1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
pri dverách.

2
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Mimo mňa, ty hlupák.

3
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
Naozaj robí dobrú prácu.

4
00:02:55,580 --> 00:02:56,680
Páči sa mi jeho štýl.

5
00:02:57,180 --> 00:03:00,540
John, náš plán v tomto bode je
nalepiť ten obraz všade, kde sa dá.

6
00:03:01,020 --> 00:03:05,340
Už sme vykonali rozsiahle nákupy
Vogue, Cosmo, denné oblečenie pre ženy.

7
00:03:06,180 --> 00:03:10,060
Túto nedeľu všetky väčšie noviny v
krajina bude mať celú stránku

8
00:03:10,060 --> 00:03:11,660
reklamy na naše horúce nohy reklamy.

9
00:03:12,020 --> 00:03:15,400
Na to má nadviazať regionálne
propagačné akcie na všetkých hlavných oddeleniach

10
00:03:15,400 --> 00:03:20,020
obchody, ako sú Mace, Bullets, Capwell,
Emporium, Gimbels, každý, koho si len pomyslíme

11
00:03:20,020 --> 00:03:21,220
z A televízia?

12
00:03:22,540 --> 00:03:28,260
Toto, John, je konsenzus všetkých
domáce sledovanie televízie a hodnotenie,

13
00:03:28,440 --> 00:03:33,020
podľa Nielsena. Tento graf umožňuje
aby sme určili, ktoré mestá ponúkajú

14
00:03:33,020 --> 00:03:36,500
najvýhodnejšie využitie televízie
reklama na tento typ produktu.

15
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
Znie to lukratívne.

16
00:03:39,340 --> 00:03:41,860
drahé. Koľko to bude
stáť ma?

17
00:03:44,400 --> 00:03:48,540
No, prostredníctvom využitia našej spoločnosti
obrovské marketingové skúsenosti a naše

18
00:03:48,540 --> 00:03:50,300
vlastné kontakty v rámci vydavateľstva
sveta.

19
00:03:50,810 --> 00:03:55,150
Pripravili sme reklamu
bleskový útok ako žiadny v histórii

20
00:03:55,610 --> 00:03:58,110
Takže to, čo hovorím, John, nie je
bude lacný.

21
00:03:58,730 --> 00:03:59,730
Samozrejme, Norris.

22
00:04:00,110 --> 00:04:03,790
Znie to, že to robíš úžasne
prácu. Ale koľko to bude stáť

23
00:04:04,050 --> 00:04:05,870
Dovoľ mi, aby som ti to vysvetlil, dobre?

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
Sandy, viem, že to tak nebude
lacno.

25
00:04:08,430 --> 00:04:10,270
Vieš, skôr či neskôr to musím vedieť.

26
00:04:12,210 --> 00:04:16,730
Nuž, John, myslíme si, že je to náš prvý
štvrťročná počiatočná investícia bude blízko

27
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
7 miliónov dolárov.

28
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
7 miliónov dolárov?

29
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
To je Steve.

30
00:04:21,420 --> 00:04:25,240
Viem, John, ale naša testovacia kampaň
dokázal nad všetky pochybnosti, že

31
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
máte jeden horúci kus tovaru.

32
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Na horúce nohy?

33
00:04:29,660 --> 00:04:31,620
Absolútne. Do horúcich nôh.

34
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Do horúcich nôh.

35
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Studené nohy.

36
00:04:52,970 --> 00:04:56,510
Dobre, dobre, dobre. Dámy, päť minút,
a chcem ťa na scéne.

37
00:04:56,730 --> 00:05:00,450
Videl dnes niekto Annie Spencer?
Prepáč, Mark. Stále nedostala

38
00:05:00,450 --> 00:05:01,510
tu. Dočerta s ňou!

39
00:05:02,950 --> 00:05:06,990
Dobre, ak tu nebude do 15
minút, Candy, zaberieš

40
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
miesto. dobre?

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,250
Dobre, dámy, teraz máte štyri
minút.

42
00:05:11,310 --> 00:05:13,750
Poď, Janet. Uhni z cesty.

43
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
Sakra tá žena!

44
00:05:47,750 --> 00:05:49,850
Janet, Janet, dostala sa už Annie dnu?

45
00:05:50,170 --> 00:05:51,650
Nie, hľadal som všade.

46
00:05:51,950 --> 00:05:53,430
Pýtal som sa všetkých, či ju videli.

47
00:05:53,970 --> 00:05:55,650
Myslím, že je čas jej znova zavolať.

48
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Máš pravdu, máš pravdu.

49
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
Možno je to ona.

50
00:06:03,870 --> 00:06:05,210
Nie, nie, môže to byť nemocnica.

51
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
Možno mala nehodu.

52
00:06:09,490 --> 00:06:12,900
čo? Prestaňte si hrýzť nechty a proste
odpovedz na to. Budete musieť skôr, resp

53
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Máš pravdu.

54
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Máš pravdu.

55
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
ahoj?

56
00:06:19,720 --> 00:06:20,740
Je to tvoj veľký šéf, Sandy.

57
00:06:21,340 --> 00:06:22,360
Oh, to si ty, Sandy.

58
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
ahoj ahoj

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,640
Áno, áno, všetko beží správne
podľa plánu.

60
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Annie? Annie Spencer?

61
00:06:28,400 --> 00:06:32,780
Hm, no, uh, práve zavolala a povedala
bola by trochu neskoro, to je všetko.

62
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Áno, áno.

63
00:06:34,660 --> 00:06:37,920
Viem, že klient konkrétne
požiadal o ňu v hlavnej reklame. ja viem.

64
00:06:38,860 --> 00:06:39,699
ja viem.

65
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Bude tu. sľubujem.

66
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
Viem, že ak to neurobí, bude to môj zadok
ukáž sa, Sandy.

67
00:06:45,460 --> 00:06:47,440
Dobre, Sandy. V poriadku. V poriadku.
neboj sa.

68
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Bude tu. Vždy je malá
trochu neskoro. Ty to vieš.

69
00:06:51,680 --> 00:06:52,559
prepáč.

70
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
prepáč.

71
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
To si nevedel.

72
00:06:56,120 --> 00:07:00,260
Nie, nie, nie, nie. Negatívne. Ty absolútne
nemusíte sem chodiť

73
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
osoba, Sandy.

74
00:07:01,400 --> 00:07:03,060
Samozrejme, že to zvládnem aj sám.

75
00:07:03,300 --> 00:07:04,620
Áno. Správne.

76
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Dobre. Dobre.

77
00:07:06,480 --> 00:07:07,780
úžasné. úžasné.

78
00:07:08,200 --> 00:07:09,059
Mám ťa.

79
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Áno, áno.

80
00:07:10,260 --> 00:07:11,340
Dobre, čau, čau.

81
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Ježiš.

82
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Kriste, ona je zlatíčko.

83
00:07:19,720 --> 00:07:21,020
Je čas znova zavolať Annie.

84
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Dobre.

85
00:07:42,380 --> 00:07:43,780
Tak kurva blízko.

86
00:07:44,260 --> 00:07:45,280
Nechaj to pristáť, baby.

87
00:07:45,820 --> 00:07:46,820
Nechaj to tak.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,060
Oh, prepáč, zlatko.

89
00:08:00,960 --> 00:08:02,220
To by mohlo byť dôležité.

90
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
Možno budete chcieť zmeniť rozvrh alebo
miesto alebo niečo také.

91
00:08:06,500 --> 00:08:08,340
Dovoľte mi zapnúť odpovedanie
stroj.

92
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Toto je Annie Spencer.

93
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
Oh, je?

94
00:08:14,980 --> 00:08:19,140
Keby som vedel, že si to ty, vedel by som
určite bola k dispozícii. dakujem.

95
00:08:22,860 --> 00:08:24,520
Huh. Annie, miláčik.

96
00:08:25,140 --> 00:08:26,440
Kde si kurva?

97
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Mohol som tušiť, kto to bol.

98
00:08:31,320 --> 00:08:32,980
Všetci na vás čakajú, ako obvykle.

99
00:08:33,400 --> 00:08:34,820
Viete, snažím sa byť spravodlivý.

100
00:08:35,179 --> 00:08:36,960
Dávam každému 6:00 ráno. hovor.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,679
Pre skvelú Annie Spencer, však?

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,600
Som ten milý chlap, ktorý ti dáva opatrovateľku
hovor.

103
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
No ja som debil.

104
00:08:42,240 --> 00:08:44,380
Ani sa neobťažuješ mi zavolať a povedať to
mne budeš meškať.

105
00:08:44,980 --> 00:08:48,180
A minulú noc som ti dal tú dvojku
nadčasy, ktoré nikto iný nedostal.

106
00:08:48,680 --> 00:08:51,580
Ak by sa o tom ešte niekto dozvedel
pani, bol by to môj zadok.

107
00:08:51,860 --> 00:08:53,120
Ale už nikdy, počuješ?

108
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Viem, že si tam. Viem, že si
počúvanie.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Počuješ ma?

110
00:08:57,540 --> 00:08:59,740
Ani sa neobťažuješ mi zavolať a povedať to
mne budeš meškať.

111
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
počúvaj

112
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
netráp sa tým.

113
00:09:03,020 --> 00:09:06,820
Dobre. Ak nie ste tu dole v rámci a
pol hodiny, máš padáka.

114
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Počuješ ma?

115
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
To bolo úžasné.

116
00:09:15,560 --> 00:09:18,060
Ďakujem, Janet. Som rada, že niekto
tu si ma vážia.

117
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Kávovar opäť vybuchol, pane.

118
00:11:20,660 --> 00:11:22,200
Samozrejme. Janet, zober telefón.

119
00:11:24,500 --> 00:11:28,660
ahoj? Je to pre teba, Mort. Mort, uh,
Candy odmietne pózovať, pokiaľ nedostane

120
00:11:28,660 --> 00:11:29,619
platené nadčasy.

121
00:11:29,620 --> 00:11:32,880
Neviem, niečo o tebe
zaplatil Annie minulú noc nadčas?

122
00:11:33,120 --> 00:11:36,460
Povedala to ostatným dievčatám a, uh,
zorganizovali štrajk alebo

123
00:11:36,460 --> 00:11:38,500
niečo. Žiadne nadčasy, žiadne modely.

124
00:11:39,240 --> 00:11:41,860
Vyzerá to tak, že si to opäť poriadne pokazil
čas, mačička.

125
00:11:42,680 --> 00:11:45,500
Mimochodom, v...
Čo mám robiť s kávou

126
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
stroj?

127
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Našiel som Morta.

128
00:11:48,120 --> 00:11:52,120
Vieš, že zmluva s odbormi hovorí, že máme
dať si kávu v areáli vôbec

129
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
krát. Nechceme mať problémy s
únie.

130
00:11:57,220 --> 00:11:58,880
Mortovo mäsiarstvo. Aké je tvoje hovädzie mäso?

131
00:12:59,150 --> 00:13:01,570
Som rád, že si si spomenul na moju
bránica.

132
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Páni.

133
00:13:21,990 --> 00:13:25,170
To bolo určite lepšie ako miska
Wheaties na začiatok dňa.

134
00:13:26,130 --> 00:13:27,310
Ďakujem ti, moja láska.

135
00:13:28,270 --> 00:13:30,530
Ach, Annie, zlato, bolo mi potešením,
ver mi.

136
00:13:36,250 --> 00:13:40,390
Počúvaj, neznášam, keď to znie dotieravo, ale nerob to
myslíš, že by si mal radšej ísť? To

137
00:13:40,390 --> 00:13:42,450
ten chlap v telefóne znel, ako keby bol
asi dostať infarkt.

138
00:13:44,330 --> 00:13:45,650
Neboj sa o Morta.

139
00:13:46,210 --> 00:13:49,670
Vždy je taký. Darí sa mu v tom,
v skutočnosti.

140
00:13:50,710 --> 00:13:53,670
Vidíme sa u Vanessy okolo 8:00
dnes večer po streľbe.

141
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Ahoj, Annie.

142
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Nezačni teraz na mňa meškať.

143
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Kto, ja?

144
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Nikdy.

145
00:14:03,520 --> 00:14:05,140
Áno, radšej to urobte o 9:30.

146
00:14:08,700 --> 00:14:09,900
Nie, nie.

147
00:14:11,940 --> 00:14:13,900
Pozrite sa, dievčatá, viem, že je ešte skoro
ráno.

148
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
Michelle, som si istý, že si bola hore celú noc
guľovanie tvojho priateľa.

149
00:14:17,600 --> 00:14:21,040
Ale keby som chcel figuríny, chcel by som
najali si figuríny. Tak poď.

150
00:14:21,560 --> 00:14:24,460
Daj mi trochu života. Daj mi trochu energie.
Už ste pre mňa pracovali. Vieš

151
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
čo robiť.

152
00:14:25,690 --> 00:14:27,710
Si najlepší a ja to chcem
veľmi najlepšie.

153
00:14:28,350 --> 00:14:29,630
Všetci odtiaľto vypadneme skôr.

154
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
V poriadku.

155
00:14:32,350 --> 00:14:35,370
Teraz, Michelle, pohni sa doľava. To je
správne. Stop. Chcem ten mesiac správne

156
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
medzi vami dvoma.

157
00:14:36,770 --> 00:14:39,110
Teraz mi ukáž tie krásne strieborné
nohavičky, Michelle.

158
00:14:39,870 --> 00:14:42,410
Ten zadok predá milión párov
pančuchy.

159
00:14:43,070 --> 00:14:46,850
Michelle, áno, páči sa mi to. Dajte si svoje
ruku presne tam, kde sa stretáva vaša pančucha

160
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
stehno. To je pekné.

161
00:14:48,670 --> 00:14:50,590
presne tak. Teraz sa otočte na stranu.
Teraz to drž.

162
00:14:50,930 --> 00:14:54,490
Urobte z toho horúci. Candy, ukáž mi všetko
z tej krásnej nohy. To je pekné.

163
00:14:55,680 --> 00:14:57,300
Pekne. Ešte jeden z nich.

164
00:14:58,580 --> 00:14:59,660
Majte skvelú streľbu.

165
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
Krásne. Trochu bližšie k sebe.

166
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
presne tak.

167
00:15:04,040 --> 00:15:06,100
Dobre. Nebojte sa každého dotknúť
iné.

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,880
Dobre. V poriadku.

169
00:15:21,380 --> 00:15:23,980
Došiel nám film na bloku. Daj mi
F2. Trochu sa pohneme

170
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
teraz dievčatá.

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Hm, udrž si energiu.

172
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
A pohni sa za mňa. Viete ako na to.

173
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
Ukáž mi veľa nôh, veľa kože,
dobre?

174
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Ideme na to.

175
00:15:38,200 --> 00:15:40,020
Pekne. Otočte sa.

176
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
Otočte sa.

177
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
To je pekné. Teraz vytiahnite obe gluteá hore.

178
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
To je pekné.

179
00:15:48,540 --> 00:15:49,600
Hore. Hore.

180
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Opäť.

181
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Andrew. Dave.

182
00:15:55,350 --> 00:15:56,710
Prepáčte, prepáčte, že vás vyrušujem
tu.

183
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Áno, Mort.

184
00:15:59,890 --> 00:16:04,370
Len si nemyslím, že to, čo máš ty
tu je to, čo mali klienti na mysli.

185
00:16:04,670 --> 00:16:05,830
Chcem, aby ste skontrolovali rozloženie.

186
00:16:07,150 --> 00:16:10,050
Nepotrebujem vidieť rozloženie, Mort. Ak
niečo sa ti nepáči, povedz mi to.

187
00:16:11,250 --> 00:16:14,650
Len si nemyslím, že to, čo máš
tu je to, čo mali na mysli, pretože

188
00:16:14,650 --> 00:16:16,530
celá vec je trochu príliš dravá.

189
00:16:17,070 --> 00:16:18,270
A čo ty, Dave?

190
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Chceš, aby som bol úprimný?

191
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Áno.

192
00:16:21,900 --> 00:16:24,660
V tomto biznise si nemyslím nič
môže byť príliš dravý, Mort.

193
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
Kde si sakra vzal to slovo
rasny niekde? Zhaslo to s bielou

194
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
babiek. Pozri, Dave.

195
00:16:29,820 --> 00:16:32,520
Už ma nebaví byť urážaný
než vy alebo ktokoľvek iný.

196
00:16:33,020 --> 00:16:37,480
Dobre, mojou úlohou je uistiť sa, že náš
nápady klientov sú zastúpené v

197
00:16:37,480 --> 00:16:39,100
možná móda, ktorú môžeme vykonať
ich.

198
00:16:39,440 --> 00:16:43,300
Vieš a ja si to jednoducho nemyslím
to, čo tu máte, mali oni

199
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
myseľ.

200
00:16:44,960 --> 00:16:46,500
To je Debbie, moja asistentka.

201
00:16:47,220 --> 00:16:50,020
To je môj fotoaparát a môj film a tak ďalej
sú moje vzory.

202
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
A ak to dokážeš lepšie ako ja...
Daj mi toto.

203
00:16:53,780 --> 00:16:57,280
Ak to dokážeš lepšie ako ja...
Oh, prepáčte.

204
00:16:57,820 --> 00:16:58,779
Veľa šťastia.

205
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Urob to.

206
00:17:00,680 --> 00:17:01,740
Si sám, Mort.

207
00:17:06,940 --> 00:17:09,140
Aký deň. Ten Mort je hrozný.

208
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Danny,

209
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
ako sa máš, kráska?

210
00:17:14,859 --> 00:17:15,618
Ahoj, ocko.

211
00:17:15,619 --> 00:17:18,420
Zdá sa, že je všetko v poriadku
rozvrh ako obvykle.

212
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Nepočuli ste?

213
00:17:21,230 --> 00:17:22,510
Máme úplne nového fotografa.

214
00:17:23,950 --> 00:17:27,369
Oh, áno? Je dobrý? Oh, on je ten
najlepšie. Je to Scavullo.

215
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Scavullo? Tu?

216
00:17:29,610 --> 00:17:31,750
Áno, je to Mort Scavullo. Je tam priamo
tam.

217
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
To bude ten deň.

218
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
počúvaj

219
00:17:35,890 --> 00:17:37,670
dostať sa do svojho make-upu. Ponáhľaj sa. Budeme
dokončiť toto.

220
00:17:38,110 --> 00:17:39,510
Dievčatá, ste pripravené na to?

221
00:17:39,730 --> 00:17:41,010
Jasné. Dobre, poď.

222
00:17:41,870 --> 00:17:43,950
Hneď ako sa dostaneme do práce, kino
dokončí tohto moriaka.

223
00:17:45,290 --> 00:17:46,029
Si pripravený?

224
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Mm - hmm. Poď.

225
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
Do pekla, Annie. Ako to, že to robíš vždy
toto pre mňa?

226
00:18:02,390 --> 00:18:05,990
Pretože s takým si taký milý chlap
sladká dispozícia.

227
00:18:07,470 --> 00:18:11,670
Dobre. V tomto meste nikdy nebudete pracovať
znova. Označ moje slová, Annie. myslím

228
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
tentoraz.

229
00:18:12,910 --> 00:18:16,370
Dobre, Mort. Pokiaľ si to dal
tak sa len vrátim domov a pôjdem

230
00:18:16,370 --> 00:18:17,249
do postele.

231
00:18:17,250 --> 00:18:18,490
Pozri, len si sadni.

232
00:18:19,910 --> 00:18:20,950
Nemyslel som to vážne.

233
00:18:21,370 --> 00:18:25,250
Len sa pozri, vlez do svojho kostýmu a
všetko bude fungovať, dobre?

234
00:18:26,730 --> 00:18:29,130
Ak ma niekto bude chcieť, budem tam
kúpeľňa mi podrezala zápästia.

235
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Potrebujete holiaci strojček?

236
00:18:31,470 --> 00:18:32,690
Aj ja ťa milujem, Annie.

237
00:18:36,870 --> 00:18:43,650
ahoj,

238
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Julie.

239
00:18:49,850 --> 00:18:52,170
Dlho som ťa nevidel. Ako mať
bol si?

240
00:18:52,530 --> 00:18:55,270
Dobre, bol som v poriadku. ako si sa mal,
Annie? Celkom dobre.

241
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Kde je dnes Tommy?

242
00:18:57,140 --> 00:18:59,280
Oh, musel ísť na ďalšie natáčanie.

243
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Práve dokončujem tvoje šaty.

244
00:19:01,520 --> 00:19:03,900
Môžete sa vyzliecť a dať
sú tam na vešiaku.

245
00:19:04,280 --> 00:19:05,340
Dobre, ty si šéf.

246
00:19:39,050 --> 00:19:41,410
práve zničil dokonale dobrého Halstona.

247
00:19:42,430 --> 00:19:47,190
Ach, Annie, povedali mi, že to stojí 2 doláre
,000.

248
00:19:48,210 --> 00:19:49,730
Idem dostať výpoveď.

249
00:19:50,250 --> 00:19:51,990
Hej, chlapče, daj sa dokopy.

250
00:19:52,730 --> 00:19:54,610
Musíme rýchlo niečo vymyslieť.

251
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Mort!

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,450
Predtým by ste sa mali naučiť klopať
vstup do miestnosti.

253
00:20:11,190 --> 00:20:14,250
Aká strata dokonale dobrého
Halston.

254
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
A čo?

255
00:20:16,250 --> 00:20:18,850
Povedala Halston? Myslím, že áno. A
Halston?

256
00:20:19,390 --> 00:20:22,930
Annie, je to Halston? Prosím, povedz
toto nie je Halston.

257
00:20:23,310 --> 00:20:24,970
Oh, je to Halston, dobre.

258
00:20:29,310 --> 00:20:30,430
Daj mi tú vec.

259
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Preboha.

260
00:20:34,710 --> 00:20:37,210
Sakra, to je 3 000 dolárov nad rozpočet.

261
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Pred poludním.

262
00:20:39,330 --> 00:20:40,810
Toto musí byť pre mňa nový rekord.

263
00:20:42,150 --> 00:20:43,170
Pozri, Annie.

264
00:20:46,250 --> 00:20:48,110
Stále si myslíš, že to môžeš nosiť?
šaty?

265
00:20:48,890 --> 00:20:50,610
Prosím. Prosím, povedzte áno.

266
00:20:52,070 --> 00:20:53,250
Oh, samozrejme, Mort.

267
00:20:53,750 --> 00:20:55,190
Čokoľvek, čím môžem pomôcť.

268
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Rozbije ma.

269
00:21:14,000 --> 00:21:18,140
Dobre. Ešte jeden. Daj si... Michelle,
položte mu ruku na rameno.

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Dobre.

271
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
To bude stačiť.

272
00:21:24,260 --> 00:21:26,700
Vaša láska môže byť ťažký čas, ale vy
vyhral to.

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Annie?

274
00:21:33,260 --> 00:21:34,900
Si hore. Ukáž nohy.

275
00:21:38,500 --> 00:21:42,130
Noc. Nie, nie, nie, Annie. Ty ukazuješ
príliš veľa kože. Musíme sa držať ďalej

276
00:21:42,130 --> 00:21:43,630
z tvarohového koláča. To je z
top.

277
00:21:44,150 --> 00:21:46,210
Dobre. Dajme si tu dobrú.

278
00:21:46,550 --> 00:21:47,790
Ukáž mi ten riadok. Dobre.

279
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
Ukáž mi zadok.

280
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
Dajte bok von.

281
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
páči sa mi to.

282
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Horúce.

283
00:22:01,170 --> 00:22:02,370
úžasné. Veľmi pekné.

284
00:22:06,250 --> 00:22:09,910
Daj si cez to tie krásne blond vlasy.
Áno, nech svieti svetlo.

285
00:22:11,970 --> 00:22:12,330
Pohybujte sa

286
00:22:12,330 --> 00:22:19,570
tvoj

287
00:22:19,570 --> 00:22:21,870
zamierte trochu doprava. Teraz podržte
to, drž to.

288
00:22:42,860 --> 00:22:48,860
Dobre, myslím, že sme to pochopili, Julie

289
00:22:48,860 --> 00:22:52,020
uistite sa, že ste pri odchode zamkli.
Dobre. Uvidíme sa zajtra.

290
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
Dobre. budem

291
00:23:52,379 --> 00:23:54,320
Annie, čo tu robíš?

292
00:23:54,780 --> 00:23:56,700
Vyzerá to na tebe úžasne, Julie.

293
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
Zabudol som kľúče od auta a ochranku
strážca ma musel pustiť dnu.

294
00:24:05,580 --> 00:24:07,980
Vieš, nie je na tom nič zlé
čo si robil.

295
00:24:09,180 --> 00:24:10,880
Iba si predvádzal fantáziu.

296
00:24:12,700 --> 00:24:14,360
Tak ako to robím práve teraz.

297
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Oh.

298
00:31:59,089 --> 00:32:01,170
Rozložte si vlasy na koberci.

299
00:32:03,470 --> 00:32:06,970
Pohybujte sa so mnou.

300
00:32:08,010 --> 00:32:09,510
Cítiť ma v sebe.

301
00:32:17,490 --> 00:32:20,530
Cítiť so mnou.

302
00:32:21,150 --> 00:32:22,630
Cítiť ma v sebe.

303
00:32:27,330 --> 00:32:29,890
Cítiť ma hlboko v sebe.

304
00:32:32,090 --> 00:32:35,370
Cítiť ma v sebe.

305
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
dakujem.

306
00:40:40,940 --> 00:40:43,660
Hej, fotky pre Annie sú pripravené
ešte?

307
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
oh,

308
00:40:57,920 --> 00:40:59,940
Urobil som to.

309
00:41:08,140 --> 00:41:11,160
John? Tento nápad sa vám bude páčiť.

310
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Milujte tento nápad.

311
00:41:12,820 --> 00:41:14,440
Dobre, pretože tu ideme.

312
00:41:16,360 --> 00:41:20,060
Diskotéka. Diskotéka je tou najpopulárnejšou vecou
táto krajina už od Beatles, však?

313
00:41:20,360 --> 00:41:26,240
Správne. Teraz je našou myšlienkou vydať a
rad disco horúcich nôh. Aké sú

314
00:41:26,240 --> 00:41:30,320
naozaj sú tanečné trikoty. Dievčatá môžu
nosiť pod šatami a to

315
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
spôsob, akým môžu ukázať toľko nôh, koľko by ukázali
ako.

316
00:41:32,420 --> 00:41:36,860
Teraz sme vytvorili kampaň, ktorá
je taký skvelý a nevadí mi povedať

317
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
teda seba.

318
00:41:37,920 --> 00:41:43,240
že úplne, úplne zaberie
krajina v búrke. V lete Disco

319
00:41:43,240 --> 00:41:48,260
Hot Legs budú v každom obchode a ďalej
každé dievča v Amerike.

320
00:41:49,340 --> 00:41:54,220
Skvelé, Mort. koľko? koľko? Ako
veľa? Dobre, tu mám čísla

321
00:41:54,220 --> 00:41:58,320
niekde. Vydrž ešte chvíľu. budem
byť s tebou.

322
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Uh-oh.

323
00:42:01,160 --> 00:42:03,580
Viem, že tie čísla som tu niekde mal.

324
00:42:08,850 --> 00:42:10,950
Dobre. O tomto si povieme neskôr
čas.

325
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Veľmi dobre, Mark.

326
00:42:12,450 --> 00:42:13,450
Dobre.

327
00:45:28,690 --> 00:45:30,090
Oh.

328
00:46:06,460 --> 00:46:07,860
Oh.

329
00:46:49,920 --> 00:46:51,220
Nick, TJ, poď dnu.

330
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Tu máš.

331
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
ahoj

332
00:46:55,240 --> 00:47:00,520
ahoj Dobre, toto je môj asistent,
Disco Debbie.

333
00:47:00,860 --> 00:47:04,260
Dobrý deň. Ahoj, ako sa máš? Ahoj, pekne
stretnúť sa s vami. Dobre, teraz predávame a

334
00:47:04,260 --> 00:47:06,520
produkt tu. Ide o nový produkt tzv
Horúce nohy.

335
00:47:06,820 --> 00:47:07,900
Tieto pančuchy tu.

336
00:47:08,340 --> 00:47:12,600
Takže toto predávame, toto a
toto, dobre? And you have beautiful legs,

337
00:47:12,620 --> 00:47:15,000
so just don't be ashamed to show them
vypnuté.

338
00:47:15,879 --> 00:47:19,320
Debbie, urob pár záberov. Len sa pohnite späť
na chvíľu, Nick. Urobte pár záberov

339
00:47:19,320 --> 00:47:22,200
kontinuita TJ, tesne pod pásom.

340
00:47:22,540 --> 00:47:24,960
Dobre, skvelé. Dajte jej pomalú piruetu.

341
00:47:25,480 --> 00:47:28,580
A viete, ako vystrčiť zadok.
Dajte jej tie uhly v bokoch.

342
00:47:28,640 --> 00:47:29,419
To je pekné.

343
00:47:29,420 --> 00:47:30,440
To je pekné. Pekne.

344
00:47:31,020 --> 00:47:33,960
Celú cestu dookola. Celú cestu dookola.
Pekne. Veľmi pekné.

345
00:47:34,420 --> 00:47:35,520
Nick, poď sem.

346
00:47:36,300 --> 00:47:39,780
Póza. Dajte jej pár. V skutočnosti dať
jej póza Travolta.

347
00:47:40,600 --> 00:47:43,300
A držte to. Dobre. Získajte pár dobrých
zábery tohto.

348
00:47:43,740 --> 00:47:44,740
Oh, úžasné.

349
00:47:44,920 --> 00:47:45,718
Pekne. Áno.

350
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
Ešte jeden.

351
00:47:46,980 --> 00:47:48,080
Uh-huh. Dobre.

352
00:47:49,420 --> 00:47:54,080
Si krásna, zlatko, ale nie
zabudnite, toto je to, čo predávame, takže

353
00:47:54,080 --> 00:47:54,979
ju preč.

354
00:47:54,980 --> 00:47:59,580
Teraz ťa Debbie zastrelí, dobre?
Priniesol si mi disko hudbu, nie

355
00:47:59,580 --> 00:48:04,200
ty? Pustím si tú hudbu.
Teraz chcem toto horúce, v poriadku, sexy,

356
00:48:04,280 --> 00:48:05,760
žiadostivosť, horúci pot.

357
00:48:06,740 --> 00:48:11,100
Jeb na Morta, dobre? Skvelý nápad. Všetky
správne? Daj mi to. Vy viete čo

358
00:48:11,100 --> 00:48:15,710
robiť čo najlepšie. Len to urobte tekutým, nie...
príliš trhaný, pretože ťa musí zastreliť.

359
00:48:16,950 --> 00:48:18,430
Dobre. V poriadku.

360
00:52:15,640 --> 00:52:18,440
dakujem.

361
00:59:29,330 --> 00:59:34,990
preboha

362
01:01:01,620 --> 01:01:03,480
Sandy, Sandy, Sandy, kde si?

363
01:01:04,320 --> 01:01:06,180
Vy a John ste sa plavili do Acapulca.

364
01:01:06,840 --> 01:01:08,180
Úžasné. Úžasné.

365
01:01:08,600 --> 01:01:09,600
Dobre, si na to pripravený?

366
01:01:10,580 --> 01:01:15,500
Práve som kúpil za 500 000 dolárov
TV reklama v hlavnom vysielacom čase pre svet

367
01:01:16,480 --> 01:01:20,600
Sandy, Sandy, Sandy, prosím, ver mi
tento. Urobil som jednorazovo

368
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
-doživotná dohoda.

369
01:01:21,920 --> 01:01:26,520
Séria je vyrovnaná 3:3
Yankees a Phillies. Čas I

370
01:01:26,520 --> 01:01:27,700
je na siedmy zápas.

371
01:01:28,080 --> 01:01:31,120
Bude ich niečo okolo 60
milióny ľudí na celom svete.

372
01:01:32,380 --> 01:01:33,500
Áno, je to tak.

373
01:01:34,760 --> 01:01:38,240
Môj priateľ musel vytiahnuť na
na poslednú chvíľu. Dal mi prvú možnosť

374
01:01:38,240 --> 01:01:38,718
čas.

375
01:01:38,720 --> 01:01:41,480
Je tu niečo ako 25 veľkých agentúr
len prosím o čas.

376
01:01:42,340 --> 01:01:46,600
Uh-huh. Zajtra začíname strieľať
s, získajte toto, Annie Spencer ako tá

377
01:01:46,600 --> 01:01:48,080
dievča. Uh-huh.

378
01:01:48,540 --> 01:01:51,820
Kreatívne oddelenie mám hotové
nočné navrhovanie reklamy,

379
01:01:51,940 --> 01:01:53,260
integrácia bejzbalovej veci.

380
01:01:54,540 --> 01:01:59,380
Sandy, viem, že som do toho dal všetko
ohrozenie. Viem, ale ja... myslím, že nie,

381
01:01:59,380 --> 01:02:01,520
pozitívne. Toto je hazard, ktorý musíme
vziať.

382
01:02:03,060 --> 01:02:06,080
Do pekla, môžem predať čas hneď teraz, ak
chcete, a stále môžeme profitovať a

383
01:02:06,080 --> 01:02:11,600
pár stotisíc, ale...
Fantastický.

384
01:02:12,820 --> 01:02:13,820
Ďakujem, Sandy.

385
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Nesklamem ťa.

386
01:02:26,990 --> 01:02:29,090
Povedal si mi, že ma odtiaľto dostaneš
12 hodín.

387
01:02:29,310 --> 01:02:30,770
Kedy chcete, aby som začal
jedlo?

388
01:02:31,070 --> 01:02:32,110
Kde mám filtre obchodu?

389
01:02:32,550 --> 01:02:33,910
Kedy dostaneš túto vec
spolu?

390
01:02:34,190 --> 01:02:36,270
Vieš koľko je teraz hodín?

391
01:02:36,590 --> 01:02:37,590
Okamžite mu zavolajte.

392
01:02:40,610 --> 01:02:41,610
Mort.

393
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
Mort!

394
01:02:45,630 --> 01:02:48,050
Sme pripravení hneď ako jej výsosť slečna
Prichádza Spencer.

395
01:02:49,470 --> 01:02:51,590
Čo je to s tebou? Pozeráš
ako keby si videl ducha.

396
01:02:58,510 --> 01:02:59,710
Dave, zostaň. Janet, zostaň.

397
01:03:05,210 --> 01:03:07,830
Dave, musím s tebou hovoriť.

398
01:03:17,330 --> 01:03:19,450
Práve som telefonoval s Annie
priateľ.

399
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
a?

400
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
Annie minulú noc vypadla.

401
01:03:24,210 --> 01:03:25,970
Kyselina? Nie, náboženstvo.

402
01:03:26,860 --> 01:03:29,460
Oholila si hlavu a pridala sa ku skupine
z Hare Krishnas.

403
01:03:30,520 --> 01:03:32,980
Predala svoje auto a všetko, čo mala
vo vlastníctve.

404
01:03:33,860 --> 01:03:36,540
Dala komúne všetko a
nasťahoval sa k nim.

405
01:03:37,000 --> 01:03:40,920
Cliff povedal, že ak sa chce porozprávať
jej osobne, že je v United

406
01:03:40,920 --> 01:03:44,360
Terminál v San Franciscu
Medzinárodné letisko.

407
01:03:45,120 --> 01:03:49,840
Predáva kópie Bhagavadu
Gita a vrátil sa k Bohu.

408
01:03:51,820 --> 01:03:55,300
Zobuďte ma niekto, Sam!

409
01:03:55,950 --> 01:03:57,630
Toto je príliš neuveriteľné.

410
01:03:58,650 --> 01:04:02,090
Nechaj toho, Mort. Opustíš moju
nohu? Nie

411
01:04:03,750 --> 01:04:06,670
Dave. Dave. Nemusím sa zabiť.

412
01:04:07,390 --> 01:04:08,710
Je to moja jediná alternatíva.

413
01:04:09,910 --> 01:04:12,310
Konečne ma nechávajú pod kontrolou.

414
01:04:13,050 --> 01:04:14,190
A toto.

415
01:04:18,990 --> 01:04:20,390
Je to až príliš neuveriteľné.

416
01:04:21,810 --> 01:04:24,550
Vedeli ste, že...

417
01:04:25,070 --> 01:04:29,290
Poslal som Rolls Royce so šoférom
dnes do jej domu, aby som ju vyzdvihol tak ona

418
01:04:29,290 --> 01:04:30,290
nemeškal by do práce.

419
01:04:31,050 --> 01:04:32,410
Ježiš, teraz poď.

420
01:04:34,910 --> 01:04:36,430
A čo ostatné agentúry?

421
01:04:37,790 --> 01:04:38,790
Chcete sa potápať?

422
01:04:39,170 --> 01:04:40,850
Nie, nechcem sa ponoriť ďalej.

423
01:04:41,790 --> 01:04:42,790
Zavolal som ich všetkým.

424
01:04:43,490 --> 01:04:45,130
Prebieha to veľké natáčanie Revlonu
dnes.

425
01:04:46,210 --> 01:04:47,210
Najali všetkých.

426
01:04:48,070 --> 01:04:49,930
Prečo to celé neodložíme
vec do zajtra?

427
01:04:50,450 --> 01:04:52,170
Och, pretože už kúpili
čas.

428
01:04:52,790 --> 01:04:56,860
Redaktor mi povedal... že všetko
bolo potrebné urobiť dva dni vopred.

429
01:04:57,300 --> 01:04:58,840
Hra je o tri dni.

430
01:04:59,260 --> 01:05:03,320
Povedal jeden deň, dokonca aj hodinové meškanie,
a celá dohoda je zmarená.

431
01:05:04,140 --> 01:05:05,140
Bože môj.

432
01:05:05,480 --> 01:05:11,160
Vyjdeme o piatej... O päť?

433
01:05:12,120 --> 01:05:13,098
Päť čo?

434
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
Stovka.

435
01:05:15,420 --> 01:05:16,660
Čo je 500 dolárov?

436
01:05:17,480 --> 01:05:21,580
Pokojne si môžeš dovoliť 500 dolárov, Mort.
Poď. Pozrite sa na svetlú stránku

437
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Mohlo to byť...

438
01:05:22,670 --> 01:05:24,230
Mohlo to byť 500 000 dolárov.

439
01:05:24,730 --> 01:05:26,570
Bolo to 500 000 dolárov!

440
01:05:28,090 --> 01:05:29,090
Dobre, dobre.

441
01:05:29,130 --> 01:05:30,810
Poď, teraz sa daj dokopy,
Mort.

442
01:05:31,190 --> 01:05:32,710
Viem, že tu môžeme niečo urobiť
to.

443
01:05:34,030 --> 01:05:35,410
Všetko je nastavené a pripravené.

444
01:05:37,890 --> 01:05:39,530
Všetko, čo potrebujeme, je model.

445
01:05:43,590 --> 01:05:44,930
Všetko, čo potrebujeme, je model.

446
01:06:02,600 --> 01:06:04,620
Modelka. Je perfektná.

447
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Kristus.

448
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
dakujem!

449
01:06:09,200 --> 01:06:10,420
Ďakujem veľmi pekne!

450
01:06:10,700 --> 01:06:12,700
Ešte raz si mi ušetril šibenicu.

451
01:06:13,640 --> 01:06:15,420
Dave, je dokonalá.

452
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Je perfektná.

453
01:06:17,220 --> 01:06:19,020
Pozrite sa na ňu. Pozrite sa na tú tvár.

454
01:06:19,240 --> 01:06:21,920
Je dokonalá. Bože môj. chcem
vidieť svoju nohu.

455
01:06:22,440 --> 01:06:26,240
Oh, bože, mohli začať tretiu svetovú vojnu.
Ako sme mohli byť takí slepí?

456
01:06:27,300 --> 01:06:31,640
Naozaj neuvažujete o použití
ja, aby som nahradil Annie Spencer, ty?

457
01:06:32,400 --> 01:06:34,040
Presne to si myslíme, moja
drahý.

458
01:06:34,740 --> 01:06:38,060
Bože môj. Chystáte sa mať všetky
splnený ženský sen.

459
01:06:38,700 --> 01:06:40,420
Dobre. Dobre, Mort. Dobre, Mort.

460
01:06:40,660 --> 01:06:43,060
Nenafúkni to, pretože sme späť
opäť sedlo.

461
01:06:43,320 --> 01:06:45,660
Musíme zostať pokojní. Musíme
zostaň pokojný. Musíme prísť na to, čo

462
01:06:45,660 --> 01:06:49,760
robiť. Poďme sa pustiť do líčenia a
kostým. Myslíte si, že môžete zapadnúť

463
01:06:49,760 --> 01:06:53,180
veľkosť? Nevadí. Nevadí. Jednosmerná resp
ďalšie, budete musieť urobiť

464
01:06:53,180 --> 01:06:57,560
to. Teraz choď povedať Katrine, nech ťa dostane dovnútra
kostým, pretože si vezmeš

465
01:06:57,560 --> 01:06:58,259
Miesto Annie.

466
01:06:58,260 --> 01:07:00,080
Ale ja... Čo?

467
01:07:00,819 --> 01:07:03,040
To nevadí. Len choď. Získajte svoje
malý gombíkový prevod a ide sa.

468
01:07:04,260 --> 01:07:08,440
Katrina mi nikdy neuverí. si
sa stane hviezdou, Janet. Teraz poďme

469
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
rozbehni to.

470
01:07:09,900 --> 01:07:12,160
Čo si myslíš, Dave? Môžete urobiť
vyzerá lepšie ako Annie Spencer?

471
01:07:12,860 --> 01:07:16,020
Bude to výzva, ale dám to
moja najlepšia strela. Dobre, dobre.

472
01:07:16,200 --> 01:07:18,040
Niekto sa na teba naozaj usmieva
dnes.

473
01:07:19,460 --> 01:07:20,820
Áno, dúfam, že jej to vyjde.

474
01:07:21,440 --> 01:07:22,460
Poďme do práce. Poď.

475
01:07:28,000 --> 01:07:29,420
Vyzerá úžasne, Katrina.

476
01:07:29,700 --> 01:07:31,440
dakujem. Dlhujem ti veľký bonus.

477
01:07:32,220 --> 01:07:33,680
Veľa šťastia.

478
01:07:37,620 --> 01:07:40,940
Dobre, ticho. Poďme na to. Zapnuté
akciu, chcem, aby ste spustili ventilátor a

479
01:07:40,940 --> 01:07:42,760
Janet, vystúpte zadok po schodoch, všetko
správne?

480
01:07:43,640 --> 01:07:44,640
Akcia!

481
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Dobre, cesto je hotové.

482
01:07:47,180 --> 01:07:50,540
Džbán sa namotáva.

483
01:07:51,020 --> 01:07:52,020
Podáva to.

484
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Ide to dovnútra!

485
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Lopta zasiahla!

486
01:08:56,340 --> 01:08:59,279
No, myslím, že je opäť ten čas,
Mort. Ahoj, Katrina.

487
01:09:00,319 --> 01:09:04,160
Áno, zdá sa, že vy a ja sme vždy
posledný odtiaľto. Áno, a

488
01:09:04,160 --> 01:09:05,380
jeden je tam každé ráno.

489
01:09:06,180 --> 01:09:09,540
Dovoľte mi dať si veci dokopy a
Odprevadím ťa k tvojmu autu.

490
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Dobre.

491
01:09:12,520 --> 01:09:14,460
Dnes si bol naozaj skvelý, Mort. vy
vieš to?

492
01:09:15,100 --> 01:09:16,819
To bola taká pekná vec, ktorú si povedal
ja.

493
01:09:17,359 --> 01:09:20,560
No, zaslúžil si si to. Janet sa pozrela
naozaj báječné. Ó, ďakujem.

494
01:09:21,100 --> 01:09:24,279
Keby nebolo teba, nemali by sme
horúce nohy vôbec. Naozaj si odišiel a

495
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
dlhá cesta s tým účtom.

496
01:09:30,380 --> 01:09:31,960
Je tu niečo, čo som mal na mysli
spýtaj sa ťa, Mort.

497
01:09:32,640 --> 01:09:36,020
áno? Spolupracujeme už dlho
teraz je čas, však?

498
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
Áno, máme.

499
01:09:37,819 --> 01:09:41,260
No, ako to, že si nikdy neprešiel
na mňa?

500
01:09:42,260 --> 01:09:43,460
musím sa spýtať.

501
01:09:43,840 --> 01:09:44,880
Neviem, Katrina.

502
01:09:45,979 --> 01:09:47,520
Nikdy ma to ani nenapadlo.

503
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
prepáč.

504
01:09:49,800 --> 01:09:51,779
Oh, nie, nechcem ospravedlnenie.

505
01:09:52,060 --> 01:09:53,160
Bol som len zvedavý.

506
01:09:53,660 --> 01:09:57,040
Vieš, do riti, Mort, môžem vyzerať rovnako dobre
ako každé z tých dievčat.

507
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Každý deň.

508
01:09:58,590 --> 01:10:01,550
Len náhodou nemám makeup
dievča z polovice také dobré ako ja.

509
01:10:02,350 --> 01:10:03,350
vieš?

510
01:10:03,490 --> 01:10:04,490
Áno.

511
01:10:07,890 --> 01:10:10,270
No... Myslím, že by sme mali ísť.

512
01:10:10,830 --> 01:10:11,830
Nie

513
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
Zostaňme.

514
01:10:32,680 --> 01:10:35,340
Nikdy som nemal nikoho, kto by sa mi naozaj páčil
predtým.

515
01:10:35,600 --> 01:10:36,680
vždy som mal.

516
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
dakujem.

517
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
dakujem.

518
01:17:03,180 --> 01:17:06,360
A teraz, slovo od nášho sponzora, Hot
Nohy.

519
01:17:06,580 --> 01:17:09,340
Tu sme na tom štadióne, siedmy
hra série.

520
01:17:09,560 --> 01:17:13,480
Yankees traja, Phillies tri. Dvaja
všetko ako Mike Schmidt prichádza na pálku.

521
01:17:15,840 --> 01:17:17,280
Džbán to navíja.

522
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Je to hit.

523
01:17:23,880 --> 01:17:28,040
Je to hit. Ide to, ide dole a
je to z parku na homerun pre

524
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Mike Schmidt.

525
01:17:38,380 --> 01:17:42,220
Katie, kúp si svoje horúce nohy a získaj
nohy, ktoré bodujú.