1
00:00:22,768 --> 00:00:25,853
Don't grieve,
Admiral.

2
00:00:27,605 --> 00:00:29,898
It is logical.

3
00:00:33,318 --> 00:00:36,862
The needs
paljudest kaaluvad üles...

4
00:00:38,989 --> 00:00:41,991
the needs of the few.

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,951
Or the one.

6
00:00:44,034 --> 00:00:46,120
Ja ma olen olnud

7
00:00:46,203 --> 00:00:48,621
ja jääb alati olema

8
00:00:48,704 --> 00:00:51,082
sinu sõber.

9
00:00:53,625 --> 00:00:55,043
Live long...

10
00:00:56,753 --> 00:00:58,295
and prosper.

11
00:01:03,174 --> 00:01:05,593
Oleme kokku pandud
here today

12
00:01:05,677 --> 00:01:09,596
to pay final respects
to our honored dead.

13
00:01:11,014 --> 00:01:14,642
See surm leiab aset
uue elu varjus,

14
00:01:14,725 --> 00:01:17,144
the sunrise
of a new world,

15
00:01:17,227 --> 00:01:19,062
a world
meie armastatud seltsimees

16
00:01:19,146 --> 00:01:21,522
andis oma elu kaitseks
and nourish.

17
00:01:21,772 --> 00:01:24,191
He did not feel
this sacrifice

18
00:01:24,275 --> 00:01:26,317
tühine või tühine.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,989
Minu sõbrast,
Ma võin öelda ainult seda.

20
00:01:35,908 --> 00:01:39,328
Kõigist hingedest
I have encountered

21
00:01:39,412 --> 00:01:41,329
minu reisidel,

22
00:01:41,413 --> 00:01:43,081
tema oli kõige...

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,085
human.

24
00:01:50,587 --> 00:01:54,090
Au, hup!

25
00:02:12,855 --> 00:02:17,734
Kosmos, viimane piir.

26
00:02:17,817 --> 00:02:20,486
Need on
jätkuvad reisid

27
00:02:20,527 --> 00:02:23,988
Starship Enterprise'ist.

28
00:02:24,030 --> 00:02:25,490
Her ongoing mission-

29
00:02:25,531 --> 00:02:29,159
uurima
imelikud uued maailmad,

30
00:02:29,201 --> 00:02:32,119
otsima
uued eluvormid

31
00:02:32,203 --> 00:02:34,997
and new civilizations.

32
00:02:35,039 --> 00:02:37,332
To boldly go

33
00:02:37,373 --> 00:02:40,251
kuhu ükski mees pole läinud

34
00:02:40,335 --> 00:02:41,752
before.

35
00:05:28,509 --> 00:05:32,929
U.S.S. Enterprise,
Kapteni isiklik päevik.

36
00:05:33,012 --> 00:05:36,264
With most of our
lahingukahjustused parandatud,

37
00:05:36,348 --> 00:05:37,874
we're almost home.

38
00:05:37,974 --> 00:05:38,809
we're almost home.

39
00:05:38,892 --> 00:05:41,644
Siiski tunnen end rahutult,

40
00:05:41,727 --> 00:05:43,646
ja ma mõtlen, miks.

41
00:05:48,566 --> 00:05:50,192
Võib-olla on
tühjus

42
00:05:50,275 --> 00:05:53,153
sellest laevast.

43
00:05:53,237 --> 00:05:56,697
Enamik meie praktikantide meeskonnast
on ümber määratud.

44
00:05:56,781 --> 00:05:59,199
Leitnant Saavik
ja mu poeg David

45
00:05:59,282 --> 00:06:01,201
uurivad
Genesise planeet,

46
00:06:01,284 --> 00:06:02,786
mida ta aitas luua.

47
00:06:02,828 --> 00:06:04,787
Ja Enterprise tunneb
nagu maja

48
00:06:04,829 --> 00:06:07,665
kõigiga
lapsed läinud.

49
00:06:07,832 --> 00:06:10,792
Ei. Rohkem tühi
isegi sellest.

50
00:06:12,669 --> 00:06:16,964
Spocki surm
on nagu lahtine haav.

51
00:06:17,005 --> 00:06:18,965
Tundub, et
Olen lahkunud

52
00:06:19,006 --> 00:06:20,800
kõige õilsaim
osa endast

53
00:06:20,842 --> 00:06:23,677
seal tagasi,
sellel vastsündinud planeedil.

54
00:06:25,595 --> 00:06:27,012
Seis, härra Sulu.

55
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
Muidugi, Admiral.

56
00:06:28,681 --> 00:06:31,183
Ruumi doki hindamine
2,1 tunni jooksul.

57
00:06:31,267 --> 00:06:34,060
Härra Tšekov, mul on vaja
lähenemiseelne skaneerimine.

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,562
Võtke teadus
jaam, palun.

59
00:06:36,645 --> 00:06:38,063
Jah, härra.

60
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Uhura.

61
00:06:39,648 --> 00:06:43,568
Igasugune vastus Tähelaevastikult
meie Genesise päringutele?

62
00:06:43,651 --> 00:06:46,361
Ei, söör. Seal
pole vastust.

63
00:06:46,445 --> 00:06:48,196
See on väga veider.

64
00:06:51,240 --> 00:06:52,658
Scotty,
eduaruanne.

65
00:06:52,742 --> 00:06:54,035
See on peaaegu valmis, söör.

66
00:06:54,118 --> 00:06:56,578
Teid automatiseeritakse
selleks ajaks, kui dokkime.

67
00:06:56,661 --> 00:06:58,580
Sinu ajastus
on suurepärane.

68
00:06:58,663 --> 00:07:00,581
Sa parandasid
aida uks

69
00:07:00,664 --> 00:07:03,042
pärast hobust
on koju tulnud.

70
00:07:03,083 --> 00:07:05,543
Kui palju remondiaega
on vaja?

71
00:07:05,585 --> 00:07:09,421
Kaheksa nädalat, söör
aga ma teen seda kahekesi.

72
00:07:09,504 --> 00:07:12,549
Kas olete alati korrutanud
teie remondihinnangud

73
00:07:12,591 --> 00:07:14,967
neljakordselt?

74
00:07:15,051 --> 00:07:18,054
Kuidas ma muidu saan
hoia oma mainet

75
00:07:18,095 --> 00:07:20,055
kui imetegija?

76
00:07:20,096 --> 00:07:22,348
Sinu maine
on turvaline, Scotty.

77
00:07:23,515 --> 00:07:25,434
Hr Sulu,
võta vastu.

78
00:07:25,517 --> 00:07:27,436
ma olen
minu ruumides.

79
00:07:27,519 --> 00:07:28,478
Jah, söör.

80
00:07:28,561 --> 00:07:30,313
Sir?

81
00:07:30,396 --> 00:07:31,814
Ma mõtlesin,

82
00:07:31,898 --> 00:07:32,814
kas nad on
tseremoonia planeerimine

83
00:07:32,898 --> 00:07:34,816
millal sisse saame?

84
00:07:34,900 --> 00:07:36,360
Ma mõtlen vastuvõttu?

85
00:07:36,443 --> 00:07:40,279
Kangelane on teretulnud -
kas see on see, mida sa tahaksid?

86
00:07:40,321 --> 00:07:42,739
Jumal teab
peaks olema.

87
00:07:42,781 --> 00:07:46,742
Oleme peo eest maksnud
meie kallima verega.

88
00:08:20,936 --> 00:08:22,479
Püsiv.

89
00:08:22,521 --> 00:08:23,980
Püsi, poisid.

90
00:08:24,022 --> 00:08:25,648
Jätkake skannimist.

91
00:08:27,149 --> 00:08:30,068
ma arvasin sind
inimesed olid usaldusväärsed.

92
00:08:30,151 --> 00:08:31,569
Kus ta on?

93
00:08:31,653 --> 00:08:33,987
Ta on siin olnud
mõnda aega.

94
00:08:34,029 --> 00:08:36,490
Pane mind selga
tervitussagedus.

95
00:08:37,866 --> 00:08:39,450
komandör Kruge.

96
00:08:40,618 --> 00:08:42,286
See on Valkris.

97
00:08:48,124 --> 00:08:51,419
Hästi tehtud,
Valkris, hästi tehtud.

98
00:08:51,502 --> 00:08:53,378
Mis kurat on -

99
00:10:08,145 --> 00:10:10,564
Mida kuradit
toimub?

100
00:10:10,647 --> 00:10:12,565
Millal teha
Kas mulle makstakse?

101
00:10:12,648 --> 00:10:14,859
Varsti, kapten.
Üsna varsti.

102
00:11:29,793 --> 00:11:32,586
lähenemise juhtimine,
see on ettevõte,

103
00:11:32,628 --> 00:11:34,463
valmis
dokkimismanööver.

104
00:11:34,547 --> 00:11:36,799
Ettevõtlus on
dokkimiseks puhastatud.

105
00:11:36,841 --> 00:11:37,799
Lukusta.

106
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
Süsteemid lukus.

107
00:11:45,806 --> 00:11:47,765
Spacedock,
sul on kontroll.

108
00:11:47,807 --> 00:11:49,267
jaatav,
Ettevõtlus.

109
00:11:49,309 --> 00:11:51,727
Nautige sõitu,
ja tere tulemast koju.

110
00:11:51,810 --> 00:11:53,145
Ettevõte kinnitab.

111
00:12:28,964 --> 00:12:32,301
Kas sa
vaata seda.

112
00:12:32,468 --> 00:12:34,510
Mu sõbrad,

113
00:12:34,594 --> 00:12:36,929
suurepärane eksperiment...

114
00:12:37,013 --> 00:12:39,097
Excelsior,

115
00:12:39,181 --> 00:12:41,600
proovisõitudeks valmis.

116
00:12:44,518 --> 00:12:47,520
Ta peaks seda tegema
on transwarp drive.

117
00:12:47,604 --> 00:12:50,523
Jah. Ja kui
mu vanaemal olid rattad,

118
00:12:50,607 --> 00:12:52,524
ta oleks vagun.

119
00:12:52,608 --> 00:12:54,026
Tule, tule,
Härra Scott.

120
00:12:54,109 --> 00:12:56,487
Noored mõtted, värsked ideed.
Ole tolerantne.

121
00:12:59,781 --> 00:13:02,824
Tunnista
uksed sulguvad.

122
00:13:24,550 --> 00:13:26,009
Oota, naba

123
00:13:26,051 --> 00:13:28,011
ja gravitatsiooniline
tugisüsteemid.

124
00:13:28,053 --> 00:13:30,972
Sildumiskohad aktiveeritud.
Kõik süsteemid on ootel.

125
00:13:31,055 --> 00:13:32,723
Admiral.

126
00:13:32,807 --> 00:13:34,266
See pole võimalik.

127
00:13:34,349 --> 00:13:35,767
Härra Tšekov?

128
00:13:35,850 --> 00:13:38,687
Energia lugemine
"C" tekilt,

129
00:13:38,728 --> 00:13:41,397
seestpoolt
Hr Spocki ruum.

130
00:13:41,438 --> 00:13:43,649
Ma tellisin Spocki
veerandid pitseeritud.

131
00:13:43,731 --> 00:13:46,192
Jah, härra. ma pitseerisin
tuba ise.

132
00:13:46,275 --> 00:13:48,735
Sellegipoolest ma loen
eluvorm seal.

133
00:13:48,777 --> 00:13:52,239
Kogu see meeskond näib olevat
obsessiivse käitumise äär

134
00:13:52,281 --> 00:13:54,323
härra Spocki kohta.

135
00:13:56,909 --> 00:13:59,828
Härra, turvamees teatab uksest
Spocki kvartalisse

136
00:13:59,911 --> 00:14:01,413
on sunnitud.

137
00:14:01,496 --> 00:14:03,289
Olen teel.

138
00:14:03,372 --> 00:14:05,165
Härra Sulu, jätka
dokkimisprotseduur.

139
00:14:05,249 --> 00:14:06,166
Jah, söör.

140
00:14:11,546 --> 00:14:13,338
Hmm?

141
00:14:51,076 --> 00:14:51,994
Jim...

142
00:14:53,370 --> 00:14:54,787
Aidake mind.

143
00:14:59,750 --> 00:15:03,295
Sa jätsid mu maha
kohta Genesis.

144
00:15:03,378 --> 00:15:05,630
Miks tegi
sa teed seda?

145
00:15:05,713 --> 00:15:07,340
Aidake mind.

146
00:15:12,677 --> 00:15:14,094
Luud.

147
00:15:16,388 --> 00:15:19,307
Mida kuradit
kas sa teed?

148
00:15:19,390 --> 00:15:21,809
Kas sul on
kaotasid mõistuse?

149
00:15:21,893 --> 00:15:24,144
Aita mind, Jim.

150
00:15:24,227 --> 00:15:25,646
Vii mind koju.

151
00:15:26,730 --> 00:15:28,147
Luud, me oleme.

152
00:15:29,231 --> 00:15:30,650
Oleme kodus.

153
00:15:32,067 --> 00:15:34,819
Siis ehk
pole veel hilja.

154
00:15:34,903 --> 00:15:36,987
Ronida
sammud, Jim.

155
00:15:37,071 --> 00:15:40,074
Roni trepist üles
Seleya mäest.

156
00:15:42,075 --> 00:15:43,534
Seleya mägi?

157
00:15:45,244 --> 00:15:47,704
Bones, Seleya mägi
asub Vulcanil.

158
00:15:47,788 --> 00:15:50,165
Oleme kodus, Maal.

159
00:15:52,750 --> 00:15:55,669
Pea meeles.

160
00:15:55,752 --> 00:15:58,338
Admiral,
dokkimine on lõpetatud.

161
00:15:58,421 --> 00:15:59,839
Tähelaevastiku komandör Morrow

162
00:15:59,923 --> 00:16:01,840
on teel
kontrollimiseks.

163
00:16:01,924 --> 00:16:04,801
Uhura, võta
meedikud siin all!

164
00:16:04,842 --> 00:16:06,844
Hankige need kohe!

165
00:16:12,516 --> 00:16:14,475
Olete kõik teinud
tähelepanuväärne teenindus

166
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
alla kõige
rasked tingimused.

167
00:16:16,519 --> 00:16:17,979
Sa saad vastu

168
00:16:18,062 --> 00:16:19,771
Tähelaevastik
kõrgeim kiitus,

169
00:16:19,854 --> 00:16:24,316
ja mis veelgi olulisem,
pikendatud kaldapuhkus.

170
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
see tähendab,
kõik peale teie, hr Scott.

171
00:16:26,860 --> 00:16:28,861
Nad vajavad teie tarkust
Excelsioris.

172
00:16:28,945 --> 00:16:32,156
Anna homme sinna teada
inseneriosakonna kaptenina.

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,657
Kõigiga
tunnustus, härra

174
00:16:33,740 --> 00:16:35,993
Ma eelistaks
järelevalvet teostama

175
00:16:36,034 --> 00:16:37,494
ümberehitamist
Ettevõtlus.

176
00:16:37,535 --> 00:16:41,122
Ma kardan seda
pole vaja.

177
00:16:41,205 --> 00:16:42,789
Aga härra...

178
00:16:42,831 --> 00:16:44,291
Vabandust, hr Scott,

179
00:16:44,332 --> 00:16:46,626
aga seal
remonti ei tehta.

180
00:16:46,710 --> 00:16:48,168
Admiral.

181
00:16:48,210 --> 00:16:49,670
ma ei saa aru.

182
00:16:49,712 --> 00:16:51,171
Ettevõte ei ole-

183
00:16:51,213 --> 00:16:54,549
Jim, ettevõte
on 20 aastat vana.

184
00:16:54,632 --> 00:16:57,509
Me tunneme
tema päev on läbi.

185
00:16:57,551 --> 00:16:59,511
Aga meil oli
palus...

186
00:16:59,553 --> 00:17:03,222
Lootsime võtta
ta tagasi Genesisesse.

187
00:17:03,306 --> 00:17:05,932
See on väljas
küsimusest.

188
00:17:06,016 --> 00:17:07,058
Miks?

189
00:17:07,142 --> 00:17:09,436
Sinu äraolekul
Genesis on muutunud

190
00:17:09,519 --> 00:17:11,562
galaktika
poleemika.

191
00:17:14,523 --> 00:17:17,442
Kuni föderatsioonini
Nõukogu teeb poliitikat,

192
00:17:17,525 --> 00:17:21,153
olete kõik käsu all
kellegagi mitte arutada

193
00:17:21,236 --> 00:17:23,739
oma teadmisi
Genesis.

194
00:17:23,822 --> 00:17:27,617
Kaaluge seda
karantiini pandud planeet

195
00:17:27,700 --> 00:17:29,618
ja keelatud teema.

196
00:17:38,459 --> 00:17:40,793
Et täielikult mõista
sündmused, millest ma teatan,

197
00:17:40,877 --> 00:17:42,795
see on vajalik
üle vaadata

198
00:17:42,879 --> 00:17:45,297
teoreetilised andmed
Genesise seadmel

199
00:17:45,380 --> 00:17:48,633
nagu arstid välja töötanud
Carol ja David Marcus.

200
00:17:48,716 --> 00:17:52,802
Genesis, lihtsalt öeldes,
on elu elutusest.

201
00:17:52,886 --> 00:17:56,306
Kavatsesime tutvustada
seade Genesis

202
00:17:56,389 --> 00:17:59,308
eelvalitud piirkonda
elutust kosmosekehast-

203
00:17:59,391 --> 00:18:02,143
kuu või
muu surnud vorm.

204
00:18:02,227 --> 00:18:04,103
Seade,
kättetoimetamisel,

205
00:18:04,145 --> 00:18:06,939
oleks koheselt
põhjustada Genesise efekti.

206
00:18:06,980 --> 00:18:08,941
Surnud kuu asemel

207
00:18:08,982 --> 00:18:11,443
elav, hingav
planeet on nüüd olemas,

208
00:18:11,485 --> 00:18:13,486
suuteline ülal pidama
mis tahes eluvormid

209
00:18:13,527 --> 00:18:16,488
peame sobivaks
sellele hoiule anda.

210
00:18:30,999 --> 00:18:33,543
Nii et?

211
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Rääkige.

212
00:18:36,671 --> 00:18:40,465
Suur jõud
kontrollima...

213
00:18:40,507 --> 00:18:41,841
domineerima.

214
00:18:42,926 --> 00:18:44,177
Rääkige.

215
00:18:44,219 --> 00:18:45,803
Muljetavaldav.

216
00:18:45,844 --> 00:18:48,681
Nad võivad teha
planeedid.

217
00:18:48,806 --> 00:18:49,764
Oh, jah.

218
00:18:49,847 --> 00:18:52,267
Uued linnad,
kodud maal,

219
00:18:52,350 --> 00:18:54,059
sinu naine
sinu kõrval,

220
00:18:54,142 --> 00:18:55,811
mängivad lapsed
sinu jalge ees,

221
00:18:55,852 --> 00:18:58,313
ja pea kohal, lehvimas
tuule käes,

222
00:18:58,397 --> 00:19:00,273
lipp
föderatsioonist.

223
00:19:00,356 --> 00:19:02,149
Võluv.

224
00:19:02,233 --> 00:19:03,358
Jaam.

225
00:19:03,400 --> 00:19:04,526
Jah, mu isand.

226
00:19:07,404 --> 00:19:09,905
Jaga seda
mitte kellegagi.

227
00:19:09,989 --> 00:19:13,116
aru saanud,
mu isand.

228
00:19:13,199 --> 00:19:15,410
Me läheme
sellele planeedile.

229
00:19:15,493 --> 00:19:20,414
Isegi kui meie emissarid läbirääkimisi peavad
rahu nimel föderatsiooniga,

230
00:19:20,497 --> 00:19:24,917
tegutseme säilimise nimel
meie rassist.

231
00:19:25,001 --> 00:19:28,920
Me võtame saladuse kätte
sellest relvast.

232
00:19:29,004 --> 00:19:31,922
Saladus
ülima jõuga!

233
00:19:32,006 --> 00:19:34,008
Edu, mu isand.

234
00:19:55,482 --> 00:19:58,444
Oleme jõudnud
sihtplaneet

235
00:19:58,485 --> 00:20:00,945
at.035.

236
00:20:00,987 --> 00:20:02,322
Väga hästi,
Leitnant.

237
00:20:02,405 --> 00:20:05,782
Juht, hukata
standardne orbitaalne lähenemine.

238
00:20:05,824 --> 00:20:07,784
Standardne orbiit.
Jah, söör.

239
00:20:07,826 --> 00:20:08,951
Side.

240
00:20:09,035 --> 00:20:11,954
Saada kodeeritud sõnum
Tähelaevastiku komandörile-

241
00:20:11,996 --> 00:20:13,456
prioriteet üks.

242
00:20:13,497 --> 00:20:15,457
"Föderatsiooniteadus
laev Grissom

243
00:20:15,498 --> 00:20:19,168
"saabuv Genesise planeet
uurimistöö alustamiseks.

244
00:20:19,251 --> 00:20:20,794
J.T. Esteban,
käskiv."

245
00:20:20,836 --> 00:20:22,963
Jah, söör.
Kodeerimine kohe.

246
00:20:23,005 --> 00:20:26,132
Dr Marcus,
see on sinu planeet.

247
00:20:26,216 --> 00:20:28,091
Alustage skaneerimist,
palun.

248
00:20:30,719 --> 00:20:34,180
See on koht
lõbus algab, Saavik.

249
00:20:34,222 --> 00:20:37,182
Täpselt nagu su isa -
nii inimlik.

250
00:20:37,224 --> 00:20:38,683
Kõik seadmed toimivad.

251
00:20:38,725 --> 00:20:40,185
Salvestid on sisse lülitatud.

252
00:20:40,227 --> 00:20:41,478
Skannimise sektor 1.

253
00:20:42,645 --> 00:20:45,147
Lehestik täielikult välja arenenud
kasvuseisund.

254
00:20:45,231 --> 00:20:49,067
Temperatuur - 22,2 kraadi Celsiuse järgi.

255
00:20:49,150 --> 00:20:52,152
Sektor 2 näitab
kõrbe maastik.

256
00:20:52,236 --> 00:20:53,695
Minimaalne taimestik.

257
00:20:53,737 --> 00:20:57,323
Temperatuur-39,4.

258
00:20:57,406 --> 00:21:00,659
Sektor 3-
subtroopiline taimestik.

259
00:21:01,826 --> 00:21:03,703
Temperatuur
väheneb kiiresti.

260
00:21:06,539 --> 00:21:07,957
See on lumi.

261
00:21:08,040 --> 00:21:09,917
Lumi sisse
samas sektoris.

262
00:21:09,999 --> 00:21:11,543
Fantastiline.

263
00:21:11,626 --> 00:21:12,794
Põnev.

264
00:21:12,877 --> 00:21:15,921
Kõik sordid
Maa maast ja ilmast

265
00:21:16,004 --> 00:21:18,048
sees
mõnetunnine jalutuskäik.

266
00:21:18,131 --> 00:21:19,632
Metallist mass.

267
00:21:19,715 --> 00:21:22,260
Lähiskannimine.

268
00:21:24,219 --> 00:21:25,887
Footontoru.

269
00:21:25,929 --> 00:21:28,139
Gravitatsiooniväljad
olid muutumises.

270
00:21:28,223 --> 00:21:30,599
See peab olema
pehme maandumisega.

271
00:21:30,641 --> 00:21:32,518
Tähelaevastiku koodis-

272
00:21:32,601 --> 00:21:35,478
"Kapten Spocki toru
asub Genesise pinnal."

273
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Jah, härra.
Teie sõnumi kodeerimine.

274
00:21:42,609 --> 00:21:44,360
Ma ei usu seda.

275
00:21:45,736 --> 00:21:47,654
Mis see on?

276
00:21:47,737 --> 00:21:50,490
Kui varustus
töötab korralikult,

277
00:21:50,574 --> 00:21:53,284
näidustused on
looma eluvorm.

278
00:21:53,367 --> 00:21:56,620
Sa ütlesid seal
poleks ühtegi.

279
00:21:56,662 --> 00:21:57,871
Neid ei tohiks olla.

280
00:21:57,954 --> 00:21:59,914
Ristviide
ja kontrollitud.

281
00:21:59,998 --> 00:22:02,875
Tundmatu
eluvormide lugemine.

282
00:22:02,958 --> 00:22:04,293
Kas anname Tähelaevastikule nõu?

283
00:22:04,376 --> 00:22:05,961
Oota natuke.

284
00:22:06,044 --> 00:22:08,963
Me ei tea, mida
me siin räägime.

285
00:22:09,005 --> 00:22:10,339
Lähme
kiirgama seda.

286
00:22:10,423 --> 00:22:11,381
Ei, sa ei tee seda.

287
00:22:11,464 --> 00:22:12,883
määrused
konkreetselt välja öelda

288
00:22:12,966 --> 00:22:14,551
midagi ei tohi
saada kiiruga pardale

289
00:22:14,634 --> 00:22:17,511
kuni saastumise ohuni
on elimineeritud.

290
00:22:17,553 --> 00:22:20,055
Loogiline alternatiiv
on ilmne.

291
00:22:20,139 --> 00:22:22,056
Sära alla
on lubatud.

292
00:22:22,140 --> 00:22:24,684
Kui kapten
otsustab missiooni

293
00:22:24,767 --> 00:22:27,227
on oluline ja mõistlik
ohust vaba.

294
00:22:27,311 --> 00:22:30,563
Kapten, palun, me peame seda tegema
uuri, mis see on.

295
00:22:30,646 --> 00:22:31,981
Või kes.

296
00:22:37,194 --> 00:22:38,737
Puuduvad sõbrad.

297
00:22:40,654 --> 00:22:44,073
Admiral, mis saab
ettevõttele?

298
00:22:44,157 --> 00:22:46,075
Ta peab olema
kasutusest kõrvaldatud.

299
00:22:46,159 --> 00:22:48,077
Kas saame
teine laev?

300
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
Ma ei saa
vastust.

301
00:22:50,162 --> 00:22:52,581
Tähelaevastik on
kuni selle messingini

302
00:22:52,664 --> 00:22:54,081
galaktikas
konverents.

303
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Kellelgi pole aega
neile, kes ootavad.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,753
Härra, umbes
Dr McCoy...

305
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
kuidas tal läheb?

306
00:23:01,671 --> 00:23:03,547
Ta on kodus,
mugavalt puhata.

307
00:23:03,589 --> 00:23:05,549
Pumbatud täis
rahustitest.

308
00:23:05,591 --> 00:23:07,550
Nad ütlevad
see on kurnatus.

309
00:23:07,592 --> 00:23:10,053
Ta lubas mulle, et jääb paigale.
Eks me näe.

310
00:23:11,429 --> 00:23:12,888
Ah, härra Scott.

311
00:23:12,930 --> 00:23:14,223
Tule.

312
00:23:25,649 --> 00:23:26,732
Sarek!

313
00:23:30,319 --> 00:23:33,238
Suursaadik, mul polnud õrna aimugi
sa olid siin.

314
00:23:33,279 --> 00:23:34,823
Sa tead mu meeskonda.

315
00:23:36,114 --> 00:23:39,827
ma räägin
sinuga üksi, Kirk.

316
00:23:41,118 --> 00:23:42,578
Palun vabandust.

317
00:23:45,747 --> 00:23:49,084
Suursaadik, ma teeksin seda
on tulnud Vulcanisse

318
00:23:49,125 --> 00:23:51,001
väljendada
minu sügavaim kaastunne.

319
00:23:51,085 --> 00:23:53,462
Säästa mind oma
inimlikud tühisused.

320
00:23:53,546 --> 00:23:55,463
Olen olnud
teie valitsusele.

321
00:23:55,547 --> 00:23:58,466
Ma olen Genesist näinud
teavet ja oma aruannet.

322
00:23:58,550 --> 00:24:01,468
Siis sa tunned oma poega
tuli oma surmale vapralt vastu.

323
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
Miks sa lahkusid
teda Genesises?

324
00:24:04,011 --> 00:24:05,555
Spock usaldas sind,

325
00:24:05,638 --> 00:24:09,516
ja sa keelasid teda
tema tulevik.

326
00:24:09,599 --> 00:24:11,434
Ma ei näinud tulevikku.

327
00:24:11,518 --> 00:24:14,145
Ainult tema keha
oli surmas.

328
00:24:14,228 --> 00:24:17,189
Sa olid viimane
üks temaga koos olla.

329
00:24:17,231 --> 00:24:18,523
Jah, olin.

330
00:24:18,606 --> 00:24:21,151
Oleksid pidanud tulema
temaga Vulcanisse.

331
00:24:21,192 --> 00:24:22,360
Aga miks?

332
00:24:22,443 --> 00:24:25,529
Sest
ta palus sul seda teha.

333
00:24:25,612 --> 00:24:28,281
Ta usaldas sind

334
00:24:28,364 --> 00:24:30,867
temaga
väga olemuslik,

335
00:24:30,950 --> 00:24:33,034
kõigega
mis ei olnud kehast.

336
00:24:33,118 --> 00:24:36,204
Ta küsis sinult
et ta meile tuua

337
00:24:36,288 --> 00:24:39,039
ja seda tuua
mille ta sulle andis -

338
00:24:39,123 --> 00:24:43,793
tema Katra-
tema elav vaim.

339
00:24:43,877 --> 00:24:47,045
härra...

340
00:24:47,087 --> 00:24:52,091
teie poeg tähendas mulle rohkem
kui sa tead.

341
00:24:52,175 --> 00:24:55,886
Ma oleksin oma elu andnud
kui see oleks tema päästnud.

342
00:24:55,927 --> 00:24:59,139
Uskuge mind, ta tegi
minult pole palvet.

343
00:24:59,222 --> 00:25:01,807
Tal poleks olnud
rääkis sellest avalikult.

344
00:25:01,891 --> 00:25:03,642
Kuidas siis...

345
00:25:03,726 --> 00:25:06,519
Kirk, ma pean
oma mõtteid.

346
00:25:06,603 --> 00:25:09,272
Kas ma võin teie meeltega ühineda?

347
00:25:12,274 --> 00:25:13,400
Kindlasti.

348
00:25:33,624 --> 00:25:36,001
Ta rääkis
teie sõprusest.

349
00:25:37,461 --> 00:25:38,795
Jah.

350
00:25:41,631 --> 00:25:44,549
Küsis sinult
mitte kurvastama.

351
00:25:46,468 --> 00:25:47,551
Jah.

352
00:25:49,136 --> 00:25:52,222
Vajadused
paljudest...

353
00:25:54,140 --> 00:25:55,600
kaaluvad üles...

354
00:25:57,976 --> 00:26:00,312
vajadused
vähestest.

355
00:26:00,354 --> 00:26:02,438
Või üks.

356
00:26:05,566 --> 00:26:07,359
Spock.

357
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
Olen olnud...

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,824
ja alati
saab olema...

359
00:26:14,907 --> 00:26:17,158
sinu sõber.

360
00:26:18,535 --> 00:26:20,828
Ela kaua...

361
00:26:20,911 --> 00:26:22,496
ja õitseda.

362
00:26:24,081 --> 00:26:25,540
Ei.

363
00:26:39,676 --> 00:26:40,635
Andke andeks.

364
00:26:42,595 --> 00:26:44,555
See pole siin.

365
00:26:46,598 --> 00:26:50,059
ma eeldasin
ta sulandus sinuga.

366
00:26:50,101 --> 00:26:52,562
On küll
vulkaani viisil

367
00:26:52,603 --> 00:26:55,689
kui keha oma
lõpp on lähedal.

368
00:26:55,730 --> 00:26:57,232
Olime eraldi.

369
00:26:59,108 --> 00:27:01,068
Ta ei saanud mind puudutada.

370
00:27:01,110 --> 00:27:02,652
ma näen.

371
00:27:06,990 --> 00:27:09,450
Siis kõike
et ta oli...

372
00:27:11,493 --> 00:27:13,453
kõike
ta teadis...

373
00:27:15,496 --> 00:27:16,997
on kadunud.

374
00:27:27,130 --> 00:27:28,798
Palun oodake.

375
00:27:30,632 --> 00:27:33,469
Ta oleks teinud
leidnud tee.

376
00:27:33,552 --> 00:27:36,471
Kui oleks
nii palju kaalul,

377
00:27:36,554 --> 00:27:38,556
Spock oleks seda teinud
leidnud tee.

378
00:27:38,639 --> 00:27:41,308
Jah. Aga kuidas?

379
00:27:41,391 --> 00:27:45,144
Mis siis, kui ta liituks
kellegi teisega?

380
00:27:48,564 --> 00:27:51,024
Masinaruum,
lennusalvesti visuaal.

381
00:27:51,107 --> 00:27:53,818
Tähekuupäev 8128. 78.

382
00:27:53,902 --> 00:27:54,985
Mine.

383
00:27:56,570 --> 00:27:57,988
Laev...

384
00:27:58,071 --> 00:28:00,323
ohust väljas?

385
00:28:01,532 --> 00:28:03,450
Jah.

386
00:28:03,533 --> 00:28:05,744
Tagasi.77.

387
00:28:07,078 --> 00:28:10,414
Lennusalvesti
visuaalne 28. 77.

388
00:28:10,456 --> 00:28:11,624
Mine.

389
00:28:11,707 --> 00:28:14,125
Ei! Sa uputad üle
kogu sektsioon.

390
00:28:14,209 --> 00:28:15,126
Ta sureb.

391
00:28:15,210 --> 00:28:17,337
Ta on juba surnud.

392
00:28:17,420 --> 00:28:19,421
Tagasi.76.

393
00:28:24,509 --> 00:28:27,052
Lennusalvesti
visuaalne 28. 76.

394
00:28:27,135 --> 00:28:28,178
Mine.

395
00:28:28,261 --> 00:28:31,431
Sa ei ole
sinna sisse minnes.

396
00:28:31,515 --> 00:28:32,932
Võib-olla on sul õigus.

397
00:28:33,015 --> 00:28:35,434
Mis on hr Scotti oma
seisund?

398
00:28:35,518 --> 00:28:36,935
Ma ei usu, et ta-

399
00:28:37,018 --> 00:28:38,436
Vabandust, doktor,

400
00:28:38,520 --> 00:28:40,979
Mul pole aega
seda loogiliselt arutada.

401
00:28:43,524 --> 00:28:46,234
Külmutage.

402
00:28:46,317 --> 00:28:48,444
Korrake ja suurendage.

403
00:28:51,696 --> 00:28:52,864
Pea meeles.

404
00:28:57,034 --> 00:28:58,285
McCoy!

405
00:28:58,369 --> 00:29:00,453
Üks elus, üks mitte,

406
00:29:00,537 --> 00:29:02,831
ometi mõlemal valus.

407
00:29:02,914 --> 00:29:04,915
Mida ma tegema pean?

408
00:29:04,998 --> 00:29:08,961
Peate need kaasa tooma
Seleya mäele Vulcanil.

409
00:29:09,044 --> 00:29:12,463
Ainult seal
võivad mõlemad rahu leida.

410
00:29:12,505 --> 00:29:14,423
Mida sa küsid...

411
00:29:16,508 --> 00:29:18,510
on raske.

412
00:29:18,592 --> 00:29:21,762
Saate seda teha
leia tee, Kirk.

413
00:29:24,514 --> 00:29:26,933
Kui sa
austa neid mõlemaid,

414
00:29:27,016 --> 00:29:28,600
sa pead.

415
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
ma teen.

416
00:29:33,521 --> 00:29:34,939
Ma vannun.

417
00:29:40,026 --> 00:29:43,446
Transpordiruum,
oodake energia saamiseks.

418
00:29:43,529 --> 00:29:45,906
Jah, söör.
Energiline kohe.

419
00:30:02,377 --> 00:30:03,795
Grissom Saavikule.

420
00:30:03,879 --> 00:30:07,131
Me kogume kiirgust
eluvormist.

421
00:30:07,214 --> 00:30:08,466
jaatav,
Kapten.

422
00:30:08,549 --> 00:30:10,967
Meie näidud on allpool
ohu tase.

423
00:30:11,050 --> 00:30:12,469
Olge ettevaatlik,
Leitnant.

424
00:30:12,552 --> 00:30:14,471
See maandumine
on kapteni äranägemisel,

425
00:30:14,554 --> 00:30:17,556
ja mina olen see
kes on hädas.

426
00:30:17,598 --> 00:30:19,891
ma proovin
seda meeles pidada.

427
00:30:35,028 --> 00:30:37,489
Seal on teie
eluvormid.

428
00:30:37,572 --> 00:30:40,991
Need olid mikroobid
toru pinnal.

429
00:30:41,075 --> 00:30:43,993
Me tulistasime neid siin
ettevõttest Enterprise.

430
00:30:44,077 --> 00:30:46,496
Need olid viljakad
ja korrutatud.

431
00:30:46,579 --> 00:30:49,498
Aga kuidas nad oleksid võinud
arenes nii kiiresti?

432
00:31:02,341 --> 00:31:03,634
Saavik.

433
00:31:14,518 --> 00:31:16,477
Mis see on?

434
00:31:16,519 --> 00:31:18,646
Spocki matmisrüü.

435
00:31:24,526 --> 00:31:28,153
Aaahhh...

436
00:31:29,530 --> 00:31:33,574
Aaahhh...

437
00:31:35,534 --> 00:31:37,160
Ei. Absoluutselt mitte,
Jim.

438
00:31:37,244 --> 00:31:38,620
sa oled
mu parim ohvitser,

439
00:31:38,703 --> 00:31:40,496
aga ma olen komandör-
Tähelaevastik,

440
00:31:40,538 --> 00:31:42,498
nii et ma ei tee seda
rikkuda reegleid.

441
00:31:42,581 --> 00:31:43,999
Ärge tsiteerige reegleid.

442
00:31:44,083 --> 00:31:47,001
ma räägin sellest
lojaalsus ja ohverdus.

443
00:31:47,085 --> 00:31:49,837
Üks mees
kes on meie eest surnud,

444
00:31:49,920 --> 00:31:51,714
teine koos
emotsionaalsed probleemid.

445
00:31:51,797 --> 00:31:54,841
See äri umbes
Spock ja McCoy-

446
00:31:54,924 --> 00:31:57,802
ausalt, ma pole kunagi aru saanud
Vulkaani müstika.

447
00:31:57,885 --> 00:32:00,387
Sa ei tee seda
peab uskuma.

448
00:32:00,470 --> 00:32:03,514
Ma pole isegi kindel
et ma usun.

449
00:32:03,597 --> 00:32:05,933
Aga kui on
isegi võimalus

450
00:32:06,016 --> 00:32:08,268
mis Spockil on
igavene hing,

451
00:32:08,351 --> 00:32:10,061
siis on
minu vastutus.

452
00:32:10,103 --> 00:32:11,604
Sinu oma?

453
00:32:11,646 --> 00:32:16,442
Nii kindlasti nagu oleks
see oli minu päris oma.

454
00:32:18,109 --> 00:32:19,944
Anna mulle tagasi
ettevõte.

455
00:32:19,986 --> 00:32:21,945
Scotty abiga -

456
00:32:22,028 --> 00:32:24,448
Ei. Ettevõte ei teeks seda kunagi
põrutamist taluma.

457
00:32:24,531 --> 00:32:27,450
Siis ma leian laeva.
Ma rendin laeva.

458
00:32:27,533 --> 00:32:28,951
Ei tule kõne allagi.

459
00:32:29,035 --> 00:32:30,453
volikogu
on tellinud

460
00:32:30,536 --> 00:32:33,329
et mitte keegi
aga teadusmeeskond

461
00:32:33,413 --> 00:32:34,706
läheb Genesisesse.

462
00:32:34,789 --> 00:32:37,249
Jim, sinu elu
ja teie karjäär

463
00:32:37,332 --> 00:32:38,751
seista
ratsionaalsuse pärast,

464
00:32:38,834 --> 00:32:41,002
mitte jaoks
intellektuaalne kaos.

465
00:32:41,085 --> 00:32:42,962
Jätkake seda
emotsionaalne käitumine,

466
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
ja sa kaotad
kõike.

467
00:32:44,547 --> 00:32:46,506
Sa hävitad
ise.

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
Kas sa
mõistad mind, Jim?

469
00:32:50,718 --> 00:32:52,136
ma kuulen sind.

470
00:32:53,554 --> 00:32:55,472
pidin proovima.

471
00:32:55,513 --> 00:32:57,474
Muidugi.

472
00:32:57,515 --> 00:32:59,100
Aitäh joogi eest.

473
00:32:59,184 --> 00:33:00,476
Igal ajal.

474
00:33:07,190 --> 00:33:08,649
Sõna, söör?

475
00:33:08,691 --> 00:33:10,942
Sõna on ei.

476
00:33:11,026 --> 00:33:12,944
Seetõttu olen
igatahes läheb.

477
00:33:13,028 --> 00:33:14,945
Saab küll
loota meie abile.

478
00:33:15,029 --> 00:33:16,447
Aitäh.
Mul läheb seda vaja.

479
00:33:16,530 --> 00:33:17,948
Kas ma hoiatan
Dr McCoy?

480
00:33:18,032 --> 00:33:20,658
Palun. Tal on pikk
teekond tema ees.

481
00:33:44,052 --> 00:33:45,970
Kaua aega, doc.

482
00:33:46,054 --> 00:33:49,390
Jah. Keegi on olnud
otsite mind?

483
00:33:49,473 --> 00:33:52,183
mul on.
Mis see saab olema?

484
00:33:52,266 --> 00:33:53,935
Altairi vesi.

485
00:33:54,018 --> 00:33:56,186
See pole sinu
tavaline mürk.

486
00:33:57,562 --> 00:34:01,816
Oodata, et keegi tellib
mürk baaris

487
00:34:01,899 --> 00:34:03,275
ei ole loogiline.

488
00:34:03,359 --> 00:34:05,443
Sain aru.

489
00:34:15,952 --> 00:34:18,413
Sinu planeedile,
tere tulemast.

490
00:34:20,831 --> 00:34:23,792
Ma arvan, et see on
minu rida, võõras.

491
00:34:23,875 --> 00:34:25,418
Oh, anna andeks.

492
00:34:25,501 --> 00:34:27,586
Olen siin uus.

493
00:34:27,670 --> 00:34:29,754
Aga sind tuntakse,

494
00:34:29,838 --> 00:34:33,049
olles McCoy
ettevõttest Enterprise.

495
00:34:34,508 --> 00:34:37,428
Sul on mina
ebasoodsas olukorras, söör.

496
00:34:37,511 --> 00:34:39,429
ma nimetan
pole oluline.

497
00:34:39,512 --> 00:34:41,264
Sa otsid l.

498
00:34:41,347 --> 00:34:43,598
Sõnum vastu võetud.

499
00:34:43,682 --> 00:34:46,643
Saadaval laev
seisab kõrval.

500
00:34:46,727 --> 00:34:50,021
Kui palju ja kui kiiresti?

501
00:34:50,104 --> 00:34:52,105
Kui ruttu nüüd on.

502
00:34:52,188 --> 00:34:54,941
Kui palju on kus.

503
00:34:56,026 --> 00:34:58,944
Kuskil sisse
Mutara sektor.

504
00:34:59,028 --> 00:35:01,779
Oh...
Mutara piiratud.

505
00:35:01,863 --> 00:35:03,865
Võtke palju lubasid.

506
00:35:03,948 --> 00:35:06,117
Raha rohkem.

507
00:35:06,199 --> 00:35:09,369
Ei lähe
olla mingid neetud load.

508
00:35:09,453 --> 00:35:11,370
Kuidas saab luba saada

509
00:35:11,454 --> 00:35:13,372
kuradit tegema
ebaseaduslik asi?

510
00:35:13,456 --> 00:35:15,707
Vaata, hinda oma nime.

511
00:35:15,790 --> 00:35:17,125
Raha sain.

512
00:35:17,208 --> 00:35:18,710
Pange oma nimi.

513
00:35:18,793 --> 00:35:20,377
Raha ma nimetan.

514
00:35:20,461 --> 00:35:23,005
Vastasel juhul
sooduspakkumine nr.

515
00:35:23,088 --> 00:35:25,006
Olgu, kurat.
See on Genesis.

516
00:35:25,089 --> 00:35:28,509
Koha nimi
me läheme on Genesis!

517
00:35:28,593 --> 00:35:30,052
Genesis?

518
00:35:30,093 --> 00:35:31,386
Jah, Genesis!

519
00:35:31,428 --> 00:35:35,056
Kuidas saab kurt olla
selliste kõrvadega?

520
00:35:35,139 --> 00:35:37,391
Genesis lubatud
ei ole.

521
00:35:37,475 --> 00:35:39,684
Kas planeet on keelatud.

522
00:35:39,768 --> 00:35:41,394
Vaata,
mu tagurlik sõber,

523
00:35:41,478 --> 00:35:43,438
Genesis võib olla
planeet keelatud,

524
00:35:43,480 --> 00:35:44,938
aga mul läheb kuradi hästi...

525
00:35:46,982 --> 00:35:49,650
Sir, teie hääl
kannab.

526
00:35:49,734 --> 00:35:52,403
Sa ei taha arutada
seda teemat avalikult.

527
00:35:52,487 --> 00:35:54,446
ma arutan
mis mulle meeldib!

528
00:35:54,488 --> 00:35:56,448
Kes kurat
kas sa oled?

529
00:35:56,490 --> 00:35:59,450
Kas ma saaksin teile pakkuda
kojusõit, dr McCoy?

530
00:35:59,492 --> 00:36:02,370
Kus on loogika?
Kui ma tahaksin koju sõita,

531
00:36:02,453 --> 00:36:05,997
kas ma teeksin prahti
kosmoselend?

532
00:36:07,289 --> 00:36:09,416
Kuidas sa tead
kes ma olen?

533
00:36:09,500 --> 00:36:11,794
Föderatsioon
julgeolek, söör.

534
00:36:18,965 --> 00:36:22,510
Sa saad
ilusat pikka puhkust, doktor.

535
00:36:45,361 --> 00:36:46,904
Saavik Grissomile.

536
00:36:46,988 --> 00:36:50,073
Kindlasti loeme
teine eluvorm.

537
00:36:50,156 --> 00:36:51,408
Oleme nõus.

538
00:36:51,491 --> 00:36:53,410
Jätkake
ettevaatust, Saavik.

539
00:36:54,660 --> 00:36:57,830
Mida kuradit
kas seal all toimub?

540
00:36:58,997 --> 00:37:00,415
Tee kiireks,
Admiral.

541
00:37:00,498 --> 00:37:03,875
Nad liigutavad teda
föderatsiooni naljakas talu.

542
00:37:03,917 --> 00:37:05,377
Vaene sõber.

543
00:37:05,419 --> 00:37:07,879
Ma kuulsin, et ta on mahlakas
pähklikoogina.

544
00:37:07,921 --> 00:37:08,879
Kaks minutit.

545
00:37:15,093 --> 00:37:16,553
Jim!

546
00:37:16,594 --> 00:37:18,846
Mitu sõrme
kas mul on üleval?

547
00:37:18,887 --> 00:37:20,889
See pole eriti naljakas.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,932
Sa oled mõistusega
huumor on tagasi tulnud.

549
00:37:23,016 --> 00:37:25,268
Kurat sellel on.
Mis see on?

550
00:37:25,351 --> 00:37:26,269
Lexorin.

551
00:37:26,352 --> 00:37:28,478
Lexorin? Milleks?

552
00:37:28,562 --> 00:37:32,148
Sa kannatad vulkaani käes
meeletu, doktor.

553
00:37:32,231 --> 00:37:35,109
See rohelisevereline
litapoeg!

554
00:37:35,192 --> 00:37:39,154
See on tema kättemaks
need argumendid ta kaotas.

555
00:37:39,237 --> 00:37:40,905
Vaatame teie kätt.

556
00:37:40,947 --> 00:37:44,533
See paneb sind
piisavalt hästi reisimiseks.

557
00:37:47,702 --> 00:37:49,120
Kus on admiral Kirk?

558
00:37:49,203 --> 00:37:50,620
Ta on koos
vang.

559
00:37:50,704 --> 00:37:52,122
Võtke ta kiiresti kätte.

560
00:37:52,205 --> 00:37:54,624
Tähelaevastiku komandör
tahab teda kohe.

561
00:37:57,710 --> 00:37:59,629
Oh, hum.

562
00:37:59,712 --> 00:38:01,212
Kas hoiate teid hõivatud?

563
00:38:07,968 --> 00:38:10,303
Ära saa targaks, Tiny.

564
00:38:10,345 --> 00:38:11,763
Admiral, tähelaevastik-

565
00:38:11,804 --> 00:38:14,264
See mees on haige.
Viska pilk peale.

566
00:38:17,809 --> 00:38:19,268
Külg lift.

567
00:38:19,310 --> 00:38:20,770
Agendid tulemas.

568
00:38:30,194 --> 00:38:32,112
Ära kutsu mind Tinyks.

569
00:38:35,657 --> 00:38:37,116
Kobayashi Maru

570
00:38:37,200 --> 00:38:40,285
on purjetanud
tõotatud maa eest.

571
00:38:40,369 --> 00:38:41,745
Tunnista.

572
00:38:41,828 --> 00:38:45,122
Sõnum kinnitati.
Kõiki üksusi teavitatakse.

573
00:38:45,206 --> 00:38:48,375
Sa viid mind
tõotatud maa?

574
00:38:48,458 --> 00:38:49,918
Milleks on sõbrad?

575
00:38:58,216 --> 00:39:01,052
Ah, härra Scott.
Kas nimetada seda ööks?

576
00:39:01,093 --> 00:39:02,427
Jah, härra.

577
00:39:02,511 --> 00:39:06,555
Ootab murdumist
homme mõned kiirusrekordid.

578
00:39:06,639 --> 00:39:08,474
Jah, härra.
Head ööd.

579
00:39:09,558 --> 00:39:11,059
Tase, palun.

580
00:39:11,142 --> 00:39:12,560
Transpordiruum.

581
00:39:12,644 --> 00:39:13,728
Aitäh.

582
00:39:13,812 --> 00:39:15,229
Üles oma võll.

583
00:39:16,981 --> 00:39:21,067
Roger. Vanalinna jaam
kell 2200. Kõik on hästi.

584
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Arusaadav.
Kõik jaamad on puhtad.

585
00:39:23,152 --> 00:39:25,070
Sa hämmastad mind,
komandör.

586
00:39:25,153 --> 00:39:26,571
Kuidas see nii on?

587
00:39:26,655 --> 00:39:28,323
20-aastane kosmoseveteran,

588
00:39:28,407 --> 00:39:31,742
ometi valite
halvim töökoht.

589
00:39:31,826 --> 00:39:35,245
See on
ruumi tagumine ots.

590
00:39:35,328 --> 00:39:38,039
Rahu ja vaikus
kutsub mind, leitnant.

591
00:39:38,123 --> 00:39:40,541
Võib-olla on see korras
kellegi jaoks nagu sina,

592
00:39:40,624 --> 00:39:43,210
kelle karjäär
taandub.

593
00:39:43,294 --> 00:39:47,213
Aga mina, ma vajan väljakutset
ja seiklus minu elus.

594
00:39:47,297 --> 00:39:49,631
Võib-olla isegi
lihtsalt üllatus.

595
00:39:49,715 --> 00:39:52,134
Tead ju küll
mida nad ütlevad.

596
00:39:52,175 --> 00:39:54,135
Olge ettevaatlik
mida sa soovid.

597
00:39:54,176 --> 00:39:55,636
Sa võid selle saada.

598
00:39:57,637 --> 00:40:00,599
Tere õhtust, komandör.
Kas kõik on valmis?

599
00:40:00,682 --> 00:40:04,101
Astu mu salongi,
härrased.

600
00:40:04,143 --> 00:40:06,145
See on admiral Kirk.
Mu jumal!

601
00:40:06,186 --> 00:40:08,146
Väga hea teile,
Leitnant.

602
00:40:08,187 --> 00:40:10,148
Aga see on kuradi ebaregulaarne.

603
00:40:10,189 --> 00:40:13,150
Sihtkoha tellimusi pole,
kodeeritud ID-sid pole.

604
00:40:13,191 --> 00:40:14,151
Kõik tõsi.

605
00:40:14,192 --> 00:40:15,652
Mida me teeme?

606
00:40:15,694 --> 00:40:17,653
Ma ei tee midagi.

607
00:40:17,695 --> 00:40:20,573
Sa lähed istuma
kapis.

608
00:40:20,656 --> 00:40:21,698
Kapp?

609
00:40:21,781 --> 00:40:23,658
Kas olete kaotanud
kogu oma reaalsustaju?

610
00:40:23,700 --> 00:40:25,826
See pole reaalsus.

611
00:40:27,494 --> 00:40:28,954
See on fantaasia.

612
00:40:29,038 --> 00:40:31,331
Sa tahtsid seiklust.
Kuidas see on?

613
00:40:31,372 --> 00:40:33,082
Vana
adrenaliin läheb?

614
00:40:33,166 --> 00:40:35,250
Hea. Nüüd võta
kapis.

615
00:40:35,334 --> 00:40:37,210
Olgu.

616
00:40:37,294 --> 00:40:38,670
Ah...

617
00:40:38,712 --> 00:40:40,171
Mine edasi. Mine edasi.

618
00:40:40,212 --> 00:40:42,632
Ma lihtsalt saan
kapis.

619
00:40:42,715 --> 00:40:43,674
Olgu!

620
00:40:46,843 --> 00:40:49,553
mul on hea meel
sa oled meie poolel.

621
00:40:49,637 --> 00:40:52,556
Mul on härra seiklus
söön mu käest,

622
00:40:52,640 --> 00:40:55,558
ja ma näen sind
kohtumisel.

623
00:40:55,600 --> 00:40:57,018
Ja admiral...

624
00:40:58,727 --> 00:41:00,354
Kõik mu lootused.

625
00:41:18,159 --> 00:41:21,079
Nagu lubatud,
ta on kõik teie oma, söör.

626
00:41:21,162 --> 00:41:23,580
Kõik süsteemid
automatiseeritud ja valmis.

627
00:41:23,664 --> 00:41:26,749
Šimpans
ja kaks praktikanti võiksid teda juhtida.

628
00:41:26,832 --> 00:41:30,169
Ma püüan mitte
et seda isiklikult võtta.

629
00:41:31,419 --> 00:41:35,882
Mu sõbrad, ma ei saa küsida
et sa lähed kaugemale.

630
00:41:35,966 --> 00:41:38,384
Dr McCoy ja mina
peab seda tegema.

631
00:41:38,467 --> 00:41:40,386
Ülejäänud ei tee seda.

632
00:41:40,469 --> 00:41:43,721
Admiral, me kaotame
kallist aega.

633
00:41:43,805 --> 00:41:45,431
Mis kursus,
palun, admiral?

634
00:41:46,848 --> 00:41:48,350
Härra Scott?

635
00:41:48,392 --> 00:41:51,435
ma oleksin tänulik
kui sa sõna annaksid.

636
00:41:54,689 --> 00:41:56,106
Härrased...

637
00:41:56,189 --> 00:41:59,359
Las tuul
olla meie selja taga.

638
00:41:59,442 --> 00:42:00,401
Jaamad, palun.

639
00:42:03,112 --> 00:42:05,071
Ühendage kõik süsteemid.

640
00:42:05,113 --> 00:42:06,573
Jah. Kihlatud!

641
00:42:06,614 --> 00:42:08,408
Tühjendage kõik sildumiskohad.

642
00:42:08,449 --> 00:42:09,533
Puhastus, söör.

643
00:42:09,616 --> 00:42:11,535
Üks veerand
impulsi võimsus.

644
00:42:11,577 --> 00:42:13,579
Veerand impulss.

645
00:42:27,172 --> 00:42:28,172
Sir.

646
00:42:28,256 --> 00:42:30,174
Tähelaevastiku komandör
tellib sind

647
00:42:30,258 --> 00:42:32,634
selle laeva loovutama.

648
00:42:32,718 --> 00:42:34,094
Ei vasta, Tšekov.

649
00:42:34,136 --> 00:42:36,179
Kindel nagu ta läheb.

650
00:42:41,975 --> 00:42:44,436
Kollane hoiatus.
Kapten sillale.

651
00:42:44,477 --> 00:42:45,478
Kollane hoiatus.

652
00:42:47,146 --> 00:42:50,065
Kuidas saab
kollane hoiatus kosmosedokis?

653
00:42:50,149 --> 00:42:54,110
Söör, keegi varastab
ettevõte!

654
00:42:56,153 --> 00:42:57,613
Olen teel.

655
00:42:58,739 --> 00:43:00,115
Hoiatus. Kollane hoiatus.

656
00:43:00,157 --> 00:43:02,533
Kõik jaamad,
kollane hoiatus.

657
00:43:02,617 --> 00:43:04,535
Hoiatus. Kollane hoiatus.

658
00:43:04,619 --> 00:43:06,411
Kõik jaamad,
kollane hoiatus.

659
00:43:10,331 --> 00:43:12,833
Üks minut ruumi usteni.

660
00:43:12,875 --> 00:43:15,543
Kas sa lihtsalt lähed
läbi kõndida?

661
00:43:15,627 --> 00:43:17,253
Rahunege, doktor.

662
00:43:24,467 --> 00:43:28,512
Härra, Excelsior käivitub
koos korraldustega, mida järgida.

663
00:43:28,596 --> 00:43:30,055
Kollane hoiatus.

664
00:43:31,139 --> 00:43:32,390
Olek?

665
00:43:32,474 --> 00:43:35,142
Kõik automatid on valmis
ja toimimine.

666
00:43:35,226 --> 00:43:36,560
Automaatsed sildumiskohad
tagasi tõmmatud.

667
00:43:36,644 --> 00:43:38,062
Kõik kiirused saadaval

668
00:43:38,145 --> 00:43:39,562
läbi
transwarp drive.

669
00:43:39,646 --> 00:43:41,064
Uskumatu masin.

670
00:43:42,981 --> 00:43:44,024
Helm.

671
00:43:46,068 --> 00:43:48,027
Üks veerand
impulsi võimsus.

672
00:43:53,573 --> 00:43:56,826
30 sekundit
ruumi uste juurde.

673
00:43:56,910 --> 00:43:58,911
Hoiatus.
Turvalise ruumi uksed.

674
00:44:00,162 --> 00:44:02,830
Hoiatus.
Turvalise ruumi uksed.

675
00:44:02,914 --> 00:44:05,959
Ja... nüüd,
Härra Scott.

676
00:44:06,042 --> 00:44:07,251
Sir?

677
00:44:07,334 --> 00:44:08,794
Uksed,
Härra Scott.

678
00:44:08,877 --> 00:44:11,128
Jah, söör.
Ma töötan selle kallal.

679
00:44:14,090 --> 00:44:17,092
Oht.
Ruumi uksed on suletud.

680
00:44:17,133 --> 00:44:21,804
Oht.
Ruumi uksed on suletud.

681
00:44:46,323 --> 00:44:48,576
Oleme puhastanud
ruumi uksed.

682
00:45:02,169 --> 00:45:03,670
Täielik impulssvõimsus.

683
00:45:03,753 --> 00:45:05,005
Jah, söör.

684
00:45:13,177 --> 00:45:14,512
Ooteseisundi traktori tala.

685
00:45:14,596 --> 00:45:16,014
Traktori tala, jah.

686
00:45:16,097 --> 00:45:19,808
Kui ta üritab põgeneda
lõimeajamiga,

687
00:45:19,850 --> 00:45:22,560
ta on tõesti sees
šoki jaoks.

688
00:45:36,279 --> 00:45:38,448
Excelsiori sulgemine
4000 meetrini.

689
00:45:38,531 --> 00:45:40,158
Meil on kõike vaja
sul on.

690
00:45:40,241 --> 00:45:42,618
Jah, söör.
Warp drive seistes.

691
00:45:44,620 --> 00:45:46,245
Kirk, kui sa seda teed,

692
00:45:46,329 --> 00:45:50,081
sa ei istu kunagi sisse
jälle kapteni tool.

693
00:45:50,165 --> 00:45:51,875
Lõikekiirus.

694
00:45:51,958 --> 00:45:54,211
Jah, söör.

695
00:45:54,294 --> 00:45:56,086
Lõikekiirus.

696
00:45:59,214 --> 00:46:01,049
Valmistuge kõveruskiiruseks.

697
00:46:01,132 --> 00:46:02,800
Ooterežiimis transwarp-draiv.

698
00:46:07,095 --> 00:46:09,096
Transwarp
teie käsul.

699
00:46:09,180 --> 00:46:10,264
Täisvõimsus saadaval.

700
00:46:10,348 --> 00:46:11,265
Käivitage.

701
00:46:18,604 --> 00:46:20,022
...Toide saadaval...

702
00:46:23,441 --> 00:46:26,277
Transwarp sõit,
täis...võimsus... saadaval....

703
00:46:36,118 --> 00:46:37,536
Transwarp sõit,

704
00:46:37,619 --> 00:46:42,540
maksimaalne kiirus
5, 4, 3, 2, 1.

705
00:46:50,755 --> 00:46:53,549
Scotty, sama hea
kui teie sõna.

706
00:46:53,632 --> 00:46:56,050
Mida rohkem nad üle mõtlevad
torustik,

707
00:46:56,133 --> 00:46:59,053
seda lihtsam on
äravoolu peatamiseks.

708
00:46:59,136 --> 00:47:01,555
Siin, doktor, suveniirid
ühelt kirurgilt teisele.

709
00:47:01,638 --> 00:47:05,599
Ma eemaldasin need temalt
transwarp arvutidraiv.

710
00:47:05,683 --> 00:47:09,019
Kena sinust
mulle ette ütlema.

711
00:47:09,061 --> 00:47:11,521
Sa ei tohiks vahele jätta
töötajate koosolekud.

712
00:47:11,563 --> 00:47:13,523
Sinu tänane töö
on olnud silmapaistev.

713
00:47:13,565 --> 00:47:16,024
Soovitan teile kõiki
edutamiseks...

714
00:47:16,066 --> 00:47:19,026
mis iganes laevastikus
lõpuks teenime.

715
00:47:19,068 --> 00:47:20,862
Parim kiirus Genesisesse.

716
00:48:37,672 --> 00:48:39,465
Genesise laine.

717
00:48:39,548 --> 00:48:42,510
Tema rakud võisid olla
regenereeritud.

718
00:48:46,054 --> 00:48:47,972
kapten,
see on Saavik.

719
00:48:48,056 --> 00:48:49,389
Tulge sisse, palun.

720
00:48:49,473 --> 00:48:50,974
Jah, Saavik.
Laske käia.

721
00:48:51,058 --> 00:48:53,976
Oleme leidnud
elumärk.

722
00:48:54,060 --> 00:48:55,728
See on vulkaani laps,

723
00:48:55,811 --> 00:48:58,146
võib-olla 8-10 Maa
eluaastat.

724
00:48:58,230 --> 00:49:00,315
Laps?
Kuidas ta sinna sattus?

725
00:49:00,398 --> 00:49:04,401
See on dr Marcuse arvamus
et see on...

726
00:49:06,070 --> 00:49:09,405
et Genesise efekt
on taastunud...

727
00:49:09,489 --> 00:49:11,032
Kapten Spock.

728
00:49:15,828 --> 00:49:17,411
Ah...

729
00:49:17,495 --> 00:49:19,455
Saavik, see on...

730
00:49:19,497 --> 00:49:20,957
See on erakordne.

731
00:49:20,998 --> 00:49:23,208
Mida sa edasi teed?

732
00:49:23,291 --> 00:49:26,126
Küsi luba
kohe pardale kiirgama.

733
00:49:26,210 --> 00:49:29,421
Kas dr Marcus arvab
on mingi võimalus

734
00:49:29,505 --> 00:49:31,422
radioaktiivsest
saastumine?

735
00:49:31,464 --> 00:49:32,966
Ei.

736
00:49:33,007 --> 00:49:34,968
Mitte ühtegi, mida ta tuvastaks.

737
00:49:35,009 --> 00:49:38,303
Annan Tähelaevastikule nõu
ja saada juhiseid.

738
00:49:38,345 --> 00:49:40,805
Olen kindel, et Tähelaevastik
kiidaks heaks.

739
00:49:40,847 --> 00:49:44,058
Tõenäoliselt tõsi,
aga järgigem reegleid.

740
00:49:44,142 --> 00:49:46,393
Oodake
sellel kanalil.

741
00:49:46,476 --> 00:49:47,602
Mine.

742
00:49:47,686 --> 00:49:50,479
Tähelaevastiku juhtkond,
see on U.S.S. Grissom

743
00:49:50,521 --> 00:49:52,481
alamruumis
kodeeritud kanal 98.8.

744
00:49:52,523 --> 00:49:54,315
Tulge sisse, palun.

745
00:50:00,362 --> 00:50:02,322
Midagi segab
meie ülekanne.

746
00:50:02,364 --> 00:50:03,865
Energia tõus.

747
00:50:03,948 --> 00:50:04,991
Otsige üles.

748
00:50:08,535 --> 00:50:10,328
See pärineb tagant,
Kapten.

749
00:50:14,331 --> 00:50:16,041
Oh issand!

750
00:50:26,175 --> 00:50:28,342
kapten,
mis toimub?

751
00:50:28,384 --> 00:50:29,886
Oleme rünnaku all!

752
00:50:29,969 --> 00:50:31,512
Olge kõrvalehoidmiseks valmis.

753
00:50:31,554 --> 00:50:32,512
Bah!

754
00:50:53,613 --> 00:50:54,780
Kas ma võin soovitada-

755
00:50:54,864 --> 00:50:56,907
Räägi valesti!

756
00:50:56,990 --> 00:50:59,576
Kui sa
tahan vange,

757
00:50:59,659 --> 00:51:01,535
seal on
seal elumärke.

758
00:51:01,619 --> 00:51:03,871
Võib-olla väga
teadlasi, keda otsite.

759
00:51:03,913 --> 00:51:05,455
Väga hea.

760
00:51:05,538 --> 00:51:07,457
Grissom,
see on Saavik

761
00:51:07,540 --> 00:51:08,958
avariisagedusel.

762
00:51:09,042 --> 00:51:10,459
Tulge sisse, palun.

763
00:51:13,796 --> 00:51:15,546
Mis juhtus
neile?

764
00:51:15,630 --> 00:51:19,424
Grissom hävitati
vaenlase rünnakuga.

765
00:51:20,967 --> 00:51:22,469
Me peame minema.

766
00:51:22,552 --> 00:51:24,970
Nad saavad varsti
tule meile järele.

767
00:51:30,391 --> 00:51:33,477
Genesise hindamine,
2,9 tundi, praegune kiirus.

768
00:51:33,560 --> 00:51:35,479
Kas suudame kiirust hoida?

769
00:51:35,562 --> 00:51:38,481
Jah. Tal on
tema teine tuul.

770
00:51:38,564 --> 00:51:40,983
Otsige laevu
tagaajamisel.

771
00:51:41,067 --> 00:51:43,985
Skaneerimine.
Näidustused on hetkel negatiivsed.

772
00:51:48,823 --> 00:51:51,866
No ma tegin
saad õigesti aru?

773
00:51:51,950 --> 00:51:54,953
Suurepärane, Bones,
lihtsalt suurepärane.

774
00:52:25,768 --> 00:52:29,646
On aeg kokku saada
tõde meie vahel.

775
00:52:29,729 --> 00:52:32,649
See planeet ei ole
mida sa kavatsesid

776
00:52:32,732 --> 00:52:34,900
või loodeti, kas pole?

777
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
Mitte täpselt.

778
00:52:37,903 --> 00:52:39,737
Miks?

779
00:52:39,821 --> 00:52:44,241
Kasutasin protomatterit
Genesise maatriksis.

780
00:52:44,324 --> 00:52:45,492
Protomatter.

781
00:52:45,576 --> 00:52:46,994
Ebastabiilne aine

782
00:52:47,077 --> 00:52:49,495
mida iga eetikateadlane
galaktikas

783
00:52:49,579 --> 00:52:51,914
on hukka mõistnud kui
ohtlikult ettearvamatu.

784
00:52:51,956 --> 00:52:55,250
See oli ainus viis
teatud probleemide lahendamiseks.

785
00:52:55,292 --> 00:53:00,004
Niisiis, nagu su isa,
muutsid reegleid.

786
00:53:00,087 --> 00:53:01,505
Kui ma poleks seda teinud,

787
00:53:01,589 --> 00:53:04,924
see võib olla
olnud aastaid või mitte kunagi.

788
00:53:05,008 --> 00:53:08,552
Kui paljud on selle hinna maksnud
teie kannatamatuse pärast?

789
00:53:08,635 --> 00:53:10,679
Kui paljud on surnud?

790
00:53:10,763 --> 00:53:13,556
Kui palju kahju
oled teinud?

791
00:53:13,639 --> 00:53:15,433
Ja mis on
veel tulemas?

792
00:55:09,230 --> 00:55:11,190
See planeet vananeb
tõusudel.

793
00:55:11,274 --> 00:55:13,067
Ja Spock koos sellega.

794
00:55:13,151 --> 00:55:15,068
Tundub
nad liideti uuesti kokku.

795
00:55:15,152 --> 00:55:16,319
Nad on.

796
00:55:16,403 --> 00:55:18,654
Kui kauaks?

797
00:55:18,696 --> 00:55:20,406
Päevad...

798
00:55:21,657 --> 00:55:23,199
võib-olla tundi.

799
00:55:25,994 --> 00:55:27,287
vabandan.

800
00:55:31,498 --> 00:55:33,791
Saab olema
kõige raskem Spockil.

801
00:55:33,875 --> 00:55:38,920
Varsti tunneb ta põletust
tema vulkaani verest.

802
00:55:39,004 --> 00:55:40,172
ma ei saa aru.

803
00:55:40,255 --> 00:55:41,672
Pon Farr.

804
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Vulkaani isased
peab seda taluma

805
00:55:44,258 --> 00:55:47,510
igal seitsmendal aastal
oma täiskasvanueast.

806
00:55:55,309 --> 00:55:57,393
Kes nad ka poleks,
nad lähenevad.

807
00:55:57,435 --> 00:55:58,394
ma lähen.

808
00:55:58,436 --> 00:56:00,146
Ei.

809
00:56:00,229 --> 00:56:01,813
Ma teen seda.

810
00:56:01,897 --> 00:56:04,066
Anna mulle
teie faaser.

811
00:56:12,113 --> 00:56:14,823
Sir, Tähelaevastik
helistades U.S.S. Grissom.

812
00:56:14,907 --> 00:56:16,909
Hoiatus meie kohta.

813
00:56:16,992 --> 00:56:18,077
Vastus?

814
00:56:19,410 --> 00:56:21,579
Mitte midagi, nagu varem.

815
00:56:23,414 --> 00:56:25,832
Mis on Grissom
kuni?

816
00:56:25,916 --> 00:56:28,834
Kas ta liitub meiega
või tulistada meie pihta?

817
00:56:28,918 --> 00:56:33,047
Murra vaikus. Saada
Kapten Esteban, minu komplimendid.

818
00:56:33,130 --> 00:56:34,422
Jah, söör.

819
00:56:38,300 --> 00:56:39,718
Kuidas meil läheb?

820
00:56:39,802 --> 00:56:41,220
Kuidas meil läheb?

821
00:56:41,303 --> 00:56:45,223
See on naljakas, et peaksite
Ütle nii, Jim.

822
00:56:45,306 --> 00:56:46,724
Meil läheb hästi,

823
00:56:46,808 --> 00:56:50,310
aga ma tunneksin end talle kinkides turvalisemalt
üks mu neerudest

824
00:56:50,394 --> 00:56:52,770
kui see, mis on segatud
minu ajus.

825
00:56:52,853 --> 00:56:56,273
Admiral, ei ole vastust
Grissomilt mis tahes kanalil.

826
00:56:58,691 --> 00:57:00,110
Proovi edasi, Tšekov...

827
00:57:00,193 --> 00:57:01,735
korrapäraste ajavahemike järel.

828
00:57:35,345 --> 00:57:38,265
Seda nimetatakse Pon Farriks.

829
00:57:40,474 --> 00:57:42,435
Pon Farr.

830
00:59:00,079 --> 00:59:03,040
Oleme kindlustatud
lõime kiiruse jaoks.

831
00:59:03,082 --> 00:59:04,665
Nüüd sisenedes
Genesis sektor.

832
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Jätkake impulsi võimsusega.

833
00:59:18,635 --> 00:59:21,554
Laeva sisenemine
sektoris.

834
00:59:21,638 --> 00:59:25,182
Jah. Föderatsioon
lahinguristleja.

835
00:59:25,265 --> 00:59:26,725
Kas nad on meid skanninud?

836
00:59:26,767 --> 00:59:28,559
Veel mitte.

837
00:59:28,601 --> 00:59:29,936
Ahh.

838
00:59:56,081 --> 00:59:59,000
Ma vannuks seal
seal oli midagi, söör.

839
00:59:59,084 --> 01:00:01,585
Mida sa nägid?

840
01:00:01,669 --> 01:00:06,631
hetkeks,
skaudiklassi alus.

841
01:00:06,673 --> 01:00:08,341
See võib olla Grissom.

842
01:00:08,425 --> 01:00:10,426
Paigutage
tekkimissagedus.

843
01:00:13,470 --> 01:00:17,098
Grissom, see on
Ettevõtte helistamine.

844
01:00:17,181 --> 01:00:19,016
Palun tulge sisse.

845
01:00:23,644 --> 01:00:27,106
Grissom, see on
Ettevõtte helistamine.

846
01:00:27,148 --> 01:00:28,606
Kas sa loed?

847
01:00:28,648 --> 01:00:30,150
Yiahuq!

848
01:00:30,191 --> 01:00:31,443
Spock!

849
01:00:41,242 --> 01:00:42,409
Dah!

850
01:00:42,492 --> 01:00:46,705
Olen jõudnud kaugele
Genesise väe jaoks,

851
01:00:46,788 --> 01:00:50,207
ja mida ma leian?

852
01:00:50,291 --> 01:00:52,292
Nõrk inimene,

853
01:00:52,375 --> 01:00:53,835
vulkaani poiss,

854
01:00:53,877 --> 01:00:55,503
ja naine.

855
01:00:55,545 --> 01:00:58,714
Mu isand, me oleme ellujääjad
hukule määratud ekspeditsioonist.

856
01:00:58,797 --> 01:01:01,716
See planeet saab
hävitab end tundidega.

857
01:01:01,799 --> 01:01:03,676
Genesise eksperiment
on ebaõnnestumine.

858
01:01:03,718 --> 01:01:05,053
Ebaõnnestumine.

859
01:01:05,136 --> 01:01:10,556
Kõige võimsam hävitav
kunagi loodud jõud.

860
01:01:14,810 --> 01:01:20,981
Sa räägid mulle saladuse
Genesise torpeedost.

861
01:01:21,065 --> 01:01:23,025
Mul pole teadmisi.

862
01:01:23,067 --> 01:01:27,779
Siis ma loodan, et valu on
midagi, mida naudid.

863
01:01:29,655 --> 01:01:30,614
Johwi'.

864
01:01:32,991 --> 01:01:34,408
tellisin
ei mingeid katkestusi!

865
01:01:34,492 --> 01:01:36,994
Aga härra, Föderatsioon
tähelaev läheneb.

866
01:01:37,078 --> 01:01:38,828
Too mind üles.

867
01:01:38,870 --> 01:01:40,497
Grissom...

868
01:01:40,580 --> 01:01:42,499
see on ettevõte
helistades.

869
01:01:42,582 --> 01:01:43,999
Kas sa loed?

870
01:01:46,001 --> 01:01:48,503
Grissom, see on
Ettevõtte helistamine.

871
01:01:48,586 --> 01:01:50,171
Palun tulge sisse.

872
01:01:55,384 --> 01:01:56,718
Grissom.

873
01:01:56,802 --> 01:01:58,719
See on admiral Kirk

874
01:01:58,803 --> 01:02:01,722
helistades kapten Estebanile
või leitnant Saavik.

875
01:02:01,806 --> 01:02:03,223
Palun tulge sisse.

876
01:02:03,306 --> 01:02:04,724
Teata olekust.

877
01:02:04,808 --> 01:02:06,226
We are cloaked.

878
01:02:06,309 --> 01:02:08,727
Enemy closing
on impulse power.

879
01:02:08,811 --> 01:02:10,229
Range,
5000 kellicamit.

880
01:02:10,312 --> 01:02:11,522
Hea.

881
01:02:11,604 --> 01:02:15,608
This is the turn of luck
I've been waiting for.

882
01:02:22,738 --> 01:02:24,740
Mitte midagi
on my scanner.

883
01:02:24,824 --> 01:02:27,325
Lühiajaline skaneerimine,
Härra Tšekov.

884
01:02:27,409 --> 01:02:30,286
Put it on visual,
Härra Sulu.

885
01:02:35,248 --> 01:02:37,875
Range, 3,000 kellicams.

886
01:02:37,917 --> 01:02:39,918
Püsiv.

887
01:02:39,960 --> 01:02:43,130
Jätkake
impulsi võimsus.

888
01:02:45,923 --> 01:02:48,843
Range, 2,000 kellicams.

889
01:02:50,135 --> 01:02:53,763
Oodake ülekandmiseks
energiat relvadele...

890
01:02:55,472 --> 01:02:57,599
minu käsul.

891
01:03:05,939 --> 01:03:06,940
Seal.

892
01:03:08,316 --> 01:03:10,318
See moonutus.
See it?

893
01:03:10,401 --> 01:03:13,278
See suureneb
as we close in.

894
01:03:13,320 --> 01:03:15,447
Lasketiir, söör.

895
01:03:32,543 --> 01:03:34,003
Opinion, Mr. Sulu.

896
01:03:34,086 --> 01:03:36,379
It's an
energia tõus.

897
01:03:36,463 --> 01:03:37,881
Piisavalt, et varjata
laev?

898
01:03:37,964 --> 01:03:39,215
Varjamisseade.

899
01:03:39,299 --> 01:03:41,759
Punane hoiatus,
Härra Scott.

900
01:03:41,842 --> 01:03:43,677
Jah, söör.

901
01:03:43,761 --> 01:03:46,804
1000 kellicamit,
closing.

902
01:03:46,888 --> 01:03:49,015
Power to
weapons systems.

903
01:03:49,098 --> 01:03:50,557
Oota.

904
01:03:50,641 --> 01:03:52,643
Wait.

905
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
No shields?

906
01:03:54,478 --> 01:03:56,062
My guess is right.

907
01:03:56,145 --> 01:03:58,481
They have to decloak
before firing.

908
01:03:58,564 --> 01:04:01,191
May all your
guesses be right.

909
01:04:01,232 --> 01:04:03,860
Vaq valis qeliqap.

910
01:04:03,902 --> 01:04:06,528
Tyrusch.

911
01:04:06,570 --> 01:04:08,072
Shoha!

912
01:04:13,992 --> 01:04:16,411
Klingon bird of prey, sir.
Ta relvastab torpeedosid.

913
01:04:16,495 --> 01:04:17,537
Tuli!

914
01:04:26,169 --> 01:04:28,879
Good shooting, Mr. Scott.

915
01:04:32,674 --> 01:04:34,300
ettevaatusabinõud,
Härra Tšekov.

916
01:04:34,384 --> 01:04:35,843
Shields up.

917
01:04:35,927 --> 01:04:37,302
Jah, söör.

918
01:04:42,264 --> 01:04:44,809
Hädatoide

919
01:04:44,892 --> 01:04:47,268
tõukuritele!

920
01:04:49,562 --> 01:04:52,064
Sir, the shield's
ei reageeri.

921
01:04:52,147 --> 01:04:53,524
Scotty?

922
01:04:53,607 --> 01:04:55,276
Automatiseerimissüsteem
ülekoormatud.

923
01:04:55,317 --> 01:04:58,111
Ma ei oodanud
lahingusse minema.

924
01:05:00,405 --> 01:05:01,863
Bah!

925
01:05:13,331 --> 01:05:14,708
Hädatoide.

926
01:05:14,790 --> 01:05:16,792
Valmistage tuld tagasi andma.

927
01:05:16,834 --> 01:05:21,379
Can you transfer power
to the phaser banks?

928
01:05:21,462 --> 01:05:23,631
Ma ei usu.

929
01:05:23,673 --> 01:05:25,007
Mis juhtus?

930
01:05:25,048 --> 01:05:27,384
Nad on välja kukkunud
automaatikakeskus.

931
01:05:27,467 --> 01:05:29,051
Mul pole kontrolli.

932
01:05:29,135 --> 01:05:30,469
Härra Sulu?

933
01:05:30,511 --> 01:05:32,013
Mitte midagi, söör.

934
01:05:35,849 --> 01:05:37,601
Nii et...

935
01:05:37,684 --> 01:05:40,269
me oleme istuv part.

936
01:05:44,105 --> 01:05:46,524
Tuleks valmis
hädaabitoru.

937
01:05:50,819 --> 01:05:53,154
Miks nad ei ole
lõpetas meid?

938
01:05:53,195 --> 01:05:55,740
Nad ületasid mind
10 kuni 1.

939
01:05:55,823 --> 01:05:59,534
Mu isand, vaenlane
komandör soovib vaherahu.

940
01:05:59,576 --> 01:06:02,202
Pange ta ekraanile.

941
01:06:02,286 --> 01:06:05,164
See on Admiral
James T. Kirk

942
01:06:05,247 --> 01:06:07,206
Föderatsiooni tähelaev
Ettevõtlus.

943
01:06:09,334 --> 01:06:12,502
Niisiis... Genesis
ülem ise.

944
01:06:12,586 --> 01:06:14,546
Lepingu rikkumine -

945
01:06:14,630 --> 01:06:18,674
teie kohalolek siin
on sõjaakt.

946
01:06:18,758 --> 01:06:21,718
Teil on kaks minutit
alistuma,

947
01:06:21,801 --> 01:06:24,304
või me hävitame su.

948
01:06:24,387 --> 01:06:25,763
Ta on peidus
midagi.

949
01:06:25,804 --> 01:06:28,307
Võib-olla lõime teda

950
01:06:28,390 --> 01:06:30,767
tõsisemalt
kui ma arvasin.

951
01:06:30,850 --> 01:06:32,810
Kuidas sa saad öelda?

952
01:06:32,894 --> 01:06:34,853
ma usaldan
minu instinktid.

953
01:06:34,937 --> 01:06:37,898
Admiral Kirk, see on
teie vastane räägib.

954
01:06:37,940 --> 01:06:40,775
Ära loe mulle
lepingurikkumiste kohta.

955
01:06:40,858 --> 01:06:43,778
Föderatsioon loomisel
ülim relv,

956
01:06:43,819 --> 01:06:47,197
on saanud jõuguks
galaktikatevahelistest kurjategijatest.

957
01:06:47,280 --> 01:06:50,199
See oled sina
kes annab alla.

958
01:06:59,331 --> 01:07:01,291
Alloleval planeedil

959
01:07:01,375 --> 01:07:03,334
Mul on kolm vangi

960
01:07:03,417 --> 01:07:08,755
arenenud meeskonnast
sinu viimsepäeva relv.

961
01:07:08,838 --> 01:07:11,424
Kui te seda ei tee
kohe alistuma,

962
01:07:11,508 --> 01:07:13,759
Ma hukkan nad
ükshaaval

963
01:07:13,842 --> 01:07:15,678
vaenlastena
galaktilisest rahust!

964
01:07:15,761 --> 01:07:17,053
Kes see on?

965
01:07:17,136 --> 01:07:18,805
Kuidas sa julged
vange võtta?

966
01:07:18,888 --> 01:07:21,599
Kes ma olen
ei ole oluline.

967
01:07:21,682 --> 01:07:25,102
Et ma
neid on.

968
01:07:25,185 --> 01:07:28,145
ma luban sulle
nendega rääkida.

969
01:07:32,023 --> 01:07:34,776
Admiral, see on
Leitnant Saavik.

970
01:07:34,859 --> 01:07:35,859
Saavik!

971
01:07:35,943 --> 01:07:38,153
Kas David on sinuga?

972
01:07:38,195 --> 01:07:40,822
Jah. Samuti
vulkaani teadlane

973
01:07:40,905 --> 01:07:42,907
oma tuttavast.

974
01:07:44,951 --> 01:07:47,953
See...

975
01:07:48,036 --> 01:07:49,162
Vulkaan...

976
01:07:51,664 --> 01:07:53,374
Kas ta on elus?

977
01:07:53,416 --> 01:07:56,209
Ta ei ole tema ise,
aga ta elab.

978
01:07:56,251 --> 01:07:59,045
Ta on subjekt
kiirele vananemisele.

979
01:07:59,087 --> 01:08:01,672
Tere, härra.
See on David.

980
01:08:01,755 --> 01:08:04,215
Vabandust, et hilinesin.

981
01:08:04,299 --> 01:08:07,552
Ma oleksin pidanud
teadnud, et tuled.

982
01:08:07,635 --> 01:08:10,971
See planeet saab
hävitab end tundidega.

983
01:08:11,054 --> 01:08:12,889
David,
mis läks valesti?

984
01:08:13,931 --> 01:08:15,725
Ma läksin valesti.

985
01:08:15,766 --> 01:08:17,476
ma ei saa aru.

986
01:08:17,560 --> 01:08:20,437
Lihtsalt ära anna alla.
Genesis ei tööta.

987
01:08:20,478 --> 01:08:24,690
Ma ei suuda uskuda
nad tapaksid meid selle eest.

988
01:08:24,773 --> 01:08:27,483
ma mõtlesin
mida ma ütlesin.

989
01:08:27,567 --> 01:08:30,987
Et näidata oma kavatsusi
on siirad,

990
01:08:31,070 --> 01:08:34,114
Ma tapan ühe
vangidest.

991
01:08:34,281 --> 01:08:36,325
Oota!
Lubage mul rääkida.

992
01:09:20,943 --> 01:09:22,027
Saavik?

993
01:09:26,113 --> 01:09:27,448
David?

994
01:09:30,951 --> 01:09:34,161
Admiral,
David on surnud.

995
01:09:45,379 --> 01:09:48,339
Sa klingoni pätt,
sa tapsid mu poja.

996
01:09:54,886 --> 01:09:58,347
Sa klingoni pätt,
sa tapsid mu poja.

997
01:10:08,230 --> 01:10:11,274
Klingoni pätt!

998
01:10:11,357 --> 01:10:15,361
Neid on veel kaks
vangid, admiral.

999
01:10:15,403 --> 01:10:19,197
Kas sa tahad
nad tapsid ka?

1000
01:10:19,239 --> 01:10:21,240
Loovutage oma laev.

1001
01:10:24,909 --> 01:10:26,035
Hea küll.

1002
01:10:26,077 --> 01:10:27,537
Olgu, neetud.

1003
01:10:29,580 --> 01:10:31,039
Hea küll.

1004
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
Anna mulle hetk
et teavitada oma meeskonda.

1005
01:10:39,462 --> 01:10:41,256
Annan kaks minutit

1006
01:10:41,298 --> 01:10:43,883
sinu ja sinu jaoks
galantne meeskond.

1007
01:10:53,390 --> 01:10:54,808
Võtke iga viimane kui mees.

1008
01:10:54,892 --> 01:10:56,977
Moodustage pardalaud
partei tugevalt relvastatud.

1009
01:10:57,060 --> 01:10:58,144
Nad ületavad meid.

1010
01:10:58,227 --> 01:10:59,645
Oleme klingonid!

1011
01:10:59,729 --> 01:11:01,647
Kui sa kontrollid
laev,

1012
01:11:01,731 --> 01:11:03,648
teeme üle
meie lipp seal

1013
01:11:03,732 --> 01:11:07,860
ja võtavad Genesise nende omadest
mälupangad.

1014
01:11:17,492 --> 01:11:18,660
Hr Sulu,

1015
01:11:18,744 --> 01:11:21,038
milline on meeskonnaliige
röövlinnust?

1016
01:11:21,121 --> 01:11:24,290
Kümmekond
ohvitserid ja mehed.

1017
01:11:24,373 --> 01:11:27,334
Mõnega neist
planeedil.

1018
01:11:30,420 --> 01:11:33,380
Ma vannun sulle,
me pole veel lõpetanud.

1019
01:11:33,464 --> 01:11:36,341
Bones, sina ja Sulu
transpordiruumi.

1020
01:11:36,382 --> 01:11:40,344
Teie ülejäänud,
meil on tööd teha.

1021
01:11:41,553 --> 01:11:44,515
komandör,
Klingoni laev...

1022
01:11:44,556 --> 01:11:47,517
Valmistuge pardale minema
minu järgmisel signaalil.

1023
01:11:47,558 --> 01:11:49,935
Ei mingeid trikke, Kirk.

1024
01:11:50,018 --> 01:11:52,062
Teil on üks minut.

1025
01:11:52,145 --> 01:11:54,355
Ei mingeid trikke.

1026
01:11:55,731 --> 01:11:58,067
ma otsin
ootan teiega kohtumist.

1027
01:12:12,578 --> 01:12:16,915
Arvuti, see on
Admiral James T. Kirk.

1028
01:12:16,998 --> 01:12:18,582
Taotlege turvajuurdepääsu.

1029
01:12:22,293 --> 01:12:25,380
arvuti,
hävita jada üks,

1030
01:12:25,421 --> 01:12:28,173
kood 1-1 a.

1031
01:12:32,760 --> 01:12:39,140
Arvuti, komandör Montgomery
Scott, peainsener.

1032
01:12:39,224 --> 01:12:44,937
Hävitage teine jada,
kood 1-1 a-2b.

1033
01:12:50,649 --> 01:12:53,277
Arvuti, see on
komandör Pavel Chekov,

1034
01:12:53,360 --> 01:12:55,403
teadusametniku kohusetäitja.

1035
01:12:55,486 --> 01:12:58,573
Hävitage jada kolm,

1036
01:12:58,656 --> 01:13:02,909
kood 1 b-2b-3.

1037
01:13:02,993 --> 01:13:06,829
Hävitage jada
lõpetatud ja kihlatud.

1038
01:13:06,912 --> 01:13:09,330
Ootab lõplikku koodi
üheminutiliseks loenduriks.

1039
01:13:09,414 --> 01:13:14,459
Kood null null null.

1040
01:13:15,752 --> 01:13:17,713
Hävitada.

1041
01:13:17,796 --> 01:13:19,088
Null.

1042
01:13:20,882 --> 01:13:23,967
Hävitage jada
on aktiveeritud.

1043
01:13:32,349 --> 01:13:35,685
Kirk, aeg
saab otsa.

1044
01:13:35,727 --> 01:13:37,312
Kas kõik on valmis?

1045
01:13:37,353 --> 01:13:38,562
Jah, söör.

1046
01:13:40,355 --> 01:13:42,481
komandör,
Klingoni laev.

1047
01:13:42,565 --> 01:13:45,484
Anname energiat
transporditala nüüd.

1048
01:13:45,568 --> 01:13:48,653
Transporter, oodake.

1049
01:14:05,750 --> 01:14:06,959
Hara.

1050
01:14:34,606 --> 01:14:37,859
Mu isand, laev ilmub
mahajäetud olema.

1051
01:14:37,943 --> 01:14:41,195
Kuidas see saab olla?
Nad peidavad end!

1052
01:14:41,278 --> 01:14:44,364
Sild
juhib arvuti.

1053
01:14:44,447 --> 01:14:46,616
See on ainus
asi räägib.

1054
01:14:46,658 --> 01:14:48,700
Rääkides?

1055
01:14:48,784 --> 01:14:50,118
Las ma kuulen.

1056
01:14:50,160 --> 01:14:54,997
9...8...7...6...

1057
01:14:55,081 --> 01:14:56,582
5...

1058
01:14:56,666 --> 01:14:59,626
Kao välja!
Kao sealt minema!

1059
01:14:59,668 --> 01:15:00,961
1...

1060
01:15:56,171 --> 01:16:00,257
Mu jumal, Bones,
mida ma olen teinud?

1061
01:16:00,340 --> 01:16:04,385
Mida sa pidid tegema.
Mida sa alati teed.

1062
01:16:04,427 --> 01:16:08,096
Muutke surm
võitlusvõimalus elada.

1063
01:16:10,974 --> 01:16:12,850
Planeedi tuuma näidud.

1064
01:16:12,933 --> 01:16:15,644
Ebastabiilne,
kiiresti muutumas.

1065
01:16:17,353 --> 01:16:19,147
Mis sellest
pinnapealsed elumärgid?

1066
01:16:20,607 --> 01:16:21,566
Seal.

1067
01:16:36,035 --> 01:16:39,872
Jaaaa!

1068
01:16:58,011 --> 01:17:00,179
Aah!

1069
01:17:10,062 --> 01:17:12,064
Ei, ära tee
puuduta teda.

1070
01:18:04,272 --> 01:18:05,647
Luud.

1071
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
Mis juhtus?

1072
01:18:44,845 --> 01:18:47,805
Ta andis oma elu
et meid päästa.

1073
01:18:51,851 --> 01:18:53,310
Kiire vananemine.

1074
01:18:53,351 --> 01:18:56,313
Kõik geneetilised funktsioonid
tugevalt kiirendatud.

1075
01:18:56,354 --> 01:18:57,980
Aga tema mõistus?

1076
01:18:58,063 --> 01:18:59,482
Tema meel on tühimik.

1077
01:18:59,565 --> 01:19:03,651
Tundub, et mul on
kõik tema marmorid.

1078
01:19:03,735 --> 01:19:05,820
Kas on midagi
saame teha?

1079
01:19:05,904 --> 01:19:08,739
Ainult üks asi -
vii ta sellelt planeedilt minema.

1080
01:19:08,822 --> 01:19:12,909
Tema vananemine on osa
sellest, mis meie ümber toimub.

1081
01:19:37,011 --> 01:19:40,931
Klingoni komandör, see on
Admiral James T. Kirk.

1082
01:19:41,014 --> 01:19:43,891
Olen elus ja terve
planeedi pinnal.

1083
01:19:43,974 --> 01:19:47,019
Ma tean, et see tuleb
meeldiva üllatusena,

1084
01:19:47,103 --> 01:19:49,938
aga meie laeval oli
õnnetu õnnetus.

1085
01:19:50,021 --> 01:19:51,606
Vabandust teie meeskonna pärast,

1086
01:19:51,689 --> 01:19:54,900
aga nagu me maa peal ütleme,
c'est la vie.

1087
01:19:58,111 --> 01:20:00,071
Mul on see, mida sa tahad.

1088
01:20:01,531 --> 01:20:04,116
Mul on saladus
Genesis.

1089
01:20:04,199 --> 01:20:10,037
Sa pead seda tegema
too meid sinna, et see kätte saada.

1090
01:20:10,121 --> 01:20:11,956
Kas sa kuuled mind?

1091
01:20:15,041 --> 01:20:16,584
Ma ootan sind.

1092
01:20:18,877 --> 01:20:20,629
Mis on teie vastus?

1093
01:20:26,925 --> 01:20:30,178
Aaahhh!

1094
01:20:36,182 --> 01:20:38,643
Visake kõik relvad maha!

1095
01:20:42,479 --> 01:20:45,481
Seal.
Kõik peale Kirki.

1096
01:20:55,030 --> 01:20:56,282
Maltz.

1097
01:20:56,365 --> 01:20:58,659
Vangid on
kiirte koordinaatidel.

1098
01:20:58,701 --> 01:21:00,326
Võtke ka Vulcan.

1099
01:21:00,410 --> 01:21:01,494
Ei!

1100
01:21:01,578 --> 01:21:02,954
Aga miks?

1101
01:21:03,037 --> 01:21:04,538
Sest sa tahad seda.

1102
01:21:18,090 --> 01:21:21,552
Genesis.
Ma tahan seda!

1103
01:21:21,594 --> 01:21:24,471
Laske Vulcan üles,

1104
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
ja me räägime.

1105
01:21:26,598 --> 01:21:28,390
Anna mulle, mida ma tahan,

1106
01:21:28,474 --> 01:21:30,350
ja ma kaalun seda.

1107
01:21:30,392 --> 01:21:32,477
Sa loll,
vaata enda ümber!

1108
01:21:32,560 --> 01:21:34,187
Planeedi oma
hävitab ennast!

1109
01:21:34,228 --> 01:21:36,855
Jah, põnev,
kas pole?

1110
01:21:36,897 --> 01:21:40,650
Kui me üksteist ei aita,
me sureme siin.

1111
01:21:40,734 --> 01:21:44,361
Täiuslik. Siis see
nii nagu see olema peab.

1112
01:21:59,791 --> 01:22:02,793
Anna mulle Genesis!

1113
01:22:33,775 --> 01:22:34,943
Aah!

1114
01:23:04,508 --> 01:23:05,883
Anna mulle oma käsi!

1115
01:23:15,349 --> 01:23:16,434
ma...

1116
01:23:16,517 --> 01:23:18,227
on olnud...

1117
01:23:18,310 --> 01:23:20,186
piisavalt teist!

1118
01:24:34,496 --> 01:24:37,539
Maltz...

1119
01:24:37,623 --> 01:24:39,792
Jolyichu!

1120
01:25:01,141 --> 01:25:02,184
Ära tee.

1121
01:25:02,267 --> 01:25:03,434
Kui palju veel?

1122
01:25:03,518 --> 01:25:05,228
Ainult tema, söör.

1123
01:25:05,311 --> 01:25:07,563
Bones, aita Spocki.

1124
01:25:07,647 --> 01:25:10,232
Me peame
orbiidilt välja murda.

1125
01:25:10,315 --> 01:25:13,025
Sina,
aita meid või sure.

1126
01:25:13,067 --> 01:25:15,695
ma ei tee seda
väärivad elamist.

1127
01:25:15,736 --> 01:25:18,029
Hästi. ma teen
tapa sind hiljem.

1128
01:25:18,113 --> 01:25:19,489
Hakkame saama
siit minema.

1129
01:25:30,915 --> 01:25:32,874
Kus kurat on
antiaine indutseerija?

1130
01:25:32,916 --> 01:25:34,084
See?

1131
01:25:34,167 --> 01:25:35,794
Ei, see!

1132
01:25:37,169 --> 01:25:39,255
See või mitte midagi.

1133
01:25:45,468 --> 01:25:48,554
Kui mul on õigus,
meil on täielik jõud.

1134
01:25:48,595 --> 01:25:49,888
Mine, Sulu.

1135
01:26:04,066 --> 01:26:05,775
Hüvasti, David.

1136
01:26:07,402 --> 01:26:10,112
Meil on selge
ja navigeerimine on tasuta.

1137
01:26:10,195 --> 01:26:11,905
Parim kiirus Vulcanisse.

1138
01:26:11,989 --> 01:26:13,407
Võtke vang allpool.

1139
01:26:13,490 --> 01:26:14,407
Jah, söör.

1140
01:26:14,490 --> 01:26:17,076
Oota. Sa ütlesid
sa tapaksid mu.

1141
01:26:17,160 --> 01:26:18,119
Ma valetasin.

1142
01:26:25,458 --> 01:26:27,752
Spock,

1143
01:26:27,793 --> 01:26:30,837
jumala pärast,
räägi minuga.

1144
01:26:32,796 --> 01:26:37,258
Sa panid selle neetud asja kinni
mu peas, mäletad?

1145
01:26:37,300 --> 01:26:38,426
Mäletad?

1146
01:26:41,054 --> 01:26:43,972
Nüüd ütle mulle
mida sellega teha.

1147
01:26:45,891 --> 01:26:47,141
Aidake mind.

1148
01:27:05,989 --> 01:27:07,949
ma lähen
ütle sulle midagi

1149
01:27:07,991 --> 01:27:12,787
et ma pole kunagi mõelnud
Ma oleksin kunagi kuulnud end ütlemas.

1150
01:27:15,664 --> 01:27:18,458
Aga tundub
Ma olen sind igatsenud.

1151
01:27:21,502 --> 01:27:24,295
ma ei tea
kui saaksin...

1152
01:27:24,337 --> 01:27:27,173
seisma
sind jälle kaotada.

1153
01:27:43,018 --> 01:27:46,230
suursaadik,
nad on lähenemas.

1154
01:27:46,313 --> 01:27:48,523
Nad taotlevad
luba maanduda.

1155
01:27:49,983 --> 01:27:51,234
Luba antud.

1156
01:27:51,317 --> 01:27:52,901
Ütle neile...

1157
01:27:52,985 --> 01:27:54,903
ütle Kirkile...

1158
01:27:54,987 --> 01:27:56,571
oleme valmis.

1159
01:28:03,660 --> 01:28:07,371
Hr Sulu,
sa oled manuaalis.

1160
01:28:07,454 --> 01:28:09,540
Sellest on mõnda aega möödas, söör.

1161
01:28:09,581 --> 01:28:10,874
Siin me läheme.

1162
01:28:22,508 --> 01:28:24,760
Retrotruurid.

1163
01:29:10,338 --> 01:29:12,422
Sarek ootab
üleval, söör.

1164
01:30:08,425 --> 01:30:13,262
Kaltorfalikal.

1165
01:30:15,639 --> 01:30:17,015
Sarek...

1166
01:30:18,975 --> 01:30:21,560
Skoni laps,

1167
01:30:21,644 --> 01:30:23,436
laps
Solkarist...

1168
01:30:25,480 --> 01:30:28,816
teie poja keha
hingab endiselt.

1169
01:30:30,651 --> 01:30:32,402
Mis on
sinu soov?

1170
01:30:32,443 --> 01:30:36,863
ma küsin
Fal-tor-pan,

1171
01:30:36,947 --> 01:30:38,198
taasühinemine.

1172
01:30:39,616 --> 01:30:43,869
Mida sa otsid, seda pole
seda on tehtud aegade jooksul...

1173
01:30:43,953 --> 01:30:46,871
ja siis,
ainult legendis.

1174
01:30:46,955 --> 01:30:49,916
Teie taotlus
ei ole loogiline.

1175
01:30:49,958 --> 01:30:51,959
Anna mulle andeks, T'lar.

1176
01:30:52,042 --> 01:30:57,380
Minu loogika... on ebakindel

1177
01:30:57,463 --> 01:30:59,841
kus mu poeg
on mures.

1178
01:31:01,466 --> 01:31:05,219
Kes on hoidja
Katrast?

1179
01:31:05,303 --> 01:31:08,055
ma olen.

1180
01:31:08,139 --> 01:31:09,515
McCoy,

1181
01:31:09,599 --> 01:31:12,309
Leonard H.,
Taaveti poeg.

1182
01:31:12,350 --> 01:31:15,352
McCoy, Taaveti poeg,

1183
01:31:15,394 --> 01:31:16,770
aastast
sa oled inimene,

1184
01:31:16,854 --> 01:31:18,355
me ei saa
oodata sind

1185
01:31:18,439 --> 01:31:20,148
täielikult mõista

1186
01:31:20,231 --> 01:31:22,692
mida Sarek
on taotlenud.

1187
01:31:22,734 --> 01:31:24,985
Spocki keha elab.

1188
01:31:25,027 --> 01:31:26,445
Teie heakskiidul

1189
01:31:26,528 --> 01:31:28,904
me kasutame
kõik meie jõud

1190
01:31:28,988 --> 01:31:30,906
tagasi pöörduma
tema kehale

1191
01:31:30,990 --> 01:31:33,325
see mis
sul on.

1192
01:31:34,826 --> 01:31:36,077
Aga McCoy,

1193
01:31:36,161 --> 01:31:37,871
sa pead
olgu nüüd hoiatatud.

1194
01:31:37,953 --> 01:31:40,497
Oht
iseendale

1195
01:31:40,581 --> 01:31:44,918
on sama tõsine
kui oht Spockile.

1196
01:31:48,587 --> 01:31:50,672
Sa pead
teha valik.

1197
01:31:53,883 --> 01:31:55,843
Mina valin ohu.

1198
01:31:57,886 --> 01:32:00,347
Pagana aeg
küsida.

1199
01:32:29,619 --> 01:32:35,749
Ben... val...navu.

1200
01:35:12,081 --> 01:35:13,707
Minuga on kõik korras, Jim.

1201
01:35:16,626 --> 01:35:18,670
Aga Spock?

1202
01:35:18,752 --> 01:35:21,713
Ainult aeg
vastab.

1203
01:35:24,632 --> 01:35:26,717
Kirk...

1204
01:35:26,801 --> 01:35:28,176
Ma tänan teid.

1205
01:35:28,260 --> 01:35:29,344
Mida sa
on teinud-

1206
01:35:29,427 --> 01:35:30,720
Mida ma olen teinud...

1207
01:35:30,804 --> 01:35:33,389
pidin tegema.

1208
01:35:33,472 --> 01:35:35,808
Aga mis hinnaga?

1209
01:35:35,849 --> 01:35:38,351
Sinu laev, sinu poeg.

1210
01:35:39,852 --> 01:35:42,479
Kui ma poleks proovinud,

1211
01:35:42,521 --> 01:35:44,565
kulu oleks olnud
olnud mu hing.

1212
01:37:21,807 --> 01:37:23,226
Mu isa ütleb

1213
01:37:23,309 --> 01:37:26,228
mis sul on
olnud mu sõber.

1214
01:37:26,311 --> 01:37:29,397
Sa tulid tagasi
minu jaoks.

1215
01:37:29,481 --> 01:37:32,399
Oleksid teinud
minu jaoks sama.

1216
01:37:34,818 --> 01:37:36,986
Miks peaks
sa teed seda?

1217
01:37:40,572 --> 01:37:44,159
Sest vajadused
ühest...

1218
01:37:44,243 --> 01:37:46,827
kaaluvad üles vajadused
paljudest.

1219
01:38:07,927 --> 01:38:10,888
Olen olnud

1220
01:38:10,930 --> 01:38:13,890
ja jääb kunagi olema

1221
01:38:13,932 --> 01:38:15,225
sinu sõber.

1222
01:38:15,267 --> 01:38:16,852
Jah.

1223
01:38:18,269 --> 01:38:19,603
Jah, Spock.

1224
01:38:21,438 --> 01:38:23,398
Laev...

1225
01:38:23,439 --> 01:38:24,691
ohust väljas?

1226
01:38:24,732 --> 01:38:27,067
Sa päästsid laeva.

1227
01:38:27,109 --> 01:38:28,694
Sa päästsid meid kõiki.

1228
01:38:28,735 --> 01:38:30,571
Kas sa ei mäleta?

1229
01:38:44,081 --> 01:38:45,332
Jim.

1230
01:38:48,084 --> 01:38:50,961
Sinu nimi on Jim.

1231
01:38:52,421 --> 01:38:53,505
Jah.