1
00:00:14,933 --> 00:00:16,684
(NERAZLOČEN KLETEV)

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,038
POWELL: To je zid
o čem je govorila, šef?

3
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
(HOPPER IZPAČEN) Najden vojak
nekaj v, uh...

4
00:00:49,300 --> 00:00:52,095
vode, ki je v kamnolomu.

5
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Naša trenutno delujoča teorija
je to Will...

6
00:00:55,515 --> 00:01:00,061
trčil s kolesom, je...
se je prebil čez kamnolom in, uh...

7
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
po nesreči padel noter.

8
00:01:03,565 --> 00:01:05,567
Zemlja je morala popustiti.

9
00:01:09,404 --> 00:01:10,738
Joyce?

10
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
(GOVORI JASNO) Joyce?

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,952
Ali razumeš, kaj govorim?

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,245
št.

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,457
(TRMETEČE) Kogarkoli si našel...

14
00:01:21,541 --> 00:01:23,042
ni moj fant.

15
00:01:23,126 --> 00:01:24,961
- Ni Will.
- Joyce.

16
00:01:25,044 --> 00:01:27,213
(JECLJANJE) Ne, ne razumeš.

17
00:01:28,172 --> 00:01:30,049
Govoril sem z njim ...

18
00:01:30,133 --> 00:01:31,551
pred pol ure.

19
00:01:32,552 --> 00:01:34,721
Bil je... Bil je tukaj.

20
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
Bil je ...
S temi se je pogovarjal.

21
00:01:37,807 --> 00:01:38,808
- Govorim?
- Uh-huh.

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
En mežik za da, dva za ne.

23
00:01:41,894 --> 00:01:43,813
In... In, uh...

24
00:01:43,896 --> 00:01:48,776
(JECLJANJE) In potem sem naredil to
da bi lahko govoril z mano.

25
00:01:48,860 --> 00:01:51,195
Ker se je skrival...

26
00:01:51,279 --> 00:01:53,364
od tiste... te stvari.

27
00:01:53,448 --> 00:01:54,888
Stvar, ki je prišla iz stene?

28
00:01:54,971 --> 00:01:56,371
- Stvar, ki te je lovila?
- Ja.

29
00:01:56,395 --> 00:01:58,411
- Ja.
- Mami, daj no, prosim.

30
00:01:58,494 --> 00:02:00,538
- To moraš nehati.
- Ne, morda je ...

31
00:02:00,622 --> 00:02:01,914
Za njim je!

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,957
V nevarnosti je. mi
najti ga je treba! mi ...

33
00:02:03,982 --> 00:02:05,484
Kaj točno je bila ta stvar?

34
00:02:05,543 --> 00:02:07,023
Rekel si, da je bila neka žival?

35
00:02:07,047 --> 00:02:08,004
Uh, ne, bilo je ...

36
00:02:08,087 --> 00:02:11,341
Bilo je skoraj ... človeško,
ampak ni bilo. to ...

37
00:02:11,424 --> 00:02:15,470
Imel je te dolge roke in ...
ni imelo obraza.

38
00:02:15,970 --> 00:02:17,472
Ni imelo obraza?

39
00:02:18,848 --> 00:02:20,975
- Joyce.
- (Mrmrajoče) Ni imelo obraza...

40
00:02:21,059 --> 00:02:22,352
Joyce, poslušaj me.

41
00:02:22,435 --> 00:02:23,895
poslušaj me

42
00:02:27,023 --> 00:02:28,066
Po Sari...

43
00:02:29,859 --> 00:02:32,070
Tudi jaz sem jo videl.

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,237
In slišal sem jo.

45
00:02:35,448 --> 00:02:38,117
Nisem vedel, kaj je res.

46
00:02:38,201 --> 00:02:40,370
In potem sem ugotovil
da je bilo v mojih mislih.

47
00:02:40,453 --> 00:02:42,497
In vse to sem moral spakirati.

48
00:02:42,580 --> 00:02:45,792
Sicer sem hotel
pasti v luknjo...

49
00:02:45,875 --> 00:02:47,668
iz katerega nisem mogel ven.

50
00:02:47,752 --> 00:02:51,589
Ne, ti si ...
govoriš o žalosti.

51
00:02:51,672 --> 00:02:52,924
To je drugače.

52
00:02:53,883 --> 00:02:57,470
- Samo pravim, da ti...
- Ne, vem, kaj govoriš, Hop.

53
00:02:57,553 --> 00:03:01,766
(HRIPAVO) Prisežem ti,
Vem, kaj sem videl.

54
00:03:01,849 --> 00:03:04,102
In nisem nora.

55
00:03:04,185 --> 00:03:06,020
Ne rečem, da si nor.

56
00:03:06,104 --> 00:03:08,022
Ne ... (JECLJA)
ti si

57
00:03:08,106 --> 00:03:10,733
(JECLJA) In razumem, ampak ...

58
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Bog, jaz...

59
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Potrebujem, da mi verjameš.

60
00:03:16,823 --> 00:03:19,033
prosim

61
00:03:19,117 --> 00:03:20,993
(ŠEPET) Prosim.

62
00:03:21,077 --> 00:03:22,078
poslušaj...

63
00:03:24,622 --> 00:03:27,458
Mislim, da bi moral iti v mrtvašnico
jutri in si ga oglejte sami.

64
00:03:27,542 --> 00:03:29,419
To vam bo dalo
odgovore, ki jih potrebujete.

65
00:03:29,502 --> 00:03:30,878
- Ampak nocoj ...
- Oh, bog.

66
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
...želim, da poskusiš zaspati,
če lahko.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,433
(VOHANJE)

68
00:04:09,417 --> 00:04:11,294
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

69
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
(AVTOMOBILSKI MOTOR SE USTAVI)

70
00:04:21,888 --> 00:04:23,139
(VZDIH)

71
00:05:33,251 --> 00:05:36,003
<i>Byersovo truplo je bilo najdeno
v vodi tega kamnoloma</i>

72
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
<i>državna policija danes zvečer.</i>

73
00:05:38,256 --> 00:05:42,009
<i>Odkril ga je državni policist
David O'Bannon, takoj po temi.</i>

74
00:05:42,093 --> 00:05:44,011
<i>Državna policija
vodijo preiskavo</i>

75
00:05:44,095 --> 00:05:45,972
<i>da bi ugotovili Byersov vzrok smrti,</i>

76
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
<i>toda prvo povpraševanje...</i>

77
00:05:47,515 --> 00:05:50,475
- (NOVINAR NADALJUJE NERAZLOČENO)
- Naj grem dol in se pogovorim z Michaelom?

78
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
Daj mu čas.

79
00:05:54,397 --> 00:05:56,148
Prišel bo k nam, ko bo pripravljen.

80
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
- (STATIČNO Prasketanje NA RADIJU)
- (POVRATNE INFORMACIJE JIČI)

81
00:06:11,581 --> 00:06:13,457
(Pasketanje se NADALJA)

82
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
Lahko prosim nehaš s tem?

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
(RADIO SE IZKLJUČI)

84
00:06:19,338 --> 00:06:21,007
- (RADIO SE VKLOPI)
- (STATIČNO prasketanje)

85
00:06:21,090 --> 00:06:22,425
ali si gluh?

86
00:06:23,718 --> 00:06:25,678
Mislil sem, da sva prijatelja, veš?

87
00:06:25,761 --> 00:06:27,597
Toda prijatelji si povedo resnico.

88
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
In zagotovo ne lažejo
drug drugemu.

89
00:06:29,424 --> 00:06:32,226
Zaradi tebe sem mislil, da je Will v redu,
da je še vedno tam zunaj,

90
00:06:32,310 --> 00:06:34,270
ampak ni bil.
Ni bil!

91
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
Mogoče si mislil, da pomagaš,
ampak nisi bil.

92
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Prizadel si me.
razumeš

93
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Kar si naredil je zanič.

94
00:06:45,865 --> 00:06:47,742
Lucas je imel prav glede tebe.

95
00:06:48,534 --> 00:06:49,744
Ves čas.

96
00:06:53,581 --> 00:06:55,166
(STATIČNO Prasketanje NA RADIJU)

97
00:06:57,877 --> 00:07:01,589
Bo po radiu:
<i>♪ Torej pridi in mi sporoči ♪</i>

98
00:07:01,672 --> 00:07:04,091
<i>♪ Naj ostanem ali naj grem? ♪</i>

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,970
<i>♪ Naj ostanem ali naj grem zdaj? ♪</i>

100
00:07:09,722 --> 00:07:12,308
<i>♪ Naj ostanem ali naj grem zdaj? ♪</i>

101
00:07:13,309 --> 00:07:15,978
<i>♪ Če grem, bodo težave ♪</i>

102
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
<i>♪ Če ostanem, bo dvojno ♪</i>

103
00:07:19,482 --> 00:07:22,026
Will, si to ti? To je Mike!
Ali razumete?

104
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
konec.

105
00:07:23,319 --> 00:07:25,071
(STATIČNO Prasketanje)

106
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
- Will, si tam?
- (STATIČNO)

107
00:07:26,906 --> 00:07:28,783
- Will!
- (MOTNJE NA RADIJU)

108
00:07:35,206 --> 00:07:36,749
Je bilo to ...

109
00:07:36,832 --> 00:07:37,875
Je bilo ...

110
00:07:41,629 --> 00:07:42,838
Will.

111
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

112
00:08:27,857 --> 00:08:31,185
- sinhronizacija in popravki Caio -
- www.addic7ed.com -

113
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
WILL: <i>Mama...</i>

114
00:09:01,125 --> 00:09:02,168
(GASPS)

115
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
(VZDIH)

116
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
(IZPAČENO) Mama!

117
00:09:07,757 --> 00:09:09,175
mama! Zbudi se.

118
00:09:09,258 --> 00:09:11,302
(JECLJA) Kaj... koliko je ura?

119
00:09:11,385 --> 00:09:14,055
Ura je skoraj 8:00.
Moramo iti.

120
00:09:14,138 --> 00:09:16,474
iti kam? kje

121
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Videti Willa.

122
00:09:21,979 --> 00:09:23,814
- (TRKANJE NA VRATA)
- KAREN: Michael?

123
00:09:25,232 --> 00:09:28,027
Živjo draga.
kako se počutiš

124
00:09:29,153 --> 00:09:30,696
(MIKE JECLJA) Jaz, uh...

125
00:09:31,739 --> 00:09:33,657
Mislim, da danes ne morem v šolo.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,451
Oh, to je v redu, srček.

127
00:09:35,534 --> 00:09:38,788
Moram odložiti Nance, potem bom
preveril bom Barbine starše.

128
00:09:38,871 --> 00:09:41,207
Zakaj ne vzameš knjige
ali kaj podobnega in pojdi z mano?

129
00:09:41,290 --> 00:09:43,334
Lahko se ustavimo v videoteki
na poti nazaj,

130
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
izberi kar hočeš.
Celo z oceno R.

131
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
Mislim, da bi danes samo rad ostal doma.

132
00:09:48,672 --> 00:09:50,132
Mislim, če je to v redu?

133
00:09:50,216 --> 00:09:53,511
No, ali ste prepričani, da boste
vse v redu tukaj sam?

134
00:09:53,594 --> 00:09:55,054
Mislim, da.

135
00:09:55,137 --> 00:09:58,015
(VZDIHNE) V redu.

136
00:09:58,099 --> 00:10:00,434
Če pa kaj potrebuješ,
pokliči očeta v službo.

137
00:10:00,518 --> 00:10:02,394
- (TIHO) V redu.
- V redu.

138
00:10:02,478 --> 00:10:03,604
(POLJUBI)

139
00:10:05,314 --> 00:10:06,357
adijo

140
00:10:06,440 --> 00:10:07,942
Adijo, srček.

141
00:10:13,572 --> 00:10:14,782
Lucas, razumeš?

142
00:10:16,033 --> 00:10:18,077
<i>Lucas, pridi, vem, da si tam!</i>

143
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
To je nujno.
mislim resno

144
00:10:22,748 --> 00:10:25,292
Ne bom nehal, dokler ne odgovoriš.

145
00:10:25,376 --> 00:10:26,794
Lucas.

146
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Lucas!

147
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
Lucas, Lucas, Lucas,
Lucas, Lucas...

148
00:10:30,297 --> 00:10:32,591
<i>Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,
Lucas, Lucas, Lucas...</i>

149
00:10:32,675 --> 00:10:34,135
Pojdi stran, Mike.

150
00:10:34,218 --> 00:10:37,221
Nisem razpoložen, v redu?
Konec in ven.

151
00:10:37,304 --> 00:10:38,681
<i>Ne, ne "zunaj."</i>

152
00:10:38,764 --> 00:10:41,225
Ne zafrkavam se, prav?
Gre za Willa.

153
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
<i>- Konec.</i>
- Kaj pa Will?

154
00:10:44,228 --> 00:10:45,729
Misliš na njegov pogreb?
konec.

155
00:10:45,855 --> 00:10:46,981
Ne, ne njegov pogreb.

156
00:10:47,064 --> 00:10:48,566
- Jebi njegov pogreb!
- Kaj?

157
00:10:48,649 --> 00:10:50,943
Samo pridi sem.
In pripelji Dustina.

158
00:10:51,026 --> 00:10:52,319
Konec in ven.

159
00:10:55,531 --> 00:10:57,449
(VZDIH) Kaj traja tako dolgo?

160
00:10:58,367 --> 00:11:01,620
No, vse je bilo malo kaotično
tukaj brez Garyja.

161
00:11:02,413 --> 00:11:03,581
Brez Garyja?

162
00:11:04,582 --> 00:11:06,750
- Kje je Gary?
- No, mislil sem, da veš.

163
00:11:06,834 --> 00:11:10,212
Tisti moški iz države, oni...
sinoči so Garyja poslali domov.

164
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
Kdo je torej opravil obdukcijo?

165
00:11:14,258 --> 00:11:15,843
Nekdo iz države.

166
00:11:37,072 --> 00:11:38,282
(KAŠLJE)

167
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
Na desni roki ima rojstno znamenje.

168
00:11:44,914 --> 00:11:46,624
Mi lahko to pokažeš, prosim?

169
00:11:52,087 --> 00:11:53,339
Kako je tvoja mama?

170
00:11:56,759 --> 00:11:58,010
ne vem

171
00:11:59,595 --> 00:12:02,473
Kako dolgo se to dogaja?
Z lučmi in, uh...

172
00:12:02,556 --> 00:12:04,767
Will in stvar v steni?

173
00:12:07,394 --> 00:12:09,730
Od prvega telefonskega klica, mislim.

174
00:12:13,400 --> 00:12:16,403
Veš, imela je težave z anksioznostjo ...

175
00:12:16,487 --> 00:12:17,696
v preteklosti.

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Ampak to...

177
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
ne vem

178
00:12:23,494 --> 00:12:25,704
(GLOBOKO VDIHNE)

179
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Skrbi me, da bi lahko bilo ...

180
00:12:31,794 --> 00:12:33,212
Uf, ne vem.

181
00:12:37,675 --> 00:12:39,093
Vse bo v redu.

182
00:12:40,177 --> 00:12:41,512
Vse bo v redu.

183
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
moja mama...

184
00:12:49,144 --> 00:12:50,980
ona je težka. (SMEH)

185
00:12:51,105 --> 00:12:52,564
Ja, res je.

186
00:12:55,109 --> 00:12:56,485
hej

187
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
Ona je.

188
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
(MIRILNIK) Gospa!

189
00:13:03,575 --> 00:13:05,175
- Gospa, potrebujem podpis!
- Jaz ne ...

190
00:13:05,202 --> 00:13:08,998
Ne vem, kaj misliš o tem
je tam notri, ampak to ni moj sin!

191
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
- Joyce, počakaj malo.
- Ne!

192
00:13:10,916 --> 00:13:13,043
- Mami!
- (MIRILNIK) Gospa, jaz... Gospa!

193
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
- (ŠOLSKI ZVONIK)
- (NERAZLOČEN KLEPET)

194
00:13:17,464 --> 00:13:20,342
Torej, počakajte trenutek. ne razumem
Si šel nazaj v mojo hišo?

195
00:13:20,426 --> 00:13:21,802
Iskati Barb.

196
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
Ja, v redu, ampak zakaj nisi
samo govori z mano?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,681
To je noro.

198
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
Ne vem, jaz... bilo me je strah.

199
00:13:28,684 --> 00:13:31,311
Ti resno misliš
videla si tipa v maski

200
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
samo visi na mojem dvorišču?

201
00:13:33,147 --> 00:13:34,898
Mislim, da ni bila maska.

202
00:13:34,982 --> 00:13:36,775
Ampak ni imel obraza?

203
00:13:37,943 --> 00:13:39,778
ne vem!

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,739
Ne vem, samo...

205
00:13:41,822 --> 00:13:44,408
Glede tega imam grozen občutek.

206
00:13:44,491 --> 00:13:45,534
Oh, to je slabo.

207
00:13:45,617 --> 00:13:47,161
To je res slabo.

208
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Kaj?

209
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Policaji ...

210
00:13:51,165 --> 00:13:53,083
hoteli se bodo pogovarjati
za vse nas zdaj.

211
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Tommy, Carol,
vsi, ki so bili na zabavi.

212
00:13:56,754 --> 00:13:58,714
- Torej?
- Moji starši me bodo umorili!

213
00:13:59,715 --> 00:14:01,759
Si resen zdaj?

214
00:14:01,842 --> 00:14:03,927
Ne razumeš.
Moj oče je odličnik.

215
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
Barb manjka!
In te skrbi za očeta?

216
00:14:07,598 --> 00:14:10,934
V redu, samo...
Ko govoriš s policisti, samo...

217
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
ne omenjaj piva.

218
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
To naju bo samo oba spravilo v težave,

219
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
in Barbara nima nič s tem,
prav?

220
00:14:17,107 --> 00:14:20,069
Ne morem ti verjeti.

221
00:14:21,153 --> 00:14:23,155
- Ne morem ti verjeti.
- Nancy.

222
00:14:24,782 --> 00:14:26,158
Nancy, počakaj!

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,078
Nancy!

224
00:14:30,579 --> 00:14:32,339
- JONATHAN: Mami, boš vstopila?
- Ne, jaz ...

225
00:14:32,363 --> 00:14:34,541
(JECLJA) Moram razmisliti.
Samo pojdi domov.

226
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
Mami, boš vstopila, prosim?

227
00:14:39,713 --> 00:14:40,881
mami

228
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
mama!

229
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
mami

230
00:14:47,262 --> 00:14:49,640
- Nehaj.
- Samo pojdi domov, Jonathan.

231
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
Ne, to ni pravi čas
da se ugasneš.

232
00:14:52,559 --> 00:14:54,978
- Zapreti? kaj ...
- Moramo se spopasti s tem, mama.

233
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
Poskrbeti moramo za pogreb!

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Pogreb?

235
00:14:58,399 --> 00:15:01,318
Za ... za koga?
(GLASNO) Za tisto stvar tam zadaj?

236
00:15:01,402 --> 00:15:03,445
V redu, naj razjasnim.

237
00:15:03,529 --> 00:15:06,698
Will, to ni njegovo telo,
ker je v luči, kajne?

238
00:15:06,782 --> 00:15:08,617
In v steni je pošast?

239
00:15:08,700 --> 00:15:10,202
Se sploh slišiš?

240
00:15:11,161 --> 00:15:13,205
Vem, da se sliši noro.

241
00:15:13,288 --> 00:15:14,623
(JECLJA) Slišim se noro!

242
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
- Ja.
- Misliš, da tega ne vem?

243
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
To je noro!

244
00:15:17,835 --> 00:15:19,670
Toda slišal sem ga, Jonathan.

245
00:15:19,753 --> 00:15:21,422
Govoril je z menoj!

246
00:15:21,505 --> 00:15:24,341
Will me ... kliče!

247
00:15:24,425 --> 00:15:28,303
In on je tam zunaj in je sam,
in on je prestrašen, jaz pa ...

248
00:15:28,387 --> 00:15:30,347
Briga me, če mi kdo verjame!

249
00:15:30,431 --> 00:15:35,018
Ne bom ga nehal iskati
dokler ga ne najdem in pripeljem domov.

250
00:15:35,102 --> 00:15:38,188
(KRIČANJE) Pripeljal ga bom domov!

251
00:15:38,272 --> 00:15:41,066
(KRIČANJE) Ja, no,
medtem ko se pogovarjaš z lučmi,

252
00:15:41,150 --> 00:15:43,652
ostali imamo
pogreb za Willa!

253
00:15:43,735 --> 00:15:46,780
Ne pustim mu sedeti v tem zamrzovalniku
še en dan!

254
00:15:47,406 --> 00:15:49,032
(JONATHAN PANTING)

255
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
V redu, predstave je konec.

256
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
Kaj?

257
00:16:03,297 --> 00:16:06,175
- (UGLAŠEVANJE RADIJSKIH FREKVENC)
- (NERAZLOČNO CIPANJE)

258
00:16:08,594 --> 00:16:11,346
Kar naprej izgubljamo signal,
ampak si slišal, kajne?

259
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
LUCAS: Ja, slišal sem otroka.

260
00:16:13,932 --> 00:16:14,975
Kaj?

261
00:16:15,058 --> 00:16:17,853
Mike, očitno si prisluškoval
v varuško.

262
00:16:17,978 --> 00:16:19,578
Verjetno je sosednja hiša Blackburnsov.

263
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
Uh, ti je to zvenelo kot dojenček?

264
00:16:21,482 --> 00:16:22,774
- To je bil Will!
-Mike...

265
00:16:22,858 --> 00:16:25,068
Lucas, ne razumeš.
Sinoči je govoril.

266
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
besede!

267
00:16:26,445 --> 00:16:29,198
Pel je tisto čudno pesem, ki jo obožuje.
Tudi El ga je slišal!

268
00:16:29,281 --> 00:16:31,492
No, če bi ga čudak slišal,
potem pa mislim...

269
00:16:31,575 --> 00:16:33,215
Ali ste prepričani, da ste
na pravem kanalu?

270
00:16:33,299 --> 00:16:34,499
Mislim, da ne gre za to.

271
00:16:34,523 --> 00:16:37,804
Mislim, da ga nekako kanalizira.

272
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
- Kot ... kot profesor X.
- Ja.

273
00:16:40,501 --> 00:16:42,169
Ali res verjameš tem sranjem?

274
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Ne vem, mislim...

275
00:16:44,213 --> 00:16:47,049
Se spomniš, ko je Will
padel s kolesa in si zlomil prst?

276
00:16:47,132 --> 00:16:49,343
Zvenel je zelo podobno.

277
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
Ali niste videli tega, kar sem videl jaz?

278
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Potegnili so Willovo
telo iz vode.

279
00:16:54,890 --> 00:16:56,433
Mrtev je!

280
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
No, morda je to njegov duh.
Mogoče nas preganja.

281
00:17:01,313 --> 00:17:03,193
- To ni njegov duh.
- Kako torej to veš?

282
00:17:03,277 --> 00:17:04,957
- Samo vem!
Kaj je bilo potem v tisti vodi?

283
00:17:05,028 --> 00:17:05,901
ne vem!

284
00:17:05,984 --> 00:17:08,195
Vse kar vem je, da je Will živ.

285
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
Will je živ!

286
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Tam nekje je.

287
00:17:11,240 --> 00:17:12,866
Vse kar moramo storiti je, da ga najdemo.

288
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
(STATIČNO Prasketanje NA RADIJU)

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
To ne bo šlo.

290
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
El moramo spraviti na močnejši radio.

291
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
- Baraka s šunko Heathkit gospoda Clarka.
- Ja.

292
00:17:26,129 --> 00:17:27,172
Heathkit je v šoli.

293
00:17:27,256 --> 00:17:31,510
Nikakor ga ne bomo dobili
čudak notri, ne da bi kdo opazil.

294
00:17:31,593 --> 00:17:34,471
Mislim... poglej jo.

295
00:18:19,266 --> 00:18:20,559
Vau.

296
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
- Izgleda ...
- Lepa.

297
00:18:24,813 --> 00:18:26,106
Dobro.

298
00:18:26,189 --> 00:18:27,482
Izgledaš kar dobro.

299
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
(ŠEPET) Lepo.

300
00:18:46,752 --> 00:18:47,961
Dobro.

301
00:19:32,506 --> 00:19:33,840
jasno.

302
00:19:37,511 --> 00:19:40,472
- Ali me fantje dobro slišite?
- Jasno in glasno, Shepard.

303
00:19:41,390 --> 00:19:43,266
Vso srečo tam, sin.

304
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
(TIHO REŽENJE)

305
00:20:16,341 --> 00:20:17,884
(POŠASTNO REŽNJENJE)

306
00:20:43,702 --> 00:20:47,330
"Rjavi tok je tekel hitro
iz srca teme,

307
00:20:47,414 --> 00:20:49,416
ki nas pelje navzdol proti morju

308
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
z dvakratno hitrostjo
našega napredka navzgor.

309
00:20:53,170 --> 00:20:56,006
In Kurtzevo življenje
tudi hitro je tekel ...«

310
00:20:56,631 --> 00:20:58,550
Nancy Wheeler?

311
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Če greš z mano, prosim?

312
00:21:05,140 --> 00:21:08,935
POWELL: Ta argument
sta imela z Barbaro?

313
00:21:09,019 --> 00:21:10,645
Za kaj točno je šlo?

314
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
NANCY: To pravzaprav ni bil prepir.

315
00:21:15,776 --> 00:21:17,819
Barb je samo hotela oditi.

316
00:21:17,903 --> 00:21:20,030
Nisem, tako da sem ...

317
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
Rekel sem ji, naj gre domov.

318
00:21:24,659 --> 00:21:25,869
Kaj potem?

319
00:21:26,995 --> 00:21:30,665
Potem sem šel gor
obleči nekaj suhih oblačil.

320
00:21:30,749 --> 00:21:33,627
In naslednji dan si šel nazaj in...

321
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
videl medveda, razmišljaš?

322
00:21:36,421 --> 00:21:39,841
Ne vem, kaj je bilo, ampak...

323
00:21:39,925 --> 00:21:41,134
mislim...

324
00:21:42,260 --> 00:21:45,222
Mislim, da je morda vzela Barb.

325
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
Moraš preveriti za Stevovo hišo...
- Smo.

326
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
Tam ni ničesar.

327
00:21:49,100 --> 00:21:51,770
- Ni sledu o medvedu.
- In brez avtomobila.

328
00:21:51,895 --> 00:21:53,021
- Kaj?
- CALLAHAN: Poglej.

329
00:21:53,104 --> 00:21:55,357
Mislimo, da Barbara
vrnil sinoči

330
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
in potem je odletela,
šel drugam.

331
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
Ali je kdaj govorila s teboj
glede bežanja?

332
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Morda zapustiti mesto?

333
00:22:01,446 --> 00:22:02,572
št.

334
00:22:02,656 --> 00:22:04,866
Ne, Barb tega ne bi naredila nikoli.

335
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Morda ni bila vznemirjena zaradi tega
si preživljala čas s tem fantom?

336
00:22:08,411 --> 00:22:10,622
Uh, Steve Harrington?

337
00:22:10,705 --> 00:22:12,332
Kaj? ne!

338
00:22:12,415 --> 00:22:15,585
Morda je bila ljubosumna, ker je
te videl, da greš v Stevovo sobo?

339
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
Ni bilo tako.

340
00:22:16,837 --> 00:22:17,963
Na primer kaj?

341
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Steve in jaz sva...
sva samo prijatelja.

342
00:22:21,007 --> 00:22:22,759
Mi... pravkar smo govorili.

343
00:22:22,843 --> 00:22:26,888
Je bilo to prej ali potem
si se preoblekel?

344
00:22:31,434 --> 00:22:34,114
HOPPER: Torej, Gary, povej mi o teh
vojaki, ki so pripeljali Willa.

345
00:22:34,138 --> 00:22:36,147
Rekel bi, da jih je bilo približno šest.

346
00:22:36,231 --> 00:22:37,482
So vse države?

347
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Ja, gospod.

348
00:22:38,650 --> 00:22:41,695
Še nikoli nisem videl toliko vojakov
pridi s telesom prej.

349
00:22:41,778 --> 00:22:44,573
Rekli so ti, da bodo
poskrbi za obdukcijo, kaj?

350
00:22:44,656 --> 00:22:46,575
ja Zahtevana jurisdikcija.
Izgnal me je.

351
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
No, vse se je zdelo malo pretirano
zame, glede na to...

352
00:22:49,744 --> 00:22:51,580
Glede na kaj?

353
00:22:51,663 --> 00:22:54,791
Glede na to, da je bil to Will Byers
in ne John F. Kennedy.

354
00:22:56,042 --> 00:22:58,086
(NERAZLOČEN KLEPETAJ NA TV)

355
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
(VZDIH)

356
00:23:02,924 --> 00:23:05,427
- Hvala, da si se oglasil, Gary.
- Seveda.

357
00:23:05,510 --> 00:23:08,054
<i>...naj ljudje vedo, uh,
vojaki so na dolžnosti</i>

358
00:23:08,138 --> 00:23:11,683
<i>in morali bi biti varni, ker mislimo
to je samo osamljen dogodek.</i>

359
00:23:11,766 --> 00:23:14,606
REPORTER: <i>Državni policist David O'Bannon,
najlepša hvala za pomoč.</i>

360
00:23:14,630 --> 00:23:16,790
- O'BANNON: <i>Hvala, gospod.</i>
- REPORTER: <i>Nazaj k vam...</i>

361
00:23:37,250 --> 00:23:39,836
V redu, zapomni si,
če nas kdo vidi, bodi žalosten.

362
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
ČLOVEK NA PA: <i>Pozor študentje,</i>

363
00:23:41,671 --> 00:23:46,343
<i>v čast bo skupščina
Will Byers zdaj v gimnaziji.</i>

364
00:23:46,426 --> 00:23:48,261
<i>Ne pojdite na četrto uro.</i>

365
00:23:48,345 --> 00:23:49,512
Zaklenjeno je.

366
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
- Kaj?
- Hej, misliš, da ga lahko odpreš?

367
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
S svojimi močmi?

368
00:23:53,642 --> 00:23:55,101
Fantje?

369
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
LUCAS: Hej.

370
00:23:56,311 --> 00:23:57,771
Sestavljanje se bo kmalu začelo.

371
00:23:57,854 --> 00:24:00,607
Vemo.
Samo, veš...

372
00:24:00,690 --> 00:24:02,484
Razburjen.

373
00:24:02,567 --> 00:24:03,927
(JECLJA) Ja, vsekakor razburjen.

374
00:24:03,951 --> 00:24:05,403
Potrebujemo nekaj časa zase.

375
00:24:05,487 --> 00:24:07,656
- Jokati.
- GOSPOD CLARKE: Ja, poslušaj ...

376
00:24:07,739 --> 00:24:08,990
Razumem. vem.

377
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Vem, kako težko je to,
ampak samo bodiva tam za Willa, kajne?

378
00:24:12,577 --> 00:24:13,578
In potem ...

379
00:24:16,122 --> 00:24:18,583
Heathkit je popolnoma tvoj
za preostanek dneva.

380
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
kaj praviš

381
00:24:20,168 --> 00:24:22,671
(JECLJA) Ne verjamem, da sva se srečala.
kako ti je ime

382
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
- Enajst ...
- Eleanor! Ona je moja, uh...

383
00:24:26,508 --> 00:24:27,592
- Bratranec.
- Drugi bratranec.

384
00:24:27,676 --> 00:24:29,886
(MIKE VZDIHNE)
Prišla je na Willov pogreb.

385
00:24:29,969 --> 00:24:32,222
Ah, no, dobrodošli v Hawkins Middle,
Eleanor.

386
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Želim si, da bi bil tukaj
v boljših okoliščinah.

387
00:24:34,432 --> 00:24:35,475
Hvala.

388
00:24:36,393 --> 00:24:38,144
Uh, iz kje točno si?

389
00:24:39,437 --> 00:24:40,605
Slabo mesto ...

390
00:24:40,689 --> 00:24:42,399
- Švedska!
- Imam veliko švedsko družino.

391
00:24:42,482 --> 00:24:43,962
- DUSTIN: Sovraži to tam.
- Hladno!

392
00:24:43,986 --> 00:24:46,572
Pod ničlo.

393
00:24:48,029 --> 00:24:49,114
- Bomo?
- Ja!

394
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
RAVNATELJ: <i>V takih trenutkih ...</i>

395
00:24:51,991 --> 00:24:55,829
pomembno je, da stopimo skupaj
kot skupnost.

396
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
- Pridemo ...
- (Šiška na vratih)

397
00:25:01,209 --> 00:25:02,627
Prekini.

398
00:25:04,838 --> 00:25:07,215
Združimo se, da ozdravimo ...

399
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
pridemo skupaj, da žalujemo...

400
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
- Lagal si policiji!
- Nisem lagal!

401
00:25:13,972 --> 00:25:16,224
(KRIČANJE) Kako naiven misliš, da sem?

402
00:25:16,307 --> 00:25:18,435
Sta se s Stevom samo pogovarjala?

403
00:25:18,518 --> 00:25:19,769
(KRIČANJE) Spala sva skupaj!

404
00:25:19,853 --> 00:25:22,105
Je to tisto, kar želite vedeti?
Ni važno!

405
00:25:22,188 --> 00:25:25,525
- Je pomembno!
- Ne! Vse je sranje!

406
00:25:25,608 --> 00:25:27,819
To nima nobene zveze z Barb
in ona manjka.

407
00:25:27,902 --> 00:25:29,862
In nekaj groznega
se ji je zgodilo. Vem to.

408
00:25:29,886 --> 00:25:31,781
Vem!

409
00:25:31,865 --> 00:25:33,908
In nihče me ne posluša!

410
00:25:33,992 --> 00:25:35,535
Srček, srček, poslušam.

411
00:25:35,618 --> 00:25:38,329
- Poslušam te ...
- Ne! Nisi!

412
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
Nancy... Nancy!

413
00:25:40,498 --> 00:25:42,208
Samo pusti me pri miru!

414
00:25:42,292 --> 00:25:43,543
(VZDIH)

415
00:25:50,508 --> 00:25:51,593
(JOK)

416
00:26:16,868 --> 00:26:18,161
(TIHO SOPI)

417
00:27:15,802 --> 00:27:17,220
(NAPRAVE PISKAJO)

418
00:27:18,346 --> 00:27:19,848
Poskusi ga znova.

419
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
Shepard, vstopi.
Potrdite komunikacijo.

420
00:27:22,642 --> 00:27:24,143
(STATIČNO Prasketanje NA RADIJU)

421
00:27:24,227 --> 00:27:27,230
Shepard, vstopi.
Potrdite komunikacijo.

422
00:27:27,939 --> 00:27:29,023
(STATIČNO Prasketanje)

423
00:27:29,107 --> 00:27:31,651
SHEPARD NA RADIJU: <i>Tukaj Shepard.
Potrjujem, konec.</i>

424
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Shepard.
kje si

425
00:27:34,612 --> 00:27:38,032
Nam lahko opišete
kaj vidiš? konec.

426
00:27:38,116 --> 00:27:40,493
SHEPARD: <i>Slaba vidljivost.
Sem približno 1 klik južno od razpoke.</i>

427
00:27:40,577 --> 00:27:42,287
<i>Vse je še tukaj, ampak
vse se razjeda. Zajeto je v--</i>

428
00:27:43,746 --> 00:27:45,331
(NERAZLOČNO REŽANJE NA RADIJU)

429
00:27:46,040 --> 00:27:48,084
Shepard? Ali razumete?

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,003
(SHEPARD TEŽKO DIHA)

431
00:27:50,086 --> 00:27:52,338
Shepard?
Me slišite?

432
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
SHEPARD: <i>Je še nekaj ...
Tukaj je še nekaj!</i>

433
00:27:55,133 --> 00:27:56,593
(POŠASTNO REŽNJENJE NA RADIJU)

434
00:27:56,676 --> 00:27:58,928
- (SIRENA TUKNE)
- Navijte ga noter.

435
00:27:59,012 --> 00:28:02,056
- (KRIČANJE) Navijte ga nazaj!
- Spravi ga noter.

436
00:28:02,140 --> 00:28:03,516
Pridi, pridi!
Hitreje!

437
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
SHEPARD: <i>Tukaj je še nekaj!</i>

438
00:28:05,224 --> 00:28:07,228
<i>Potegnite me ven!
Potegni me ven, potegni me ven!</i>

439
00:28:07,312 --> 00:28:09,522
<i>- Potegni me ven! Izvleci me!</i>
- (POŠASTNO REŽNJENJE)

440
00:28:15,778 --> 00:28:17,572
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)

441
00:28:30,168 --> 00:28:33,087
- MOŠKI 1: Shepard, javi se.
- ČLOVEK 2: Komunikacije so prekinjene, gospod.

442
00:28:33,171 --> 00:28:34,756
MOŠKI 1: Shepard, vstopi!
konec.

443
00:28:59,322 --> 00:29:01,407
(POŠASTNO REŽNJENJE)

444
00:29:05,161 --> 00:29:08,122
RAVNATELJ: <i>Smrt Willa Byersa
je nepredstavljiva tragedija.</i>

445
00:29:08,957 --> 00:29:13,670
Will je bil izjemen študent
in čudovit prijatelj za vse nas.

446
00:29:13,753 --> 00:29:19,259
Nemogoče je izraziti luknjo
njegova izguba bo ostala v naši skupnosti.

447
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Rad bi se predstavil
vas Sandy Sloane.

448
00:29:22,720 --> 00:29:25,390
Je lokalna svetovalka za žalovanje
iz cerkve v Jonesboroju.

449
00:29:26,724 --> 00:29:28,101
Toda preden pride sem gor,

450
00:29:28,184 --> 00:29:32,355
Želim samo tistim, ki jih imate
težave pri soočanju s to tragično izgubo...

451
00:29:32,438 --> 00:29:33,606
Poglej te lažnjake.

452
00:29:34,524 --> 00:29:36,524
Verjetno sploh niso vedeli
njegovo ime do danes.

453
00:29:36,548 --> 00:29:38,152
- (TROY SE SMEJI)
- (SMEH) Kaj?

454
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
TROY: Koga to zanima?
To je tako neumno.

455
00:29:41,030 --> 00:29:43,491
- Bla, bla, bla, bla, bla ...
- (HIHIHANJE)

456
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
(TROY SE POsmehuje) Oh,
bil je tako odličen študent.

457
00:29:45,827 --> 00:29:50,123
(MOCK JOK) Oh, odšel bo
luknja v skupnosti.

458
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
ENAJST: dihalnik za usta.

459
00:29:53,084 --> 00:29:55,295
(NERAZLOČNO POsmehOVANJE SE NADALJEVA)

460
00:30:00,675 --> 00:30:01,718
(ŠOLSKI ZVONIK)

461
00:30:03,803 --> 00:30:05,513
(NERAZLOČEN KLETEV)

462
00:30:07,640 --> 00:30:09,976
hej hej

463
00:30:10,059 --> 00:30:11,311
Živjo, Troy!

464
00:30:11,394 --> 00:30:12,562
Živjo, Troy!

465
00:30:14,772 --> 00:30:16,607
Ti ... se ti zdi to smešno?

466
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Kaj si rekel, Wheeler?

467
00:30:18,192 --> 00:30:20,737
(JECLJA) Videl sem vaju
smejati se tam.

468
00:30:20,820 --> 00:30:22,947
In mislim, da je to
res zmešana stvar.

469
00:30:23,031 --> 00:30:25,074
Ali nisi poslušal svetovalca,
Wheeler?

470
00:30:25,158 --> 00:30:26,784
Žalost se kaže na smešne načine.

471
00:30:27,493 --> 00:30:30,872
TROY: Poleg tega, kaj je tam
vseeno žalosten?

472
00:30:30,955 --> 00:30:32,915
Will je zdaj v pravljični deželi, kajne?

473
00:30:32,999 --> 00:30:35,960
Leti naokoli
z vsemi ostalimi malimi vilami.

474
00:30:36,044 --> 00:30:37,545
Vsi veseli in veseli!

475
00:30:37,628 --> 00:30:39,839
(TROY IMITIRA VILO)

476
00:30:47,889 --> 00:30:50,058
- (TROY GRUNTI)
- (VSI VZKLIČAJO)

477
00:30:51,434 --> 00:30:53,144
TROY: Mrtev si, Wheeler!

478
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Mrtev!

479
00:30:58,149 --> 00:30:59,901
(NERAZLOČNO MOMRNANJE)

480
00:31:05,114 --> 00:31:07,658
(SMEH) Stari, Troy se je polulal.

481
00:31:07,742 --> 00:31:09,243
(VSI SE SMEJO)

482
00:31:11,913 --> 00:31:13,039
(HIHITANJE)

483
00:31:13,122 --> 00:31:14,874
(SOPIHANJE)

484
00:31:16,000 --> 00:31:17,502
DUSTIN: Prekleto!

485
00:31:22,465 --> 00:31:24,092
hej Kaj se tukaj dogaja?

486
00:31:24,175 --> 00:31:25,259
Oh.

487
00:31:25,343 --> 00:31:27,428
Mike! Gremo!

488
00:31:35,478 --> 00:31:39,482
Izdelan je iz mehkega lesa
z notranjostjo iz krep.

489
00:31:40,483 --> 00:31:43,986
Uh, zdaj pa...
Ne vem, kakšen je tvoj proračun,

490
00:31:44,070 --> 00:31:47,740
ampak tukaj, mi...
imamo baker in bron.

491
00:31:49,117 --> 00:31:50,243
(JONATHAN VZDIHNE)

492
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
(JECLJA) Lahko
samo trenutek?

493
00:31:56,541 --> 00:31:57,583
seveda

494
00:32:02,588 --> 00:32:03,631
hej

495
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
hej

496
00:32:06,717 --> 00:32:09,971
Tvoja mama, um... je rekla, da boš tukaj.

497
00:32:12,515 --> 00:32:13,599
jaz samo...

498
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
(GLOBOKO VDIHNE)

499
00:32:16,185 --> 00:32:18,146
Se lahko za trenutek pogovoriva?

500
00:32:20,314 --> 00:32:23,401
JONATHAN: Videti je, da bi lahko bilo
neke vrste popačenje perspektive,

501
00:32:23,484 --> 00:32:25,528
vendar nisem uporabljal širokega kota.

502
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
ne vem

503
00:32:28,239 --> 00:32:29,449
Čudno je.

504
00:32:32,493 --> 00:32:35,163
In prepričani ste, da niste videli
še kdo tam?

505
00:32:35,246 --> 00:32:37,039
št.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,584
In bila je tam eno sekundo
in potem, hm...

507
00:32:40,668 --> 00:32:42,211
odšel.

508
00:32:42,295 --> 00:32:43,921
Mislil sem, da je pobegnila.

509
00:32:44,005 --> 00:32:46,340
Policisti mislijo, da je pobegnila.

510
00:32:48,718 --> 00:32:50,344
Ampak Barb ne poznajo.

511
00:32:50,428 --> 00:32:53,014
In sem se vrnil k Stevu...

512
00:32:54,223 --> 00:32:56,767
in mislil sem, da ...

513
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
videl nekaj.

514
00:32:58,728 --> 00:33:00,021
Nekateri ...

515
00:33:01,564 --> 00:33:03,274
čuden človek ali...

516
00:33:04,650 --> 00:33:06,777
Ne vem, kaj je bilo.

517
00:33:11,491 --> 00:33:13,159
žal mi je

518
00:33:13,242 --> 00:33:17,163
Jaz... Ne bi smel priti
tukaj danes. jaz sem...

519
00:33:17,872 --> 00:33:19,081
Zelo mi je žal.

520
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
Kako je izgledal?

521
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
Kaj?

522
00:33:24,337 --> 00:33:26,589
Ta moški, ki ste ga videli v gozdu.

523
00:33:27,381 --> 00:33:28,633
Kako je izgledal?

524
00:33:29,634 --> 00:33:32,637
(JECLJA) Ne vem.

525
00:33:35,139 --> 00:33:37,433
Bilo je skoraj tako, kot bi ...

526
00:33:37,517 --> 00:33:38,559
ni imel...

527
00:33:38,643 --> 00:33:40,478
Ni imel obraza?

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
Kako si to vedel?

529
00:33:55,284 --> 00:33:57,036
(NERAZLOČEN KLETEV)

530
00:33:58,913 --> 00:34:00,248
Aja, daj no!

531
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Še enega, prosim.

532
00:34:03,751 --> 00:34:05,711
In še ena za mojega, uh, prijatelja.

533
00:34:06,921 --> 00:34:08,756
Oh, hvala, stari.
Cenim to.

534
00:34:08,839 --> 00:34:11,425
Ja, to je v redu.
Jaz, uh... praznujem.

535
00:34:11,509 --> 00:34:14,387
moja hči,
danes je zmagala na spelling bee.

536
00:34:14,470 --> 00:34:15,638
(SMEJANJE)

537
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Je tako prav?

538
00:34:16,806 --> 00:34:18,307
Ja, tako je.

539
00:34:20,142 --> 00:34:21,686
"Odontalgija."

540
00:34:22,603 --> 00:34:23,646
To je bila beseda.

541
00:34:23,729 --> 00:34:25,565
Veš kaj to pomeni?

542
00:34:25,648 --> 00:34:28,109
To je lepo ime za zobobol.

543
00:34:28,192 --> 00:34:29,235
(SMEH)

544
00:34:30,528 --> 00:34:34,073
Ja, pametna je. Res je pametna.
Ne vem, od kod ji to.

545
00:34:34,156 --> 00:34:36,450
poskušal sem
da bi to ugotovili leta.

546
00:34:37,743 --> 00:34:39,245
Ima tvoja hči ime?

547
00:34:43,082 --> 00:34:44,125
Kaj?

548
00:34:44,208 --> 00:34:46,752
Vaša hči?
Kako ji je ime?

549
00:34:48,421 --> 00:34:49,505
Sara.

550
00:34:50,881 --> 00:34:52,008
Ime ji je Sarah.

551
00:34:54,468 --> 00:34:55,511
Za Saro.

552
00:35:05,813 --> 00:35:07,690
prepoznam te.

553
00:35:07,773 --> 00:35:09,025
Ste slavni ali kaj?

554
00:35:09,942 --> 00:35:13,404
Uh, morda ste me videli na televiziji,
Jaz, uh... Našel sem tistega Byersovega fanta.

555
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
Torej si na tem primeru ali kaj?

556
00:35:17,658 --> 00:35:19,327
Pravkar sem ga videl na patrulji, veš?

557
00:35:19,410 --> 00:35:20,536
Neumna sreča.

558
00:35:22,121 --> 00:35:24,415
Torej ta kamnolom, to je, uh...

559
00:35:24,498 --> 00:35:26,917
to je državno,
kje so našli fanta, kaj?

560
00:35:28,294 --> 00:35:29,337
ja

561
00:35:33,132 --> 00:35:35,718
(HIHIHANJE) Ja, no, to je smešno.

562
00:35:35,801 --> 00:35:39,055
Ker veš, zagotovo vem
da ga vodi podjetje Sattler.

563
00:35:39,138 --> 00:35:42,975
Frank Sattler? Priden fant, še vedno imam
nekaj operativnih kamnolomov v Roaneu.

564
00:35:43,059 --> 00:35:44,435
- Je tako?
- Ja.

565
00:35:45,311 --> 00:35:46,562
Tako je prav.

566
00:35:48,356 --> 00:35:49,815
Torej, zakaj mi lažeš, človek?

567
00:35:53,027 --> 00:35:54,236
Kaj je tvoj problem, prijatelj?

568
00:35:54,320 --> 00:35:55,946
Nimam težav.

569
00:35:56,864 --> 00:35:58,491
Sem samo zaskrbljeni državljan.

570
00:35:58,574 --> 00:35:59,742
Ja?

571
00:35:59,825 --> 00:36:02,495
No, vtakni nos kam drugam.

572
00:36:02,578 --> 00:36:03,871
Otrok je mrtev.

573
00:36:03,954 --> 00:36:05,122
Konec zgodbe.

574
00:36:08,000 --> 00:36:10,086
Hvala, ker si uničil igro, kurac.

575
00:36:14,674 --> 00:36:16,300
(Grnenje)

576
00:36:18,552 --> 00:36:19,637
(HOPPER SOPIHANJE) V redu ...

577
00:36:19,720 --> 00:36:21,681
- Poskusiva še enkrat.
- (STOKANJE)

578
00:36:21,764 --> 00:36:23,766
Kdo ti je rekel, da si tam zunaj?

579
00:36:23,849 --> 00:36:25,601
Kaj si počel tam zunaj?

580
00:36:26,686 --> 00:36:29,105
ne vem!
ne vem Oni ...

581
00:36:29,230 --> 00:36:33,442
samo rekli so mi, naj pokličem
in nikomur ne dovolite preblizu.

582
00:36:33,526 --> 00:36:35,152
Čemu se približati?

583
00:36:35,236 --> 00:36:36,487
Telo.

584
00:36:38,114 --> 00:36:39,156
za koga delaš

585
00:36:39,240 --> 00:36:41,701
NSA? Laboratorij Hawkins?

586
00:36:42,660 --> 00:36:44,620
- Kdo je to?
- (MOTOR SE ZAŽGE)

587
00:36:44,704 --> 00:36:46,624
- Oba naju boš ubil.
- Kdo je to?

588
00:36:46,664 --> 00:36:49,083
hej hej

589
00:36:49,166 --> 00:36:51,043
(Skripanje gum)

590
00:36:52,545 --> 00:36:54,255
(SOPIHANJE)

591
00:37:05,141 --> 00:37:07,059
(NAJ SE IGRA "ALI NAJ OSTANEM ALI NAJ GREM")

592
00:37:08,018 --> 00:37:10,688
pridi no
pridi no

593
00:37:12,815 --> 00:37:14,525
Govori z mano!

594
00:37:14,608 --> 00:37:16,902
Vem, da si tukaj!

595
00:37:20,614 --> 00:37:21,782
MIKE: Daj no.

596
00:37:26,245 --> 00:37:28,789
- Kaj zdaj?
- Našla ga bo.

597
00:37:28,873 --> 00:37:29,999
Kajne, El?

598
00:37:30,082 --> 00:37:32,042
(NASTAVITEV RADIJSKIH FREKVENC)

599
00:37:40,551 --> 00:37:41,719
(POLIVANJE VODE)

600
00:37:41,802 --> 00:37:43,137
Enajst?

601
00:37:45,222 --> 00:37:46,766
poslušaš

602
00:37:49,560 --> 00:37:51,645
Tisti moški pred vami ...

603
00:37:55,483 --> 00:37:57,401
Potrebujem te, da ga najdeš.

604
00:38:02,656 --> 00:38:05,159
- (ENAJST TIHO) Ga poškodoval?
- Ne.

605
00:38:05,242 --> 00:38:07,828
Ne, nočem, da ga poškoduješ.

606
00:38:09,413 --> 00:38:11,457
Želim, da ga poslušaš.

607
00:38:15,211 --> 00:38:16,837
- Poslušaj?
- Da.

608
00:38:17,838 --> 00:38:22,343
Želim, da poslušaš, kaj pravi
in mi ponovi njegove besede.

609
00:38:23,677 --> 00:38:26,931
Tako kot včasih
s tistimi starimi otroškimi pesmicami.

610
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
se spomniš

611
00:38:29,683 --> 00:38:31,185
Hmm?

612
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Misliš, da lahko to narediš zame?

613
00:38:35,356 --> 00:38:37,149
- Mmm-hmm.
- Dobro.

614
00:38:55,000 --> 00:38:56,085
MOŽKI 1 NA PA: <i>Začni.</i>

615
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
MOŠKI 2: Amulet.

616
00:38:58,921 --> 00:38:59,922
hladna.

617
00:39:00,756 --> 00:39:01,882
Razvijaj se.

618
00:39:03,008 --> 00:39:04,051
letalo

619
00:39:05,052 --> 00:39:06,303
Enajst?

620
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
Ponovi besede.

621
00:39:14,103 --> 00:39:15,813
MOŠKI 2 NA PA: <i>Apricot.</i>

622
00:39:15,938 --> 00:39:17,982
<i>Polotok.</i>

623
00:39:18,065 --> 00:39:19,817
<i>Igra.</i>

624
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
<i>Očaranje.</i>

625
00:39:22,278 --> 00:39:23,445
<i>Miška.</i>

626
00:39:24,613 --> 00:39:25,781
<i>Balon.</i>

627
00:39:26,490 --> 00:39:27,616
Ona to počne.

628
00:39:27,700 --> 00:39:29,410
- Ona ga najde!
- To je noro.

629
00:39:29,493 --> 00:39:31,287
umiri se
Samo zaprla je oči.

630
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
(FANTJE ZAZOPIJO)

631
00:39:32,580 --> 00:39:34,707
- Sveto...
- (Žvenketanje)

632
00:39:38,878 --> 00:39:40,546
(JOKNENJE SE POJAČA)

633
00:39:42,590 --> 00:39:43,841
Kaj je to?

634
00:39:45,092 --> 00:39:46,802
- (UGLAŠEVANJE RADIJA)
- (Žvenketanje SE NADALJEVA)

635
00:39:46,886 --> 00:39:48,888
(NAJ SE IGRA "ALI NAJ OSTANEM ALI NAJ GREM")

636
00:39:48,971 --> 00:39:50,014
(Žvenketanje)

637
00:39:51,515 --> 00:39:52,766
(Žvenketanje)

638
00:39:54,226 --> 00:39:56,312
- (GLASBA SE USTAVLJA)
- (Žvenketanje)

639
00:39:58,731 --> 00:40:00,733
(OTROŠKO CIPANJE)

640
00:40:01,734 --> 00:40:02,776
(GLAS ODMEVA) <i>Mama?</i>

641
00:40:02,860 --> 00:40:04,778
(GASPS) Bo?

642
00:40:04,862 --> 00:40:06,280
BO NA RADIJU: <i>Mama?</i>

643
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
Ni šans!

644
00:40:09,325 --> 00:40:10,534
- WILL: <i>Mama...</i>
- Will!

645
00:40:10,618 --> 00:40:11,660
WILL: <i>Prosim...</i>

646
00:40:11,744 --> 00:40:13,078
Will!

647
00:40:13,913 --> 00:40:15,080
Will!

648
00:40:17,166 --> 00:40:18,208
bo...

649
00:40:19,627 --> 00:40:20,669
Will!

650
00:40:20,753 --> 00:40:22,087
- WILL: <i>Mama!</i>
- Will!

651
00:40:22,171 --> 00:40:24,590
Tukaj sem! Tukaj sem!

652
00:40:24,673 --> 00:40:25,883
- Oh, bog ...
- (ODMEV) <i>Mama!</i>

653
00:40:25,966 --> 00:40:27,927
- Will!
- Will, mi smo! si tam

654
00:40:28,010 --> 00:40:29,386
nas slišite?
Tukaj smo!

655
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
(WILL DISTORTED) <i>Halo? Mama?</i>

656
00:40:31,555 --> 00:40:32,598
Zakaj nas ne sliši?

657
00:40:32,681 --> 00:40:33,891
ne vem!

658
00:40:35,601 --> 00:40:36,769
srček...

659
00:40:36,852 --> 00:40:39,647
- Mami?
- Oh, bog. Will!

660
00:40:39,730 --> 00:40:40,731
(ODMEV) Mama!

661
00:40:41,357 --> 00:40:42,775
JOYCE: Oh, hvala bogu.

662
00:40:42,858 --> 00:40:44,652
(JOK) Baby...

663
00:40:44,735 --> 00:40:45,778
bo...

664
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
- (POŠASTNO REŽNJENJE)
- Mami...

665
00:40:48,072 --> 00:40:49,406
Mami, prihaja!

666
00:40:49,490 --> 00:40:51,700
Povej mi kje si!
Kako naj pridem do tebe?

667
00:40:51,784 --> 00:40:54,286
(ODMEV) <i>Kot doma je,</i>
<i>toda tako temno je...</i>

668
00:40:54,370 --> 00:40:58,248
<i>Tako temno in prazno je.
In hladno je!</i>

669
00:40:58,332 --> 00:40:59,541
<i>Mama? Mama!</i>

670
00:40:59,625 --> 00:41:02,920
poslušaj me!
Prisežem, da te bom dosegel, prav?

671
00:41:03,003 --> 00:41:04,838
Toda zdaj te potrebujem, da se skriješ.

672
00:41:04,922 --> 00:41:06,298
Mami, prosim!

673
00:41:06,382 --> 00:41:08,968
- Ne, ne, poslušaj! Poslušaj, jaz...
- (RONČANJE SE NADALJUJE)

674
00:41:09,051 --> 00:41:12,012
Našel te bom, ampak
zdaj moraš teči!

675
00:41:12,096 --> 00:41:14,431
- Beži! beži!
- (POŠASTNO KRIŠČANJE)

676
00:41:16,266 --> 00:41:17,768
- (VAROVALKA PREGORI)
- (FANTJE JELP)

677
00:41:19,061 --> 00:41:21,855
- (FANTJE VZKLIKUJEJO)
- (POŽARNI ALARM ZVONI)

678
00:41:25,943 --> 00:41:27,069
(ALARM SE NADALJUJE)

679
00:41:32,700 --> 00:41:33,993
(KRIČE)

680
00:41:39,039 --> 00:41:40,290
(ALARM ZVONI)

681
00:41:40,374 --> 00:41:41,654
- El, si v redu?
- LUCAS: Oh!

682
00:41:43,627 --> 00:41:44,712
Se lahko premikaš?

683
00:41:47,881 --> 00:41:49,133
Tukaj, pomagaj ji vstati.

684
00:41:53,137 --> 00:41:54,221
(Grnenje)

685
00:42:06,525 --> 00:42:08,318
(ŽIKOVANJE PTIC)

686
00:42:08,402 --> 00:42:09,903
(TIHO VSOPI)

687
00:42:23,083 --> 00:42:25,294
- (ALARM ZVONI)
- MIKE: Sem!

688
00:42:31,842 --> 00:42:33,260
NANCY: In ti si ...

689
00:42:33,343 --> 00:42:35,679
JONATHAN: Razvedrilo.
Povečanje.

690
00:42:35,763 --> 00:42:36,889
NANCY: Hmm.

691
00:42:39,767 --> 00:42:42,019
- Je tvoja mama rekla še kaj?
- (Grne)

692
00:42:42,102 --> 00:42:46,148
kot, um,
kam bi lahko šlo, ali ...

693
00:42:46,231 --> 00:42:49,651
- Ne, samo da je prišlo iz stene.
- (ZVOKI STROJA)

694
00:42:51,236 --> 00:42:52,696
(JONATHAN VZDIHNE)

695
00:42:56,825 --> 00:42:58,065
NANCY: Kako dolgo to traja?

696
00:42:58,994 --> 00:43:00,204
Ne dolgo.

697
00:43:02,623 --> 00:43:05,084
Ali ste bili ...

698
00:43:05,167 --> 00:43:07,002
delaš to nekaj časa?

699
00:43:07,086 --> 00:43:08,670
Kaj?

700
00:43:08,754 --> 00:43:10,005
Fotografiranje?

701
00:43:11,673 --> 00:43:12,716
ja

702
00:43:13,634 --> 00:43:17,805
Mislim, da bi raje opazoval
ljudje kot, veš ...

703
00:43:18,722 --> 00:43:19,932
Pogovori se z njimi.

704
00:43:20,015 --> 00:43:21,975
vem
Čudno je.

705
00:43:22,059 --> 00:43:23,060
ne!

706
00:43:23,185 --> 00:43:25,270
(JECLJA) Ne, je.

707
00:43:25,354 --> 00:43:26,855
Samo včasih ...

708
00:43:27,856 --> 00:43:30,567
ljudje res ne rečejo
kaj v resnici mislijo.

709
00:43:31,485 --> 00:43:33,403
Ampak ti ujameš pravi trenutek...

710
00:43:34,321 --> 00:43:35,656
pove več.

711
00:43:35,739 --> 00:43:37,116
Kaj sem rekel?

712
00:43:38,033 --> 00:43:39,743
Kaj?

713
00:43:39,827 --> 00:43:41,120
Ko si me slikal.

714
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
Tega ne bi smel vzeti.

715
00:43:46,542 --> 00:43:47,668
Jaz sem, uh...

716
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
žal mi je

717
00:43:51,213 --> 00:43:52,673
Samo...

718
00:43:52,756 --> 00:43:54,299
To je vse.

719
00:43:55,717 --> 00:43:57,344
To sem videl.

720
00:43:59,054 --> 00:44:00,139
(JONATHAN GASPS)

721
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
moja mama...

722
00:44:01,890 --> 00:44:03,851
Mislil sem, da je nora

723
00:44:03,934 --> 00:44:05,686
ker je rekla...

724
00:44:05,769 --> 00:44:08,522
to ni Willovo telo.
Da je živ.

725
00:44:08,605 --> 00:44:11,275
- In če je živ ...
- Potem Barbara.

726
00:44:30,335 --> 00:44:32,337
- Hej, Patty!
- Hej, uh, potrebujete kaj, šef?

727
00:44:32,421 --> 00:44:34,923
- Oh, veš, pozabil sem svoj klobuk.
- Oh.

728
00:44:35,007 --> 00:44:36,717
(SMEH) Samo minuto bom.

729
00:44:41,013 --> 00:44:44,892
Hej, obožujem to knjigo.
To je grd drkec.

730
00:44:44,975 --> 00:44:46,018
Hej, ne moreš biti nazaj sem.

731
00:44:46,101 --> 00:44:47,821
Ja, pravkar sem prekinil povezavo
z O'Bannonom.

732
00:44:47,845 --> 00:44:49,730
Rekel je, da potrebuje
da se vidimo na postaji.

733
00:44:49,813 --> 00:44:51,899
- Gre za nujne primere ...
- O čem za vraga govoriš?

734
00:44:51,982 --> 00:44:53,108
Ne delam z O'Bannonom.

735
00:44:53,191 --> 00:44:54,985
Sem rekel O'Bannon? mislil sem...

736
00:44:57,279 --> 00:44:58,989
(Ploha z USTNICAMI) V redu.

737
00:44:59,072 --> 00:45:00,407
(OBA GROŽNE)

738
00:45:01,658 --> 00:45:03,035
(SOPIHANJE)

739
00:45:59,675 --> 00:46:00,842
(GASPS)

740
00:46:09,101 --> 00:46:10,268
(MOČNO IZDIHNE)

741
00:46:23,573 --> 00:46:25,075
(TEKO DIHANJE)

742
00:46:59,234 --> 00:47:00,861
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

743
00:47:13,206 --> 00:47:14,249
(STOKANJE)

744
00:47:21,339 --> 00:47:22,799
srček...

745
00:47:22,883 --> 00:47:24,217
Jezus, kaj se je zgodilo?

746
00:47:24,301 --> 00:47:25,510
(JOYCE HIPA)

747
00:47:26,762 --> 00:47:27,929
Lonnie.

748
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)