1 00:01:20,666 --> 00:01:22,499 Père! 2 00:01:22,625 --> 00:01:24,499 Père! 3 00:01:25,291 --> 00:01:27,665 Éloignez-vous ! 4 00:01:29,750 --> 00:01:31,124 Je dois me mettre au travail ! 5 00:02:09,166 --> 00:02:10,249 Scélérat! 6 00:02:23,041 --> 00:02:26,165 Je prends une avance pour le mois prochain, ancien. 7 00:02:32,333 --> 00:02:34,415 -Merci, mon vieux. -Ouais. 8 00:02:40,458 --> 00:02:42,624 -Salut maman. -Au revoir mon fils. 9 00:03:11,208 --> 00:03:13,624 De quoi riez-vous ? 10 00:03:17,625 --> 00:03:19,582 Allez. 11 00:03:27,041 --> 00:03:29,249 Merci papa ! -D'accord! 12 00:03:55,000 --> 00:03:59,415 ..Gerrit Witkamp avec sa femme.. ..elle, avec sa splendide villa... 13 00:03:59,541 --> 00:04:02,624 -Les gars, est-ce que le son est bon ? -C'est bon. Très bien pour moi. 14 00:04:02,750 --> 00:04:05,290 Bien, commençons ! 15 00:04:05,416 --> 00:04:10,582 Alors les gars, montrons un peu de l'enthousiasme, non ? 4...3...2...1 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,915 Allons-y ! 17 00:04:13,041 --> 00:04:16,665 Voici Gerrit Witkamp, le champion national de dirt bike... 18 00:04:16,791 --> 00:04:20,915 ...avec sa femme Hilde, acclamé par ses fans qui l'adorent ! 19 00:04:22,833 --> 00:04:24,957 -Bonjour Gerrit, bonjour Hilde... -Bonjour ! 20 00:04:25,083 --> 00:04:28,665 On nous dit que vous êtes en fait un dentiste, n'est-ce pas ? vrai ou juste une rumeur répandue par votre sponsor ? 21 00:04:28,791 --> 00:04:32,540 -C'est vrai, j'ai obtenu mon diplôme à Utrecht. -Mais tu ne t'es pas beaucoup entraîné ces derniers temps ? 22 00:04:32,666 --> 00:04:34,999 Mais on ne perd pas une compétence comme celle-là, dois-je démontrer? 23 00:04:35,125 --> 00:04:39,249 Ça devrait être gentil les gars, une démonstration par un dentiste... 24 00:04:39,375 --> 00:04:44,082 ...qui est sur le point de devenir la moto tout-terrain champion du monde. Avons-nous un bénévole ? 25 00:04:44,208 --> 00:04:46,207 Ouvre la bouche... 26 00:04:46,333 --> 00:04:47,582 Ouvrez ! 27 00:04:56,416 --> 00:05:00,999 Il y a un trou dans une des molaires. Passez nous voir un jour, je vous soignerai gratuitement. 28 00:05:01,125 --> 00:05:03,874 Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter quelques fans de Gerrit... 29 00:05:04,000 --> 00:05:08,582 -Tout d'abord, qui avons-nous ici ? -Eef De Wit, mécanicien automobile. J'ai dix-neuf ans. 30 00:05:08,708 --> 00:05:11,207 Rien, J'ai vingt ans et je suis menuisier. 31 00:05:11,333 --> 00:05:14,832 Je m'appelle Hans, vingt aussi et aussi un charpentier... 32 00:05:14,958 --> 00:05:18,915 -Et de quoi sommes-nous sûrs ? -Gerrit sera le champion. 33 00:05:19,041 --> 00:05:22,165 Witkamp, ​​Witkamp... 34 00:05:23,541 --> 00:05:27,249 Hé, comment aimez-vous vos fans ? -Merveilleux. 35 00:05:27,375 --> 00:05:32,499 Vous l'avez entendu ! -Gerrit promet d'être le champion ! 36 00:05:32,625 --> 00:05:35,249 Selon vous, qu'est-ce qui fera Gerrit le champion du monde ? 37 00:05:35,375 --> 00:05:38,540 Il a le meilleur équipement, tout cela est japonais ! 38 00:05:38,666 --> 00:05:42,624 -Ce n'est pas seulement une question d'équipement ! -C'est ce que j'aime entendre. 39 00:05:42,750 --> 00:05:45,707 C'est exact! Je conduis moi-même une ferraille, mais je gagnerai demain, c'est sûr ! 40 00:05:45,833 --> 00:05:48,457 Ah, tu roules toi-même ? Oui, je ne suis qu'un amateur, mais pas pour longtemps. 41 00:05:48,583 --> 00:05:51,832 -Il a déjà gagné plusieurs fois. -Vous l'avez entendu, le concours arrive... 42 00:05:51,958 --> 00:05:56,332 Connaissez-vous ce garçon ? Bien sûr, son nom est Rien Hartman. 43 00:05:56,458 --> 00:06:01,665 Oui! Est-il talentueux ? -Lui? Oui, il l'est. 44 00:06:02,916 --> 00:06:05,415 Et moi? Je suis aussi motard ! -Je voulais te poser une question... 45 00:06:05,541 --> 00:06:08,999 ...je crois que les champions peut aider à faire progresser le sport... 46 00:06:09,125 --> 00:06:12,082 Écoutez, le sport doit plaire à un un public plus large... 47 00:06:12,708 --> 00:06:15,874 -Oui... -Oui, des talents finiront par émerger... 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,082 Salut Gerrit, merci pour l'interview... 49 00:06:28,041 --> 00:06:30,624 Ok les gars, c'est fini. Allons-y. 50 00:06:34,791 --> 00:06:37,749 Hé bébé ! -Hé. 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 -Tu te lèves tôt aujourd'hui ? -Je dois travailler sur mon vélo. 52 00:06:41,625 --> 00:06:44,457 J'ai besoin d'un revêtement de sol. -Derrière toi. 53 00:06:47,916 --> 00:06:50,249 -Je te verrai ce soir ? -À coup sûr. 54 00:06:50,375 --> 00:06:53,415 Mes parents vont camper. Nous avons l'endroit pour nous seuls. 55 00:06:53,541 --> 00:06:55,457 -Je vais au comptoir... -Oui, j'arrive. 56 00:07:06,791 --> 00:07:10,207 Est-ce que ce sera tout ? - Du chewing-gum. 57 00:07:11,083 --> 00:07:15,457 Très bien, ce sera 24,50. -En voilà 25, garde la monnaie, chérie. 58 00:07:16,125 --> 00:07:17,915 Tu es si gentil. 59 00:07:20,000 --> 00:07:21,874 Mon Dieu, tu n'es pas intelligent. 60 00:07:22,000 --> 00:07:24,707 - Vous les avez oubliés, n'est-ce pas ? -Ils viennent de chez nous. 61 00:07:24,833 --> 00:07:27,499 - Avec nos étiquettes de prix dessus ? -Oui. 62 00:07:29,125 --> 00:07:31,207 Ils sont payés. 63 00:07:35,541 --> 00:07:37,582 Salut les gars! 64 00:07:42,333 --> 00:07:44,582 Fais attention maintenant, petit Hans. 65 00:07:45,500 --> 00:07:48,540 Mes couilles... Tiens, attrape ça. 66 00:07:49,541 --> 00:07:53,749 ... Tout cela a été volé à mon vieux... et de Maya, elle ne remarque jamais rien... 67 00:08:05,833 --> 00:08:08,499 J'ai besoin d'essence. 68 00:08:08,625 --> 00:08:10,999 Dois-je le mettre là-dedans ? 69 00:08:14,000 --> 00:08:17,790 - La remplir ? -C'est pour ça que je suis venu ici. 70 00:08:21,291 --> 00:08:25,207 -Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ? -Un reçu, s'il vous plaît. 71 00:08:25,333 --> 00:08:27,332 Ooh, un reçu... 72 00:08:28,375 --> 00:08:29,499 Un reçu.... 73 00:08:30,208 --> 00:08:33,374 Hé les gars ! Vérifiez ceci. 74 00:08:42,125 --> 00:08:44,874 Bâtard! Espèce de salaud ! 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,707 Deux pois sur une planche ! Même les miens sont plus gros ! 76 00:08:48,833 --> 00:08:52,915 La prochaine fois, amène ta sœur aînée ! 77 00:08:55,791 --> 00:08:57,499 Sale pédé ! 78 00:09:06,166 --> 00:09:09,832 N'utilisez pas celui-là ! Il y a encore de la saleté dessus ! 79 00:09:09,958 --> 00:09:12,124 Il y a juste un peu de graisse dessus... 80 00:09:13,000 --> 00:09:17,332 Gerrit ne l'utiliserait pas non plus ! Tu devrais voir son mécanicien. 81 00:09:17,458 --> 00:09:22,207 Gerrit ne l'utiliserait pas non plus ! Tu devrais voir son mécanicien. 82 00:09:22,333 --> 00:09:25,124 Mais il pourrait assembler un vélo les yeux fermés ! 83 00:09:25,250 --> 00:09:28,832 -Je peux le faire aussi. -Ouais, c'est vrai. 84 00:09:28,958 --> 00:09:31,374 -Tu veux parier ? -Bien sûr 85 00:09:31,500 --> 00:09:34,874 -25 dollars, d'accord ? -D'accord. 86 00:09:42,208 --> 00:09:43,790 Poursuivre. 87 00:09:53,333 --> 00:09:56,624 « Séparateur pivotant » 88 00:10:05,000 --> 00:10:07,749 « Chambre à flotteur » 89 00:10:29,875 --> 00:10:32,915 Ah, une délicieuse Heineken ! 90 00:10:35,541 --> 00:10:37,499 Ce sera 25 dollars. 91 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Hé Rien, regarde cette fille sexy ! 92 00:10:48,958 --> 00:10:51,249 C'est une sale noire ! 93 00:10:51,375 --> 00:10:54,957 -Ouais, mais ils baisent mieux, non, mon amour ? -Hein? 94 00:10:55,083 --> 00:10:56,832 Tu veux danser ? 95 00:10:56,958 --> 00:11:00,332 Avec toi ? Comme si je n'avais rien de mieux à faire. 96 00:11:01,041 --> 00:11:03,415 C'est vraiment un connard. 97 00:11:09,791 --> 00:11:12,790 -Voulez-vous boire quelque chose? -Oui. 98 00:11:13,791 --> 00:11:16,832 -Lait au chocolat? -Je vais prendre une bière. 99 00:11:19,625 --> 00:11:24,624 Rien! Cette nana est facile ! 100 00:11:24,750 --> 00:11:27,957 - Elle n'en a jamais assez. -Moi non plus... 101 00:11:28,083 --> 00:11:30,624 Il recommence.. 102 00:11:30,750 --> 00:11:32,915 -Ta peau est très douce... -Ne fais pas ça ! 103 00:11:33,041 --> 00:11:35,582 -Pourquoi pas? -Je n'aime pas ça. 104 00:11:41,375 --> 00:11:42,999 Jésus... 105 00:11:43,125 --> 00:11:46,707 Le concours disco-dance de ce soir est sur le point de commencer et... 106 00:11:54,500 --> 00:11:58,082 Je suppose que tu ne pouvais pas couper la moutarde ? 107 00:12:01,250 --> 00:12:04,374 As-tu un doigt qui pue, petit Hans ? 108 00:12:04,500 --> 00:12:08,332 - Tiens, sens-le. L'avez-vous mis ? -Pourquoi tu n'irais pas danser ? 109 00:12:08,458 --> 00:12:11,332 -Va danser... Peut-être que tu gagneras un album... -Lâche-moi ! 110 00:12:11,458 --> 00:12:13,415 Disco, discothèque... 111 00:12:22,583 --> 00:12:27,165 Wow, voici le nôtre le néerlandais John Travolta ! Fantastique! 112 00:12:27,291 --> 00:12:29,540 Fantastique. 113 00:12:37,791 --> 00:12:44,957 Mais attends, c'est le Black Pearl, la compétition ! 114 00:12:45,083 --> 00:12:51,540 C'est lui le gagnant de cette soirée ! 115 00:12:58,416 --> 00:13:02,290 Ouah! Voici Iggy Pop pop pop pop ! 116 00:13:25,375 --> 00:13:29,749 -Pourquoi tu ne chantes pas ? -Jésus sauve ! Jésus sauve ! 117 00:13:32,208 --> 00:13:37,249 Hé, ne touchez pas ! Lâche-moi ! Je n'ai rien fait ! 118 00:13:46,833 --> 00:13:49,457 -Jésus, Truus ! -Jésus-Christ ! 119 00:13:51,833 --> 00:13:53,790 Connard! 120 00:13:55,375 --> 00:14:00,707 -Maudits, sales pédés ! -Frappez-le dans les couilles ! 121 00:14:00,833 --> 00:14:04,040 -Hé, sales connards ! -Ne touchez pas aux petits garçons ! 122 00:14:04,166 --> 00:14:06,874 -Allez les gars, poursuivez-les. 123 00:14:23,375 --> 00:14:26,249 -Rouge à lèvres! Donne-moi du rouge à lèvres ! -Ici! Ici! 124 00:14:30,291 --> 00:14:34,665 Nous allons vous rendre belle ? -Belle bouche pour sucer des bites. 125 00:14:34,791 --> 00:14:37,707 Ainsi nous pourrons mieux vous reconnaître, sale pédé. 126 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 -J'ai attaché ses lacets ensemble. -J'aurais dû le baiser aussi. 127 00:15:06,833 --> 00:15:10,290 Ok les gars, fin du trajet, c'est parti. 128 00:15:10,416 --> 00:15:13,624 -Je ne veux pas encore rentrer à la maison... -Déjà... ? 129 00:15:13,750 --> 00:15:19,290 Ok les gars, je sors d'ici. Mes parents sont absents, j'ai le logement pour moi tout seul... 130 00:15:19,416 --> 00:15:22,832 Mange-la dehors ! Eh bien, il est prêt pour la soirée... 131 00:15:22,958 --> 00:15:26,540 J'aurais aimé que mes parents aient une caravane. L’Église ne le permettrait pas. 132 00:15:29,125 --> 00:15:34,207 -On ne peut pas venir avec toi ? -Alors tu peux finir derrière le bar ? 133 00:15:34,333 --> 00:15:36,082 Certainement pas. Je te verrai demain. 134 00:15:38,375 --> 00:15:42,915 Ils voulaient entrer avec nous. Ils n'ont nulle part où aller. 135 00:15:43,041 --> 00:15:47,249 -Ils devront utiliser l'herbe quelque part. Ça te chatouille les fesses... 136 00:16:01,708 --> 00:16:05,082 -On s'allonge ? -À l'étage? 137 00:16:12,666 --> 00:16:17,665 Pas ma chambre, prenons ma le lit des parents à la place. Joli et grand. 138 00:16:30,791 --> 00:16:33,707 Attention au couvre-lit ! Arrêtez-vous un instant. 139 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Qu'est ce que c'est? Lisez-le-moi. 140 00:17:06,125 --> 00:17:10,915 "Rien, ne laisse pas Maya partir trop tard ou sa mère va s'inquiéter. Papa" 141 00:17:11,041 --> 00:17:15,665 -Ton père est si gentil... -Mon vieux, quel gars. 142 00:17:28,708 --> 00:17:30,790 Au revoir les filles... 143 00:17:32,166 --> 00:17:34,249 -Regarde à quelle hauteur... -Pas si haut ! 144 00:17:34,375 --> 00:17:36,832 -On rentre à la maison, au revoir ! -Arrête ça ! - Tout ira bien, d'accord ? 145 00:17:36,958 --> 00:17:40,915 -J'ai peur, ne sois pas un connard ! -Arrête ça ! 146 00:17:41,833 --> 00:17:46,207 Allez à l'arrière du bâtiment ! Entrez simplement là-bas. -Où? - Là-bas ! 147 00:17:47,291 --> 00:17:50,332 Attention, c'est effrayant... Là-bas ! Par cette fenêtre ! 148 00:17:52,458 --> 00:17:54,540 Soulevez-moi ! 149 00:17:54,666 --> 00:17:55,999 Viens! 150 00:17:57,416 --> 00:18:00,124 Donne-moi ta main. 151 00:18:01,166 --> 00:18:03,999 C'est ici. -Bon. 152 00:18:07,583 --> 00:18:12,540 Ne restez pas là ! Trouvez-vous une chambre. 153 00:18:34,291 --> 00:18:37,749 Un peu trop boire, je pense ? -Pas grave. 154 00:18:54,833 --> 00:18:57,499 Attendez. -Qu'est-ce que c'est? 155 00:18:59,708 --> 00:19:02,790 -J'ai mes règles. -Jésus. 156 00:19:02,916 --> 00:19:06,707 -Tu n'aurais pas pu dire ça plus tôt ? -Ça vient de commencer ! 157 00:19:11,708 --> 00:19:13,957 C'est tout simplement génial. 158 00:19:19,250 --> 00:19:21,707 Je n'arrive pas à l'introduire. 159 00:19:23,833 --> 00:19:26,707 C'est totalement mou. 160 00:19:30,458 --> 00:19:32,499 Condamner. 161 00:19:44,458 --> 00:19:47,540 Mon bras commence à fatiguer. 162 00:19:48,500 --> 00:19:51,457 On dirait une crevette ! 163 00:19:55,875 --> 00:19:59,624 J'ai trop bu, ça te dérange ? 164 00:19:59,750 --> 00:20:02,874 S'ils le découvrent, J'aurai l'air d'un idiot. 165 00:20:03,000 --> 00:20:06,249 Ils n'ont pas besoin de savoir, faisons juste semblant. 166 00:20:06,375 --> 00:20:10,499 -Mais que dois-je faire ? -Gémis juste, comme dans "Turks Fruit". 167 00:20:10,625 --> 00:20:12,707 -Gémir? -Ouais. 168 00:20:13,458 --> 00:20:15,415 Comme ça? 169 00:20:19,208 --> 00:20:21,707 Plus! Plus! 170 00:20:46,041 --> 00:20:48,707 -Eef ? -Ouais ! -Prêt? 171 00:20:48,833 --> 00:20:52,290 Il suffit d'enlever les taches. 172 00:20:54,833 --> 00:20:58,915 -Pas mal, hein ? -Je l'ai vraiment bien clouée... 173 00:21:01,875 --> 00:21:05,415 -Dépêchez-vous. -C'était super, n'est-ce pas ? 174 00:21:05,541 --> 00:21:06,624 -Super. 175 00:21:29,916 --> 00:21:32,540 - As-tu trouvé une place hier soir ? 176 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 -Hé, je roule avec Eef ! -Je ne peux pas... ? 177 00:21:35,083 --> 00:21:38,332 Quoi, sur son vélo merdique ? Ce ne sera pas recommencez et nous serons laissés pour compte. 178 00:21:38,458 --> 00:21:41,374 Ça a commencé ce matin ! 179 00:21:47,791 --> 00:21:49,540 Ok les gars, allons-y ! 180 00:23:00,833 --> 00:23:07,707 Mon Dieu... putain ! 181 00:23:07,833 --> 00:23:13,249 Tous les pilotes de la catégorie 125cc, venez au début s'il vous plaît... 182 00:23:13,375 --> 00:23:16,457 Qu'est-ce que tu attends ? La course est sur le point de commencer !! 183 00:23:16,583 --> 00:23:18,499 Ouais, détends-toi, veux-tu ?! 184 00:23:20,208 --> 00:23:23,249 -Tu feras attention ? 185 00:23:23,375 --> 00:23:25,832 -Je veux le gagner. -Eh bien, je te verrai là-bas. 186 00:23:25,958 --> 00:23:27,832 -Et moi? 187 00:23:30,583 --> 00:23:35,415 Si tu es un si bon mécanicien, pourquoi tu ne peux pas réparer mon vélo ? 188 00:23:35,541 --> 00:23:38,290 Tu sais quel est ton problème ? Vous buvez trop, vos mains tremblent. 189 00:23:39,458 --> 00:23:44,665 Va te faire foutre alors ! Faites-le vous-même ! -Connard ! 190 00:23:44,791 --> 00:23:46,624 -Connard ! 191 00:23:53,750 --> 00:23:55,499 À l'écart ! 192 00:24:00,375 --> 00:24:02,249 Opzij, sommerik. 193 00:24:18,333 --> 00:24:23,665 ...à venir, c'est le 125cc... 194 00:24:24,625 --> 00:24:29,040 C'est le numéro 12, c'est Piet... 195 00:24:29,166 --> 00:24:32,082 Pieter van der Bresken, Le numéro 8 est Rien Hartman... 196 00:24:32,208 --> 00:24:35,957 Très concentré. Il y a beaucoup en jeu ! 197 00:24:38,916 --> 00:24:42,832 Nous avons une arrivée tardive, le numéro 21. C'est Hans Blaak. 198 00:24:42,958 --> 00:24:45,415 Dépêche-toi mon garçon, ou tu vas rater le départ ! 199 00:24:45,541 --> 00:24:48,957 Il ne reste que quelques secondes, mesdames et messieurs... 200 00:24:51,583 --> 00:24:53,249 Prêt... 201 00:25:00,083 --> 00:25:04,332 Numéro ici, c'est Rien Hartman. 202 00:25:46,708 --> 00:25:52,457 Le premier à sortir est le numéro 8, c'est Rien Hartman. Bravo Rien! 203 00:25:52,583 --> 00:25:56,249 Continue comme ça Rien, ça va fantastiquement ! 204 00:26:10,291 --> 00:26:14,332 Rien! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 205 00:26:27,208 --> 00:26:31,540 Robbie Meyer est désormais en première position... C'est aussi un excellent cavalier ! 206 00:26:56,291 --> 00:27:00,499 Nous sommes maintenant dans les dernières étapes de la course et il est évident qui va gagner... 207 00:27:00,625 --> 00:27:06,499 Numéro 8, je peux le voir arriver maintenant et c'est Rien Hartman ! 208 00:27:06,625 --> 00:27:12,040 Une superbe prestation, montrant une vraie classe. Félicitations! 209 00:27:18,958 --> 00:27:22,374 Vous avez gagné ! Rien, fantastique ! 210 00:27:25,583 --> 00:27:28,874 C'était génial, fantastique ! 211 00:27:29,000 --> 00:27:32,082 -Bon travail Rien ! -Tu as très bien réussi toi-même. 212 00:27:32,208 --> 00:27:35,124 Mon vélo n'a pas fonctionné. Plus de chance la prochaine fois... 213 00:27:35,250 --> 00:27:37,582 -Allons manger quelque chose, les gars ! -Attends une minute, mets-le ! 214 00:27:37,708 --> 00:27:39,624 -Ouais, d'accord... -Ça a l'air sympa. 215 00:27:39,750 --> 00:27:44,207 Hé les gars... Gerrit Witkamp! 216 00:27:46,416 --> 00:27:48,999 -Félicitations. -Merci. 217 00:27:49,125 --> 00:27:52,249 -Tu ne deviens pas très bon, n'est-ce pas ? -Tu ferais mieux de faire attention ! 218 00:27:55,541 --> 00:27:57,749 L'autre jambe aussi. 219 00:28:07,333 --> 00:28:11,707 -Il fait encore froid. -Je vais le réchauffer pour toi. 220 00:28:11,833 --> 00:28:14,499 -S'il fait froid, on ne le fourre pas. -Que puis-je faire d'autre pour toi ? 221 00:28:14,625 --> 00:28:17,582 -Ouais, étale-les ! -Tu peux aussi avoir mon "kroket". Il fait très chaud. 222 00:28:17,708 --> 00:28:22,290 -Dois-je le mettre dans la poêle ? -Ah c'est bien. 223 00:28:24,083 --> 00:28:28,457 Je peux révéler que Rien Hartman est le champion. 224 00:28:28,583 --> 00:28:32,040 Je dirais, sponsors japonais, faites attention ! 225 00:28:32,166 --> 00:28:37,290 Faites attention au jeune homme mince en blanc. C'est le numéro 8, Rien Hartman. 226 00:28:37,416 --> 00:28:39,790 Voici votre kroket. Chaud. 227 00:28:39,916 --> 00:28:44,207 -Wow, joli prix. L'avez-vous gagné ? -Ne sois pas drôle, 228 00:28:44,333 --> 00:28:48,457 -Je l'ai trouvé quelque part dans un fossé... -Eh bien, le champion choisit, c'est offert par la maison ! 229 00:28:49,166 --> 00:28:52,790 -Pas question, nous allons payer pour ça. -Occupe-toi de tes oignons. 230 00:28:52,916 --> 00:28:56,999 Il se trouve que c'est mon affaire. Je prendrai des frites et une salade. 231 00:28:57,125 --> 00:28:59,249 Je vais prendre un kroket. 232 00:29:06,000 --> 00:29:08,415 Une salade... Et toi? 233 00:29:08,541 --> 00:29:11,207 J'aurai deux bites frites et un coq d'ours. 234 00:29:11,333 --> 00:29:15,415 Tu es tellement drôle ! Quel farceur ! 235 00:29:15,541 --> 00:29:19,249 -Hé, paye ! - Payer pour quoi ? Nous n'avons rien reçu. 236 00:29:19,375 --> 00:29:23,665 Nous n'allons pas payer pour vos conneries. 237 00:29:23,791 --> 00:29:26,124 Hé les gars, ne soyez pas des crétins. Payez maintenant. 238 00:29:26,250 --> 00:29:30,499 Reculez, ou nous ferons quelque chose de différent... ..comme ça ! 239 00:29:30,625 --> 00:29:33,749 Aide! 240 00:29:39,416 --> 00:29:40,499 Restez en arrière ! 241 00:29:40,625 --> 00:29:43,415 Je vais lui jeter ça partout ! 242 00:29:47,958 --> 00:29:50,999 Maintenant, donne-moi l'argent, bon sang ! 243 00:29:51,125 --> 00:29:55,124 Paye, je ne vais pas te laisser faire des erreurs le peu que j'ai. 244 00:29:56,708 --> 00:29:58,207 Allons-y. 245 00:29:59,958 --> 00:30:02,457 Allez, donne-moi l'argent, espèce de fils de pute. 246 00:30:02,583 --> 00:30:04,082 Payez ! 247 00:30:15,250 --> 00:30:17,707 -Voici. -Merci. 248 00:30:17,833 --> 00:30:25,040 ... et voici l'homme que vous êtes tous est venu voir. Gerrit Witkamp... 249 00:30:25,166 --> 00:30:27,540 -Hé, Witkamp va faire la course ! -Dépêchez-vous vers la piste les gars ! 250 00:30:27,666 --> 00:30:30,165 Je vais t'avoir. Connard! 251 00:30:35,583 --> 00:30:40,290 Cette fille a du cran, elle les a fait payer. 252 00:30:40,416 --> 00:30:43,707 -C'est une salope. Elle ne vaut rien. -Jaloux? 253 00:30:59,541 --> 00:31:05,165 Il ne reste que quelques secondes avant le départ de la course 500 cc... 254 00:31:05,291 --> 00:31:10,665 ..avec notre propre Gerrit Witkamp. 255 00:31:13,583 --> 00:31:17,207 Et les voilà ! Comme vous pouvez le constater, Gerrit Witkamp est en tête...! 256 00:31:17,333 --> 00:31:23,749 ...et s'y accroche, il est le premier à franchir le virage ! 257 00:31:23,875 --> 00:31:27,332 Ils ne peuvent pas suivre, ils ne peuvent tout simplement pas ! Tout simplement fantastique ! 258 00:31:31,416 --> 00:31:35,040 Cela place Witkam en tête du championnat, 259 00:31:35,166 --> 00:31:40,332 au-dessus de « De Havert », au-dessus de « Strauss... » 260 00:31:40,458 --> 00:31:44,624 avec une seule course à disputer cette saison, Gerrit Witkamp sera le prochain champion du monde. 261 00:31:44,750 --> 00:31:47,665 -Et? -J'ai gagné ! 262 00:31:48,625 --> 00:31:53,624 Tout le monde... le nouveau Witkamp ! 263 00:31:53,750 --> 00:31:56,957 -Et toi? -Je suis tombé... 264 00:31:57,083 --> 00:31:59,499 -Tu es tombé... -Hans, aide-moi ici. 265 00:31:59,625 --> 00:32:04,415 La prochaine fois, quand j'aurai un nouveau vélo.. vous attendez et voyez. 266 00:32:04,541 --> 00:32:07,499 Répétons, mesdames et messieurs. 267 00:32:11,875 --> 00:32:13,832 Bière! Papa... 268 00:32:17,833 --> 00:32:22,374 Très bien, juste une gorgée et puis nous commençons. 269 00:32:22,500 --> 00:32:23,957 -Rien, à ta victoire. -Bravo les gars. 270 00:32:25,666 --> 00:32:27,457 Acclamations! 271 00:32:27,583 --> 00:32:31,249 Je dois y aller, ou la porte d'entrée sera verrouillée. Au revoir. 272 00:32:32,166 --> 00:32:34,082 -Au revoir. - Tu pars déjà ? 273 00:32:34,750 --> 00:32:38,915 -Il n'a pas le droit de sortir tard. -Quel connard. 274 00:32:39,041 --> 00:32:41,624 -Un mou aussi. 275 00:32:41,750 --> 00:32:43,999 -Je te le dirai plus tard ! -D'accord! 276 00:33:41,958 --> 00:33:46,790 -Vas-tu m'aider ici ? -Je vais jeter un œil autour de moi... 277 00:34:34,166 --> 00:34:35,915 Hé! 278 00:34:36,708 --> 00:34:39,874 Vous avez encore profané le jour du Seigneur. 279 00:34:43,125 --> 00:34:47,874 -Vous avez klaxonné devant l'église. -Je voulais juste te dire bonjour ! 280 00:34:49,041 --> 00:34:50,915 Juste une petite blague... 281 00:34:57,416 --> 00:34:59,165 Viens avec moi. 282 00:35:00,083 --> 00:35:01,665 Viens maintenant. 283 00:35:04,875 --> 00:35:06,874 À votre tour. 284 00:35:42,166 --> 00:35:44,124 Vous en avez assez ? 285 00:35:49,125 --> 00:35:51,082 Éteignez les lumières. 286 00:36:34,500 --> 00:36:37,957 -Tu ne peux pas rester ici. Sortez d'ici. -Est-ce ainsi? Pourquoi pas? 287 00:36:38,083 --> 00:36:40,665 Vous avez besoin d'une licence. 288 00:36:47,000 --> 00:36:49,457 -Que se passe-t-il? -Connard. 289 00:36:49,583 --> 00:36:52,582 Nous n'avons pas de permis. Nous devons partir. 290 00:36:52,708 --> 00:36:55,332 Mais nous en avons un. C'est à l'intérieur. 291 00:36:56,916 --> 00:36:59,665 Mon frère s'était trompé. 292 00:37:00,500 --> 00:37:03,624 Mais pourquoi n'entrez-vous pas, officier... 293 00:37:03,750 --> 00:37:08,790 je vais te montrer le permis et je te prépare une tasse de café. 294 00:37:14,541 --> 00:37:18,082 ... Rapports MS8. Rien à voir ici. 295 00:37:52,833 --> 00:37:55,790 Bonjour. Vous vous en êtes occupé rapidement... bravo... 296 00:37:55,916 --> 00:37:59,290 Bravo... 297 00:37:59,416 --> 00:38:03,540 -Il reviendra. Quoi, tu penses que j'aime faire ça ? 298 00:38:03,666 --> 00:38:07,707 Cela ne semble pas vous déranger. C'était un beau gars. 299 00:38:08,791 --> 00:38:12,665 - Bon sang, le robinet ne fonctionne pas. -Je ne l'ai pas encore joint. 300 00:38:12,791 --> 00:38:17,582 Putain de cochonnerie... Je me sortirais de ce pétrin demain si je le pouvais. 301 00:38:18,208 --> 00:38:20,915 Nous sommes coincés ici pour le moment. 302 00:38:23,958 --> 00:38:26,707 Est-ce vrai ? Bouge-le, je veux dormir. 303 00:38:28,125 --> 00:38:29,790 Dormez bien. 304 00:38:35,208 --> 00:38:37,582 -Bonne nuit. - Bonne nuit, petite sœur. 305 00:39:07,250 --> 00:39:11,540 -Jésus, j'ai encore tellement sommeil. -Répétez alors... 306 00:39:11,666 --> 00:39:14,874 -Regarde là-bas. -Hé, c'est le gars de la course. 307 00:39:15,000 --> 00:39:16,374 - Arrêtez-vous. -Pourquoi? 308 00:39:16,500 --> 00:39:20,457 -Je veux voir si la fille est là. -Fais-le ce soir. Nous avons du travail à faire. 309 00:39:20,583 --> 00:39:23,249 Putain de boulot... 310 00:39:31,083 --> 00:39:33,624 Allez faire quelques courses ! Aller. 311 00:39:40,083 --> 00:39:42,165 -Hé bébé ! Vous venez ? -Allez vous laver d'abord ! 312 00:39:44,625 --> 00:39:46,999 Hé, tu te calmes, veux-tu ? 313 00:39:51,208 --> 00:39:54,457 Hé, tu installes ton entreprise ici ? 314 00:39:54,583 --> 00:39:57,540 -Quelle coïncidence. -Tu veux prendre un café ? 315 00:39:57,666 --> 00:40:01,082 Peut-être une autre fois. Où est le supermarché du coin ? 316 00:40:01,208 --> 00:40:04,957 -Là-bas? -À un de ces quatre. 317 00:40:06,083 --> 00:40:09,040 -Hé! Je viens bientôt manger des frites ! -Bien sûr! 318 00:40:14,875 --> 00:40:18,124 -Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? -Je ne le saurais pas. 319 00:40:18,250 --> 00:40:21,832 -Tu étais à la course. -Oh, je ne m'en souviens pas. 320 00:40:21,958 --> 00:40:25,624 Bien sûr, quand le roux a gagné. 321 00:40:25,750 --> 00:40:29,540 Cela fera vingt florins et trois cents. 322 00:40:35,666 --> 00:40:39,040 -Où habite ce type ? -Je ne sais pas de qui tu parles. 323 00:40:39,958 --> 00:40:44,332 -Mais il était avec toi, non ? -Voici. Gratuitement. 324 00:41:00,833 --> 00:41:03,457 -Jaap ! -Oui? 325 00:41:03,583 --> 00:41:06,165 -Vos courses. -Merci. 326 00:41:19,166 --> 00:41:21,915 Eef! Eef, où diable es-tu ? 327 00:41:23,541 --> 00:41:27,207 -Nous avons une surprise pour vous... -Nous avons découvert quelque chose. 328 00:41:27,333 --> 00:41:30,124 Ouais, moi aussi. La nana du snack est arrivée. 329 00:41:30,250 --> 00:41:33,249 Ouais! Ils ont créé une entreprise sur « The Brink ». 330 00:41:33,375 --> 00:41:36,040 -Tu lui as déjà parlé ? -Bien sûr, nous avons pris du café. 331 00:41:36,166 --> 00:41:40,624 Elle m'a dit qu'elle pensait que j'avais chaud. 332 00:41:40,750 --> 00:41:43,665 -Bien sûr... -Elle aime les hommes sombres. 333 00:41:43,791 --> 00:41:47,540 Juste parce qu'elle ne me connaît pas. Attends qu'elle goûte à moi... 334 00:41:47,666 --> 00:41:51,332 Va te faire foutre, Vous avez déjà une girlfied ! 335 00:41:51,458 --> 00:41:53,790 -Je voudrais autre chose pour changer. -Je la cloue. 336 00:41:53,916 --> 00:41:58,582 Nous ne pouvons pas tous la faire en même temps. 337 00:41:58,708 --> 00:42:04,374 -Eh bien... -Trio ? Assez moderne. 338 00:42:04,500 --> 00:42:07,124 Je ne pourrai pas le relever pendant que vous regardez. 339 00:42:07,250 --> 00:42:10,207 Tu dois gratter ce petit peu ton bouton... 340 00:42:10,333 --> 00:42:13,415 ... juste pour pisser. 341 00:42:13,541 --> 00:42:16,415 Attention, C'est dangereux ! 342 00:42:16,541 --> 00:42:20,374 Mon petit bouton est toujours beaucoup plus gros que ta saucisse molle. 343 00:42:20,500 --> 00:42:24,249 Est-ce vrai ? Montre-moi. 344 00:42:24,375 --> 00:42:28,415 ...celui qui a le plus gros arrive à baiser la nana. 345 00:42:28,541 --> 00:42:31,332 -Êtes-vous sérieux? -Bien sûr. Cela semble juste, aussi pour elle. 346 00:42:31,458 --> 00:42:35,082 Elle roulera en première classe. 347 00:42:38,291 --> 00:42:40,415 Fermez les portes. 348 00:42:41,583 --> 00:42:45,540 -Es-tu réel ? -Bien sûr. Procurez-vous le ruban à mesurer. 349 00:42:57,625 --> 00:43:01,457 Allez. Je ne fais pas ça tout seul. 350 00:43:07,416 --> 00:43:10,749 Étirons-les un peu. 351 00:43:10,875 --> 00:43:13,415 Il fait trop froid ici. Ça ne marchera pas. 352 00:43:13,541 --> 00:43:15,957 -Et si je te grattais les couilles ? -Ça a l'air sympa. 353 00:43:16,083 --> 00:43:17,957 Lâche-moi, monstre. 354 00:43:18,083 --> 00:43:20,874 -Quinze. -Donnez-le-moi. 355 00:43:27,666 --> 00:43:31,874 -Treize. -Je n'ai jamais eu de plaintes. 356 00:43:45,041 --> 00:43:48,915 Droite. Gagné d'un cheveu, je suppose. 357 00:44:02,791 --> 00:44:05,207 -Désolé. -Les dames d'abord... 358 00:44:05,333 --> 00:44:08,040 Alors allez-y ! 359 00:44:13,083 --> 00:44:15,874 -Eh bien, bravo... -Bravo. 360 00:44:19,291 --> 00:44:22,665 Descend comme le mot de Dieu chez un ancien. 361 00:44:36,500 --> 00:44:38,749 -Bonjour. -Hé, champion. 362 00:44:41,708 --> 00:44:45,249 C'est toi. je ne t'ai pas reconnu avec cette casquette idiote. 363 00:44:45,375 --> 00:44:47,665 -Boire? -Je vais en prendre du vieux. 364 00:44:47,791 --> 00:44:51,457 Il sera champion un jour. Célèbre, comme Witkamp. 365 00:44:51,583 --> 00:44:56,624 -Donnez-lui du repos, mon vieux. -Et s'il ne le fait pas, pas de problème... Il peut reprendre mon entreprise à tout moment. 366 00:44:56,750 --> 00:45:01,040 Peu importe. Peut-être dans vingt ans. 367 00:45:01,166 --> 00:45:05,499 Comme dans un de ces bars disco, tu veux dire. Je ne pense pas. 368 00:45:07,583 --> 00:45:10,290 Pour votre collection de trophées. 369 00:45:12,291 --> 00:45:16,040 Un rappel de notre première rencontre, tu m'as aidé. 370 00:45:17,666 --> 00:45:20,415 C'est la brique... 371 00:45:20,541 --> 00:45:22,624 Je suis content que ça te plaise. 372 00:45:23,416 --> 00:45:27,457 Ce n'est même pas la même brique, l'autre était jaune. 373 00:45:27,583 --> 00:45:29,957 Est-ce ainsi? C'est peut-être son frère. 374 00:45:32,916 --> 00:45:34,665 Acclamations. 375 00:45:49,541 --> 00:45:53,499 Je dois retourner au travail. Je te verrai dans les environs. 376 00:45:53,625 --> 00:45:54,790 Au revoir. 377 00:46:08,041 --> 00:46:10,540 -Pousser au large! - À l'écart ! 378 00:46:11,833 --> 00:46:18,707 Je n'en voudrais pas un, pas deux... ...mais trois krokets. 379 00:46:24,041 --> 00:46:28,207 Et je prendrai une grosse frite avec un peu de glu brune dessus ! 380 00:46:28,333 --> 00:46:30,457 -Et toi? -Un kroket. 381 00:46:33,166 --> 00:46:36,290 -Moutarde? -Non, ça va. 382 00:46:41,166 --> 00:46:44,540 -Eh bien, je pensais que tu allais la draguer ? -Dois-je le faire ? 383 00:46:44,666 --> 00:46:47,707 -D'abord mes frites. -Double frites avec mayonnaise ! 384 00:46:48,666 --> 00:46:51,999 -Vos frites. -Maintenant, fais un effort... 385 00:46:52,125 --> 00:46:55,165 Monsieur... allez-y. 386 00:47:02,833 --> 00:47:06,790 Pour ne pas te déranger, mais j'aimerais que tu répares un kroket... 387 00:47:06,916 --> 00:47:08,957 Nous n'avons pas besoin de comédiens ici ! 388 00:47:09,083 --> 00:47:12,165 -Un kroket, je paierai tout de suite. -D'accord. 2,60 389 00:47:13,458 --> 00:47:15,665 Oh, laisse tomber... 390 00:47:16,500 --> 00:47:19,624 -Tu as quelque chose de prévu pour ce soir ? 391 00:47:19,750 --> 00:47:22,249 -Bien sûr. Beaucoup de travail. 392 00:47:22,375 --> 00:47:25,999 -Qu'est-ce que ça va être, mon garçon ? Un paquet de chewing-gum et une boulette de viande. 393 00:47:27,750 --> 00:47:29,749 Voici. 394 00:47:29,875 --> 00:47:34,415 -Mais après, quand tu sors du travail ? -Alors je vais me coucher. Seul. 395 00:47:37,916 --> 00:47:42,374 Votre gros kroket ne vous sert à rien maintenant, n'est-ce pas ? 396 00:47:42,500 --> 00:47:45,374 -C'est quoi ton problème, connard ?! -Regarde ça ! 397 00:47:45,500 --> 00:47:51,499 -De délicieux kroket. -Allez, lâche ! 398 00:47:53,875 --> 00:47:58,790 Rien, viens par ici. Il y a quelqu'un qui veut te parler... 399 00:47:58,916 --> 00:48:03,207 -Hé les gars ! Les gars! 400 00:48:03,333 --> 00:48:06,665 Le gars de la télévision est là, sur la piste... 401 00:48:06,791 --> 00:48:10,207 -Il vous veut pour son émission de télé. -On va passer à la télé ! 402 00:48:11,791 --> 00:48:14,665 Les gars, à la piste de course ! 403 00:48:18,750 --> 00:48:21,624 -Où vas-tu? -À la piste de course ! 404 00:48:28,250 --> 00:48:32,790 - Voilà pour nos clients. -Je vais jeter un oeil. 405 00:48:32,916 --> 00:48:37,415 Il est à la première place et il ne reste qu'un seul Gran Prix. 406 00:48:37,541 --> 00:48:42,499 Il n'a même pas besoin de le gagner, la deuxième ou la troisième place suffit. 407 00:48:42,625 --> 00:48:49,499 Gerrit Witkamp sera bientôt champion du monde. 408 00:48:49,625 --> 00:48:54,957 La chaîne de télévision veut pour en faire un grand événement... 409 00:48:55,083 --> 00:48:59,374 ...avec un défilé en ville. Nous souhaitons que vous participiez tous. 410 00:48:59,500 --> 00:49:04,582 .et bien sûr, nous aurons aussi besoin de filles sexy. parce que les filles sexy réussiront bien à la télé. 411 00:49:05,416 --> 00:49:07,957 -Hé, qu'est-ce que tu crois faire ! -Tu es déjà vendu ? 412 00:49:08,083 --> 00:49:09,957 -À lui. -C'est exact. 413 00:49:10,083 --> 00:49:14,707 C'est ce que je pensais. Alors, tout le monde est partant ? 414 00:49:14,833 --> 00:49:17,790 -Quatre millions de téléspectateurs ! -Nous serons à la télévision ! 415 00:49:17,916 --> 00:49:21,165 -Ok, on y est ! -Ouais, nous le ferons ! 416 00:49:21,791 --> 00:49:24,582 Nous discuterons des détails plus tard, ok ? 417 00:49:26,958 --> 00:49:30,207 Alors M. Henkhof, combien vas-tu nous payer ? 418 00:49:30,875 --> 00:49:34,707 -Rien. Vous bénéficierez d'une publicité gratuite. -Une fois de plus? 419 00:49:34,833 --> 00:49:39,165 J'ai dit : rien. C'est de la publicité gratuite pour vous les gars. 420 00:49:39,291 --> 00:49:42,832 -Es-tu membre de ce club de vélo ? -Elle n'en fait pas partie. 421 00:49:42,958 --> 00:49:47,582 Les garçons ont des dépenses, vous devrez les indemniser. 422 00:49:47,708 --> 00:49:50,624 -D'accord, je vais payer l'essence, d'accord ? -Et le reste... 423 00:49:50,750 --> 00:49:54,832 Pas d'argent liquide, pas de motorclub, C'est vrai les gars ? 424 00:49:55,750 --> 00:49:58,624 -Combien aviez-vous en tête ? -Cinq mille dollars. 425 00:49:58,750 --> 00:50:03,457 C'est trop, la moitié suffit. 426 00:50:03,583 --> 00:50:06,290 D'accord, 2500. On le prend ?? 427 00:50:07,000 --> 00:50:11,582 -On comprend maintenant ? -1500 maintenant, le reste après le spectacle. 428 00:50:13,250 --> 00:50:16,832 Oui. Voici. 429 00:50:16,958 --> 00:50:19,707 Wow, 1 500 florins les gars. Merci Fien! 430 00:51:10,875 --> 00:51:12,790 -Bonjour! -Que veux-tu? 431 00:51:12,916 --> 00:51:16,332 -Entreprise. -Quel genre d'entreprise ? 432 00:51:16,458 --> 00:51:19,874 -Une chance pour vous de gagner quelque chose. -Oh? 433 00:51:31,333 --> 00:51:33,374 -J'ai quelque chose pour toi. -Qu'est-ce que c'est? 434 00:51:33,500 --> 00:51:37,457 Vous faites du travail pour le Les Japonais, n'est-ce pas ? 435 00:51:37,583 --> 00:51:40,915 Ouais c'est vrai, tout le monde le sait tu gagnes un peu à côté. 436 00:51:41,041 --> 00:51:44,499 Il faut que tu prennes le japonais pour parrainer Rien... 437 00:51:44,625 --> 00:51:47,332 -Ah ? Et pourquoi devrais-je faire ça ? -Parce qu'il sera champion, tout comme Gerrit. 438 00:51:47,458 --> 00:51:51,540 Il a encore gagné hier, tu étais là. 439 00:51:51,666 --> 00:51:55,707 Et si je lui proposais un contrat, des trucs sympas ? 440 00:51:55,833 --> 00:51:59,999 -Vous recevez dix pour cent de ses gains. -Pouvez-vous garantir cela ? 441 00:52:00,125 --> 00:52:04,499 -Hmmmm. Es-tu sa petite amie ? -Non, mais je le serai. 442 00:52:05,916 --> 00:52:07,624 -Que dites-vous? -Je pense... 443 00:52:07,750 --> 00:52:11,957 ...nous devrions discuter des détails dans la voiture. 444 00:52:33,333 --> 00:52:37,290 Maya! Viens par ici. 445 00:52:45,750 --> 00:52:47,582 Et? C'est sympa, n'est-ce pas ? 446 00:52:47,708 --> 00:52:51,624 Je conduis pour l'usine. Regarder. 447 00:52:51,750 --> 00:52:55,582 -Je suis sponsorisé par les Japonais maintenant. - Au loin. Ferez-vous attention ? 448 00:52:55,708 --> 00:52:59,332 Allez. Que pourrait-il arriver. Je pourrais casser quelque chose... 449 00:52:59,458 --> 00:53:04,374 - Ce serait déjà assez grave. - Arrête de pleurnicher ! Allez... 450 00:53:09,416 --> 00:53:12,665 -Est-ce qu'elle vient...? -Bien sûr 451 00:53:13,875 --> 00:53:14,915 Alors je ne le suis pas. 452 00:53:16,000 --> 00:53:19,207 -Pourquoi pas? -Parce que. 453 00:53:21,875 --> 00:53:26,582 Merde Maya, vous venez tous les deux. 454 00:53:26,708 --> 00:53:30,040 Maya, je ne peux pas me débarrasser d'elle. Elle m'a obtenu le contrat d'usine. 455 00:53:30,166 --> 00:53:34,290 Bien sûr. Pour qu'elle puisse t'éloigner de moi. 456 00:53:34,416 --> 00:53:39,249 Bon sang ! Au moins elle m'aide à avancer ! 457 00:53:39,375 --> 00:53:42,999 Elle ne pense qu'à l'argent. Je pense à toi. Elle n'est qu'une caisse enregistreuse. 458 00:53:43,125 --> 00:53:49,332 - Va te faire foutre alors. -Alors va te faire foutre ta caisse avec un con ! 459 00:54:13,250 --> 00:54:16,249 je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau... 460 00:54:16,375 --> 00:54:19,040 Gardez-le, sortons d'ici. 461 00:54:23,958 --> 00:54:26,915 -C'est beaucoup trop cher. -Nous pouvons nous le permettre maintenant. 462 00:54:40,791 --> 00:54:44,290 -Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? -Tout d'abord, prenons de la nourriture chinoise. 463 00:54:44,416 --> 00:54:47,374 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Où allons-nous à partir d’ici ? 464 00:54:47,500 --> 00:54:50,540 Allons voir un film après... -Intimidateur ! 465 00:54:50,666 --> 00:54:53,374 Pourquoi tu ne me dis pas où irons-nous à partir de maintenant ? 466 00:54:53,500 --> 00:54:56,957 Votre accord avec les Japonais était très intelligent... 467 00:54:57,083 --> 00:54:59,124 Femme d'affaires. 468 00:54:59,750 --> 00:55:05,290 Si tu es si intelligent, comment se fait-il que tu l'es tu travailles toujours dans un snack-bar ? 469 00:55:05,416 --> 00:55:07,499 Je n’ai jamais eu de chance. 470 00:55:10,041 --> 00:55:12,332 -Tu en as un maintenant. -Euh-euh. 471 00:55:12,458 --> 00:55:17,207 -Quoi que Gerrit ait fait, je peux le faire aussi. -Ce que sa femme peut faire, je peux le faire aussi. Seulement en mieux. 472 00:55:19,250 --> 00:55:22,749 -Je pense que nous sommes sur la bonne voie. -Moi aussi. 473 00:55:24,875 --> 00:55:29,707 Avec le soutien de l'usine, j'irai partout dans le monde. -Je peux venir avec toi ? 474 00:55:29,833 --> 00:55:32,415 -Euh-euh. -Au Japon ? 475 00:55:38,041 --> 00:55:40,165 C'est beau là-bas... 476 00:56:04,041 --> 00:56:09,165 Maya dit que tu as baisé le gars de la télévision pour me procurer le contrat... 477 00:56:09,958 --> 00:56:12,165 Est-ce vrai ? 478 00:56:15,166 --> 00:56:19,332 Mon père disait : "La vie est comme un kroket... 479 00:56:19,458 --> 00:56:22,915 ...quand tu sais ce qu'il y a dedans, vous en perdrez l'appétit." 480 00:56:23,541 --> 00:56:26,207 Mon père était un gars formidable. 481 00:56:30,958 --> 00:56:33,957 ... J'adore le kroket, 482 00:56:34,083 --> 00:56:36,082 et je vais toujours les manger. 483 00:57:04,333 --> 00:57:08,999 Alors, je vais voir ce que ce bébé peut faire. 484 00:57:09,125 --> 00:57:11,249 Vous regardez le nouveau champion. 485 00:57:11,375 --> 00:57:13,957 Ne tombe pas face contre terre. 486 00:57:28,666 --> 00:57:33,624 487 00:57:34,750 --> 00:57:39,124 -On peut avoir des oranges ? -Achete-en, Wim. Nous sommes en vacances. 488 00:57:39,250 --> 00:57:42,749 -Combien coûtent-ils ? -Gratuitement. Offre spéciale. 489 00:57:42,875 --> 00:57:47,207 Merci! 490 00:58:07,625 --> 00:58:10,707 -Qui veut une autre orange ? -Moi, moi ! 491 00:58:16,125 --> 00:58:19,915 -Donne-le-moi ! -Tais-toi maintenant, les enfants. 492 00:58:44,625 --> 00:58:46,249 Rien! 493 00:58:55,500 --> 00:58:57,874 -Quel est le problème? -Je vais bien. 494 00:58:58,000 --> 00:59:00,082 Tu m'as fait peur. 495 00:59:21,291 --> 00:59:23,249 Qu'est-ce qui ne va pas? 496 01:00:10,541 --> 01:00:14,415 Son père est dévasté. Il pleure toute la journée. 497 01:00:14,541 --> 01:00:18,457 -Fien, aide-moi ! -Je n'ai jamais vu mon père faire ça. 498 01:00:21,166 --> 01:00:23,832 C'est nul pour Rien, n'est-ce pas ? 499 01:00:23,958 --> 01:00:27,165 Une fois qu'il aura autorisé les visiteurs, tu viendras avec moi ? 500 01:00:27,291 --> 01:00:30,957 Je ne supporte pas les hôpitaux, ils me font flipper. 501 01:00:31,083 --> 01:00:34,624 -Et toi? -Je pense que tu devrais y aller en premier, il aimerait bien. 502 01:00:34,750 --> 01:00:38,457 -D'accord, peu importe... 503 01:00:40,041 --> 01:00:43,374 - Elle est géniale, n'est-ce pas ? -Elle s'en sort bien. 504 01:00:43,500 --> 01:00:47,290 -Pensez-vous qu'ils vont rester ici pendant un moment ? 505 01:00:47,416 --> 01:00:51,290 -Je pense que oui. C'est un assez bon endroit. -Hans, tu viens ? 506 01:00:51,416 --> 01:00:55,540 Puis-je venir ? Il n'y a rien à faire ici. 507 01:01:00,291 --> 01:01:02,499 - Et voilà, papa. -Merci. 508 01:01:10,583 --> 01:01:13,957 -Peut-être que je peux sortir avec elle maintenant ? -N'y pense même pas. J'ai une meilleure chance. 509 01:01:14,083 --> 01:01:19,207 -Elle aime les blondes... -Tu es fou... ? Elle aime l'argent. 510 01:01:19,333 --> 01:01:21,957 -Ne dis pas de conneries. -C'est pas de la merde ! 511 01:01:22,083 --> 01:01:26,082 Comment penses-tu qu'elle et Rien se sont réunis ? L'argent. 512 01:02:04,083 --> 01:02:05,790 Tu viens ? 513 01:02:09,625 --> 01:02:12,415 -Comment va-t-il ? -Je n'ai pas encore vraiment compris. 514 01:02:12,541 --> 01:02:16,332 -Es-tu mariée avec lui ? -Non. 515 01:02:16,458 --> 01:02:19,957 -Vivre ensemble ? -Nous allions être... 516 01:02:21,458 --> 01:02:24,999 Je réfléchirais si cela suffirait pour durer à travers ça. 517 01:02:25,125 --> 01:02:28,999 La pitié ne t'aidera pas, surtout au début. Cela va disparaître. 518 01:02:29,125 --> 01:02:31,999 Et ça ne fera que faire les choses sont pires à la fin. 519 01:02:41,625 --> 01:02:44,832 -Voici une tasse de thé. 520 01:02:50,875 --> 01:02:52,957 Comment allez-vous? 521 01:02:54,625 --> 01:02:57,082 Je roule. 522 01:02:58,583 --> 01:03:02,082 -Je joue au handball... -Ah, vraiment ? 523 01:03:02,208 --> 01:03:05,124 Ils m’ont fait jouer comme poteau de but. 524 01:03:05,250 --> 01:03:09,499 La semaine dernière, j'ai failli marquer un but, mais quelqu'un a jeté des clous du support... 525 01:03:09,625 --> 01:03:11,957 et j'ai crevé mes deux pneus. 526 01:03:13,583 --> 01:03:16,999 -Est-ce qu'être ici t'aide ? -Revalidation. 527 01:03:17,125 --> 01:03:21,540 J'apprends à nouveau à pisser. Il faut se donner un coup de poing dans le ventre... 528 01:03:21,666 --> 01:03:23,999 ...pour que ça sorte. 529 01:03:24,125 --> 01:03:27,457 Il faut vérifier l'horloge pour voir si tes pilules pour chier arrêtaient de fonctionner. 530 01:03:27,583 --> 01:03:29,290 Quelle belle conversation. 531 01:03:33,833 --> 01:03:36,082 Je ne veux plus te revoir. 532 01:03:37,833 --> 01:03:40,374 Gardez le manteau de fourrure. 533 01:03:42,458 --> 01:03:45,082 Au moins il aura été bon à quelque chose. 534 01:03:48,583 --> 01:03:54,040 Faites une promenade si vous en avez envie. C'est joli par ici... 535 01:03:54,166 --> 01:03:56,957 ...Beaucoup plus joli que le Japon. 536 01:04:07,458 --> 01:04:09,832 -Et? -Allons-y. 537 01:04:09,958 --> 01:04:14,082 -Je suppose que Rien est hors de propos. -Il a besoin d'une infirmière, je n'en serai pas une. 538 01:04:14,208 --> 01:04:16,874 -Tu t'en es vite remis. -Qu'est-ce que l'amour, de toute façon ? 539 01:08:03,458 --> 01:08:05,415 Remettez l'argent. 540 01:08:35,416 --> 01:08:38,457 -Bonjour Rien. Bonjour. -Bonjour. C'est super de te voir ! 541 01:08:38,583 --> 01:08:42,582 Vas-y doucement maman, vous réagissez de manière excessive. 542 01:08:57,666 --> 01:09:01,374 -Tu peux entrer directement, tu vois ? -Nous l'avons fait adapter. 543 01:09:05,000 --> 01:09:07,457 Pouvez-vous gérer? 544 01:10:17,750 --> 01:10:20,040 A l'aise. 545 01:10:20,166 --> 01:10:25,124 Cher Rien, que t'est-il arrivé ne peut pas être annulé. Nous le savons tous. 546 01:10:25,250 --> 01:10:31,790 ... Alors nous avons tous contribué et je t'ai acheté un petit quelque chose. 547 01:10:36,791 --> 01:10:39,415 Et voilà, c'est à vous. C'est motorisé. 548 01:10:40,875 --> 01:10:44,457 -Eh bien, pourquoi je n'essaierais pas. -Bien sûr, allons-y. 549 01:10:47,166 --> 01:10:52,624 Nous espérons que vous viendrez nous rendre visite aussi souvent que nous venons vous voir. 550 01:10:53,250 --> 01:10:55,374 C'est le bouton de démarrage. 551 01:11:10,708 --> 01:11:13,124 Fantastique. 552 01:11:13,250 --> 01:11:16,790 Je pourrais juste être champion dans cette chose un jour. 553 01:11:23,333 --> 01:11:24,749 Viens. 554 01:11:28,625 --> 01:11:31,957 -Vous l'avez complètement reconstruit. -Ce sera plus facile pour toi d'entrer. 555 01:11:41,000 --> 01:11:44,332 -C'était censé être prêt à midi ? -Ouais, ouais. 556 01:11:49,041 --> 01:11:52,707 -Est-ce que je dois attendre ça aussi ? -Oui. Et alors ? Je reviens tout de suite. 557 01:11:57,833 --> 01:12:01,165 -Je suis venu chercher de l'essence. -Aucun problème. 558 01:12:04,625 --> 01:12:07,874 -Remplis-la. -La voiture ? 559 01:12:10,791 --> 01:12:14,165 -Tu as été occupé ces derniers temps. -Ouais. 560 01:12:14,291 --> 01:12:17,624 Je veux te parler un jour. 561 01:12:17,750 --> 01:12:20,874 -Bien sûr, quand ? - Et maintenant ? 562 01:12:21,000 --> 01:12:23,915 - Et maintenant ? -Faisons un tour. 563 01:12:29,458 --> 01:12:33,290 -Hé! Revenez demain! -Es-tu fou ? 564 01:12:41,791 --> 01:12:45,915 -Où allons-nous ? -Dans un endroit calme. D'accord? 565 01:12:47,791 --> 01:12:51,915 -J'ai un joli lit dans la caravane... -Que veux-tu dire ? 566 01:12:53,375 --> 01:12:55,582 Jésus. Impasse. 567 01:13:00,291 --> 01:13:03,082 -Regarde ça, connard ! Ça glisse ! -Putain de freins ! 568 01:13:03,208 --> 01:13:06,332 -Jésus! Je pensais que tu pouvais conduire ?! -Jésus! 569 01:13:06,458 --> 01:13:08,457 -Putain de voiture ! - Calme-toi, bon sang ! 570 01:13:08,583 --> 01:13:11,082 Voilà mon père ! Utilisez le klaxon ! 571 01:13:12,041 --> 01:13:16,165 Hé papa, par ici ! 572 01:13:16,291 --> 01:13:19,415 -Vous avez un câble de remorquage ? -C'est à l'arrière. 573 01:13:28,250 --> 01:13:31,957 -Qu'est-ce que tu sens ? -C'est sympa... 574 01:13:32,083 --> 01:13:37,082 -...Je ne sens pas d'odeur de frites ici. -Non, juste des fossés et de la merde de vache. 575 01:13:37,208 --> 01:13:41,749 ...Je sors d'ici. Je pars au Canada. 576 01:13:41,875 --> 01:13:46,540 -Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -Aventure... ce n'est pas pour tout le monde. 577 01:13:46,666 --> 01:13:51,415 Mec, tu auras besoin d'au moins dix mille dollars même pour y arriver et pour s'installer. 578 01:13:51,541 --> 01:13:55,832 je vais l'avoir... J'y suis presque. 579 01:13:59,958 --> 01:14:03,499 - J'ai vu cette femme au pub. -C'est Fien, du snack. 580 01:14:04,208 --> 01:14:07,207 Elle ne va pas bien. 581 01:14:07,333 --> 01:14:09,874 -C'est quoi ton problème, putain de fermier ?! -Cool, c'est mon père ! 582 01:14:11,375 --> 01:14:14,499 Elle se peint le visage, comme les putains de Babylone. 583 01:14:14,625 --> 01:14:19,457 -Alors je suis une pute, bon sang ? -Il ne parle pas de toi. 584 01:14:24,416 --> 01:14:27,915 -Le vieux est un connard. -C'est pour ça que je sors d'ici. 585 01:14:36,875 --> 01:14:41,374 - Vous venez au Canada ? -Mec, tu es sans le sou. 586 01:14:43,708 --> 01:14:47,457 -Où l'as-tu eu ? -Il y en a plus d'où ça vient. 587 01:15:15,458 --> 01:15:18,582 -Comment allez-vous? -D'accord. 588 01:15:24,875 --> 01:15:28,582 Cela fait mouche ! -Comment va Eef ? 589 01:15:28,708 --> 01:15:33,582 -Je le vois à peine. 590 01:15:33,708 --> 01:15:35,915 Il part toujours quelque part. 591 01:15:37,958 --> 01:15:40,415 C'est bien! 592 01:15:40,541 --> 01:15:43,874 Je suis désolé de ne pas être venu te voir... 593 01:15:44,000 --> 01:15:47,915 -Je n'aime pas beaucoup les hôpitaux. -Moi non plus. 594 01:15:48,750 --> 01:15:51,457 Je vais te montrer quelque chose. Viens avec moi. 595 01:15:58,291 --> 01:16:00,540 ...Pas une égratignure. 596 01:16:01,291 --> 01:16:06,249 Ces cinglés étaient contents de se débarrasser de moi. Ils ne voulaient même pas qu'ils reviennent. 597 01:16:06,375 --> 01:16:11,457 -C'est gentil de leur part. -Tu peux les avoir. Ils sont à vous. 598 01:16:14,833 --> 01:16:18,624 -Tu plaisantes ? -C'est bon. J'en ai parlé avec mon père. 599 01:16:27,041 --> 01:16:29,915 Comment vais-je les payer ? Je suis fauché. 600 01:16:30,041 --> 01:16:33,915 Je te l'ai dit, ils sont à toi. Nous sommes copains, n'est-ce pas ? 601 01:16:34,625 --> 01:16:38,290 Tu ferais mieux de devenir le champion à ma place cependant. 602 01:17:18,125 --> 01:17:20,832 -Que veux-tu? -Je regarde juste. 603 01:17:20,958 --> 01:17:25,374 -C'est gratuit. Est-ce que vous pratiquez ? -J'ai un nouveau vélo. 604 01:17:34,958 --> 01:17:38,582 De la nourriture pour chien ? Mais tu n'as pas de chien. 605 01:17:40,333 --> 01:17:43,082 Hé... tu ne mets rien comme ça dans un kroket, et toi ? 606 01:17:43,208 --> 01:17:47,582 Si c'est assez bien pour le chien de Barry Hulshof, c'est assez bien pour mes clients. 607 01:17:48,625 --> 01:17:52,207 Ma tante en mange depuis dix ans, depuis que mon oncle a perdu son emploi. 608 01:17:52,333 --> 01:17:56,082 Non, elle vit en Amérique, en Californie. Elle est en très bonne santé. 609 01:17:56,208 --> 01:18:00,082 ...pour un pelage brillant et un nez mouillé... 610 01:18:00,208 --> 01:18:04,749 -Eef ! Eef en a mangé quatre. Quatre ! 611 01:18:04,875 --> 01:18:06,999 Tu en avais un aussi. 612 01:18:11,625 --> 01:18:15,582 Qu’en est-il des inspecteurs des aliments ? Si les flics le découvrent... 613 01:18:33,666 --> 01:18:36,624 Hans ? Ma voiture ne démarre pas... 614 01:18:54,291 --> 01:18:57,040 Hé... je suppose que j'ai gagné un petit quelque chose... 615 01:18:58,916 --> 01:19:01,124 Hum. Viens à l'intérieur avec moi... 616 01:19:03,416 --> 01:19:06,040 Délicieux kroket, hein ? 617 01:19:06,166 --> 01:19:09,082 C'est bon pour le nez ! 618 01:19:11,000 --> 01:19:12,749 Eh bien, petit Hans... 619 01:19:14,041 --> 01:19:16,915 -Tu as un peu d'entraînement, gamin ? -Hé, Eef... 620 01:19:21,166 --> 01:19:24,499 - Des bières pour vous deux ? -Bien sûr. Très bien 621 01:19:26,458 --> 01:19:30,207 -C'est un vélo puissant ! -Tu penses que tu peux le gérer ? 622 01:19:30,333 --> 01:19:34,040 -Si Gerrit peut le faire, moi aussi. -Ouais, mais il a toujours été le numéro un. 623 01:19:34,166 --> 01:19:38,332 Attends et vois, Je ferai la même chose. 624 01:19:38,458 --> 01:19:43,665 si tu deviens mon mécanicien, comme si tu étais pour Rien. 625 01:19:44,666 --> 01:19:49,540 Je peux penser à de meilleures façons de dépenser mon temps. Je gagnerai aussi plus d'argent. 626 01:19:50,333 --> 01:19:56,290 Regarde ça... Deux billets d'avion aller simple pour le Canada, ils sont valables six mois. 627 01:19:56,416 --> 01:19:59,749 -Deux...? -Ouais, au cas où je voudrais amener quelqu'un. 628 01:19:59,875 --> 01:20:02,874 -Comme qui ? -Pas toi. 629 01:20:05,416 --> 01:20:08,790 - Cela fait partie du marché. -Hmmm... 630 01:20:16,416 --> 01:20:19,415 -Et ? -Pas mal... 631 01:20:23,625 --> 01:20:26,499 OK, je sors d'ici. 632 01:20:26,625 --> 01:20:30,290 Attends, reste ici. Je pars quand même... 633 01:20:30,416 --> 01:20:35,290 Je travaille pour un entrepreneur et je gagne de l'argent sur le côté. Je te verrai dans les environs. Au revoir. 634 01:20:41,125 --> 01:20:43,999 - Et une bière, Hans ? -Oui. 635 01:20:49,750 --> 01:20:52,082 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre toi et Eef ? 636 01:20:52,833 --> 01:20:54,832 Dis-moi... 637 01:20:57,500 --> 01:21:00,290 -Ici, tu sens quelque chose ? 638 01:21:00,416 --> 01:21:03,832 -Juste des cheveux. -Non, c'est l'odeur des frites et de l'huile de friture. 639 01:21:05,000 --> 01:21:07,082 Et ça ? 640 01:21:08,333 --> 01:21:11,707 Plus de graisse, un mélange d'huile et de saindoux de cheval. 641 01:21:11,833 --> 01:21:13,999 Je sens l'huile de friture partout, Je veux me débarrasser de cette putain d'odeur ! 642 01:21:14,125 --> 01:21:18,999 En allant au Canada, avec Eef ? C'est là que ta tante mange de la nourriture pour chien ? 643 01:21:19,125 --> 01:21:23,415 -C'est la Californie... -Même chose. C'est la même connerie partout. 644 01:21:27,958 --> 01:21:30,499 Pourquoi ne pas rester avec moi ? 645 01:21:31,250 --> 01:21:33,457 Pourquoi le ferais-je ? 646 01:21:34,750 --> 01:21:37,374 -Parce que je vais être champion. -Tu crois ? 647 01:21:37,500 --> 01:21:42,082 Bien sûr... Je m'entraîne avec Witkamp. 648 01:21:51,166 --> 01:21:54,165 -Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? -Et toi? 649 01:22:24,416 --> 01:22:27,374 -D'accord? -Essayons ça... 650 01:22:36,666 --> 01:22:39,124 Eh bien, c'est parti, Je suppose... 651 01:22:47,541 --> 01:22:50,999 C'est mes frères magazine de musculation... 652 01:22:55,333 --> 01:22:59,665 Un coq avec un sens de l'orientation... 653 01:23:02,291 --> 01:23:05,415 - Plus vite ? -Si tu veux. 654 01:23:08,583 --> 01:23:11,665 Me regarde dans les yeux pendant que tu viens ? 655 01:23:22,125 --> 01:23:26,332 -Je suis le premier. -Euh-euh. -Je prends une bière. 656 01:23:37,125 --> 01:23:41,332 -Beau et froid. -Oui... Tout comme moi. 657 01:23:43,000 --> 01:23:46,040 Oh? Je suppose que nous allons juste je dois le refaire. 658 01:23:46,166 --> 01:23:48,582 -Encore? Déjà? -Oui. 659 01:23:54,291 --> 01:23:57,207 Qu'est-ce que tu regardes, connard stupide ? 660 01:24:04,208 --> 01:24:10,249 ...la Bible nous dit de frapper et la porte s'ouvrira... 661 01:24:10,375 --> 01:24:16,915 ... alors frappe à la porte. Maintenant! Car Jésus est la porte... 662 01:24:17,041 --> 01:24:22,332 ...Jésus s'ouvrira à vous ! Alléluia ! alléluia ! alléluia ! 663 01:24:22,458 --> 01:24:28,207 Car nous le savons tous, Jésus est le fils de Dieu ! ... Alléluia ! Alléluia ! Louez le Seigneur ! 664 01:24:28,916 --> 01:24:34,207 Soyons heureux, la Bible nous parle de Jésus de Nazareth... 665 01:24:34,333 --> 01:24:38,707 ...mais la Bible nous dit aussi à propos de Dieu. Qui est Dieu ? 666 01:24:38,833 --> 01:24:43,957 Un connard ! Un connard qui m'a fait une main de merde ! 667 01:24:44,083 --> 01:24:48,290 La maladie, c'est le diable ! Qu'est-ce que le diable ? OMS? 668 01:24:48,416 --> 01:24:51,874 Le docteur, le médecin qui m'a laissé vivre. 669 01:24:52,000 --> 01:24:54,874 Le diable crée la maladie. Dieu est le guérisseur ! 670 01:24:55,000 --> 01:24:57,957 Quelles sont les heures d'ouverture de son bureau ? 671 01:24:58,083 --> 01:25:03,749 Riez simplement les gens, ris autant que tu veux... 672 01:25:04,541 --> 01:25:11,290 Le bureau de Dieu est ouvert à tout moment, mon fils... 673 01:25:11,416 --> 01:25:15,624 ... et je suis certain qu'il donnera vous deux oreilles qui écoutent... 674 01:25:15,750 --> 01:25:18,082 Ce sera en stéréo ! 675 01:25:19,125 --> 01:25:25,374 Tu gardes ce visage courageux, mon garçon... ... mais si cela devient trop lourd à supporter, souviens-toi de ce bureau. 676 01:25:26,000 --> 01:25:30,874 Je peux fixer un rendez-vous. Arrêtez-vous à tout moment. 677 01:25:31,000 --> 01:25:33,624 Frères et sœurs, nous y allons ! 678 01:26:02,041 --> 01:26:05,540 -Rien! Attendez un instant ! - Va te faire foutre Maya, 679 01:26:05,666 --> 01:26:08,707 -Rien! -Il n'y a plus Rien ! 680 01:26:08,833 --> 01:26:10,249 Attention! 681 01:26:11,541 --> 01:26:15,207 Condamner! Non, je vais bien, très bien. 682 01:26:24,458 --> 01:26:28,415 -Tu veux de la glace ? -C'est bon, donne-moi une glace. 683 01:26:36,458 --> 01:26:39,082 -Tu es vraiment passionné de religion ? -Euh-euh. 684 01:26:40,041 --> 01:26:44,332 -C'est arrivé très soudainement. -Pas du tout. Dieu a toujours été en moi... 685 01:26:45,041 --> 01:26:47,624 En toi ? 686 01:26:47,750 --> 01:26:50,957 Quel sale con. 687 01:26:51,083 --> 01:26:54,457 Une des personnes avec nous est le fils d'un neurochirurgien. 688 01:26:54,583 --> 01:26:56,790 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 689 01:26:57,458 --> 01:27:02,540 C'est un juif, mais il est très doué. 690 01:27:02,666 --> 01:27:05,957 Des nègres, des Chinois, un Frison. Tous m’ont trafiqué. 691 01:27:06,708 --> 01:27:09,415 La seule chose qui fonctionne à propos de moi, c'est mon nez. 692 01:27:14,791 --> 01:27:16,915 Et Dieu ? 693 01:27:18,208 --> 01:27:23,165 Dieu? -Oui, mon Dieu ! 694 01:27:59,541 --> 01:28:00,665 Aller chercher! 695 01:28:09,000 --> 01:28:11,124 -Il t'aime bien. 696 01:28:11,250 --> 01:28:17,499 -Je suis toujours gentil avec les animaux.. -Et envers les gens ? -Parfois... 697 01:28:18,958 --> 01:28:20,624 Merci. 698 01:28:27,875 --> 01:28:29,999 - Du vrai or ? -Hmm hum. 699 01:28:31,125 --> 01:28:36,540 -Seul l'or suffit. -Je ferais attention à ce genre de choses. 700 01:28:36,666 --> 01:28:40,999 Oh, je ne suis pas inquiet. Je suis peut-être vieux mais... 701 01:28:42,791 --> 01:28:48,915 Heureusement, je n'ai jamais eu à l'utiliser. Mais quiconque sera touché par ça... 702 01:28:49,583 --> 01:28:54,290 Et si j'étais pour l'utiliser comme ça... 703 01:28:54,416 --> 01:28:58,124 ...ça te plairait ? Bien? 704 01:29:26,708 --> 01:29:30,249 Cinq cents dollars, ou je dirai à ta femme que tu es un pédé. 705 01:29:30,375 --> 01:29:34,832 -Je n'ai pas d'argent sur moi. -Alors va en chercher, sale salaud. 706 01:29:34,958 --> 01:29:39,082 Et n'appelle pas les flics, ou je dis tout à ta femme. 707 01:29:40,291 --> 01:29:44,374 Le chien reste ici ! Viens! Dépêche-toi! 708 01:29:47,416 --> 01:29:50,749 -Etes-vous pressé? -Je reviens tout de suite. 709 01:29:55,916 --> 01:29:57,749 Voici. 710 01:30:26,708 --> 01:30:28,415 Obtenez-le! Ouais! 711 01:31:06,625 --> 01:31:08,582 je t'aurai, putain ! 712 01:31:17,625 --> 01:31:19,332 Enlevez votre pantalon. 713 01:31:24,000 --> 01:31:25,874 Écartez les jambes ! 714 01:31:28,333 --> 01:31:29,832 Restez immobile. 715 01:31:48,541 --> 01:31:51,707 Ferme ta gueule ou Je vais te pisser au visage ! 716 01:31:52,833 --> 01:31:54,665 Oui, allez. Toi. 717 01:32:00,166 --> 01:32:01,832 Plus large, Plus large ! 718 01:32:08,666 --> 01:32:11,415 Dépêchez-vous, dépêche-toi, mec. 719 01:32:13,458 --> 01:32:15,624 -Allez, le prochain. -Changement! 720 01:32:16,666 --> 01:32:18,457 -Jésus, quel gâchis humide... -Dépêchez-vous ! 721 01:32:18,583 --> 01:32:22,457 Ok les garçons, compte à rebours. 722 01:32:22,583 --> 01:32:27,957 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 ! 723 01:32:29,958 --> 01:32:32,332 Oui, bougez les garçons ! 724 01:33:10,708 --> 01:33:13,582 Alors, Eef. 725 01:33:18,583 --> 01:33:23,999 -Pourquoi m'as-tu eu ? -Parce que nous en avions envie 726 01:33:24,125 --> 01:33:27,374 -Parce que je vole des gays ? -Pas du tout. 727 01:33:27,500 --> 01:33:32,624 Nous vous avons vu faire votre truc et nous avons pensé : quel beau gosse. Prenons celui-là. 728 01:33:38,583 --> 01:33:41,957 -Ne me touche pas ! -Down boy... Tu as plutôt aimé ça. 729 01:33:42,083 --> 01:33:46,082 -Je ne suis pas une sale tapette. -Mais qu'est-ce que tu sais, Eef... 730 01:33:46,208 --> 01:33:48,957 -Qu'est-ce que tu voulais avec ma sœur, d'ailleurs ? -Rien. 731 01:33:49,083 --> 01:33:50,999 Gardez-le ainsi. 732 01:33:51,875 --> 01:33:56,582 Je m'en fous que tu sois un voleur... ... mais ma sœur est trop gentille pour un pédé. 733 01:33:56,708 --> 01:34:02,207 -Je ne suis pas un pédé ! -Allez gamin, admets-le... 734 01:34:02,333 --> 01:34:05,999 Pourquoi tu t'en soucierais, putain à propos de quelque chose que vous êtes. Hmm? 735 01:34:07,875 --> 01:34:11,249 Soyez juste honnête avec vous-même. 736 01:34:35,750 --> 01:34:38,457 Salut, Nous commençons. 737 01:34:38,583 --> 01:34:41,457 Casse les chocs avec tes cuisses, ne collez pas à votre selle. 738 01:34:41,583 --> 01:34:45,165 Je sais. J'ai déjà couru aujourd'hui ! 739 01:35:07,333 --> 01:35:09,665 Hé, 740 01:35:10,541 --> 01:35:12,874 Hé, attends-moi ! 741 01:35:38,041 --> 01:35:42,540 Allez, Hans. Une fois de plus. 742 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 -Tu es blessé ? -Sortez de la piste ! 743 01:36:21,708 --> 01:36:23,207 Je pensais que tu voulais t'entraîner ? 744 01:36:23,875 --> 01:36:27,582 Allez, mauviette ! Nous n’en sommes pas encore là. 745 01:36:29,458 --> 01:36:32,582 Allez, lève-toi ! Allez jouer quelque part ! 746 01:36:51,208 --> 01:36:53,207 Amateur! 747 01:36:56,583 --> 01:36:58,957 -Comment ça s'est passé ? -Fantastique, ça va être marrant. 748 01:36:59,083 --> 01:37:01,457 -Tu en as assez ? -Beaucoup, on ne peut pas aller jusqu'au bout de la plaisanterie. 749 01:37:01,583 --> 01:37:04,249 -Quelle bonne idée ! - Tiens, regarde-le. 750 01:37:11,125 --> 01:37:14,499 Je vais le comparer avec vous. 751 01:37:14,625 --> 01:37:19,290 Ce gamin est un vrai clown ! 752 01:37:19,416 --> 01:37:22,457 Ajoutez une mélodie amusante et ça se passera très bien. 753 01:37:22,583 --> 01:37:26,790 Jésus, regarde-le. L'enfant est désespéré ! 754 01:37:26,916 --> 01:37:29,207 Il gagnera probablement un prix un jour... 755 01:37:43,041 --> 01:37:47,332 Fien! Gerrit est génial ! Il me faudra du temps pour rattraper mon retard... 756 01:37:47,458 --> 01:37:50,749 ... mais ce vélo c'est génial. 757 01:38:20,041 --> 01:38:22,999 -Ma sœur. -Alors je sors d'ici... 758 01:38:23,125 --> 01:38:26,582 -Bonjour Eef ! -Salut. 759 01:38:29,500 --> 01:38:32,624 J'y ai réfléchi un peu plus et J'aimerais venir au Canada avec toi. 760 01:38:32,750 --> 01:38:35,957 Gagner beaucoup d’argent me semble bien. 761 01:38:39,041 --> 01:38:41,249 Pourquoi tu ne lui dis pas. 762 01:38:41,375 --> 01:38:44,915 Il est temps vous avez ouvert votre propre piège. 763 01:38:50,375 --> 01:38:52,457 Qu'est-ce qu'il a ? 764 01:38:52,583 --> 01:38:56,790 On a arrêté le gars à Rotterdam... Il a aimé ça. 765 01:38:56,916 --> 01:38:58,457 Jésus! 766 01:39:00,500 --> 01:39:03,540 Il est temps que nous partions d'ici. 767 01:39:03,666 --> 01:39:09,124 Cela ne pouvait arriver qu'à moi, trois frappes, trois ratés. 768 01:39:40,875 --> 01:39:43,832 -Père? -Oui? 769 01:39:45,125 --> 01:39:49,165 -Je suis une fée. -Que veux-tu dire, mon garçon. 770 01:39:52,500 --> 01:39:54,915 -Je suis pédé. -Hmmm. 771 01:39:55,666 --> 01:39:59,415 -Un pédé ! -Qu'est-ce que c'est alors ? 772 01:40:00,458 --> 01:40:04,874 C'est dans la Bible. Lévitique 20 :13. 773 01:40:05,000 --> 01:40:09,832 « Si un homme couche aussi avec les hommes, comme il couche avec une femme…' 774 01:40:09,958 --> 01:40:13,040 ...ils ont tous les deux commis une abomination. 775 01:40:17,375 --> 01:40:21,374 -Tu es le plus bas des plus bas. -Me frapper ne me fera pas de mal. 776 01:40:23,583 --> 01:40:28,499 Dieu te punit par ma main... Je continuerai à prier pour vous après. 777 01:40:29,333 --> 01:40:33,499 Tu peux prier jusqu'à ce que la peinture tombe des murs, je suis ce que je suis. 778 01:41:04,125 --> 01:41:09,582 Frère et sœurs ! C'était une chanson belle et forte... 779 01:41:09,708 --> 01:41:12,915 ...dans lequel nous avons loué le Seigneur. Alléjah ! 780 01:41:13,541 --> 01:41:18,540 -Alléluia ! -Alléluia ! Louez le Seigneur ! 781 01:41:18,666 --> 01:41:26,957 Oh Seigneur, aide-nous en cas de besoin... 782 01:41:27,083 --> 01:41:32,207 Frères et sœurs, celui qui veut quelque chose du Seigneur... 783 01:41:32,333 --> 01:41:38,207 ...laisse-le venir à moi. Venez tous, ayez la joie dans vos cœurs.. 784 01:41:38,333 --> 01:41:43,040 ...et viens à moi. Alléluia! 785 01:41:46,875 --> 01:41:51,665 Non, Maya, reste à ta place ! N'agissez pas comme un idiot ! 786 01:41:51,791 --> 01:41:55,415 -Chère sœur... -Oh mon frère.. 787 01:41:56,083 --> 01:41:59,915 J'ai tellement mal, ici... 788 01:42:00,583 --> 01:42:06,332 Les gens, chers gens... Prions tous pour Dieu... 789 01:42:06,458 --> 01:42:12,874 ...pour racheter cette femme. Il le fera, si nous le lui demandons. 790 01:42:13,000 --> 01:42:19,332 Oh Seigneur. Nous savons que vous pouvez guérir cette femme de sa douleur. 791 01:42:19,458 --> 01:42:24,957 Nous connaissons votre force, votre pouvoir. 792 01:42:27,750 --> 01:42:31,624 Ô frère, Je ressens un soulagement ! 793 01:42:31,750 --> 01:42:37,540 Bon sang Maya, putain... 794 01:42:42,333 --> 01:42:46,124 S'il vous plaît. Vas-tu nous aider ? 795 01:42:48,666 --> 01:42:52,540 Le bureau de Dieu est toujours ouvert, mon fils. 796 01:42:57,833 --> 01:43:00,415 Oh Seigneur 797 01:43:00,541 --> 01:43:07,249 ... nous ne connaissons pas votre objectif. Nous sommes face à un miroir sombre... 798 01:43:08,125 --> 01:43:12,415 ...et à cause de ça nous te prions Seigneur. 799 01:43:12,541 --> 01:43:17,790 Parce que nous comprenons le désir de ce garçon de marcher. 800 01:43:17,916 --> 01:43:22,499 Donnez-lui du courage. Donnez-lui la force. 801 01:43:22,625 --> 01:43:28,540 Donne-lui, Seigneur, ce à quoi il aspire. Laisse-le marcher, oh Seigneur. 802 01:43:28,666 --> 01:43:34,540 Donne-lui de la force, nous vous en supplions ! 803 01:44:16,625 --> 01:44:18,207 Rien... 804 01:44:19,916 --> 01:44:22,832 Rien, comme tout le reste. 805 01:44:24,666 --> 01:44:28,540 -C'était la première fois... -Et le dernier. 806 01:44:31,541 --> 01:44:34,499 Maya, emmène-moi. 807 01:44:34,625 --> 01:44:36,749 Ici? 808 01:44:36,875 --> 01:44:39,499 -Tu le veux ici ? -Où d'autre ? 809 01:44:39,625 --> 01:44:44,957 Chez vous, sur le canapé ? Sous la lampe abat-jour ? 810 01:44:45,083 --> 01:44:50,624 As-tu peur ?! Ou as-tu peur que Dieu ne m'aide pas ? 811 01:45:20,000 --> 01:45:23,749 Aussi dur que des spaghettis fraîchement préparés. 812 01:45:23,875 --> 01:45:29,332 Rien, bon sang. Rien! -Cela ne me dérange pas! 813 01:45:29,458 --> 01:45:34,415 Mais je le fais ! Je le veux tellement. 814 01:45:35,750 --> 01:45:39,749 Voici ce que je veux ! Dans ma tête ! 815 01:45:39,875 --> 01:45:44,499 Pas si terrible, hein ? Quand c'est dans ta tête... 816 01:45:45,125 --> 01:45:48,790 ...et nulle part ailleurs ? 817 01:45:49,416 --> 01:45:53,540 Qu'est-ce que je vais faire ?! 818 01:46:30,333 --> 01:46:33,040 Qu'est-ce que je vais faire ?! 819 01:46:55,208 --> 01:46:59,540 Mesdames et messieurs, c'est sur le point d'être décidé. 820 01:46:59,666 --> 01:47:04,790 Les cavaliers se préparent et Gerrit est à l'extrême droite. 821 01:47:04,916 --> 01:47:11,332 ...c'est parti ! Fantastique! 822 01:47:11,458 --> 01:47:13,790 Gerrit mène immédiatement. 823 01:47:26,208 --> 01:47:28,207 -Voici. -Merci. 824 01:47:32,250 --> 01:47:35,499 -Des frites pour qui ? -C'est pour moi... 825 01:47:35,625 --> 01:47:38,915 -Tu ne me vois plus ? 826 01:47:39,041 --> 01:47:41,082 -Tu es là, n'est-ce pas ? -Pourquoi n'es-tu pas en ville ? 827 01:47:41,208 --> 01:47:43,582 Je n'aimais plus cet endroit. 828 01:47:43,708 --> 01:47:45,915 -Et moi c'est pareil ? -C'est exact. 829 01:47:46,041 --> 01:47:50,915 Allez mon garçon, qu'est-ce que tu as à offrir ? Pas d'argent, pas d'avenir, allez. 830 01:47:52,250 --> 01:47:59,999 ...Je les vois arriver, devant... Gerrit est en tête... 831 01:48:00,125 --> 01:48:02,749 -J'ai quelque chose à offrir. -Vraiment? Comme quoi? 832 01:48:02,875 --> 01:48:06,874 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que Je pense que tu es une fille extraordinaire. 833 01:48:10,125 --> 01:48:13,165 Reviens quand tu auras quelque chose à offrir. 834 01:49:32,666 --> 01:49:36,249 Tout le monde! La nourriture et les boissons sont gratuites ! 835 01:49:37,083 --> 01:49:39,540 ...Witkamp,Witkamp, Witkamp, Witkamp... 836 01:49:41,416 --> 01:49:44,790 ...pour devenir le champion... 837 01:49:44,916 --> 01:49:48,040 -Pourquoi tu ne la fermes pas, idiot ? -Connard! Idiot! 838 01:49:51,625 --> 01:49:54,999 Gerrit mon garçon, Je pense que tu fais partie des grands ! 839 01:49:58,916 --> 01:50:01,749 -Salut tout le monde, c'est 'Studio Sport !' -Bière, les gars ! 840 01:50:04,208 --> 01:50:07,915 Bonsoir, mesdames et messieurs. Nous avons un champion du monde... 841 01:50:08,041 --> 01:50:10,207 De la bière ! De la bière, de la bière ! 842 01:50:12,916 --> 01:50:16,624 -Où est Rien ? -Il voulait sortir un peu. 843 01:50:16,750 --> 01:50:19,957 - À l'écart ! -Gerrit ! 844 01:50:20,083 --> 01:50:22,874 Allez les gars, donnez à l'homme un peu d'espace, il doit se tenir devant. 845 01:50:23,000 --> 01:50:30,582 Mais avant de vous montrer, nous ici au Studio Sport... 846 01:50:32,375 --> 01:50:36,124 - Ne plaisante pas avec cette télévision ! -Attention! 847 01:50:57,041 --> 01:50:59,790 -Ecoute, c'est moi ! Voir? -Calme! 848 01:51:02,291 --> 01:51:07,874 Et que faire nous le savons avec certitude ? 849 01:51:08,000 --> 01:51:10,249 Gerrit EST champion du monde ! 850 01:51:10,375 --> 01:51:13,624 -Witkamp, ​​Witkamp, ​​Witkamp ! 851 01:51:13,750 --> 01:51:17,290 ... écoute, c'est un télégramme... de la Reine. 852 01:51:17,416 --> 01:51:19,832 -Tu plaisantes ? -Non, regarde juste. 853 01:51:20,625 --> 01:51:24,957 -Merde, c'est réel... -Oui... 854 01:51:25,083 --> 01:51:27,665 ...les garçons, vive la reine ! Maintenant, bois ! 855 01:53:08,500 --> 01:53:12,957 Hé, ne touche pas à ça ! De toute façon, tu as l'air d'un idiot maintenant. 856 01:53:13,083 --> 01:53:17,999 J'ai dit de ne pas toucher, ou nous redécorons cet endroit ! 857 01:53:21,125 --> 01:53:24,915 Tu es complètement foutu dans la tête ? 858 01:53:27,250 --> 01:53:29,374 Ne le touchez pas ! 859 01:53:33,125 --> 01:53:36,207 D'accord, nous allons redécorez ici! 860 01:53:43,000 --> 01:53:44,915 Lâcher! 861 01:53:49,125 --> 01:53:50,624 Bon sang ! 862 01:54:04,666 --> 01:54:08,790 Café 'L'Harmonie!' Police, police ! 863 01:54:10,208 --> 01:54:13,290 Ooh Gerrie Gerrie ! 864 01:54:17,291 --> 01:54:19,165 Besoin d'un dentiste ? 865 01:54:34,125 --> 01:54:37,665 -Police! Police! -Il est temps de se séparer ! 866 01:54:39,500 --> 01:54:42,249 -Allons-y les gars ! -Foutons le camp d'ici ! 867 01:55:13,500 --> 01:55:15,665 Papa! 868 01:55:15,791 --> 01:55:19,415 C'est gentil de votre part d'être passé... -Viens à moi... 869 01:55:21,791 --> 01:55:25,790 Le garçon Hartman s'est suicidé. 870 01:55:25,916 --> 01:55:28,957 Veux-tu le dire au père ? 871 01:55:43,250 --> 01:55:48,082 Jos, quelque chose de terrible est arrivé... Rien n'est mort. 872 01:56:34,875 --> 01:56:36,374 Donne-moi un coup de main. 873 01:56:49,916 --> 01:56:53,082 -Quel gâchis.. -Oui. 874 01:56:53,208 --> 01:56:57,082 -Le père de Rien a fait une dépression. -Bien sûr... 875 01:56:57,833 --> 01:57:01,165 Le pub sera vendu. -Vraiment? 876 01:57:05,500 --> 01:57:08,874 -Tu as de l'argent ? -Non. 877 01:57:09,000 --> 01:57:13,707 Bien sûr que oui... Et si vous vendiez les vélos d'usine ? 878 01:57:14,708 --> 01:57:17,165 Devons-nous jeter un oeil à l'intérieur ? 879 01:57:20,375 --> 01:57:24,457 -J'ai peut-être un petit boulot sympa pour toi. -Eh bien, eh bien... 880 01:57:35,041 --> 01:57:39,082 Nous pouvons vraiment faire quelque chose de ça... 881 01:57:41,166 --> 01:57:45,124 Bien sûr, apportez juste quelques modifications ici et là. 882 01:57:45,250 --> 01:57:49,624 Hé... et si on traversait ce mur et le transformer en snack-bar ? 883 01:57:50,291 --> 01:57:55,374 Et c'est un bon espace pour danser, pendant les week-ends. 884 01:57:56,541 --> 01:57:59,249 -Je pense que tout ira bien... -Moi aussi. 885 01:57:59,375 --> 01:58:02,999 -Hé petit Hans... -Petit Fien... hé... 886 01:58:08,000 --> 01:58:10,207 -Du sucre ? -Oui s'il vous plait. 887 01:58:11,333 --> 01:58:13,165 Un autre. Merci. 888 01:58:14,000 --> 01:58:16,749 -Toi? -Non merci... 889 01:58:16,875 --> 01:58:18,582 -J'aurai l'air enceinte. -Il est trop gros. 890 01:58:19,125 --> 01:58:22,457 Attends un instant... Je reviens tout de suite. 891 01:58:35,666 --> 01:58:37,957 Vous venez pour la balade ? 892 01:58:38,875 --> 01:58:40,957 Vers où ? 893 01:58:41,083 --> 01:58:43,499 Où que nous voulions aller. 894 01:58:52,500 --> 01:58:54,415 Et ça ? 895 01:58:57,416 --> 01:58:59,957 Je le battrai un jour...