1
00:00:09,010 --> 00:00:10,970
(SOPANJE IN ŠPRANJE)

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,358
halo?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,530
Nancy?

4
00:00:31,324 --> 00:00:32,617
Nancy!

5
00:00:34,244 --> 00:00:35,453
(KRIČI) Halo?

6
00:00:36,788 --> 00:00:39,082
- (REMNJENJE)
- (KRIČANJE)

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,090
(CIPANJE) Oh, moj bog...

8
00:00:47,173 --> 00:00:48,383
(KRIČI)

9
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
- (POŠASTNO REŽNJENJE)
- (BARBARA GROGNEČA)

10
00:00:55,640 --> 00:00:57,141
Nancy!

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,268
(GLAS ODMEVA)

12
00:01:00,979 --> 00:01:02,355
Hej, kaj je narobe?

13
00:01:03,773 --> 00:01:05,441
nič.

14
00:01:05,525 --> 00:01:07,694
(RJNČANJE SE NADALJUJE)

15
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
(STOKANJE)

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,159
(NAPENJANJE)

17
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
(JELPS)

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
(KRIČI)

19
00:01:26,713 --> 00:01:28,589
- (KRIŠČE)
- (RONČANJE SE NADALJUJE)

20
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
(KRIČANJE)

21
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Tako si lepa.

22
00:01:38,016 --> 00:01:39,517
- (KRIČANJE)
- (RONČANJE SE NADALJUJE)

23
00:01:42,854 --> 00:01:44,355
(KRIŠČE) Nancy!

24
00:01:45,356 --> 00:01:48,151
(TIHO REŽENJE)

25
00:02:00,163 --> 00:02:02,165
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

26
00:02:39,367 --> 00:02:45,095
- sinhronizacija in popravki Caio -
- www.addic7ed.com -

27
00:03:25,248 --> 00:03:26,499
Steve?

28
00:03:29,377 --> 00:03:31,504
- Živjo, Steve.
- Mmm.

29
00:03:34,048 --> 00:03:35,258
jaz bom...

30
00:03:36,676 --> 00:03:38,302
se vidiva jutri, prav?

31
00:03:40,430 --> 00:03:41,431
Mmm-hmm.

32
00:04:00,032 --> 00:04:01,284
(TULJANJE SOVE)

33
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Oh! Jezus, prestrašil si me.

34
00:04:17,717 --> 00:04:18,885
Oh, sem te prestrašil?

35
00:04:18,968 --> 00:04:20,178
Vem, moral bi poklicati.

36
00:04:20,261 --> 00:04:21,846
(GLASNO) Kje si bil?

37
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
(TIHO) Dogovorili smo se za 10.00.

38
00:04:23,473 --> 00:04:26,434
Po skupščini nekaj ljudi
hotel dobiti nekaj za jesti.

39
00:04:26,517 --> 00:04:27,877
Nisem mislil, da bo to velika stvar.

40
00:04:27,901 --> 00:04:29,771
Nisi pomislil
pokliči in mi sporoči?

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,522
Z vsem, kar se je dogajalo?

42
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
Nisem vedel, kako pozno je, v redu?

43
00:04:34,442 --> 00:04:36,194
Oprosti, mama.
Kaj hočeš več?

44
00:04:36,277 --> 00:04:37,570
Hej, počakaj...

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Čigava je to majica?

46
00:04:40,573 --> 00:04:41,574
Stevov.

47
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
Stevov.

48
00:04:44,535 --> 00:04:45,775
Torej je Steve zdaj tvoj fant?

49
00:04:45,799 --> 00:04:47,079
Kaj?

50
00:04:47,163 --> 00:04:48,164
ne!

51
00:04:48,247 --> 00:04:51,292
Samo hladno je bilo,
zato sem si sposodil njegovo trenirko.

52
00:04:51,375 --> 00:04:52,627
Ni nič hudega.

53
00:04:53,628 --> 00:04:54,879
Nancy?

54
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
Kaj?

55
00:04:58,049 --> 00:05:00,009
Lahko govoriš z mano.

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,970
Lahko govoriš z mano.
Karkoli se je zgodilo.

57
00:05:03,054 --> 00:05:05,765
Nič se ni zgodilo.

58
00:05:08,226 --> 00:05:09,769
Nancy.

59
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
Nič se ni zgodilo.

60
00:05:15,650 --> 00:05:17,151
Lahko prosim grem?

61
00:05:29,080 --> 00:05:30,665
(GUGALNICA ŠKRIPA)

62
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
(JOYCE TIHO) Bo? Will?

63
00:05:45,513 --> 00:05:47,765
Ljubica, me slišiš?

64
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
bo...

65
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
prosim...

66
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
bo...

67
00:05:51,978 --> 00:05:53,020
(Grne)

68
00:05:53,938 --> 00:05:54,981
Jaz sem.

69
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
Jaz sem. Samo govori z mano.
govori z mano

70
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Samo povej ... (JECLJA)

71
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
- Mami?
- Jonathan!

72
00:06:02,989 --> 00:06:05,866
- (JECLJANJE) Pridi sem. pridi sem
- Mami, kaj je to?

73
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
pridi sem pridi sem
(VOHANJE)

74
00:06:08,578 --> 00:06:10,913
Kaj se dogaja?
- To je Will. To je Will, on je ...

75
00:06:10,997 --> 00:06:12,832
poskuša govoriti z menoj.

76
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
(DRHATEČ DIH)

77
00:06:14,875 --> 00:06:18,004
- Poskuša govoriti s teboj?
- Ja, skozi... skozi luči.

78
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
- Mami...
Vem.

79
00:06:19,297 --> 00:06:20,673
vem

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
Samo... samo glej.

81
00:06:22,967 --> 00:06:26,554
Will... tvoj brat je tukaj.

82
00:06:28,014 --> 00:06:30,433
Mu lahko pokažeš kaj
si mi pokazal, srček?

83
00:06:32,768 --> 00:06:34,312
prosim...
(GASPS) Si videl to?

84
00:06:34,395 --> 00:06:36,355
Elektrika je, mama.

85
00:06:36,439 --> 00:06:37,839
- (JECLJANJE) Deluje se.
- Ne.

86
00:06:37,922 --> 00:06:39,562
To je ista stvar
ki je pokvaril telefon.

87
00:06:39,591 --> 00:06:41,986
ne! To ni elektrika, Jonathan.

88
00:06:42,069 --> 00:06:44,280
Tukaj se nekaj dogaja!

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,991
- Včeraj je zid ...
- Kaj? Kaj pa stena?

90
00:06:47,074 --> 00:06:49,794
- Ne vem. ne vem
- Mami, najprej luči, potem stena?

91
00:06:49,818 --> 00:06:51,704
(JECLJA) Preprosto vem
da je Will tukaj.

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,289
- (VZDIHNE)
- Ne, mama.

93
00:06:53,372 --> 00:06:56,042
- (JECLJANJE) Mogoče, če dobim več svetilk...
- Ne, mama.

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,546
Ne potrebujete več svetilk.
To moraš nehati, prav?

95
00:07:00,630 --> 00:07:02,798
Samo izgubljen je.

96
00:07:02,882 --> 00:07:06,969
Ljudje ga iščejo,
in našli ga bodo.

97
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
(JECLJANJE) V redu.

98
00:07:08,721 --> 00:07:10,932
- To ne pomaga.
- V redu, v redu.

99
00:07:11,015 --> 00:07:13,309
V redu, oprosti.
(VOHANJE) Oprosti.

100
00:07:14,101 --> 00:07:15,645
Mi lahko narediš uslugo, mama?

101
00:07:15,728 --> 00:07:17,480
Lahko samo poskusiš zaspati?

102
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
- (VOHANJE) Ja.
- Huh? Lahko to narediš zame?

103
00:07:20,316 --> 00:07:21,567
- Obljubim. bom
- Ja?

104
00:07:21,651 --> 00:07:23,611
- Ja.
- Tukaj moram samo sedeti za minuto.

105
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
(VOHANJE)

106
00:07:24,779 --> 00:07:26,572
V redu, grem pripravit zajtrk.

107
00:07:26,656 --> 00:07:28,157
- V redu.
- Ja?

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,450
(JONATHAN VZDIHNE)

109
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
(ŠEPET) Bo?

110
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
(RADIJSKA STATIČNOST)

111
00:07:43,381 --> 00:07:45,841
Samo staršem povemo
po šoli imamo AV klub.

112
00:07:45,925 --> 00:07:48,511
To nam bo dalo vsaj nekaj ur
za operacijo Mirkwood.

113
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Ti to resno misliš
čudak ve kje je Will?

114
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
- Samo zaupaj mi glede tega, prav?
- V redu.

115
00:07:54,016 --> 00:07:55,518
- Si dobil zaloge?
- Ja.

116
00:07:55,601 --> 00:07:58,229
Daljnogled... od 'Nam.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,481
Vojaški nož... tudi iz 'Nama.

118
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Kladivo, kamuflažna bandana...

119
00:08:03,109 --> 00:08:05,277
in zapestno raketo.

120
00:08:05,361 --> 00:08:07,481
Odstranil boš Demogorgona
s fračo?

121
00:08:07,505 --> 00:08:09,907
Najprej je to zapestna raketa.

122
00:08:09,991 --> 00:08:12,326
In drugič,
Demogorgon ni resničen.

123
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
Izmišljeno je.

124
00:08:13,494 --> 00:08:16,747
Če pa je nekaj tam zunaj,
Ustrelil ga bom v oči ...

125
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
- in ga zaslepite.
- (VZDIHNE) Dustin, kaj si dobil?

126
00:08:24,422 --> 00:08:25,589
No, v redu.

127
00:08:25,673 --> 00:08:26,924
Torej, imamo ...

128
00:08:27,008 --> 00:08:30,386
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,

129
00:08:30,469 --> 00:08:33,014
Pringles, Nilla Wafers, jabolko,

130
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
- mešanica banane in traila.
- Resno?

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,852
Za potovanja potrebujemo energijo.
Za vzdržljivost.

132
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
In poleg tega, zakaj se
sploh potrebujete orožje?

133
00:08:40,146 --> 00:08:42,773
- Imamo jo.
- (LUCAS) Zaprla je ena vrata!

134
00:08:42,857 --> 00:08:44,025
Z njeno pametjo!

135
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
Se hecaš?
To je noro!

136
00:08:46,861 --> 00:08:49,739
Predstavljajte si vse druge kul stvari
bi lahko naredila.

137
00:08:49,822 --> 00:08:50,906
kot ...

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,453
Stavim... da bi lahko naredila to muho!

139
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
hej hej

140
00:08:59,248 --> 00:09:00,833
V redu, skoncentriraj se.
v redu

141
00:09:01,500 --> 00:09:02,752
(ŠPEKA)

142
00:09:02,835 --> 00:09:04,211
V redu, še enkrat.

143
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
- V redu.
- (VZDIHNE)

144
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Uporabi svoje moči, prav?

145
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
(ŠPEKA)

146
00:09:11,010 --> 00:09:12,428
- Idiot.
- (MIKE VZDIHNE)

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
- Ona ni pes!
- (KAREN) Fantje!

148
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
Čas za šolo!

149
00:09:18,184 --> 00:09:19,226
Samo ostani tukaj.

150
00:09:19,310 --> 00:09:21,562
Ne delaj hrupa,
in ne odhajaj.

151
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
Če postaneš lačen,
jej Dustinove prigrizke, prav?

152
00:09:24,190 --> 00:09:26,067
- (KAREN) Michael!
- Prihajam!

153
00:09:26,150 --> 00:09:27,526
Poznate te daljnovode?

154
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
- Električni vodi?
- Ja.

155
00:09:29,487 --> 00:09:30,529
Tisti za mojo hišo?

156
00:09:30,613 --> 00:09:31,822
ja

157
00:09:31,906 --> 00:09:33,449
Dobiva se tam, po šoli.

158
00:09:33,532 --> 00:09:35,201
Po šoli?

159
00:09:35,284 --> 00:09:36,619
Ja, 3:15.

160
00:09:38,746 --> 00:09:39,830
ah

161
00:09:45,711 --> 00:09:48,506
Ko se številke glasijo tri-ena-pet,
srečaj se tam.

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,800
"Tri-ena-pet."

163
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Tri-ena-pet.

164
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
(KORAKI SE ODDALJAJO)

165
00:10:00,351 --> 00:10:02,103
(NERAZLOČEN KLETEV)

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,412
hej

167
00:10:20,496 --> 00:10:21,580
(ŽIVČNO SE SMEJE) Hej!

168
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
- Je vse v redu?
- Ja!

169
00:10:24,250 --> 00:10:25,709
Ja, popolnoma.

170
00:10:26,710 --> 00:10:27,795
jaz samo...

171
00:10:29,421 --> 00:10:32,216
Počutim se, kot da vsi... strmijo vame.

172
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
Oh, nisem... Nikomur nisem povedal.

173
00:10:33,884 --> 00:10:35,136
vem

174
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
vem
seveda ne.

175
00:10:37,763 --> 00:10:40,683
Kaj pa, na primer, Tommy,
in Carol in oni?

176
00:10:40,766 --> 00:10:41,851
Paranoičen si.

177
00:10:42,852 --> 00:10:45,312
- Oprosti.
- Ne. Ne, srčkan je.

178
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
hej...

179
00:10:48,607 --> 00:10:50,276
Imel sem se lepo.

180
00:10:52,153 --> 00:10:53,320
ja

181
00:10:54,613 --> 00:10:56,115
ja
Jaz tudi.

182
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
(OBA SE TIHO SMEJITA)

183
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
Mmm.
Hmm.

184
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
(NERAZLOČEN KLETEV)

185
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
(ZVONČEK ZVONI)

186
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Živjo, Ally.
Kje je Barb?

187
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Hm, ali ne bi smel vedeti?

188
00:11:30,566 --> 00:11:32,735
Nikjer je nisi videl...
sploh?

189
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
(POWELL) Tukaj je.
Smaragdno mesto.

190
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
(CALLAHAN) Slišal sem, da izdelujejo
vesoljsko orožje tam notri.

191
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
(POWELL) Vesoljsko orožje?

192
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
(CALLAHAN) Ja. Veš, kot,
Reaganove Vojne zvezd.

193
00:11:46,582 --> 00:11:49,251
Mislim, da bomo pihali
Rusi v drobce.

194
00:11:50,586 --> 00:11:51,706
(STRAŽAR) Hej, ti lahko pomagam?

195
00:11:52,630 --> 00:11:54,632
Uh, ja.
Tukaj smo na ogledu.

196
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Oh, ne organiziramo izletov.

197
00:11:56,592 --> 00:11:58,636
prav...
Hiter pogled naokoli.

198
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
Za to morate dobiti dovoljenje.
Lahko kontaktirate, uh...

199
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
Rick Schaeffer
na ministrstvu za energetiko.

200
00:12:03,098 --> 00:12:05,418
Mogoče ste to videli na televiziji.
Imamo lokalnega fanta, ki je pogrešan.

201
00:12:05,501 --> 00:12:07,621
Imamo razlog za domnevo
morda se je prikradel sem.

202
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
kot sem rekel,
govoriti moraš z gospodom Schaefferjem.

203
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
(MOTOR GASI)

204
00:12:12,107 --> 00:12:13,943
- Kako ti je ime?
- Patrick.

205
00:12:14,026 --> 00:12:17,613
Patrick, dobil sem paničnega župana in jaz
mi novinarji dihajo za ovratnik

206
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
in imam zelo razburjeno mamo.

207
00:12:20,699 --> 00:12:24,870
Zdaj vem, da otroka ni notri,
ampak to polje moram odkljukati.

208
00:12:26,789 --> 00:12:29,166
Patrick, bi mi naredil uslugo?

209
00:12:29,249 --> 00:12:32,795
Ali bi govoril s svojim šefom
in poglej, kaj lahko zamahneš za nas?

210
00:12:34,046 --> 00:12:35,381
Res bi cenil to.

211
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Govorim deset minut, največ.

212
00:12:56,193 --> 00:12:57,319
(ŠPEKA)

213
00:13:00,280 --> 00:13:01,782
(STATIČNO Prasketanje)

214
00:13:28,892 --> 00:13:30,561
(ZON KLICANJA)

215
00:13:35,524 --> 00:13:37,317
(POSNEMANJE TONA LETANJA)

216
00:13:48,579 --> 00:13:51,498
(RONALD REAGAN) <i>... je bil okupator
velik del Libanona.</i>

217
00:13:51,582 --> 00:13:53,751
<i>Danes je Sirija postala dom za...</i>

218
00:13:56,295 --> 00:13:58,964
(HE-MAN) <i>Jaz imam moč!</i>

219
00:13:59,048 --> 00:14:00,728
(NAPOVEDOVALEC)
<i>...darilo, ki bo trajalo večno.</i>

220
00:14:00,758 --> 00:14:02,926
<i>Iz Harmonije
Zbirka zakladov...</i>

221
00:14:03,010 --> 00:14:04,762
(IGRA GOSPEL GLASBA)

222
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
- (FLIPS KANAL)
- (IGRA JINGLE)

223
00:14:09,391 --> 00:14:12,603
(ŽENSKA POJE)
<i>♪ Na plaži in na soncu ♪</i>

224
00:14:12,686 --> 00:14:15,731
<i>♪ Prava stvar je tako zabavna ♪</i>

225
00:14:15,814 --> 00:14:19,485
<i>♪ Vse čase svojega življenja
In stvari, ki jih počneš ♪</i>

226
00:14:19,568 --> 00:14:22,279
<i>♪ Coca-Cola je pri vas ♪</i>

227
00:14:25,908 --> 00:14:27,951
- (NAPRAVE BRENJO)
- (STROJ PISKA)

228
00:14:37,961 --> 00:14:39,213
(NAPENJANJE)

229
00:14:44,885 --> 00:14:47,763
(MONITORJI HITRO PISKAJO)

230
00:14:49,056 --> 00:14:50,599
(TEKO DIHANJE)

231
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
(GASPS)

232
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
(JINGLE SE PREDVAJA NA TV)

233
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
(ŽENSKA POJE)
<i>♪ Kokakola je to! Kokakola je to! ♪</i>

234
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
(CIPANJE)

235
00:16:19,438 --> 00:16:20,647
(VZDIH)

236
00:16:20,731 --> 00:16:21,982
(IGRANJE BOŽIČNE PESMI)

237
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
(VZDIH)

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
- (VZDIHNE) Joyce...
- Samo pokliči me, Donald.

239
00:16:38,457 --> 00:16:41,502
In misliš, da ta pogrešani fant
mogoče prilezel tja skozi?

240
00:16:41,585 --> 00:16:44,213
(HOPPER) No, to je bila ideja.

241
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
Ja, samo ne vidim
kako bi bilo to mogoče.

242
00:16:46,798 --> 00:16:48,509
Imamo več kot 100 kamer.

243
00:16:48,592 --> 00:16:51,220
Vsak kvadratni centimeter pokrit,
plus vsi moji fantje.

244
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
Tukaj nihče ne vlomi.

245
00:16:53,472 --> 00:16:55,098
Vsekakor ne kakšen otrok.

246
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Te kamere, hraniš posnetke?

247
00:17:03,315 --> 00:17:05,915
(HOPPER) Če nimate nič proti, če vprašam,
kaj počneta tukaj?

248
00:17:05,999 --> 00:17:07,750
(SMEH) Sprašuješ napačnega človeka.

249
00:17:07,834 --> 00:17:11,532
- Ostati korak pred Rusi?
- Pričakujem. Nekaj ​​takega.

250
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
- Kdo je tukaj glavni?
- To bi bil dr. Brenner.

251
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
In on izdeluje vesoljske laserje?

252
00:17:16,078 --> 00:17:17,913
- Vesoljski laserji?
- Ignoriraj ga.

253
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
(PREVIJANJE TRKA)

254
00:17:20,791 --> 00:17:23,001
To je noč 6. in 7
se vidimo tukaj?

255
00:17:23,085 --> 00:17:24,419
To je prav.

256
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
(TRAK SE USTAVI)

257
00:17:36,348 --> 00:17:37,558
Je to to?

258
00:17:38,600 --> 00:17:40,561
Kot sem rekel, videli bi ga.

259
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Noč 7.
Imeli smo skupino za iskanje Willa.

260
00:17:46,108 --> 00:17:47,818
Se spomniš česa o tisti noči?

261
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Mmm, ni kaj dosti za zapomniti.
Odpovedal.

262
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
- Zaradi nevihte.
- Ja, tisto noč je veliko dežja.

263
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
Vidiš kaj dežja na tem traku?

264
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
(POWELL) Kaj razmišljaš?

265
00:17:58,537 --> 00:17:59,830
ne vem

266
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Ampak lažejo.

267
00:18:04,126 --> 00:18:05,961
(Skripanje gum)

268
00:18:29,109 --> 00:18:30,736
(TIHO REŽENJE)

269
00:18:47,753 --> 00:18:49,504
(RJNČANJE SE NADALJUJE)

270
00:19:43,517 --> 00:19:44,726
(GLASBENA SKRINJA ZVONI)

271
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
(USPAVANKA)

272
00:20:06,206 --> 00:20:07,457
(USPAVANKA SE USTAVI)

273
00:20:43,118 --> 00:20:44,745
(NERAZLOČEN KLETEV)

274
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
(TOMMY) Zato znanost ne
imelo zame kakršen koli smisel.

275
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
(CAROL) Ne, prisežem. Poglej tole
Povsem ozebline.

276
00:20:50,167 --> 00:20:53,378
(Pridušeno) Oh, hvala, človek.
To je ogrevan bazen.

277
00:20:53,462 --> 00:20:55,297
No, če ni ozebline,
kaj je potem?

278
00:20:55,380 --> 00:20:57,215
Uf, vseeno mi je, kaj je,
to je odvratno!

279
00:20:57,299 --> 00:20:59,009
Spravi z mize.
Tukaj jemo.

280
00:20:59,092 --> 00:21:00,385
- Fuj!
- (TOMMY SE SMEJE)

281
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
Živjo, Tommy.

282
00:21:03,180 --> 00:21:05,056
Ko si odšel, si videl Barb?

283
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
- Kaj?
- Barbara.

284
00:21:07,642 --> 00:21:09,102
Danes je ni tukaj.

285
00:21:09,186 --> 00:21:12,314
Resno nimam pojma
o kom govoriš.

286
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Daj no, ne bodi osel, človek.
Ali ste ...

287
00:21:14,649 --> 00:21:16,485
Si jo sinoči videl oditi ali ne?

288
00:21:17,360 --> 00:21:20,197
Ne, ko smo odšli, je ni bilo več.

289
00:21:20,280 --> 00:21:22,741
Verjetno ne bi zdržal
poslušati vse to stokanje.

290
00:21:22,824 --> 00:21:24,910
- (TOMMY SE SMEJI)
- (CAROL MOANING)

291
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
(GLASNO) Oh, Steve!

292
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
- Oh, Steve! Oh, Steve!
- Oh, Steve ...

293
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
- Oh, Steve!
- (TOMMY GLASNO GROGNE)

294
00:21:32,417 --> 00:21:34,097
- V redu, pomiri se.
- (OBA SE SMEJETA)

295
00:21:34,121 --> 00:21:38,006
Poslušaj... Prepričan sem, da je v redu.
Verjetno je samo...

296
00:21:38,089 --> 00:21:40,592
verjetno je samo, kot,
preskakovanje ali kaj podobnega.

297
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
ja

298
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Ja, verjetno.

299
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
(NERAZLOČEN KLETEV)

300
00:22:01,154 --> 00:22:04,074
- (MIKE) Kaj pa tale?
- Prevelik za zanko.

301
00:22:05,367 --> 00:22:08,411
Torej, ali mislite, da se je Eleven rodil?
s svojimi močmi, kot Možje X,

302
00:22:08,495 --> 00:22:11,790
ali mislite, da jih je pridobila,
kot ... kot Green Lantern?

303
00:22:11,873 --> 00:22:15,001
Ona ni superjunakinja.
Ona je čudakinja.

304
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Zakaj je to pomembno?
Možje X so čudaki.

305
00:22:17,587 --> 00:22:20,048
Če jo tako zelo ljubiš,
zakaj se ne poročiš z njo?

306
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
o čem govoriš

307
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
- Mike, resno?
- Kaj?

308
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
Gledaš jo vso, kot ...

309
00:22:25,262 --> 00:22:27,722
"Živjo, El! El! El! El!

310
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
tako zelo te ljubim!

311
00:22:29,266 --> 00:22:31,346
- Bi se poročil z mano?" (VZKLIKNE)
- Utihni, Lucas.

312
00:22:31,370 --> 00:22:32,872
Ja, utihni, Lucas.

313
00:22:33,436 --> 00:22:35,522
Kaj ste luzerji
delaš tukaj?

314
00:22:35,605 --> 00:22:37,285
Verjetno išče
njihovega pogrešanega prijatelja.

315
00:22:37,309 --> 00:22:40,151
To ni smešno.
Resno je. V nevarnosti je.

316
00:22:40,235 --> 00:22:43,405
Nerad ti razlagam, Brezzobi,
vendar ni v nevarnosti.

317
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Mrtev je.
Tako pravi moj oče.

318
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Rekel je, da je bil verjetno ubit
s strani kakšnega drugega queera.

319
00:22:48,326 --> 00:22:49,578
(OBA SE SMEJETA)

320
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
pridi no
Samo ignoriraj jih.

321
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
- (OBA SE SMEJETA)
- (STOKANJE)

322
00:22:56,167 --> 00:22:58,295
Pazi, kam greš, Frogface.

323
00:22:59,838 --> 00:23:01,631
- Si v redu?
- Ja.

324
00:23:04,175 --> 00:23:05,343
(VZDIH)

325
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
hej

326
00:23:09,014 --> 00:23:10,515
Kaj pa ta?

327
00:23:11,349 --> 00:23:14,102
- (SMEHAJO) Ja.
- Ja?

328
00:23:14,185 --> 00:23:15,604
Ja, to je to.

329
00:23:15,687 --> 00:23:17,606
Oh, ja.

330
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
- Ja, to je morilec pošasti!
- (MIKE SE SMEJE)

331
00:23:20,150 --> 00:23:21,192
Vau!

332
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
hej

333
00:23:49,638 --> 00:23:51,139
Oh, hej.

334
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
(TRKANJE NA VRATA)

335
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
(VZDIH)

336
00:24:32,347 --> 00:24:34,265
- Hej!
- Živjo, Karen.

337
00:24:34,349 --> 00:24:35,350
živjo...

338
00:24:37,936 --> 00:24:38,978
Prinesel sem ti enolončnico.

339
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
Oh! Hvala, uh...

340
00:24:43,233 --> 00:24:45,819
Uh, hočeš... vstopiti?

341
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
(HOPPER VZDIHNE)

342
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Živjo, Marissa.
Kako si?

343
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Imate veliko poguma, da se pojavite tukaj.

344
00:25:08,717 --> 00:25:10,051
Kaj?

345
00:25:10,135 --> 00:25:12,137
Lahko bi vsaj poklical, rekel,

346
00:25:12,220 --> 00:25:16,683
"Marissa! Hej, ne bo šlo.
Oprosti, ker sem zapravil tvoj čas. Jaz sem kurac."

347
00:25:18,143 --> 00:25:19,269
Ja.

348
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
žal mi je uh...

349
00:25:24,399 --> 00:25:26,776
Mogoče bi lahko naslednji teden spet šli ven?

350
00:25:31,906 --> 00:25:34,409
časopisi?
Imate časopise tukaj?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
Imamo <i>New York Times,</i>
<i>Post,</i> vsi veliki.

352
00:25:37,996 --> 00:25:39,539
Razporejeno po letih in temah.

353
00:25:39,622 --> 00:25:42,333
Lahko najdete ustrezne
mikrofiša v čitalnici.

354
00:25:42,417 --> 00:25:45,211
V redu, iščemo karkoli
v nacionalnem laboratoriju Hawkins.

355
00:25:45,295 --> 00:25:47,335
No, ali ne bi smel iskati
za tistega pogrešanega otroka?

356
00:25:47,359 --> 00:25:49,528
ja Mi smo.

357
00:25:50,467 --> 00:25:52,343
Uh, torej, zakaj ne začneš
z <i>Timesom,</i>

358
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
in preverili bomo <i>objavo.</i>

359
00:25:54,929 --> 00:25:56,097
(NOHANJE)

360
00:26:02,812 --> 00:26:04,397
Knjižničar?

361
00:26:47,315 --> 00:26:49,192
(ČASOVNIK TIKKA)

362
00:26:49,275 --> 00:26:51,903
(JOYCE SE SMEJI) Will vedno ljubljen
Božič, veš.

363
00:26:51,986 --> 00:26:54,280
Zato sem pomislil, če bi ...
prižgal sem luči...

364
00:26:55,281 --> 00:26:56,950
Ne vem, on...

365
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
Počutila bi se, kot da je nekako doma.

366
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
(JECLJA) Neumno je, vem.

367
00:27:00,370 --> 00:27:03,414
št.
Ne, ni neumno.

368
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
Kako se drži Jonathan?

369
00:27:05,583 --> 00:27:08,545
(GLOBOKO VDIHNE) Veš,
dobro zna poskrbeti zase.

370
00:27:08,628 --> 00:27:10,588
Vedno je bil, veš?

371
00:27:10,672 --> 00:27:11,923
jaz...

372
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
(POMIRUJE) Mislim,
misli, da izgubljam razum, ampak...

373
00:27:17,470 --> 00:27:18,805
Je kaj narobe?

374
00:27:18,888 --> 00:27:20,223
Uh, ne.

375
00:27:20,306 --> 00:27:21,558
Ne, samo...

376
00:27:21,641 --> 00:27:23,852
Imamo težave z elektriko.

377
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Joyce.

378
00:27:25,645 --> 00:27:27,564
Želim, da nekaj veš.

379
00:27:27,647 --> 00:27:30,775
Če kaj potrebuješ, sploh karkoli...

380
00:27:30,859 --> 00:27:32,402
S Ted sva tukaj zate.

381
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
(JOYCE) Hvala.
hvala

382
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
v redu

383
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
(JOYCE) Kako... kako je Mike
ukvarjati s tem?

384
00:27:38,825 --> 00:27:40,618
Je on, uh, v redu?

385
00:27:40,702 --> 00:27:43,663
(KAREN) Mike?
Uh... ne vem.

386
00:27:43,746 --> 00:27:45,290
Včeraj je izpustil šolo.

387
00:27:46,332 --> 00:27:48,334
Nikoli ni naredil ničesar
kot prej.

388
00:28:13,318 --> 00:28:14,360
(GASPS)

389
00:28:14,444 --> 00:28:15,987
(TIHO REŽENJE)

390
00:28:26,080 --> 00:28:29,959
- (ČASOVNIK ZVONI)
- Naj vržem to enolončnico, prav?

391
00:28:32,629 --> 00:28:34,130
Oh, kje je Holly?

392
00:28:38,092 --> 00:28:39,761
(TEKO DIHANJE)

393
00:28:47,060 --> 00:28:48,436
(JOYCE) Hej!

394
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Ne bi smela biti tukaj.

395
00:28:50,271 --> 00:28:53,775
Oh, oprosti.
Danes je prava raziskovalka.

396
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
- Počakaj, si kaj videl?
- Ja.

397
00:28:57,195 --> 00:28:58,863
Kaj si ... kaj si videl?
povej mi

398
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
Kaj si videl? kaj ...
- Joyce... Joyce!

399
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
Poslušaj... Karen,
hvala za enolončnico,

400
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
vendar te moram oditi.

401
00:29:06,788 --> 00:29:07,914
v redu

402
00:29:07,997 --> 00:29:09,082
(KAREN VZDIHNE)

403
00:29:09,165 --> 00:29:11,501
- (ZVONJENJE LINE)
- Daj no, daj no, daj no ...

404
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
- (MS. HOLLAND) <i>Halo?</i>
- Zdravo.

405
00:29:15,630 --> 00:29:17,507
Živjo, uh, gospa Holland, tukaj Nancy.

406
00:29:17,590 --> 00:29:18,967
Oh, Nancy, kako si?

407
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
<i>Dobro.
Dobro sem.</i>

408
00:29:20,176 --> 00:29:23,388
Hm, samo spraševal sem se, uh,
je Barb tam?

409
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
<i>Mmm... Ne, še ni prišla domov.</i>

410
00:29:26,516 --> 00:29:28,893
Ampak prišla je domov, kajne?
Po vigiliji?

411
00:29:28,977 --> 00:29:32,230
Ne, rekla je, da ostaja
s teboj sinoči.

412
00:29:32,313 --> 00:29:36,109
Prav, ja.
Je, oprosti.

413
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
Mislil sem, ali je zjutraj prišla domov?

414
00:29:39,445 --> 00:29:42,615
Mislim, da je pustila nekaj učbenikov
in ona bi jih šla iskat.

415
00:29:42,699 --> 00:29:44,909
Oh, hm, ne, nisem je videl.

416
00:29:45,952 --> 00:29:49,914
Ali veš kaj? Jaz samo
spomnil... je v knjižnici.

417
00:29:49,998 --> 00:29:53,626
Nancy, prosim, naj me pokliče
takoj ko jo najdeš?

418
00:29:53,710 --> 00:29:55,670
ja
Ja, bom.

419
00:29:56,879 --> 00:29:58,089
Oprostite, ker vas motim.

420
00:30:01,134 --> 00:30:02,343
(VZDIH)

421
00:30:02,427 --> 00:30:03,803
(ZVONČEK ZVONI)

422
00:30:11,436 --> 00:30:13,146
Hej, človek.

423
00:30:13,229 --> 00:30:14,272
kaj se dogaja

424
00:30:14,355 --> 00:30:16,357
Nicole je bila tukaj, uh,
nam pripovedujete o svojem delu.

425
00:30:16,441 --> 00:30:18,801
(CAROL) Slišali smo odlične stvari.
(TOMMY) Ja, sliši se kul.

426
00:30:18,825 --> 00:30:22,530
In prav radi bi si ogledali.
Saj veste, kot ... poznavalci umetnosti.

427
00:30:22,613 --> 00:30:24,574
(VZDIH) Ne vem
o čem govoriš.

428
00:30:24,657 --> 00:30:26,097
(STEVE) Oh, ne? Oh...
(JONATHAN) Hej.

429
00:30:26,121 --> 00:30:28,161
Prosim, daj mi torbo.
Ne, samo...

430
00:30:28,244 --> 00:30:30,924
Človek, popolnoma se trese.
Mora res imeti kaj skrivati.

431
00:30:30,948 --> 00:30:32,040
Izvolite.

432
00:30:32,123 --> 00:30:33,833
Ah...

433
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Izvolite.

434
00:30:36,461 --> 00:30:37,712
- Oh, stari.
- (TOMMY) Naj vidim.

435
00:30:39,547 --> 00:30:40,548
Stari.

436
00:30:40,631 --> 00:30:42,216
(TOMMY VZKLIKNE)

437
00:30:42,300 --> 00:30:43,900
(POMIRUJE SE) Ja, to sploh ni grozljivo.

438
00:30:43,983 --> 00:30:45,743
- Iskal sem svojega brata.
- (STEVE) Ne.

439
00:30:45,767 --> 00:30:48,170
Ne, temu se reče zalezovanje.
Mmm-hmm.

440
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
Kaj se dogaja?
- Tukaj je gospa v glavni vlogi.

441
00:30:51,517 --> 00:30:52,643
Kaj?

442
00:30:52,727 --> 00:30:54,771
Ta kreten je včeraj zvečer vohunil za nami.

443
00:30:56,064 --> 00:30:58,107
Verjetno bi bil
shranite tole za pozneje.

444
00:31:02,153 --> 00:31:06,657
(STEVE KLIKNE Z JEZIKOM) Vidiš, lahko rečeš
da ve, da je bilo narobe, ampak...

445
00:31:06,741 --> 00:31:08,785
Človek, tako je s perverzneži...

446
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
Vgrajeno je v njih.

447
00:31:10,912 --> 00:31:13,790
Veš, samo
si ne morejo pomagati.

448
00:31:15,917 --> 00:31:17,752
- (TOMMY SE SMEJE)
- (STEVE) Torej...

449
00:31:18,920 --> 00:31:20,546
le igračo mu bomo morali vzeti.

450
00:31:21,089 --> 00:31:22,757
- Steve ...
- Ne, prosim, ne kamere.

451
00:31:22,840 --> 00:31:24,550
Ne, ne, počakaj, počakaj ...
Tommy, Tommy.

452
00:31:25,510 --> 00:31:27,553
- (TOMMY SE SMEJI)
- V redu je.

453
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Izvoli, stari.

454
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
(TOMMY SE SMEJE)

455
00:31:35,269 --> 00:31:37,522
Pridi, gremo.
Igra se bo začela.

456
00:31:39,148 --> 00:31:40,233
Boo.

457
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
- (FOTOGRAFIJA RIPANJA)
- (CAROL GASPS) Adijo.

458
00:31:58,292 --> 00:32:00,169
(STEVE) Hej, Nance!

459
00:32:00,253 --> 00:32:01,504
pridi no

460
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
(TEKO DIHANJE)

461
00:32:28,197 --> 00:32:29,365
Tri-ena-pet.

462
00:32:30,283 --> 00:32:32,034
Tri-ena-pet.

463
00:32:32,118 --> 00:32:33,327
(TIHO) Tri-ena-pet.

464
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
(MAČKA MIJAVKA)

465
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
(MAČKO RJNČANJE)

466
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
(SIKANJE)

467
00:32:56,893 --> 00:32:58,019
(MAČKA REŽNI)

468
00:32:58,102 --> 00:32:59,896
(PISKANJE)

469
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
(SIKANJE)

470
00:33:07,445 --> 00:33:09,322
(MAČJE REŽENJE)

471
00:33:12,366 --> 00:33:14,911
(MAČKO RJNČANJE)

472
00:33:16,245 --> 00:33:17,580
(CIPANJE)

473
00:33:26,380 --> 00:33:28,299
(JOK)

474
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
ne! ne!

475
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
oče! oče!

476
00:33:45,483 --> 00:33:46,776
oče!

477
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
oče!

478
00:33:49,028 --> 00:33:50,321
(KRIČANJE) Papa!

479
00:33:51,405 --> 00:33:53,199
(KRIŠČANJE)

480
00:33:53,991 --> 00:33:54,992
ne!

481
00:33:55,076 --> 00:33:56,244
(KRIŠČANJE)

482
00:34:04,585 --> 00:34:05,836
(ŠLOKANJE VRATU)

483
00:34:09,006 --> 00:34:11,050
(SOPIHANJE)

484
00:34:43,332 --> 00:34:44,500
(Sobs)

485
00:34:46,419 --> 00:34:47,503
Neverjetno.

486
00:34:50,381 --> 00:34:51,382
(VOHANJE)

487
00:34:58,306 --> 00:35:00,600
(HIPAJOČE)

488
00:35:41,432 --> 00:35:42,725
(MIKE) El!

489
00:35:44,685 --> 00:35:46,228
(SOPIHANJE) Si v redu?

490
00:35:48,648 --> 00:35:50,608
Skoči naprej.
Samo nekaj ur imamo.

491
00:36:01,494 --> 00:36:04,080
Torej sem rekel gospodu Mundyju...

492
00:36:04,163 --> 00:36:07,249
"Rešitev deset plus Y je enaka ...

493
00:36:07,333 --> 00:36:08,709
- pihaj mi."
- (TOMMY SE SMEJE)

494
00:36:08,793 --> 00:36:11,273
(STEVE) Bull, če si to storil,
zdajle bi bil v priporu.

495
00:36:11,297 --> 00:36:12,672
sobota

496
00:36:12,755 --> 00:36:14,548
(TOMMY) Stavim, da g.
Mundy je še vedno devičnik.

497
00:36:14,632 --> 00:36:15,792
(CAROL) Oh, tako devičnik je!

498
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
Mogoče bi ga morala pihati, Carol.
Malo pomagaj pri ocenah.

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,221
(SMEJANJE)

500
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
Vau, Nance, kam greš?

501
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
(NANCY JECLJANJE) Popolnoma sem pozabila.

502
00:36:24,517 --> 00:36:26,102
Mami sem rekel, da bom, hm...

503
00:36:26,185 --> 00:36:27,645
Nekaj bi naredil z njo.

504
00:36:27,728 --> 00:36:29,688
No, kako to misliš?
Igra se bo začela.

505
00:36:29,712 --> 00:36:31,171
žal mi je

506
00:36:32,525 --> 00:36:35,152
(VZDIH) Kaj za vraga je narobe z njo?

507
00:36:35,236 --> 00:36:38,197
Mogoče se je prestrašila
ko si šel ves psiho na psiho.

508
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Oh, pusti me.

509
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
(CAROL) Kaj si pričakoval,
zmenek z gospodično popolno?

510
00:36:48,207 --> 00:36:49,667
Zakaj so te prizadeli?

511
00:36:50,835 --> 00:36:51,877
Kaj?

512
00:36:54,338 --> 00:36:55,464
Oh, to.

513
00:36:55,548 --> 00:36:56,549
uh...

514
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
Pravkar sem padel med odmorom.

515
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
-Mike...
- Ja?

516
00:37:01,512 --> 00:37:02,972
Prijatelji govorijo resnico.

517
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
(MIKE VZDIHNE)

518
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
Spotaknil me je ta dihalnik za usta,
Troy, v redu?

519
00:37:09,103 --> 00:37:10,563
Odzračevalnik za usta?

520
00:37:10,688 --> 00:37:12,565
Ja, veš...

521
00:37:12,648 --> 00:37:13,774
neumna oseba.

522
00:37:13,858 --> 00:37:15,025
Človek.

523
00:37:15,109 --> 00:37:16,193
(ENAJST) Knucklehead?

524
00:37:17,820 --> 00:37:20,906
Ne vem, zakaj ti preprosto nisem povedal.
Vsi v šoli vedo.

525
00:37:20,990 --> 00:37:23,826
Samo nisem hotel, da misliš
Bil sem tak prazen, veš?

526
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
-Mike...
- Ja?

527
00:37:26,120 --> 00:37:27,621
razumem

528
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Oh.

529
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
V redu, kul.

530
00:37:31,876 --> 00:37:33,085
Kul.

531
00:37:55,316 --> 00:37:56,484
Barb?

532
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Barb!

533
00:38:18,380 --> 00:38:19,715
Barb?

534
00:38:22,259 --> 00:38:23,594
(ŠESTENJE)

535
00:38:30,351 --> 00:38:31,727
Barb?

536
00:38:47,034 --> 00:38:48,327
(ŠESTENJE)

537
00:38:49,203 --> 00:38:50,496
Barb?

538
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
(REMNJENJE)

539
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
Oh!

540
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
(SOPIHANJE)

541
00:39:00,840 --> 00:39:02,925
(Škripajoče GUGALNIKE NA VERANDI)

542
00:39:07,096 --> 00:39:08,222
(PES CIKNE)

543
00:39:09,390 --> 00:39:11,892
(LAJANJE)

544
00:39:54,685 --> 00:39:55,728
(VZDIH)

545
00:40:03,527 --> 00:40:04,612
(VOHANJE)

546
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
Will... si tukaj?

547
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
(VZKLIKNE)

548
00:40:12,202 --> 00:40:14,038
V redu, dobro, dobro, dobro, dobro.

549
00:40:14,955 --> 00:40:15,998
ali si...

550
00:40:16,081 --> 00:40:20,127
Hm, pomežikni enkrat za da, dvakrat za ne.

551
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(JECLJA) Ali lahko to narediš zame,
srček?

552
00:40:22,755 --> 00:40:23,797
Lahko narediš...

553
00:40:26,091 --> 00:40:28,594
(VZKLIKNE) Oh, dober fant.
dober fant.

554
00:40:29,595 --> 00:40:31,805
(JOK) Baby, moram vedeti ...

555
00:40:32,973 --> 00:40:35,434
(MOČNO IZDIHNE) Ali si živ?

556
00:40:39,063 --> 00:40:40,272
(VZDIH)

557
00:40:43,233 --> 00:40:44,693
(TIHO) Si varen?

558
00:40:49,782 --> 00:40:51,200
(VZKLIKNE)

559
00:40:55,579 --> 00:40:59,124
Moram vedeti, kje te najdem, srček.
Kje ... kje si?

560
00:40:59,208 --> 00:41:02,670
Ali lahko ...
mi lahko poveš kje si?

561
00:41:02,753 --> 00:41:04,088
Ali lahko ...

562
00:41:05,005 --> 00:41:08,759
Prosim, srček.
Moram te najti. Povej mi kaj naj naredim.

563
00:41:11,053 --> 00:41:12,721
(ZLOMLJIV GLAS) Prosim samo...

564
00:41:12,805 --> 00:41:13,806
(MOMRAMO)

565
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
bo...

566
00:41:20,813 --> 00:41:22,189
(VOHANJE)

567
00:41:43,877 --> 00:41:46,296
hej Zgodaj si doma!
Kakšna je bila igra?

568
00:41:49,091 --> 00:41:51,719
Nancy?
Kaj je narobe?

569
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
(JOK) To je Barb.

570
00:41:53,971 --> 00:41:55,180
mislim...

571
00:41:56,598 --> 00:41:58,475
nekaj se je zgodilo.

572
00:41:58,559 --> 00:42:01,478
Nekaj ​​groznega.

573
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
(POWELL) <i>Ne vem, šef.</i>

574
00:42:04,982 --> 00:42:06,233
Česa ne veš?

575
00:42:06,316 --> 00:42:09,486
Ta gospa, Terry Ives,
zveni mi kot pravi norec.

576
00:42:09,570 --> 00:42:13,615
Njenega otroka so vzeli
za LSD poskuse nadzora uma?

577
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
Bila je diskreditirana.

578
00:42:14,867 --> 00:42:16,227
- (VZDIHNE)
- Zahtevek je bil zavržen ...

579
00:42:16,251 --> 00:42:17,377
V redu, pozabi nanjo.

580
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
Oglejte si to.

581
00:42:19,580 --> 00:42:21,790
- Dr. Martin Brenner.
- WHO?

582
00:42:21,874 --> 00:42:23,500
Brenner.

583
00:42:23,584 --> 00:42:25,502
Vodi Hawkins Lab.

584
00:42:25,586 --> 00:42:26,628
v redu

585
00:42:27,963 --> 00:42:30,215
(POMIHUJE) Saj ne
se vam zdi to zanimivo?

586
00:42:30,299 --> 00:42:31,717
res ne.

587
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Bil je vpleten v neko hipijevsko sranje
nekoč, pa kaj?

588
00:42:34,762 --> 00:42:38,932
Ne, to ni hipijevsko sranje.
To je raziskava, ki jo odobri CIA.

589
00:42:39,016 --> 00:42:41,143
Ne pomeni, da je imel
karkoli v zvezi z našim otrokom.

590
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
pridi no Poglej to.
Bolniške halje. Vsi.

591
00:42:44,313 --> 00:42:46,713
Zdaj pa ta kos blaga
ki ga je učitelj našel ob cevi.

592
00:42:46,797 --> 00:42:48,717
To je zagotovo izgledalo
kot bolnišnična obleka zame, kaj?

593
00:42:48,799 --> 00:42:51,028
- Se motim?
- Ne vem, šef.

594
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
(VZDIH) Daj no, človek.

595
00:42:52,529 --> 00:42:54,823
Sodeluj z mano tukaj.

596
00:42:54,907 --> 00:42:57,493
Ne trdim, da obstaja
neka velika zarota.

597
00:42:57,576 --> 00:42:58,827
jaz sem samo...

598
00:43:01,205 --> 00:43:02,289
(VZDIH)

599
00:43:03,248 --> 00:43:04,958
Pravim, da se je morda kaj zgodilo.

600
00:43:06,043 --> 00:43:09,880
Mogoče je bil Will na napačnem mestu
ob nepravem času

601
00:43:09,963 --> 00:43:11,882
in nekaj je videl
da ne bi smel imeti.

602
00:43:13,092 --> 00:43:15,636
- To je doseg.
- To je začetek.

603
00:43:15,719 --> 00:43:18,263
(CALLAHAN) <i>Hej, Powell,</i>
<i>je šef s teboj?</i>

604
00:43:19,014 --> 00:43:20,557
Hopper tukaj.
Kaj imaš?

605
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
(SIRENA TUDI)

606
00:44:04,101 --> 00:44:05,185
(ENAJST) Tukaj.

607
00:44:05,269 --> 00:44:07,813
Ja, tukaj živi Will.

608
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Skrivanje.

609
00:44:09,523 --> 00:44:12,151
Ne, ne, tukaj živi.

610
00:44:12,234 --> 00:44:14,236
Pogreša ga od tukaj.
razumeš?

611
00:44:17,364 --> 00:44:19,804
- (LUCAS) Kaj počnemo tukaj?
- Rekla je, da se skriva tukaj.

612
00:44:19,867 --> 00:44:21,577
Hm... ne!

613
00:44:21,660 --> 00:44:24,329
Prisežem, če bi hodili
vso pot ven za nič...

614
00:44:24,413 --> 00:44:25,914
Točno to smo naredili.

615
00:44:25,998 --> 00:44:29,042
Rekel sem ti, da ne ve
o čem za vraga je govorila!

616
00:44:30,043 --> 00:44:31,837
- Zakaj ste nas pripeljali sem?
- (JECLJA)

617
00:44:31,920 --> 00:44:35,132
- Mike, ne zapravljaj časa z njo.
- Kaj hočeš potem narediti?

618
00:44:35,215 --> 00:44:36,800
Pokliči policijo,
kot bi morali storiti včeraj.

619
00:44:36,884 --> 00:44:38,924
- Ne bomo poklicali policije!
- (DUSTIN) Hej, fantje?

620
00:44:38,948 --> 00:44:40,762
- Kakšno drugo izbiro imamo?
- Fantje!

621
00:44:40,846 --> 00:44:42,598
(SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO)

622
00:44:49,313 --> 00:44:50,689
(MIKE) Bo...

623
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
(IZDIHNE)

624
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
v redu

625
00:45:10,083 --> 00:45:12,419
V redu, srček, govori z mano.

626
00:45:12,502 --> 00:45:14,212
govori z mano
kje si

627
00:45:15,589 --> 00:45:17,883
"R." Dobro, dobro, dobro, dobro.

628
00:45:17,966 --> 00:45:19,343
To je dobro.
Pridi, pridi.

629
00:45:19,927 --> 00:45:21,178
"Jaz...

630
00:45:21,887 --> 00:45:23,388
G...

631
00:45:23,472 --> 00:45:25,140
H... T...

632
00:45:25,849 --> 00:45:27,100
H...

633
00:45:27,184 --> 00:45:28,185
E...

634
00:45:28,310 --> 00:45:30,312
R... E..."

635
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
"Prav tukaj."

636
00:45:32,981 --> 00:45:34,107
"Tukaj"?

637
00:45:34,191 --> 00:45:36,860
(JECLJA) Ne vem, kaj to pomeni.

638
00:45:36,944 --> 00:45:39,237
Moram te povedati, kaj naj naredim.

639
00:45:39,321 --> 00:45:40,322
Kaj naj storim?

640
00:45:40,405 --> 00:45:43,659
Kako naj pridem do tebe? Kako te najdem?
Kaj naj storim?

641
00:45:54,336 --> 00:45:56,588
(SOPIHANJE)

642
00:45:58,256 --> 00:45:59,341
(JOYCE STOPI)

643
00:46:04,096 --> 00:46:06,139
(POŠASTNO KRIŠČANJE)

644
00:46:07,349 --> 00:46:09,309
(JOKANJE SIRENE)

645
00:46:50,976 --> 00:46:52,144
(HOPPER) Oh, Jezus.

646
00:46:58,316 --> 00:46:59,943
(SOPIHANJE)

647
00:47:00,027 --> 00:47:02,404
Oh, bog.
Prosim, povej mi, da to ni otrok.

648
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

649
00:47:18,879 --> 00:47:20,922
(TEKO DIHANJE)

650
00:47:30,390 --> 00:47:33,351
Ni Will.
Ne more biti.

651
00:47:41,902 --> 00:47:44,488
To je Will.
Res je Will.

652
00:47:51,244 --> 00:47:52,412
(ENAJST) Mike...

653
00:47:52,496 --> 00:47:54,664
- "Mike"? "Mike," kaj?
- (GASPS)

654
00:47:54,748 --> 00:47:56,875
Moral bi nam pomagati
najdi ga živega.

655
00:47:56,958 --> 00:47:58,376
Rekel si, da je živ!

656
00:47:58,460 --> 00:47:59,878
Zakaj si nam lagal?

657
00:48:00,670 --> 00:48:02,172
Kaj je narobe s teboj?

658
00:48:02,255 --> 00:48:04,007
kaj je narobe s teboj

659
00:48:04,674 --> 00:48:06,301
- (TIHO) Mike...
- Kaj?

660
00:48:09,679 --> 00:48:12,224
Mike, daj no.
Ne počni tega, človek.

661
00:48:12,307 --> 00:48:13,350
Mike...

662
00:48:13,433 --> 00:48:16,103
Mike, kam greš?
Mike!

663
00:48:21,024 --> 00:48:22,275
(LUCAS) Mike!

664
00:48:29,533 --> 00:48:30,909
(KRIČI)

665
00:48:32,619 --> 00:48:34,287
- (JOYCE ZAZOPI)
- (JONATHAN) Mama?

666
00:48:35,997 --> 00:48:38,250
- Mami, kaj se je zgodilo?
- (JOYCE WHIMPES)

667
00:48:38,333 --> 00:48:39,584
(JONATHAN) V redu je.

668
00:48:40,752 --> 00:48:41,920
hej

669
00:48:47,259 --> 00:48:48,510
(KAREN) Michael?

670
00:48:50,262 --> 00:48:51,471
kaj je narobe

671
00:49:02,816 --> 00:49:04,818
(HIPAJOČE)

672
00:49:18,874 --> 00:49:20,834
(JOKANJE SIRENE)