1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
- When I hacked into
The Gambler's files,

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,918
I found something
I think he found.

3
00:00:08,355 --> 00:00:09,965
What do we do now?

4
00:00:10,009 --> 00:00:12,620
- Ne rečeva več besede.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,275
- Lučka v Jennienem prstanu

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,756
je občutljiv na temne energije.

7
00:00:17,799 --> 00:00:20,019
- I had hoped to spend
time in Blue Valley,

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,760
but I'm afraid you've
made it intolerable.

9
00:00:21,803 --> 00:00:23,544
Kakšna škoda.

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,522
- Bi dovolili svojim staršem
na tej strani svojega življenja?

11
00:00:25,546 --> 00:00:27,809
- Hudiča, ne, ampak moji starši so zanič.

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
- So, if I just
remove the limiter,

13
00:00:29,724 --> 00:00:32,466
praviš, da je to
boš delal 24 ur na dan?

14
00:00:32,510 --> 00:00:34,338
- Treniral si
novi Icicle.

15
00:00:34,381 --> 00:00:36,035
- Poskušam mu pomagati.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,621
- In naredil si to
odločitev sama

17
00:00:37,645 --> 00:00:39,865
ko vsi, ki smo
ekipa, so ogroženi.

18
00:00:39,908 --> 00:00:42,520
- Mogoče Sylvester
bi moral voditi JSA.

19
00:00:42,563 --> 00:00:45,000
- Je že bil.
- Kaj je to?

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,915
- Imenuje se
Inštitut Helix.

21
00:00:46,959 --> 00:00:48,197
Tukaj na vašem
vpisni list,

22
00:00:48,221 --> 00:00:49,527
Jennie-Lynn Hayden.

23
00:00:49,570 --> 00:00:51,094
- Tukaj je,

24
00:00:51,137 --> 00:00:52,834
vendar se jo bojim
brat ni.

25
00:00:52,878 --> 00:00:56,882
G. Bones, ali ste vedeli
da ima Todd Rice sestro?

26
00:00:56,925 --> 00:00:59,276
- On je tam nekje,

27
00:00:59,319 --> 00:01:02,148
in vem, da potrebuje mojo pomoč.

28
00:01:02,192 --> 00:01:05,064
Mogoče me tudi on išče.

29
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

30
00:01:19,470 --> 00:01:23,474
- To ti je pustil
Storitve za otroke za danes.

31
00:01:23,517 --> 00:01:25,389
Srečen rojstni dan, Jennie.

32
00:01:25,432 --> 00:01:29,306
- Je to glede mojega brata?
- nimam pojma.

33
00:01:30,872 --> 00:01:32,874
- V redu.

34
00:01:32,918 --> 00:01:35,573
Uh, najlepša hvala.

35
00:01:35,616 --> 00:01:39,185
- Majhen nasvet za
tam zunaj na svetu...

36
00:01:39,229 --> 00:01:41,796
ne trudi se tako zelo biti popoln.

37
00:01:41,840 --> 00:01:45,235
Ni ti treba biti
da te imajo ljudje radi.

38
00:01:45,278 --> 00:01:47,976
In to je malo nadležno.

39
00:02:35,981 --> 00:02:37,504
"Todd."

40
00:02:37,548 --> 00:02:40,507
- Daj no, sem.

41
00:02:40,551 --> 00:02:42,117
- Kje smo?

42
00:02:42,161 --> 00:02:44,468
- Todd, zaupaš mi, kajne?

43
00:02:44,511 --> 00:02:46,513
- Veš, da vem.

44
00:02:48,341 --> 00:02:50,778
- Skuham ti večerjo.

45
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
- Danny, če smo
ujeti, smo...

46
00:02:52,606 --> 00:02:55,043
- Alarm sem že onemogočil.

47
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
Daj no, sem se naučil
od najboljših.

48
00:02:56,871 --> 00:02:58,743
- Takšen kraj
je visok vložek.

49
00:02:58,786 --> 00:03:00,397
mi ...

50
00:03:00,440 --> 00:03:01,963
Ostajamo pod radarjem ...

51
00:03:02,007 --> 00:03:03,487
In ostanemo
iz težav.

52
00:03:03,530 --> 00:03:05,445
- Ja, vem.

53
00:03:05,489 --> 00:03:07,099
Samo hotel sem
dam ti eno noč

54
00:03:07,142 --> 00:03:09,493
kjer nismo živeli
kot ulične podgane.

55
00:03:09,536 --> 00:03:12,104
Pridi, tvoj rojstni dan je!

56
00:03:12,147 --> 00:03:15,281
In vem, da je ta dan
nikoli ti ni lahko.

57
00:03:20,068 --> 00:03:21,635
v redu

58
00:03:21,679 --> 00:03:23,811
Sedi in odpri to
steklenica vina, v redu?

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
Grem po
začel na teh zrezkih.

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,075
Upam, da si lačen.

61
00:04:18,388 --> 00:04:19,911
- "Todd."

62
00:04:30,791 --> 00:04:32,489
Očetov prstan.

63
00:05:09,003 --> 00:05:10,178
Aah!

64
00:05:11,876 --> 00:05:13,704
- Todd? kaj je narobe

65
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
- Todd!
- Jennie!

66
00:05:24,018 --> 00:05:26,543
- Ne!
- Ne!

67
00:05:30,024 --> 00:05:31,896
ne!

68
00:05:31,939 --> 00:05:34,115
Todd!

69
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
- Todd!

70
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
- Todd.

71
00:05:56,224 --> 00:05:57,965
Todd. Todd.

72
00:06:05,930 --> 00:06:07,584
- Daj no. pridi no
- Ti pojdi.

73
00:06:07,627 --> 00:06:09,586
- Todd, ne, daj no!
- Ne morem. pojdi

74
00:06:09,629 --> 00:06:11,718
- Todd, ne morem ...
- Pojdi!

75
00:06:34,915 --> 00:06:36,917
Miza za dva?

76
00:06:36,961 --> 00:06:40,399
- To je on?
- Mislim, da.

77
00:06:40,443 --> 00:06:42,923
- Ste Todd Rice?

78
00:06:46,361 --> 00:06:49,103
- Sprosti se. Nismo
po tvojem prijatelju.

79
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
Ti si Todd Rice, kajne?

80
00:06:51,845 --> 00:06:53,673
- Kako veš moje ime?

81
00:07:20,134 --> 00:07:22,659
- Vaše plačilo bo
prihaja, gospodje.

82
00:07:22,702 --> 00:07:25,357
Hvala.

83
00:07:25,400 --> 00:07:29,535
To je tako veselje
da te spoznam, Todd.

84
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
Jaz sem Nurse Love.

85
00:07:33,278 --> 00:07:34,801
- Kaj je to?

86
00:07:34,845 --> 00:07:38,022
- Bodite prepričani, varni ste.

87
00:07:38,065 --> 00:07:39,632
Zdaj pa pridi.

88
00:07:45,333 --> 00:07:47,031
Če ste lačni, mi
lahko vprašate kuhinjo

89
00:07:47,074 --> 00:07:49,207
zašumeti nekaj.

90
00:07:49,250 --> 00:07:51,557
Vse najboljše, mimogrede.

91
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
- Vesel rojstni dan?

92
00:07:52,993 --> 00:07:54,821
- Danes imaš 18 let.

93
00:07:54,865 --> 00:07:57,128
To je pravi mejnik, Todd.

94
00:07:57,171 --> 00:07:58,738
- Kako me poznaš?

95
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
Kdo so bili ti policaji?
- Naši prijatelji ...

96
00:08:01,654 --> 00:08:03,134
podjetja Helix.

97
00:08:03,177 --> 00:08:04,614
- Helix.

98
00:08:04,657 --> 00:08:08,269
- To je kraj za mlade
kot si ti...

99
00:08:08,313 --> 00:08:12,883
Težavna mladina, posebna mladina.

100
00:08:12,926 --> 00:08:16,713
Vaš oče je bil a
moški po imenu Alan Scott.

101
00:08:16,756 --> 00:08:19,063
- Ja. Torej?

102
00:08:19,106 --> 00:08:21,021
- Kaj še počneš
veš o njem?

103
00:08:21,065 --> 00:08:23,067
- Vem, da je mrtev.

104
00:08:23,110 --> 00:08:24,764
- Seveda.

105
00:08:24,808 --> 00:08:29,595
Ko je živel, je bil
nosilec velike moči.

106
00:08:29,639 --> 00:08:32,206
Ampak to veš, kajne?

107
00:08:33,643 --> 00:08:36,428
Tvoj oče je bil
Zelena svetilka.

108
00:08:39,649 --> 00:08:42,521
Kaj je vse to?
- To je upanje.

109
00:08:44,741 --> 00:08:48,701
Vidiš, razumem, kaj je
je biti drugačen, g. Rice.

110
00:08:50,790 --> 00:08:53,793
Toda drugačno je lahko dobro.

111
00:09:46,150 --> 00:09:50,197
- Michael, ali bi
mar za nekaj piščanca?

112
00:09:50,241 --> 00:09:53,200
- Uh, ja, prosim, oče.

113
00:09:53,244 --> 00:09:54,854
- Bi raje nogo?

114
00:09:54,898 --> 00:09:57,074
Morda stegno?

115
00:09:57,117 --> 00:10:00,425
- Morda bi stegno zadostovalo.

116
00:10:00,468 --> 00:10:02,079
- Zelo dobrodošel.

117
00:10:02,122 --> 00:10:04,124
Prihaja eno krilo.

118
00:10:04,168 --> 00:10:07,432
- Oh, za božjo voljo, Pat,
lahko ti in Leonardo DiCaprio

119
00:10:07,475 --> 00:10:08,912
položite na debelejše?

120
00:10:10,348 --> 00:10:13,003
- Uh, mama, uh, kako
je bila danes služba?

121
00:10:13,046 --> 00:10:15,832
- Ni slabo. Kako je bilo v šoli?

122
00:10:15,875 --> 00:10:17,964
- Dolgočasno kot ponavadi.

123
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
- Vidiš to?

124
00:10:19,574 --> 00:10:22,534
Courtney in Barbara
so naravne.

125
00:10:22,577 --> 00:10:25,711
- Pouk, domača naloga ...

126
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
prijatelji.

127
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
Vse je v redu.

128
00:10:30,977 --> 00:10:32,762
- Beth potrebuje še deset minut,

129
00:10:32,805 --> 00:10:36,113
zato samo poskusi in ukrepaj
normalno do takrat, prosim.

130
00:10:36,156 --> 00:10:39,638
- Michael, ali bi
vodi nas v milosti, prosim?

131
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
- Kaj?

132
00:10:41,335 --> 00:10:42,859
Pozabi. razumem.

133
00:10:42,902 --> 00:10:45,905
- Uh, oh, super...

134
00:10:45,949 --> 00:10:47,994
zahvaljujemo se vam za to ...

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,518
- V redu, vse
prav, prav.

136
00:10:50,562 --> 00:10:51,998
- Težje je, kot je videti.

137
00:10:55,001 --> 00:10:56,220
- Ah. Prekleto.

138
00:10:56,263 --> 00:10:57,700
- Resno, fantje?

139
00:10:57,743 --> 00:10:59,397
- V redu, Rick, vstal si.

140
00:10:59,440 --> 00:11:01,747
- To je normalno
Sreda zvečer za vas?

141
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
- No, prav gotovo
noč ljubezenskih iger.

142
00:11:03,923 --> 00:11:05,708
jaz tudi

143
00:11:05,751 --> 00:11:07,884
- Ja. super je

144
00:11:07,927 --> 00:11:11,539
- Veste, vse to
"situacija" me spominja

145
00:11:11,583 --> 00:11:15,195
mojega dedka in primera
ukradenega Studebakerja.

146
00:11:15,239 --> 00:11:16,980
- Hmm, to se sliši razburljivo.

147
00:11:17,023 --> 00:11:19,286
Samo počakaj.

148
00:11:19,330 --> 00:11:20,853
- Razburljivo, res.

149
00:11:20,897 --> 00:11:22,463
Vidiš, tam
ni bil rop

150
00:11:22,507 --> 00:11:24,727
v Modri dolini za
skoraj deset let.

151
00:11:24,770 --> 00:11:28,382
Takrat je bil moj dedek a
prostovoljni šerifov namestnik.

152
00:11:28,426 --> 00:11:30,167
Poznal je vse
dogajanje v mestu.

153
00:11:30,210 --> 00:11:32,038
- V redu, Yolanda, mislim
boš odnesel domov

154
00:11:32,082 --> 00:11:34,562
oskarja za najboljšo predstavo
igranja kul.

155
00:11:34,606 --> 00:11:36,651
dobro opravljeno
- Yolanda, tvoja mama je.

156
00:11:36,695 --> 00:11:38,697
Sliši se nujno.
- Uh-oh. Uf.

157
00:11:38,741 --> 00:11:40,394
V redu, dobro, srečno, šampion.

158
00:11:40,438 --> 00:11:42,570
Prijaviti se moram
z Beth in dobite ETA.

159
00:11:42,614 --> 00:11:45,399
- Hvala, Maria.

160
00:11:45,443 --> 00:11:47,053
Živjo, mama.

161
00:11:47,097 --> 00:11:49,708
- Torej si pravzaprav
tam tokrat.

162
00:11:49,752 --> 00:11:51,623
- Kaj misliš s tem?
Seveda sem.

163
00:11:51,666 --> 00:11:53,451
- Poklical sem, da povem Marii
da te ne razporedim

164
00:11:53,494 --> 00:11:54,931
za toliko poznih izmen.

165
00:11:54,974 --> 00:11:56,802
In veste, kaj je rekla?

166
00:11:56,846 --> 00:12:00,240
To je prva zamuda
izmena, ki ste jo delali ves mesec.

167
00:12:00,284 --> 00:12:02,895
Kaj si bil
počneš ponoči, Yolanda?

168
00:12:02,939 --> 00:12:04,941
s kom si bil?

169
00:12:08,248 --> 00:12:09,815
- V redu, Beth,
ekipa je vsa na mestu

170
00:12:09,859 --> 00:12:10,990
in pripravljeni, ko ste.

171
00:12:11,034 --> 00:12:12,818
- V redu, delam

172
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
pri prebijanju skozi Modrino
Valley Water and Power's

173
00:12:15,255 --> 00:12:16,517
zadnji požarni zid...

174
00:12:16,561 --> 00:12:19,303
No, samo požarni zid.

175
00:12:19,346 --> 00:12:21,827
Res potrebujejo govedino
varnost tukaj okoli.

176
00:12:28,094 --> 00:12:32,882
Veš, če ne bi bil The Gambler
našel jih je, g. Pemberton...

177
00:12:32,925 --> 00:12:34,797
Ne vem, če bi kdaj.

178
00:12:34,840 --> 00:12:37,190
- Dvomim, ampak
mogoče je bilo bolje

179
00:12:37,234 --> 00:12:38,888
Sharpe je prvi našel kamere,

180
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
veš kaj govorim?

181
00:12:40,454 --> 00:12:42,413
Glede na to, da je bil
umorjen zaradi tega.

182
00:12:42,456 --> 00:12:44,850
Osredotočimo se na
misija, v redu?

183
00:12:44,894 --> 00:12:49,463
Izklopite napajanje in poiščite
in uničite kamere.

184
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
- Ja, samo še nekaj minut,

185
00:12:51,639 --> 00:12:55,121
Zatemnitev
Bomba gre v akcijo.

186
00:12:55,165 --> 00:12:57,254
Zatemnitvena bomba"?

187
00:12:57,297 --> 00:12:59,343
- Oh. Ti ni všeč?

188
00:12:59,386 --> 00:13:01,867
Ne, všeč mi je.

189
00:13:01,911 --> 00:13:04,478
- S svobodo in
pravičnost za vse.

190
00:13:04,522 --> 00:13:05,653
Prosim začni.

191
00:13:05,697 --> 00:13:07,133
- Amen.
- Hvala.

192
00:13:07,177 --> 00:13:08,526
- Fantje, ste opravili molitev?

193
00:13:08,569 --> 00:13:10,571
Vau.

194
00:13:10,615 --> 00:13:12,027
Greš naravnost...

195
00:13:12,051 --> 00:13:13,705
Očetu Thomasu
jutri, Yolanda.

196
00:13:13,748 --> 00:13:15,620
Utrujen sem od tebe
laži in vaše prevare.

197
00:13:15,663 --> 00:13:18,492
Yolanda, moraš povedati
resnico mi zdaj.

198
00:13:18,536 --> 00:13:20,581
- To je a
nesporazum, v redu?

199
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
Vse bom razložil
takoj ko pridem domov, prav?

200
00:13:23,584 --> 00:13:25,369
- Vidiš, moj dedek
imel to posebno mesto

201
00:13:25,412 --> 00:13:27,284
na odlagališču...
- Mm-hmm.

202
00:13:27,327 --> 00:13:29,242
- Visoko na
oder znaka,

203
00:13:29,286 --> 00:13:31,244
nekako kot vranje gnezdo,

204
00:13:31,288 --> 00:13:32,767
pred tabo je položeno celotno mesto,

205
00:13:32,811 --> 00:13:34,726
in nekega dne me je odpeljal tja.

206
00:13:34,769 --> 00:13:38,686
Povem vam kaj ... lahko bi videli
vse do Modre doline.

207
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
In takrat smo ga opazili...

208
00:13:40,906 --> 00:13:43,082
Studebaker tisti
je bil ukraden s parcele

209
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
nekaj dni prej.

210
00:13:44,997 --> 00:13:46,651
Zdaj pa ne vemo, kdo ga je vzel.

211
00:13:46,694 --> 00:13:48,696
Nismo mogli videti
kdo ga je vozil,

212
00:13:48,740 --> 00:13:51,743
ampak tam je bilo v vsem
njegova slava na Maple Avenue,

213
00:13:51,786 --> 00:13:54,746
drveli proti avtocesti.

214
00:13:54,789 --> 00:13:57,836
- Uh, si kdaj našel avto?

215
00:13:57,880 --> 00:14:00,839
- Ne, dedek je padel
in si zlomil ključnico.

216
00:14:00,883 --> 00:14:04,669
Toda lekcija tistega dne
ni vohunil za ljudmi.

217
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
Hmm.

218
00:14:10,544 --> 00:14:13,025
- Vaš časovnik se je iztekel.

219
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
- Moj drugi ne bo.

220
00:14:24,428 --> 00:14:25,820
- Je kdo za Clue?

221
00:14:25,864 --> 00:14:27,126
- Ne, jaz sem na vrsti.

222
00:14:28,345 --> 00:14:29,781
- V redu, v redu.

223
00:14:29,824 --> 00:14:31,696
Igrajmo Clue naslednjič.

224
00:14:34,090 --> 00:14:36,875
- Beth, tukaj je ali umri.

225
00:14:38,224 --> 00:14:40,618
- Izvolite, g. Pemberton.

226
00:14:40,661 --> 00:14:44,709
Tri, dva, ena.

227
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
Oh, ne!

228
00:15:05,773 --> 00:15:07,732
Aah!

229
00:15:13,433 --> 00:15:15,000
Naredimo to.

230
00:15:15,044 --> 00:15:16,871
- V redu.

231
00:15:16,915 --> 00:15:19,396
- Beth nima pojma, kako dolgo
dokler se moč ne vrne,

232
00:15:19,439 --> 00:15:20,875
tako da mi...
- Poiščite kamere.

233
00:15:20,919 --> 00:15:22,442
- Spravi jih dol.

234
00:15:22,486 --> 00:15:24,705
- Kako strašljivo izgledam? ooo...

235
00:15:24,749 --> 00:15:26,881
- Nič bolj strašljivo kot običajno.

236
00:15:26,925 --> 00:15:28,709
- To... to boli.

237
00:15:28,753 --> 00:15:31,321
- Hecal sem se.

238
00:16:01,699 --> 00:16:03,048
- Tamle.

239
00:16:03,092 --> 00:16:06,051
Usmerjen je prav proti naši mizi.

240
00:16:06,095 --> 00:16:09,011
Torej smo zagotovo
potem si tarča, kajne?

241
00:16:09,054 --> 00:16:10,751
- Sylvester tako misli.

242
00:16:10,795 --> 00:16:13,319
jaz tudi

243
00:16:13,363 --> 00:16:17,149
Zanima me, kaj si misli Courtney.
- Ja, vem.

244
00:16:17,193 --> 00:16:20,413
Sprašujem se, če še vedno
celo želi biti Stargirl.

245
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
- Veš, da jo ima, Rick.

246
00:16:28,160 --> 00:16:30,249
- No, tukaj je naša kamera.

247
00:16:30,293 --> 00:16:31,903
- Kockar
verjetno naletel

248
00:16:31,946 --> 00:16:34,253
na isti varnostni vir kot sem.

249
00:16:34,297 --> 00:16:36,342
- In ti misliš, kdorkoli je
ko nas je opazoval, je to vedel

250
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
in ga ubil?

251
00:16:38,431 --> 00:16:40,520
- Ja, tako mislim.

252
00:16:40,564 --> 00:16:42,914
In to ni bil The
Shade, Crocks,

253
00:16:42,957 --> 00:16:45,221
Dragon King ali Cindy Burman.

254
00:16:55,796 --> 00:16:57,711
Še en grize prah.

255
00:16:57,755 --> 00:17:00,149
- Si obrnil svojega
peščena ura samo za to?

256
00:17:00,192 --> 00:17:01,759
- Ni mi treba več.

257
00:17:01,802 --> 00:17:04,414
Odstranil omejevalnik.
Zdaj deluje 24-7.

258
00:17:04,457 --> 00:17:05,502
Poglej to.

259
00:17:09,897 --> 00:17:12,248
kaj delaš

260
00:17:12,291 --> 00:17:13,771
- Samo ti pokažem.

261
00:17:13,814 --> 00:17:15,686
- To se zdi nekako ekstremno.

262
00:17:15,729 --> 00:17:17,775
- Mogoče, ampak je bilo
tudi zabavno.

263
00:17:17,818 --> 00:17:20,908
Biti Hourman lahko
končno bodi zabavno.

264
00:17:20,952 --> 00:17:24,129
Nikoli mi ni treba skrbeti
čas mi spet beži.

265
00:17:24,173 --> 00:17:25,652
Gremo naprej.

266
00:17:25,696 --> 00:17:27,959
Napet sem!

267
00:17:38,361 --> 00:17:40,841
- Hej.
- Hej.

268
00:17:42,582 --> 00:17:43,931
- Si v redu?

269
00:17:43,975 --> 00:17:45,237
ja

270
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
Sylvestrov načrt je dober.

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
- Ne mislim z načrtom.

272
00:17:48,284 --> 00:17:52,418
Mislim, si v redu
z vsem ostalim?

273
00:17:52,462 --> 00:17:54,942
- Nekdo je bil
vohuni za nami, Pat.

274
00:17:54,986 --> 00:17:58,076
Ne vemo kdo
ali kako dolgo.

275
00:17:59,643 --> 00:18:02,820
Vse me skrbi
jih najde.

276
00:18:02,863 --> 00:18:04,300
- To je vse?

277
00:18:04,343 --> 00:18:06,911
Oh, hvala.

278
00:18:06,954 --> 00:18:09,261
- No, ne.

279
00:18:09,305 --> 00:18:11,655
Ampak kako naj govorim
o svojih težavah

280
00:18:11,698 --> 00:18:14,527
ko imamo opravka s
nekakšen psiho voajer?

281
00:18:14,571 --> 00:18:17,008
- Lahko govoriš z mano
o čemer koli, v redu?

282
00:18:17,051 --> 00:18:18,618
Veš to.

283
00:18:18,662 --> 00:18:21,099
In žal mi je, da stvari
so trenutno težki,

284
00:18:21,143 --> 00:18:24,668
s tabo in Yolando

285
00:18:24,711 --> 00:18:28,933
in ostali
ne razumem se.

286
00:18:28,976 --> 00:18:30,500
- Jaz sem kriv.

287
00:18:32,110 --> 00:18:34,330
Zajebal sem z obdržanjem kaj
se je dogajalo s Cameronom

288
00:18:34,373 --> 00:18:36,201
sebi in zdaj...

289
00:18:36,245 --> 00:18:38,769
Zdaj Cindy ni več
z vso verodostojnostjo, ki sem jo imel

290
00:18:38,812 --> 00:18:41,032
kot vodja JSA.

291
00:18:41,075 --> 00:18:43,687
Mislim, pozabi vodjo.

292
00:18:45,732 --> 00:18:47,821
Sploh ne vem če
še vedno so moji prijatelji.

293
00:18:47,865 --> 00:18:49,214
- Seveda so.

294
00:18:49,258 --> 00:18:50,824
- Ne potrebujejo
jaz več, Pat.

295
00:18:50,868 --> 00:18:52,609
Zdaj imajo Starmana.

296
00:18:52,652 --> 00:18:55,568
- Hej, Starman ni ta
tisti, ki jih je novačil,

297
00:18:55,612 --> 00:18:58,005
in on ni tisti
kdo je poskrbel za rast teh otrok

298
00:18:58,049 --> 00:18:59,485
v to, kdo so danes.

299
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Ti si začel vse to.

300
00:19:01,400 --> 00:19:03,837
- Mogoče sem to vse
bi moral storiti, Pat,

301
00:19:03,881 --> 00:19:06,840
je, da začnejo.

302
00:19:06,884 --> 00:19:10,192
- Mislim, da ne verjameš
to nič več kot jaz.

303
00:19:15,327 --> 00:19:18,200
- Pat? kaj se dogaja

304
00:19:25,250 --> 00:19:28,253
- Ah, gospodična Whitmore,
samo koga potrebujem.

305
00:19:28,297 --> 00:19:29,863
Kaj delaš tukaj?

306
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
Ali veš o kamerah?

307
00:19:31,604 --> 00:19:33,060
- Če je kakšna vrsta
dogajanja neumnosti

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
v Modri dolini,
Ni mi več mar.

309
00:19:34,781 --> 00:19:36,261
Potrebujem vaše storitve

310
00:19:36,305 --> 00:19:37,915
za nekaj bolj nujnega.

311
00:19:37,958 --> 00:19:39,395
- Ni dosegljiva, Shade.

312
00:19:39,438 --> 00:19:40,937
- Ne bo dolgo,
Črtasto. Pridi zdaj.

313
00:19:40,961 --> 00:19:42,267
- Trenutno ne morem nikamor,

314
00:19:42,311 --> 00:19:44,530
in poleg tega Sylvester
ima osebje.

315
00:19:44,574 --> 00:19:46,880
- Ne potrebujem osebja.

316
00:19:46,924 --> 00:19:50,275
Potrebujem Courtney Whitmore.

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,277
Courtney!

318
00:20:04,594 --> 00:20:06,683
- Yolanda, kako gre?

319
00:20:06,726 --> 00:20:10,817
- Uh, pravkar sem dobil enega
spodaj v moji kuhinji.

320
00:20:10,861 --> 00:20:12,689
Beth ni našla
katerikoli v moji spalnici,

321
00:20:12,732 --> 00:20:16,345
hvala bogu, ampak sem
preverjam samo, da se prepričam.

322
00:20:16,388 --> 00:20:17,607
- V redu.

323
00:20:17,650 --> 00:20:19,304
Ameriške sanje so jasne,

324
00:20:19,348 --> 00:20:21,611
in udarjam
preostali del glavne ulice zdaj.

325
00:20:21,654 --> 00:20:24,657
- Oh, lahko preverite
tudi cerkev?

326
00:20:24,701 --> 00:20:26,833
Spovednica.

327
00:20:26,877 --> 00:20:28,357
- Dobil si.

328
00:20:28,400 --> 00:20:30,315
Oh, in hej,
zapomni si, ostani močan.

329
00:20:30,359 --> 00:20:32,337
Vem, da se veliko dogaja
naprej s tabo in Courtney,

330
00:20:32,361 --> 00:20:34,145
vendar ne pusti, da traja
iz igre.

331
00:20:34,188 --> 00:20:37,714
Se bo izšlo. Ti
dva se morata samo pogovoriti.

332
00:20:37,757 --> 00:20:40,412
- Hvala, Sylvester.

333
00:20:40,456 --> 00:20:42,153
- Torej ...

334
00:20:42,196 --> 00:20:45,287
se prikradeš, kot da si
izmuznil ven.

335
00:20:56,385 --> 00:20:59,039
- Rad bi videl tvoj telefon.
- Ne.

336
00:20:59,083 --> 00:21:02,869
- Daj mi jo, Yolanda.
- Nič nisem storil narobe.

337
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
obljubim je...

338
00:21:06,743 --> 00:21:09,528
To je vse, kar bom rekel.

339
00:21:09,572 --> 00:21:11,835
Dovolj sem star, da
živim svoje življenje,

340
00:21:11,878 --> 00:21:15,012
in če me ljubiš,
mi boš zaupal.

341
00:21:16,883 --> 00:21:19,103
- Vam zaupam?

342
00:21:19,146 --> 00:21:21,714
Po vsem, kar si naredil?

343
00:21:21,758 --> 00:21:25,718
Daj mi svoj telefon
prav to minuto...

344
00:21:25,762 --> 00:21:29,113
ali pojdi ven iz te hiše.

345
00:21:41,560 --> 00:21:42,692
- Oče?

346
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
sodišče?

347
00:21:53,180 --> 00:21:55,008
oče?

348
00:21:55,052 --> 00:21:57,010
halo?

349
00:22:08,674 --> 00:22:10,894
Uh, Barb?

350
00:22:26,388 --> 00:22:28,302
kaj se dogaja

351
00:22:28,346 --> 00:22:30,043
Kam si nas odvlekel, Shade?

352
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
- Nisem te vlekel
kjerkoli, Stripesy.

353
00:22:32,219 --> 00:22:34,613
Povabili ste se in
Takoj bi te poslal nazaj,

354
00:22:34,657 --> 00:22:35,962
verjemi mi,

355
00:22:36,006 --> 00:22:37,442
če bi lahko.

356
00:22:38,835 --> 00:22:40,358
Zakaj?
- Kako to misliš?

357
00:22:40,402 --> 00:22:41,751
pošljite nas nazaj, če bi lahko?

358
00:22:41,794 --> 00:22:44,057
- Moje sposobnosti so...

359
00:22:44,101 --> 00:22:47,104
no, če sem odkrit, so
razpada kot stara obleka.

360
00:22:47,147 --> 00:22:50,455
In, na žalost, tisti
šivilja na vsem svetu

361
00:22:50,499 --> 00:22:52,457
kdo bi jih lahko zašil
spet skupaj

362
00:22:52,501 --> 00:22:56,156
je najbolj
frustrirajoče, nezrele,

363
00:22:56,200 --> 00:22:59,682
kljubovalno, čustveno,
nerazumno,

364
00:22:59,725 --> 00:23:03,294
skrajno zoprno bitje
sem že kdaj naletel.

365
00:23:03,337 --> 00:23:06,428
Ampak, seveda, jaz
tega ti ni treba povedati.

366
00:23:06,471 --> 00:23:10,910
Že imate
tudi nesreča, da jo poznam.

367
00:23:17,830 --> 00:23:19,571
- Jennie.

368
00:23:19,615 --> 00:23:21,593
Rekel sem The Shade
da naj te najprej pokličem

369
00:23:21,617 --> 00:23:23,053
razložiti vse,

370
00:23:23,096 --> 00:23:24,707
ampak nikoli ne posluša
karkoli rečem.

371
00:23:24,750 --> 00:23:27,100
- Oh, jaz te ne poslušam?

372
00:23:27,144 --> 00:23:29,276
Upam si reči, da sem se počutila precej zapostavljeno

373
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
ko si skoraj zgorel
spodaj v tisti čajnici.

374
00:23:31,496 --> 00:23:33,629
- Rekel si mi, da sem trmasta.
- Hm, kriv.

375
00:23:33,672 --> 00:23:35,326
- Tako trmast kot jaz
oče, ki sem ti povedal

376
00:23:35,369 --> 00:23:38,024
nikoli ne govoriti o tem, saj
pomagal si ga umoriti.

377
00:23:38,068 --> 00:23:40,679
- V redu, hej, samo... Dajva
tukaj si vsi oddahnite.

378
00:23:40,723 --> 00:23:43,421
Samo sprosti se. V redu je. samo,
hej, pomiri se, prav?

379
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
- Jennie, kaj se dogaja?

380
00:23:49,732 --> 00:23:52,517
- Končno sem našel svojega
brat, Courtney.

381
00:23:52,561 --> 00:23:54,563
In potrebuje našo pomoč.

382
00:24:36,648 --> 00:24:38,955
- Si našel Todda?

383
00:24:38,998 --> 00:24:40,739
- Kje je?

384
00:24:42,872 --> 00:24:44,830
- Zgoraj.

385
00:24:44,874 --> 00:24:47,833
- Zgoraj?

386
00:24:47,877 --> 00:24:51,576
In kje smo?

387
00:24:51,620 --> 00:24:53,709
- Smo na tem inštitutu Helix.

388
00:24:53,752 --> 00:24:56,973
- Dom za težavno mladino.

389
00:24:57,016 --> 00:24:58,801
- Ta medicinska sestra je rekla, da je odšel.

390
00:24:58,844 --> 00:25:00,454
- Lagala je.

391
00:25:00,498 --> 00:25:02,500
Karkoli je ta kraj v resnici,

392
00:25:02,544 --> 00:25:06,765
bil je njihov ujetnik
ves ta čas.

393
00:25:06,809 --> 00:25:08,506
grem po
ga od tu,

394
00:25:08,550 --> 00:25:10,595
tudi če moram goriti
to mesto do tal.

395
00:25:10,639 --> 00:25:13,772
- Najprej naj razložim naše
problem čim bolj preprosto.

396
00:25:13,816 --> 00:25:15,228
- Mislim, da ti ne
lahko preprosto razloži

397
00:25:15,252 --> 00:25:16,601
kako pripraviti skodelico čaja.

398
00:25:16,645 --> 00:25:18,385
- Kuhanje čaja je
precej bolj zapleteno

399
00:25:18,429 --> 00:25:19,841
kot morda ti
si lahko predstavljaš, Jennie.

400
00:25:19,865 --> 00:25:21,084
- Mm.

401
00:25:21,127 --> 00:25:22,738
- Zdaj, več tednov,

402
00:25:22,781 --> 00:25:24,653
ko sem dostopal
sence,

403
00:25:24,696 --> 00:25:26,524
Tudi jaz sem risala

404
00:25:26,568 --> 00:25:30,093
nekaj skrivnostnega
nekako smaragdna svetloba.

405
00:25:30,136 --> 00:25:33,009
In bolelo je, neizmerno.

406
00:25:33,052 --> 00:25:36,186
Sledil sem svetlobi
to čudovito dekle.

407
00:25:36,229 --> 00:25:37,883
Po nekaj dneh poskusov

408
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
da ločimo naše
zapleteni viri energije,

409
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
Bojim se, da ostanemo
v slepi ulici.

410
00:25:42,496 --> 00:25:44,760
Ona nima nadzora
čez ta prstan.

411
00:25:44,803 --> 00:25:47,458
- Ker je bil moj prstan poškodovan
ob The Shadeovih sencah,

412
00:25:47,501 --> 00:25:49,373
zdaj pa še tema
pušča vanj.

413
00:25:49,416 --> 00:25:51,810
- Ne, tvoja luč je
uhaja v mojo temo.

414
00:25:51,854 --> 00:25:53,638
- V redu, no, jaz
mislim, da smo pravkar dobili

415
00:25:53,682 --> 00:25:57,816
pravo "arašidovo maslo in
čokoladni tip".

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,689
Mislim, kako so se zvezali
sploh skupaj?

417
00:26:02,865 --> 00:26:06,346
- Bilo je tik prej
premagali smo Eclipso...

418
00:26:08,305 --> 00:26:10,263
Ko sva z Beth našla
tisti črni ostanek

419
00:26:10,307 --> 00:26:11,351
v kavarni.

420
00:26:11,395 --> 00:26:13,136
Vau.

421
00:26:15,573 --> 00:26:17,096
- Kaj je to?

422
00:26:21,710 --> 00:26:24,103
Mislil sem, da ga je prstan uničil,

423
00:26:24,147 --> 00:26:27,846
ampak The Shade misli, da je bilo
namesto tega potegnil v ring.

424
00:26:31,894 --> 00:26:33,678
Povezalo ga je z
dežele senc.

425
00:26:33,722 --> 00:26:35,941
- In bojim se,

426
00:26:35,985 --> 00:26:39,031
če ne pretrgamo
ta povezava,

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
naše razmere se bodo poslabšale.

428
00:26:41,468 --> 00:26:43,470
- Kako lahko pomagamo?

429
00:26:43,514 --> 00:26:45,603
- Jennie mora
izgnati temo

430
00:26:45,647 --> 00:26:47,779
od njenega prstana do
izklopi povezavo

431
00:26:47,823 --> 00:26:50,129
med svetlobo in temo.

432
00:26:50,173 --> 00:26:51,870
- Mislimo, da ko to storim,
ne bomo risali

433
00:26:51,914 --> 00:26:53,872
drug na drugega
ustrezne pristojnosti več,

434
00:26:53,916 --> 00:26:56,179
in bom imel polno
ponovno nadzor nad obročem.

435
00:26:56,222 --> 00:26:57,702
Potem lahko pomagam Toddu.

436
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
- Ja in ne
mar za kar koli od tega.

437
00:26:59,486 --> 00:27:02,315
Samo želim, da dekle postrižejo
stran od Shadowlands

438
00:27:02,359 --> 00:27:05,405
da se lahko vrnem
do življenja brez bolečin.

439
00:27:05,449 --> 00:27:08,670
- Ti otroci potrebujejo pomoč.
- Oh, kdaj pa ne?

440
00:27:08,713 --> 00:27:10,497
In zakaj je vedno moj problem?

441
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
Ne, bilo je... Bilo je
sprva zabavno,

442
00:27:13,152 --> 00:27:15,285
zdaj pa je samo nadležno.

443
00:27:15,328 --> 00:27:16,697
- Lahko mi pomagaš
premagati temo

444
00:27:16,721 --> 00:27:18,201
v meni, Courtney.

445
00:27:18,244 --> 00:27:20,725
To si storil, ko
premagal si Eclipso.

446
00:27:20,769 --> 00:27:23,380
Kako naj to naredim?

447
00:27:23,423 --> 00:27:25,861
- Vse so bile neke sanje.

448
00:27:25,904 --> 00:27:29,603
Slišal sem Starmana,
in slišal sem Pat.

449
00:27:31,301 --> 00:27:34,260
Toda osvobodil sem se Eclipsa,
ker sem vedel, če ne,

450
00:27:34,304 --> 00:27:36,175
moji prijatelji in družina
bi se poškodoval.

451
00:27:36,219 --> 00:27:38,917
- Ja, oprostite.
kaj praviš

452
00:27:38,961 --> 00:27:41,528
- Kar pravim

453
00:27:41,572 --> 00:27:43,922
rešuje Todda
morda je stvar

454
00:27:43,966 --> 00:27:46,577
ki ji omogoča izgon
mrak iz njenega prstana...

455
00:27:49,058 --> 00:27:51,756
In te spravi nazaj v normalno stanje.

456
00:27:51,800 --> 00:27:53,671
- Mislim, da ima prav, Shade.

457
00:27:55,542 --> 00:27:57,414
- Prav, potem ...

458
00:27:57,457 --> 00:28:01,679
pojdimo gor
in dobi svojega brata.

459
00:28:22,352 --> 00:28:25,572
- Šest mesecev in je
samo še slabše.

460
00:28:25,616 --> 00:28:28,967
Moramo biti bolj agresivni
z zdravljenjem...

461
00:28:29,011 --> 00:28:31,448
preden izgubimo nadzor.

462
00:28:51,163 --> 00:28:53,209
ja!

463
00:28:53,252 --> 00:28:55,254
želja uslišana

464
00:29:00,303 --> 00:29:04,742
- Ja, precej je
zbirka kamer.

465
00:29:04,786 --> 00:29:07,266
- Ampak ne tistih pravih.

466
00:29:07,310 --> 00:29:09,834
Tokrat sem bil res konkreten.

467
00:29:09,878 --> 00:29:11,444
Zaželel sem si vsako kamero

468
00:29:11,488 --> 00:29:13,838
da The Gambler's
ki se jih je morilec kdaj dotaknil.

469
00:29:13,882 --> 00:29:16,275
Torej, kaj je to?

470
00:29:16,319 --> 00:29:20,845
- Mm, izgleda
zame napaka.

471
00:29:20,889 --> 00:29:23,239
- Mislim, da.

472
00:29:23,282 --> 00:29:27,939
- Ali pa je morda to namig.

473
00:29:27,983 --> 00:29:30,899
- Kdo je ubil Hazarderja?
- Ne.

474
00:29:30,942 --> 00:29:34,032
Razmišljam, kako
želje delujejo.

475
00:29:34,076 --> 00:29:37,253
Vidiš, veliko je
kot namizna igra.

476
00:29:37,296 --> 00:29:39,429
Vemo, kdo je bil ubit ...

477
00:29:39,472 --> 00:29:40,952
Kockar.

478
00:29:40,996 --> 00:29:43,999
In vemo, kam je prišel
ubil... park prikolic.

479
00:29:44,042 --> 00:29:48,873
Toda česa ne vemo
kdo je morilec.

480
00:29:48,917 --> 00:29:51,789
Ali je bil profesor Plum
ali polkovnik Mustard?

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,487
- Kdo so?
- Ameriške ikone, fant.

482
00:29:54,531 --> 00:29:56,620
Kakorkoli, bistvo je,

483
00:29:56,663 --> 00:29:58,230
če ne veš
kdo je morilec,

484
00:29:58,274 --> 00:30:01,625
potem morda tvoja samozavest
s samo željo

485
00:30:01,668 --> 00:30:03,366
nima potrebne moči.

486
00:30:03,409 --> 00:30:04,976
Potem se žice prekrižajo.

487
00:30:05,020 --> 00:30:07,239
Vaši bati niso
streljanje desno.

488
00:30:07,283 --> 00:30:08,893
Veš, ni skrivnost,

489
00:30:08,937 --> 00:30:13,115
ampak magija ima vse
opraviti s čarobnim uporabnikom.

490
00:30:13,158 --> 00:30:14,768
Mm-hmm.

491
00:30:14,812 --> 00:30:17,075
Ja, tega sem se naučil
igranje Dungeons and Dragons

492
00:30:17,119 --> 00:30:18,685
z mojo babico Louise.

493
00:30:22,298 --> 00:30:24,691
- Tvoja babica je igrala
Dungeons and Dragons?

494
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
Oh, ali je kdaj.

495
00:30:26,171 --> 00:30:28,870
Glasoval za številko ena v
cela država...

496
00:30:28,913 --> 00:30:31,568
Dungeon Master 1987.

497
00:30:31,611 --> 00:30:33,483
Mm-hmm, tako nekako
šlo ji je v glavo.

498
00:30:33,526 --> 00:30:37,139
Kar naprej se je sklicevala nase
kot mojstrica čarovnica zavita

499
00:30:37,182 --> 00:30:40,403
v pasu škratov...

500
00:30:40,446 --> 00:30:42,361
karkoli že to pomeni.

501
00:30:42,405 --> 00:30:45,669
Kakorkoli, če bi bila
evo zdaj, želja...

502
00:30:45,712 --> 00:30:50,021
rekla bi, da je treba
bodite več kot le natančni.

503
00:30:50,065 --> 00:30:52,632
Potrebuje pogon ...

504
00:30:52,676 --> 00:30:54,330
strast...

505
00:30:54,373 --> 00:30:56,201
želja.

506
00:30:56,245 --> 00:30:58,421
Vidiš, Jakeem...

507
00:30:58,464 --> 00:31:01,163
nekaj si moraš želeti
res, res slabo,

508
00:31:01,206 --> 00:31:05,384
z vsako vlakno svojega bitja
in z vsem srcem,

509
00:31:05,428 --> 00:31:08,605
toliko, da je
se mora uresničiti.

510
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
- Imaš kaj dodati?

511
00:31:15,612 --> 00:31:18,789
- Ne, imaš to, Jakeem.
Samo sledi svojemu srcu.

512
00:31:21,879 --> 00:31:24,273
- Ta ima
flash cube na njej.

513
00:31:24,316 --> 00:31:26,275
- Hej. Še vedno deluje.
- Joj.

514
00:31:26,318 --> 00:31:28,755
- Ja, vzel bom
ta z mano doma.

515
00:31:32,368 --> 00:31:34,413
Oh, fant, pridi k očetu.

516
00:31:42,160 --> 00:31:44,597
Courtney in Pat nista mogli
so pravkar izginili.

517
00:31:44,641 --> 00:31:46,860
Vem. Torej, kje so?

518
00:31:46,904 --> 00:31:49,951
ne vem

519
00:32:06,532 --> 00:32:09,231
- Oh. Yolanda?

520
00:32:11,059 --> 00:32:14,192
- Poznam Courtney, jaz pa ne
res, ampak, uh...

521
00:32:16,673 --> 00:32:19,502
imel sem
nikamor drugam.

522
00:32:41,263 --> 00:32:43,047
- Daj no, greva.

523
00:32:47,878 --> 00:32:50,228
- Lahko nehaš s tem?
- Kaj?

524
00:32:50,272 --> 00:32:53,884
Moram se upogniti. Občutek je dober.

525
00:32:53,927 --> 00:32:56,887
Torej zadnja kamera, kje je?

526
00:32:56,930 --> 00:32:58,106
- Tamle.

527
00:33:00,934 --> 00:33:03,111
- Kdor koli to dela
je pravi bedak, kaj?

528
00:33:03,154 --> 00:33:05,591
- Ja, ampak zakaj?
Kaj hočejo?

529
00:33:05,635 --> 00:33:08,377
- Kaj počne kdo, ki
želi za nami?

530
00:33:08,420 --> 00:33:09,639
maščevanje ...

531
00:33:09,682 --> 00:33:11,554
moč.

532
00:33:11,597 --> 00:33:15,297
Nikoli ni pomembno.
Zdrobite jih vse enako.

533
00:33:21,955 --> 00:33:23,261
- Uh-oh.

534
00:33:26,786 --> 00:33:30,355
- Kdor koli si,
prihajamo po vas.

535
00:33:49,070 --> 00:33:50,375
- V katero smer?

536
00:33:50,419 --> 00:33:52,334
ne vem

537
00:33:56,512 --> 00:33:58,383
- Počakaj, počakaj.

538
00:33:59,732 --> 00:34:02,387
Tvoj brat je tam spodaj.

539
00:34:02,431 --> 00:34:04,737
- Kako to veš?

540
00:34:04,781 --> 00:34:06,304
- Nisem prepričan.

541
00:34:23,539 --> 00:34:26,411
- Osredotoči se. dihaj

542
00:34:26,455 --> 00:34:28,172
- Poskusite ga ne zažgati
celotno mesto spet dol.

543
00:34:28,196 --> 00:34:30,154
- Hej, spusti Courtney
izvajati coaching.

544
00:34:30,198 --> 00:34:31,764
- Oh, prosim, vsekakor.

545
00:34:51,828 --> 00:34:54,004
- Si v redu?
- V redu sem.

546
00:34:54,047 --> 00:34:55,658
- Samo poskušam pomagati.

547
00:34:58,051 --> 00:35:00,489
- Tukaj je skozi.

548
00:35:02,143 --> 00:35:03,927
- Si v redu?

549
00:35:15,504 --> 00:35:17,810
- Todd?

550
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
- Kdo je tam? kdo si

551
00:35:23,642 --> 00:35:26,732
- Jaz sem, tvoja sestra.

552
00:35:26,776 --> 00:35:28,604
- Jennie?

553
00:35:29,909 --> 00:35:32,869
- Todd!
- Jennie!

554
00:35:32,912 --> 00:35:34,914
- Nočem iti!

555
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
- Spravimo ga od tod.
- Ne, ne! Ne moreš!

556
00:35:41,660 --> 00:35:43,793
Če me odpelješ iz te sobe,

557
00:35:43,836 --> 00:35:45,621
Uničil bom svet.

558
00:35:45,664 --> 00:35:47,666
- No, nisem
te pustim tukaj!

559
00:35:59,939 --> 00:36:01,811
- Aah!

560
00:36:21,874 --> 00:36:23,224
Aah!

561
00:36:28,098 --> 00:36:30,970
Aah!

562
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
- Courtney!

563
00:36:48,074 --> 00:36:49,859
pazi!

564
00:36:49,902 --> 00:36:52,253
- Todd!

565
00:36:55,081 --> 00:36:57,040
Todd!

566
00:38:19,731 --> 00:38:21,298
- Greg, premakni glavo!

566
00:38:22,305 --> 00:39:22,689
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/asb8y
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

