1
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
TAGAD!  STOP.

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,526
MAKSĀT.

3
00:00:31,514 --> 00:00:34,017
PIRMĀ SLĒDZE IESLĒGTA.

4
00:00:34,017 --> 00:00:37,520
MĪLESTĪBA.

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
JŪS ZINĀT, KA MĒS DOTAMS
TĀ BŪT
FIZISKĀ NOVĒRTĒJUMA LIETA.

6
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
Ā, JĀ.  Es, UH...
ES EJU.  ES EJU.

7
00:01:01,561 --> 00:01:05,548
Es TIKAI... TIKAI, UM,
ĻAUJIET MAN PABEIGT ŠO RULI.

8
00:01:05,548 --> 00:01:08,535
JŪS ZINĀT, JUMS SKATĀS
APSĒSTI AR ŠO MANTU.

9
00:01:08,535 --> 00:01:12,021
ŠIS TIKA PĀRSŪTĪTS NO FILMAS
UZ VĀRTIEM VEIKTO EKSPERIMENTU
1945. GADĀ.

10
00:01:12,021 --> 00:01:14,023
JŪS TO NEATKLĀJAT
MAZĀK INTRIGINGĀK?

11
00:01:14,023 --> 00:01:18,027
Ā, JĀ.
NEKAS MANU INTERESI NEIZRASA
VAIRĀK NEKĀ ATKĀRTOTA NEIZVEIDE.

12
00:01:18,027 --> 00:01:22,482
SKATIES UZ VIŅUS.
VIŅI GRIEŽ VĀRTUS
MANUĀLI.  TAS IR NEticami.

13
00:01:23,983 --> 00:01:26,953
CIK STUNDU ŠĪS MANĀS
VAI APSKATĪJIES?

14
00:01:26,953 --> 00:01:29,439
NAV SECINĀJUMA
UZ DAILU.
NAV KOPSAVILKUMA, NAV PIEZĪMES.

15
00:01:29,439 --> 00:01:31,941
NĒ... IEMESLS SKAIDROT
KĀPĒC VIŅI ATDEVĀS.

16
00:01:31,941 --> 00:01:34,427
NU VESELAS MATERIĀLU KASTES
VAR BŪT Trūkst.

17
00:01:34,894 --> 00:01:36,396
NĒ.  PENTAGONS TACIJA
TAS BIJA VISS.

18
00:01:36,863 --> 00:01:40,366
Ak, LŪDZU.  PENTAGONS
ZAUDĒJĀS VISAS VALSTIS.

19
00:01:40,733 --> 00:01:42,735
NĀC!

20
00:01:42,735 --> 00:01:45,738
ĀRSTIEM IR DIVAS PĀRBAUDES DIENAS
PLĀNOTS MUMS.

21
00:01:46,239 --> 00:01:48,741
BRĪNIŠĶĪGI TESTI.

22
00:01:51,211 --> 00:01:53,696
UH, DŽEKK?

23
00:02:05,175 --> 00:02:07,160
TAS IR NEIESPĒJAMI.

24
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
SKAIDRĀM, ka NĒ.

25
00:02:10,130 --> 00:02:12,098
TĀ NĒ
JEBKĀDA JĒGA.

26
00:02:12,582 --> 00:02:14,083
KĀPĒC KĀDS NEBUTU
VAI MUMS TO TESTIJIET?

27
00:02:14,584 --> 00:02:18,555
KĀPĒC VIŅI APSTĀTĒTU
VIŅU PĒTĪJUMS, JA TĀ DARĪTU
VAI IZDEVĀS TO IESLĒGT?

28
00:02:43,363 --> 00:02:45,849
SVĒTĀ GOVS.

29
00:04:00,356 --> 00:04:02,358
SVEIKA, MARTA.

30
00:04:04,360 --> 00:04:07,363
MRS. LENGFORD, IR
TEVI GAIDA JAUNIEŠI
VIRTUVĒ.

31
00:04:07,363 --> 00:04:11,367
TU ĻAUJ DĪVANU JAUNIEŠI
MĀJĀ ?
JĀ.

32
00:04:11,367 --> 00:04:14,487
PIEDODIET.
VIŅŠ TEICA, KA TEVI pazīst.

33
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
MANS DIEVS.

34
00:04:20,493 --> 00:04:23,479
SVEIKA.  UH, PIEDOD.
CERU, JUMS NAV PRĀT.

35
00:04:23,479 --> 00:04:25,465
CIK ILGI
VAI ESAT ATGALIES?

36
00:04:25,698 --> 00:04:29,202
Ak!  MANS DIEVS,
KĀPĒC TU ESI ATGRIEZIES?

37
00:04:29,535 --> 00:04:33,006
PULKVEDIS O'NĪLS TEICA
JŪS PALIEKĀT ABYDOS.

38
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
REDZU, TU SAŅEM AMULETU.

39
00:04:35,124 --> 00:04:37,744
JĀ, PROTAMS.
ES NEKAD TO NELĀKU.

40
00:04:37,744 --> 00:04:40,747
KĀPĒC IZVAIRĪTIES NO MANA JAUTĀJUMA?
PAR KO TAS VISS IR?

41
00:04:51,691 --> 00:04:55,695
PULKVEDIS O'NĪLS, DR. DŽEKSONS
BIJA BRIEFINGS
SG-4 ŠORĪT.

42
00:04:56,195 --> 00:04:58,698
VIŅA TE NAV.
 VIŅŠ NEATBILD UZ MŪSU LAPĀS.

43
00:04:58,698 --> 00:05:00,700
VAI JĀDAJA, KUR VIŅŠ IR?

44
00:05:00,700 --> 00:05:03,202
ES NEESMU VIŅU REDZĒJIS
PĒC LAIKA, ser.

45
00:05:05,705 --> 00:05:08,207
Katrīna,
ES NEVARĒJU TEV TEIKT.
KĀPĒC NE?

46
00:05:08,207 --> 00:05:13,713
VIŅI MAN NEĻAUJA.
VISS IR KLASIFICĒTS.
TU ZINI...

47
00:05:13,713 --> 00:05:15,715
KAD TU KĻŪSI
NOZĪMĪGS Biedrs
NO MILITĀRIJAS ?

48
00:05:15,948 --> 00:05:20,453
ES NEESMU... TIEŠI.
TĀPĒC ES ESMU.

49
00:05:20,453 --> 00:05:24,957
PAGARĪT TĒJU.
TAD VARAT ATGRIEZTIES
UZ JŪSU ZVAIGŽŅU KOMANDA.

50
00:05:24,957 --> 00:05:28,444
TŪKSTOŠIEM ZVAIGŽŅU,
PLANETĀRĀS MĀJAS.

51
00:05:28,444 --> 00:05:32,031
- NEVIENS NEDOMĀJA
  MANI VARĒTU INTERESĒT?
- TĀPĒC ES NĀC.

52
00:05:32,532 --> 00:05:35,051
TAGAD, PĒC SEŠUS MĒNEŠUS.
JŪS VARĒTU MAN PATEIKT ĀTRĀK.

53
00:05:35,168 --> 00:05:40,640
JĀ.  KĀ TU VARĒTU
MAN TESTĀJA, KA IR EKSPERIMENTI
GATAVOTS UZ VĀRTIEM 1945. GADĀ.

54
00:05:49,248 --> 00:05:54,721
MANS TĒVS PĀCĒJA GALVU
PĒTNIECĪBAS GRUPA, KAS STRĀDĀJA
UZ VĀRTIEM KARA LAIKĀ.

55
00:05:54,721 --> 00:05:57,724
PATIESĪBĀ, VIŅI NEZINĀJA
KAS TAD TAS BIJA.

56
00:05:57,724 --> 00:06:00,727
BET PREZIDENTS RŪZVELTS
BIJA TĀDS, ZINĀRĪGI.

57
00:06:00,727 --> 00:06:05,198
VIŅIEM BIJA AIZDOMAS
KA VĀRTI BIJA IEROCIS,
VAI VAR IZMANTOT KĀ VIENU.

58
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
NO TĀ NEKAD NEKAS NEIZNĀCIJA.
KĀ JŪS ZINĀT?

59
00:06:07,200 --> 00:06:09,685
PENTAGONS NESEN IR BIJIS
VECU MATERIĀLU ATKLĀTĪŠANA.

60
00:06:09,685 --> 00:06:13,689
VIŅI SKRĒJA PĀR NUMURAM
DATU KASTIEM, KAS ATTIECAS AR
VECIE EKSPERIMENTI.

61
00:06:13,689 --> 00:06:15,691
– VIŅI TOS MUMS SŪTĪTĀJI.
- TIEŠĀM?

62
00:06:16,175 --> 00:06:18,661
- TU NEBIJI IESAISTĪTA
  PĒTĪJUMĀ?
- [ Izsmejas ]

63
00:06:18,661 --> 00:06:22,665
MILITĀRIJS BIJIS ĻOTI MAZLIETOTS
21 GADU MEITENEI
TODĀ LAIKĀ.

64
00:06:22,665 --> 00:06:25,134
ARĪ MANS TĒVS NEDARIJA.

65
00:06:25,134 --> 00:06:28,821
ZINU TIKAI KAS MAZ
ES VIŅU UN ĒRNESTU NOklausījos
RUNĀ PAR.

66
00:06:29,822 --> 00:06:32,325
ATDOD, KAS IR ERNESTS?

67
00:06:39,816 --> 00:06:43,820
MĒS NOTIEK TĀLĀK, LĪDZ IEEJAMIES
PIEKTAIS SIMBOLS, UN TAD
VISA TELPA SĀK DREBĒT.

68
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
ŠODIEN VIENS NO ĢENERATORIEM
SPRĀGTS NO ATSAUKSMES.

69
00:06:47,323 --> 00:06:50,827
VAI TU ESI
RUNĀT AR SAVU TĒVU?
Ak, VIŅŠ ZIN.  VIŅŠ TUR BIJA.

70
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Es domāju PAR MUMS.

71
00:06:52,829 --> 00:06:55,815
Ak!

72
00:06:57,316 --> 00:06:59,802
JĀ, BŪŠU.

73
00:06:59,802 --> 00:07:02,772
VARBŪT TĀ IR DOTA
LAI TO DARĪTU.

74
00:07:02,772 --> 00:07:04,757
KAS ?
Gredzens.

75
00:07:04,757 --> 00:07:09,228
- VARBŪT TAM IR SKATĪT.
- ES TĀ DOMĀJU.

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,849
VAI IZMANTOJAT MAIŅU
VAI TIEŠStrāva, LAI TO UZLĀDĒTU?

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
MAIŅI, ES DOMĀJU.
KĀPĒC?

78
00:07:16,819 --> 00:07:21,324
MĒĢiniet IZMANTOT DIRECT.
TAS VAR NOVĒRT IZMAKSAS
ATGRIEŠANĀS PIE ĢENERATORA.

79
00:07:22,809 --> 00:07:27,263
UN TEV BŪTU
RUNĀ AR MANU TĒVU.

80
00:07:27,263 --> 00:07:30,249
ES BŪŠU.  ES APSOLU.

81
00:07:38,858 --> 00:07:43,362
TĀTAD TU NEZINĀJĀT
VALDĪBA SAGLABĀJA DATUKAS
NO ORIĢINĀLIE EKSPERIMENTI?

82
00:07:43,362 --> 00:07:45,865
MAN BIJA TĒVA PIEZĪMES.

83
00:07:46,365 --> 00:07:48,868
VIŅŠ MAN TESTĀJA
TAS BIJA VISS, KAS VIŅIEM BIJA.

84
00:07:49,869 --> 00:07:52,371
VAI TU ZINI
CIK PĀRVALDES
Man bija jāiesniedz petīcija...

85
00:07:52,371 --> 00:07:54,874
LAI IEGŪTU ŠO PROGRAMMU
ATKAL SĀKĀS?

86
00:07:55,374 --> 00:07:59,378
BIJA PAGĀJUŠI ČETRDESMIT GADI.
INFORMĀCIJA BIJA
KLASIFICĒTS UN ABEKTS.

87
00:07:59,378 --> 00:08:02,882
ES NEKAD NEPRASĪJU NEVIENUS FAILU
JO ES DOMĀJAS, ka MAN TĀS IR.

88
00:08:03,382 --> 00:08:06,886
GENERAL WEST NEKAD NEPIEDĀVĀJA
JO VIŅŠ IESPĒJAMS
NEZINĀJA, KA TĀS PASTĀVĒ.

89
00:08:07,386 --> 00:08:09,889
TĀTAD...

90
00:08:09,889 --> 00:08:13,893
JŪS NEZINĀT, KA VIŅI
IESLĒDZA VĀRTUS 1945. GADĀ.

91
00:08:14,260 --> 00:08:16,262
KAS ?

92
00:08:19,265 --> 00:08:21,784
TUR JĀBŪT
VAIRS 100 MILJONIEM
IESPĒJAMĀS KOMBINĀCIJAS.

93
00:08:21,784 --> 00:08:24,787
JA TĀ IR KOMBINĀCIJAS SLĒDZE
IZMANTO, LAI TO IESLĒGTU,
KĀPĒC 39 SIMBOLI?

94
00:08:24,787 --> 00:08:28,758
KĀPĒC NE SEŠI?
KO TU RAKSTI ?

95
00:08:28,758 --> 00:08:34,247
TĀS NAV KOMBINĀCIJAS.
TIE IR MĒRĶI,
UN MĒS TIKAI ATRADĀM VIENU.

96
00:08:35,748 --> 00:08:39,252
"DURVIS UZ DEBESIS" VAR NOZĪMĒT
JEBKĀDĀ SKAITS DAŽĀDU LIETAS.

97
00:08:39,252 --> 00:08:42,722
TAS VARĒTU VIENKĀRŠI NOZĪMĒT
KA IKVIENS, KAS IZIET
PA TUR MIRS,

98
00:08:44,707 --> 00:08:47,710
PIEMĒRAM.

99
00:08:51,914 --> 00:08:54,884
KETRĪNA, MUMS IR TAPANE
iemesla dēļ.

100
00:08:54,884 --> 00:08:57,870
ES GRIBĒJU TO DARĪT.

101
00:09:15,371 --> 00:09:18,874
NĒ, ES NEKAD NEZINĀJU
VIŅI TO IESLĒDZĒJA.

102
00:09:18,874 --> 00:09:21,377
MANS TĒVS NEKAD MAN NEteica.

103
00:09:21,877 --> 00:09:24,380
TAS NEBIJA ARĪ VIŅA PIEZĪMĒS.

104
00:09:25,881 --> 00:09:29,885
TAD IR KAS VAIRĀK
TEV JĀREDZ.

105
00:09:35,524 --> 00:09:37,026
ŠEIT, SKATIES ŠO.

106
00:09:43,032 --> 00:09:44,533
Ak, DIEVS.

107
00:09:56,996 --> 00:09:59,498
ŠODIEN NOTIEK NELAIMES ATTIECĪBA.

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,002
SPRĀDZIENS LABOJĀ.

109
00:10:03,002 --> 00:10:05,471
ERNESTS?

110
00:10:05,471 --> 00:10:07,974
MAN TIK PIEDOD.

111
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
TĀ TĀ VĪRS, KAS GĀJA
PA VĀRTIEM IR ERNESTS ?

112
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
JĀ.

113
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
MANS TĒVS
IR MAN MELOJA.

114
00:10:23,956 --> 00:10:28,961
VIŅŠ TEICA, ka ERNESTS MIRIS
NELAIMES GADĪJUMĀ, SPRĀDZIENS.

115
00:10:28,961 --> 00:10:30,946
KĀPĒC VIŅŠ TO DARĪTU?

116
00:10:30,946 --> 00:10:35,418
- VIŅŠ IESPĒJAMS NODOMA
  VIŅŠ MANI AIZSARGĀJA.
- NO KAS?

117
00:10:35,918 --> 00:10:39,388
NO VĪRIEŠA PAZĪŠANAS
MAN BIJIJA APprecēties...

118
00:10:39,388 --> 00:10:42,391
IZVĒLĒJĀS RISKĒT AR DZĪVĪBU
UN IET PA ZVAIGZNES...

119
00:10:42,875 --> 00:10:45,361
AR MANI PAT RUNĀJOT
PAR TO.

120
00:10:46,345 --> 00:10:49,348
VIŅŠ IZVĒLĒJĀS SAVU IDEJU,
VIŅA DARBS PĀR MANI.

121
00:10:50,833 --> 00:10:54,837
NU, esmu pārliecināts, ka VIŅŠ TICĒJA
VIŅŠ ATGRIEZTUIES.

122
00:10:54,837 --> 00:10:57,340
VIŅŠ BIJA TIK JAUNS,

123
00:10:57,340 --> 00:11:00,343
TIK KAISLES PILNA.

124
00:11:00,343 --> 00:11:02,345
KĀ TU.

125
00:11:02,828 --> 00:11:05,815
TU MAN ATGĀDINĀJI VIŅU
KAD ES TEVI PIRMOJAS IERĒDZĒJU.

126
00:11:05,815 --> 00:11:09,802
TĀPĒC ES ZINĀJU, ka JŪS ATRISINĀT
VĀRTU NOSLĒPUMI.

127
00:11:13,806 --> 00:11:15,808
KETRĪNA!

128
00:11:20,262 --> 00:11:24,266
MAN NEBIJĀS
LAI JUMS TO RĀDĪT.

129
00:11:24,266 --> 00:11:27,269
PATIESĪBĀM, MAN NEBIJĀS
LAI JUMS PARĀDĪTU KO TĀ,
BET TAGAD...

130
00:11:29,755 --> 00:11:32,758
DATORU UZLABOJUMI
NO FILMAS MATERIĀLI.

131
00:11:32,758 --> 00:11:37,263
ES VARĒJU IZOLĒT
ŠEVRONI, KAS BIJA SLĒGTA
PIRMS ERNESTS GĀJA CAUR.

132
00:11:37,730 --> 00:11:39,732
NAV ABYDOS?

133
00:11:39,732 --> 00:11:43,185
NĒ, CITA PLANĒTA
AR LĪDZĪGĀM KOORDINĀTĒM.

134
00:11:43,185 --> 00:11:47,173
UN MĒS VARAM TUR DOTIES.

135
00:11:50,826 --> 00:11:52,828
[ Vīrietis ]
VAI JUMS PILNĪBĀ
PAZUZI PRĀTU?

136
00:11:53,195 --> 00:11:56,699
KAS JUMS ATĻAUJA ATKLĀT
KLASIFICĒTA INFORMĀCIJA
CIVILIETIEM ?

137
00:11:56,699 --> 00:11:58,701
KUNGS, JA BRĪDĪT
TIKAI ĻAUJ MAN PASKAIDROT.

138
00:11:58,701 --> 00:12:00,703
TAS IR Nopietns PĀRKĀPJUMS
PROTOKOLA.

139
00:12:00,703 --> 00:12:04,206
ŠIE NOTEIKUMI PASTĀV
iemesla dēļ, ĀRST.
VAI DOMĀJĀT, ka ESAT VIŅIEM?

140
00:12:04,206 --> 00:12:06,692
- NĒ.  NĒ, es...
- KETRINA!

141
00:12:08,177 --> 00:12:10,179
SVEIKS, DŽEKK.

142
00:12:10,179 --> 00:12:12,164
PRIEKS TEVI ATKAL REDZĒT.

143
00:12:12,164 --> 00:12:16,135
ES UZTICOS, KA ĢENERĀLIS IR
LAI JŪTIES PATIESI KĀ MĀJĀ.

144
00:12:16,135 --> 00:12:20,656
-LĪDZ TĀLĀK VIŅŠ IZSKATĀS
 SLIKTĀK NEKĀ VISPĀRĒJI RIETUMI.
- VIŅŠ IR ROŠU LĀCĪTS.

145
00:12:20,656 --> 00:12:25,161
PULKKI, VAI JŪS ATĻAUJĀJĀS?
DR. DŽEKSONS ATKLĀS SLAPTĪBU
INFORMĀCIJA ŠIM CIVILIĀTAM?

146
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
PILNĪGI NĒ, ser.

147
00:12:27,163 --> 00:12:30,132
PATIESĪBĀ, ES VIŅAM IETEICAM
LAI VIŅAI KO TEIKTU,

148
00:12:30,132 --> 00:12:32,601
NEskatoties uz FAKTU
KA VIŅA BRĪDĀJA
VISA PROGRAMMA...

149
00:12:32,952 --> 00:12:36,188
UN IR ATBILDĪGS
LIELĀKĀM MŪSU PAŠREIZĒJĀM DAĻĀM
ZINĀŠANAS PAR VĀRTIEM.

150
00:12:36,188 --> 00:12:40,142
– ES APZINOS, KAS VIŅA IR.
- KETRIN, TĀ IR TĪLS.

151
00:12:40,609 --> 00:12:42,111
TĪLS, TĀ IR KETRINA.

152
00:12:42,111 --> 00:12:45,614
DANIELS MAN IR PATEIKTS
VISS PAR TEVI.
TĀDS PRIEKS.

153
00:12:48,100 --> 00:12:51,570
PULKEKĻI, VAI JŪS ZINĀT?
NO PIEPRASĪJUMA...

154
00:12:52,071 --> 00:12:55,074
DR. DŽEKSONS
VAI PAŠREIZ IR IESPĒJAMS?

155
00:12:58,494 --> 00:13:01,997
TEV JĀIET TĀ
VIENU SOLI TĀLĀK, VAI NE?

156
00:13:01,997 --> 00:13:07,002
VĪRIETI, KAS GĀJA
PA VĀRTIEM 1945. GADĀ
BIJA KETRINAS līgavainis.

157
00:13:07,002 --> 00:13:11,974
TAGAD MAN IR ADRESE
NO PLANĒTAS, UZ KURU VIŅŠ GĀJA,
UN MĒS VARAM TUR DOTIES.

158
00:13:12,475 --> 00:13:14,460
UN ES NĀKU AR JUMS.

159
00:13:16,896 --> 00:13:19,899
VISPĀRĪGI, MĒS ZINĀM, KUR
ERNESTS LITLIFĪLDS GĀJA.

160
00:13:19,899 --> 00:13:23,853
VIŅŠ VĒL VARĒTU BŪT DZĪVS.
VĪRIETI, KURAM BIJA REDZĒT
VĀRTI KAS TAS BIJA...

161
00:13:23,853 --> 00:13:25,855
PUS GADSIMTU
PIRMS CITU.

162
00:13:26,355 --> 00:13:28,841
VIŅŠ IZklausās
BONA FIDE AMERIKĀŅU VARONIS, ser.

163
00:13:30,292 --> 00:13:32,795
SUN, VAR BŪT CITS IEMESLS
LAI DOTIES UZ ŠO PLANĒTU.

164
00:13:33,295 --> 00:13:35,297
SAMANTA.
KETRINA.

165
00:13:35,297 --> 00:13:38,300
- KAPTEINIS KARTERS.
- JĀ, ser.

166
00:13:38,801 --> 00:13:41,303
ŠĶIET, ATTIECĪBĀ UZ PLANĒTU
IR TUVU ABDOSAI,

167
00:13:41,303 --> 00:13:44,306
TĀPĒC TĀ IZMANTO DAUDZUS TO PAŠUS
PUNKTI TELPA KĀ LOKATORI,

168
00:13:44,306 --> 00:13:47,810
KAS IZSKAIDRO, KĀPĒC KOMANDA
45. GADĀ VARĒTU NEJAUŠI
Zvanīt...

169
00:13:47,810 --> 00:13:50,813
BEZ KOMPENSĀCIJAS
PLANĒTAI MAIŅAI.

170
00:13:50,813 --> 00:13:54,800
BET, SUN, ATTIECĪBAS PLANĒTA
NAV UZ KARTŪŠAS
MĒS ATRADĀJAM UZ ABYDOS.

171
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
KĀDA IR NOZĪME
NO TO?

172
00:13:56,752 --> 00:13:59,738
GOA'ULDI TO NAV APRĒĶĒJI.
VIŅI VAR NEBŪT TUR.

173
00:14:00,222 --> 00:14:04,693
JA GOA'ULDI NAV BIJuši
UZ ŠO PLANĒTU,
TUR APSKAIDROMS IR VĀRTI.

174
00:14:05,194 --> 00:14:08,197
TAD MĒS BŪTU
NEAPšaubāms PIERĀDĪJUMS, KA VIŅI
ZVAIGZNES NEBŪVĒJA.

175
00:14:08,197 --> 00:14:10,182
GOA'ULD IR MĒRĪTĀJI.

176
00:14:10,649 --> 00:14:12,651
JO VIŅIEM NAV
CEĻOTS UZ ŠO PLANĒTU,

177
00:14:12,651 --> 00:14:16,121
MĒS VARĒT ATRAST TEHNOLOĢIJAS
 MĒS VARAM IZMANTOT PRET TIEM.

178
00:14:16,121 --> 00:14:19,575
- TU RUNĀ?
- KAD TAS IR PIEMĒROTI.

179
00:14:23,062 --> 00:14:28,067
PALDIES.  PALDIES JUMS VISIEM
PAR JŪSU ĻOTI PAMATĪGAI ANALĪZEI
PAR SITUĀCIJU,

180
00:14:28,567 --> 00:14:32,571
BET MANI JAU PĀRLIECINĀJA
DR. DŽEKSONA SĀKOTNĒJAIS ARGUMENTS.

181
00:14:32,571 --> 00:14:37,076
ERNESTS LITLFĪLDS
VĒL VARĒTU BŪT DZĪVS,
UN MUMS JĀMĒĢINA VIŅU ATRAST.

182
00:14:52,458 --> 00:14:55,444
[ Elektroniskā čīkstēšana,
  Pīkst ]

183
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
TAS IR KŪKAS GABALS.

184
00:15:30,145 --> 00:15:32,631
GATAVS?

185
00:15:58,140 --> 00:16:01,143
TEV LABI?
HA !  TĀ BIJA
KĀDS KŪKAS GABALS.

186
00:16:10,619 --> 00:16:13,622
ŠEIT IR KARSTI.
Ā, JĀ.

187
00:16:27,136 --> 00:16:30,139
VAI KĀDS REDZĒJA IEKŠU VAI IZKĀPANĀS
NO ŠĪS VIETAS?

188
00:16:30,639 --> 00:16:33,642
IZSKATĀS, KA TUR BŪT
TIKAI DIVAS DURVIS.

189
00:16:39,765 --> 00:16:42,217
Ak, MAN.

190
00:16:55,714 --> 00:16:58,701
AK, PAR SKAĻU RAUDĀM.

191
00:17:00,703 --> 00:17:03,689
DR. LITTLEFIELD?

192
00:17:03,689 --> 00:17:06,158
ERNESTS?

193
00:17:20,205 --> 00:17:24,209
SVEIKA.  ES ESMU DANIELS DŽEKSONS.
MĒS TIKAI IZNĀKĀM
ZVAIGZNE.

194
00:17:26,195 --> 00:17:31,700
JĀ, UH, TĀ LIETA.
ZVAIGZNE... VĀRTI.

195
00:17:32,701 --> 00:17:34,703
MĒS ESAM REĀLI.

196
00:17:34,953 --> 00:17:36,955
[raudāšana]

197
00:17:40,959 --> 00:17:43,962
IR IR LAIKS.

198
00:17:44,463 --> 00:17:47,966
[ šņaukāties,
Raudāšana turpinās]
KĀ!

199
00:17:47,966 --> 00:17:49,935
Ak, zēns.

200
00:17:53,922 --> 00:17:56,909
DANIEL, DARI KAUT KO.

201
00:17:56,909 --> 00:17:58,894
DR. LITTLEFIELD?

202
00:18:16,328 --> 00:18:19,314
TU MANI NEATZĪSTI.

203
00:18:21,817 --> 00:18:23,819
C-KETERINA ?

204
00:18:28,323 --> 00:18:30,325
HMM!

205
00:18:34,780 --> 00:18:38,784
PIECdesmit GADI.
TAS VISS VISS JĀSAKĀ.

206
00:18:39,251 --> 00:18:42,754
ES IEŠU APSKATĪTIES
JA ES VARU VIŅU ATRAST.

207
00:18:44,756 --> 00:18:46,892
[Nopūšas]

208
00:19:24,930 --> 00:19:26,932
VĒL ŠEIT?

209
00:19:29,401 --> 00:19:31,403
UH--

210
00:19:31,403 --> 00:19:33,906
VAI JUMS IR KAS vilkt mugurā?

211
00:19:34,006 --> 00:19:37,009
APĢĒRBS ?
Ak, UH--

212
00:19:37,509 --> 00:19:39,728
UH, DĀDOS MĀJĀS.

213
00:19:40,846 --> 00:19:43,715
JĀ, MĒS TEVI VEDZ MĀJĀS.

214
00:19:48,070 --> 00:19:49,571
TIK DAUDZ LAIKA.

215
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
VAI NEVIENS ATKAL NEMĒĢINĀJA?

216
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
TAS IR GALS STĀSTS.

217
00:19:57,446 --> 00:19:59,681
VAI ŠEIT IR CITI CILVĒKI?

218
00:20:04,286 --> 00:20:06,271
NEVIENS CITS ŠEIT NEDZĪVO?

219
00:20:08,273 --> 00:20:10,275
KĀ IR TUVUMĀ?

220
00:20:20,752 --> 00:20:24,239
VAI TU SAKA, KA ESAT BIJUSI
TE PILNĪGI VIENS
UZ 50 GADIEM?

221
00:20:27,743 --> 00:20:29,244
ĒST.

222
00:20:37,753 --> 00:20:40,255
NEZINU
KO ES GAIDĪJU.

223
00:20:40,756 --> 00:20:43,759
ES NEVARU TICĒT
VIŅŠ IR ŠEIT.

224
00:20:43,759 --> 00:20:49,264
GAISMAS GADU TĀLĀ, BET JOPROJĀM
TIK AIZVERI VISU ŠO LAIKU, DZĪVS!

225
00:20:49,264 --> 00:20:52,734
Es domāju, ka VIŅŠ IR
IR MAZĀS PROBLĒMAS
ARĪ AR TO NOdarbojas.

226
00:20:52,734 --> 00:20:57,205
ES JUTOS KĀ SKOLNIETE.
MANA SIRDS PUKSĒJA ĀTRĀK NEKĀ
KAD ES IZNĀKU PA VĀRTIEM.

227
00:20:57,706 --> 00:20:59,708
Ak, TU DOMĀ
TU ESI VECS UN GUDRS.

228
00:21:01,176 --> 00:21:03,679
ES-ES NEDOMĀJU SIRDS
EVER GROW VECE.
[Nopūšas]

229
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
ES PAT NEVARU IZTĒRT
KAS VIŅŠ PIEDZIŅAS.

230
00:21:08,183 --> 00:21:10,669
TIK ILGI.

231
00:21:11,153 --> 00:21:13,655
ES PAT TO VĪRIETI NEZINU.

232
00:21:16,158 --> 00:21:19,645
KĀPĒC TU NEAIZIET
UN RUNĀT AR VIŅU?

233
00:21:25,083 --> 00:21:28,570
PĒDĒJĀ DIENA.
TAS IR KALENDĀRS,
VAI TĀ NAV?

234
00:21:39,548 --> 00:21:43,552
VAI JUMS SPĒJIS IZDALĪT
KAS ŠO VIETU UZBŪVĒJA
VAI KAS ŠEIT DZĪVOJA ?

235
00:21:43,552 --> 00:21:47,639
- HELIOPOLIS.
- HELIOPOLIS ?

236
00:21:48,023 --> 00:21:52,027
REPOSITORIJA, FILOZOFIJA,
ASTRONOMIJA.

237
00:21:52,027 --> 00:21:54,513
ES PIEŅEMTU, ka JŪS NOMĀJI
SENĀ ĒĢIPTES PILSĒTA.

238
00:21:54,513 --> 00:21:57,482
CILVĒKI NĀKTU NO
VISUR, KUR TUR pulcēties,
STUDĒTI, KOPIENAS LĪDERI.

239
00:21:57,482 --> 00:22:01,453
TĀ BIJA ARĪ CENTRĀLĀ VIETA
PAR PILNVARU RA.

240
00:22:02,671 --> 00:22:05,657
VAI TUR SENI
ĒĢIPTES HIEROGLIFI ŠEIT,

241
00:22:05,774 --> 00:22:08,143
SIMBOLI, KAS NORĀDA RA?

242
00:22:08,493 --> 00:22:11,496
TAS VARētu BŪT ĻOTI SVARĪGI.

243
00:22:23,408 --> 00:22:26,878
"ČETRAS ATŠĶIRĪGAS VALODAS.
 RAKSTĪŠANA NEKAS NAV ATŠĶIRĪBA
 UZ ZEMES.

244
00:22:27,379 --> 00:22:30,382
KETRINA SAKĀ
VIŅI, IESPĒJAMS, IR SVEŠIE."
"SAKĀ KETRINA?"

245
00:22:30,482 --> 00:22:33,952
VIŅA MANI ATRADA SEN.

246
00:22:37,572 --> 00:22:41,576
"ŠODIEN MĒS GĀJĀM JŪDZES,
 UN JOPROJĀM NAV ATRAST NEKAS ZĪMES
 CIVILIZĀCIJAS.

247
00:22:41,576 --> 00:22:44,079
"KETRĪNA šķita noraizējusies,
 BET ES ESMU.

248
00:22:44,546 --> 00:22:49,051
"KAMĒR VIŅA ir TE AR MANI,
 ES NEKAD NETIKŠU JUTĀS VIENS.

249
00:22:49,051 --> 00:22:53,055
"TAS SKATĀS NEIESPĒJAMI,
 BET KATRU DIENU
MĒS ESAM KOPĀ,

250
00:22:53,055 --> 00:22:55,557
ES VIŅU MĪLU VAIRĀK."

251
00:22:55,557 --> 00:22:58,060
MANS TĒVS MAN MELOJA.

252
00:23:01,063 --> 00:23:04,533
Ak!
UH...

253
00:23:04,533 --> 00:23:06,535
ES JUMS ATSTĀSU DIVUS.

254
00:23:12,023 --> 00:23:14,993
TIK REĀLS.

255
00:23:14,993 --> 00:23:16,995
JĀ.

256
00:23:17,462 --> 00:23:19,965
TU ESI
LAI JĀTIC.

257
00:23:19,965 --> 00:23:22,968
TAS NAV
MAN VIEGLI.

258
00:23:22,968 --> 00:23:27,956
J-TU-TU IZSKATĀS DAŽĀDI.

259
00:23:27,956 --> 00:23:31,460
ES ESMU VECS, ERNEST.
TĀDA arī TU.

260
00:23:31,460 --> 00:23:35,964
MUMS-MUMS BIJA
BRĪNIŠĶĪGA DZĪVE KOPĀ.

261
00:23:35,964 --> 00:23:38,967
ES NEVARĒJU TEVI IZTĒLOS,
ERNESTS.

262
00:23:38,967 --> 00:23:43,955
MANĀ PRĀTĀ, MĒS NEDARIJĀM
LAI BRĪNIŠĶĪGA DZĪVE.
ES DOMĀJAS, ka TU ESI MIRIS.

263
00:23:45,440 --> 00:23:49,444
PIEDODI MAN.
TU MAN SEN PIEDOSI.

264
00:23:49,444 --> 00:23:52,431
NĒ, NEDARIJU.

265
00:23:52,431 --> 00:23:54,399
Ak!

266
00:24:06,344 --> 00:24:09,848
IZSKATĀS, ka NAV
KĀDS CITS APKĀRTĀ.

267
00:24:09,848 --> 00:24:12,350
ES JUMS PATEIKTU, ŠĪ VIETA
Agrāk bija diezgan salds,

268
00:24:12,350 --> 00:24:14,853
BET IR REDZĒTAS LABĀKAS DIENAS,
JA ZINI, KO ES DOMU.

269
00:24:15,320 --> 00:24:19,324
DOMĀJU, PROFESORS LITLFĪLDS
IR BIJUSI VIENS
KOPŠ VIŅŠ ŠEIT nokļuva.

270
00:24:20,308 --> 00:24:22,310
WOW.

271
00:24:22,310 --> 00:24:24,796
[ Pērkona zvans ]

272
00:24:24,796 --> 00:24:27,799
TUVO VĒTRA.
TAD DIEZINĀGI LIELS.

273
00:24:27,799 --> 00:24:30,268
– TĀ NĀK KATRU GADU.
- KATRU GADU?

274
00:24:30,268 --> 00:24:34,256
TAGAD, SKATIES, BĒRNI, MUMS IR TAISNĪBA
ŠEIT KLIFTAS MALĀ.

275
00:24:34,256 --> 00:24:36,258
ES NEDOMU ŠO VIETA
VARĒTU IZTURĒT VĒL vienu lielu sitienu.

276
00:24:36,758 --> 00:24:38,260
MUMS JĀŅEM ATVAĻINĀJUMU.
[ Daniels ]
NĒ, MĒS NEVARĒM.

277
00:24:38,760 --> 00:24:41,763
VĒL NĒ.  MĒS TIKAI SĀKĀM
LAI IZPĒTTU ŠO VIETU,

278
00:24:41,763 --> 00:24:44,266
UZZINĀT, KAS TAS IR,
KAS TAS BIJA.

279
00:24:44,266 --> 00:24:46,268
[O'Nīls]
MĒS IZLAIDĀM APTAUJAS BALONU.

280
00:24:46,268 --> 00:24:48,236
TAGAD PAŅEMIM PROFESORU
UN KETRINA MĀJAS.

281
00:24:48,236 --> 00:24:50,722
Mēs atstāsim zondi ŠEIT,
LAI TAS uzrauga situāciju...

282
00:24:50,722 --> 00:24:53,208
LĪDZ VĒRTS PĒC PĀRTRAUKS,
UN TAD MĒS ATGRIEZIMIES,
VISI LABĀ ?

283
00:24:53,208 --> 00:24:56,161
ES MĒĢINĀJU GADUS
LAI TAS DARBOTĀS.

284
00:24:56,161 --> 00:25:00,131
JŪS NEKAD NESĒĢINĀJAT IEVADĪT
ŠAJĀ LIETĀ DAŽĀDI GLIFI ?

285
00:25:08,073 --> 00:25:10,075
MĒS TO SAUCAM
MĀJAS IERĪCE.

286
00:25:10,542 --> 00:25:14,546
PAMATĀ, JŪS IEVADĪJAT
PAREIZĀ ADRESE UN--

287
00:25:14,913 --> 00:25:17,415
DĀNIELS,
KĀPĒC MĒS VIŅAM NEPARĀDĪJAM?

288
00:25:23,905 --> 00:25:26,408
MANS DIEVS.
KAS pie velna?

289
00:25:29,411 --> 00:25:32,414
ES DOMĀJU zondi
BIJIJA ATKLĀT
TĀDĀS PERSONAS.

290
00:25:32,414 --> 00:25:34,366
MĒS SAŅEMĀM VIZUĀLU APSTIPRINĀJUMU
TĀ KĀRTĪBAS,

291
00:25:34,366 --> 00:25:37,369
BET KAITĒJUMI
Acīmredzami BIJA SLĒPTS.

292
00:25:46,795 --> 00:25:49,798
TAS NESTRĀDĀ.
[ Ernests ] TAS BIJA TĀ
KAD ES NODOJUŠS ŠEIT.

293
00:25:49,798 --> 00:25:53,285
TĀPĒC
TU NEKAD NEATGRIEZIES.

294
00:25:55,287 --> 00:25:58,290
VAI TAS NOZĪMĒ
MĀJĀS MĀJĀS NEDRĪKSMIES?

295
00:26:20,462 --> 00:26:23,448
[ Pīkstiens ]

296
00:26:24,899 --> 00:26:26,401
KOPŠ MĒS EJAM
LAI BŪT TE,

297
00:26:26,901 --> 00:26:28,903
ES PATĪK TU
LAI KO REDZĒT.
[ Daniels ] KAS ?

298
00:26:28,903 --> 00:26:32,390
NĀC.
TĀ IR DROŠĀKĀ TELPA.

299
00:26:32,891 --> 00:26:36,394
JŪS ZINĀT?
ĪPAŠI VĒTRĀ.

300
00:26:36,394 --> 00:26:38,847
SNIEDZ MAN ROKU.
[ sten ]

301
00:26:39,347 --> 00:26:41,349
PALDIES.

302
00:26:42,350 --> 00:26:44,853
TURPINĀT.
MĒS BŪSIM ATGRIEZĪTIES.

303
00:26:52,677 --> 00:26:56,381
[ čukst ]

304
00:27:00,719 --> 00:27:02,721
KAS IR ŠĪ VIETA?

305
00:27:07,175 --> 00:27:10,178
"ES TIKU, KA ŠĪ ISTABA IR
 KĀDA VIENA TIKŠANĀS VIETA...

306
00:27:10,178 --> 00:27:13,181
"KUR ČETRAS SVEŠU RASES
 APZĪMĒTS AR SIMBOLIEM...

307
00:27:13,181 --> 00:27:16,685
"UN ATŠĶIRĪGA RAKSTĪBA
 UZ SIENĀM PULKOTOS...

308
00:27:16,685 --> 00:27:19,187
"IESPĒJAMS DALĪTIES ZINĀŠANĀS
 VAI APSKATIET ATTIECĪBAS,

309
00:27:19,187 --> 00:27:22,190
"KĀ APVIENOTĀS NĀCIJAS
 NO ZVAIGZNES.

310
00:27:22,190 --> 00:27:24,693
KETRINA PIEKRĪT."

311
00:27:24,693 --> 00:27:27,195
TEV IR TAISNĪBA.
ES BŪTU.

312
00:27:30,915 --> 00:27:35,920
VISI CEĻI VED ŠEIT,
KAS NOZĪMĒ, KA IR IESPĒJAMS
SPĒKAS AVOTS.

313
00:27:37,422 --> 00:27:40,425
ES TIKU, JUMS IR PAREIZI.

314
00:27:40,425 --> 00:27:43,928
TAS VAR PIEŅEMT GADUS
LAI IZSKATĪTU, KĀ LIKT
ŠIE KRISTĀLI ATGRIEZAS PAREIZI.

315
00:27:43,928 --> 00:27:47,432
Es domāju, ka mēs VARĒTUM
SPĒJI IZDALĪT KĀDU VEIDU
LAI IESLĒGTU BAROŠANAS AVOTU...

316
00:27:47,432 --> 00:27:50,435
TIEŠI UZ VĀRTIEM,
PĒC PĒC Zvaniet MANUĀLI.

317
00:27:55,040 --> 00:27:56,541
ŠIS IZSKATĀS PAZĪMĪGI.

318
00:27:57,042 --> 00:27:59,044
PIESTIEK TAM.

319
00:28:02,047 --> 00:28:04,399
KĀ!

320
00:28:14,109 --> 00:28:19,564
- TAS IR SKAISTI.
-DANIEL, DARA TO
 KO NOZĪMĒ?

321
00:28:19,798 --> 00:28:24,302
JA TAS BIJA
DAŽĀDA MEKA...
SVEŠĀS APVIENOTĀS NĀCIJAS--

322
00:28:24,302 --> 00:28:27,305
TAM KAUT KO NOZĪMĒ.

323
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
- ES TO ZINU.
- PROTAMS.
  VISSKOLAS ĶĪMIJA.

324
00:28:32,677 --> 00:28:35,180
VIENS PROTONS, VIENS ELEKTRONS.

325
00:28:35,180 --> 00:28:37,148
ŪDEŅRADS.
[ Katrīna ]
BERILIJA.

326
00:28:37,148 --> 00:28:41,119
NĀTRIJS.
SUDRABS, DZELZS.

327
00:28:41,119 --> 00:28:44,122
BĀRIJS, KSENONS.

328
00:28:44,122 --> 00:28:47,609
AK, MANS DIEVS.
TIK DAUDZ ELEKTRONU.
KĀ JŪS VARAT PATEIKT?

329
00:28:47,609 --> 00:28:50,595
ESMU ŠEIT
ĻOTI ILGI.
ATCERIES?

330
00:28:52,097 --> 00:28:54,199
ATvainojiet.

331
00:28:54,199 --> 00:28:58,686
VAI TU TO RAKSTI
TAS VISAS IR ATOMU LIETAS?

332
00:28:58,686 --> 00:29:02,173
ŠIE ATTĒLI IR
GRAFISKIE ATTEIKUMI
NO PAMATELEMENTIEM:

333
00:29:02,524 --> 00:29:04,025
ELEKTRONI ROTĒJOŠI
AP PROTONU.

334
00:29:04,509 --> 00:29:07,011
ELEKTRONU SKAITS
ELEMENTA NORĀDĪŠANA.
SIMTS Četrdesmit SEŠI.

335
00:29:07,512 --> 00:29:11,516
PAŠREIZ IR
TIKAI 111 ELEMENTI
PERIODISKĀ TABULA.

336
00:29:11,516 --> 00:29:13,485
TIKAI 90, KAD PĒDĒJO SKATĪJOS.

337
00:29:13,968 --> 00:29:15,954
TAS IR NEticami.

338
00:29:15,954 --> 00:29:17,956
ES TIKAI MĒS ESAM TIKAI SPĒJĪTI
SPEKULĒT PAR...

339
00:29:17,956 --> 00:29:20,458
FAKTISKAIS IZSKATS
UN ATOMA UZBŪVE.

340
00:29:20,458 --> 00:29:23,461
FAKTS, KA
Četras PILNĪGI SVEŠĀS RASES...

341
00:29:23,461 --> 00:29:26,948
IZVĒLĒJIES TO PĀRSTĒVĒT VIZUĀLI
GANDRĪZ Identiskā veidā.

342
00:29:27,065 --> 00:29:29,067
PAMATELEMENTI
IR KAS SASTĀV VISUMU.

343
00:29:29,067 --> 00:29:31,069
VIŅI IR
PAMATA BŪVKLOKS --

344
00:29:31,069 --> 00:29:34,022
PROTAMS!

345
00:29:34,289 --> 00:29:38,777
KĀ NODROŠINĀJIES
UNIVERSĀLĀ KOMUNIKĀCIJA?

346
00:29:38,777 --> 00:29:41,262
TU SAMAZINĀT
KOMUNIKĀCIJAS METODE
UZ PAMATELEMENTIEM...

347
00:29:41,262 --> 00:29:44,215
KOPĪGI VISIEM
UN VISS
KAS EKSISTĒ VISUMĀ.

348
00:29:44,215 --> 00:29:48,219
DŽEKK, TAS IR
PATIESA UNIVERSĀLA VALODA.

349
00:29:53,908 --> 00:29:57,395
ŠĶIRT LAPU.
 ŠĶIRT LAPU.
KAS ?

350
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
[Čurkšķēšana, pīkstēšana]

351
00:30:00,732 --> 00:30:04,235
VAI TU RAKSTI, KA ŠIS...
TĀ IR KĀ GRĀMATA?

352
00:30:04,235 --> 00:30:08,223
MĒĢINĀJU TO LASĪT.
 MĒĢINĀJU SAPRAST, BET...

353
00:30:08,223 --> 00:30:10,725
[Daniels] SIMTS
UN CETRdesmit SEŠI ELEMENTI,
BURTI VAI VĀRDU SIMBOLI.

354
00:30:11,209 --> 00:30:14,712
JA TĀS IR BURTI,
JA TĀS IR PIKTOGRĀFISKAS,
TAS VAR PIEŅEMT DZĪVI.

355
00:30:14,712 --> 00:30:18,716
VAIRĀK.
Ak!  ATvaino.

356
00:30:19,717 --> 00:30:23,688
DANIELS, PIRMS
TAVA GALVA eksplodē,

357
00:30:24,189 --> 00:30:27,192
DRĪKST TO ATGĀDINĀT
MUMS IR VĒL SVARĪGAS LIETAS
AR KO TIEK RĪCĪBAI.

358
00:30:27,192 --> 00:30:31,196
TU NEZINI
KO TAS VARĒTU NOZĪMĒT?
PATIESĪBĀ NĒ.

359
00:30:31,196 --> 00:30:35,700
TAS VARētu BŪT GALVENAIS
LAI IZPRATTU MŪSU EKSISTĒMU,

360
00:30:35,700 --> 00:30:39,204
VISI,
VISS EKSISTĒT.

361
00:30:39,204 --> 00:30:44,175
ZINĀŠANU SADARBĪBA
NO ŠĪM ČETRĀM SVEŠU SUGĀM.

362
00:30:44,409 --> 00:30:49,147
NEVIENS NO TO NENOZĪMĒS TUPU
JA MĒS NEIZKĀŠU NO ŠEIT.

363
00:31:11,669 --> 00:31:13,671
KĀ GATĀS?

364
00:31:13,671 --> 00:31:15,657
MĒĢINĀM SAVIENOTIES
ENERĢIJAS AVOTS...

365
00:31:15,657 --> 00:31:18,159
NO IERĪCES MĀJĀ
TIEŠI VĀRTOS.

366
00:31:18,159 --> 00:31:21,162
ES GRAUJOS VEIKT TESTI.
KUR DANIELS?

367
00:31:21,162 --> 00:31:23,665
Ak, ERNESTS VIŅAM RĀDĪJA
JAUNA ROTAĻLIETA.

368
00:31:23,665 --> 00:31:26,134
TIEŠĀM?  KAS ?
PAREDZĪGA GAISMU ŠOVS...

369
00:31:26,134 --> 00:31:31,139
TĀ VAR BŪT
MŪSU EKSISTĒŠANAS ATSLĒGA,
VAI KA TĀLĪDZĪGS.

370
00:31:31,139 --> 00:31:34,626
[ Thunder Rolling ]

371
00:31:34,626 --> 00:31:38,613
UH, JŪS VĒLATIES PĀRTRAUKT TEMU
PAR ŠO DAUDZ ?

372
00:31:39,097 --> 00:31:40,848
[ šņāc ]

373
00:31:43,368 --> 00:31:47,322
[ čukst ]

374
00:31:49,824 --> 00:31:52,777
[ šņāc ]
TU TO IZDARĪJI!

375
00:31:54,612 --> 00:31:59,067
[Surpošana beidzas]

376
00:32:00,568 --> 00:32:03,004
[Čīkst]
ATGRIEZIES!

377
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
TEVI VISS LABI?

378
00:32:43,511 --> 00:32:47,498
TĀ TĀ ZINĀJĀT
KAS BIJA ŠĪ VIETA.
TU ARĪ TO ATZĪST.

379
00:32:47,498 --> 00:32:50,001
OTALA, NORZU RŪNA
DOMA PĀRSTĀVĒT
KOLEKCIJA...

380
00:32:50,001 --> 00:32:53,004
SKAITĪGS SPĒKS UN ZINĀŠANAS
NO PAGĀTĒJĀM PAAUDZĒM.

381
00:32:53,004 --> 00:32:57,008
UN KLĀNU PULKOŠANĀS
KOPĪGAS INTERESES DALĪTIES.

382
00:32:57,508 --> 00:33:00,011
ZINĀT, IR VAIRĀK NEKĀ
TIKAI SAPRĀTĪBA ŠEIT.

383
00:33:00,011 --> 00:33:04,015
BET TAS NOZĪMĒ
KA ŠEIT BIJA CILVĒKI...

384
00:33:04,015 --> 00:33:06,517
GADSIMTIEM, VARBŪT PIRMS GADIEM.

385
00:33:06,517 --> 00:33:08,519
NAV CILVĒKI, CIETNIEKI.

386
00:33:08,519 --> 00:33:11,522
ŠĪS IR TORA SACENSĪBAS.
TORS BIJA citplanētietis?

387
00:33:12,991 --> 00:33:17,495
Ā, JĀ, TAS IR, UH...
TAS IR CITS... GARS STĀSTS.

388
00:33:17,495 --> 00:33:20,999
BET LABS.

389
00:33:25,003 --> 00:33:28,506
LABI,
IZdzīvošanas pamatapmācība.
MĒS ZINĀM, KAS MUMS IR.

390
00:33:28,506 --> 00:33:31,009
KAS MUMS VAJAG?

391
00:33:32,960 --> 00:33:37,965
MUMS IR ZVAIGZNE.
 MUMS NEPIECIEŠAMS MĀJAS IERĪCE.

392
00:33:37,965 --> 00:33:39,967
PALDIES, TEAL'C.

393
00:33:40,468 --> 00:33:43,971
ELEMENTS
VĀRTI SASTĀVĀ NO
TIEŠI ABSORBĒ ENERĢIJU.

394
00:33:43,971 --> 00:33:48,976
IEKŠĒJĀS FUNKCIJAS BŪS
KONVERTĒJIET UN UZGLABĀJIET ŠO ENERĢIJU
KONDENSATORA REZERVUĀROS.

395
00:33:48,976 --> 00:33:53,481
IEKŠĒJĀ RITEŅA BŪS
TIKAI VIENREIZ ATSLĒDZĒT UN BRĪVĪGI GRIEZIET
IR PIETIEK REZERVES JAUDAS.

396
00:33:53,481 --> 00:33:56,951
TĀTAD MUMS VAJAG IR ENERĢIJA.

397
00:33:57,952 --> 00:33:59,454
MM-HMM.

398
00:33:59,954 --> 00:34:02,957
ES NEREDZU
JEBKĀDAS ELEKTRISKĀS IZPLATES.
VAI TU ?

399
00:34:17,905 --> 00:34:21,909
TAS IR NELĒDZĪGI.
TAS NEATĻAUJ
JEBKURĀ RELATĪVĀ PERSPEKTĪVĀ.

400
00:34:21,909 --> 00:34:24,896
KĀ JŪS IEKĀRTĀJĀTIES
TRĪSDIMENSIJU DABA
PAR INFORMĀCIJU?

401
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
SKATIES UZ LEJU.

402
00:34:30,134 --> 00:34:32,653
PROTAMS.

403
00:34:32,653 --> 00:34:36,641
JŪS IZMĒRĪJĀT ELEMENTU
ATTĀLUMS NO CENTRĀLĀ PUNKTA,

404
00:34:36,641 --> 00:34:41,145
GRĀDI NO NULLES
APĻĀ,
UN AUGSTUMS VIRS GRĪDAS.

405
00:34:48,653 --> 00:34:50,655
KAS TO, PUISI?

406
00:34:50,655 --> 00:34:52,640
SOLI PROM
NO Pjedestāla, DANIEL.

407
00:34:52,857 --> 00:34:54,358
KAS ?

408
00:34:54,859 --> 00:34:56,360
KĀPĒC?

409
00:34:56,360 --> 00:34:59,864
MĀJAS IERĪCE
VIENKĀRŠI IZkrita PA GRĪDAI
OKEĀNĀ.

410
00:34:59,864 --> 00:35:02,333
KO MĒS DARĪSIM?

411
00:35:02,817 --> 00:35:06,554
TĀ LIETA VAR BŪT
DARBĪBAS AVOTS, KO MĒS VARAM
IZMANTOT, LAI VĀRTI DARBOTĀS.

412
00:35:06,554 --> 00:35:09,056
UH, NĒ.

413
00:35:09,056 --> 00:35:13,311
TU NESAPROTI.
ŠAJĀ GRĀMATĀ VAR IETVAROT
ZINĀŠANAS PAR VISUMU.

414
00:35:13,311 --> 00:35:17,532
TĀ IR DZĪVES NOZĪME.
MAN IR JĀIEGŪT VAIRĀK NO TĀ
PIRMS MĒS IZDĀT.

415
00:35:17,532 --> 00:35:21,586
KAUT KAM IR JĀBŪT
VAIRĀK VAR IZMANTOT.

416
00:35:21,586 --> 00:35:24,021
- KAS PAR ENERĢIJAS IZMANTOŠANU
  NO TEAL'C PERSONĀLA?
- TAS NAV PIETIEK SPĒCĪGI.

417
00:35:24,021 --> 00:35:26,991
DANIEL, LAIKA NAV DAUDZ.
MUMS IR JĀTĀP IEKŠĀ
TĀ LIETA.

418
00:35:26,991 --> 00:35:29,977
VISA VIETA
VARĒTU PIEVIENOTIES D.H.D.
OKEĀNA DIBEĻĀ.

419
00:35:29,977 --> 00:35:32,480
TĀ, LŪDZU.

420
00:35:36,284 --> 00:35:40,288
LIELISKI.  NOŠAUJIET.

421
00:35:43,741 --> 00:35:45,977
[ šņāc ]

422
00:35:58,489 --> 00:36:00,958
TAGAD KAS?

423
00:36:04,095 --> 00:36:07,131
[ Pērkona zvans ]

424
00:36:13,120 --> 00:36:17,625
Acīmredzot ES NEESMU ZINĀTNIEKS,
BET, UH,

425
00:36:18,125 --> 00:36:21,629
VAI MĒS NEVARĒTU IZMANTOT
TAS BENS FRNKLINS?

426
00:36:21,979 --> 00:36:24,482
ELEMENTS VĀRTI IR SAGATAVOTI
OF IR SUPERDIRIANTS.

427
00:36:24,482 --> 00:36:27,985
TAS UZSŪS ENERĢIJU
DAUDZĀS FORMĀS:
SILTUMS, KODOLĀRIJA, SAULES, STATISKA.

428
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
JA MĒS VARĒTU KANALĒT
ZIBENS SPIEMENS
VĀRTOS,

429
00:36:30,488 --> 00:36:32,940
TAS VARĒTU MUMS NODROŠINĀT
AR PIETIEKAMI JAUDU, LAI IEKĻAUJOTIES
UN IZVEIDOT TO.

430
00:36:32,940 --> 00:36:35,443
KĀ MĒS PIESAISTĒJAM ZIBENI
UZSITĒT VĀRTU ?

431
00:36:35,927 --> 00:36:37,929
NE TIEŠI.
MUMS BŪS KAUT KAS UZCELT
UZ JUMTA...

432
00:36:37,929 --> 00:36:43,417
UN CERU, KA PĒKŠŅI
UN MILZĪGA MAKSĀJUMS NAV
Iznīcini VĀRTU MEHĀNISMU.

433
00:36:51,409 --> 00:36:53,911
MĒS SAŅEMĀM, TEAL'C.

434
00:37:05,406 --> 00:37:07,909
DANIELS NEPĀKS.
VIŅŠ IR AR TO LIETAS AIZRAUJĀS.

435
00:37:08,409 --> 00:37:09,911
TIK LĪDZ TU
AGRĀK BIJA.

436
00:37:10,378 --> 00:37:13,881
- HMM.
  TANTALA MOCĪBAS.
- KAS?

437
00:37:13,881 --> 00:37:16,384
TANTALS BIJA KARALIS
GRIEĶIJAS MITOLIOJĀ...

438
00:37:16,384 --> 00:37:20,888
IZRAIDĪTS HADES,
SPIESTI STĀVĒT ŪDENĪ TAS
ATKĀJĀS, KAD VIŅŠ MĒĢINĀJĀS DZERT.

439
00:37:21,389 --> 00:37:24,892
MŪŽĪGI,
NEMĒROJAMS KĀRDINĀJUMS.

440
00:37:26,861 --> 00:37:30,865
VIŅŠ BIJA SNIEDZIES
PAR KAUT KAS BIJA...

441
00:37:30,865 --> 00:37:32,867
NEPIEEJAMĀ.

442
00:37:32,867 --> 00:37:35,353
- TAS SKATĀS PAZĪMĪGI.
- HMM.

443
00:37:35,820 --> 00:37:39,824
Daži varētu teikt
TĀDS VĪRIETI VEIDĀ LIELU.

444
00:37:39,824 --> 00:37:43,828
JA MĒS VISI PIEŅEMTU KO
BIJA MŪSU SPĒKĀ...

445
00:37:43,828 --> 00:37:46,814
REIZĒM KAS MUMS IR
IR LIELĀKA VĒRTĪBA.

446
00:37:46,814 --> 00:37:50,318
TAM VAJAG LIELISKS VĪRS
LAI TO ATZĪST.
ES NEBIJA.

447
00:37:51,786 --> 00:37:55,790
ES BIJA MULLS.
ERNESTS,
TU ESI PIETIEK CIETIS.

448
00:37:55,790 --> 00:37:59,777
NAV JĒGAS TĒDĒT LAIKU
PAGĀNĒ.
PAREIZI?

449
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
Ah, SKATIES,
PAR JUMTA PIEMĒRU.

450
00:38:09,720 --> 00:38:11,722
TAS PIESAISTĪS
ZIBENS.

451
00:38:11,722 --> 00:38:14,709
[ sten ]
TU SAŅEM DANIELU.

452
00:38:17,662 --> 00:38:20,665
PAŅEM ŠO UZ JUMTU.

453
00:38:24,669 --> 00:38:27,171
TEV JĀNĀK TAGAD.
VĒL NĒ.

454
00:38:27,171 --> 00:38:29,674
NĀC UN SAŅEM MAN KAD
VIŅIEM VĀRTI IR DARBOJAS.
NAV PIETIEK LAIKA.

455
00:38:29,674 --> 00:38:31,676
MAN ŠIS JĀPABEIDZ.
TAS NAV TĀ VĒRTS.

456
00:38:32,176 --> 00:38:34,178
TAS IR.
NEKAS NAV.

457
00:38:34,178 --> 00:38:37,648
MŪSU KĀ TAUTAS VĒSTURE
BŪTU ĻOTI DAŽĀDI
JA VISI TĀ JUTĀS.

458
00:38:37,648 --> 00:38:42,436
NEVIENA BALVA NAV VĒRTS SAŅEMT
JA NEKAD NEVARĒT TO DALĪTIES.
NEBŪTU JĒGAS.

459
00:38:42,436 --> 00:38:44,939
TICI MAN,

460
00:38:44,939 --> 00:38:47,441
ES ZINU.

461
00:39:17,154 --> 00:39:19,156
EJAM !
TEAL'C, SĀC Zvanīt.

462
00:39:19,657 --> 00:39:23,661
MUMS VAR BŪT TIKAI SEKUNDES
KAD VĀRTI IR ATVĒRTI.

463
00:39:23,661 --> 00:39:26,147
KO JŪS DARĪJĀT
BIJA DROSMĪGS.

464
00:39:26,147 --> 00:39:28,149
TO, KO ES DARIJU, BIJA STULBUMS.

465
00:39:28,649 --> 00:39:31,652
NĀC, ZĒNI.
MUMS JĀIET TAGAD!
ES PALIEK.

466
00:39:31,652 --> 00:39:35,156
KAS ?
SKATIES, MAN BŪS LABI
ŠEIT LEJĀ.

467
00:39:35,156 --> 00:39:38,159
TĀLĀK.  TĀLĀK.
DANIEL, MĒS VARAM ATgriezties.

468
00:39:38,159 --> 00:39:42,129
NĒ.  KĀ TAD, JA PILS BRAUKS
AP VĀRTIEM?
TAS VISS VAR BŪT ZAUDĒT.

469
00:39:42,129 --> 00:39:46,100
- ES VARĒTU VĒLREIZ APROPOT VĀRTUS.
- KĀ DARBOJAS, JA VĀRTI KRĪT
OKEĀNĀ?

470
00:39:46,100 --> 00:39:49,070
- ES ESMU VĒLIES UZŅEMTIES ŠO RISKU.
-ES NEESMU!  EJAM.

471
00:39:49,070 --> 00:39:51,555
DŽEKS !

472
00:39:52,523 --> 00:39:54,492
LŪDZU.

473
00:40:16,947 --> 00:40:19,400
EJAM.

474
00:40:23,370 --> 00:40:26,474
- TAS IR KŪKAS GABALS.
- NE NO TO, KAS ES ATceros.

475
00:40:26,690 --> 00:40:28,192
AIZIET.

476
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
EJ, TEAL'C.

477
00:40:41,939 --> 00:40:43,941
AIZIET!

478
00:40:50,681 --> 00:40:52,650
[Cilvēks
ZVAIGŽŅU KOMANDA, KAS UZŅĒMUSI,
GATAVAS.

479
00:40:52,650 --> 00:40:54,652
[Cilvēks
JĀ, SUN.

480
00:41:00,658 --> 00:41:04,662
WORMHOLE DESTABILIZĒ.
JOPROJĀM NAV CEĻOTĀJU.

481
00:41:04,662 --> 00:41:06,664
NĀC, puiši.

482
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
GALDIETIES, CILVĒKI.

483
00:41:23,297 --> 00:41:25,766
[Cilvēks, neskaidrs]

484
00:41:25,766 --> 00:41:27,735
AIZVERI VIENU.
TU DOMĀ ?

485
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
TU NEZINI
CIK TUVU.

486
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
[ Vīrietis ]
KODĒTS CHEVRON SIX.

487
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
CHEVRON SEVEN...

488
00:41:54,595 --> 00:41:56,580
NEIESAISTĪSIES.

489
00:42:00,067 --> 00:42:05,039
- NU, ES DOMĀJU, ka TAS IR DROŠI
TEIKT, VIETA IR PROJĀM.
– JUMS JOPROJĀM IR MANA GRĀMATA.

490
00:42:05,039 --> 00:42:09,476
- STRĀDĀ KAPTEINIS KARTERS
TŪLĪT DATORMODEĻĀ.
-[Cilvēks] IET UZ SEPTĪTĀ REAKTORI.

491
00:42:09,476 --> 00:42:12,980
UN ŠEIT ir GAIDĀ PUSE:
TU ESI DZĪVS.

492
00:42:12,980 --> 00:42:16,450
JĀ.
PALDIES JUMS.

493
00:42:16,951 --> 00:42:18,452
PASKATIETIES UZ ŠĀDI:

494
00:42:18,953 --> 00:42:22,957
JA KAD JŪS TĀDIEM UZSKRĒSIET
CIETNIEKI, KAS IZSTRĀDĀJA VALODU,
VARAT JAUTĀT, KO TAS NOZĪMĒ.

495
00:42:22,957 --> 00:42:25,442
LABĀK PAZIET MUMS
ŠOREIZ.

496
00:42:25,943 --> 00:42:28,946
ES BŪŠU.
 ES APSOLU.

497
00:42:30,414 --> 00:42:33,417
KETRIN, apskauj mani.

498
00:42:33,417 --> 00:42:36,403
[Smejas]
Ak, DŽEKK.