1
00:00:25,292 --> 00:00:27,338
شما فکر می کنید آقای سونگ
درست می شود، درست است؟
2
00:00:27,421 --> 00:00:29,133
اگر قبلاً او را بکشند چه؟
3
00:00:29,216 --> 00:00:32,473
اگر قرار بود او را بکشند
آنها او را بیرون نمی آوردند.
4
00:00:32,556 --> 00:00:36,356
مطمئنی که آنها آقای سونگ را بردند
به آن جزیره که در آن بازی می کنند؟
5
00:00:36,439 --> 00:00:39,445
خوب، من نمی توانم این را با اطمینان بگویم،
اما این چیزی است که دل من به من می گوید.
6
00:00:39,529 --> 00:00:43,119
از چیزی که به یاد دارم،
جزیره جایی در اطراف این منطقه بود.
7
00:00:43,203 --> 00:00:45,123
«اگر نتوانیم دستگیر کنیم
مرد جبهه زنده است،
8
00:00:45,207 --> 00:00:47,044
ما مخفیانه وارد جزیره می شویم تا بتوانیم.»
9
00:00:47,127 --> 00:00:50,091
ما هنوز این کار را انجام می دهیم، درست است؟
پلان B، درست همانطور که آقای سونگ می خواست؟
10
00:00:50,175 --> 00:00:53,014
وقتی دوباره بازی ها را شروع کردند،
ممکن است جان او در خطر باشد
11
00:00:53,097 --> 00:00:54,851
باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم.
12
00:00:54,934 --> 00:00:56,897
فقط صبر کن تا دستم را بگیرم
روی این لعنتی ها
13
00:00:56,980 --> 00:00:59,360
من الاغ آنها را می گیرم
تا زمانی که آنها دود می کنند.
14
00:01:00,529 --> 00:01:02,115
- سلام!
- ها؟
15
00:01:02,199 --> 00:01:03,869
همه سرنشینان؟ برویم
16
00:01:27,625 --> 00:01:32,009
SQUID GAME 2
17
00:01:34,722 --> 00:01:38,730
اپیزود 3
001
18
00:02:43,986 --> 00:02:45,405
بازیکن 456.
19
00:02:47,409 --> 00:02:49,622
حس میکنم داری نگه میداری
به خیلی چیزها
20
00:02:49,705 --> 00:02:51,960
احساس می کنید یخ زده اید، نمی توانید ترک کنید یا بمانید.
21
00:02:53,588 --> 00:02:55,300
تلاش برای مبارزه با آن فایده ای ندارد.
22
00:02:55,383 --> 00:02:56,761
سرنوشت شما تعیین شده است.
23
00:02:58,306 --> 00:03:01,980
من ارواح سرگردان را می بینم که با تو به دام افتاده اند
قادر به استراحت در مرگ نیست
24
00:03:02,648 --> 00:03:06,656
تو با اراده خودت اینجا نیومدی
آن روح های انتقام جو شما را به اینجا کشاندند.
25
00:03:08,242 --> 00:03:10,873
شما کارمای بدی دارید،
اما من می توانم با آن کمک کنم
26
00:03:11,541 --> 00:03:14,922
به محض اینکه از اینجا خارج شدیم
من می توانم شما را با یک مراسم روده پاک کنم.
27
00:03:33,125 --> 00:03:37,133
من می خواهم تمدید کنم
از صمیم قلب به همه شما خوش آمد می گویم
28
00:03:37,217 --> 00:03:39,012
طی شش روز آینده،
29
00:03:39,096 --> 00:03:42,227
شرکت خواهید کرد
در شش بازی مختلف
30
00:03:42,310 --> 00:03:46,694
کسانی که هر شش بازی را بردند
یک جایزه نقدی زیبا دریافت خواهد کرد.
31
00:03:48,239 --> 00:03:49,241
ببخشید
32
00:03:53,875 --> 00:03:58,342
اگر ما اینجا فقط بازی می کنیم،
پس چرا اساساً ما را میدزدید؟
33
00:03:58,426 --> 00:03:59,929
حالا چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
34
00:04:01,181 --> 00:04:04,271
معذرت میخوام
لطفا درک کنید که این یک مرحله ضروری بود
35
00:04:04,354 --> 00:04:07,235
برای نگهداری گرفته شده است
محرمانه بودن این بازی ها
36
00:04:07,319 --> 00:04:09,740
درست است؟
بعد ماسک ها چه مشکلی دارند؟
37
00:04:10,659 --> 00:04:12,621
حدس می زنم این هم یک راز است؟
38
00:04:13,498 --> 00:04:16,712
آره چرا اینها را می پوشی؟
39
00:04:16,796 --> 00:04:19,969
ما کجاییم لعنتی؟
آیا این نوعی کازینو غیرقانونی است، نه؟
40
00:04:20,052 --> 00:04:22,766
اگر این یکی از آن ها بود،
صورت فروشنده ها را می دیدی!
41
00:04:25,981 --> 00:04:28,903
برای اطمینان از انصاف
و محرمانه بودن بازی ها،
42
00:04:28,987 --> 00:04:32,243
این سیاست ما است که فاش نکنیم
چهره و هویت کارکنان ما
43
00:04:32,327 --> 00:04:33,538
به شرکت کنندگان
44
00:04:33,621 --> 00:04:34,957
ما برای درک شما درخواست می کنیم.
45
00:04:35,041 --> 00:04:37,462
آیا شما مردم مرا برهنه کردید
وقتی مرا به این موضوع هل دادی؟
46
00:04:37,546 --> 00:04:38,882
و لعنتی کفش های من کجاست؟
47
00:04:39,884 --> 00:04:42,389
خدا لعنتش کنه
آن جفت نسخه محدود بود.
48
00:04:43,432 --> 00:04:45,812
حتی دیگر آن ها را هم نمی سازند.
چه جهنمی؟
49
00:04:45,896 --> 00:04:47,607
اگر خراب شدند چطوری درستش می کنی؟
50
00:04:47,691 --> 00:04:51,198
به این نگاه کن اندازه همه اشتباه است
و من از رنگ هایی که استفاده می کنید متنفرم.
51
00:04:53,285 --> 00:04:55,790
میتونم لباسشو داشته باشم
شما بچه ها به جای آن می پوشید؟
52
00:04:56,375 --> 00:04:57,669
صورتی مثل جهنم زیباست
53
00:04:59,172 --> 00:05:02,011
عذرخواهی من،
اما می ترسم این امکان پذیر نباشد.
54
00:05:02,095 --> 00:05:05,393
برای اطمینان از اجرای روان بازی ها،
شما باید لباس فرم خود را بپوشید
55
00:05:05,476 --> 00:05:06,771
اوه، گوشی من چطور؟
56
00:05:08,315 --> 00:05:10,612
گوشی و کیف پولم را گرفتی
لعنتی چه خبر است؟
57
00:05:10,695 --> 00:05:11,781
کی آنها را می گیریم؟
58
00:05:11,864 --> 00:05:14,870
وسایل شما محفوظ است
و ایمن ذخیره می شود.
59
00:05:14,954 --> 00:05:17,542
ما آنها را به شما برمی گردانیم
پس از پایان بازی ها
60
00:05:17,626 --> 00:05:19,379
میشه لطفا گوشیمو بگیرم
حداقل بازگشت؟
61
00:05:19,463 --> 00:05:21,383
باید ببینم کریپتو من چطور است.
62
00:05:21,467 --> 00:05:23,763
بچه ها میخوای جبران کنی
اگر نمی توانید سکه های من را معامله کنید؟
63
00:05:23,846 --> 00:05:26,602
ما گوشی شما را پس می دهیم
پس از پایان بازی ها
64
00:05:26,685 --> 00:05:29,149
من باید بدانم که آیا بازار در حال سقوط است یا خیر.
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,988
آیا می دانید چقدر پول سرمایه گذاری کرده ام؟
66
00:05:32,071 --> 00:05:34,868
بازیکن 333، لی میونگ-گی.
67
00:05:38,125 --> 00:05:41,590
30 ساله، مالک سابق
از کانال یوتیوب، MG Coin.
68
00:05:41,674 --> 00:05:43,803
Dalmatian، یک ارز دیجیتال جدید، تبلیغ شد،
69
00:05:43,887 --> 00:05:47,561
منجر به از دست دادن مشترکان خود می شود
مجموعاً 15.2 میلیارد وون.
70
00:05:47,644 --> 00:05:49,481
سپس کانال خود را تعطیل کرد
و ناپدید شد.
71
00:05:50,984 --> 00:05:52,320
در حال حاضر به دلیل کلاهبرداری تحت تعقیب است
72
00:05:52,404 --> 00:05:55,243
و نقض ارتباطات چندگانه
و قوانین سرمایه گذاری
73
00:05:55,326 --> 00:05:57,706
کل بدهی: 1.8 میلیارد وون.
74
00:05:57,789 --> 00:06:00,795
196، کانگ مینا. کل بدهی: 45 میلیون
75
00:06:00,879 --> 00:06:04,094
120، چو هیون جو. کل بدهی: 330 میلیون.
76
00:06:04,595 --> 00:06:07,475
230، چوی سو-بونگ، 1.19 میلیارد.
77
00:06:07,559 --> 00:06:10,815
198، جانگ دو یونگ، 1.4 میلیارد.
78
00:06:10,899 --> 00:06:13,320
- 226، کیم یونگ سام، 1.9 میلیارد.
- این چه مزخرفیه؟
79
00:06:13,404 --> 00:06:16,452
444، کیم نام دو، 2.02 میلیارد.
80
00:06:16,535 --> 00:06:19,291
343، Sim Jae-seok، 2.89 میلیارد.
81
00:06:19,374 --> 00:06:21,336
006، پارک میهوا، 3.1 میلیارد.
82
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
283، لی یون جو، 4.02 میلیارد.
83
00:06:24,134 --> 00:06:25,637
100، Im Jeong-dae،
84
00:06:26,430 --> 00:06:27,766
کل بدهی: ده میلیارد
85
00:06:27,849 --> 00:06:30,146
یک دور دیگر!
86
00:06:30,772 --> 00:06:33,235
ده میلیارد؟
او کدام است؟ کجا…
87
00:06:34,321 --> 00:06:36,032
به چه چیزی نگاه می کنی؟
88
00:06:36,116 --> 00:06:38,454
فکر می کنید گرفتن وام به این بزرگی آسان است؟
89
00:06:38,537 --> 00:06:41,084
ده میلیارد هم نمی دهند
فقط به هر کسی!
90
00:06:41,168 --> 00:06:43,714
شما باید در لیگ های بزرگ کار کنید
برای آن!
91
00:06:46,261 --> 00:06:48,307
هر بازیکنی که در این اتاق ایستاده است
92
00:06:48,390 --> 00:06:50,603
در آستانه نابودی مالی زندگی می کند.
93
00:06:50,687 --> 00:06:54,569
شما در لبه صخره ای هستید که با آن زین شده است
بدهی هایی که نمی توانید به پرداخت آنها امیدوار باشید.
94
00:06:54,653 --> 00:06:58,703
وقتی برای اولین بار به هر یک از شما نزدیک شدیم،
قابل درک است که به ما اعتماد نکردید
95
00:06:59,287 --> 00:07:01,583
اما همانطور که می دانید، ما یک بازی انجام دادیم،
96
00:07:01,667 --> 00:07:04,882
و به قول ما صادق است،
وقتی برنده شدی بهت پول دادیم
97
00:07:04,965 --> 00:07:06,844
به همین دلیل اعتماد شما را جلب کردیم.
98
00:07:06,927 --> 00:07:10,017
زنگ زدی و داوطلب شدی
برای شرکت در این بازی
99
00:07:10,100 --> 00:07:11,520
به اختیار خودت
100
00:07:11,603 --> 00:07:13,065
پس این است.
101
00:07:13,148 --> 00:07:15,695
من آخرین فرصت را برای تصمیم گیری به شما می دهم.
102
00:07:15,778 --> 00:07:18,409
برمیگردی
زندگی کردن مثل زباله های بی فایده،
103
00:07:18,492 --> 00:07:20,162
فرار از طلبکاران خود،
104
00:07:20,246 --> 00:07:24,295
یا اقدام و تصرف می کنید
فرصتی که به شما پیشنهاد می کنیم؟
105
00:07:29,222 --> 00:07:31,309
داریم نزدیک میشیم
106
00:07:33,480 --> 00:07:36,069
به نظر می رسد
این یکی از آن جزایر پیش روی ماست.
107
00:07:40,411 --> 00:07:42,415
کاپیتان، چرا ما سرعت را افزایش نمی دهیم.
108
00:07:42,498 --> 00:07:44,210
بله، بله. آرزوی تو فرمان من است
109
00:07:55,608 --> 00:07:57,194
اگر به بالای سرت نگاه کنی،
110
00:07:57,278 --> 00:08:00,910
قلک را خواهید دید که در آن
پول جایزه شما ذخیره می شود.
111
00:08:01,495 --> 00:08:03,749
همانطور که گفتم شما شش بازی انجام خواهید داد.
112
00:08:03,833 --> 00:08:05,920
پس از پایان هر بازی،
113
00:08:06,004 --> 00:08:07,966
پول جایزه بیشتر
به قلک اضافه خواهد شد.
114
00:08:13,769 --> 00:08:15,523
مجموع مبلغ جایزه در پایان چقدر است؟
115
00:08:15,606 --> 00:08:19,489
مجموع جایزه 45.6 میلیارد وون است.
116
00:08:19,572 --> 00:08:22,203
45.6 میلیارد وون؟
117
00:08:22,286 --> 00:08:23,789
و آیا فقط یک نفر همه چیز را دریافت می کند؟
118
00:08:23,873 --> 00:08:26,753
جزئیات بیشتر
در مورد نحوه تقسیم پول جایزه
119
00:08:26,837 --> 00:08:28,966
به اشتراک گذاشته خواهد شد
بعد از پایان بازی اول
120
00:08:29,050 --> 00:08:31,972
برای این بازی ها نیز خواهیم داشت
به شما یک گزینه خاص می دهد
121
00:08:32,056 --> 00:08:33,851
که قبلا هرگز پیشنهاد نکرده بودیم
122
00:08:33,934 --> 00:08:34,978
و آن چه گزینه ای است؟
123
00:08:35,855 --> 00:08:38,569
بعد از هر بازی،
به شما فرصتی برای رای دادن داده می شود
124
00:08:38,652 --> 00:08:40,698
در مورد اینکه آیا شما می خواهید
بازی ها را در آنجا تمام کنید
125
00:08:40,781 --> 00:08:42,451
یا اگر می خواهید به بازی ادامه دهید.
126
00:08:42,535 --> 00:08:46,418
اگر اکثریت شما مایل به توقف هستید،
بازی ها خاتمه خواهد یافت
127
00:08:46,501 --> 00:08:50,300
سپس می توانید پول جایزه را بگیرید
که جمع شده و می رود.
128
00:08:51,929 --> 00:08:52,847
نگه دارید.
129
00:08:53,849 --> 00:08:55,603
بعد از بازی اول، اگر به رفتن رای دهیم،
130
00:08:56,479 --> 00:08:58,650
سپس پول جایزه
بین ما تقسیم می شود؟
131
00:09:00,780 --> 00:09:01,949
درست است.
132
00:09:16,060 --> 00:09:19,150
از سر راه من! حرکت کن!
ببخشید اجازه بدین
133
00:09:19,233 --> 00:09:20,987
احمق احمق!
134
00:09:21,070 --> 00:09:22,030
مامان؟
135
00:09:22,740 --> 00:09:24,201
مامان اینجا چیکار میکنی؟
136
00:09:24,285 --> 00:09:25,997
- همینو میخواستم ازت بپرسم!
- ساکت
137
00:09:26,080 --> 00:09:27,875
چه روی زمین
فکر می کنی اینجا کار می کنی؟
138
00:09:27,959 --> 00:09:30,255
- ساکت! داری شرمنده ام می کنی
- دارم خجالت میکشم؟
139
00:09:30,339 --> 00:09:32,677
باید خجالت بکشی
وارد این آشفتگی!
140
00:09:32,760 --> 00:09:35,223
بس است، ساکت.
چرا بعدا حرف نمیزنیم
141
00:09:35,307 --> 00:09:36,810
نه، همین الان این کار را می کنیم.
142
00:09:36,893 --> 00:09:38,730
برویم
تو داری میری، درست همین ثانیه
143
00:09:38,814 --> 00:09:40,609
برو از اینجا برو عجله کن
144
00:09:40,693 --> 00:09:43,740
اینجا چیکار میکنی؟
برای شما امن نیست، فقط به اطراف نگاه کنید!
145
00:09:43,824 --> 00:09:45,035
چه بلایی سرت اومده زن؟
146
00:09:45,118 --> 00:09:47,122
اوه، میخوای بدونی چرا من اینجام، ها؟
147
00:09:47,623 --> 00:09:49,878
برای پرداخت بدهی پسر ناسپاسم!
148
00:09:49,961 --> 00:09:51,673
چرا من اینجا باشم، از سرت استفاده کن!
149
00:09:51,756 --> 00:09:53,260
به خدا قسم یک احمق بزرگ کردم.
150
00:09:53,343 --> 00:09:56,140
تو دیوانه ای!
چگونه می توانید یک پیرزن را به این کار بکشید؟
151
00:09:56,224 --> 00:09:57,894
چه می شود اگر او سقوط کند یا چیزی؟
152
00:09:57,977 --> 00:09:59,731
بچه ها شما مسئول آن نیستید؟ ها؟
153
00:09:59,814 --> 00:10:02,946
یونگ سیک، یونگ سیک.
گوش کن، من می مانم و این کار را انجام خواهم داد.
154
00:10:03,029 --> 00:10:05,033
فقط باید بری خونه، باشه عزیزم؟
155
00:10:05,117 --> 00:10:08,164
مامان! این همه راه آمدم،
الان نمیتونم برم
156
00:10:08,248 --> 00:10:10,419
یادت هست چه چیزی را به من قسم دادی، ها؟
157
00:10:10,962 --> 00:10:13,216
گفتی که دیگر هرگز قمار نخواهی کرد،
نه؟
158
00:10:13,300 --> 00:10:16,222
اینطوری نیست.
اینجا قمار نیست
159
00:10:16,306 --> 00:10:17,433
فقط بازی ها، همانطور که می گویند.
160
00:10:17,516 --> 00:10:20,105
من اینجا می مانم و یک بازی را امتحان می کنم.
بعد از آن من می روم.
161
00:10:20,188 --> 00:10:22,443
دمبل. بازی، قمار،
همه چیز یکسان است!
162
00:10:22,526 --> 00:10:24,489
- ساکت بس کن، جدی!
- بچه احمق
163
00:10:29,165 --> 00:10:33,674
اگر مایل به شرکت در بازی ها هستید،
سپس لطفا فرم رضایتنامه بازیکن را امضا کنید.
164
00:10:34,425 --> 00:10:38,266
در صورت عدم تمایل به شرکت،
پس لطفا در این زمان به ما اطلاع دهید.
165
00:10:38,934 --> 00:10:41,439
فرصت های بیشتری را فراهم خواهیم کرد
برای ترک بازی ها،
166
00:10:41,523 --> 00:10:43,234
- باید نظرت رو عوض کنی
- برای روشن شدن،
167
00:10:43,318 --> 00:10:46,407
اگر فقط یک مورد را انجام دهیم، همچنان به ما پول می دهید؟
این معامله است، درست است؟
168
00:10:49,497 --> 00:10:51,668
بیا مامان
چرا میخوای اینجا بمونی
169
00:10:51,751 --> 00:10:53,046
فقط برو خونه، من میتونم از پسش بر بیام.
170
00:10:53,129 --> 00:10:55,551
هی، گوش کن، اگر نمی روی
پس من هم اینجا می مانم
171
00:10:55,634 --> 00:10:58,348
- من بدون تو جایی نمی روم.
-میشه یه کم عجله کنیم؟
172
00:11:10,372 --> 00:11:13,712
سکه ام جی؟ میونگ جی شگفت انگیز؟ که تو؟
173
00:11:16,426 --> 00:11:17,261
و شما هستید؟
174
00:11:17,344 --> 00:11:20,016
تو من را نمی شناسی، اما من مطمئنا تو را می شناسم، جی.
175
00:11:20,100 --> 00:11:21,102
سکه ام جی.
176
00:11:21,770 --> 00:11:23,607
من مشترک کانال شما شدم
177
00:11:23,690 --> 00:11:26,112
من صدها میلیون از دست دادم
به خاطر نصیحت های مزخرف شما
178
00:11:26,195 --> 00:11:27,489
من هم همینطور.
179
00:11:28,074 --> 00:11:29,744
من فکر می کنم شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.
180
00:11:30,829 --> 00:11:33,209
من هر روز ویدیوهای شما را تماشا می کردم،
می دانی؟
181
00:11:33,710 --> 00:11:36,006
حالا رویاهای من
پر از چهره زشت لعنتی شماست
182
00:11:37,676 --> 00:11:40,474
- یو، نام تو نام سو است؟
گیو. نام-گیو.
183
00:11:40,557 --> 00:11:42,436
- مروج در باشگاه پنتاگون.
- اوه، درست، آره.
184
00:11:42,519 --> 00:11:46,110
به هر حال، از شما، نام-گیو و من متشکرم
واقعاً با یکدیگر پیوند دارند
185
00:11:47,070 --> 00:11:48,949
از طریق ترومای مشترک ما.
186
00:11:51,496 --> 00:11:53,333
مگه اون لعنتی ها
چه کسی آن سکه را ساخته است
187
00:11:53,416 --> 00:11:56,088
به فیلیپین بروید
با تمام پول نقدی که گرفتند؟
188
00:11:57,048 --> 00:11:58,259
اینجا چیکار میکنی؟
189
00:11:59,094 --> 00:12:00,305
آیا آنها شما را نیز رها کردند؟
190
00:12:00,388 --> 00:12:02,309
خب دقیقا چی میخوای؟
191
00:12:02,935 --> 00:12:05,858
نظر شما چیست؟ پول ما
192
00:12:05,941 --> 00:12:08,947
آیا من یکی از شما را مجبور کردم؟
برای سرمایه گذاری در Dalmatian؟
193
00:12:09,031 --> 00:12:11,870
لعنتی گفتی همه باید غرق شوند
آخرین پنی در آن است.
194
00:12:12,371 --> 00:12:13,915
که داشت به ماه می رفت.
195
00:12:15,043 --> 00:12:17,631
که اگر آن را نمی خریدی،
شما یک احمق لعنتی خواهید بود!
196
00:12:18,967 --> 00:12:21,055
"هر زمان که سرمایه گذاری می کنید،
در نهایت به شما بستگی دارد
197
00:12:21,138 --> 00:12:23,643
برای برقراری تماس نهایی
بر اساس قضاوت خودت.»
198
00:12:24,395 --> 00:12:27,108
اون قسمت رو فراموش کردی
در پایان فیلم ها؟
199
00:12:27,192 --> 00:12:29,071
فکر می کردم هر روز آنها را تماشا می کنی.
200
00:12:30,574 --> 00:12:32,619
اوه، آرام، برادر.
تایم اوت، تایم اوت، تایم اوت!
201
00:12:32,703 --> 00:12:35,166
- خیالت راحت
- ولش کن هی…
202
00:12:35,250 --> 00:12:37,003
- به آلبوم فکر کنید.
- ولم کن!
203
00:12:38,172 --> 00:12:39,132
مردم خیلی زیاد.
204
00:12:39,216 --> 00:12:41,011
شما نمی خواهید به اخبار پایان دهید.
205
00:12:45,854 --> 00:12:48,526
بهتره اینجا پولدار بشی
206
00:12:49,403 --> 00:12:51,532
چون وقتی این کار انجام شد من پولم را می خواهم.
207
00:12:52,826 --> 00:12:54,079
بیا بریم رفیق
208
00:13:15,705 --> 00:13:16,707
فرم رضایت بازیکن
209
00:13:16,791 --> 00:13:18,628
1. یک بازیکن مجاز نیست
برای ترک داوطلبانه
210
00:13:18,711 --> 00:13:20,465
2. بازیکنی که از بازی امتناع می کند
حذف خواهد شد
211
00:13:20,548 --> 00:13:22,469
3. ممکن است بازی ها خاتمه یابد
بر اساس رای اکثریت
212
00:13:22,552 --> 00:13:24,222
در صورت تساوی، بازیکنان دوباره رای خواهند داد
213
00:13:24,306 --> 00:13:26,644
4. اگر بازی ها خاتمه یابد،
بازیکنان جایزه را به طور مساوی تقسیم می کنند
214
00:13:26,727 --> 00:13:27,562
امضاء
215
00:13:28,815 --> 00:13:31,487
اگر نمی خواهید
برای شرکت در بازی ها،
216
00:13:31,570 --> 00:13:33,491
پس لطفا در این زمان به ما اطلاع دهید.
217
00:13:46,767 --> 00:13:48,771
SEONG GI-HUN
218
00:13:48,855 --> 00:13:50,400
من آن را می دانستم. چی بهت گفتم
219
00:13:50,483 --> 00:13:52,946
و گفتی که کارت تمام شد
به دنبال این مکان
220
00:13:54,366 --> 00:13:56,328
ببخشید کاپیتان اورژانسی بود،
221
00:13:56,412 --> 00:13:58,457
و تو یک نفر بودی
مطمئن بودم میتونم زنگ بزنم
222
00:14:00,127 --> 00:14:03,593
ناگهان بی خبر ظاهر می شوید
با این مردان سیاه پوش.
223
00:14:03,676 --> 00:14:05,305
این همه هیاهو برای چیست؟
224
00:14:05,388 --> 00:14:08,185
و می دانید،
به عنوان کاپیتان این کشتی اینجا،
225
00:14:09,271 --> 00:14:11,400
من حق دارم بدونم
چه خبر است
226
00:14:11,484 --> 00:14:13,863
ما پیشتاز شدیم
در محل دقیق جزیره
227
00:14:15,742 --> 00:14:16,786
آره، چه سرنخ؟
228
00:14:16,869 --> 00:14:18,957
من کسی را پیدا کردم
که بازی ها را انجام داد و زنده ماند.
229
00:14:21,003 --> 00:14:22,130
- نه لعنتی
- آره
230
00:14:22,923 --> 00:14:25,052
و اکنون به نظر می رسد
او را به آنجا کشانده اند.
231
00:14:26,347 --> 00:14:29,102
ما راهی برای ردیابی موقعیت او داریم.
232
00:14:29,186 --> 00:14:30,396
کارآگاه هوانگ!
233
00:14:30,981 --> 00:14:34,029
اوه، طبق گوشی من،
به نظر می رسد که آن جزیره است.
234
00:14:34,112 --> 00:14:35,490
شما با آن آشنا هستید؟
235
00:14:35,573 --> 00:14:38,788
اوه، بله، پس مردم آنجا زندگی می کردند
در آن روز، من تقریباً مطمئن هستم،
236
00:14:38,872 --> 00:14:42,253
اما این روزها هیچ کس واقعا
به جز برای ماهیگیری در ساحل به آنجا می رود.
237
00:14:44,466 --> 00:14:46,679
منظورم این است که به نظر می رسد
تمام جعبه ها را علامت می زند، اینطور نیست؟
238
00:14:46,762 --> 00:14:49,059
اگر این یکی باشد،
پس باید جاده هایی در آن وجود داشته باشد.
239
00:14:49,142 --> 00:14:51,146
به علاوه بالگردها،
و انواع دیگر سازه ها
240
00:14:51,230 --> 00:14:52,691
من کسانی که پهپاد دارند را بررسی می کنم.
241
00:14:52,774 --> 00:14:55,321
شما یک تیم را به ساحل می برید
و سیگنال گوشی خود را دنبال کنید.
242
00:14:55,405 --> 00:14:58,285
باشه هی شما بچه ها!
برای پیاده شدن آماده شوید!
243
00:15:00,039 --> 00:15:02,335
توجه.
اولین بازی در شرف شروع است.
244
00:15:02,419 --> 00:15:04,089
لبخند بزن.
245
00:15:04,172 --> 00:15:05,759
هنگامی که عکس شما گرفته شد،
246
00:15:05,842 --> 00:15:08,138
لطفا دنبال کنید
دستورالعمل های کارکنان نزدیک،
247
00:15:08,222 --> 00:15:11,311
و طبق دستور ادامه دهید
به سمت سالن بازی.
248
00:15:11,395 --> 00:15:12,731
تو تانوس هستی، نه؟
249
00:15:13,816 --> 00:15:14,818
اوه، لعنتی!
250
00:15:14,902 --> 00:15:16,739
لطفاً به دوربین نگاه کنید.
251
00:15:16,822 --> 00:15:20,079
♪ حتی به یک ضربه محکم و ناگهانی هم نیاز ندارید
نیمی از جهان را با رپ بکش، بم ♪
252
00:15:20,162 --> 00:15:22,626
فینالیست The Rap Battlegrounds.
اون تو هستی، درسته؟
253
00:15:24,421 --> 00:15:27,510
گوش کن، من گیونگ سو هستم.
من یک طرفدار بزرگ هستم. من به تمام کنسرت های شما می روم.
254
00:15:27,594 --> 00:15:29,347
آیا خوب است؟
اگر من و تو عکس بگیریم؟
255
00:15:29,431 --> 00:15:31,936
- تو هم با من عکس بگیر!
- منم همینطور من یک عکس می خواهم.
256
00:15:32,019 --> 00:15:33,230
صبر کن صبر کن
257
00:15:33,314 --> 00:15:35,318
تانوس نمی تواند تحمل کند
یک میلیون عکس امروز
258
00:15:35,401 --> 00:15:37,614
همه در یک چطور؟
این با شما جالب است؟
259
00:15:38,699 --> 00:15:40,703
- باشه، ببرش تو بیا.
- ممنون
260
00:15:40,787 --> 00:15:42,540
باشه همه نزدیک شو، داخل شو
261
00:15:42,624 --> 00:15:46,173
هی شما هم می خواهید وارد این موضوع شوید؟
بیا
262
00:15:46,256 --> 00:15:48,051
لبخند بزن.
263
00:15:50,306 --> 00:15:51,725
آیا همه ما در صحنه هستیم؟
264
00:15:51,809 --> 00:15:53,562
این خلاف قوانین است.
265
00:15:54,606 --> 00:15:57,111
پس می خواهید در آن باشید؟ بیا
266
00:15:57,195 --> 00:15:59,574
فقط یک نفر
یک بار عکس می گیرد
267
00:15:59,658 --> 00:16:01,620
واقعا؟ نمی توانید استثنا قائل شوید؟
268
00:16:01,704 --> 00:16:04,417
نمیتونیم عکس بگیریم
از زمانی که شما بچه ها گوشی های ما را گرفتید. لطفا؟
269
00:16:05,002 --> 00:16:05,920
بدون استثنا.
270
00:16:08,718 --> 00:16:10,930
وقتی از اینجا خارج شدیم،
شما بچه ها می توانید گوشی های خود را به من بدهید.
271
00:16:11,014 --> 00:16:14,270
من با همه عکس می گیرم
272
00:16:14,354 --> 00:16:16,191
باشه همه، پاک کن
273
00:16:20,366 --> 00:16:22,328
لطفاً به دوربین نگاه کنید.
274
00:16:22,913 --> 00:16:23,789
لبخند بزن.
275
00:16:35,730 --> 00:16:39,070
- لطفا به دوربین نگاه کنید. لبخند بزنید.
- یونگ سیک، این مرد است یا زن؟
276
00:16:39,153 --> 00:16:40,782
اکنون مردم می توانند این کار را انجام دهند.
277
00:16:40,865 --> 00:16:42,243
یک نفر در اصل مرد است،
278
00:16:42,326 --> 00:16:44,664
اما آنها به یک زن تبدیل می شوند
بعد از مدتی
279
00:16:45,165 --> 00:16:47,629
- من نمی فهمم چرا یک مرد آن را می خواهد.
-شس ساکت
280
00:16:47,712 --> 00:16:51,136
- یکی یا آن دیگری، اوضاع اینگونه است.
- نمی تونی اینو بگی مامان. ساکت
281
00:16:51,219 --> 00:16:52,764
انصافا.
282
00:16:56,730 --> 00:16:58,734
لطفاً به دوربین نگاه کنید.
283
00:16:58,818 --> 00:16:59,694
لبخند بزن.
284
00:17:21,738 --> 00:17:22,866
چی؟
285
00:17:26,331 --> 00:17:28,878
گی هون! گی هون، گی هون!
286
00:17:30,631 --> 00:17:31,466
یونگ بائه
287
00:17:31,550 --> 00:17:34,055
سلام! لعنتی مقدس! تو زنده ای!
288
00:17:34,138 --> 00:17:35,766
اینجا چیکار میکنی؟
289
00:17:35,850 --> 00:17:38,605
من اینجا چیکار می کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
290
00:17:38,689 --> 00:17:41,778
شما سه سال است که MIA هستید،
و شنیدم که مادرت فوت کرده
291
00:17:41,862 --> 00:17:43,657
چرا از همسرم این موضوع را شنیدم،
نه تو
292
00:17:43,741 --> 00:17:45,578
فکر می کردم من و تو با هم دوست هستیم، احمق.
293
00:17:45,661 --> 00:17:47,665
آیا این دلیل است
اون موقع بهت پول قرض نمیدم؟
294
00:17:47,749 --> 00:17:49,126
آیا این دلیلی است که مرا شبح کردی؟
295
00:17:49,210 --> 00:17:51,339
هی، به حرکت ادامه بده، تو راه را می بندی.
296
00:17:52,508 --> 00:17:54,262
ربطی به اون نداره
297
00:17:55,472 --> 00:17:56,683
این یک داستان طولانی است.
298
00:17:57,810 --> 00:18:00,691
از آنجایی که شما اینجا هستید، حدس می زنم
همه چیز هنوز برای شما خیلی سخت است
299
00:18:00,775 --> 00:18:04,282
اما با این وجود، باید به من می گفتی
وقتی مادرت مرد
300
00:18:04,365 --> 00:18:06,035
میدونی چقدر دوستش داشتم
301
00:18:06,620 --> 00:18:07,997
اینجا چیکار میکنی؟
302
00:18:08,916 --> 00:18:10,127
همسرت چطور؟
303
00:18:11,170 --> 00:18:12,005
طلاق گرفتیم
304
00:18:12,757 --> 00:18:13,759
طلاق گرفته؟
305
00:18:15,012 --> 00:18:17,600
- و بچه شما؟
- حضانت مادرش است.
306
00:18:17,684 --> 00:18:20,815
چرا؟ فکر کردم
شما دوتا خوب بودید
307
00:18:23,821 --> 00:18:26,910
- داشت قاطی می کردی؟
- مثل اینکه می توانستم آن را تاب بدهم.
308
00:18:26,994 --> 00:18:28,455
الان نمیخوام در موردش حرف بزنم
309
00:18:28,539 --> 00:18:30,751
وقتی از اینجا خارج شدیم،
چند نوشیدنی می خوریم
310
00:18:32,505 --> 00:18:34,050
گوش کن، جونگ بائه.
311
00:18:34,133 --> 00:18:36,054
وقتی شروع شد پشتم بمون
312
00:18:36,137 --> 00:18:37,891
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، متوجه می شوید؟
313
00:18:37,974 --> 00:18:40,396
گی هون چه خبره؟
تو اینقدر درام هستی...
314
00:18:40,479 --> 00:18:41,815
ببین، در این مورد به من اعتماد کن!
315
00:18:43,109 --> 00:18:44,988
فقط باید قول بدی
تا نزدیک من بماند
316
00:18:47,368 --> 00:18:50,165
باشه رفیق مطمئنا
317
00:18:50,249 --> 00:18:51,084
چی، اینجوری؟
318
00:18:51,167 --> 00:18:53,296
مثل اینکه ما در یک خط کونگا هستیم، ها؟
319
00:18:53,380 --> 00:18:55,509
به طور جدی، هر چند،
این چیزهای عجیبی است
320
00:19:21,686 --> 00:19:22,647
اینجا تمام شد
321
00:19:30,162 --> 00:19:32,708
- از ساحل جارو کنید، سعی کنید پایین بمانید.
- فهمیدم
322
00:19:37,635 --> 00:19:38,679
وای
323
00:19:51,955 --> 00:19:54,210
- لعنت به من
- توجه، بازیکنان.
324
00:19:54,293 --> 00:19:57,132
- به بازی اول خوش آمدید.
- چرا پله ها زیاد بود؟
325
00:19:57,216 --> 00:19:59,136
پس از ورود به عرصه،
326
00:19:59,220 --> 00:20:02,351
لطفا نزدیک ورودی ها بایستید
و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
327
00:20:02,894 --> 00:20:06,568
یک بار دیگر: همه بازیکنان،
لطفا نزدیک ورودی ها بایستید
328
00:20:06,651 --> 00:20:09,073
- و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
- هی، سنوریتا.
329
00:20:10,450 --> 00:20:11,452
میدونی من کی هستم؟
330
00:20:12,037 --> 00:20:13,039
من باید؟
331
00:20:13,749 --> 00:20:14,918
نه، همه چیز درست است.
332
00:20:15,502 --> 00:20:18,675
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست
برای شناختن یکدیگر
333
00:20:18,759 --> 00:20:19,928
آیا این شما سعی در لاس زدن دارید؟
334
00:20:21,681 --> 00:20:24,270
♪ من و تو با هم
آره، من قدرت را احساس می کنم ♪
335
00:20:24,353 --> 00:20:27,109
♪ او را در میان علف های هرز پنهان یافتم
آره، گل زیبایی من ♪
336
00:20:28,779 --> 00:20:31,492
♪ قرمز، نارنجی، زرد، سبز
من یک افسانه هستم، تانوس ♪
337
00:20:32,369 --> 00:20:34,832
♪ لباس گرمکن، به نظر تنگ ♪
338
00:20:34,916 --> 00:20:37,087
♪ امیدوارم چراغ سبز بگیرم ♪
339
00:20:38,632 --> 00:20:40,928
من تو را دوست دارم!
340
00:20:48,318 --> 00:20:49,403
اونجا چیه؟
341
00:20:51,073 --> 00:20:52,701
نگه دارید. اون چیه؟
342
00:21:09,193 --> 00:21:11,739
عیسی، چرا جهنم
نمی تواند دنباله ای وجود داشته باشد!
343
00:21:14,662 --> 00:21:17,584
اوه! آنجا، نگاه کن! ما او را پیدا کردیم! نگاه کن
344
00:21:43,219 --> 00:21:45,056
به بازی اول خوش آمدید.
345
00:21:45,139 --> 00:21:47,310
شما بازی خواهید کرد
چراغ قرمز، چراغ سبز.
346
00:21:47,394 --> 00:21:49,607
صبر کن داریم بازی میکنیم
چراغ قرمز، چراغ سبز؟ آیا این همه است؟
347
00:21:49,690 --> 00:21:52,821
حق با من بود بدون قمار
این فقط یک بازی است، می بینید؟
348
00:21:52,905 --> 00:21:54,408
من بچه بودم این یکی رو بازی کردم
349
00:21:56,788 --> 00:21:59,752
آیا این تمام چیزی است که آنها می خواهند ما بازی کنیم؟
چراغ قرمز، چراغ سبز؟
350
00:21:59,835 --> 00:22:00,921
هی، تو
351
00:22:01,672 --> 00:22:02,925
- چی؟
- آه، لعنتی.
352
00:22:03,008 --> 00:22:03,969
سلام!
353
00:22:04,052 --> 00:22:06,181
- دست نگه دار
- سلام. چی... داری چیکار میکنی؟
354
00:22:06,265 --> 00:22:07,851
لعنتی!
355
00:22:08,352 --> 00:22:09,647
هی، این مزخرف من است!
356
00:22:09,730 --> 00:22:11,692
- نه خیلی سریع آنجا بمان.
- چه خبره؟
357
00:22:11,776 --> 00:22:13,446
حرکت نکن
358
00:22:14,030 --> 00:22:15,241
قضیه چیه رفیق
359
00:22:18,038 --> 00:22:19,040
اوه!
360
00:22:19,541 --> 00:22:21,629
هی، مرد، این دندان توست؟
361
00:22:21,712 --> 00:22:23,842
کجاست؟
362
00:22:24,760 --> 00:22:25,762
لعنتی!
363
00:22:32,025 --> 00:22:33,027
لعنتی
364
00:22:43,840 --> 00:22:45,134
من لعنت شده ام.
365
00:22:45,719 --> 00:22:47,639
- اینو از کجا آوردی؟
- اوم، چی رو بگیر؟
366
00:22:47,723 --> 00:22:49,309
تراشه لعنتی! از کجا گرفتی؟
367
00:22:49,393 --> 00:22:51,814
صبر کن زودتر من، اوم... برگشتم به اسکله،
368
00:22:52,482 --> 00:22:54,946
این مرد بود که به من داد
ظرف باقیمانده طعمه او
369
00:22:55,029 --> 00:22:56,323
اون اونجا بود؟
370
00:22:56,407 --> 00:22:57,284
لعنتی
371
00:22:58,286 --> 00:23:00,415
کارآگاه هوانگ، شما آنجا هستید؟
اون لعنتی ها به ما سر میزنن
372
00:23:00,498 --> 00:23:03,463
آنها ردیاب و را پیدا کردند
آن را به دیگری بچسبانید تا ما را دور بیندازد.
373
00:23:06,552 --> 00:23:08,598
ما آماده ایم که بازی را شروع کنیم، قربان.
374
00:23:14,610 --> 00:23:16,029
شروع انتقال ویدیو
375
00:23:17,616 --> 00:23:19,495
بازیکنانی که از خط پایان عبور می کنند
376
00:23:19,578 --> 00:23:22,626
در محدوده زمانی پنج دقیقه
بدون حذف شدن
377
00:23:22,709 --> 00:23:24,797
- در این بازی برنده خواهد شد.
- همه!
378
00:23:25,507 --> 00:23:27,719
همه، شما باید توجه کنید!
379
00:23:27,803 --> 00:23:29,723
هی، گوش کن
380
00:23:32,270 --> 00:23:34,650
یه چیزی بهت میگم
و شما باید از نزدیک گوش کنید!
381
00:23:35,234 --> 00:23:37,489
این فقط یک بازی نیست،
بیشتر از این است
382
00:23:37,572 --> 00:23:39,743
اگر بعد از "چراغ قرمز" حرکت کنید،
383
00:23:40,411 --> 00:23:41,622
به شما شلیک می شود!
384
00:23:45,171 --> 00:23:47,467
- چی؟
- این پسر چه کاری دارد؟
385
00:23:49,012 --> 00:23:51,726
ببخشید قربان
دقیقا چی میگی؟
386
00:23:51,809 --> 00:23:55,400
که همه مون میمیریم
بازی Red Light، Green Light؟ واقعا؟
387
00:23:55,483 --> 00:23:57,487
- بیا، انجامش می دهیم.
- بله درسته!
388
00:23:57,571 --> 00:24:01,286
اگر تو را در حال حرکت بگیرند،
داری کشته میشی
389
00:24:01,370 --> 00:24:03,416
بهت شلیک میکنن
اسلحه در دیوارها وجود دارد!
390
00:24:03,499 --> 00:24:05,086
اون یارو باید مست باشه یا همچین چیزی
391
00:24:05,169 --> 00:24:07,465
- خوب دقت کن!
- می گوید به ما تیراندازی می کنند.
392
00:24:07,549 --> 00:24:09,302
میدونی، این هم مثل پدر منه
393
00:24:09,386 --> 00:24:10,680
هر وقت مست به خانه می آید،
394
00:24:10,764 --> 00:24:12,684
او همیشه شروع به فریاد زدن می کند
همان مزخرفات
395
00:24:12,768 --> 00:24:15,022
- می گوید او را مورد آزار و اذیت قرار دادند.
- آن سنسور شما را می گیرد،
396
00:24:15,106 --> 00:24:16,400
- تو خواهی مرد!
- دیوونه
397
00:24:16,483 --> 00:24:18,780
اون عروسک بزرگ رو اونجا میبینی؟
نگاهش کن!
398
00:24:18,863 --> 00:24:20,575
چشماش شبیه حسگرهای ردیابی حرکته!
399
00:24:20,658 --> 00:24:23,456
- چشم های ردیاب حرکت
- اگه ببینه حرکت میکنی میمیری!
400
00:24:23,539 --> 00:24:25,877
اگر ما را ببیند، پس بابا را می بینیم.
401
00:24:25,961 --> 00:24:28,006
این مزخرفات چیه
زاویه شما چیست؟
402
00:24:28,090 --> 00:24:30,136
فکر کنم فقط داره تلاش میکنه
برای ترساندن مردم
403
00:24:30,219 --> 00:24:32,808
آن وقت دیگر مجبور نیست پول را تقسیم کند.
او می توانست همه آن را برنده شود.
404
00:24:32,891 --> 00:24:35,480
هی حرومزاده، تو ما را گول نمیزنی!
405
00:24:35,563 --> 00:24:37,985
باید باورم کنی،
قسم می خورم که دروغ نمی گویم!
406
00:25:06,959 --> 00:25:10,633
مهم نیست، نترسید!
نمی توانید هزینه کنید!
407
00:25:11,176 --> 00:25:13,096
هرچی بهت گفتم یادت باشه!
408
00:25:13,138 --> 00:25:15,685
تا می توانید بی حرکت بمانید!
تلاش نکن و فرار کن!
409
00:25:15,768 --> 00:25:17,939
با آن، اجازه دهید بازی شروع شود.
410
00:25:22,448 --> 00:25:23,617
نور سبز.
411
00:25:25,663 --> 00:25:26,665
چراغ قرمز!
412
00:25:29,504 --> 00:25:30,631
حالا فریز کن!
413
00:25:40,818 --> 00:25:44,075
کار خوب! همین،
خوب و آرام باشید، همینطور
414
00:25:44,659 --> 00:25:48,041
متوجه شدی؟ همانطور که می روید، حرکت کنید،
و سپس قبل از "چراغ قرمز" توقف کنید.
415
00:25:48,125 --> 00:25:49,795
- چیکار میکنی؟
- اگر این کار را بکنی،
416
00:25:49,878 --> 00:25:52,508
- ما آن را زنده بیرون می آوریم!
- این احمق دوست شماست؟
417
00:25:52,592 --> 00:25:53,886
نه، هرگز او را ملاقات نکردم.
418
00:25:55,848 --> 00:25:56,809
نور سبز.
419
00:25:59,898 --> 00:26:01,860
- چراغ قرمز!
- یخ کن!
420
00:26:03,656 --> 00:26:05,827
بسیار خوب، خوب،
فقط سعی کن آرامش داشته باشی
421
00:26:05,910 --> 00:26:07,330
همانجایی که هستی بمان!
422
00:26:07,998 --> 00:26:10,210
باید قطعش کنی،
شما همه را می ترسانید
423
00:26:10,294 --> 00:26:12,674
با دهان پوشیده صحبت کنید.
دیده می شد.
424
00:26:15,095 --> 00:26:16,097
نور سبز.
425
00:26:17,767 --> 00:26:19,395
- صبر کن، نیستی...
- چراغ قرمز!
426
00:26:19,479 --> 00:26:20,481
یخ کن!
427
00:26:26,702 --> 00:26:28,205
نور سبز.
428
00:26:31,044 --> 00:26:32,046
چراغ قرمز!
429
00:26:32,588 --> 00:26:33,924
یخ کن!
430
00:26:34,008 --> 00:26:36,054
-دیوانه ای؟
- گفتم ببند دهنت!
431
00:26:38,851 --> 00:26:40,438
- چراغ سبز.
- دنبالم بیا!
432
00:26:42,817 --> 00:26:44,738
- چراغ قرمز!
- یخ کن!
433
00:26:52,128 --> 00:26:53,505
نور سبز.
434
00:26:55,969 --> 00:26:57,973
- چراغ قرمز!
- هنوز نگه دار!
435
00:27:02,273 --> 00:27:03,442
نور سبز.
436
00:27:05,989 --> 00:27:08,243
- چراغ قرمز!
- یخ کن!
437
00:27:08,953 --> 00:27:10,498
هیچ کس عضله ای را تکان نمی دهد!
438
00:27:11,124 --> 00:27:12,961
چه خبر است، او بالاست؟
439
00:27:13,044 --> 00:27:15,257
نه اون یارو بالا نیست
440
00:27:15,341 --> 00:27:16,677
و شما می دانید؟
441
00:27:16,760 --> 00:27:18,555
میخوای امتحان کنی؟
442
00:27:23,691 --> 00:27:24,776
اون چیه؟
443
00:27:26,697 --> 00:27:30,037
میدونه تو گلی
زنبوری روی تو می خزد
444
00:27:30,120 --> 00:27:31,331
زنبور عسل؟
445
00:27:34,796 --> 00:27:38,303
اوه لعنتی
من فقط حرکت کردم، نه؟
446
00:27:44,023 --> 00:27:46,444
به من گوش کن! هیچ کس حرکت نمی کند!
447
00:27:47,154 --> 00:27:49,576
سرت را نچرخان، کاری نکن!
448
00:27:49,659 --> 00:27:51,872
بازیکن 196، حذف شد.
449
00:27:54,419 --> 00:27:58,176
یونگ بائه، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
تکان نخور، صدایم را می شنوی؟
450
00:28:02,393 --> 00:28:04,564
همانجایی که هستی بمان! حرکت نکن!
451
00:28:15,043 --> 00:28:17,548
نه! حرکت را متوقف کنید!
452
00:28:18,717 --> 00:28:20,262
تو باید بی حرکت بمونی فرار نکن!
453
00:28:22,266 --> 00:28:23,226
بی حرکت بمان.
454
00:28:24,145 --> 00:28:27,318
اگر بدوید، خواهید مرد!
455
00:28:28,612 --> 00:28:32,829
بهت گفتم داری میمیری
اگر ساکن نمانید!
456
00:28:38,715 --> 00:28:42,515
حرکت نکن! واکنش نشان نده!
دقیقا همان جایی که هستید بمانید!
457
00:28:42,598 --> 00:28:43,892
لطفا فرار نکنید!
458
00:28:56,543 --> 00:28:58,380
شما باید همان جایی که هستید منجمد شوید!
459
00:29:02,221 --> 00:29:04,308
یخ کن!
460
00:29:17,585 --> 00:29:19,756
قوانین را دوباره تکرار می کنم.
461
00:29:20,925 --> 00:29:23,764
شما مجاز به حرکت به جلو هستید
وقتی می گوید "چراغ سبز."
462
00:29:23,847 --> 00:29:26,394
وقتی میگوید "چراغ قرمز"، باید متوقف شوید.
463
00:29:26,477 --> 00:29:31,320
اگر حرکت شما پس از آن شناسایی شد،
حذف خواهید شد.
464
00:29:54,867 --> 00:29:56,078
نور سبز.
465
00:29:58,792 --> 00:29:59,961
چراغ قرمز!
466
00:30:19,792 --> 00:30:20,919
نور سبز.
467
00:30:23,800 --> 00:30:24,927
چراغ قرمز!
468
00:30:36,116 --> 00:30:37,118
نور سبز.
469
00:30:40,166 --> 00:30:41,168
چراغ قرمز.
470
00:30:44,759 --> 00:30:47,514
اگر به موقع از خط عبور نکنید،
آنها همچنان شما را خواهند کشت!
471
00:30:47,598 --> 00:30:49,059
به چشمان عروسک نگاه کن!
472
00:30:49,143 --> 00:30:51,481
اونا دوربین هستن
که میدان را برای حرکت اسکن می کند!
473
00:30:51,564 --> 00:30:54,320
اما قادر به شناسایی شما نیست
اگر پشت چیزی هستید!
474
00:30:56,574 --> 00:30:59,455
پس اگر کوتاه قد هستید، پشت سر کسی صف بکشید
کی از تو بلندتره
475
00:30:59,538 --> 00:31:01,960
تک فایل،
مثل اینکه در حال تشکیل یک خط کنگا هستید!
476
00:31:03,087 --> 00:31:05,717
زمان رو به اتمام است!
برو در چراغ سبز بعدی!
477
00:31:07,930 --> 00:31:10,018
- چراغ سبز.
- مامان، حالا برو پشت من.
478
00:31:12,481 --> 00:31:13,358
چراغ قرمز!
479
00:31:17,073 --> 00:31:18,493
گی هون.
480
00:31:20,163 --> 00:31:22,083
از اینجا به بعد پشتت می مونم
481
00:31:23,044 --> 00:31:24,463
بازیکن 188.
482
00:31:31,519 --> 00:31:33,314
بازیکن 244.
483
00:31:54,899 --> 00:31:55,901
نور سبز.
484
00:31:58,740 --> 00:31:59,909
چراغ قرمز!
485
00:32:02,957 --> 00:32:09,386
♪ مرا به ماه پرواز کن
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم ♪
486
00:32:10,305 --> 00:32:11,223
نور سبز.
487
00:32:11,307 --> 00:32:13,895
♪ بگذار ببینم بهار چگونه است ♪
488
00:32:13,979 --> 00:32:14,981
چراغ قرمز!
489
00:32:15,064 --> 00:32:16,233
♪ در مشتری و مریخ ♪
490
00:32:36,148 --> 00:32:37,526
حرکت نکن.
491
00:32:37,609 --> 00:32:38,695
آیا چیزی اشتباه است؟
492
00:32:39,404 --> 00:32:42,452
- فقط پشت من بمون، باشه؟
- هیچ کس حرکت نمی کند!
493
00:32:42,536 --> 00:32:44,164
فقط کمی بیشتر!
494
00:32:45,792 --> 00:32:47,796
چه لعنتی؟ چیکار میکنی؟!
495
00:32:53,349 --> 00:32:54,309
تگ کن
496
00:33:05,081 --> 00:33:07,043
♪ مرا به ماه پرواز کن ♪
497
00:33:07,126 --> 00:33:10,550
♪ بگذار در میان ستاره ها بازی کنم ♪
498
00:33:11,093 --> 00:33:15,476
♪ بگذار ببینم بهار چگونه است
در مشتری و مریخ ♪
499
00:33:16,061 --> 00:33:18,691
♪ به عبارت دیگر ♪
500
00:33:19,985 --> 00:33:23,033
♪ دستم را بگیر ♪
501
00:33:26,832 --> 00:33:30,256
♪ به عبارت دیگر ♪
502
00:33:31,049 --> 00:33:35,642
♪ عزیزم، مرا ببوس ♪
503
00:33:37,980 --> 00:33:42,990
♪ قلبم را با آهنگ پر کن
و بگذار برای همیشه بیشتر بخوانم ♪
504
00:33:43,783 --> 00:33:48,668
♪ تو تمام آن چیزی هستی که آرزویش را دارم
همه چیزی را که می پرستم و می پرستم ♪
505
00:33:48,751 --> 00:33:52,509
♪ به عبارت دیگر ♪
506
00:33:52,592 --> 00:33:59,481
♪ لطفا صادق باشید ♪
507
00:33:59,564 --> 00:34:02,278
♪ به عبارت دیگر ♪
508
00:34:03,447 --> 00:34:09,626
♪ دوستت دارم ♪
509
00:34:11,004 --> 00:34:15,847
برای آن بدوید! برو!
510
00:34:15,930 --> 00:34:21,984
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز
نور سبز، چراغ قرمز ♪
511
00:34:22,068 --> 00:34:25,241
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز
نور سبز، چراغ قرمز ♪
512
00:34:30,960 --> 00:34:35,595
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز
نور سبز، چراغ قرمز ♪
513
00:34:35,678 --> 00:34:38,183
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪
514
00:34:43,569 --> 00:34:45,698
♪ قلبم را با آهنگ پر کن ♪
515
00:34:45,782 --> 00:34:48,328
♪ بگذار برای همیشه آواز بخوانم ♪
516
00:34:49,038 --> 00:34:53,631
♪ تو تمام آن چیزی هستی که آرزویش را دارم
همه چیزی را که می پرستم و می پرستم ♪
517
00:34:54,424 --> 00:34:57,054
♪ به عبارت دیگر ♪
518
00:34:58,223 --> 00:35:01,689
♪ لطفا صادق باشید ♪
519
00:35:08,744 --> 00:35:10,039
تقصیر من نیست.
520
00:35:10,957 --> 00:35:13,003
- این عادلانه نیست.
- بازیکن 444.
521
00:35:13,086 --> 00:35:14,965
او درست روی من افتاد!
522
00:35:15,884 --> 00:35:16,927
صبر کن، شلیک نکن
523
00:35:18,096 --> 00:35:19,641
لطفا شلیک نکنید
524
00:35:21,436 --> 00:35:23,774
بازیکن 444، حذف شد.
525
00:35:24,735 --> 00:35:27,114
همین است، آن را با هم نگه دارید!
526
00:35:27,198 --> 00:35:29,828
تو به پایان نزدیکی،
شما تقریباً تمام شده اید!
527
00:35:30,413 --> 00:35:31,415
نور سبز.
528
00:35:32,792 --> 00:35:33,836
چراغ قرمز!
529
00:35:34,629 --> 00:35:36,341
کمکم کن لطفا
530
00:35:45,234 --> 00:35:46,862
- چراغ سبز.
- هی، هی! صبر کن
531
00:35:46,946 --> 00:35:48,908
- کجا میری؟
- چراغ قرمز!
532
00:35:52,457 --> 00:35:54,419
من نمیخوام اینجا بمیرم
533
00:35:54,502 --> 00:35:56,047
من کمک خواهم کرد. حالا گوش کن
534
00:35:56,131 --> 00:35:57,968
وقتی چراغ سبز را صدا می کند،
روی پاهای خود قرار بگیرید
535
00:35:59,554 --> 00:36:00,765
نور سبز.
536
00:36:02,811 --> 00:36:03,896
چراغ قرمز!
537
00:36:18,759 --> 00:36:22,308
نور سبز.
538
00:36:33,455 --> 00:36:35,376
چراغ قرمز.
539
00:36:42,181 --> 00:36:43,183
حالت خوبه؟
540
00:36:44,143 --> 00:36:45,229
خیلی ممنون
541
00:36:46,439 --> 00:36:48,443
خیلی ممنون -
542
00:37:06,730 --> 00:37:07,815
سلام، شماره 011.
543
00:37:09,527 --> 00:37:10,571
اون تو بودی؟
544
00:37:12,408 --> 00:37:13,911
او باخت، من او را بیرون آوردم.
545
00:37:14,412 --> 00:37:15,957
عیسی مسیح
546
00:37:17,752 --> 00:37:19,965
بازیکن 444، حذف شد.
547
00:37:59,210 --> 00:38:01,255
سربازانی که وظیفه شما را کامل کرده اند،
548
00:38:01,339 --> 00:38:02,884
لطفاً جلوی اتاق های خود صف بکشید.
549
00:38:32,985 --> 00:38:35,616
هی، ما نمی توانیم
اینجا بشین و هیچ کاری نکن
550
00:38:35,699 --> 00:38:38,329
ما باید چند مورد را جستجو کنیم
جزایر اطراف برویم
551
00:38:38,413 --> 00:38:41,502
اگر می خواستند ما را به اینجا بکشانند،
من شک دارم واقعی نزدیک است.
552
00:38:41,586 --> 00:38:44,216
جبهه طوفان وارد می شود
اخطار دادند.
553
00:38:44,300 --> 00:38:46,345
به نظر من اگر یک روز به آن زنگ بزنیم بهتر است.
554
00:38:46,429 --> 00:38:47,431
لعنتی
555
00:38:48,182 --> 00:38:49,685
این جستجو مدتی طول می کشد.
556
00:38:49,769 --> 00:38:52,190
سر بزنیم
بنابراین ما می توانیم به یک طرح حمله جدید فکر کنیم.
557
00:38:52,984 --> 00:38:55,363
از کجا می دانستند
او یک ردیاب در ایمپلنت خود داشت؟
558
00:38:56,157 --> 00:38:58,829
آیا یکی از شما بچه ها رفت مست کرد؟
و دیشب در مورد آن سخن گفتن؟
559
00:39:04,548 --> 00:39:06,845
بیا پسرها
خیلی زود سرد میشه
560
00:39:06,928 --> 00:39:08,348
بیایید وسایل را جمع کنیم و بیرون برویم.
561
00:39:33,189 --> 00:39:34,400
خوبی برادر؟
562
00:39:36,446 --> 00:39:38,157
-نگران نباش
- اما…
563
00:39:38,867 --> 00:39:40,203
- تو فقط...
- من خوبم
564
00:39:40,913 --> 00:39:44,587
هی، گی هون.
اون عروسک دیوونه چی بود؟
565
00:39:44,670 --> 00:39:46,257
اسلحه داخل چشمش بود؟
566
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
عروسک کسی نبود که به ما تیراندازی می کرد.
567
00:39:51,267 --> 00:39:53,396
آنها یک تیم نگهبان دارند
بالا در دیوارها
568
00:39:55,734 --> 00:39:57,362
با این حال، چگونه می توانید آن را بدانید؟
569
00:39:58,239 --> 00:39:59,575
قبلا اینجا بودی؟
570
00:40:18,738 --> 00:40:21,828
شما موفق شده اید
توانست از بازی اول عبور کند.
571
00:40:21,911 --> 00:40:23,748
به همه شما تبریک می گویم.
572
00:40:24,625 --> 00:40:28,717
حالا اگر ممکن است توجه شما را جلب کنم،
نتایج را تا این لحظه اعلام خواهم کرد.
573
00:40:33,017 --> 00:40:36,607
از 456 بازیکن،
91 حذف شده است.
574
00:40:36,691 --> 00:40:40,574
یعنی
365 بازیکن بازی اول را کامل کرده اند.
575
00:40:43,037 --> 00:40:48,548
یک بار دیگر به همه شما تبریک می گویم
برای عبور از بازی اول.
576
00:40:48,631 --> 00:40:51,220
آقا به من گوش کن! بگذار برویم، لطفا!
577
00:40:52,389 --> 00:40:54,101
لطفا! ما را نکش!
578
00:40:54,184 --> 00:40:57,148
می دانم... می دانم پسرم بدهکار است.
579
00:40:57,232 --> 00:40:58,902
قسم میخورم پس میدم
580
00:40:58,985 --> 00:41:02,325
من خواهم کرد. هر کاری که لازم باشه انجام میدم
من همه چیز را پرداخت خواهم کرد.
581
00:41:02,409 --> 00:41:04,830
فقط لطفا من و پسرم را ببخشید.
582
00:41:04,914 --> 00:41:08,170
بیا اینجا کمک کنید.
زانو بزن و التماس کن. وجود دارد. برو
583
00:41:08,755 --> 00:41:11,302
من برای همه چیز عذرخواهی می کنم، مرا ببخش.
یه فرصت دیگه بهم بده
584
00:41:11,385 --> 00:41:12,846
- بله.
- من پول را می گیرم.
585
00:41:12,930 --> 00:41:15,727
بازیکنان،
به نظر می رسد سوء تفاهم وجود دارد.
586
00:41:15,811 --> 00:41:17,773
من هر کاری می کنم. بگذار زندگی کنیم
587
00:41:17,856 --> 00:41:20,821
فقط صبر کن، نیازی نداری
برای کشتن ما نیازی نیست منو بکشی
588
00:41:20,904 --> 00:41:22,282
من کار خواهم کرد تا همه چیز را پس بدهم.
589
00:41:24,954 --> 00:41:28,002
ما سعی نمی کنیم به شما صدمه بزنیم
یا بدهی های خود را جمع آوری کنید.
590
00:41:28,085 --> 00:41:30,590
ما به سادگی به شما ارائه می کنیم
با یک فرصت
591
00:41:30,674 --> 00:41:32,427
بند سه فرم رضایت!
592
00:41:35,684 --> 00:41:38,063
«اگر اکثر بازیکنان
موافقت کنید که بازی را متوقف کنید،
593
00:41:38,147 --> 00:41:39,733
بازی ها خاتمه می یابد."
594
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
این درست نیست؟
595
00:41:42,739 --> 00:41:43,950
درست است.
596
00:41:44,034 --> 00:41:46,622
سپس ما این کار را انجام خواهیم داد.
ما آن را به رای می گذاریم.
597
00:41:48,668 --> 00:41:50,004
اگر این چیزی است که شما می خواهید.
598
00:41:51,590 --> 00:41:55,557
در طول این بازی ها، ما همیشه احترام خواهیم گذاشت
حق شما برای آزادی انتخاب
599
00:41:59,314 --> 00:42:00,734
اما قبل از رای دادن،
600
00:42:00,817 --> 00:42:04,282
ما نشان خواهیم داد که چقدر پول جایزه
پس از بازی اول جمع شده است.
601
00:42:46,951 --> 00:42:50,834
در مجموع 91 بازیکن
در بازی اول حذف شدند.
602
00:42:50,917 --> 00:42:55,217
بنابراین 9.1 میلیارد وون
تا کنون انباشته شده است.
603
00:42:55,301 --> 00:42:57,681
اگر تصمیم به توقف بازی دارید
و اکنون بازی ها را ترک کنید،
604
00:42:57,764 --> 00:43:02,899
365 بازیکن باقیمانده جدا خواهند شد
9.1 میلیارد در بین خود.
605
00:43:02,983 --> 00:43:05,196
به این معنی که شما هر کدام بروید
با سهم مساوی
606
00:43:06,031 --> 00:43:07,909
باشه هر سهم چقدر است؟
607
00:43:07,993 --> 00:43:12,627
هر بازیکن 24931500 وون دریافت می کند.
608
00:43:12,711 --> 00:43:15,090
جدی میگی؟
مرد، بیا، ما دوست داریم تقریباً بمیریم.
609
00:43:15,174 --> 00:43:16,593
24 میلیون، همین؟
610
00:43:16,677 --> 00:43:18,598
با من شوخی میکنی؟
611
00:43:18,681 --> 00:43:21,186
- 20 میلیون؟
- تو داری ما رو گول میزنی
612
00:43:21,938 --> 00:43:23,608
45 میلیارد چه شد؟
613
00:43:23,691 --> 00:43:25,820
طبق قوانین بازی،
614
00:43:25,904 --> 00:43:29,578
100 میلیون وون به قلک اضافه می شود
برای هر بازیکن حذف شده
615
00:43:30,288 --> 00:43:33,878
اگر تصمیم دارید بازی بعدی را انجام دهید،
و بازیکنان بیشتری حذف می شوند،
616
00:43:33,962 --> 00:43:37,051
سپس کل مبلغ جایزه
بر این اساس دوباره افزایش خواهد یافت.
617
00:43:37,135 --> 00:43:41,059
بنابراین، بگویید ما به پایان همه اینها می رسیم،
پس چقدر می گیریم؟
618
00:43:41,143 --> 00:43:42,896
همانطور که قبلا ذکر شد،
619
00:43:42,980 --> 00:43:48,950
کل مبلغ جایزه
برای همه 456 بازیکن 45.6 میلیارد وون است.
620
00:43:49,534 --> 00:43:53,041
آن 45.6 میلیارد
بین بازیکنان تقسیم خواهد شد
621
00:43:53,125 --> 00:43:56,340
که از هر شش بازی عبور می کنند
بدون حذف شدن
622
00:43:56,423 --> 00:44:01,391
باشه پس این بدان معنی است که اگر شما هستید
تنها در پایان، شما آن را دریافت می کنید؟
623
00:44:02,519 --> 00:44:03,729
درست است.
624
00:44:07,236 --> 00:44:09,491
بنابراین ما همچنان میتوانیم برای رأیگیری دعوت کنیم
625
00:44:09,574 --> 00:44:12,079
اگر تمام راه را طی کنیم
بازی بعدی هم؟
626
00:44:12,163 --> 00:44:14,376
همانطور که در فرم رضایت ذکر شده است،
627
00:44:14,459 --> 00:44:17,799
هنگامی که هر یک از بازی ها به پایان رسید،
شما می توانید برای رای دادن تماس بگیرید
628
00:44:17,883 --> 00:44:19,260
اگر اکثریت موافق باشند،
629
00:44:19,344 --> 00:44:21,849
شما ممکن است پول جایزه انباشته شده را بگیرید
و ترک کن
630
00:44:23,268 --> 00:44:27,235
اطمینان حاصل کنیم که بازیکنان ما شرکت می کنند
در بازی های دلخواه خود
631
00:44:27,318 --> 00:44:29,614
همیشه بالاترین اولویت ماست
632
00:44:33,288 --> 00:44:36,211
با آن، رای گیری ممکن است اکنون آغاز شود.
633
00:44:38,257 --> 00:44:41,638
اگر می خواهید به بازی ادامه دهید،
دکمه آبی را با "O" فشار دهید.
634
00:44:42,223 --> 00:44:45,521
اگر می خواهید بازی را متوقف کنید،
دکمه قرمز را با "X" فشار دهید.
635
00:44:48,778 --> 00:44:51,951
شما به ترتیب شماره بازیکن رای خواهید داد،
از بالاترین به پایین ترین
636
00:44:53,495 --> 00:44:55,625
بازیکن 456.
637
00:45:12,492 --> 00:45:14,830
این همه بی فایده است
فایده ای نداره
638
00:45:15,957 --> 00:45:18,796
همانطور که نتوانستید انتخاب کنید
وقتی وارد این دنیا شدی
639
00:45:19,965 --> 00:45:22,386
شما نمی توانید انتخاب کنید
وقتی میخوای ترکش کنی
640
00:45:23,221 --> 00:45:25,601
زمان و مکان
از هر یک از مرگ های شما
641
00:45:25,685 --> 00:45:27,689
تصمیم گرفته شد
از همان لحظه ای که به دنیا آمدی
642
00:45:27,772 --> 00:45:28,899
الان دیگه تغییری نمیکنه
643
00:45:31,363 --> 00:45:35,371
مهم نیست چقدر برای مبارزه با آن تلاش می کنید،
شما هرگز نمی توانید از سرنوشت خود فرار کنید.
644
00:45:40,882 --> 00:45:43,637
وقتی رای دادید،
پچ به شما داده شده را وصل کنید
645
00:45:43,721 --> 00:45:45,265
سمت راست سینه ات،
646
00:45:45,349 --> 00:45:48,522
و در منطقه بایستند
با علامت مربوطه مشخص شده است.
647
00:45:51,737 --> 00:45:53,407
بازیکن 454.
648
00:46:06,808 --> 00:46:08,395
بازیکن 453.
649
00:46:47,264 --> 00:46:48,475
پلیر 390.
650
00:46:53,986 --> 00:46:55,405
پلیر 388.
651
00:47:02,879 --> 00:47:04,256
پلیر 380.
652
00:47:07,137 --> 00:47:08,682
بازیکن 333.
653
00:47:21,416 --> 00:47:23,253
بازیکن 332.
654
00:47:34,150 --> 00:47:35,611
بازیکن 246.
655
00:47:42,750 --> 00:47:44,003
بازیکن 230.
656
00:47:53,271 --> 00:47:54,691
صبر کنید، همه!
657
00:47:54,774 --> 00:47:56,235
یک دقیقه صبر کن
658
00:47:57,446 --> 00:47:58,866
با خودت اینکارو نکن
659
00:47:59,450 --> 00:48:02,540
فقط یه لحظه فکر کن
نمی بینی چه خبر است؟
660
00:48:02,623 --> 00:48:05,045
اینها بازی های معمولی نیستند که ما انجام می دهیم.
661
00:48:05,128 --> 00:48:07,383
اگر این کار را متوقف نکنیم،
همه ما را خواهند کشت
662
00:48:09,220 --> 00:48:11,224
فقط روی خروج از این مکان تمرکز کنید.
663
00:48:11,307 --> 00:48:13,353
و برای انجام این کار، ما نیاز به کسب رای داریم.
664
00:48:13,436 --> 00:48:15,440
ما می توانیم این را اینجا و اکنون متوقف کنیم.
665
00:48:15,524 --> 00:48:17,528
و فکر میکنی کی هستی؟
666
00:48:17,611 --> 00:48:20,617
چرا سعی میکنی مردم را به خود بیاوری؟
به چه چیزی میرسی؟
667
00:48:20,701 --> 00:48:23,623
بازی تازه شروع شده بود و شما
ما را از فریاد زدن در مورد تیراندازی می ترساند!
668
00:48:23,707 --> 00:48:24,959
راست میگه!
669
00:48:25,794 --> 00:48:28,550
ادامه دادی و ادامه دادی
در مورد اینکه چگونه همه ما قرار بود بمیریم
670
00:48:28,633 --> 00:48:30,888
و من خیلی عصبی شدم
که من تقریباً در آنجا کشته شدم!
671
00:48:30,971 --> 00:48:33,518
در ضمن از کجا فهمیدی
آنها می خواستند به ما شلیک کنند؟
672
00:48:33,602 --> 00:48:34,854
شما برای این بچه ها کار می کنید؟
673
00:48:35,564 --> 00:48:37,818
تو یک گیاه هستی
اینجا قرار دهید تا ما را فریب دهید.
674
00:48:37,902 --> 00:48:40,031
تو را استخدام کردند که بیایی و همه ما را گیج کنی!
675
00:48:40,699 --> 00:48:42,327
این مرد کیست؟
676
00:48:42,411 --> 00:48:45,125
شما کسانی هستید که او را در اینجا قرار دادید
برای دستکاری ما!
677
00:48:45,208 --> 00:48:47,296
هی پیرمرد بهتره مراقب خودت باشی
678
00:48:47,838 --> 00:48:49,216
او دلیل نمردن توست
679
00:48:49,300 --> 00:48:52,013
اگر به ما نگفته بود که چه کار کنیم،
آن وقت هیچ یک از ما زنده نخواهیم بود.
680
00:48:52,097 --> 00:48:53,558
و تو اونجا!
681
00:48:53,642 --> 00:48:56,982
دیدم چقدر هول شدی
خیلی ترسیدی که پاهایت می لرزد.
682
00:48:57,065 --> 00:48:59,320
باید ازش تشکر کنی
او را کلاهبردار خطاب نمی کند.
683
00:48:59,403 --> 00:49:02,200
هی لعنتی چرا برات مهمه؟
شما هم گیاهی؟
684
00:49:02,284 --> 00:49:03,787
مادرت را با آن دهان می بوسی؟
685
00:49:03,870 --> 00:49:05,833
مامانت رو میبوسم چه کار خواهی کرد، ها؟
686
00:49:05,916 --> 00:49:07,795
این مسخره است.
هر دوی شما باید این کار را متوقف کنید.
687
00:49:07,878 --> 00:49:10,008
خواهش میکنم کافیه همه، همه!
688
00:49:10,091 --> 00:49:13,723
به آنچه امروز از سر گذرانده ایم فکر کنید.
ما نمی توانیم اجازه دهیم این کار ادامه پیدا کند.
689
00:49:13,807 --> 00:49:15,519
فقط به لطف این آقاست
690
00:49:15,602 --> 00:49:18,232
که هر کدام از ما
بعد از این همه هنوز نفس می کشند
691
00:49:18,316 --> 00:49:21,030
گوش کن، من می دانم که پول چقدر است
به همه شما
692
00:49:21,113 --> 00:49:23,368
ارزش زندگی شما خیلی بیشتر است.
693
00:49:23,451 --> 00:49:25,413
بیایید رای را تمام کنیم و از اینجا برویم!
694
00:49:25,497 --> 00:49:28,127
- بیا از اینجا برویم!
- بیا همه با هم بریم!
695
00:49:28,211 --> 00:49:31,384
نه! ما همینجا می مانیم!
آن را بیاور!
696
00:49:35,893 --> 00:49:39,984
من قبلا این بازی ها را بازی کرده ام!
697
00:49:42,406 --> 00:49:44,744
گفتم قبلا این بازی ها را انجام داده ام.
698
00:49:47,040 --> 00:49:49,795
من از بازی اول خبر داشتم
چون قبلا انجامش داده بودم
699
00:49:49,879 --> 00:49:51,841
چون من دقیقاً همان بازی را بازی کرده بودم.
700
00:49:52,676 --> 00:49:55,473
من سه سال پیش اینجا بودم،
و من همه آنها را بازی کردم.
701
00:49:56,684 --> 00:49:58,980
و تک تک افراد
کی اونجا با من بود…
702
00:50:01,068 --> 00:50:02,696
همه کشته شدند، هر کدام!
703
00:50:02,780 --> 00:50:04,450
- مرد؟
- منظورش چیه؟
704
00:50:04,533 --> 00:50:07,205
- واقعا همه مردند؟
- این یارو پر از گند است.
705
00:50:07,289 --> 00:50:11,046
یک دقیقه صبر کن اگر همه
دیگر مرد، پس چگونه زنده ماندی؟
706
00:50:12,257 --> 00:50:13,259
مگر اینکه…
707
00:50:14,177 --> 00:50:16,348
شما می گویید شما تنها برنده بودید؟
708
00:50:19,814 --> 00:50:20,857
این درست است.
709
00:50:24,030 --> 00:50:25,867
من تنها کسی بودم که آن را ساختم.
710
00:50:30,376 --> 00:50:32,255
اگر تا آخر بازی را ادامه دهید،
711
00:50:33,424 --> 00:50:36,013
من به همه افراد در این اتاق تضمین می دهم…
712
00:50:37,808 --> 00:50:40,062
در نهایت مانند آن بازیکنان تمام خواهد شد.
713
00:50:41,565 --> 00:50:42,693
همه ما کشته خواهیم شد.
714
00:50:46,158 --> 00:50:47,577
چه بار مزخرفی.
715
00:50:48,078 --> 00:50:52,379
اگر شما تنها کسی هستید که آن را ساخته اید،
شما 45.6 میلیارد وون بردید.
716
00:50:53,297 --> 00:50:55,635
لعنتی چرا با خزیدن برمیگردی؟
717
00:50:55,719 --> 00:50:57,096
آره، اون باید دروغ بگه!
718
00:50:57,180 --> 00:50:58,975
- مزخرف!
- به هیچ وجه آن پول را بردی!
719
00:50:59,059 --> 00:51:01,731
- حرومزاده دیوانه!
- اگر شما قبلا برنده شدید، من هم همینطور!
720
00:51:01,814 --> 00:51:04,862
اگر واقعاً قبلاً این مسابقه را برده اید،
این برای ما خوب است
721
00:51:06,114 --> 00:51:08,202
می توانید نکاتی را در مورد نحوه برنده شدن به ما ارائه دهید.
722
00:51:09,872 --> 00:51:11,500
و مثل خودت به آخر برسی
723
00:51:12,293 --> 00:51:13,588
درست است!
724
00:51:14,297 --> 00:51:15,466
او این را برده است
725
00:51:15,550 --> 00:51:18,264
جای نگرانی نیست
همه ما می توانیم برنده شویم!
726
00:51:18,347 --> 00:51:20,769
باشه بیا! بیایید پول در بیاوریم!
727
00:51:20,852 --> 00:51:23,023
- بیا بگیریمش!
- بیا پول در بیاریم!
728
00:51:33,043 --> 00:51:36,258
من نیاز دارم که همه به من گوش کنید.
ما باید این مکان را ترک کنیم.
729
00:51:36,341 --> 00:51:38,095
اگر به بازی کردن ادامه دهیم،
730
00:51:38,179 --> 00:51:40,016
سپس افراد بیشتری و بیشتر
قرار است بمیرند
731
00:51:41,477 --> 00:51:43,230
و نفر بعدی که می کشند می تواند شما باشید.
732
00:51:44,065 --> 00:51:47,030
ما باید همین الان به این موضوع پایان دهیم
تا بتوانیم زنده از اینجا برویم
733
00:51:48,658 --> 00:51:49,660
همه -
734
00:51:51,497 --> 00:51:54,127
از هم اکنون شروع،
ما اجازه هیچ اقدامی را نخواهیم داد
735
00:51:54,211 --> 00:51:56,674
که در روند رای گیری اختلال ایجاد می کند.
736
00:51:59,429 --> 00:52:02,227
با آن، ما اکنون رای گیری را از سر خواهیم گرفت.
737
00:52:02,310 --> 00:52:03,730
بازیکن 228.
738
00:52:35,710 --> 00:52:37,213
بازیکن 100.
739
00:53:00,384 --> 00:53:01,804
بازیکن 007.
740
00:53:11,866 --> 00:53:13,828
یونگ سیک، جرات نکن!
741
00:53:14,746 --> 00:53:16,542
کار احمقانه ای نکن، باشه؟
742
00:53:24,057 --> 00:53:26,269
بله، همین است.
همین است، می دانستم که خواهی کرد.
743
00:53:28,858 --> 00:53:30,277
بازیکن 006.
744
00:53:53,490 --> 00:53:55,411
لعنتی!
745
00:53:57,540 --> 00:53:58,876
بازیکن 004.
746
00:54:14,532 --> 00:54:16,829
- داری به چی فکر می کنی؟
- احمق!
747
00:54:20,628 --> 00:54:22,632
و در نهایت، بازیکن 001.
748
00:54:24,511 --> 00:54:26,807
حالا همه می گویند "O!"
749
00:54:26,890 --> 00:54:30,564
- ای!
- ایکس!