1
00:00:22,841 --> 00:00:25,344
Orbit de partea întunecată!
2
00:00:25,386 --> 00:00:28,305
Consiliul Jedi a început
pentru a dezlega misterul
3
00:00:28,347 --> 00:00:30,349
cum a fost creată armata clonă
4
00:00:30,391 --> 00:00:34,603
și acum temeți-vă de Lordul Sith
Contele Dooku era în spatele ei.
5
00:00:34,644 --> 00:00:38,774
Maestrul Yoda caută răspunsuri,
iar în timpul meditației profunde,
6
00:00:38,815 --> 00:00:41,985
el este capabil să contacteze spiritul
a lui Qui-Gon Jinn,
7
00:00:42,027 --> 00:00:44,445
care îi dezvăluie lui Yoda
că trebuie să manifeste
8
00:00:44,487 --> 00:00:46,447
conștiința lui după moarte
9
00:00:46,489 --> 00:00:49,450
dacă el vrea să păstreze Ordinul Jedi.
10
00:00:49,492 --> 00:00:52,454
Acum îl găsim pe Maestrul Yoda
adânc în spațiu,
11
00:00:52,495 --> 00:00:55,082
căutând o cale
celor care îl vor învăța
12
00:00:55,124 --> 00:00:58,668
Tot ce nu știe despre Forță.
13
00:01:03,799 --> 00:01:06,885
Locul de care vorbea Qui-Gon
Eu cred că asta este.
14
00:01:12,808 --> 00:01:15,644
Deci ne blocăm scanerele
gazul este,
15
00:01:15,685 --> 00:01:17,771
dar în interiorul unei planete poate fi.
16
00:01:17,813 --> 00:01:21,733
Mm, simte, da.
17
00:01:42,421 --> 00:01:43,880
Tu controlezi asta?
18
00:01:49,678 --> 00:01:52,722
Lasă Forța să ghideze, eu voi face.
19
00:02:42,147 --> 00:02:46,776
Hmm, treaz din nou, ești,
micul meu prieten.
20
00:02:46,818 --> 00:02:49,279
Unde suntem, nu sunt sigur,
21
00:02:49,321 --> 00:02:52,282
dar puternic cu Forța
acest loc este.
22
00:03:01,166 --> 00:03:02,751
Acolo, vezi?
23
00:03:02,792 --> 00:03:05,379
Din interiorul planetei,
viata emana.
24
00:03:11,176 --> 00:03:13,470
Here nothing
scanerele tale pot vedea, hmm?
25
00:03:15,305 --> 00:03:19,059
Need this I will not.
26
00:03:21,644 --> 00:03:24,481
No, wait here you must.
27
00:03:24,523 --> 00:03:26,775
Aceasta este o călătorie numai pentru mine.
28
00:03:30,487 --> 00:03:34,116
Mai în siguranță aici ești, prietene.
29
00:04:31,423 --> 00:04:32,966
Yoda.
30
00:04:33,008 --> 00:04:35,218
Cine este acolo?
31
00:04:35,260 --> 00:04:37,262
Yoda.
32
00:04:39,431 --> 00:04:42,017
Traveled far I have,
33
00:04:42,058 --> 00:04:44,311
caut pe cei care ma pot invata.
34
00:04:44,353 --> 00:04:49,774
Întrebarea este,
ești demn să fii învățat?
35
00:04:59,784 --> 00:05:01,244
Ai întârziat.
36
00:05:01,286 --> 00:05:04,080
te asteptam,
Master Yoda.
37
00:05:04,122 --> 00:05:05,332
Târziu?
38
00:05:05,374 --> 00:05:07,626
De unde ai știut că am venit?
39
00:05:07,668 --> 00:05:10,837
Privim și studiem pe toți cei puternici
40
00:05:10,879 --> 00:05:12,922
cu Forța din univers.
41
00:05:12,964 --> 00:05:16,343
Acum, vino, dacă e să începem.
42
00:05:49,459 --> 00:05:52,504
Verișori, am un oaspete.
43
00:05:55,131 --> 00:05:58,635
Nu ar trebui
l-am adus înaintea noastră.
44
00:05:58,677 --> 00:06:01,804
Oh, prostii.
El este plin de Forță.
45
00:06:01,846 --> 00:06:03,515
Nu poți simți?
46
00:06:03,557 --> 00:06:06,142
De ce este aici?
47
00:06:06,184 --> 00:06:09,812
De ce ești aici?
48
00:06:09,854 --> 00:06:12,524
Am spus că trebuie să învăț de la tine,
49
00:06:12,566 --> 00:06:17,153
care îmi arată că poți cum
să-mi manifest viața după moarte.
50
00:06:17,195 --> 00:06:19,864
Oh, este imposibil.
51
00:06:19,906 --> 00:06:22,033
El va eșua cu marele dar.
52
00:06:22,075 --> 00:06:25,828
El ne va dezamăgi.
Se va dezamăgi pe sine.
53
00:06:25,870 --> 00:06:29,499
Oh, nu.
Nu, nu văd asta.
54
00:06:29,541 --> 00:06:34,671
Destinul lui este deja stabilit.
Nu este de noi să decidem.
55
00:06:34,713 --> 00:06:37,424
Dar de ce el?
56
00:06:37,466 --> 00:06:40,135
El trebuie să învețe unul
care va salva universul
57
00:06:40,176 --> 00:06:42,137
dintr-un mare dezechilibru.
58
00:06:42,178 --> 00:06:46,057
Pentru aceasta, marele dar va fi al lui.
59
00:06:46,099 --> 00:06:49,603
Habar nu are ce caută,
60
00:06:49,645 --> 00:06:51,980
responsabilitatea pe care o va avea.
61
00:06:52,021 --> 00:06:57,360
Înțeleg că nu.
Ghidează-mă, știu că o vei face.
62
00:06:57,402 --> 00:06:59,529
Și îți dai seama ce trebuie să faci,
63
00:06:59,571 --> 00:07:01,156
cu ce trebuie sa te confrunti?
64
00:07:01,197 --> 00:07:03,575
Nu.
65
00:07:03,617 --> 00:07:04,867
Bun.
66
00:07:04,909 --> 00:07:06,703
Atunci nu o să-ți fie frică.
67
00:07:12,751 --> 00:07:19,299
Am vreo binecuvântare
că antrenamentul poate începe?
68
00:07:19,341 --> 00:07:20,425
Așa este.
69
00:07:20,467 --> 00:07:24,471
Suntem unul și unul este totul.
70
00:07:24,513 --> 00:07:27,641
Vii la noi
numai cu bună intenție
71
00:07:27,683 --> 00:07:30,185
și lumină în inima ta?
72
00:07:30,226 --> 00:07:32,270
Da.
Da.
73
00:07:32,312 --> 00:07:38,360
Atunci binecuvântarea pe care o dau,
iar antrenamentul va începe.
74
00:07:46,993 --> 00:07:50,038
Dezamăgiți-ne
nu, micuțul verde.
75
00:07:59,088 --> 00:08:00,757
Ce este acest loc?
76
00:08:00,799 --> 00:08:03,968
Tot ce ne înconjoară
este temelia vieții,
77
00:08:04,010 --> 00:08:06,596
locul de naștere a ceea ce știința ta
78
00:08:06,638 --> 00:08:09,057
cheamă midi-clorieni,
79
00:08:09,098 --> 00:08:10,350
fundamentul a ceea ce leagă
80
00:08:10,392 --> 00:08:14,270
Forța Vie și Forța Cosmică.
81
00:08:14,312 --> 00:08:18,191
Când o ființă vie moare,
totul este eliminat.
82
00:08:18,233 --> 00:08:20,527
Viața trece din Forța Vie
83
00:08:20,569 --> 00:08:25,114
în Forța Cosmică
și devine una cu ea.
84
00:08:25,156 --> 00:08:27,909
Unul îl dă putere pe celălalt.
85
00:08:27,950 --> 00:08:30,953
Unul este reînnoit de celălalt.
86
00:08:30,995 --> 00:08:34,123
Asta stiu.
87
00:08:34,165 --> 00:08:37,627
Vino cu mine.
88
00:08:41,631 --> 00:08:45,719
La moarte, pentru tine
pentru a-ți păstra identitatea,
89
00:08:45,761 --> 00:08:49,556
trebuie să te cunoști pe tine însuți, adevăratul tău sine,
90
00:08:49,598 --> 00:08:53,393
și apoi dă drumul.
91
00:08:53,435 --> 00:08:57,063
Pe acea insulă locuiește
tot ce rămâne necucerit,
92
00:08:57,105 --> 00:08:59,816
ce, în existența ta,
unii numesc rău,
93
00:08:59,858 --> 00:09:02,819
altfel cunoscut sub numele de frică,
94
00:09:02,861 --> 00:09:05,947
toate care trebuie depăşite în cele din urmă
95
00:09:05,988 --> 00:09:08,909
înainte de a putea face călătoria.
96
00:09:08,950 --> 00:09:11,953
Eliberează-te, trebuie.
97
00:09:11,994 --> 00:09:14,247
Sunt un maestru Jedi.
98
00:09:14,289 --> 00:09:17,751
Să știi tot ce locuiește în interiorul meu.
99
00:09:17,793 --> 00:09:21,296
Mi-am stăpânit slăbiciunile
și mi-a învins temerile pe care le am.
100
00:09:21,337 --> 00:09:23,381
Ai?
101
00:09:23,423 --> 00:09:28,845
Trebuie să-ți înfrunți răul
acea insula și învinge-o.
102
00:09:59,793 --> 00:10:02,337
Yoda.
103
00:10:13,807 --> 00:10:16,852
Yoda.
104
00:10:28,488 --> 00:10:30,490
Yoda.
105
00:10:32,408 --> 00:10:34,452
Arată-te.
106
00:10:37,330 --> 00:10:41,125
Yoda mă urăște.
Da.
107
00:10:41,167 --> 00:10:42,961
Mm-hmm.
108
00:10:48,550 --> 00:10:52,762
Yoda nu se mai joacă cu mine.
109
00:10:52,804 --> 00:10:55,181
Yoda crede că nu sunt demn.
110
00:11:08,069 --> 00:11:10,405
Yoda nu te recunoaște.
111
00:11:11,614 --> 00:11:15,201
Nu vezi ce este în interiorul lui Yoda?
112
00:11:15,243 --> 00:11:17,453
Aleg să nu-ți dau putere.
113
00:11:17,495 --> 00:11:21,750
Și totuși îți petreci zilele
în decadența războiului,
114
00:11:21,791 --> 00:11:25,461
și cu asta cresc în tine.
115
00:11:25,503 --> 00:11:27,881
Cunoaște-ți adevăratul sine.
116
00:11:27,923 --> 00:11:29,591
Înfruntă-mă acum...
117
00:11:29,632 --> 00:11:32,427
sau te voi devora.
118
00:11:55,115 --> 00:11:57,786
O parte din mine nu ești.
119
00:11:57,827 --> 00:11:59,161
Sunt o parte din tine,
120
00:11:59,203 --> 00:12:02,415
parte din tot ceea ce trăiește.
121
00:12:08,880 --> 00:12:13,051
De ce urăști
ce iti da putere?
122
00:12:24,479 --> 00:12:27,607
Yoda crede că nu sunt demn.
123
00:12:30,860 --> 00:12:33,780
Te recunosc.
124
00:12:33,822 --> 00:12:36,449
huh?
125
00:12:43,832 --> 00:12:46,709
O parte din mine ești, da.
126
00:12:50,005 --> 00:12:52,590
Dar nu ai putere asupra mea.
127
00:12:52,632 --> 00:12:56,094
Prin răbdare și antrenament,
eu sunt cel care te controlează.
128
00:13:00,389 --> 00:13:03,685
Nu ai control asupra mea.
129
00:13:07,647 --> 00:13:11,275
Tu ești partea mea întunecată.
Te resping eu.
130
00:13:25,623 --> 00:13:28,334
Ți-ai cucerit orgoliul.
131
00:13:30,086 --> 00:13:33,506
Acum înfruntă ispitele pe care trebuie să le faci.
132
00:13:42,598 --> 00:13:45,601
Creatura era puternică.
133
00:13:45,643 --> 00:13:49,438
Ceea ce te-ai confruntat a fost
o reflectare a orgoliului tău
134
00:13:49,480 --> 00:13:51,149
și umbra sufletului tău.
135
00:13:51,191 --> 00:13:54,903
Și totuși clar am crezut că sunt.
136
00:13:54,944 --> 00:14:00,075
Fiara ești tu și tu ești fiara.
137
00:14:00,116 --> 00:14:03,619
Pentru a nega
pur și simplu îi dă putere.
138
00:14:03,661 --> 00:14:06,915
Acum văd.
Simplu răspunsul a fost.
139
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
Adânc în miezul tău,
140
00:14:10,292 --> 00:14:13,546
ai simțit că nu avem nimic
sa te invat,
141
00:14:13,588 --> 00:14:16,049
dar trebuie să ai încredere în învăţăturile noastre
142
00:14:16,091 --> 00:14:18,134
dacă vrei să reușești.
143
00:14:19,594 --> 00:14:23,139
Sunt gata pentru ceea ce urmează.
144
00:14:23,181 --> 00:14:27,769
Trebuie să intri în vale
de disparitie.
145
00:14:31,231 --> 00:14:33,649
Treci fără emoție,
146
00:14:33,691 --> 00:14:36,277
fara atasament,
147
00:14:36,318 --> 00:14:39,572
căci acolo ne vei vedea toate fețele,
148
00:14:39,614 --> 00:14:41,824
și te vor seduce.
149
00:14:41,866 --> 00:14:44,577
Pentru că suntem confuzii...
150
00:14:44,619 --> 00:14:47,747
Furie...
Tristeţe...
151
00:14:47,789 --> 00:14:52,460
Bucurie...
Și Serenitatea.
152
00:15:04,513 --> 00:15:07,142
Oprește-te! Oprește-te!
153
00:15:08,726 --> 00:15:11,229
Nu! Nu!
154
00:15:36,378 --> 00:15:38,422
Maestrul Yoda.
155
00:15:38,464 --> 00:15:39,632
Vă rog...
156
00:15:40,716 --> 00:15:42,677
Ajutați-mă.
157
00:15:42,718 --> 00:15:45,638
Sunt... mor.
158
00:15:45,680 --> 00:15:47,515
Ce sa întâmplat aici, Padawan?
159
00:15:48,724 --> 00:15:50,310
Cine a făcut asta?
160
00:15:54,730 --> 00:15:55,898
Sith-ul.
161
00:15:55,940 --> 00:15:57,733
Cum?
162
00:15:57,775 --> 00:16:00,320
Mi-ai spus
Mi-aș termina antrenamentul
163
00:16:00,361 --> 00:16:02,113
și devin Jedi,
164
00:16:02,155 --> 00:16:04,615
dar Consiliul m-a alungat.
165
00:16:04,657 --> 00:16:07,160
De ce ai face asta?
166
00:16:08,828 --> 00:16:13,749
Voi mai deveni
unul cu Forța când mor?
167
00:16:13,791 --> 00:16:18,254
Maestre, voi fi un Jedi?
168
00:16:18,296 --> 00:16:20,548
Padawan.
Padawan?
169
00:16:20,589 --> 00:16:23,092
Ahsoka, nu.
170
00:16:23,134 --> 00:16:25,469
Nu nu.
171
00:16:25,511 --> 00:16:28,139
Nu eram suficient de puternic.
172
00:16:28,181 --> 00:16:29,349
Nu.
173
00:16:29,390 --> 00:16:34,062
Am eșuat, i-am eșuat pe toți.
174
00:16:34,103 --> 00:16:37,315
Maestrul Yoda.
175
00:16:37,357 --> 00:16:40,360
Lasă-mă să te iau
din confuzia ta,
176
00:16:40,401 --> 00:16:44,488
furia ta, tristetea ta.
177
00:16:44,530 --> 00:16:49,160
Vino cu mine,
și nu vei cunoaște niciodată durerea,
178
00:16:49,202 --> 00:16:51,079
nu cunoaste niciodata tristetea.
179
00:16:54,040 --> 00:16:58,127
Închide ochii,
iar eu te voi ghida.
180
00:17:08,263 --> 00:17:10,348
Așteaptă-mă!
181
00:17:10,390 --> 00:17:15,228
Templul este frumos,
nu-i așa, Maestre Yoda?
182
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Da, atât de liniștit,
183
00:17:25,821 --> 00:17:28,074
asa cum era inainte de razboi.
184
00:17:28,116 --> 00:17:29,658
Război?
185
00:17:29,700 --> 00:17:31,994
Oh, există
nici un război aici, stăpâne,
186
00:17:32,036 --> 00:17:35,915
numai pace și liniște.
187
00:17:35,957 --> 00:17:37,792
Fără război?
188
00:17:49,804 --> 00:17:51,389
Ah, Maestre Yoda.
189
00:17:51,431 --> 00:17:53,182
Maestrul Dooku
tocmai ne spunea o poveste
190
00:17:53,224 --> 00:17:55,351
de când era Padawanul tău.
191
00:17:55,393 --> 00:17:57,812
Într-adevăr o poveste destul de umoristică.
192
00:17:57,853 --> 00:17:59,355
Contele Dooku.
193
00:17:59,397 --> 00:18:01,274
Da, Maestre.
194
00:18:01,316 --> 00:18:03,192
Le spuneam povestea
195
00:18:03,234 --> 00:18:06,570
de când te-ai confruntat cu uriașul
terentatek pe Kashyyyk.
196
00:18:06,612 --> 00:18:09,740
Ce fiară groaznică era.
197
00:18:09,782 --> 00:18:12,701
Da. Da.
198
00:18:12,743 --> 00:18:14,829
Amintesc.
199
00:18:14,870 --> 00:18:18,374
Am avut aventuri minunate,
Maestrul Yoda și cu mine.
200
00:18:18,416 --> 00:18:20,293
sunt sigur
ne-ar plăcea tuturor să auzim mai multe,
201
00:18:20,335 --> 00:18:22,086
dar este timpul să ne alăturăm celorlalți.
202
00:18:25,881 --> 00:18:29,135
Vine, Maestre?
203
00:18:39,895 --> 00:18:42,982
Nu.
Este greșit.
204
00:18:43,024 --> 00:18:47,195
Minciuni sunt aceste imagini.
Minciuni.
205
00:18:48,529 --> 00:18:51,657
Moartă știu că ești.
206
00:18:51,699 --> 00:18:55,536
Pe Naboo, ai murit tu, Qui-Gon.
207
00:18:57,121 --> 00:18:59,665
Și tu ești un trădător,
bătrânul meu Padawan.
208
00:19:15,973 --> 00:19:19,685
Nu.
Aceasta este o iluzie, o minciună.
209
00:19:37,619 --> 00:19:39,205
ai facut bine,
210
00:19:39,247 --> 00:19:43,584
dar pentru a reuși, viața ta
trebuie petrecut învățând,
211
00:19:43,625 --> 00:19:45,169
exersând.
212
00:19:45,211 --> 00:19:49,215
Te rog, arată-mi cine ești.
213
00:19:49,257 --> 00:19:51,926
Trebuie să-ți văd fața.
214
00:20:00,435 --> 00:20:02,603
Acum vezi.
215
00:20:02,644 --> 00:20:07,483
Am realizat ceea ce căutați
și trăiesc între tărâmuri.
216
00:20:07,525 --> 00:20:10,152
Ești mort?
217
00:20:10,194 --> 00:20:12,405
Da.
218
00:20:12,447 --> 00:20:14,990
Cum îmi voi finaliza antrenamentul?
219
00:20:17,159 --> 00:20:19,870
Trebuie să faci față testului suprem,
220
00:20:19,912 --> 00:20:21,747
seducția supremă,
221
00:20:21,789 --> 00:20:24,750
cea mai gravă dintre călătorii.
222
00:20:24,792 --> 00:20:27,420
Vei călători la Moraband.
223
00:20:27,462 --> 00:20:29,088
Moraband.
224
00:20:29,130 --> 00:20:31,840
Călătorie prin străvechi
lumea natală a Sithului.
225
00:20:31,882 --> 00:20:34,343
Înfruntă tot ce te temi,
226
00:20:34,385 --> 00:20:37,721
tot ce-ți bântuie sufletul!
227
00:20:59,660 --> 00:21:01,787
Salut prietene.
228
00:21:02,830 --> 00:21:04,206
Nu, nu.
229
00:21:04,248 --> 00:21:06,875
Mai avem un loc de vizitat.
230
00:21:13,591 --> 00:21:16,677
Un loc ciudat
am venit din,
231
00:21:16,718 --> 00:21:19,847
dar nu am terminat ceea ce am venit.
232
00:21:19,888 --> 00:21:22,642
Stabilește un curs pentru Moraband.
233
00:21:24,852 --> 00:21:28,481
Da, curajoși trebuie să fim.
234
00:21:28,523 --> 00:21:32,067
Cel mai rău, mă tem, urmează să vină.