1 00:00:36,740 --> 00:00:37,810 Je vois. 2 00:00:37,810 --> 00:00:38,510 Ouais. 3 00:00:38,710 --> 00:00:40,220 Désolé. 4 00:00:40,220 --> 00:00:42,180 Une autre fois donc. 5 00:00:42,180 --> 00:00:43,200 Ouais. 6 00:00:43,910 --> 00:00:45,190 Au revoir! 7 00:00:45,190 --> 00:00:47,150 -Au revoir! 8 00:00:48,880 --> 00:00:50,790 L'escargot était si gros ! 9 00:00:50,790 --> 00:00:52,690 Cela n'existe pas ! 10 00:00:58,890 --> 00:01:01,890 Livraison! 11 00:01:11,820 --> 00:01:14,280 Je peux l'ouvrir, non ? 12 00:01:14,950 --> 00:01:17,280 Shindou...? 13 00:01:25,020 --> 00:01:26,520 À Asuka 14 00:01:26,520 --> 00:01:26,640 À Asuka 15 00:01:26,640 --> 00:01:26,770 À Asuka 16 00:01:26,770 --> 00:01:26,890 À Asuka 17 00:01:26,890 --> 00:01:27,020 À Asuka 18 00:01:28,790 --> 00:01:30,690 Une trompette ? 19 00:01:32,210 --> 00:01:33,440 Joli. 20 00:01:52,900 --> 00:01:54,190 Voici quelque chose. 21 00:01:55,210 --> 00:01:57,900 Euphonium? 22 00:02:06,830 --> 00:02:09,350 Euphonium. 23 00:02:11,360 --> 00:02:14,110 À Asuka 24 00:02:19,850 --> 00:02:23,140 Très bien. Monsieur le Président, voudriez-vous dire quelque chose ? 25 00:02:23,900 --> 00:02:24,890 Senseï... 26 00:02:24,890 --> 00:02:26,520 Oui, Tanaka-san ? 27 00:02:27,260 --> 00:02:29,080 J'aimerais un mot devant le Président. 28 00:02:31,500 --> 00:02:34,210 Je vais être complètement honnête. 29 00:02:34,840 --> 00:02:36,710 Je ne veux vraiment pas perdre. 30 00:02:39,090 --> 00:02:43,050 Je ne veux pas que ça se termine avec nous disant "Je suis content que nous soyons arrivés au Kansai." 31 00:02:43,250 --> 00:02:46,680 Maintenant que nous sommes là, Je veux aller jusqu'au bout, 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,690 et que toute la nation entende Kitauji ! 33 00:02:50,120 --> 00:02:51,160 Alors, tout le monde... 34 00:02:51,530 --> 00:02:55,700 Prenons tout ce que nous avons appris en pratiquant et en donnant le meilleur de nous-mêmes ! 35 00:02:57,050 --> 00:02:58,070 Oui madame ! 36 00:06:29,740 --> 00:06:35,700 Mélodie Todoketai 37 00:06:52,570 --> 00:06:53,990 Koumiko ! 38 00:06:54,780 --> 00:06:56,860 Se cacher dans un endroit comme celui-ci... 39 00:06:56,860 --> 00:06:58,080 Performances ! 40 00:07:01,460 --> 00:07:03,440 S'enfuir immédiatement quelque part... 41 00:07:03,440 --> 00:07:06,360 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne suis pas un enfant. 42 00:07:06,360 --> 00:07:08,000 Vous êtes enfantin en ce moment. 43 00:07:08,000 --> 00:07:10,330 Eh bien, Reina a tellement grandi. 44 00:07:10,330 --> 00:07:12,870 C'est tellement irritant... 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,990 Bienvenue à l'ensemble à vent du lycée Kitauji. 46 00:07:17,960 --> 00:07:20,850 L'autre jour, ils se sont produits au Kansai Regional... 47 00:07:20,850 --> 00:07:22,000 Regardez ! Là-bas. 48 00:07:23,360 --> 00:07:25,250 À plus tard. 49 00:07:25,610 --> 00:07:27,250 Il est presque temps... -Ouais. 50 00:07:27,690 --> 00:07:29,880 C’est angoissant. 51 00:07:35,620 --> 00:07:37,680 Kumiko Oumae... 52 00:07:39,450 --> 00:07:41,480 Asuka-senpai... 53 00:07:41,480 --> 00:07:43,650 Aren't you a bit late? 54 00:07:43,650 --> 00:07:45,230 La salle de bain ? -Uh... Yeah... 55 00:07:45,630 --> 00:07:47,600 Quoi ? You nervous? 56 00:07:47,600 --> 00:07:48,860 Yeah, a bit. 57 00:07:49,020 --> 00:07:50,540 Comme c'est mignon. 58 00:07:50,540 --> 00:07:53,320 Après tout, vous n'êtes encore qu'une première année. 59 00:07:53,320 --> 00:07:55,710 Cependant, aujourd'hui, tu joueras sans moi. 60 00:07:55,710 --> 00:07:58,600 Je compte sur vous deux pour l'euphonium. 61 00:07:59,140 --> 00:07:59,920 Oui. 62 00:07:59,920 --> 00:08:01,100 D'accord. 63 00:08:02,350 --> 00:08:05,030 Vous êtes de plutôt bonne humeur, n'est-ce pas Senpai ? 64 00:08:05,030 --> 00:08:06,600 Hmm? That's because of... 65 00:08:07,070 --> 00:08:09,760 The Nationals! Cela me fait plaisir ! 66 00:08:10,500 --> 00:08:11,830 C’est le cas. 67 00:08:12,610 --> 00:08:16,350 Vous aimez vraiment le Wind Ensemble, n'est-ce pas, Senpai ? 68 00:08:16,350 --> 00:08:18,890 Hmm... Je me pose des questions à ce sujet. 69 00:08:21,080 --> 00:08:23,270 Oumae-chan, tu aimes l'euphonium ? 70 00:08:23,620 --> 00:08:26,620 Huh... Um... 71 00:08:26,620 --> 00:08:28,370 Asking me this again? 72 00:08:28,370 --> 00:08:31,370 C'est un peu intimidant... 73 00:08:31,370 --> 00:08:34,410 Je le fais. Je l'aime. 74 00:08:36,140 --> 00:08:39,790 Je me fiche de notre performance au concours. 75 00:08:43,080 --> 00:08:45,120 Je plaisante. 76 00:08:45,560 --> 00:08:46,880 Asuka... 77 00:08:47,190 --> 00:08:49,460 Yeah yeah, I'm coming. 78 00:08:49,770 --> 00:08:51,670 Profitez du festival culturel! 79 00:08:51,670 --> 00:08:53,690 Euh... D'accord. 80 00:08:56,240 --> 00:08:57,180 Nous comptons sur vous. 81 00:08:57,490 --> 00:08:59,410 Laissez-moi faire. 82 00:09:04,710 --> 00:09:10,960 Nous tenons à remercier nos professeurs et nos tuteurs, 83 00:09:10,960 --> 00:09:12,910 et tous ceux qui nous ont aidé. 84 00:09:12,910 --> 00:09:15,130 Merci beaucoup. 85 00:09:17,970 --> 00:09:20,430 Le Concours National d'Ensemble à Vent 86 00:09:20,430 --> 00:09:23,890 débutera fin octobre, à Nagoya. 87 00:09:26,600 --> 00:09:32,420 Nous continuerons à travailler dur dans l’espoir de rapporter d’autres bonnes nouvelles. 88 00:09:33,070 --> 00:09:36,470 Passons maintenant à notre dernière pièce, "Gakuen Tengoku". 89 00:09:44,080 --> 00:09:47,960 Nous, le Kitauji High School Wind Ensemble, étions considérés comme faibles. 90 00:09:45,230 --> 00:09:49,270 Panneau : North High Festival Wind Ensemble Concert 91 00:09:47,960 --> 00:09:53,500 Mais ce printemps, nous avons un nouveau conseiller, Taki-sensei. And with his guidance, 92 00:09:54,050 --> 00:09:58,490 Nous avons en fait atteint les championnats nationaux. 93 00:10:09,830 --> 00:10:11,000 Bon travail. 94 00:10:11,240 --> 00:10:13,180 Ooh... Good job... 95 00:10:13,180 --> 00:10:14,570 Auntie came too. 96 00:10:14,570 --> 00:10:16,490 Huh, I don't notice. 97 00:10:16,490 --> 00:10:18,130 Elle pourrait venir en classe. 98 00:10:18,130 --> 00:10:19,480 Quoi ? 99 00:10:19,480 --> 00:10:20,930 You two lovebirds... 100 00:10:20,930 --> 00:10:23,600 S'il te plaît, arrête, Natsuki-senpai. 101 00:10:23,600 --> 00:10:27,640 Cela fait un moment que nous n'avons pas joué. 102 00:10:27,640 --> 00:10:29,580 We haven't since SanFes. 103 00:10:29,580 --> 00:10:32,330 Droite? C'est du bon matériel. 104 00:10:32,330 --> 00:10:35,280 D'accord, l'ensemble à vent se rassemble ! 105 00:10:36,170 --> 00:10:39,660 Tout le monde, s'il vous plaît, partez après avoir fini de nettoyer. 106 00:10:39,660 --> 00:10:43,790 Après cela, les garçons peuvent-ils sortir les gros instruments ? 107 00:10:43,790 --> 00:10:45,000 Oui! 108 00:10:45,000 --> 00:10:46,540 Et aussi... 109 00:10:49,270 --> 00:10:53,600 Tout le monde ! Dans un moment comme celui-ci, vous devriez simplement rester calme et prendre une bonne respiration. 110 00:10:53,600 --> 00:10:55,300 Ici, nous visons les nationaux. 111 00:10:55,820 --> 00:10:58,300 Il y a un dur entraînement à attendre. 112 00:10:58,900 --> 00:11:00,680 J'ai compris? -Oui! 113 00:11:00,680 --> 00:11:01,430 Bien! 114 00:11:02,870 --> 00:11:06,180 C'était tellement Asuka-senpai. 115 00:11:06,180 --> 00:11:10,150 Normalement, on dirait « Profitez des festivités » ou quelque chose comme ça, non ? 116 00:11:10,150 --> 00:11:11,280 Droite. 117 00:11:11,280 --> 00:11:14,580 C'était tellement cool qu'elle pourrait presque atteindre la lune ! 118 00:11:14,580 --> 00:11:17,820 Ouais! Très bien, amusons-nous ! 119 00:11:17,820 --> 00:11:19,320 MUSICAL INSTRUMENT ROOM 120 00:11:18,020 --> 00:11:20,290 Que fais-tu après ça, Reina ? 121 00:11:20,290 --> 00:11:21,890 Je n'ai pas encore décidé. 122 00:11:21,890 --> 00:11:23,650 Alors vous pouvez venir avec notre classe ! 123 00:11:23,650 --> 00:11:25,380 Ouais! Allez! -It's gonna be fun! 124 00:11:25,380 --> 00:11:27,630 I can come back! Je suis tellement heureux. 125 00:11:27,630 --> 00:11:28,920 Je vois. 126 00:11:28,920 --> 00:11:31,830 Je ferai de mon mieux pour soutenir Kitauji ! 127 00:11:32,190 --> 00:11:34,840 I expect nothing less! 128 00:11:35,230 --> 00:11:36,230 Oui! 129 00:11:37,650 --> 00:11:38,710 Excusez-nous. 130 00:11:38,870 --> 00:11:40,200 Faisons du rangement. 131 00:11:46,650 --> 00:11:50,020 Je me fiche de notre performance au concours. 132 00:11:50,580 --> 00:11:51,540 Asuka. 133 00:11:51,540 --> 00:11:54,000 Que fais-tu jusqu'à ce que tu sois en service ? -Hmm... 134 00:11:54,460 --> 00:11:56,400 Tout d'abord, allons manger quelque chose. 135 00:11:54,880 --> 00:11:56,820 Tanaka Asuka-senpai. 136 00:11:56,400 --> 00:11:57,720 "Eat" you say? 137 00:11:56,820 --> 00:12:00,780 Elle est chef de la section basse et vice-présidente. 138 00:11:59,020 --> 00:12:00,080 Doesn't this look fun? 139 00:12:00,080 --> 00:12:00,780 Lequel? 140 00:12:00,780 --> 00:12:04,410 C'est une membre de troisième année admirée et fiable. 141 00:12:00,800 --> 00:12:03,410 Retrouvons-nous à l'entrée. -Ouais. 142 00:12:03,560 --> 00:12:05,910 Allez, on y va ! -Bien sûr. 143 00:12:05,360 --> 00:12:08,440 Ce genre de senpai ne montrait jamais un visage hostile. 144 00:12:06,260 --> 00:12:08,980 Stop laughing already! 145 00:12:08,980 --> 00:12:10,000 Je veux dire! 146 00:12:09,390 --> 00:12:12,810 Mais ce n'est qu'une façade qu'elle affiche. 147 00:12:10,000 --> 00:12:11,430 Tu avais un costume et tout ! 148 00:12:12,040 --> 00:12:13,220 Je n'avais pas le choix. 149 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 It looked good on you. 150 00:12:15,150 --> 00:12:16,520 I'm always wondering... 151 00:12:15,560 --> 00:12:17,310 It didn't suit you. 152 00:12:17,310 --> 00:12:20,930 Que voit-elle de son point de vue ? 153 00:12:20,930 --> 00:12:22,300 Kumiko-chan? 154 00:12:22,610 --> 00:12:24,060 Dépêchez-vous et rangez ça. 155 00:12:24,060 --> 00:12:25,600 Hein? Désolé. 156 00:12:27,330 --> 00:12:31,620 Mais c’était un peu effrayant d’y penser. 157 00:12:45,930 --> 00:12:47,190 Je suis à la maison. 158 00:12:57,400 --> 00:12:58,800 Bienvenue à la maison. 159 00:12:58,800 --> 00:13:00,320 Ouais, merci. 160 00:13:00,320 --> 00:13:01,860 Désolé, je suis en retard. 161 00:13:02,340 --> 00:13:04,220 Est-ce qu'on mange du ragoût aujourd'hui ? -Ouais. 162 00:13:05,200 --> 00:13:07,050 Hé maman... 163 00:13:07,050 --> 00:13:09,220 Hein ? Looks tasty. 164 00:13:09,220 --> 00:13:10,280 Quoi de neuf? 165 00:13:10,910 --> 00:13:12,860 Oh that's right, Asuka. 166 00:13:12,860 --> 00:13:14,980 Les examens d’entrée approchent, non ? -Hein? 167 00:13:14,980 --> 00:13:18,250 J'espère que vous ferez de votre mieux. 168 00:13:20,750 --> 00:13:22,780 Désolé, qu'est-ce que tu voulais ? 169 00:13:25,550 --> 00:13:27,050 Ce n'est rien. 170 00:13:34,910 --> 00:13:35,910 MUSIC ROOM 171 00:13:38,520 --> 00:13:43,510 Très bien. Make sure the fortissimo en L, ça n'a pas l'air boueux. 172 00:13:43,510 --> 00:13:44,630 Oui Monsieur! 173 00:13:44,630 --> 00:13:47,930 Et ce roulement de caisse claire doit être plus serré. 174 00:13:47,930 --> 00:13:49,010 Oui Monsieur! 175 00:13:49,320 --> 00:13:52,350 Ce sera tout pour aujourd'hui. 176 00:13:53,450 --> 00:13:56,510 Ne travaillez pas trop dur sur le festival culturel. 177 00:13:57,620 --> 00:14:00,520 Il y a un camp prévu cette semaine, 178 00:14:00,520 --> 00:14:04,940 Veuillez prendre soin de votre santé afin de pouvoir y assister dans des conditions optimales. 179 00:14:04,940 --> 00:14:06,450 Oui Monsieur! 180 00:14:07,340 --> 00:14:10,440 Please do try. 181 00:14:10,440 --> 00:14:11,410 Oui, monsieur... 182 00:14:11,650 --> 00:14:14,370 All right, I'm going to go over the camp itinerary. 183 00:14:14,370 --> 00:14:18,080 Chefs de section, veuillez venir dans la salle de classe habituelle. 184 00:14:24,780 --> 00:14:26,050 Kumiko-chan! 185 00:14:26,740 --> 00:14:28,140 Rentrons ensemble à la maison. 186 00:14:28,140 --> 00:14:29,450 Euh, d'accord. 187 00:14:31,240 --> 00:14:36,060 Après le festival culturel, je ne pouvais m'empêcher de penser à Asuka-senpai. 188 00:14:33,080 --> 00:14:34,850 Quelque chose comme ça peut arriver ? 189 00:14:34,850 --> 00:14:36,060 Yeah, I was there! 190 00:14:37,580 --> 00:14:40,250 Was that really a joke? 191 00:14:40,250 --> 00:14:42,420 Deux d’entre eux se sont vraiment démarqués ! 192 00:14:41,250 --> 00:14:42,980 Si c'est vrai... 193 00:14:42,540 --> 00:14:43,860 Hein ? Est-ce que tu rêvais ? 194 00:14:43,420 --> 00:14:46,190 Et puis quelqu'un, quelque part, a dû vraiment la blesser. 195 00:14:43,860 --> 00:14:44,690 C'est vrai ! 196 00:14:46,420 --> 00:14:47,640 À demain. 197 00:14:47,640 --> 00:14:48,090 À bientôt. 198 00:14:48,090 --> 00:14:51,950 Mais je n'aime pas avoir des pensées comme ça. 199 00:14:48,630 --> 00:14:49,950 Au revoir. 200 00:14:53,680 --> 00:14:54,950 Je suis à la maison. 201 00:14:57,600 --> 00:14:59,750 Ah, Welcome home. 202 00:14:59,750 --> 00:15:01,430 Hein? Papa est là. 203 00:15:01,430 --> 00:15:04,420 Il travaille tôt demain. 204 00:15:04,420 --> 00:15:06,130 Tiens, chérie. 205 00:15:06,290 --> 00:15:09,090 Oh c'est vrai, j'ai appelé Mamiko aujourd'hui, 206 00:15:09,090 --> 00:15:11,600 Quand elle a appris que vous alliez aux championnats nationaux, elle était ravie ! 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,660 She congratulated you. 208 00:15:17,950 --> 00:15:21,400 Kumiko. C'est bien que le club se porte bien, mais étudiez-vous correctement ? 209 00:15:21,400 --> 00:15:23,900 Eh bien, ça va, je suppose... 210 00:15:23,900 --> 00:15:26,140 What's with that answer? 211 00:15:26,140 --> 00:15:30,210 Quand Mamiko avait ton âge, elle a arrêté de jouer des instruments et a commencé à étudier dur. 212 00:15:30,210 --> 00:15:31,740 Pourquoi n'apprends-tu pas d'elle ? 213 00:15:32,200 --> 00:15:33,440 Yeah, Yeah... 214 00:15:33,800 --> 00:15:35,650 Onee-chan is so amazing. 215 00:15:35,650 --> 00:15:37,330 Encore une fois avec cette attitude... 216 00:15:38,020 --> 00:15:39,470 Annoying... 217 00:15:39,470 --> 00:15:42,710 Le dîner est presque prêt. 218 00:15:48,090 --> 00:15:50,050 Vous arrêtez le trombone ? 219 00:15:51,050 --> 00:15:53,360 Ce ne sont pas vos affaires. 220 00:15:54,450 --> 00:15:56,370 Quoi qu'il en soit... 221 00:16:00,500 --> 00:16:02,350 Je dois me concentrer. 222 00:16:02,830 --> 00:16:05,580 On n'a pas le temps de respirer ici. 223 00:16:05,580 --> 00:16:08,560 C'est tellement tentant de se précipiter. 224 00:16:08,560 --> 00:16:10,030 Pourquoi ne prenons-nous pas une respiration décalée ? 225 00:16:10,510 --> 00:16:12,740 Allez, quand respires-tu ? 226 00:16:13,090 --> 00:16:14,110 Ici. 227 00:16:14,470 --> 00:16:15,370 Hum, 228 00:16:15,720 --> 00:16:19,790 Then, how about we have Tu dois respirer deux bars après ça ? 229 00:16:19,790 --> 00:16:23,930 Tu n'as pas besoin de te forcer pour comprendre toute cette phrase, Riko-chan. 230 00:16:23,930 --> 00:16:24,960 J'ai compris. 231 00:16:25,350 --> 00:16:26,920 What about contrabass? 232 00:16:27,270 --> 00:16:29,680 Sapphire Kawashima est parfait. 233 00:16:29,680 --> 00:16:31,380 It's Midori! 234 00:16:31,940 --> 00:16:35,840 D'accord, réessayons en gardant ces changements à l'esprit. 235 00:16:33,700 --> 00:16:35,850 Excusez-moi... 236 00:16:35,850 --> 00:16:37,370 Mais d'abord... 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,140 Kumiko Oumae! 238 00:16:39,490 --> 00:16:42,730 Vous semblez un peu décevant aujourd'hui. Quelque chose ne va pas ? 239 00:16:44,370 --> 00:16:46,180 Vous pouvez en parler à votre chère sœur. 240 00:16:46,180 --> 00:16:48,070 I won't bite. 241 00:16:48,260 --> 00:16:49,900 Mais c’est le cas. 242 00:16:50,420 --> 00:16:53,050 Just spill it! 243 00:16:50,420 --> 00:16:53,050 Aïe, aïe, aïe. 244 00:16:54,010 --> 00:16:57,290 Après avoir traversé la chaleur de la fin de l'été, 245 00:16:57,290 --> 00:17:00,220 nous avons commencé nos 2 nuits et 3 jours au camp d'entraînement. 246 00:17:02,330 --> 00:17:04,330 Practice Room 247 00:17:03,140 --> 00:17:04,330 Très bien, exercices de respiration ! 248 00:17:08,810 --> 00:17:12,460 Respirez profondément et poussez l'air aussi loin que possible lorsque vous expirez. 249 00:17:10,820 --> 00:17:14,610 Nous nous réunissons le matin pour faire des exercices de respiration et des échauffements vocaux. 250 00:17:16,390 --> 00:17:19,180 Ensuite, nous passons à la pratique sectionnelle. 251 00:17:19,620 --> 00:17:22,680 Et l'après-midi, c'est répétition non-stop. 252 00:17:23,580 --> 00:17:25,990 Très bien, faisons-en dix d'affilée cette fois. 253 00:17:25,990 --> 00:17:27,100 Oui Monsieur! 254 00:17:31,640 --> 00:17:36,530 Par « dix à la suite », il entend jouer le morceau requis et le morceau libre. 255 00:17:36,530 --> 00:17:38,530 dos à dos, dix fois de suite. 256 00:17:40,010 --> 00:17:42,800 Il faut douze minutes pour interpréter les deux pièces. 257 00:17:42,800 --> 00:17:45,450 Avec une pause de deux minutes entre chaque morceau, 258 00:17:45,450 --> 00:17:48,040 cet exercice en prend deux et une demi-heure à terminer. 259 00:17:48,600 --> 00:17:52,650 Une fois que nous avons terminé, tout le monde est épuisé. 260 00:17:53,280 --> 00:17:55,610 Très bien, prenons-en vingt. 261 00:17:57,280 --> 00:18:00,280 Twenty minutes, huh? Je pense que je vais aller jouer un peu toute seule ! 262 00:18:01,490 --> 00:18:03,200 Putain de merde... 263 00:18:14,590 --> 00:18:16,320 Très bien, ça suffit. 264 00:18:17,930 --> 00:18:18,610 Euphoniums. 265 00:18:19,010 --> 00:18:20,240 Oui Monsieur. 266 00:18:20,240 --> 00:18:23,470 S'il vous plaît, jouez ce rôle ensemble pour le concours Kansai. 267 00:18:23,930 --> 00:18:26,580 Votre sentiment de stabilité revient, Oumae-san. 268 00:18:27,440 --> 00:18:29,580 S'il vous plaît, n'oubliez pas ce sentiment. 269 00:18:30,310 --> 00:18:31,380 Oui Monsieur! 270 00:18:33,650 --> 00:18:34,770 Vous l'avez fait. 271 00:18:36,900 --> 00:18:37,820 Oui! 272 00:18:38,260 --> 00:18:43,890 How To Fold Your Futon 273 00:18:39,240 --> 00:18:43,070 Être en troisième année signifie que cette année est votre dernière... 274 00:18:43,070 --> 00:18:43,890 Ouais. 275 00:18:44,370 --> 00:18:47,270 Je n'y ai pas pensé. 276 00:18:47,510 --> 00:18:49,960 Comment ils seront partis après cette année. 277 00:18:50,420 --> 00:18:53,020 Haruka-senpai, Kaori-senpai, 278 00:18:53,500 --> 00:18:55,150 Asuka-senpai too. 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,660 Hé Reina, tu aimes la trompette ? 280 00:19:01,180 --> 00:19:02,890 Bien sûr que oui. 281 00:19:04,680 --> 00:19:05,990 Pourquoi demandez-vous? 282 00:19:06,600 --> 00:19:10,690 Asuka-senpai m'a posé la même question. 283 00:19:11,020 --> 00:19:12,560 Qu'avez-vous répondu ? 284 00:19:13,310 --> 00:19:18,510 Encore une fois, j'avais trop peur de donner une réponse claire... 285 00:19:18,510 --> 00:19:20,860 C'est tellement comme toi, Kumiko. 286 00:19:30,330 --> 00:19:34,000 J'aurais dû apporter un oreiller... 287 00:19:37,710 --> 00:19:39,010 Jolie. 288 00:19:45,350 --> 00:19:46,620 A euphonium? 289 00:20:10,410 --> 00:20:12,100 Asuka-senpai... 290 00:20:31,480 --> 00:20:37,090 C’était une pièce qui vous faisait sentir étrange. So warm, yet so lonely. 291 00:20:37,570 --> 00:20:41,510 Il a réussi à transmettre une myriade d’émotions. 292 00:21:00,130 --> 00:21:01,150 Très bien, tout le monde. 293 00:21:01,630 --> 00:21:03,290 Nous allons nous concentrer sur les répétitions du groupe complet, 294 00:21:03,290 --> 00:21:06,910 surtout les jours qui sont double-cerclé sur le planning. 295 00:21:07,150 --> 00:21:08,170 Compris? 296 00:21:08,170 --> 00:21:09,200 Oui Monsieur! 297 00:21:09,200 --> 00:21:11,380 C'est tout pour aujourd'hui. 298 00:21:11,380 --> 00:21:13,430 Merci beaucoup. 299 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 Préparer 300 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 ations 301 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 Gare 302 00:21:14,790 --> 00:21:17,540 Concert 303 00:21:15,480 --> 00:21:17,540 Station concert, huh? 304 00:21:18,020 --> 00:21:21,060 Nous jouons dans cet espace ouvert, n'est-ce pas ? 305 00:21:21,060 --> 00:21:25,260 Mais fallait-il que ce soit maintenant, right before nationals? 306 00:21:25,260 --> 00:21:28,650 Certains chefs de section souhaitaient se concentrer sur la compétition, 307 00:21:28,650 --> 00:21:32,480 mais Taki-sensei a dit que nous devrions chérir chaque opportunité que nous avons de performer. 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,200 Je n'ai jamais joué dans un endroit comme celui-là auparavant. 309 00:21:35,200 --> 00:21:37,310 Ça va être amusant, non ? -Ouais! 310 00:21:43,630 --> 00:21:45,650 Tu es de bonne humeur, Hazuki-chan. 311 00:21:46,010 --> 00:21:48,150 Ouais. 312 00:21:48,150 --> 00:21:51,620 C'est très amusant de jouer avec tout l'ensemble, n'est-ce pas ? 313 00:21:51,620 --> 00:21:53,840 Hein? Where's Kumiko-chan? 314 00:21:53,840 --> 00:21:58,040 Elle vient de partir. Elle doit récupérer des cahiers aujourd'hui. 315 00:21:58,350 --> 00:21:59,470 Excusez-moi... 316 00:21:59,470 --> 00:22:02,090 Que ferez-vous pour arranger les choses ?! 317 00:22:02,610 --> 00:22:03,560 Je suis désolé. 318 00:22:03,560 --> 00:22:05,430 Pourquoi tu t'excuses ? 319 00:22:05,430 --> 00:22:07,530 They owe us an apology! 320 00:22:07,910 --> 00:22:10,370 Quit shouting, Mom. 321 00:22:11,080 --> 00:22:15,250 Ne vois-tu pas que c'est plus important for my child right now? 322 00:22:16,080 --> 00:22:18,530 Ce serait une chose si elle recevait une acceptation rapide, 323 00:22:18,530 --> 00:22:21,310 mais elle doit passer régulièrement des examens d'entrée. 324 00:22:21,630 --> 00:22:24,190 O-Tu as tout à fait raison. 325 00:22:24,190 --> 00:22:27,630 Alors déposez sa lettre de démission dès maintenant ! 326 00:22:27,970 --> 00:22:29,420 Mais... 327 00:22:29,420 --> 00:22:32,910 Cette année, l'ensemble à vent travaille très dur. 328 00:22:33,150 --> 00:22:34,220 The nationals are— 329 00:22:34,220 --> 00:22:38,870 Quelle que soit votre situation, Je n'ai pas l'intention d'accepter cette lettre de démission. 330 00:22:40,080 --> 00:22:44,340 Cette lettre de démission a été écrite à votre demande, n'est-ce pas ? 331 00:22:46,400 --> 00:22:49,180 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 332 00:22:49,530 --> 00:22:52,550 Je l'ai élevée toute seule. 333 00:22:53,240 --> 00:22:54,390 With no one else's help. 334 00:22:54,390 --> 00:22:55,060 By myself! 335 00:22:55,580 --> 00:22:58,310 L'avenir de ma fille est donc ma décision. 336 00:22:59,000 --> 00:23:02,190 Le club ne fait rien d'autre que l'entraîner vers le bas ! 337 00:23:02,430 --> 00:23:06,300 Je comprends d'où vous venez, mais... 338 00:23:06,300 --> 00:23:08,650 Je soutiendrai les souhaits de votre fille. 339 00:23:09,260 --> 00:23:12,490 A moins que ce soit ce qu'elle veut, Je n'accepterai pas le formulaire. 340 00:23:12,850 --> 00:23:14,450 Pas dans d’autres circonstances. 341 00:23:14,850 --> 00:23:19,530 Tanaka-san fait un excellent travail pour maintenir la cohésion du club en tant que vice-président. 342 00:23:19,530 --> 00:23:23,880 Et elle réalisera le rêve du club de participer aux championnats nationaux. 343 00:23:23,880 --> 00:23:26,980 Ne pourrais-tu pas essayer de la soutenir ? 344 00:23:37,080 --> 00:23:40,960 Asuka, dis-lui que tu quittes le club. 345 00:23:42,290 --> 00:23:44,860 Dis-lui. Now, You're quitting. 346 00:23:47,710 --> 00:23:51,150 Maman, je ne veux pas arrêter... 347 00:23:55,640 --> 00:23:56,800 Pourquoi ? 348 00:24:00,140 --> 00:24:02,170 Pourquoi ne peux-tu pas faire ce que je dis ?! 349 00:24:02,520 --> 00:24:03,670 Ma'am, please... 350 00:24:03,870 --> 00:24:06,980 Vous jouez de cet instrument pour vous venger de moi, n'est-ce pas ? 351 00:24:07,440 --> 00:24:09,630 Veux-tu me voir souffrir autant ?! 352 00:24:14,660 --> 00:24:16,450 A-Asuka... 353 00:24:16,870 --> 00:24:19,430 Asuka, je suis désolé. 354 00:24:19,430 --> 00:24:23,000 J'ai perdu mon sang-froid. 355 00:24:26,590 --> 00:24:27,880 C'est bon. 356 00:24:29,300 --> 00:24:30,490 Je suis désolé! 357 00:24:31,090 --> 00:24:32,870 Excusez-moi, Sensei. 358 00:24:32,870 --> 00:24:34,840 Je rentre à la maison avec ma mère aujourd'hui. 359 00:24:34,840 --> 00:24:37,240 Puis-je prendre un jour de congé pour m'entraîner ? 360 00:24:38,470 --> 00:24:39,370 Très bien. 361 00:24:42,020 --> 00:24:44,690 Maman, allons-y. 362 00:25:00,870 --> 00:25:04,280 La nouvelle de l’incident s’est répandue comme une traînée de poudre. 363 00:25:04,280 --> 00:25:07,790 Le groupe a été immédiatement secoué. 364 00:25:09,710 --> 00:25:13,650 Alors, Asuka-senpai est-elle vraiment en train d'arrêter ? 365 00:25:14,380 --> 00:25:15,860 Je ne sais pas. 366 00:25:15,860 --> 00:25:18,990 Mais je me demande pourquoi elle insiste autant. 367 00:25:19,510 --> 00:25:22,390 La mère d'Asuka-senpai ? 368 00:25:23,100 --> 00:25:25,870 Tes parents ne devraient pas l'être choisir le club auquel vous adhérez. 369 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 C'est votre carrière et votre avenir. 370 00:25:28,200 --> 00:25:31,520 C'est vous qui devriez décider. 371 00:25:31,900 --> 00:25:36,150 Je suis sûr qu'elle s'inquiète pour sa fille, mais... 372 00:25:41,330 --> 00:25:42,740 Quelque chose ne va pas ? 373 00:25:43,330 --> 00:25:44,390 Ah. 374 00:25:44,960 --> 00:25:49,150 Mais je me demande pourquoi Asuka-senpai reste dans le club. 375 00:25:49,150 --> 00:25:50,990 Elle est en troisième année, elle a des examens d'entrée à venir, 376 00:25:50,990 --> 00:25:54,060 et sa mère est contre. 377 00:25:54,060 --> 00:25:56,780 Peut-être qu'elle aime juste le groupe à cause de cela. 378 00:25:57,020 --> 00:26:01,370 Vraiment? Cela ne m'a pas semblé comme ça. 379 00:26:01,370 --> 00:26:06,020 Elle semblait plutôt du genre à être heureuse tant qu'elle pouvait jouer. 380 00:26:13,900 --> 00:26:17,450 Je ne comprends pas Asuka-senpai. 381 00:26:18,240 --> 00:26:24,290 Mais le lendemain, comme pour se moquer notre préoccupation, Asuka-senpai était de retour. 382 00:26:25,290 --> 00:26:26,950 Hé, vous y êtes tous ! 383 00:26:27,500 --> 00:26:29,230 Comme si de rien n'était. 384 00:26:29,230 --> 00:26:31,330 Asuka-senpai ! 385 00:26:31,330 --> 00:26:32,920 Senpaï ! 386 00:26:33,670 --> 00:26:35,570 Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ? 387 00:26:35,570 --> 00:26:39,360 Haruka-senpai a dit que tu prenais un jour de congé de l'école. 388 00:26:39,680 --> 00:26:42,200 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? Vous venez toujours, n'est-ce pas ? 389 00:26:44,970 --> 00:26:48,830 S'il vous plaît, un à la fois ! Je ne peux pas vous répondre à tous ! 390 00:26:48,830 --> 00:26:50,000 Senpaï... 391 00:26:51,150 --> 00:26:52,820 Pourquoi pleures-tu ? 392 00:26:52,820 --> 00:26:53,790 Parce que... 393 00:26:53,790 --> 00:26:58,110 Bon sang, Gotou, fais quelque chose à propos de ta copine ! 394 00:26:59,660 --> 00:27:01,090 Ouais? 395 00:27:01,450 --> 00:27:06,310 Alors il y a une rumeur qui circule ? Désolé de vous inquiéter. 396 00:27:06,310 --> 00:27:08,940 Je suis désolé, Oumae-chan. Cela a dû être toute une scène. 397 00:27:09,620 --> 00:27:12,270 C'est bien ! Et toi aussi... 398 00:27:12,470 --> 00:27:13,820 Ne vous inquiétez pas ! 399 00:27:13,820 --> 00:27:16,530 Je ne ferai rien qui puisse causer des ennuis. 400 00:27:17,590 --> 00:27:19,080 Dieu merci! 401 00:27:19,080 --> 00:27:22,720 Je t'ai dit que tout irait bien. 402 00:27:23,100 --> 00:27:25,550 C'est bon, tout est éclairci ! 403 00:27:25,550 --> 00:27:28,050 Assez de ça. Pratiquons ! 404 00:27:28,050 --> 00:27:29,120 Oui. 405 00:27:29,120 --> 00:27:31,100 Je paniquais, pour être honnête. 406 00:27:31,980 --> 00:27:33,050 Natsuki ! 407 00:27:33,050 --> 00:27:34,670 Je crois que. 408 00:27:35,690 --> 00:27:38,690 Avez-vous une minute après la répétition ? 409 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Bien sûr. 410 00:27:41,030 --> 00:27:44,230 Je te l'ai dit, c'est bon ! 411 00:27:44,230 --> 00:27:46,060 Vous n'avez pas à être si inquiet. 412 00:27:47,200 --> 00:27:47,970 Es-tu sûr? 413 00:27:48,370 --> 00:27:50,500 Je le promets ! 414 00:27:51,120 --> 00:27:55,320 Bon sang, pourriez-vous tous vous calmer ? Arrêtez d’exagérer les choses. 415 00:27:55,320 --> 00:27:56,770 Menteur. 416 00:27:57,050 --> 00:28:00,200 Le directeur adjoint parlait à Taki-sensei 417 00:28:00,200 --> 00:28:03,050 à propos de recevoir un appel de ta mère ce matin. 418 00:28:06,390 --> 00:28:08,010 Est-ce ainsi? 419 00:28:10,310 --> 00:28:11,830 Comment ça va, vraiment ? 420 00:28:12,520 --> 00:28:15,340 S'il y a quelque chose que nous pouvons aider... 421 00:28:15,340 --> 00:28:16,630 Je vais bien. 422 00:28:17,020 --> 00:28:19,260 Je ne causerai de problèmes à personne. 423 00:28:19,990 --> 00:28:21,260 N'est-ce pas suffisant ? 424 00:28:21,740 --> 00:28:25,890 Tout ce qui compte, c'est la façon dont la performance s'avère. C'est ça. 425 00:28:25,890 --> 00:28:27,350 C'est ça? 426 00:28:27,350 --> 00:28:28,890 C'est ça. 427 00:28:28,890 --> 00:28:30,450 C'est juste un club. 428 00:28:31,330 --> 00:28:36,060 Alors arrêtez de tout gâcher. 429 00:28:36,590 --> 00:28:39,690 S'il vous plaît, restez silencieux. 430 00:28:40,210 --> 00:28:41,070 Asuka.... 431 00:28:45,840 --> 00:28:48,090 Dès lors, 432 00:28:48,090 --> 00:28:51,520 Asuka-senpai ne s'est pas présentée au club. 433 00:28:52,770 --> 00:28:55,120 Asuka-senpai est encore absente. 434 00:28:55,320 --> 00:28:58,420 Ouais. 435 00:28:58,420 --> 00:28:59,590 Avez-vous de ses nouvelles ? 436 00:29:01,150 --> 00:29:03,190 Inutile de s'en inquiéter maintenant. 437 00:29:03,190 --> 00:29:05,910 Nous devons nous concentrer sur la pratique. 438 00:29:08,620 --> 00:29:09,930 Est-ce qu'elle t'a appelé ? 439 00:29:10,370 --> 00:29:11,730 Non. 440 00:29:11,730 --> 00:29:14,930 Mais je lui ai envoyé des SMS tous les jours. 441 00:29:14,930 --> 00:29:17,580 Et toi? 442 00:29:18,590 --> 00:29:19,320 Qu'est ce que c'est? 443 00:29:20,130 --> 00:29:21,460 La musique d'Asuka. 444 00:29:22,010 --> 00:29:23,940 Je viens de le trouver. 445 00:29:23,940 --> 00:29:27,130 Elle ne pourra probablement pas le garder à la maison. 446 00:29:27,840 --> 00:29:29,330 Asuka.... 447 00:29:37,310 --> 00:29:38,670 Kaori-senpai ! 448 00:29:39,520 --> 00:29:44,280 Apparemment, le directeur adjoint a accepté La démission d'Asuka-senpai. 449 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Que se passe-t-il? 450 00:29:59,330 --> 00:30:01,900 Vous semblez tous distraits. 451 00:30:04,630 --> 00:30:06,100 Euh... 452 00:30:06,100 --> 00:30:07,660 Oui ? 453 00:30:08,680 --> 00:30:10,880 Est-il vrai que le directeur adjoint 454 00:30:10,880 --> 00:30:15,200 accepté la démission d'Asuka-senpai en votre nom ? 455 00:30:17,890 --> 00:30:19,790 Rien de tel ne s’est produit. 456 00:30:22,860 --> 00:30:31,390 Avez-vous tous l'intention de laisser ces rumeurs ruiner votre capacité à jouer ? 457 00:30:32,660 --> 00:30:35,520 Faisons une pause et passons le reste de la journée à faire des sections. 458 00:30:37,080 --> 00:30:37,850 Senseï ! 459 00:30:56,680 --> 00:30:59,890 Les gars, pouvez-vous m'entendre ? 460 00:31:00,400 --> 00:31:01,580 Haruka.... 461 00:31:02,400 --> 00:31:06,150 Je comprends que tout le monde soit nerveux parce qu'Asuka est partie. 462 00:31:06,740 --> 00:31:10,960 Mais je ne pense pas que nous puissions continuer à compter sur elle. 463 00:31:10,960 --> 00:31:15,080 Nous sommes inquiets parce qu'elle est partie, et cela a vraiment affecté notre jeu. 464 00:31:15,540 --> 00:31:16,890 Les clubs ne sont pas censés être ainsi ! 465 00:31:17,410 --> 00:31:18,810 Je sais que. 466 00:31:19,130 --> 00:31:20,230 Mais... 467 00:31:21,580 --> 00:31:26,430 Je pense qu'Asuka est plus capable que moi. 468 00:31:26,430 --> 00:31:31,220 J'ai donc toujours pensé qu'Asuka aurait dû être présidente. 469 00:31:32,090 --> 00:31:33,460 Je n'étais pas le seul. 470 00:31:33,460 --> 00:31:37,360 Nous comptons sur elle parce que nous pensions qu'elle pouvait tout faire. 471 00:31:37,360 --> 00:31:41,560 On s'est dit qu'elle était spéciale, donc on pouvait. 472 00:31:42,520 --> 00:31:46,170 Mais Asuka n’a jamais été vraiment spéciale. 473 00:31:46,650 --> 00:31:50,440 Nous avons créé l'idée qu'elle est spéciale. 474 00:31:51,320 --> 00:31:54,300 Elle est devenue vice-présidente, le chef de section et le tambour-major semblent faciles. 475 00:31:54,530 --> 00:31:57,180 C'était normal qu'elle fasse tout cela si bien. 476 00:31:57,660 --> 00:32:02,160 Elle n’a jamais montré de faiblesse, et nous avons fait preuve de complaisance et avons pensé que tout allait bien. 477 00:32:05,750 --> 00:32:08,990 C'est maintenant à notre tour de la soutenir. 478 00:32:09,630 --> 00:32:12,240 Nous serons donc prêts à son retour. 479 00:32:15,970 --> 00:32:18,580 S'il te plaît. 480 00:32:19,770 --> 00:32:22,210 Tu penses vraiment que nous serions si nuls ? 481 00:32:22,770 --> 00:32:27,190 Vous n'êtes pas obligé de nous parler comme ça. Bien sûr, nous serons à vos côtés ! 482 00:32:27,690 --> 00:32:30,360 Nous sommes tous sérieux. 483 00:32:42,290 --> 00:32:47,000 Et finalement, le jour du concert à la gare est arrivé. 484 00:32:47,960 --> 00:32:49,860 Je deviens nerveux. 485 00:32:50,260 --> 00:32:51,330 Je ne sais pas si je peux le faire. 486 00:32:51,330 --> 00:32:53,440 Tout ira bien, Hazuki-chan. 487 00:32:53,440 --> 00:32:54,820 Ah.. Mais.. 488 00:32:55,430 --> 00:32:56,990 Haut Fille Seira... 489 00:32:57,150 --> 00:33:01,120 Vous pouvez dire que ce sont des habitués des championnats nationaux. Ils ont l'air d'être dans leur élément. 490 00:33:01,120 --> 00:33:02,910 Ouais, mais... 491 00:33:03,350 --> 00:33:05,330 Nous avons également fait des championnats nationaux. 492 00:33:07,810 --> 00:33:08,710 Tu as raison. 493 00:33:08,950 --> 00:33:10,940 Exactement. 494 00:33:11,570 --> 00:33:12,780 Asuka! 495 00:33:13,280 --> 00:33:16,860 C'est quoi ce visage ? On dirait que tu viens de voir un fantôme. 496 00:33:16,860 --> 00:33:18,010 Asuka-senpai... 497 00:33:18,620 --> 00:33:19,690 Vous avez réussi. 498 00:33:19,690 --> 00:33:22,480 Je t'ai dit que je ne causerais aucun problème. 499 00:33:22,480 --> 00:33:24,370 Asuka-senpai ! Senpaï ! 500 00:33:25,790 --> 00:33:28,780 We were so worried! 501 00:33:28,780 --> 00:33:30,820 Bon sang, encore une fois avec les pleurs. 502 00:33:31,460 --> 00:33:32,510 Asuka.... 503 00:33:34,220 --> 00:33:37,110 Je vais jouer un solo. 504 00:33:37,760 --> 00:33:39,370 Will you carry me? 505 00:33:44,390 --> 00:33:45,710 Bien sûr! 506 00:38:16,790 --> 00:38:18,820 It's way too broad. 507 00:38:18,820 --> 00:38:22,460 Je t'ai dit que j'étais sérieux ! 508 00:38:23,170 --> 00:38:25,780 Même si tu auras ton diplôme dans un an ? 509 00:38:25,780 --> 00:38:29,260 That's too late! Il faut que ce soit maintenant. 510 00:38:29,590 --> 00:38:33,200 Mais pourquoi une esthéticienne, tout d’un coup ? 511 00:38:35,850 --> 00:38:39,080 Until now, I've done everything you said. 512 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 J'ai supporté ça tout ce temps parce que je suis la sœur aînée ! 513 00:38:44,690 --> 00:38:45,550 Mamiko... 514 00:38:46,150 --> 00:38:48,740 Changer d'école, passer les examens... 515 00:38:49,360 --> 00:38:51,260 Je n’ai jamais vraiment voulu faire quoi que ce soit. 516 00:38:51,910 --> 00:38:55,680 Je voulais suivre un groupe comme Kumiko. 517 00:38:55,680 --> 00:38:58,020 Je ne voulais pas arrêter le trombone ! 518 00:38:58,410 --> 00:39:00,620 If you felt so strongly, 519 00:39:00,620 --> 00:39:03,110 tu aurais dû le dire avant d'entrer à l'université. 520 00:39:04,590 --> 00:39:07,030 Who's the one that made it so awkward that I couldn't? 521 00:39:10,260 --> 00:39:15,210 C'est vrai, maman et moi aurions pu mettre beaucoup de pression sur vous. 522 00:39:15,210 --> 00:39:19,970 Mais c'est toujours toi qui as décidé de aller à l'université et passer les examens. 523 00:39:19,970 --> 00:39:23,810 Si tu arrête vraiment, tu quitteras cette maison. 524 00:39:24,360 --> 00:39:28,340 Trouver un moyen de gagner sa vie et payer vous-même vos frais de scolarité. 525 00:39:28,340 --> 00:39:29,340 J'ai compris? 526 00:39:29,950 --> 00:39:32,350 Attends, chérie... 527 00:39:32,350 --> 00:39:36,100 Si vous êtes sérieux, montrez-le. 528 00:39:42,710 --> 00:39:45,790 Onee-chan, tu abandonnes ? 529 00:39:46,380 --> 00:39:50,860 Après tout ce que tu m'as harcelé pour que j'étudie, tu abandonnes ? 530 00:39:51,260 --> 00:39:52,330 Pourquoi?! 531 00:39:52,330 --> 00:39:56,490 N'étudiiez-vous pas pour pouvoir fréquenter une bonne université et décrocher un bon emploi ? 532 00:39:56,810 --> 00:39:58,600 Ce serait une perte de temps si vous arrêtiez ! 533 00:40:00,270 --> 00:40:01,940 Ce ne sont pas vos affaires. 534 00:40:04,480 --> 00:40:06,850 Pourquoi tu arrêtes, Onee-chan ? 535 00:40:06,850 --> 00:40:07,920 Aucune raison. 536 00:40:07,920 --> 00:40:10,940 Je veux jouer avec toi. 537 00:40:10,940 --> 00:40:12,130 Fermez-la. 538 00:40:12,130 --> 00:40:14,020 Come on, Onee-chan— 539 00:40:14,950 --> 00:40:16,760 Je t'ai dit de te taire. 540 00:40:17,080 --> 00:40:19,770 Continue de dire des conneries et je le ferai sew your mouth shut! 541 00:40:30,470 --> 00:40:32,950 Mamiko-san quitte-t-elle l'université ? 542 00:40:32,950 --> 00:40:34,500 Comment le saviez-vous ?! 543 00:40:34,500 --> 00:40:36,960 Mom said she heard. 544 00:40:36,960 --> 00:40:39,870 Après qu'elle m'ait dit de ne rien dire aux gens... 545 00:40:40,350 --> 00:40:42,520 Il s'est passé quelque chose à l'université ? 546 00:40:42,980 --> 00:40:44,250 Je ne le saurais pas. 547 00:40:44,450 --> 00:40:48,020 Depuis qu'elle a commencé l'université, Je ne lui parle presque jamais. 548 00:40:48,880 --> 00:40:50,880 MUSIC ROOM 549 00:40:55,660 --> 00:40:57,140 Okay, next, number 13. 550 00:40:57,660 --> 00:40:59,890 Tanaka Asuka est de retour ! 551 00:41:00,290 --> 00:41:01,890 Que veux-tu dire par "retourné" ? 552 00:41:02,620 --> 00:41:05,910 Asuka-senpai, Depuis le concert au bâtiment de la gare, 553 00:41:05,910 --> 00:41:09,900 même avec la compétition qui approche, Asuka-senpai venait rarement s'entraîner. 554 00:41:10,060 --> 00:41:12,110 Nous étions tous inquiets. 555 00:41:12,110 --> 00:41:14,200 S'il vous plaît, arrêtez de lire mais ignorez mes messages. 556 00:41:14,590 --> 00:41:18,090 Je n'arrête pas de te le dire... Je ne te causerai pas d'ennuis. 557 00:41:18,090 --> 00:41:19,160 Mais... 558 00:41:19,160 --> 00:41:21,580 D'accord, les gars ! Tout le monde, asseyez-vous ! 559 00:41:22,180 --> 00:41:24,380 Matin. Comment ça va ? 560 00:41:24,380 --> 00:41:25,460 Pas mal. 561 00:41:25,940 --> 00:41:28,960 Tu es toujours une telle Oumae-chan, Oumae-chan... 562 00:41:28,960 --> 00:41:30,460 Qu'est-ce que ça veut dire ? 563 00:41:31,320 --> 00:41:33,340 Techniquement, c'est un compliment. 564 00:41:33,650 --> 00:41:36,090 Asuka-senpai était elle-même habituelle. 565 00:41:36,610 --> 00:41:39,850 Mais en voyant son visage à côté de moi pour la première fois depuis longtemps, 566 00:41:39,850 --> 00:41:42,730 J'ai été submergé par un incontrôlable sense of dread. 567 00:41:44,910 --> 00:41:46,080 Hé... 568 00:41:47,380 --> 00:41:51,150 Asuka-senpai, tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ? 569 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ? 570 00:41:55,990 --> 00:41:57,160 You aren't— 571 00:41:57,160 --> 00:42:00,760 Continue de me harceler et je le ferai sew your mouth shut. 572 00:42:02,720 --> 00:42:05,830 Oh ouais. Oumae-chan, are you ready for your midterms? 573 00:42:06,270 --> 00:42:07,880 Weren't you freaking out 574 00:42:07,880 --> 00:42:11,060 qu'ils ont vraiment eu hard in high school? 575 00:42:11,570 --> 00:42:14,310 Eh bien, ouais. In math, I guess... 576 00:42:14,310 --> 00:42:15,840 Tu veux que je t'aide ? 577 00:42:16,360 --> 00:42:20,560 Voyons voir... La semaine prochaine, l'entraînement se termine plus tôt, non ? 578 00:42:20,560 --> 00:42:21,850 Venez ! 579 00:42:23,040 --> 00:42:24,150 Viens ? 580 00:42:24,150 --> 00:42:26,750 Chez toi ? 581 00:42:30,920 --> 00:42:32,980 Mamiko-san... 582 00:42:34,590 --> 00:42:36,070 Shuichi? 583 00:42:36,070 --> 00:42:38,240 Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 584 00:42:38,550 --> 00:42:40,420 Tu es devenu si grand. 585 00:42:40,420 --> 00:42:42,700 Vous avez l'air bien. Bet you're popular. 586 00:42:43,220 --> 00:42:45,840 Pas vraiment... 587 00:42:45,840 --> 00:42:46,580 À bientôt ! 588 00:42:48,440 --> 00:42:49,640 Euh. 589 00:42:51,230 --> 00:42:52,640 Mamiko-san... 590 00:42:52,640 --> 00:42:55,960 Êtes-vous déjà venu nous entendre jouer ? 591 00:42:55,960 --> 00:42:56,970 Pourquoi? 592 00:42:57,320 --> 00:42:59,980 J'aimerais que tu viennes nous entendre un jour. 593 00:42:59,980 --> 00:43:01,650 Nous étions vraiment bons au concours Kansai. 594 00:43:01,650 --> 00:43:04,720 Nous avions du mal à y croire nous-mêmes. 595 00:43:04,720 --> 00:43:06,750 Et nous irons ensuite aux Nationaux. 596 00:43:06,980 --> 00:43:09,400 Tu veux que j'aille jusqu'à Nagoya ? 597 00:43:09,400 --> 00:43:11,980 Oh, yeah... That's true. 598 00:43:14,300 --> 00:43:19,860 Je pense que Kumiko voudrait que tu le fasses Mais je l'entendrai au moins une fois. 599 00:43:20,640 --> 00:43:24,810 Je veux dire, elle a commencé un orchestre d'harmonie because she admired you. 600 00:43:26,060 --> 00:43:27,370 Moi? 601 00:43:28,770 --> 00:43:30,120 Maintenant? 602 00:43:30,120 --> 00:43:32,130 Juste un peu. 603 00:43:32,130 --> 00:43:34,360 No, it's too loud. 604 00:43:39,150 --> 00:43:40,510 Tu vas jouer pour moi ? 605 00:43:43,370 --> 00:43:44,320 Onee-chan... 606 00:43:58,300 --> 00:43:59,670 J'avais oublié. 607 00:44:01,180 --> 00:44:04,740 Très bien, c'est tout pour l'entraînement d'aujourd'hui. 608 00:44:05,180 --> 00:44:07,970 Mais je dois te parler d'une chose. 609 00:44:09,020 --> 00:44:11,430 Si, d'ici la fin de la semaine, 610 00:44:11,430 --> 00:44:15,500 nous n'avons pas reçu de confirmation que Tanaka-san can continue with the club, 611 00:44:15,860 --> 00:44:20,780 nous ferons jouer Nakagawa-san aux championnats nationaux. 612 00:44:31,370 --> 00:44:32,440 Oumae-chan... 613 00:44:34,130 --> 00:44:35,690 Natsuki-senpai? 614 00:44:37,090 --> 00:44:40,280 Es-tu inquiet que je joue ? 615 00:44:40,800 --> 00:44:42,260 Ah non... 616 00:44:43,130 --> 00:44:44,460 Pas du tout. 617 00:44:44,460 --> 00:44:46,340 Eh bien, je le suis. 618 00:44:48,850 --> 00:44:51,270 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 619 00:44:52,310 --> 00:44:56,520 Juste après l'arrivée de la mère d'Asuka-senpai, je pense. 620 00:44:57,110 --> 00:44:59,230 Asuka-senpai told me. 621 00:45:02,840 --> 00:45:04,090 Conserve Electricity! 622 00:45:06,910 --> 00:45:13,100 La partition de Natsuki-senpai a été reprise avec les conseils d'Asuka-senpai. 623 00:45:16,710 --> 00:45:21,240 C'était presque comme sa volonté. 624 00:45:22,300 --> 00:45:23,610 "Ramener Asuka-senpai" ? 625 00:45:24,260 --> 00:45:29,280 Ouais. Next week, she's helping tu étudies chez toi, non ? 626 00:45:29,280 --> 00:45:30,250 Je refuse. 627 00:45:30,770 --> 00:45:32,840 Je n'ai encore rien dit. 628 00:45:32,840 --> 00:45:36,670 Tu vas me demander de convaincre sa mère, n'est-ce pas ? 629 00:45:38,230 --> 00:45:39,260 W-Well, you know... 630 00:45:39,260 --> 00:45:42,590 No way... That's crazy. 631 00:45:42,750 --> 00:45:43,900 Ne t'inquiète pas. 632 00:45:44,240 --> 00:45:46,680 Kaori-senpai a quelque chose qui va l'aider. 633 00:45:47,740 --> 00:45:52,310 "Je vous conseille les petits pains vapeur aux châtaignes de Koufudou, près de la gare." 634 00:45:52,950 --> 00:45:54,580 Qu'est-ce que c'est que ça ? 635 00:45:54,960 --> 00:45:58,400 La collation préférée de la mère d'Asuka-senpai. 636 00:45:58,400 --> 00:46:01,350 Apportez ceci et tout ira bien. 637 00:46:01,350 --> 00:46:03,870 Dis-moi ça en face. 638 00:46:03,870 --> 00:46:04,900 D'accord. 639 00:46:07,640 --> 00:46:10,960 Mais tu as toujours bien fait. 640 00:46:10,960 --> 00:46:15,480 En plus, si Asuka-senpai revient, tu ne le feras pas. pouvoir jouer, Natsuki-senpai. 641 00:46:15,980 --> 00:46:18,830 Cela ne me dérange pas. J'ai l'année prochaine. 642 00:46:19,690 --> 00:46:24,300 En ce moment, Asuka-senpai joue c'est la meilleure chose pour le club. 643 00:46:26,650 --> 00:46:29,760 Tu penses vraiment ça ? 644 00:46:32,990 --> 00:46:34,770 Cela ressemble à quelque chose que vous demanderiez. 645 00:46:34,770 --> 00:46:37,770 Ouais, je le pense vraiment. 646 00:46:43,670 --> 00:46:46,490 Je vois, c'est de ça que tu parlais. 647 00:46:46,490 --> 00:46:49,200 Ouais. C'est une énorme responsabilité. 648 00:46:50,850 --> 00:46:55,590 Pourquoi pensez-vous qu'Asuka-senpai m'a appelé, Reina ? 649 00:46:55,590 --> 00:46:58,220 Je ne suis pas dans votre section. 650 00:46:58,220 --> 00:47:00,930 Je ne connais même pas très bien Asuka-senpai. 651 00:47:00,930 --> 00:47:02,880 Ouais, bien sûr. 652 00:47:02,880 --> 00:47:04,840 Lycée 653 00:47:02,880 --> 00:47:04,840 Mathématiques 654 00:47:07,450 --> 00:47:08,650 La voilà. 655 00:47:10,660 --> 00:47:12,720 Oumae-chan ! 656 00:47:13,280 --> 00:47:15,640 Hé, qu'est-ce que tu lis ? 657 00:47:15,640 --> 00:47:17,140 Êtes-vous curieux? 658 00:47:17,340 --> 00:47:20,100 Si c'est bon, je te le prêterai. 659 00:47:21,690 --> 00:47:22,670 Allons-y. 660 00:47:24,320 --> 00:47:25,420 D'accord. 661 00:47:26,960 --> 00:47:29,030 C'est chez moi. 662 00:47:29,030 --> 00:47:31,550 Il n'y a personne ici, alors faites comme chez vous. 663 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 Voici. 664 00:47:39,040 --> 00:47:40,920 Merci. 665 00:47:44,360 --> 00:47:45,340 Êtes-vous nerveux? 666 00:47:45,340 --> 00:47:46,880 Non. 667 00:47:47,820 --> 00:47:50,150 Je vois que tu as ramené ton euphonium à la maison. 668 00:47:51,990 --> 00:47:54,240 Mais elle ne le sait pas. 669 00:47:55,280 --> 00:47:57,430 O-Oh, vraiment ? 670 00:48:00,460 --> 00:48:03,060 Maintenant, je peux jeter un oeil ? 671 00:48:03,420 --> 00:48:05,290 Vos notes. -Ah! 672 00:48:06,380 --> 00:48:08,490 S'il vous plaît et merci. 673 00:48:09,630 --> 00:48:11,670 Très bien. 674 00:48:12,760 --> 00:48:13,610 Demoiselle? 675 00:48:13,610 --> 00:48:14,580 Oui? 676 00:48:14,580 --> 00:48:16,740 Cela ne suffira tout simplement pas... 677 00:48:17,770 --> 00:48:18,890 Oui... 678 00:48:19,640 --> 00:48:22,170 Alors, vous ajoutez ces deux-là. 679 00:48:22,170 --> 00:48:23,300 Oh, je vois. 680 00:48:23,300 --> 00:48:26,440 Tu vois? N'est-ce pas, Oumae-chan ? 681 00:48:27,070 --> 00:48:30,720 Et si on faisait une petite pause ? 682 00:48:31,110 --> 00:48:32,630 Tu veux manger ces manjuu à la crème ? 683 00:48:32,630 --> 00:48:36,850 Euh... C'est censé être pour ta mère... 684 00:48:37,280 --> 00:48:38,930 C'est ce que je pensais. 685 00:48:39,450 --> 00:48:41,950 C'est certainement quelque chose que Kaori proposerait. 686 00:48:41,950 --> 00:48:43,500 Oh, non, c'est... 687 00:48:45,750 --> 00:48:49,500 Désolé de vous décevoir, mais elle rentre tard ce soir. 688 00:48:49,880 --> 00:48:51,700 Mais j'essaierai de les lui donner plus tard. 689 00:48:52,050 --> 00:48:53,010 Ici. 690 00:48:55,390 --> 00:48:57,030 S'il vous plaît, faites-le. 691 00:48:57,190 --> 00:48:58,580 Merci. 692 00:48:58,580 --> 00:49:00,750 Je vais faire encore du thé. 693 00:49:00,960 --> 00:49:02,810 Oh, je vais t'aider— 694 00:49:04,350 --> 00:49:07,150 M-Mes jambes se sont endormies. 695 00:49:10,530 --> 00:49:13,020 Il n'y a vraiment rien de bon ici. 696 00:49:13,020 --> 00:49:14,830 Tu es d'accord avec les cookies ? 697 00:49:14,830 --> 00:49:17,260 Euh, puis-je te demander quelque chose ? 698 00:49:18,580 --> 00:49:22,120 Pourquoi as-tu soudainement décidé de me donner des cours particuliers ? 699 00:49:23,040 --> 00:49:27,270 J'ai entendu dire que tes notes tombaient à des niveaux dangereux à cause de ton rhume. 700 00:49:27,270 --> 00:49:29,280 Qui t'a dit ça ? 701 00:49:29,280 --> 00:49:32,030 Je plaisante. 702 00:49:33,340 --> 00:49:36,090 Je voulais juste... te parler un peu. 703 00:49:38,430 --> 00:49:40,340 Avez-vous déjà lu ceci? 704 00:49:40,340 --> 00:49:43,180 Yes, I have a copy. 705 00:49:43,680 --> 00:49:46,940 La plupart des gens commencent par ce livre, n'est-ce pas ? 706 00:49:48,060 --> 00:49:49,840 The author, 707 00:49:49,840 --> 00:49:53,170 Shindou Masakazu est lui-même un joueur d'euphonium. 708 00:49:53,610 --> 00:49:56,800 Il est assez célèbre, n'est-ce pas ? I have his CDs— 709 00:49:56,800 --> 00:49:58,640 He's my former father. 710 00:50:00,870 --> 00:50:03,330 Buvons. The tea's getting cold. 711 00:50:03,810 --> 00:50:05,890 Ce n’est pas le moment pour ça ! 712 00:50:06,540 --> 00:50:07,900 Question time, then. 713 00:50:08,100 --> 00:50:10,100 U-Uh, well, first... 714 00:50:10,100 --> 00:50:11,820 Qu'entends-tu par ancien père ?! 715 00:50:12,210 --> 00:50:15,400 Hm, eh bien... C'est explicite, n'est-ce pas ? 716 00:50:15,400 --> 00:50:17,160 Mes parents ont divorcé. 717 00:50:19,180 --> 00:50:20,780 C'est pourquoi je m'appelle "Tanaka Asuka". 718 00:50:21,220 --> 00:50:22,690 Cela a du sens. 719 00:50:22,690 --> 00:50:25,500 Je n'avais que deux ans quand c'est arrivé. 720 00:50:25,500 --> 00:50:28,900 I don't really have many memories of my father because of that. 721 00:50:30,020 --> 00:50:34,400 Vous ne l'avez pas revu depuis ? Your father, that is. 722 00:50:35,400 --> 00:50:37,250 Celle de ma mère, eh bien, tu sais... 723 00:50:37,250 --> 00:50:40,570 Apparemment, elle ne voulait absolument pas que j'aie quelque chose à voir avec lui. 724 00:50:41,030 --> 00:50:43,810 Vous avez vu comment elle allait à ce moment-là dans la salle des professeurs, n'est-ce pas ? 725 00:50:44,500 --> 00:50:46,600 Elle est un peu étrange. 726 00:50:46,600 --> 00:50:48,560 "Strange"... 727 00:50:48,560 --> 00:50:53,100 Elle est très restrictive et devient hystérique d'un simple coup de chapeau. 728 00:50:53,100 --> 00:50:57,090 C'est peut-être pour ça qu'ils ont divorcé ? 729 00:50:58,010 --> 00:51:02,370 Mais ce n'est pas comme si je la détestais ou quoi que ce soit. 730 00:51:02,370 --> 00:51:04,630 Elle m'a élevé toute seule pendant tout ce temps. 731 00:51:04,630 --> 00:51:08,370 J'ai l'impression que je dois la remercier pour ça. 732 00:51:10,440 --> 00:51:12,960 Vous dites que vous ne la détestez pas. 733 00:51:13,400 --> 00:51:17,070 mais en fait tu la détestes, n'est-ce pas ? 734 00:51:19,070 --> 00:51:21,600 Ce n'est pas une question d'amour ou de haine. 735 00:51:21,600 --> 00:51:25,330 Après tout, quoi qu’il arrive, elle sera toujours ma mère. 736 00:51:25,660 --> 00:51:30,440 Peu importe combien j'essaie de le nier, le fait qu'elle m'ait donné naissance ne va pas changer. 737 00:51:30,960 --> 00:51:34,270 It's like a shackle. Une entrave qui m'a lié toute ma vie. 738 00:51:36,050 --> 00:51:40,210 Elle a sa propre idée du bonheur dans sa tête 739 00:51:40,210 --> 00:51:42,290 et un ensemble à vent n'est pas là. 740 00:51:43,320 --> 00:51:44,380 Cela ne l’a jamais été. 741 00:51:45,010 --> 00:51:47,950 Alors pourquoi as-tu commencé à jouer de l’euphonium ? 742 00:51:47,950 --> 00:51:49,910 I think it was back in first grade. 743 00:51:50,480 --> 00:51:52,250 On vient de me le livrer. 744 00:51:52,250 --> 00:51:54,750 À Asuka 745 00:51:52,610 --> 00:51:54,720 Un cahier usé, une lettre, 746 00:51:54,720 --> 00:51:56,710 et un euphonium à l'improviste. 747 00:51:54,750 --> 00:51:54,880 À Asuka 748 00:51:54,880 --> 00:51:55,000 À Asuka 749 00:51:55,000 --> 00:51:55,130 À Asuka 750 00:51:55,130 --> 00:51:55,250 À Asuka 751 00:51:58,860 --> 00:52:00,260 And then I heard that 752 00:52:00,700 --> 00:52:05,180 il y avait un commis de magasin qui pouvait jouer de l'euphonium dans l'un des magasins de musique locaux. 753 00:52:05,950 --> 00:52:09,640 Mon premier essai s’est bien mieux déroulé que prévu. 754 00:52:10,210 --> 00:52:13,210 Et cela m’a rendu incroyablement heureux. 755 00:52:14,170 --> 00:52:16,230 Cela ressemble presque à quelque chose qui sort d’un manga. 756 00:52:18,170 --> 00:52:21,340 Mais bien sûr, elle ne m’a pas soutenu. 757 00:52:21,880 --> 00:52:24,490 Au début, j'ai essayé de supporter ça... 758 00:52:24,490 --> 00:52:27,700 mais je ne pouvais pas, et nous avons eu une grosse bagarre. 759 00:52:28,350 --> 00:52:33,480 Et puis nous avons finalement convenu que si mes notes baissaient, j'arrêterais immédiatement. 760 00:52:33,810 --> 00:52:34,980 C'est pourquoi... 761 00:52:37,190 --> 00:52:40,130 J'avais désespérément envie de continuer à faire ce que j'aimais. 762 00:52:40,690 --> 00:52:43,840 C'est pourquoi je devais toujours être au courant de tout. 763 00:52:44,660 --> 00:52:46,810 "Je ne fais pas ça juste pour m'amuser." 764 00:52:47,410 --> 00:52:49,640 "Je suis heureux de jouer, même seul." 765 00:52:51,460 --> 00:52:53,190 This must be punishment. 766 00:52:53,190 --> 00:52:54,400 Hein? 767 00:52:55,380 --> 00:52:56,980 Regardez ça. 768 00:52:56,980 --> 00:53:00,640 Ceci est la page d'accueil du Concours National. 769 00:53:00,640 --> 00:53:01,700 Ouais, juste ici. 770 00:53:01,700 --> 00:53:04,160 (Juges) Shindou Masakazu ? 771 00:53:04,680 --> 00:53:06,490 Suddenly I realized— 772 00:53:07,430 --> 00:53:10,080 si nous allons aux championnats nationaux, il pourra m'entendre jouer. 773 00:53:10,430 --> 00:53:11,570 C'est pourquoi... 774 00:53:11,570 --> 00:53:15,280 Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, je veux faire tout ce qu'il faut 775 00:53:15,280 --> 00:53:17,790 pour permettre à l'ensemble Kitauji de résonner dans tout le Japon. 776 00:53:18,940 --> 00:53:21,480 Everything was for this, 777 00:53:21,480 --> 00:53:23,670 but this is the result. 778 00:53:23,670 --> 00:53:28,470 Cela signifie simplement que Dieu regarde, n'est-ce pas ? 779 00:53:29,450 --> 00:53:31,400 Ah désolé ! 780 00:53:31,400 --> 00:53:33,130 Cela a duré plus longtemps que je ne le pensais. 781 00:53:33,660 --> 00:53:34,670 Revenons à l'étude... 782 00:53:34,670 --> 00:53:35,750 Je...! 783 00:53:36,750 --> 00:53:38,770 J'adore t'entendre jouer de l'euphonium, Asuka-senpai ! 784 00:53:39,590 --> 00:53:43,360 Vous jouiez seul ce matin-là au camp d'entraînement, n'est-ce pas ? 785 00:53:44,090 --> 00:53:46,340 Quand je t'ai entendu jouer ce morceau... 786 00:53:47,180 --> 00:53:50,470 Je me suis dit que j'adorais vraiment ça. 787 00:53:53,640 --> 00:53:57,600 Ce morceau a été composé par Shindou-san. 788 00:53:58,440 --> 00:54:01,760 C'était dans le cahier qu'il avait envoyé avec l'euphonium. 789 00:54:02,280 --> 00:54:03,860 By your father? 790 00:54:04,610 --> 00:54:10,470 Peut-être que ce que je voulais vraiment, c'était que vous rejetiez cette pièce. 791 00:54:11,540 --> 00:54:13,930 J'aurais peut-être voulu que tu le déchires en morceaux. 792 00:54:14,620 --> 00:54:16,440 Pourquoi? 793 00:54:16,440 --> 00:54:20,020 J'aime vraiment ça ! That piece... 794 00:54:20,630 --> 00:54:24,010 Il fait si chaud et dégage une sensation de douceur. 795 00:54:24,530 --> 00:54:26,270 I want to keep hearing it! 796 00:54:26,270 --> 00:54:28,320 Je veux même que tu le joues pour moi maintenant ! 797 00:54:31,430 --> 00:54:32,810 Oumae-chan... 798 00:54:33,560 --> 00:54:36,350 Vous êtes inhabituellement agressif aujourd'hui. 799 00:54:39,190 --> 00:54:42,940 C'est vous qui agissez différemment de d'habitude. 800 00:54:46,400 --> 00:54:47,920 Je vois... 801 00:54:47,920 --> 00:54:49,050 Vous avez raison. 802 00:54:49,320 --> 00:54:50,320 Oui. 803 00:54:51,160 --> 00:54:53,390 Hé, allons à la rivière. 804 00:54:53,790 --> 00:54:55,620 I feel like playing. 805 00:54:57,100 --> 00:54:58,040 D'accord. 806 00:55:24,480 --> 00:55:26,590 Tu veux vraiment tellement l'entendre ? 807 00:55:27,190 --> 00:55:27,920 Je fais! 808 00:55:29,320 --> 00:55:34,830 Tu es vraiment comme un euphonium, Oumae-chan. 809 00:55:37,450 --> 00:55:42,670 J'ai toujours pensé que je n'étais en rien un euphonium. 810 00:55:43,340 --> 00:55:47,090 C'est pourquoi j'ai été si surpris quand je t'ai vu, Oumae-chan. 811 00:55:47,590 --> 00:55:48,440 C'était tellement... 812 00:55:49,380 --> 00:55:52,120 Tellement surprenant de trouver quelqu'un qui ressemble autant à un euphonium juste à côté de moi. 813 00:55:52,510 --> 00:55:54,050 Est-ce un compliment ? 814 00:55:54,510 --> 00:55:55,760 C'est. 815 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 C'est peut-être pour ça... 816 00:55:59,100 --> 00:56:01,890 C'est peut-être pour ça que je voulais que tu m'écoutes. 817 00:56:04,480 --> 00:56:11,740 Le sourire qu'elle arborait était comme elle ne m'en avait jamais montré auparavant. 818 00:56:16,080 --> 00:56:17,220 How'd it go?! 819 00:56:17,420 --> 00:56:18,350 Comment ça s'est passé ? 820 00:56:18,750 --> 00:56:20,690 With Asuka-senpai! 821 00:56:20,690 --> 00:56:22,350 Oh, c'est vrai. 822 00:56:22,350 --> 00:56:24,910 Elle avait l’air d’aller bien. 823 00:56:24,910 --> 00:56:28,250 Mais je ne suis toujours pas sûr de son retour dans l'ensemble. 824 00:56:28,250 --> 00:56:31,860 Oh... Elle a de si bonnes notes... 825 00:56:31,860 --> 00:56:34,200 Je ne sais pas pourquoi sa mère pourrait être en colère. 826 00:56:34,200 --> 00:56:36,080 C'est exact! 827 00:56:36,080 --> 00:56:39,960 même si elle équilibre parfaitement l'école et l'ensemble. 828 00:56:39,960 --> 00:56:42,970 Je ne veux pas que sa mère la gêne. 829 00:56:42,970 --> 00:56:44,200 Maintenant, maintenant. 830 00:56:44,200 --> 00:56:47,090 Mais quand on pense à son avenir, 831 00:56:47,480 --> 00:56:50,480 quitter l'ensemble et se concentrer sur ses études 832 00:56:50,480 --> 00:56:53,270 does make sense. 833 00:56:53,270 --> 00:56:55,690 C'est vrai, 834 00:56:55,690 --> 00:56:57,850 mais. Je comprends, mais... 835 00:56:58,120 --> 00:57:02,150 Malgré tout, je veux continuer à jouer dans l’ensemble avec Asuka-senpai ! 836 00:57:02,150 --> 00:57:03,370 Moi aussi. 837 00:57:15,060 --> 00:57:16,240 Something stinks... 838 00:57:19,720 --> 00:57:22,920 Onee-chan... Qu'est-ce que tu fais ? 839 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 J'essayais de faire de la soupe miso... 840 00:57:29,020 --> 00:57:30,460 C'est quoi tout ça ? 841 00:57:30,940 --> 00:57:34,210 Maman et papa ont dit qu'ils rentreraient tard, donc c'est pour le dîner. 842 00:57:34,210 --> 00:57:35,090 Dîner?! 843 00:57:35,090 --> 00:57:37,710 Dîner?! You're going to make it? 844 00:57:37,710 --> 00:57:39,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 845 00:57:40,620 --> 00:57:42,230 Did you guys make up? 846 00:57:42,870 --> 00:57:44,730 C'est ce que j'essaie de faire. 847 00:57:47,790 --> 00:57:49,440 Tu n'as pas eu d'entraînement aujourd'hui ? 848 00:57:49,440 --> 00:57:51,820 Les examens approchent, donc pas aujourd'hui. 849 00:57:51,820 --> 00:57:55,280 Si j'avais pu m'entraîner, je ne reviendrais pas si tôt. 850 00:57:55,280 --> 00:57:56,550 Bon point. 851 00:57:56,930 --> 00:57:59,080 Vous avez vraiment un timing horrible. 852 00:58:01,100 --> 00:58:03,250 Je... 853 00:58:03,250 --> 00:58:07,270 J'ai toujours évité de faire ce que je voulais faire. 854 00:58:08,690 --> 00:58:13,090 J'ai toujours fait à contrecœur ce que maman et papa me disaient de faire. 855 00:58:14,070 --> 00:58:17,500 J'ai mal compris que je faisais de mon mieux. 856 00:58:17,500 --> 00:58:20,220 Je me retiens et j'écoute mes parents... 857 00:58:20,220 --> 00:58:21,970 Je pensais que j'étais un adulte. 858 00:58:24,290 --> 00:58:25,860 Et? 859 00:58:25,860 --> 00:58:27,190 Où vas-tu avec ça ? 860 00:58:27,870 --> 00:58:28,450 Droite. 861 00:58:28,900 --> 00:58:32,880 C'est pour ça que j'étais en colère contre toi. 862 00:58:33,340 --> 00:58:37,430 Tellement insouciant dans votre club. Je n'arrêtais pas de penser : "Pourquoi est-ce toujours elle ?" 863 00:58:39,720 --> 00:58:42,450 Tu vois, j'étais vraiment jaloux de toi. 864 00:58:43,640 --> 00:58:44,870 Tu as fait ce que tu voulais. 865 00:58:45,770 --> 00:58:48,730 Maman et papa ont simplement écouté toutes vos demandes égoïstes. 866 00:58:49,230 --> 00:58:52,880 Je suis presque sûr qu'ils t'ont dorloté bien plus. 867 00:58:53,530 --> 00:58:57,070 Ils m'ont juste traité comme ça parce que je n'étais pas aussi bon que toi. 868 00:58:57,650 --> 00:58:59,400 Ce n'est pas vrai du tout. 869 00:58:59,400 --> 00:59:00,680 C'est. 870 00:59:00,680 --> 00:59:03,980 Maman pourrait continuer pendant des heures à te féliciter. 871 00:59:03,980 --> 00:59:06,770 En fait, c'est moi qui ai toujours été en colère contre toi. 872 00:59:07,120 --> 00:59:10,770 Eh bien, j'avoue que j'étais leur fille chérie. 873 00:59:12,000 --> 00:59:15,780 Mais j'ai décidé d'arrêter de faire semblant. 874 00:59:17,380 --> 00:59:19,920 Au lycée, je faisais semblant de tout savoir... 875 00:59:19,920 --> 00:59:21,320 like I was an adult. 876 00:59:21,680 --> 00:59:25,670 Je suis censé me taire et accepter la façon dont ils pensent que les choses devraient être ? 877 00:59:25,670 --> 00:59:29,210 Faire cela ne vous mène nulle part. 878 00:59:31,310 --> 00:59:33,210 Tous mes regrets, tous mes échecs... 879 00:59:34,190 --> 00:59:36,340 I'll accept all of them. 880 00:59:36,900 --> 00:59:38,510 Je veux choisir ma propre voie ! 881 00:59:40,820 --> 00:59:43,180 J'aurais dû leur dire ça. 882 00:59:43,990 --> 00:59:46,600 Même s’ils étaient contre, cela aurait été mieux ainsi. 883 00:59:46,600 --> 00:59:48,450 Je ne vais pas refaire la même erreur. 884 00:59:52,750 --> 00:59:54,820 Alors tu vas déménager ? 885 00:59:55,340 --> 00:59:56,440 Ouais. 886 00:59:56,440 --> 00:59:57,830 Je vois. 887 00:59:57,830 --> 00:59:58,880 Gonna miss me? 888 00:59:59,760 --> 01:00:01,070 Pas vraiment. 889 01:00:01,070 --> 01:00:02,160 Je vois. 890 01:00:02,680 --> 01:00:06,120 Tu vas peut-être me manquer un peu. Just a little, though. 891 01:00:11,980 --> 01:00:14,630 Oh, c'est vrai. Je serai là aux championnats nationaux. 892 01:00:14,810 --> 01:00:16,340 Bonne chance. -Hein?! 893 01:00:16,900 --> 01:00:20,220 Attends, tu viens regarder ? 894 01:00:20,420 --> 01:00:22,470 Didn't I just say that? 895 01:00:25,850 --> 01:00:28,490 Okay, appelle-moi quand maman rentre à la maison. 896 01:00:28,490 --> 01:00:31,020 Je dormirai jusqu'à ce qu'elle le fasse. 897 01:00:31,580 --> 01:00:33,260 Eh bien, tu sais... 898 01:00:33,920 --> 01:00:35,770 Assurez-vous simplement de ne pas avoir de regrets non plus. 899 01:00:41,590 --> 01:00:42,780 Chaud... 900 01:00:55,190 --> 01:00:58,710 Bonjour. Tu n'as pas d'entraînement aujourd'hui non plus, n'est-ce pas ? 901 01:00:59,030 --> 01:01:00,070 Ouais. 902 01:01:02,070 --> 01:01:03,260 Where's Onee-chan? 903 01:01:03,990 --> 01:01:05,800 Elle est rentrée ce matin. 904 01:01:11,870 --> 01:01:12,940 Je vois. 905 01:01:32,390 --> 01:01:34,970 Une fois de plus! Just one more time! 906 01:01:34,970 --> 01:01:36,790 Oh, très bien. 907 01:01:37,060 --> 01:01:38,880 Je t'ai dit de te taire, n'est-ce pas ? 908 01:01:40,650 --> 01:01:43,720 Tu vois, j'étais vraiment jaloux de toi. 909 01:01:44,200 --> 01:01:46,180 You really want to? 910 01:01:46,180 --> 01:01:47,550 Ouais! Je fais! 911 01:01:47,950 --> 01:01:50,010 Je veux jouer avec toi ! 912 01:02:08,180 --> 01:02:11,640 Tu vas me manquer aussi. 913 01:02:33,160 --> 01:02:35,270 Comme je l'ai dit... 914 01:02:36,460 --> 01:02:37,860 Asuka-senpai? 915 01:02:37,860 --> 01:02:40,280 Taki-sensei a déjà dit qu'il irait avec Natsuki 916 01:02:40,280 --> 01:02:43,440 et elle a dit que ça lui convenait. 917 01:02:44,050 --> 01:02:46,620 À quoi cela servirait-il de revenir sur ce sujet ? 918 01:02:46,620 --> 01:02:50,870 Nakagawa-san a dit qu'elle voulait vraiment que vous jouiez. 919 01:02:50,870 --> 01:02:52,580 Bien sûr, elle le ferait. 920 01:02:53,180 --> 01:02:57,940 Vous pensez vraiment qu'elle pourrait juste sortir et dire : "Je veux jouer" dans cette situation ? 921 01:02:58,400 --> 01:02:59,290 Mais... 922 01:02:59,940 --> 01:03:01,020 Mais... 923 01:03:03,530 --> 01:03:06,780 J'ai déjà pris ma décision. 924 01:03:07,150 --> 01:03:09,720 J'ai décidé de me concentrer sur les examens d'entrée. 925 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 Asuka.... 926 01:03:11,650 --> 01:03:13,720 You're okay with that? 927 01:03:14,080 --> 01:03:16,480 Tu es vraiment d'accord avec ça ? 928 01:03:18,000 --> 01:03:20,480 N'est-ce pas ce que je dis ? 929 01:03:24,050 --> 01:03:27,610 D'accord, je vais vous donner un moment pour essayer de résoudre ce problème. 930 01:03:31,340 --> 01:03:34,240 Pourquoi a-t-elle menti comme ça ? 931 01:03:34,680 --> 01:03:37,870 Il est évident qu'elle veut aller aux championnats nationaux. 932 01:03:38,810 --> 01:03:41,440 Il est évident qu'elle veut jouer. 933 01:03:47,860 --> 01:03:50,350 D'accord, c'est assez pour aujourd'hui. 934 01:03:50,350 --> 01:03:52,220 Good luck on the test. 935 01:03:55,290 --> 01:03:58,370 Kumiko-chan? What about lunch? 936 01:03:59,080 --> 01:04:00,350 Mangez sans moi. 937 01:04:00,710 --> 01:04:01,850 D'accord... 938 01:04:08,050 --> 01:04:10,290 And yeah... First-year? 939 01:04:10,290 --> 01:04:12,460 Qui es-tu? 940 01:04:12,460 --> 01:04:15,580 Euh, est-ce qu'Asuka-senpai... Tanaka Asuka-senpai est là ? 941 01:04:16,100 --> 01:04:18,120 Oh, tu fais partie de l'ensemble à vent ? 942 01:04:18,120 --> 01:04:18,600 Oui. 943 01:04:19,270 --> 01:04:20,920 Asuka! 944 01:04:25,520 --> 01:04:28,010 Cela a dû être angoissant de venir jusqu'à ma classe. 945 01:04:28,010 --> 01:04:29,420 Want some candy? 946 01:04:30,610 --> 01:04:32,400 Merci. 947 01:04:32,910 --> 01:04:35,260 C'est juste quelque chose que j'ai reçu de quelqu'un. 948 01:04:36,080 --> 01:04:37,180 Je suppose que ça devrait être bien ici. 949 01:04:37,180 --> 01:04:39,310 Donc? Qu'est-ce que c'est? 950 01:04:39,750 --> 01:04:42,320 Il y a quelque chose dont je dois te parler. 951 01:04:42,320 --> 01:04:46,070 Attends, tu vas enfin m'avouer ton amour ?! 952 01:04:46,070 --> 01:04:48,050 During our time alone— 953 01:04:48,050 --> 01:04:48,820 That's not it. 954 01:04:51,340 --> 01:04:52,420 Bien sûr que non. 955 01:04:53,760 --> 01:04:54,750 Alors quoi de neuf? 956 01:04:54,750 --> 01:04:56,760 S'il vous plaît, rejoignez le groupe de compétition ! 957 01:04:57,760 --> 01:04:59,580 C'est tout ce que tu voulais dire ? 958 01:04:59,580 --> 01:05:00,740 Oui. 959 01:05:00,740 --> 01:05:02,330 Then my answer is "no." 960 01:05:03,020 --> 01:05:06,970 La raison étant que ce serait mieux pour l'ensemble si je ne jouais pas. 961 01:05:06,970 --> 01:05:08,410 Ce n'est pas vrai du tout. 962 01:05:08,410 --> 01:05:09,340 Pourquoi pas? 963 01:05:09,900 --> 01:05:11,600 Je ne me présente pas à l'entraînement. 964 01:05:11,600 --> 01:05:14,590 Je ne sais même pas si je le serai able to attend the show. 965 01:05:14,590 --> 01:05:17,460 Je ne suis qu'un obstacle. 966 01:05:17,460 --> 01:05:20,410 I wouldn't want me. 967 01:05:20,790 --> 01:05:23,600 Je sais que tu as tes raisons. 968 01:05:24,250 --> 01:05:28,020 Beaucoup de gens ont leurs raisons. 969 01:05:28,380 --> 01:05:32,110 Mais je ne suis pas seul. Tout le monde dit qu'il veut que tu joues. 970 01:05:32,110 --> 01:05:33,030 Tout le monde? 971 01:05:33,590 --> 01:05:34,740 Who's everyone? 972 01:05:35,930 --> 01:05:36,950 Eh bien... 973 01:05:37,300 --> 01:05:42,220 Pouvez-vous prouver que c'est ce qu'ils pensent réellement ? 974 01:05:42,220 --> 01:05:43,780 Prouver? 975 01:05:43,780 --> 01:05:48,850 Prouvez qu’ils veulent vraiment que je joue. Prouvez qu’ils veulent jouer à mes côtés. 976 01:05:48,850 --> 01:05:51,330 Je suis sûr qu'ils disent tous qu'ils veulent ces choses. 977 01:05:51,330 --> 01:05:54,480 Tant qu’ils disent ça, tout le monde est content. 978 01:05:54,480 --> 01:05:56,640 Personne ne sera ridiculisé. 979 01:05:56,640 --> 01:06:00,780 Mais cela ne veut pas dire pour autant que tout le monde pense ainsi ! 980 01:06:01,240 --> 01:06:02,250 À tout le moins, 981 01:06:02,250 --> 01:06:08,440 tout le monde dans la section basse n'arrête pas de dire qu'il veut que vous jouiez avec nous ! 982 01:06:08,640 --> 01:06:10,270 Comment peux-tu en être si sûr ? 983 01:06:10,470 --> 01:06:11,530 Parce que je le suis. 984 01:06:15,800 --> 01:06:19,090 Je n'aurais jamais cru entendre ce genre de chose de ta part. 985 01:06:19,090 --> 01:06:20,230 Est-ce que je suis allé trop loin ? 986 01:06:20,230 --> 01:06:21,600 Pas nécessairement... 987 01:06:22,850 --> 01:06:27,710 Cela me fait juste me demander comment tu peux savoir toutes les pensées de ces gens si intimement. 988 01:06:32,820 --> 01:06:34,850 Même si tu t'intéresses et te rapproches des gens 989 01:06:34,850 --> 01:06:38,440 tu as peur de leur faire du mal et d'être blessé, 990 01:06:38,440 --> 01:06:40,600 donc vous finissez par regarder à une distance sûre. 991 01:06:40,990 --> 01:06:45,870 Pensez-vous vraiment que quelqu'un montrerait leurs vrais sentiments envers quelqu'un comme ça ? 992 01:06:49,420 --> 01:06:50,480 Quoi? 993 01:06:50,480 --> 01:06:54,110 Je pensais que tu faisais preuve d'agressivité encore une fois, mais es-tu déjà en panne d'essence ? 994 01:06:55,880 --> 01:06:59,030 Ce serait mieux si je disparaissais comme ça. 995 01:07:00,050 --> 01:07:04,530 Ne t'inquiète pas. Tout le monde m’oubliera bien assez tôt. 996 01:07:04,530 --> 01:07:07,040 Ils se réuniront tous et welcome the Nationals. 997 01:07:07,810 --> 01:07:11,670 En fin de compte, cela n'a pas vraiment d'importance puisque tout les troisièmes années partiront de toute façon. 998 01:07:11,670 --> 01:07:13,930 Elle ne semblait pas être ce genre de personne. 999 01:07:13,930 --> 01:07:17,930 En ce moment, Asuka-senpai joue c'est la meilleure chose pour le club. 1000 01:07:16,330 --> 01:07:20,090 Même quand même, je veux continuer à jouer l'ensemble avec Asuka-senpai ! 1001 01:07:20,530 --> 01:07:22,890 Qu'est-ce que tu essaies de dire ?! 1002 01:07:22,890 --> 01:07:24,620 Tu as raison! 1003 01:07:25,250 --> 01:07:28,190 Tu as raison pour le groupe, la compétition... Tout ! 1004 01:07:28,190 --> 01:07:30,600 Mais cela n’a aucune importance ! 1005 01:07:30,600 --> 01:07:32,810 Je veux vraiment jouer avec toi. 1006 01:07:32,810 --> 01:07:34,360 Je veux jouer avec toi ! 1007 01:07:35,170 --> 01:07:37,080 Tu te comportes comme un enfant... 1008 01:07:37,080 --> 01:07:39,150 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?! 1009 01:07:39,150 --> 01:07:41,620 Pourquoi essaye-tu si fort d'être un adulte ? 1010 01:07:41,620 --> 01:07:43,910 Tu penses que tu es si spécial... 1011 01:07:43,910 --> 01:07:46,520 je pense que tu peux voir à travers tout ! 1012 01:07:46,890 --> 01:07:49,920 Vous n'êtes qu'un lycéen ordinaire ! 1013 01:07:50,100 --> 01:07:53,630 Et tout cela est « pour le mieux » ?! 1014 01:07:53,630 --> 01:07:57,630 Vous voulez que votre père entende votre performance, n'est-ce pas ? 1015 01:07:57,630 --> 01:08:00,760 Vous voulez aller aux championnats nationaux plus que quiconque, n'est-ce pas ? 1016 01:08:00,760 --> 01:08:05,090 Alors pourquoi tu jettes tout ça ? 1017 01:08:05,090 --> 01:08:07,650 Faire semblant de s'en occuper et abandonner 1018 01:08:07,650 --> 01:08:10,120 après tout, c'est tout simplement égoïste ! 1019 01:08:10,500 --> 01:08:11,480 Ce n'est pas bien. 1020 01:08:14,590 --> 01:08:17,450 You told me to wait, 1021 01:08:17,450 --> 01:08:19,820 alors s'il vous plaît, n'abandonnez pas. 1022 01:08:20,680 --> 01:08:25,830 Ne faites pas de choix que vous je sais que tu vas le regretter. 1023 01:08:29,140 --> 01:08:32,830 Abandonnez après avoir donné tout ce que vous avez ! 1024 01:08:33,400 --> 01:08:36,150 Je veux être sur cette scène avec toi ! 1025 01:08:36,570 --> 01:08:39,520 Je veux jouer dans cette salle avec toi ! 1026 01:08:39,520 --> 01:08:41,880 Je veux t'entendre jouer de ton euphonium ! 1027 01:08:49,330 --> 01:08:52,270 Regardez-vous. Your face is a mess. 1028 01:08:52,510 --> 01:08:54,770 Mais... Mais... 1029 01:08:56,840 --> 01:08:59,650 Tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin si tu allais juste finir comme ça. 1030 01:08:59,650 --> 01:09:00,490 Mais! 1031 01:09:00,880 --> 01:09:03,630 Mais je suis heureux. 1032 01:09:04,340 --> 01:09:05,840 Je suis tellement heureux. 1033 01:09:06,760 --> 01:09:07,790 Senpaï ? 1034 01:09:07,790 --> 01:09:08,830 Oui? 1035 01:09:08,830 --> 01:09:11,160 Puis-je regarder ton visage ? 1036 01:09:11,160 --> 01:09:12,360 Non. 1037 01:09:12,360 --> 01:09:15,060 Si vous le faites, vous serez maudit pour toujours. 1038 01:09:18,270 --> 01:09:19,780 Asuka? 1039 01:09:23,030 --> 01:09:26,300 Asuka, Ikeda-sensei te cherche. 1040 01:09:26,300 --> 01:09:29,270 Il veut te parler de cet examen blanc. 1041 01:09:29,270 --> 01:09:30,910 Mock exam? 1042 01:09:30,910 --> 01:09:32,600 Désolé, je dois y aller. 1043 01:09:39,380 --> 01:09:40,380 Haruka! 1044 01:09:40,800 --> 01:09:42,710 J'ai entendu parler de l'examen blanc. 1045 01:09:42,710 --> 01:09:43,610 Hein ? 1046 01:09:44,010 --> 01:09:45,430 Excusez-moi. 1047 01:09:50,140 --> 01:09:51,870 Incroyable! Natsuki. 1048 01:09:51,870 --> 01:09:53,090 Quoi? Quoi de neuf? 1049 01:09:53,090 --> 01:09:54,730 Asuka-senpai ! 1050 01:10:23,420 --> 01:10:26,760 Très bien, nous allons commencer dans cinq minutes ! 1051 01:10:27,260 --> 01:10:28,950 Sérieusement? 1052 01:10:30,100 --> 01:10:32,450 Alright, do your best. 1053 01:10:32,850 --> 01:10:34,260 Nous commençons bientôt. 1054 01:10:34,260 --> 01:10:36,970 Huh, didn't you hear? 1055 01:10:36,970 --> 01:10:39,520 Asuka-senpai aime vraiment vous taquiner, n'est-ce pas ? 1056 01:10:40,020 --> 01:10:41,460 Asuka-senpai? 1057 01:10:45,130 --> 01:10:47,340 Désolé, je suis en retard. 1058 01:10:52,700 --> 01:10:54,670 Que se passe-t-il? 1059 01:10:54,670 --> 01:10:59,060 Apparemment, si Asuka s'est classée dans le top 30 national à ses tests, 1060 01:10:59,630 --> 01:11:02,540 elle utiliserait cela pour convaincre sa mère de la laisser revenir. 1061 01:11:02,540 --> 01:11:04,030 Elle a dit qu'elle jouerait quoi qu'il arrive. 1062 01:11:05,670 --> 01:11:07,450 Sorry, Natsuki. 1063 01:11:07,450 --> 01:11:09,410 Don't apologize. 1064 01:11:09,800 --> 01:11:13,720 Je t'attendais après tout. 1065 01:11:24,940 --> 01:11:26,360 Content de te revoir. 1066 01:11:28,030 --> 01:11:29,150 Je suis de retour. 1067 01:11:58,520 --> 01:12:00,770 Donc c'est notre dernier entraînement, hein ? 1068 01:12:01,380 --> 01:12:05,110 Alors, as-tu contacté ton père ? 1069 01:12:06,190 --> 01:12:07,210 Bien sûr que non. 1070 01:12:08,530 --> 01:12:09,900 Oh, je vois. 1071 01:12:10,610 --> 01:12:13,140 Alors, on commence ? 1072 01:12:13,140 --> 01:12:14,850 Merci pour votre aide. 1073 01:12:43,690 --> 01:12:45,500 Nous sommes arrivés aux nationaux. 1074 01:12:46,440 --> 01:12:50,170 Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'émotions partout. 1075 01:12:50,900 --> 01:12:54,160 C'est la première fois que je ressens cela. 1076 01:12:55,910 --> 01:12:57,510 Je veux que tout le monde écoute. 1077 01:12:57,830 --> 01:13:00,120 Je veux que notre son résonne dans cette salle. 1078 01:13:01,120 --> 01:13:04,420 Je veux délivrer le son de Kitauji. 1079 01:13:07,750 --> 01:13:09,070 Okay everyone!. 1080 01:13:09,380 --> 01:13:11,190 Avez-vous tous vos rubans ? 1081 01:13:11,510 --> 01:13:13,780 Huh, where'd I put it? 1082 01:13:13,780 --> 01:13:15,160 You already have it on. 1083 01:13:15,430 --> 01:13:18,090 Les percussions arrivent séparément, alors fais attention, d'accord ? 1084 01:13:18,090 --> 01:13:18,870 Ça ira! 1085 01:13:28,150 --> 01:13:28,880 D'accord. 1086 01:13:29,940 --> 01:13:32,440 Il est temps de passer aux choses sérieuses. 1087 01:13:33,280 --> 01:13:37,600 Au printemps, nous nous sommes fixé comme objectif de faire une apparition aux championnats nationaux, 1088 01:13:37,600 --> 01:13:38,890 and now here we are. 1089 01:13:39,580 --> 01:13:42,060 Je ne vous dirai pas que le résultat n'a pas d'importance. 1090 01:13:42,060 --> 01:13:45,150 Cependant, maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici, 1091 01:13:45,150 --> 01:13:47,400 ce qui est important c'est que tu donnes une performance que vous ne regretterez pas. 1092 01:13:48,210 --> 01:13:49,510 Surtout toi, les troisièmes années. 1093 01:13:49,510 --> 01:13:50,650 Oui Monsieur. 1094 01:13:51,130 --> 01:13:53,450 C'est votre dernière représentation. 1095 01:13:53,450 --> 01:13:57,000 Faites votre performance là-dessus une immense première étape que vous n'oublierez jamais. 1096 01:13:57,000 --> 01:13:58,200 Oui Monsieur! 1097 01:13:58,200 --> 01:14:00,620 Senseï ? May I say something? 1098 01:14:01,140 --> 01:14:03,120 Bien sûr. Poursuivre. 1099 01:14:05,650 --> 01:14:07,310 Today's the day. 1100 01:14:08,110 --> 01:14:11,480 Je ne dirai rien de négatif aujourd'hui. 1101 01:14:12,300 --> 01:14:16,390 Je suis excité du fond du cœur. 1102 01:14:17,320 --> 01:14:19,890 Réalisons une belle performance, obtenons l'or et rentrons à la maison ! 1103 01:14:19,890 --> 01:14:21,260 Oui, madame ! 1104 01:14:21,260 --> 01:14:23,500 Passons maintenant au vice-président, Asuka. 1105 01:14:28,170 --> 01:14:29,270 Voyons... 1106 01:14:29,630 --> 01:14:34,030 I've caused quite a bit of trouble for all de vous au cours des dernières semaines. 1107 01:14:34,550 --> 01:14:38,780 Mais c'est grâce à vous tous que je peux être ici aujourd'hui. 1108 01:14:39,220 --> 01:14:40,410 Merci. 1109 01:14:41,010 --> 01:14:46,290 Faisons la meilleure musique de tous les temps avec tout le monde ici du lycée Kitauji ! 1110 01:14:46,290 --> 01:14:49,500 Faisons-le pour que nous puissions terminer tout cela avec le sourire ! 1111 01:14:49,500 --> 01:14:50,590 Oui, madame ! 1112 01:14:52,610 --> 01:14:55,130 Thank you for listening! 1113 01:14:55,900 --> 01:14:56,970 Haruka? 1114 01:14:56,970 --> 01:14:58,120 D'accord! 1115 01:14:59,320 --> 01:15:01,530 Ensuite, j'aimerais que tout le monde applaudisse ensemble. 1116 01:15:01,910 --> 01:15:04,560 Kitauji fight... 1117 01:15:04,560 --> 01:15:06,810 En route ! 1118 01:15:15,970 --> 01:15:17,630 Asuka-senpai? 1119 01:15:19,590 --> 01:15:23,620 En fait, ma sœur est là aussi. 1120 01:15:25,180 --> 01:15:26,540 Vraiment? 1121 01:15:33,230 --> 01:15:35,440 Ensuite, je suppose que je devrai tout donner. 1122 01:15:36,570 --> 01:15:38,130 You'd better, too. 1123 01:15:38,990 --> 01:15:39,980 Ouais. 1124 01:15:39,980 --> 01:15:41,200 Kitauji! 1125 01:15:41,700 --> 01:15:42,800 Nous sommes debout. 1126 01:15:43,910 --> 01:15:44,410 Allons-y. 1127 01:15:44,410 --> 01:15:49,870 Troisième au programme, représentant le lycée Kansai Kitauji. 1128 01:15:45,080 --> 01:15:45,490 Droite! 1129 01:15:51,250 --> 01:15:52,460 Their conductor... 1130 01:23:40,890 --> 01:23:42,500 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1131 01:23:42,500 --> 01:23:44,740 Il reste encore du temps avant qu'ils n'annoncent les résultats. 1132 01:23:44,740 --> 01:23:46,970 J'ai vu un café, alors je vais y aller. 1133 01:23:46,970 --> 01:23:49,040 Oh, that sounds good. Je viendrai aussi. 1134 01:23:49,040 --> 01:23:51,290 Vous n'allez pas voir les autres représentations ? 1135 01:23:51,460 --> 01:23:52,960 Même si vous êtes nos présidents. 1136 01:23:53,140 --> 01:23:54,380 C'est bien. 1137 01:23:54,380 --> 01:23:56,970 Nous ne sommes plus vos présidents, après tout. 1138 01:23:58,400 --> 01:23:59,590 Oh, c'est vrai. 1139 01:24:00,070 --> 01:24:02,110 Alors je suppose que je vais suivre aussi. 1140 01:24:03,080 --> 01:24:04,040 Let's go to the café. 1141 01:24:04,040 --> 01:24:05,260 D'accord, allons-y. 1142 01:24:06,290 --> 01:24:10,830 Super! Maintenant que c'est décidé, séparons-nous un parfait à la banane entre nous trois ! 1143 01:24:11,290 --> 01:24:13,360 Un parfait spécial à la banane géante ! 1144 01:24:13,560 --> 01:24:14,680 They really have that? 1145 01:24:14,680 --> 01:24:16,550 Ils y parviendront même s’ils ne le font pas ! 1146 01:24:32,730 --> 01:24:33,880 Merci pour votre patience. 1147 01:24:34,650 --> 01:24:37,760 Nous allons maintenant annoncer les prix pour la seconde moitié de la division secondaire. 1148 01:24:37,760 --> 01:24:38,880 C'est ça. 1149 01:24:41,110 --> 01:24:45,370 Premièrement, Gigan Trade High School, médaille d'argent. 1150 01:24:48,620 --> 01:24:52,460 High school division. Gigan Trade High School. 1151 01:24:53,540 --> 01:24:56,330 Deuxièmement, le lycée Katashiki, 1152 01:24:56,330 --> 01:24:59,400 gold medal. 1153 01:25:01,680 --> 01:25:05,970 Troisièmement, le lycée Kitauji... 1154 01:25:23,200 --> 01:25:25,730 Pourquoi avez-vous tous l'air si malheureux ? 1155 01:25:25,730 --> 01:25:26,930 Smile properly! 1156 01:25:27,530 --> 01:25:29,430 C'est facile à dire pour toi... 1157 01:25:29,430 --> 01:25:30,930 Award Certificate Médaille de Bronze Division Lycée Ensemble à vent du lycée Kitauji You have all demonstrated excellence au Japon National Concours d'ensemble à vent 1158 01:25:30,930 --> 01:25:32,560 Médaille de bronze 1159 01:25:38,670 --> 01:25:40,780 I'm sorry, Senpai. 1160 01:25:40,780 --> 01:25:42,890 Ce n'est pas quelque chose pour lequel vous devez vous excuser, Kousaka-san. 1161 01:25:42,890 --> 01:25:45,490 Nous avons joué de notre mieux et voilà le résultat. 1162 01:25:46,300 --> 01:25:49,870 Kousaka, l'année prochaine, nous aurons l'or. 1163 01:25:51,120 --> 01:25:52,120 Oui! 1164 01:25:52,120 --> 01:25:56,000 Mec, c'était une superbe performance ! I was in tears! 1165 01:25:56,240 --> 01:25:57,750 C'était très impressionnant. 1166 01:25:57,950 --> 01:26:00,170 Ogasawara! You did so well! 1167 01:26:00,170 --> 01:26:01,630 Sensei, I can't breathe. 1168 01:26:01,830 --> 01:26:03,380 Je compte sur toi pour l'année prochaine. 1169 01:26:04,240 --> 01:26:05,390 Oui. 1170 01:26:11,950 --> 01:26:13,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 1171 01:26:13,050 --> 01:26:14,420 Oh, nothing. 1172 01:26:15,080 --> 01:26:18,020 Tanaka-san, Oumae-san. Un timing parfait. 1173 01:26:18,340 --> 01:26:21,530 Il y a quelque chose que je dois vous dire à tous les deux. 1174 01:26:22,630 --> 01:26:26,800 Connaissez-vous Shindou Masakazu-san ? 1175 01:26:27,890 --> 01:26:30,200 Il était l'un des juges aujourd'hui. 1176 01:26:30,200 --> 01:26:33,040 Oui. C'est un joueur d'euphonium, non ? 1177 01:26:33,930 --> 01:26:37,050 Je viens de le rencontrer dans le hall, 1178 01:26:37,050 --> 01:26:40,670 et il m'a demandé de lui transmettre un message à la fille qui joue de l'euphonium. 1179 01:26:41,270 --> 01:26:42,920 Un message ? 1180 01:26:43,160 --> 01:26:44,190 Oui. 1181 01:26:46,030 --> 01:26:48,050 "Bon travail pour en arriver là." 1182 01:26:48,570 --> 01:26:51,580 "Votre jeu était très beau." 1183 01:26:58,380 --> 01:27:00,270 Est-ce que l'un de vous le connaît ? 1184 01:27:00,470 --> 01:27:02,280 Oui, un peu. 1185 01:27:05,260 --> 01:27:07,910 Je l'ai fait ! Il a complimenté mon jeu ! 1186 01:27:08,800 --> 01:27:10,910 That's great, Senpai. 1187 01:27:24,860 --> 01:27:26,740 Père. 1188 01:27:25,840 --> 01:27:26,420 À Asuka 1189 01:27:26,420 --> 01:27:26,550 À Asuka 1190 01:27:26,550 --> 01:27:26,670 À Asuka 1191 01:27:26,670 --> 01:27:26,800 À Asuka 1192 01:27:26,800 --> 01:27:26,920 À Asuka 1193 01:27:40,790 --> 01:27:43,940 Nous, les troisièmes années, prenons notre retraite de l'ensemble. 1194 01:27:43,940 --> 01:27:45,780 Here, at the end, 1195 01:27:45,780 --> 01:27:49,410 Je tiens à vous remercier tous pour suivre une personne timide comme moi. 1196 01:27:49,840 --> 01:27:53,720 Beaucoup de mauvaises choses peuvent avoir s'est produit l'année dernière, mais... 1197 01:27:54,180 --> 01:27:56,910 Il y a peut-être eu beaucoup de difficultés, mais... 1198 01:27:56,910 --> 01:28:00,690 Mais vous avez tous donné une performance vraiment incroyable ! 1199 01:28:05,320 --> 01:28:08,630 Eh bien, je vais succéder à notre président pleurnicheur. 1200 01:28:09,950 --> 01:28:14,500 Pour être honnête, je n'ai rien à dire sur la performance d'aujourd'hui. 1201 01:28:14,500 --> 01:28:17,390 La musique de Kitauji a été entendue aux championnats nationaux. 1202 01:28:18,120 --> 01:28:20,660 Nous avons tout donné. 1203 01:28:21,000 --> 01:28:23,400 Sérieusement à tous, bon travail. 1204 01:28:24,540 --> 01:28:27,650 Cela marque également la fin des troisièmes années. 1205 01:28:27,650 --> 01:28:29,990 Et maintenant, les deuxièmes années vont prendre notre place. 1206 01:28:29,990 --> 01:28:33,410 Cela m’inquiète certainement. 1207 01:28:34,100 --> 01:28:36,920 Well, as you all know, 1208 01:28:36,920 --> 01:28:40,460 Je n'ai jamais été du genre à battre autour du pot, donc je vais être franc. 1209 01:28:40,460 --> 01:28:43,850 Je suis très frustré du résultat d'aujourd'hui. 1210 01:28:44,820 --> 01:28:48,440 Mais en troisième année, nous n'avons plus aucune chance. 1211 01:28:49,240 --> 01:28:52,030 Cette triste réalité nous pèse tous. 1212 01:28:53,870 --> 01:28:57,680 C'est pourquoi l'année prochaine, vous obtiendrez la médaille d'or. 1213 01:28:58,950 --> 01:29:01,460 C'est ma dernière commande en tant que vice-président. 1214 01:29:01,460 --> 01:29:02,680 Suis-je clair ? 1215 01:29:02,680 --> 01:29:03,790 Oui, madame ! 1216 01:29:04,710 --> 01:29:07,870 Très bien. Je n'oublierai pas cette réponse. 1217 01:29:07,870 --> 01:29:10,600 Je viendrai tous les jours même après avoir obtenu mon diplôme. 1218 01:29:10,600 --> 01:29:12,700 Senpai, please don't. 1219 01:29:12,700 --> 01:29:15,050 Hein? Pourquoi?! 1220 01:29:16,600 --> 01:29:18,080 Onee-chan! 1221 01:29:19,020 --> 01:29:19,870 Koumiko ! 1222 01:29:23,400 --> 01:29:25,230 Oumae-san. 1223 01:29:27,980 --> 01:29:28,980 Asuka? 1224 01:29:30,400 --> 01:29:32,990 Je la gronderai plus tard. 1225 01:29:50,090 --> 01:29:51,650 Content de te revoir. 1226 01:29:51,650 --> 01:29:53,510 Asuka-senpai. 1227 01:29:54,470 --> 01:29:57,090 Comment ça s'est passé ? L'avez-vous trouvée ? 1228 01:29:59,100 --> 01:30:01,680 Oui, je l'ai fait. 1229 01:30:02,980 --> 01:30:06,640 J'ai réussi à lui faire part de mes pensées. 1230 01:30:18,990 --> 01:30:20,330 Je vois. 1231 01:30:24,830 --> 01:30:27,940 Allons-y alors. Tout le monde attend ! 1232 01:30:27,940 --> 01:30:30,350 Ah ! Je suis vraiment désolé ! 1233 01:30:30,350 --> 01:30:32,740 I'll call you out later. 1234 01:30:33,170 --> 01:30:35,990 Oh, au fait, Oumae-chan. -Oui? 1235 01:30:39,260 --> 01:30:41,990 Aimez-vous l'euphonium? 1236 01:30:44,770 --> 01:30:47,210 Oui! J'aime ça! 1237 01:30:51,150 --> 01:30:52,320 Moi aussi! 1238 01:31:03,120 --> 01:31:05,690 Dear Onee-chan, 1239 01:31:06,370 --> 01:31:11,050 C'est un peu embarrassant d'échanger des lettres avec toi comme ça. 1240 01:31:13,840 --> 01:31:16,720 Même s'il continue de faire plus froid en ce mois de février, 1241 01:31:17,510 --> 01:31:20,240 I remain the same. 1242 01:31:20,890 --> 01:31:24,250 Les études se passent bien et je m'entraîne toujours tous les jours. 1243 01:31:25,060 --> 01:31:29,940 Je pense que maman commence à s'inquiéter pour mon avenir, mais... 1244 01:31:30,250 --> 01:31:36,260 Sign: Congratulations! 1245 01:31:31,190 --> 01:31:33,830 Je veux toujours retourner aux Nationaux. 1246 01:31:33,830 --> 01:31:35,530 I want to get gold. 1247 01:31:36,530 --> 01:31:38,130 Je ne veux pas avoir de regrets. 1248 01:31:39,200 --> 01:31:42,180 Just like you told me. 1249 01:32:14,610 --> 01:32:18,800 Maintenant, je représente la promotion, Tanaka Asuka. 1250 01:32:19,110 --> 01:32:20,110 Oui. 1251 01:32:24,080 --> 01:32:30,310 La chaleur du printemps se fait à nouveau sentir sous le soleil. 1252 01:32:33,080 --> 01:32:35,190 Sensei, merci beaucoup. 1253 01:32:35,670 --> 01:32:37,190 Senpai, take care! 1254 01:32:37,710 --> 01:32:38,860 Vous aussi, les gars. 1255 01:32:39,220 --> 01:32:41,660 Agis plus comme un étudiant, d'accord ? -Oui! 1256 01:32:43,240 --> 01:32:44,340 Ici. 1257 01:32:44,930 --> 01:32:48,750 Que suis-je censé faire après ton départ, Senpai ? 1258 01:32:48,750 --> 01:32:50,120 Tout ira bien. 1259 01:32:51,940 --> 01:32:53,830 Je viendrai voir le jardin de temps en temps. 1260 01:32:55,270 --> 01:32:58,110 Vous êtes le président maintenant, n'est-ce pas ? Ressaisissez-vous. 1261 01:33:19,670 --> 01:33:23,590 Attention, new students! Welcome to Kitauji High! 1262 01:33:26,470 --> 01:33:30,080 Pour féliciter tout le monde pour leur admission... 1263 01:33:36,480 --> 01:33:39,630 Ah ? Oumae-chan ! 1264 01:33:40,190 --> 01:33:42,630 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1265 01:33:45,160 --> 01:33:47,890 Et toi? Que faites-vous ici? 1266 01:33:48,200 --> 01:33:51,020 Eh bien, je ne suis tout simplement pas douée pour ce genre de situations. 1267 01:33:51,260 --> 01:33:54,270 Oh, félicitations pour ton diplôme. 1268 01:33:54,580 --> 01:33:58,340 Comme je l'ai dit, je ne suis pas doué avec ce genre de choses. 1269 01:33:58,840 --> 01:34:01,200 Plus important encore, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1270 01:34:01,200 --> 01:34:04,110 Je voulais juste te dire quelque chose. 1271 01:34:04,110 --> 01:34:07,160 Pour moi? Tu me cherchais ? 1272 01:34:07,160 --> 01:34:08,200 Oui. 1273 01:34:08,200 --> 01:34:11,350 Attends, quoi ? Avez-vous besoin de conseils romantiques ? 1274 01:34:11,850 --> 01:34:13,040 C'est exact. 1275 01:34:16,230 --> 01:34:17,350 Sérieusement? 1276 01:34:17,730 --> 01:34:21,630 Avant, j'étais incapable de te supporter. 1277 01:34:21,630 --> 01:34:25,430 J'ai toujours pensé que tu étais difficile à gérer, mais j'ai dû le supporter 1278 01:34:25,430 --> 01:34:28,890 parce que tu étais plus âgé que moi et joué dans la même section. 1279 01:34:29,410 --> 01:34:32,620 En fait, je t'aurais peut-être détesté. 1280 01:34:36,120 --> 01:34:38,000 C'est ce que tu voulais me dire ? 1281 01:34:38,000 --> 01:34:39,280 Vous trouvez ça drôle ? 1282 01:34:39,280 --> 01:34:40,770 Bien sûr. 1283 01:34:41,090 --> 01:34:44,120 Je veux dire, je le savais déjà. 1284 01:34:44,120 --> 01:34:45,570 Vous ne savez rien ! 1285 01:34:46,930 --> 01:34:50,120 Parce que j'ai appris à t'aimer ! 1286 01:34:54,560 --> 01:34:58,260 Tu ne laisses jamais transparaître tes vraies émotions, Asuka-senpai. 1287 01:34:58,260 --> 01:35:00,750 On a toujours l'impression de mépriser les gens. 1288 01:35:01,190 --> 01:35:04,260 Vous dites même que vous ne vous souciez pas des résultats. 1289 01:35:04,740 --> 01:35:08,260 Mais... Mais maintenant, je me sens si seul. 1290 01:35:09,160 --> 01:35:12,770 J'ai vraiment envie de t'entendre à nouveau jouer. 1291 01:35:13,580 --> 01:35:18,130 Je veux jouer de l'euphonium comme toi ! 1292 01:35:19,040 --> 01:35:20,860 Alors c'est ce que tu voulais me dire ? 1293 01:35:27,470 --> 01:35:28,760 Je vais te donner ça. 1294 01:35:31,350 --> 01:35:33,970 This is your father's... 1295 01:35:35,390 --> 01:35:38,480 Je n'en ai plus vraiment besoin. 1296 01:35:40,940 --> 01:35:45,370 A votre tour de le faire entendre aux jeunes générations. 1297 01:35:46,650 --> 01:35:49,470 Je ne veux pas dire au revoir ! 1298 01:35:52,280 --> 01:35:53,470 Alors ne le fais pas. 1299 01:36:11,930 --> 01:36:13,140 À plus tard. 1300 01:36:14,310 --> 01:36:15,240 Ouais! 1301 01:36:46,500 --> 01:36:51,010 Je me demande depuis combien de temps c'était Asuka-senpai m'a d'abord laissé entendre ce morceau. 1302 01:36:52,130 --> 01:36:57,160 C'est à ce moment-là que j'ai appris le nom réel de la pièce. 1303 01:36:57,160 --> 01:36:58,910 Son! 1304 01:36:57,160 --> 01:36:58,910 Euphonium