01:36,610
לוגן:
תודה, אל"מ.

1101
01:01:38,818 --> 01:01:40,109
שב.

1102
01:01:40,193 --> 01:01:41,984
אתה רוצה משהו?

1103
01:01:42,068 --> 01:01:44,901
הו, לא, אני-- אני בסדר.
אני-- אני פשוט, אה--

1104
01:01:44,984 --> 01:01:46,401
ממ-- אני בסדר.

1105
01:01:46,485 --> 01:01:49,109
האם היה לך
ערב מקובל?

1106
01:01:49,193 --> 01:01:51,485
אה, אה-הא.
אתה יודע.

1107
01:01:51,568 --> 01:01:55,276
הייתי ער כל הלילה...
מארגן את ההגנה שלי.

1108
01:01:56,443 --> 01:01:58,318
יָמִינָה.

1109
01:01:58,401 --> 01:01:59,735
אני לא יודע אם אתה יודע,

1110
01:01:59,818 --> 01:02:02,443
אלא הקייטרינג
הייתה לי בעיה עם

1111
01:02:02,527 --> 01:02:04,109
מת אתמול בלילה.

1112
01:02:04,193 --> 01:02:06,068
אוי, זה נורא.

1113
01:02:06,151 --> 01:02:07,777
- ידעת?
- אני--

1114
01:02:07,859 --> 01:02:12,235
ידעתי. אני- ידעתי בגלל--
כי זה עתה גיליתי.

1115
01:02:12,318 --> 01:02:15,235
אבל, אה, זה... זה הלם.

1116
01:02:15,318 --> 01:02:16,818
אה-הא.

1117
01:02:18,693 --> 01:02:23,485
אז, החבר'ה שלנו, אה...

1118
01:02:23,568 --> 01:02:25,485
אחד מהחבר'ה שלנו,

1119
01:02:25,568 --> 01:02:30,401
מצא כרטיס מפתח
לחדר שלך...

1120
01:02:30,485 --> 01:02:33,693
ליד המקום שבו הילד הזה
נכנס למים.

1121
01:02:33,777 --> 01:02:36,235
- אה.
- כן.

1122
01:02:36,318 --> 01:02:38,818
אולי הוא, אה--
- ו... וגם, אה,

1123
01:02:38,901 --> 01:02:42,610
אולי הוא--
- אמיר ראה אותך...

1124
01:02:42,693 --> 01:02:45,068
אתמול בלילה, די לח.

1125
01:02:47,276 --> 01:02:49,235
המשטרה כאן
עם קרוליין.

1126
01:02:49,318 --> 01:02:51,026
מרסיה:
אנחנו רק רוצים שתבדוק

1127
01:02:51,109 --> 01:02:52,984
אם נגנב לך משהו
אתמול בלילה.

1128
01:02:58,193 --> 01:02:59,777
אני לא--
אני לא חושב כך.

1129
01:02:59,859 --> 01:03:01,693
אולי כדאי
לבדוק שוב.

1130
01:03:01,777 --> 01:03:03,568
אממ...

1131
01:03:03,652 --> 01:03:04,818
לוגן:
הילד הזה,

1132
01:03:04,901 --> 01:03:06,735
אני חושב שהוא עשוי
היו גנבים

1133
01:03:06,818 --> 01:03:08,652
מי פרץ לחדר שלך...

1134
01:03:08,735 --> 01:03:09,984
ולקחת את הכרטיס שלך.

1135
01:03:10,068 --> 01:03:11,318
יָמִינָה.

1136
01:03:11,401 --> 01:03:13,235
תן לי לטפל בזה.

1137
01:03:13,318 --> 01:03:15,652
אני מכיר את החבר'ה,
הם מכירים את החבר'ה שלנו,

1138
01:03:15,735 --> 01:03:17,109
הם בחורים טובים,

1139
01:03:17,193 --> 01:03:20,151
אז נודיע להם
מה נלקח.

1140
01:03:20,235 --> 01:03:23,984
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

1141
01:03:24,068 --> 01:03:26,026
אבא, אני-- אני-- אני--

1142
01:03:26,109 --> 01:03:28,151
כן. זה היה
די מלחיץ.

1143
01:03:28,235 --> 01:03:30,693
למה שלא תיכנס למכונית שלי

1144
01:03:30,777 --> 01:03:33,193
ואנחנו נסיע אותך
למטוס.

1145
01:03:33,276 --> 01:03:35,276
ואז אתה יכול להירגע.

1146
01:03:35,360 --> 01:03:37,068
אממ...

1147
01:03:37,151 --> 01:03:39,818
אני, אה, אני לא יודע...

1148
01:03:39,901 --> 01:03:42,568
כן, כן, אני חושב
זה יהיה טוב.

1149
01:03:45,443 --> 01:03:47,610
יָמִינָה. כלומר, אה...

1150
01:03:49,984 --> 01:03:53,318
...אף אחד לא עשה משהו... לא בסדר,

1151
01:03:53,401 --> 01:03:56,527
ואת, אה, אתה יודע,
זה נשמע כמו, אז...

1152
01:03:56,610 --> 01:03:58,527
ממ-הממ.

1153
01:03:58,610 --> 01:03:59,568
כֵּן.

1154
01:04:20,777 --> 01:04:22,568
תגיד לסנדי שאתה בחוץ.

1155
01:04:24,235 --> 01:04:26,652
ספר לסטיווי את הדבר
נראה כמו מופע חרא.

1156
01:04:28,901 --> 01:04:30,735
לך למדבר,

1157
01:04:30,818 --> 01:04:32,568
לייבש את עצמך.

1158
01:04:32,652 --> 01:04:34,984
לא היית עצמך.

1159
01:04:36,901 --> 01:04:40,193
אין שום דבר-- אני לא--
אני לא חושב, אממ

1160
01:04:40,276 --> 01:04:43,568
ו... לא הייתי שם, אז--

1161
01:04:43,652 --> 01:04:47,193
זה יכול להיות
הרגע המכונן
של חייך.

1162
01:04:47,276 --> 01:04:49,777
זה יאכל הכל.

1163
01:04:49,859 --> 01:04:52,568
ילד עשיר הורג ילד--

1164
01:04:52,652 --> 01:04:55,068
לעולם לא תהיי משהו אחר.

1165
01:04:55,151 --> 01:04:59,235
או, אתה יודע, זה יכול להיות
מה צריך להיות:

1166
01:04:59,318 --> 01:05:01,568
לֹא כְלוּם.

1167
01:05:01,652 --> 01:05:05,151
עצוב...פרט קטן

1168
01:05:05,235 --> 01:05:07,610
בחתונה מקסימה...

1169
01:05:07,693 --> 01:05:10,443
שבו אב ובנו

1170
01:05:10,527 --> 01:05:12,360
מתפייסים.

1171
01:05:21,026 --> 01:05:23,818
(ייפחה)

1172
01:05:27,610 --> 01:05:29,610
אתה הילד שלי.

1173
01:05:29,693 --> 01:05:32,652
אתה הילד מספר אחת שלי.

1174
01:05:36,568 --> 01:05:37,901
(נשיקות)

1175
01:05:41,527 --> 01:05:43,193
אני מצטער.

1176
01:05:43,276 --> 01:05:46,276
לא, לא, לא, לא.

1177
01:05:46,360 --> 01:05:47,568
קולין?

1178
01:06:20,693 --> 01:06:22,693
(מוזיקה מתנגנת)

1179
01:07:31,360 --> 01:07:32,818
אחי,
הוא פאקינג עצמות-אסאורוס.

1180
01:07:32,901 --> 01:07:34,984
תמיד רוצה לזיין,
אף פעם לא יכול להיות קשה.