1 00:00:08,400 --> 00:00:10,320 [vogels kwaken] 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,160 - Let op je hoofd. - Oké, bedankt. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,320 Doei. - Doei. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,680 [Mark Morrison "Terugkeer van de Mack"] 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,640 - Waarschijnlijk niet elkaar weer zien, toch? 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,520 - Het is onwaarschijnlijk. - Geweldig. 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,640 ♪ ♪ 8 00:00:26,680 --> 00:00:28,960 - ♪ O ♪ 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,680 ♪ Oh-oh-oh ♪ 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,960 ♪ Kom op ♪ 11 00:00:33,000 --> 00:00:35,320 ♪ Oh, ja ♪ 12 00:00:35,360 --> 00:00:36,640 ♪ ♪ 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,040 ♪ Nou, dat probeerde ik je te vertellen ♪ 14 00:00:38,120 --> 00:00:39,600 ♪ Ja, dat heb ik gedaan ♪ 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,000 ♪ Maar ik denk je wist het niet ♪ 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,200 ♪ Zoals het treurigste verhaal luidt ♪ 17 00:00:44,280 --> 00:00:46,840 ♪ Schat, nu heb ik de flow ♪ 18 00:00:46,920 --> 00:00:49,320 ♪ Omdat ik het wist vanaf het begin ♪ 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,560 ♪ Schatje, als jij brak mijn hart ♪ 20 00:00:51,640 --> 00:00:54,320 ♪ Dat ik nog een keer moest komen ♪ 21 00:00:54,400 --> 00:00:55,760 ♪ En laten zien dat ik zou winnen ♪ 22 00:00:55,880 --> 00:00:56,840 ♪ ♪ 23 00:00:56,920 --> 00:00:59,040 ♪ Je hebt tegen mij gelogen ♪ 24 00:00:59,120 --> 00:01:01,920 ♪ Al die keren Ik zei dat ik van je hield ♪ 25 00:01:02,000 --> 00:01:04,120 ♪ Je hebt tegen mij gelogen ♪ 26 00:01:04,200 --> 00:01:06,680 ♪ Ook al wist je het Ik zou voor je sterven ♪ 27 00:01:06,760 --> 00:01:09,040 ♪ Je hebt tegen mij gelogen ♪ 28 00:01:09,120 --> 00:01:12,480 ♪ Ja, ik huilde, ja ik huilde ♪ 29 00:01:12,560 --> 00:01:14,120 ♪ Terugkeer van de Mack ♪ 30 00:01:14,200 --> 00:01:16,280 ♪ Daar is het, terugkeer van de Mack ♪ 31 00:01:16,400 --> 00:01:18,560 ♪ Kom op, terugkeer van de Mack ♪ 32 00:01:18,640 --> 00:01:19,680 ♪ Oh, mijn God ♪ 33 00:01:19,760 --> 00:01:26,680 ♪ ♪ 34 00:01:32,680 --> 00:01:35,200 - Je hebt seks gehad. - Ja, jongen! 35 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 Wauw! 36 00:01:38,040 --> 00:01:40,400 Ja. Kom op! 37 00:01:40,480 --> 00:01:43,400 [pittige muziek] 38 00:01:43,480 --> 00:01:44,480 ♪ ♪ 39 00:01:44,560 --> 00:01:46,200 [Paul Williams' "Beugels"] 40 00:01:46,280 --> 00:01:48,320 - Heb je de haarborstel? - Uh, ik heb mijn haarborstel. 41 00:01:48,400 --> 00:01:50,280 - Kom op. Ik kom te laat op mijn werk. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,200 - Was dat niet de bedoeling? om een uur geleden te beginnen? 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,200 - O, mijn God. Zijn de klokken veranderd? 44 00:01:54,280 --> 00:01:57,040 - Ja, vorige maand. - O, zielig. 45 00:01:57,120 --> 00:01:58,480 O, daar is het. 46 00:01:58,560 --> 00:02:00,040 [telefoonbel] 47 00:02:00,120 --> 00:02:02,920 - ♪ Wees niet verlegen ♪ 48 00:02:03,040 --> 00:02:05,680 - [grinnikt] 49 00:02:05,760 --> 00:02:09,160 Nou, nou, nou, als het regent, giet het. 50 00:02:09,280 --> 00:02:10,280 - Wat? 51 00:02:10,360 --> 00:02:11,720 - ♪ Oh, Danny jongen, ♪ 52 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 ♪ De pijpen, de pijpen roepen ♪ 53 00:02:13,560 --> 00:02:16,440 - Dan? Nee, je kunt hem niet zien. 54 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 - Ik kan er niets aan doen als deze jongens zijn geobsedeerd door mij. 55 00:02:19,560 --> 00:02:21,440 - Hij is knap, maar een beetje saai. 56 00:02:21,560 --> 00:02:23,120 - Ja. 57 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 - Wat zegt hij dan? - Niets. 58 00:02:25,120 --> 00:02:26,880 - Oi! 59 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 - Hij vroeg alleen of ik in de buurt was voor een drankje vanmiddag. 60 00:02:30,000 --> 00:02:32,160 - Jij gek. Wat zei je? 61 00:02:32,280 --> 00:02:34,280 - Ik zei dat dat misschien wel zo was, ja. 62 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Hé, oh, niet doen. - [gromt] 63 00:02:37,720 --> 00:02:39,160 - Eh. 64 00:02:39,280 --> 00:02:41,520 - "LOL, ja." - Mm-hmm. 65 00:02:41,560 --> 00:02:43,840 - "Vet, scherp, scherp. Waar en wanneer? 66 00:02:43,880 --> 00:02:45,160 Ik ben de hele dag vrij." 67 00:02:45,280 --> 00:02:48,120 - Het is een informele, middag drankje, 68 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 en als we seks hebben, als... - O, mijn God. 69 00:02:51,400 --> 00:02:52,840 - Wij hebben seks... - O, mijn God. 70 00:02:52,880 --> 00:02:54,800 - Het betekent niets. - Kom op. 71 00:02:54,840 --> 00:02:58,000 - Middagseks is eigenlijk een opdracht. 72 00:02:58,080 --> 00:02:59,560 ♪ ♪ 73 00:02:59,600 --> 00:03:01,880 - Goed, doe wat je wilt, maar gebruik bescherming. 74 00:03:02,000 --> 00:03:03,280 - Mm-hmm. 75 00:03:03,360 --> 00:03:04,280 - Ik doe niet aan kinderbeveiliging deze flat. 76 00:03:04,400 --> 00:03:05,680 - Oké. 77 00:03:05,800 --> 00:03:08,000 - Denk je dat echt? is het een goed idee? 78 00:03:08,080 --> 00:03:09,360 - Het is prima. Ik vind hem niet leuk. 79 00:03:09,400 --> 00:03:10,880 Hij is gewoon mijn vriend. 80 00:03:11,000 --> 00:03:13,400 - Dus dat ga je niet doen met hem slapen dan? 81 00:03:13,440 --> 00:03:14,720 - O nee, Dat zal ik zeker doen, ja. 82 00:03:14,840 --> 00:03:16,280 - Rechts. 83 00:03:16,360 --> 00:03:17,600 - Eerlijk gezegd kan ik blijven het einde van de dienst 84 00:03:17,680 --> 00:03:19,120 als je niet kunt dekken. - Nee, het is prima. 85 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Het is prima. Ik kan deze boel aan. 86 00:03:21,000 --> 00:03:24,360 [grinnikt] Ga je ding doen, meisje. 87 00:03:24,400 --> 00:03:25,680 - Ugh, ik heb het verpest. 88 00:03:25,800 --> 00:03:27,080 Ik had niet moeten tekenen zijn tanden. 89 00:03:27,120 --> 00:03:29,000 - Ik vind hem niet leuk. 90 00:03:29,120 --> 00:03:30,680 - Humphrey Bogart? - Ja. 91 00:03:30,720 --> 00:03:32,800 - O ja. 92 00:03:32,840 --> 00:03:34,520 Je weet dat hij in de film zit ga je kijken? 93 00:03:34,560 --> 00:03:36,160 - Hij wil. 94 00:03:36,280 --> 00:03:37,680 - Oké. 95 00:03:37,720 --> 00:03:39,280 - Denk je niet het is gewoon moeilijk om vrienden te zijn 96 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 met mensen met wie je seks hebt gehad? - Nou, we hebben seks gehad. 97 00:03:41,840 --> 00:03:43,240 Wij zijn vrienden. - Nou ja. 98 00:03:43,280 --> 00:03:45,800 Maar dat is--dat-- dat is anders. 99 00:03:45,840 --> 00:03:48,800 Dat is, zoals, Een andere sfeer, weet je? 100 00:03:48,840 --> 00:03:51,400 Bovendien was het maar één keer, kan het me nauwelijks herinneren. 101 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 Als er iets is, Ik probeer het te blokkeren. 102 00:03:52,880 --> 00:03:54,400 - O, mijn God, Ik heb 'Cabaslanca' geschreven. 103 00:03:54,440 --> 00:03:55,680 - Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, doe dat alsjeblieft niet. 104 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee! - Dat kunnen we niet. 105 00:03:56,880 --> 00:03:58,000 Dat kunnen we niet. Wij kunnen het niet breken. 106 00:03:58,080 --> 00:03:59,280 - Dat kunnen we niet. - Nee, nee, nee! 107 00:03:59,400 --> 00:04:01,560 - Het is exact geld. - Het is zo vermoeiend. 108 00:04:01,680 --> 00:04:04,720 - Het duurt zo lang voordat... - Het is zo vermoeiend. 109 00:04:04,840 --> 00:04:07,800 [onduidelijk gebabbel] 110 00:04:11,240 --> 00:04:12,400 - Hallo. - O, mijn God. 111 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 O, hallo. 112 00:04:14,560 --> 00:04:16,800 - Wat ben je aan het doen, doen alsof je nog een keer leest? 113 00:04:16,840 --> 00:04:19,040 - Ja, dat is goed. 114 00:04:19,160 --> 00:04:21,280 O, zo goed je te zien. Hoi, je ziet er geweldig uit. 115 00:04:21,360 --> 00:04:22,560 - Bedankt. 116 00:04:26,800 --> 00:04:28,360 - Sorry dat ik te laat ben. 117 00:04:28,400 --> 00:04:29,680 - O, het is prima. Nee, nee, nee, het is prima. 118 00:04:29,720 --> 00:04:31,360 Ja, nee, ben hier nog niet zo lang, 119 00:04:31,480 --> 00:04:33,160 dus het is goed, goed. 120 00:04:33,240 --> 00:04:35,120 - Hoe gaat het met jou? Wat is er aan de hand? 121 00:04:35,160 --> 00:04:36,720 - Ik ben geweldig. Nee, ja, ik ben geweldig. 122 00:04:36,800 --> 00:04:39,160 Kom net van het werk. - Oh, hoe gaat het met de bioscoopwereld? 123 00:04:39,240 --> 00:04:40,720 - Geweldig, het bloeit. - Ja? 124 00:04:40,800 --> 00:04:43,280 Run jij de boel al? - Ja, eindelijk, nee. 125 00:04:43,360 --> 00:04:45,240 Eigenlijk lieten ze mij dat doen gebruik nu het kopieerapparaat 126 00:04:45,360 --> 00:04:47,600 omdat ik dit maak, zoals, maandelijkse nieuwsbrief. 127 00:04:47,680 --> 00:04:49,040 - Heel cool. 128 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 - Ja, dat is het eigenlijk vooral om het ze te vertellen 129 00:04:51,240 --> 00:04:53,560 niet om porno te downloaden op onze wifi. 130 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 - Echt? God. 131 00:04:55,720 --> 00:04:58,480 - Nee, het is in orde. Dat was een grapje. 132 00:04:58,600 --> 00:05:00,360 - Oh. [grinnikt] 133 00:05:00,400 --> 00:05:02,600 Ik bedoel, dat is geen slecht idee. [grinnikt] 134 00:05:02,720 --> 00:05:05,920 - [grinnikt] Nee, ja. 135 00:05:09,040 --> 00:05:11,000 Hoe gaat het met je werk? Hoe is het café? 136 00:05:11,040 --> 00:05:13,600 Nog steeds in het café met de stoffige taarten in het raam? 137 00:05:13,680 --> 00:05:15,040 - [grinnikt] Ja, ja, daar nog steeds. 138 00:05:15,160 --> 00:05:16,600 Maar het is allemaal kil. 139 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Ik ben gewoon een soort van geweest, Ja, vooral focussen 140 00:05:18,560 --> 00:05:21,600 echt op mijn muziek. - Sorry, welke muziek? 141 00:05:21,720 --> 00:05:23,600 - Mijn muziek. Je kent mijn muziek. 142 00:05:23,720 --> 00:05:27,360 - Ja, sorry, nee, sorry, toen je zei: ja, jouw muziek. 143 00:05:27,400 --> 00:05:29,480 - Ja. - Ja, ik vind het geweldig. 144 00:05:29,560 --> 00:05:31,040 - Ja, ik weet het, ja. - Mm-hmm. 145 00:05:31,120 --> 00:05:32,040 - Wat voor soort muziek is het? 146 00:05:33,400 --> 00:05:36,160 - Ooh, op dit moment, Ik heb het geprobeerd 147 00:05:36,240 --> 00:05:38,600 om afstand te nemen van dub, maar het is bijvoorbeeld onmogelijk. 148 00:05:38,680 --> 00:05:40,160 - Rechts. - Weet je wat ik bedoel? 149 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 - Ja, ik ken je. 150 00:05:41,920 --> 00:05:44,040 - Oké, waar is het? 151 00:05:44,160 --> 00:05:47,480 Oh, klootzak, oh, lieve, wacht even. Daar zijn we. 152 00:05:47,600 --> 00:05:51,920 Ah, oh, kijk daar eens naar. 153 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 - Het is leuk. - Leuk? 154 00:05:54,160 --> 00:05:55,160 O, rot op. 155 00:05:55,240 --> 00:05:57,120 Dat is verdomd romantisch, dat is. 156 00:05:57,160 --> 00:06:00,000 Begraafplaats naast elkaar. Ze gaat gek worden. 157 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 - Ik dacht dat je het zei ze wilde een nieuw horloge. 158 00:06:01,920 --> 00:06:03,680 - Ja, maar dat was een valstrik. kijken of ik de makkelijke route neem. 159 00:06:03,720 --> 00:06:04,920 Hoe dan ook, stop met mij af te leiden. 160 00:06:05,040 --> 00:06:06,560 Ik probeer het om iets voor je te vinden. 161 00:06:06,600 --> 00:06:08,360 - Jij bent degene die begon laat me grafvelden zien. 162 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 - Ooh, ja, hier zijn we dan. 163 00:06:10,480 --> 00:06:12,920 Nu het script is een stuk stront, 164 00:06:13,000 --> 00:06:14,680 maar het geld is schandalig. 165 00:06:14,720 --> 00:06:15,920 - Wat is het onderdeel? 166 00:06:16,840 --> 00:06:20,160 -Todd Emery, een ongelukkig verliefde optometrist, 167 00:06:20,240 --> 00:06:23,040 die verliefd wordt met een blind meisje. 168 00:06:23,120 --> 00:06:25,000 Rachel McAdams is al aangesloten. 169 00:06:25,040 --> 00:06:26,800 - Oké, dat kan zijn een gek idee, 170 00:06:26,840 --> 00:06:28,800 maar wat als we het proberen en zoek iets voor mij 171 00:06:28,840 --> 00:06:30,720 dat is eigenlijk goed. - Wat? 172 00:06:30,800 --> 00:06:33,680 Zoals een kleine indiefilm? - Weet ik niet, misschien. 173 00:06:33,720 --> 00:06:34,920 - Waarom? Kom je aan? 174 00:06:35,040 --> 00:06:37,600 - Vergeet het maar. - Bent u onwel? 175 00:06:37,720 --> 00:06:39,400 Laat me eens kijken. - Er is niets mis met mij. 176 00:06:39,480 --> 00:06:41,120 - Wat is er met je aan de hand? Waarom doe je mij dit aan? 177 00:06:41,160 --> 00:06:43,280 - En zo soort van lang verhaal kort, 178 00:06:43,360 --> 00:06:45,480 het was niet hun kat, dus ik moest het geld teruggeven, 179 00:06:45,600 --> 00:06:47,400 maar ze vroegen het mij blijven eten. 180 00:06:47,480 --> 00:06:49,280 [lacht] - [grinnikt] 181 00:06:49,360 --> 00:06:51,280 - Dat is mijn zaterdag. 182 00:06:53,800 --> 00:06:54,800 Wat? 183 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 - Ik heb je gemist. 184 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 - O, oké, Dan. 185 00:07:02,720 --> 00:07:04,360 -Jessie. - Oh. 186 00:07:04,480 --> 00:07:07,160 Voordat dit gebeurt, Ik wil het alleen maar zeggen 187 00:07:07,240 --> 00:07:09,920 Ik hou ervan om vrienden te zijn, en ik zou graag doorgaan 188 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 die vriendschap. - Ja, geweldig, ik ook. 189 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 - Ja, zo duidelijk we kunnen terug naar mijn huis gaan, 190 00:07:15,160 --> 00:07:17,040 maar ik wil je alleen waarschuwen er hangt een vreemde geur 191 00:07:17,120 --> 00:07:18,560 momenteel in mijn kamer, maar ik heb zin 192 00:07:18,600 --> 00:07:19,920 als je de context kent van de geur, 193 00:07:20,000 --> 00:07:21,240 dan voelt het toch raar... -Jessie. 194 00:07:21,360 --> 00:07:22,600 - In ieder geval raar wanneer je ruikt het. 195 00:07:22,720 --> 00:07:25,800 - Jessie, wacht, ik-ugh. Dit is lastig. 196 00:07:25,920 --> 00:07:30,000 U weet dat ik dat ben in een relatie, toch? 197 00:07:31,840 --> 00:07:34,800 - Nee, dat is niet zo. - Ja, ik ben groot. 198 00:07:34,840 --> 00:07:37,720 - Ooh, dus... wie? Wie is... wie? 199 00:07:37,800 --> 00:07:39,360 - Claire. 200 00:07:39,400 --> 00:07:42,920 - Claire. Claire. 201 00:07:43,000 --> 00:07:48,120 Oh, wauw, Claire van het café. O, Claire. 202 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 Oh, Claire met de...rand. Ze heeft een pony. 203 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 - Hoe wist je dat? Heeft ze een pony? 204 00:07:53,280 --> 00:07:54,480 - O, weet je, iedereen die haar volgt 205 00:07:54,600 --> 00:07:55,800 op Instagram weet dat. 206 00:07:55,920 --> 00:07:58,160 Ze is... het is geweest een grote overgang voor haar. 207 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 Echt een groot jaar, dus dat is... nee, nee, nee, ik... 208 00:08:01,480 --> 00:08:03,720 dat is zo cool Omdat jij en Claire 209 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 beide hebben franjes. - Waarom doe je zo? 210 00:08:05,920 --> 00:08:08,680 Zoals je letterlijk net zei dat je gewoon vrienden wilt zijn. 211 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 - Ik doe niet... nee, nee, nee, sorry, nee, en daar blijf ik bij. 212 00:08:11,160 --> 00:08:12,720 Ik sta er volledig achter... Ik wil je vriend zijn, 213 00:08:12,800 --> 00:08:15,040 maar ik voel me gewoon zoals jij soort van binnenkomen 214 00:08:15,160 --> 00:08:18,480 een juiste relatie is toch een stap te ver 215 00:08:18,600 --> 00:08:22,360 en behoorlijk onbeleefd en uiteindelijk ongepast, dus... 216 00:08:22,480 --> 00:08:23,680 - Nou, kijk, ik bedoel, 217 00:08:23,720 --> 00:08:25,920 we zijn zo ongeveer toch open, dus... 218 00:08:26,000 --> 00:08:27,720 - O, o, oké, 219 00:08:27,800 --> 00:08:31,000 cool, cool, kerel, leuk. [lacht] 220 00:08:31,040 --> 00:08:34,840 Dit is eerlijk gezegd niet 1967. - Waarom haal je uit naar mij? 221 00:08:34,960 --> 00:08:36,480 - Ik ga niet uithalen. 222 00:08:36,600 --> 00:08:38,840 De manier waarop ik hierop reageer is volkomen consistent 223 00:08:38,880 --> 00:08:40,880 met mijn persoonlijkheid. - Jessie, kom op. 224 00:08:41,000 --> 00:08:43,480 - Sorry, mijn ritje ligt op twee minuten afstand. 225 00:08:43,600 --> 00:08:46,000 Eh, geef mijn liefde aan de rand. 226 00:08:46,080 --> 00:08:48,640 - Het is Claire. - Ja, wat dan ook. 227 00:08:48,720 --> 00:08:49,760 Jij doet jou. 228 00:08:51,200 --> 00:08:52,120 - [zucht] Weet je wat ik bedoel? 229 00:08:52,200 --> 00:08:53,120 Het is alsof... 230 00:08:54,200 --> 00:08:55,960 - Ik zeg het je Ik denk dat het kanker is. 231 00:08:56,000 --> 00:08:57,200 Ik heb niet lang. 232 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 - Cathy, dat doe je niet oogkanker hebben. 233 00:08:58,720 --> 00:08:59,960 - Hoe weet je dat? Je bent geen dokter. 234 00:09:00,000 --> 00:09:01,520 Ik heb alle symptomen. Kijk. 235 00:09:01,600 --> 00:09:04,080 - Dat is geen-- je trilt gewoon met je ogen. 236 00:09:04,120 --> 00:09:05,120 Dat is geen symptoom. 237 00:09:07,600 --> 00:09:10,320 - Bedankt. - Geen zorgen. 238 00:09:10,360 --> 00:09:12,720 - Het was trouwens heerlijk. 239 00:09:12,760 --> 00:09:14,120 - Wauw, ik ben echt blij. 240 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 - Bedankt. - Geen zorgen. 241 00:09:20,960 --> 00:09:23,000 Fijne nacht. - Bedankt, jij ook. 242 00:09:25,840 --> 00:09:27,720 - Nee. - Wat? 243 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 - Je kunt geen burgers neuken. 244 00:09:29,240 --> 00:09:30,600 - Zij-- [zucht] 245 00:09:32,080 --> 00:09:33,640 Ik zou je moeten ontslaan. 246 00:09:33,720 --> 00:09:36,360 - Oh, je gaat me niet ontslaan. Ik heb je "Star is Born" gestuurd. 247 00:09:36,480 --> 00:09:37,760 - Je kunt niet bellen mensen burgers. 248 00:09:37,840 --> 00:09:40,000 - Voor jou zijn ze dat. 249 00:09:40,120 --> 00:09:41,600 Deze meiden weten het nog veel meer over jou 250 00:09:41,640 --> 00:09:43,440 dan je van ze weet. Het is niet normaal. 251 00:09:43,480 --> 00:09:44,720 - God. 252 00:09:44,760 --> 00:09:46,320 - Alles wat ik zeg is er een reden 253 00:09:46,360 --> 00:09:48,960 acteurs daten met andere acteurs. Het is gewoon makkelijker. 254 00:09:49,000 --> 00:09:50,480 - Wauw, Je bent een echte romanticus, Cath. 255 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 - Nou, het is makkelijker voor iedereen. 256 00:09:52,240 --> 00:09:53,840 Ik bedoel, de helft van de tijd, deze arme mensen 257 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 weet niet wat ze zijn met uw lot aan de slag gaan. 258 00:09:55,480 --> 00:09:58,440 Ik bedoel, kijk eens De echtgenoot van Reese Witherspoon. 259 00:09:59,640 --> 00:10:01,960 - Hoe zit het met hem? - Hij stierf. 260 00:10:02,000 --> 00:10:04,080 - Nee, dat deed hij niet. - Dat deed hij niet? 261 00:10:05,360 --> 00:10:06,960 Nou, aan wie denk ik? 262 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 - Altijd een plezier, Cath. 263 00:10:09,000 --> 00:10:11,960 - Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken, en ik doe niet dramatisch, 264 00:10:12,000 --> 00:10:13,760 maar ik zal dit zeggen. 265 00:10:13,840 --> 00:10:16,240 Daten met iemand zoals jij zal hoogstwaarschijnlijk 266 00:10:16,320 --> 00:10:18,600 het leven van een meisje voor altijd verpesten. - Wauw, oké. 267 00:10:18,640 --> 00:10:22,840 - Of erger nog, de jouwe, of bij uitbreiding de mijne, dus... 268 00:10:22,880 --> 00:10:23,880 - Ja. 269 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 - Een paar dingen om over na te denken. 270 00:10:26,840 --> 00:10:27,840 - Mm-hmm. - Oké? 271 00:10:27,960 --> 00:10:29,240 - Oké. - Ik houd van je. 272 00:10:29,320 --> 00:10:31,480 - Ik houd ook van jou. - Ik ga skedaddelen. 273 00:10:31,600 --> 00:10:33,240 O, en luister. 274 00:10:33,320 --> 00:10:35,480 Als je denkt over het eten van brood, 275 00:10:35,600 --> 00:10:37,720 Bel mij, dan praat ik je om. 276 00:10:39,000 --> 00:10:39,960 Geen brood. 277 00:10:41,200 --> 00:10:42,120 Zeg het. 278 00:10:43,440 --> 00:10:44,880 - Geen brood. - Begrepen. 279 00:10:47,240 --> 00:10:49,080 - Verdomde hel. 280 00:10:53,640 --> 00:10:56,480 - Dus je staat op een hoek? Je staat op een hoek. 281 00:10:56,600 --> 00:10:57,960 - Rot op. 282 00:11:06,880 --> 00:11:08,120 Nee, ik wil niet annuleren omdat dan 283 00:11:08,200 --> 00:11:09,600 zo komen ze aan je geld. 284 00:11:09,720 --> 00:11:11,960 Zij doen de annuleringskosten, en nee, jij niet. 285 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Ik bedoel, zoals, de dikke katten hogerop. 286 00:11:14,000 --> 00:11:16,120 Je klinkt lief. Je klinkt geweldig. 287 00:11:16,200 --> 00:11:20,000 Dus ik denk niet alleen... als u komt rond het blok, 288 00:11:20,120 --> 00:11:21,440 en ik zie je op de hoek. 289 00:11:21,480 --> 00:11:24,320 Ik sta op de hoek als dat enige hulp is. 290 00:11:24,360 --> 00:11:27,240 Het is gewoon... ja, oké, Ik zie je dan. 291 00:11:27,320 --> 00:11:29,600 Geweldig, ik bedoel, super enthousiast om je te ontmoeten, kerel. 292 00:11:29,720 --> 00:11:32,320 Ik bedoel, dit wordt geweldig. 293 00:11:32,360 --> 00:11:34,240 Oké, tot ziens. 294 00:11:34,320 --> 00:11:35,240 [moppert zachtjes] 295 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 -Jessie. 296 00:11:41,880 --> 00:11:44,240 - [lacht] Wauw, hallo. 297 00:11:44,360 --> 00:11:45,640 - Ik zag je net door het raam. 298 00:11:45,720 --> 00:11:48,360 - Cool, ja, leuk. 299 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 - Het is een tijdje geleden. 300 00:11:50,320 --> 00:11:51,240 - Ja, ik wacht gewoon op een auto, 301 00:11:51,320 --> 00:11:53,840 Dus... daarom ben ik hier. 302 00:11:53,880 --> 00:11:55,960 - Oh oké. - Ja, volg je mij? 303 00:11:56,000 --> 00:11:57,360 - Nee. 304 00:11:57,480 --> 00:11:58,600 - Want duidelijk Ik volg je niet... 305 00:11:58,720 --> 00:12:00,320 want, weet je... - Jes! 306 00:12:00,360 --> 00:12:01,840 jij was degene die kwam vanuit het raam hallo zeggen. 307 00:12:01,880 --> 00:12:04,000 O God, hallo. 308 00:12:04,080 --> 00:12:06,720 - Ah, je bent je boek vergeten. 309 00:12:06,840 --> 00:12:08,600 - Geweldig, dank je. - Dat is in orde. 310 00:12:11,080 --> 00:12:12,880 - Dan, dit is Tom Tom, dit is Dan. 311 00:12:13,000 --> 00:12:15,080 - Hoi. - Rot op. 312 00:12:15,120 --> 00:12:18,720 Het is... jij bent die kerel van... van hoe heet het. 313 00:12:18,760 --> 00:12:20,840 Maat, ik ben zo'n grote fan. - Ben je? 314 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 - Ja. 315 00:12:22,240 --> 00:12:23,360 Hé, kijk, ik weet het het is een beetje ongemakkelijk, 316 00:12:23,480 --> 00:12:25,120 maar ik ga wel met je op de foto. 317 00:12:25,240 --> 00:12:26,960 Mijn broer zou gek worden als hij wist dat ik bij jou was. 318 00:12:27,000 --> 00:12:28,320 - Nee, dat is cool. - Weet je het zeker? 319 00:12:30,120 --> 00:12:31,480 Jessie. 320 00:12:31,600 --> 00:12:35,600 - Oh, oh, geweldig, geweldig. Oké. 321 00:12:35,640 --> 00:12:37,200 Kende deze niet had een camera. 322 00:12:37,240 --> 00:12:38,520 - [grinnikt] Dit is boos. 323 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Hoe gaat het met jullie twee Kennen jullie elkaar dan? 324 00:12:39,880 --> 00:12:41,480 - Oké, geweldig, Nou, daar gaan we 325 00:12:41,600 --> 00:12:43,240 omdat mijn auto hier eigenlijk is, Fijn je te zien, Tom. 326 00:12:43,360 --> 00:12:46,120 Goed je te zien, Daan. Ik ben het, dus... oh, mijn God. 327 00:12:46,200 --> 00:12:47,840 Letterlijk krankzinnig. -Jessie-- 328 00:12:47,960 --> 00:12:49,480 - Sorry, mag ik een foto? - Wat? 329 00:12:49,520 --> 00:12:51,120 - Ja, natuurlijk. - Ik hield van je in 'The Avengers'. 330 00:12:51,240 --> 00:12:52,480 - Daar was ik niet bij. - Ja, dat was zo. 331 00:12:52,600 --> 00:12:54,200 [onduidelijk gebabbel] 332 00:12:54,240 --> 00:12:57,240 - Oké, dus ik heb zoiets van... nog een halve pint in de kroeg, 333 00:12:57,320 --> 00:12:58,760 Dus ik ga stuiteren, oké? 334 00:12:58,840 --> 00:13:02,200 Oh, eigenlijk, hé, wil je wat drinken? 335 00:13:02,240 --> 00:13:03,720 - Nee, het gaat goed met je, maat. - Weet je het zeker? 336 00:13:03,760 --> 00:13:07,360 Oké. Hé, dit was leuk, toch? 337 00:13:07,440 --> 00:13:08,840 - Nee, dat was het niet. - Ja, waar. 338 00:13:08,880 --> 00:13:10,840 [grinnikt] Oké, man, tot later. 339 00:13:12,720 --> 00:13:14,880 - Kun je een foto maken? - Oh. 340 00:13:15,000 --> 00:13:16,480 - Nee. - Nee, nee, nee. 341 00:13:16,520 --> 00:13:17,600 - Ik kan de jouwe ook nemen. - Nee, het is in orde. 342 00:13:17,640 --> 00:13:19,760 - Oh, mijn God, oké. 343 00:13:19,840 --> 00:13:22,840 [onduidelijk gebabbel] 344 00:13:24,520 --> 00:13:26,640 Hé, zeg hallo naar je vriendin voor mij. 345 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Wat? - Jij...wauw. 346 00:13:29,240 --> 00:13:30,880 - Ik heb geen vriendin. 347 00:13:31,000 --> 00:13:32,360 - Ja, dat doe je... hou op met ruïneren 348 00:13:32,440 --> 00:13:34,240 mijn coole moment met het raam. 349 00:13:34,360 --> 00:13:38,240 - Kunnen we even wat drinken? - Nee. 350 00:13:38,360 --> 00:13:41,080 - Wacht, dus jullie zijn uit elkaar gegaan op je verjaardag? 351 00:13:41,120 --> 00:13:42,600 - Ja. 352 00:13:42,720 --> 00:13:44,320 - Je zei dat het uit was op oudejaarsavond. 353 00:13:44,360 --> 00:13:47,120 - Dat is mijn verjaardag. - Oh. 354 00:13:47,240 --> 00:13:49,960 Het spijt me zo. - Ja. 355 00:13:50,000 --> 00:13:52,320 - Dus combineer jij feesten, of doe jij... 356 00:13:52,360 --> 00:13:53,840 je doet gewoon iets anders op een andere dag? 357 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 - Heb je spijt over het feit dat ik uit elkaar ga 358 00:13:55,960 --> 00:13:58,000 of over mijn verjaardag op oudejaarsavond zijn? 359 00:13:58,080 --> 00:14:01,240 - Voornamelijk de verjaardag, ja, vooral het verjaardagsgedoe. 360 00:14:01,360 --> 00:14:03,120 - Ja, ik ook eigenlijk. - Echt waar? 361 00:14:03,240 --> 00:14:05,480 Het is waarschijnlijk omdat... [grinnikt] 362 00:14:05,520 --> 00:14:09,440 we... nou ja, ik had het bijna gehaald "De dagelijkse post" 363 00:14:09,480 --> 00:14:12,840 de ochtend dat je... Nou, dat we... ja. 364 00:14:12,880 --> 00:14:14,520 - Shit, het spijt me zo. - Nee, nee, nee, het is prima. 365 00:14:14,600 --> 00:14:16,480 Het was grappig. Het was best grappig. 366 00:14:16,520 --> 00:14:19,120 Ze dachten dat ik dat was de schoonmaker, dus je bent veilig. 367 00:14:19,200 --> 00:14:21,360 Ik bedoel, de snelheid waarop zij dat veronderstelden 368 00:14:21,440 --> 00:14:23,640 was behoorlijk beledigend. 369 00:14:23,720 --> 00:14:25,520 - Nou, dat is belachelijk. 370 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Ik bedoel, als er iets is, Je hebt een echte puinhoop achtergelaten. 371 00:14:31,000 --> 00:14:32,600 - O, mijn God. [hijgt] 372 00:14:32,640 --> 00:14:36,600 Oh ja, ik... oké. - Mm-hmm. 373 00:14:36,640 --> 00:14:38,000 - Dat deed ik niet eens leg een handdoek neer. 374 00:14:38,080 --> 00:14:39,840 Dat was een gewaagde zet. 375 00:14:39,880 --> 00:14:41,960 - Mijn bed zag eruit een schilderij van Jackson Pollock. 376 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 - Stil. - Ik moest mijn lakens verbranden. 377 00:14:44,200 --> 00:14:45,480 - [grinnikt] Nee, dat deed je niet. 378 00:14:45,520 --> 00:14:46,880 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 379 00:14:47,000 --> 00:14:48,240 Ik heb ze in de vriezer gelegd als aandenken. 380 00:14:48,360 --> 00:14:49,840 - [lacht] 381 00:14:49,960 --> 00:14:51,720 Sorry, dat heb ik net gedaan om snel te bellen. 382 00:14:54,000 --> 00:14:55,520 Hallo, Metropolitaanse politie. 383 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Ik heb nodig--ja, Oké, nee, ik wacht. 384 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 [grinnikt] 385 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 - Wie speelde de titel Vader Ted? 386 00:15:01,000 --> 00:15:02,640 - Dermot Morgan. 387 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 - Vijf punten waard. - Wat? 388 00:15:04,080 --> 00:15:05,120 - Quiz. 389 00:15:05,240 --> 00:15:07,840 - En het antwoord is Dermot Morgan. 390 00:15:07,960 --> 00:15:09,120 - O, je hebt gelijk! 391 00:15:09,200 --> 00:15:10,440 - Ik hou van pubquizzen 392 00:15:10,480 --> 00:15:12,320 op een gezonde manier, niet op een psychologisch vlak. 393 00:15:12,360 --> 00:15:13,720 - Ja, ik ook. Ik hou van ze. 394 00:15:13,840 --> 00:15:15,360 Ik bedoel, zeggen mensen Ik ben behoorlijk competitief 395 00:15:15,440 --> 00:15:18,320 als ik het doe, maar ik doe het niet denk dat - Zsa Zsa Gabor! 396 00:15:18,360 --> 00:15:19,480 - Veel te luid. Wat was dat? 397 00:15:19,600 --> 00:15:21,000 - Het spijt me. 398 00:15:21,080 --> 00:15:22,520 - Even een herinnering dat teams moeten betalen 399 00:15:22,600 --> 00:15:24,120 de vijf pond om mee te doen in de quiz. 400 00:15:24,200 --> 00:15:26,120 - Sorry. - Sorry. 401 00:15:26,200 --> 00:15:28,840 - Vraag negen-- noem drie leden 402 00:15:28,880 --> 00:15:31,600 van de cast uit de film uit 1983 "De buitenstaanders." 403 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 -C.Thomas Howell, Patrick Swayze, 404 00:15:33,080 --> 00:15:34,480 Ralph Macchio, Emilio Estevez, 405 00:15:34,520 --> 00:15:36,640 Tom Cruise, Rob Lowe, Matt Dillon. 406 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 - Hoe weet je dat? 407 00:15:38,760 --> 00:15:41,480 -O, ik was maagd. - [grinnikt] 408 00:15:41,520 --> 00:15:43,840 - [grinnikt] - Oké...dat is vies. 409 00:15:43,880 --> 00:15:45,200 - Is het vies? 410 00:15:45,240 --> 00:15:47,240 - Nee, dat kun je niet zeggen. - Dat kan ik zeggen. 411 00:15:47,320 --> 00:15:48,840 - Dat... nou ja, oké. - Oké, nee, nee, nee. 412 00:15:48,960 --> 00:15:50,480 - Wat? - Oké, ik heb een goede. 413 00:15:50,600 --> 00:15:52,320 Een hele goede. - Oké. 414 00:15:52,360 --> 00:15:55,080 - Oké, ik... de opties zijn... - Geef het aan mij. 415 00:15:55,120 --> 00:15:59,240 - Of je kunt a doden kip met je blote handen 416 00:15:59,360 --> 00:16:04,240 of je kunt leven een jaar lang met de kip. 417 00:16:04,320 --> 00:16:06,000 - Leef met de kip. - Nee, het spijt me. 418 00:16:06,120 --> 00:16:08,640 Het moet binnen leven. - Waarom kan hij niet buiten leven? 419 00:16:08,720 --> 00:16:11,120 - Omdat die van de kip is huur betalen. 420 00:16:11,200 --> 00:16:13,360 Wil je dat zijn zo'n verhuurder? 421 00:16:13,440 --> 00:16:14,840 - [zucht] - Echt? 422 00:16:14,880 --> 00:16:18,600 - Ja, dood het. - Ja, cool, ik zou hetzelfde doen. 423 00:16:18,640 --> 00:16:23,520 Eh, dit is waar ik woon. - O, ziet er leuk uit. 424 00:16:23,600 --> 00:16:24,960 - Het is. Ja, dat is zo. 425 00:16:25,000 --> 00:16:26,600 Het is heel leuk. 426 00:16:26,640 --> 00:16:29,360 Het is de negende ervan die van ons is best gezellig. 427 00:16:29,440 --> 00:16:30,360 - Rechts. [grinnikt] 428 00:16:33,120 --> 00:16:34,720 - Dus... 429 00:16:36,440 --> 00:16:37,720 Ik zie je later. 430 00:16:37,840 --> 00:16:40,840 - Waarschijnlijk niet. 431 00:16:42,320 --> 00:16:44,840 Ik ben nu even weg. - O, o, cool. 432 00:16:44,960 --> 00:16:46,360 - Ja. - Ja, waar ga je heen? 433 00:16:46,480 --> 00:16:49,520 - Praag. - Wauw. 434 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 Kan het niet zomaar goedmaken een land, Tom, 435 00:16:51,600 --> 00:16:53,120 zodat je niet... 436 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 zeg: "Oké, Ik ga naar Praag." 437 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 Geweldig. - Nou, ja, dat ben ik. 438 00:16:56,840 --> 00:16:57,760 - Ja, oké. [grinnikt] 439 00:16:57,840 --> 00:16:59,840 Nou, het is goed. 440 00:17:03,080 --> 00:17:04,080 - Kan ik gebruiken jouw toilet eigenlijk? 441 00:17:04,200 --> 00:17:05,400 - Ja, helemaal. - Ja? 442 00:17:05,480 --> 00:17:06,760 - Nee, natuurlijk, ja. - Koel. 443 00:17:06,880 --> 00:17:08,240 - Had het moeten zeggen iets eerder, ja. 444 00:17:08,280 --> 00:17:09,960 - Moeten we een beetje kronkelen... - Rustig. 445 00:17:10,000 --> 00:17:12,160 - Ja. - Oké, even een beetje stil. 446 00:17:12,240 --> 00:17:13,280 - Waar ben je geweest? 447 00:17:13,400 --> 00:17:14,920 Ik heb je een sms gestuurd... 448 00:17:18,320 --> 00:17:21,240 Hé, ik ben Kate. 449 00:17:21,280 --> 00:17:22,400 -Tom. - Ja. 450 00:17:22,480 --> 00:17:24,320 - Aangenaam. -Tom. 451 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 - Tom is hier om de badkamer te gebruiken. 452 00:17:26,480 --> 00:17:29,760 - Oké, cool, geweldig, ja, ik hou ervan. 453 00:17:29,880 --> 00:17:30,800 Het is geweldig daarboven. 454 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 - Is het daar beneden? - Ik kan het je laten zien. 455 00:17:34,240 --> 00:17:36,040 - Het staat op de... - Net aan de linkerkant. 456 00:17:36,160 --> 00:17:37,480 - Gewoon aan de linkerkant, ja. - Oké. 457 00:17:37,520 --> 00:17:38,480 - Omhoog. 458 00:17:50,400 --> 00:17:51,960 - Wat verdomme? - Stil. 459 00:17:52,000 --> 00:17:53,480 - Wat doet hij hier? 460 00:17:53,560 --> 00:17:54,680 Ik dacht dat je verondersteld werd bij Daan zijn. 461 00:17:54,720 --> 00:17:56,040 - Ik was bij Dan, en daarna bij Tom 462 00:17:56,160 --> 00:17:57,880 was daar om de een of andere reden en dan Daan 463 00:17:57,960 --> 00:17:59,720 gaat nu uit met Claire, en Claire heeft nu een pony. 464 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Er is veel gebeurd, er is veel gebeurd. 465 00:18:00,800 --> 00:18:02,240 - O, mijn God. 466 00:18:02,280 --> 00:18:04,680 Als het regent, het irriteert zichzelf absoluut. 467 00:18:05,880 --> 00:18:07,760 Wat de fuck? We hebben geen thee meer. 468 00:18:07,880 --> 00:18:09,720 Zal hij whisky hebben? 469 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 Wij hebben ijs. 470 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 Wat is de sfeer? - Dat is het punt. 471 00:18:12,720 --> 00:18:14,480 Ik weet niet wat de sfeer is omdat hij zoiets had van, 472 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 "Wil je iets gaan drinken?" En daarna gingen we wat drinken. 473 00:18:15,960 --> 00:18:17,280 En toen zei hij: "Oh, dat zal ik doen 474 00:18:17,400 --> 00:18:18,640 een stukje lopen op weg met jou.” 475 00:18:18,720 --> 00:18:19,640 En dan is hij gelopen helemaal hier, 476 00:18:19,720 --> 00:18:20,880 en nu is hij hier, 477 00:18:20,960 --> 00:18:22,240 en hij is boven in de badkamer, 478 00:18:22,280 --> 00:18:25,800 en ik weet het niet wat dat is als een sfeer. 479 00:18:25,920 --> 00:18:30,080 - Oké, dus de sfeer is dat hij heeft een onzin excuus verzonnen 480 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 om naar ons huis te komen omdat hij verliefd op je is 481 00:18:32,560 --> 00:18:34,560 en je gaat seks hebben. - Houd op. 482 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 Stop ermee. Stil. 483 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 - [hijgt] 484 00:18:37,280 --> 00:18:39,200 Jij gaat om naar de Oscars te gaan. 485 00:18:39,240 --> 00:18:41,480 - Stil! 486 00:18:41,560 --> 00:18:44,520 [onduidelijke ruzie] 487 00:18:53,640 --> 00:18:54,960 - Je bent gek! 488 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 [onduidelijke ruzie] 489 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 - Heb je gezien hoe heet hij is? - Ik weet. 490 00:18:59,080 --> 00:19:00,720 Kalmeer gewoon. - Je begrijpt het niet. 491 00:19:00,800 --> 00:19:02,520 - Je gaat me in verlegenheid brengen. Je gaat mij in verlegenheid brengen. 492 00:19:02,640 --> 00:19:05,000 - Dit is het beste ooit. Daarom raak ik in paniek. 493 00:19:06,640 --> 00:19:08,200 - [zucht] 494 00:19:09,680 --> 00:19:11,960 Wat ben je aan het doen? 495 00:19:12,000 --> 00:19:14,960 [onduidelijke ruzie] 496 00:19:15,000 --> 00:19:16,440 - Je maakt het moeilijk. 497 00:19:16,480 --> 00:19:18,480 - Ik ga doen wat-- - Het maakt mij niet uit. Hé. 498 00:19:18,520 --> 00:19:21,280 Hoe is alles daar? 499 00:19:21,400 --> 00:19:23,240 - Je had gelijk. Het is daar een echt feest. 500 00:19:23,320 --> 00:19:26,320 - Dank je. - Ik kan beter weggaan. 501 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 - Weet je het zeker? Omdat-- 502 00:19:28,240 --> 00:19:30,400 - Ja, nee, natuurlijk, ja, alsjeblieft. 503 00:19:30,480 --> 00:19:31,960 - Het was leuk je te ontmoeten. 504 00:19:32,000 --> 00:19:34,640 - Het was heerlijk om je te ontmoeten, Tom. 505 00:19:43,280 --> 00:19:45,720 - Het spijt me. - Het was geweldig je te zien, vriend. 506 00:19:46,800 --> 00:19:50,000 - Jij ook, ja. [grinnikt] 507 00:19:50,040 --> 00:19:52,560 Eh, ik zal je uitlaten, sorry. - Ja, ja, ik zal gewoon... 508 00:20:02,760 --> 00:20:05,480 Ik zie je nog wel eens. - Ja, helemaal. 509 00:20:09,000 --> 00:20:11,480 - Welterusten. - Nacht. 510 00:20:11,560 --> 00:20:13,720 [zachte jazzmuziek] 511 00:20:13,760 --> 00:20:20,720 ♪ ♪ 512 00:20:32,960 --> 00:20:36,800 - "Vriend." - "Vriend." 513 00:20:36,920 --> 00:20:39,240 - Ja, het is niet geweldig. 514 00:20:39,320 --> 00:20:40,680 - Oh. 515 00:20:40,720 --> 00:20:46,440 ♪ ♪ 516 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 - Verdomde 'vriend'. 517 00:20:48,280 --> 00:20:55,240 ♪ ♪